1 00:00:39,140 --> 00:00:40,620 Hier kunnen we niet tegen varen. 2 00:00:44,620 --> 00:00:48,579 Zelfs met die van je vader zegen om terug te keren naar Engeland, 3 00:00:48,580 --> 00:00:50,300 dit kan wekenlang zo blijven. 4 00:00:52,020 --> 00:00:53,660 Ze heeft misschien geen weken. 5 00:01:15,980 --> 00:01:17,579 Hé, het is in orde. 6 00:01:17,580 --> 00:01:21,060 Kom op. Kom op. Het gaat goed met je. 7 00:01:23,060 --> 00:01:25,619 Ze missen hun vader. 8 00:01:25,620 --> 00:01:26,920 Ze missen hun moeder. 9 00:01:32,140 --> 00:01:34,380 Kater? 10 00:01:36,100 --> 00:01:37,620 Dus dit is jouw... 11 00:01:38,940 --> 00:01:40,419 nieuwste rekruut, toch? 12 00:01:40,420 --> 00:01:42,259 Ik heb je. 13 00:01:42,260 --> 00:01:43,979 Wat moet dat betekenen? 14 00:01:43,980 --> 00:01:45,899 Hoeveel huiscarls heb je bedrogen 15 00:01:45,900 --> 00:01:49,699 om je bij je edele aan te sluiten zoektocht terug naar Engeland? 16 00:01:49,700 --> 00:01:52,899 Kom op, Harold. Het zit overal in je gezicht. 17 00:01:52,900 --> 00:01:54,419 Ik wil met je mee. 18 00:01:54,420 --> 00:01:55,720 Wil je wat? 19 00:01:56,540 --> 00:01:59,499 Vader zal naar je plan luisteren als wij het ermee eens zijn... 20 00:01:59,500 --> 00:02:01,980 Sweyn, wij zijn het nooit ergens over eens. 21 00:02:03,820 --> 00:02:08,459 Je weet dat vader dat zal zijn meer kans om zijn zegen te geven 22 00:02:08,460 --> 00:02:09,940 als we hierin samen staan. 23 00:02:14,340 --> 00:02:15,939 Prima. 24 00:02:16,149 --> 00:02:17,484 Ben je klaar om te gaan? 25 00:02:17,486 --> 00:02:19,446 We zijn zo snel mogelijk vertrokken naarmate de wind verandert. 26 00:02:22,940 --> 00:02:25,019 Dus jij weet waar Edith is? 27 00:02:25,020 --> 00:02:27,099 Ze zit in onze palissade. 28 00:02:27,100 --> 00:02:28,419 Waarom denk je dat? 29 00:02:28,420 --> 00:02:29,887 Omdat de overvallers waren Merciaans, 30 00:02:29,889 --> 00:02:31,819 wat de volgorde betekent kwam van Vrouwe Emma. 31 00:02:31,820 --> 00:02:33,416 Ze wil dat de Godwins dood zijn. 32 00:02:33,417 --> 00:02:35,259 Wij zijn ontsnapt. 33 00:02:35,370 --> 00:02:38,018 Als ze Edith hebben, dan is dat zo Ik ga haar als aas gebruiken. 34 00:02:38,020 --> 00:02:40,179 En je wilt gewoon lopen recht in hun val? 35 00:02:40,180 --> 00:02:42,300 Nou ja, het is maar een valstrik als we gepakt worden. 36 00:02:49,020 --> 00:02:50,179 Ja... 37 00:02:51,145 --> 00:02:52,163 Jij kleine wezel. 38 00:02:52,165 --> 00:02:55,428 Tostig, wat maakt het uit doe je daarbuiten? 39 00:02:55,430 --> 00:02:57,429 Ik weet wat je van plan bent. Ik wil met je mee. 40 00:02:58,712 --> 00:03:00,419 Absoluut geen kans. 41 00:03:00,420 --> 00:03:02,624 Laat hem zijn zaak bepleiten. 42 00:03:02,626 --> 00:03:03,985 Heb je hem zien jagen? 43 00:03:03,987 --> 00:03:06,498 Ik heb je zien jagen, wat betekent dat je je mond kunt houden. 44 00:03:06,500 --> 00:03:09,499 Je wordt een beetje te groot voor je laarzen, Kleine Ketel. 45 00:03:09,736 --> 00:03:11,051 Harold, alsjeblieft. 46 00:03:11,052 --> 00:03:13,277 Ik wil deel uitmaken hiervan. Ik kan je helpen. 47 00:03:16,739 --> 00:03:18,119 Prima. 48 00:03:18,893 --> 00:03:20,779 We hebben een boot nodig. 49 00:03:20,972 --> 00:03:23,339 Ga naar graaf Baldwin en kijk als je er over kunt onderhandelen. 50 00:03:23,340 --> 00:03:25,339 Oké, dat zal ik doen. 51 00:03:25,453 --> 00:03:26,753 Wacht hier. 52 00:03:36,194 --> 00:03:38,139 Dat bedoelde jij niet kon meteen terugkomen. 53 00:03:38,140 --> 00:03:40,059 Daar heb ik voor betaald introductie, Judith. 54 00:03:40,060 --> 00:03:41,513 Dat had je moeten doen bleef in ieder geval de volledige... 55 00:03:41,515 --> 00:03:42,339 - Excuses, heer. - Ja? 56 00:03:42,340 --> 00:03:43,619 Je hebt een bezoeker. 57 00:03:43,620 --> 00:03:44,806 Ja...? 58 00:03:45,377 --> 00:03:47,451 - Ja? - Ik ben Tostig. ik... 59 00:03:48,460 --> 00:03:49,129 En? 60 00:03:49,130 --> 00:03:51,397 En jij praatte tegen mij. Wij zijn nog niet klaar. 61 00:03:51,399 --> 00:03:53,079 Wachten. 62 00:03:55,773 --> 00:03:57,073 Wie ben je? 63 00:03:59,320 --> 00:04:01,307 Tostig Godwinson, zoon van Godwin. 64 00:04:01,309 --> 00:04:04,139 En wat kan ik voor je doen, zoon van Godwin? 65 00:04:04,313 --> 00:04:05,673 Hallo, ik ben hier. 66 00:04:06,953 --> 00:04:09,912 Ik en mijn broers hebben het nodig gebruik van een van uw boten, meneer. 67 00:04:09,940 --> 00:04:12,179 Een terugreis naar Wessex. 68 00:04:12,180 --> 00:04:13,480 Klinkt riskant. 69 00:04:16,020 --> 00:04:18,478 Judith, dit is Tostig Godwinson, 70 00:04:18,480 --> 00:04:21,160 zoon van de graaf van Wessex, momenteel in ballingschap. 71 00:04:22,166 --> 00:04:23,606 Leuk je te ontmoeten, Tostig. 72 00:04:27,620 --> 00:04:29,769 Tostig, dit is Judith. 73 00:04:29,771 --> 00:04:30,984 Mijn nichtje. 74 00:04:30,986 --> 00:04:33,226 Mijn zeer begeerde nichtje. 75 00:04:34,865 --> 00:04:36,425 Bent u getrouwd? 76 00:04:36,540 --> 00:04:37,820 Mij? Nee. 77 00:04:37,821 --> 00:04:40,099 Nee? Enige reden waarom? 78 00:04:40,378 --> 00:04:42,538 Jullie zijn er allemaal, nietwaar? 79 00:04:42,788 --> 00:04:44,099 Natuurlijk. 80 00:04:44,258 --> 00:04:45,619 Eh... 81 00:04:45,620 --> 00:04:47,059 Gewoon, trouwen is veel om over na te denken. 82 00:04:47,060 --> 00:04:48,360 Waarom zeg je dat? 83 00:04:50,110 --> 00:04:52,439 Nou, ik zie gelukkige mensen trouwen, 84 00:04:52,441 --> 00:04:55,271 en dan hebben ze kinderen die hen ongelukkig maken, 85 00:04:55,273 --> 00:04:58,259 en dan vechten ze ervoor redenen die ze hadden moeten oplossen 86 00:04:58,260 --> 00:05:00,707 voordat ze kinderen kregen in de eerste plaats. 87 00:05:01,807 --> 00:05:03,499 Een filosoof. 88 00:05:03,606 --> 00:05:05,286 Sorry, was dat niet aan de beurt? 89 00:05:07,080 --> 00:05:09,159 Weet je vader dat je hier bent? 90 00:05:09,500 --> 00:05:10,824 Nee. 91 00:05:10,900 --> 00:05:12,899 Je geheim is veilig bij mij. 92 00:05:12,900 --> 00:05:15,779 Of laten we zeggen dat je mij iets schuldig bent een gunst. 93 00:05:15,780 --> 00:05:18,699 En een boot, als je deze verliest. 94 00:05:18,928 --> 00:05:20,419 Bedankt. 95 00:05:20,532 --> 00:05:21,832 Natuurlijk. 96 00:05:29,220 --> 00:05:31,219 - Mooie kont. - Geduld. 97 00:05:31,220 --> 00:05:34,418 Het hof van koning Henry vol met vrijers, 98 00:05:34,420 --> 00:05:36,340 en je bent genoemd op naam. 99 00:05:38,860 --> 00:05:41,259 Zijn ze net zo rijk als de Engelse vrijers? 100 00:05:41,260 --> 00:05:43,099 Zelfs degenen in ballingschap? 101 00:05:43,233 --> 00:05:44,533 Goede vraag. 102 00:06:01,140 --> 00:06:03,939 Vlaanderen blijft neutraal, Majesteit. 103 00:06:04,333 --> 00:06:06,020 Als je aanvalt, 104 00:06:06,021 --> 00:06:09,186 er is geen land in Europa dat zal ervoor staan. 105 00:06:09,286 --> 00:06:12,246 Ik ben hier niet om een ​​oorlog te beginnen. Ik ben hier om er één te voorkomen. 106 00:06:13,146 --> 00:06:16,665 De uitkomst daarvan ligt in jouw handen, William. 107 00:06:16,780 --> 00:06:18,882 Oorlog of vrede. 108 00:06:19,300 --> 00:06:21,049 Ik bied je de keuze. 109 00:06:21,051 --> 00:06:23,059 Net als jij bood mijn vader een keuze. 110 00:06:23,060 --> 00:06:25,419 Je vader heeft ervoor gekozen mij te verraden. 111 00:06:25,420 --> 00:06:27,656 En sindsdien heb je mij verraden. 112 00:06:27,833 --> 00:06:30,196 Wat heeft hij je aangedaan, Henry? dat gaat zo diep? 113 00:06:30,265 --> 00:06:31,784 Wat heeft hij gedaan? 114 00:06:31,873 --> 00:06:34,033 Hij sloot zich aan bij een andere kroon. 115 00:06:35,380 --> 00:06:37,916 Misschien heeft hij jouw geheim ontdekt. 116 00:06:38,236 --> 00:06:40,419 Je behoudt je bondgenoten met elkaar vechten 117 00:06:40,420 --> 00:06:42,259 zodat ze je niet tegenstaan. 118 00:06:42,260 --> 00:06:45,401 Ik heb je alle kansen gegeven om in Normandië te regeren, 119 00:06:45,402 --> 00:06:47,380 met jou en ik als vrienden. 120 00:06:48,740 --> 00:06:50,779 Nu is Normandië van mij, 121 00:06:50,780 --> 00:06:55,179 en wie zou een klootzak volgen tegen een koning om het terug te krijgen? 122 00:06:55,180 --> 00:06:58,940 Blijf in Vlaanderen. Accepteer een nederlaag. 123 00:07:00,940 --> 00:07:02,340 Waarom heb je mij in leven gehouden? 124 00:07:03,540 --> 00:07:06,739 Makkelijker om een kind onder controle te houden dan een opstand? 125 00:07:06,740 --> 00:07:10,699 Dacht je echt dat je dat was? de enige klootzak die ik nodig had? 126 00:07:10,700 --> 00:07:13,900 Ik heb jouw soort begraven heel Europa. 127 00:07:15,140 --> 00:07:18,019 En nu hoor ik dat je een zoon hebt. 128 00:07:18,020 --> 00:07:21,539 Wat een verdrietig kleintje hij zal opgroeien. 129 00:07:21,540 --> 00:07:23,340 Als hij het zover haalt. 130 00:07:24,460 --> 00:07:26,340 Ik kan niet wachten om hem te ontmoeten. 131 00:07:28,620 --> 00:07:31,659 Niet doen. Geef hem niet de voldoening. 132 00:07:31,660 --> 00:07:33,939 Er is hier maar één trieste klootzak 133 00:07:33,940 --> 00:07:36,019 en wij kijken naar hem. 134 00:07:36,020 --> 00:07:38,059 Jij bent niets, 135 00:07:38,060 --> 00:07:40,739 Willem de Bastaard. 136 00:07:40,740 --> 00:07:42,220 Net als je vader. 137 00:07:44,980 --> 00:07:48,580 Je bent niets zonder mij! 138 00:07:53,740 --> 00:07:55,340 Wij zijn vogelvrij... 139 00:07:56,620 --> 00:07:59,099 en als je betrapt wordt, het zal een daad van verraad zijn. 140 00:07:59,100 --> 00:08:02,139 Edward zal ervoor zorgen dat je eruit wordt gesneden je keel tot aan je ballen. 141 00:08:02,140 --> 00:08:04,099 Vader, ik laat me niet betrappen. 142 00:08:04,100 --> 00:08:06,219 Hoe kun je dit in twijfel trekken? Ze is mijn vrouw. 143 00:08:06,220 --> 00:08:07,819 Maar je weet het niet eens als ze nog leeft. 144 00:08:07,820 --> 00:08:09,219 Ik weet niet dat ze niet leeft. 145 00:08:09,220 --> 00:08:11,659 Dat vind jij genoeg reden Mijn mannen riskeren? 146 00:08:11,660 --> 00:08:14,459 Nou, ze zijn allemaal klaar, vader. 147 00:08:14,460 --> 00:08:16,379 Waarom ben je hier zo enthousiast over? 148 00:08:16,380 --> 00:08:17,871 Welke rol speel jij? 149 00:08:17,873 --> 00:08:19,098 Nou, ik ben... 150 00:08:19,099 --> 00:08:20,872 Ik heb de leiding, vader. 151 00:08:20,959 --> 00:08:22,299 Nou, dat is goed. 152 00:08:22,301 --> 00:08:25,558 Verantwoordelijkheid nemen. Dat is inderdaad heel goed. 153 00:08:25,560 --> 00:08:27,279 Vader, dit is mijn verantwoordelijkheid. 154 00:08:27,398 --> 00:08:29,858 - Maar Sweyn is de oudste. - Edith is mijn vrouw. 155 00:08:29,860 --> 00:08:34,059 Ja, en ik zal dit zegenen zolang Sweyn het bevel overneemt. 156 00:08:34,060 --> 00:08:37,619 Sweyn, je ziet het helder, goed denken. 157 00:08:37,728 --> 00:08:39,099 Hoe zit het met mij? 158 00:08:39,147 --> 00:08:40,459 En jij? 159 00:08:40,460 --> 00:08:42,379 Tostig wil ook mee. 160 00:08:42,380 --> 00:08:43,580 Absoluut niet. 161 00:08:43,580 --> 00:08:44,780 - Moeder... - Hij is niet klaar. 162 00:08:44,780 --> 00:08:45,820 Ik ben klaar. 163 00:08:45,821 --> 00:08:47,739 Ik zal daarover oordelen. 164 00:08:47,986 --> 00:08:49,466 Tostig blijft hier. 165 00:08:54,780 --> 00:08:56,499 Zou mijn keuze moeten zijn. 166 00:08:56,569 --> 00:08:57,939 Het is mijn keuze, 167 00:08:57,940 --> 00:09:00,699 en jij blijft hier met je moeder en mij. 168 00:09:00,700 --> 00:09:02,740 - Wat doen? - Als garantie. 169 00:09:03,851 --> 00:09:06,259 En jij dacht dat jij had geen doel, Tostig. 170 00:09:06,260 --> 00:09:08,773 Het blijkt dat jij de de essentiële zaaddrager van de familie. 171 00:09:08,774 --> 00:09:10,164 Goed gedaan, jij. 172 00:09:10,166 --> 00:09:11,981 - Sweyn. - Ja, meneer. 173 00:09:11,983 --> 00:09:13,702 Jij voert het bevel over de missie, 174 00:09:13,704 --> 00:09:15,178 maar Harold zal de aanval leiden. 175 00:09:15,180 --> 00:09:16,340 Wat? 176 00:09:16,341 --> 00:09:17,979 Heeft hij de leiding over het beste deel? 177 00:09:17,980 --> 00:09:21,220 Ediths lot rust op Harolds schouders. 178 00:09:22,086 --> 00:09:23,646 Het is het beste voor alle betrokkenen. 179 00:09:24,739 --> 00:09:26,797 Want als Edith sterft, 180 00:09:26,799 --> 00:09:28,479 Je zult nooit iemand van ons vergeven. 181 00:09:30,252 --> 00:09:31,732 Dat is mijn beslissing. 182 00:10:07,260 --> 00:10:09,379 Heb je daarbinnen dorst, ben jij? 183 00:10:09,380 --> 00:10:10,900 Drink op, Wessex-tuig. 184 00:10:13,726 --> 00:10:15,298 Denk je dat ze haar zullen vermoorden? 185 00:10:15,300 --> 00:10:17,819 Ik zeg je, dat zou zonde zijn. 186 00:10:17,820 --> 00:10:19,203 Wat bedoel je daarmee? 187 00:10:19,204 --> 00:10:20,561 Heb je haar gezien? 188 00:10:34,100 --> 00:10:37,582 Dit is dus de kleine man waar je vader het over heeft. 189 00:10:37,820 --> 00:10:39,120 Neef. 190 00:10:44,705 --> 00:10:47,066 Heeft je vader het geprobeerd? om hem nog uit te huwelijken? 191 00:10:47,260 --> 00:10:48,579 Is dat waar hij jou heeft gehad? 192 00:10:48,581 --> 00:10:49,899 Ja. 193 00:10:49,900 --> 00:10:52,899 Verzonden naar de hertog van Pavia voor inspectie. 194 00:10:52,900 --> 00:10:55,379 Al dat porren en porren en je tanden pakken 195 00:10:55,380 --> 00:10:56,979 geeft je het gevoel dat je een paard bent. 196 00:10:56,980 --> 00:11:00,179 Ik denk niet dat je die hebt reserve mannen die overal rondslingeren. 197 00:11:00,180 --> 00:11:02,459 Heeft jouw William dat niet? een soort halfbroer? 198 00:11:02,460 --> 00:11:04,464 Oh! Je bent niet zo wanhopig. 199 00:11:04,466 --> 00:11:05,804 Schaamte. 200 00:11:05,806 --> 00:11:09,284 Maar wat weet jij hiervan? Engelsen die zijn komen opdagen? 201 00:11:09,300 --> 00:11:10,827 Er is er een merkwaardige. 202 00:11:10,828 --> 00:11:12,539 Het lijkt mij een duidelijke glans. 203 00:11:12,540 --> 00:11:14,459 Ballingen. 204 00:11:14,688 --> 00:11:16,299 Zijn de zaken zo slecht? 205 00:11:16,402 --> 00:11:18,168 Ik heb er gewoon geen zin in om betast te worden 206 00:11:18,170 --> 00:11:21,180 door een of ander ranzig Italiaans skelet voor de komende 20 jaar. 207 00:11:22,980 --> 00:11:24,779 De mens is ongeveer 300, 208 00:11:24,780 --> 00:11:26,659 en hij zou de bruidsschat niet evenaren. 209 00:11:26,660 --> 00:11:29,477 Hoe moet dat? om een meisje zich te laten voelen? 210 00:11:29,479 --> 00:11:30,779 Shit. 211 00:11:33,580 --> 00:11:35,809 Je moet kiezen de man met wie je trouwde. 212 00:11:36,180 --> 00:11:37,488 Hoe heb je dat voor elkaar gekregen? 213 00:11:37,490 --> 00:11:39,228 Ik heb het de vrijers precies verteld wat ik dacht, 214 00:11:39,229 --> 00:11:40,575 en bleef het doen... 215 00:11:41,660 --> 00:11:43,260 totdat de juiste langskwam. 216 00:11:44,980 --> 00:11:46,340 Ze waren bang voor je. 217 00:11:47,820 --> 00:11:49,271 Nee. 218 00:11:49,720 --> 00:11:51,240 Ze waren bang voor mijn vader. 219 00:11:52,440 --> 00:11:53,740 Willem niet. 220 00:11:56,887 --> 00:11:58,327 Willem niet. 221 00:12:00,340 --> 00:12:04,059 Blijkbaar koning Henry heeft misschien wel wat kandidaten voor mij. 222 00:12:04,373 --> 00:12:05,673 O, vreugde. 223 00:12:08,260 --> 00:12:09,932 Hoe weet je dat? 224 00:12:10,540 --> 00:12:12,773 Je vader heeft het me zojuist verteld. 225 00:12:12,775 --> 00:12:14,299 Heeft hij contact gehad met Henry? 226 00:12:14,300 --> 00:12:16,219 Dat is wat hij zei. 227 00:12:16,383 --> 00:12:17,939 Wanneer? 228 00:12:18,133 --> 00:12:20,093 Nou, ik weet het niet. Ik ben zijn hoeder niet. 229 00:12:36,900 --> 00:12:38,979 Willem, mijn vader heeft tegen ons gelogen. 230 00:12:38,980 --> 00:12:41,259 Hij heeft contact gehad met Henry. Hij heeft het voor ons verborgen gehouden. 231 00:12:41,260 --> 00:12:44,659 Heeft hij ons verraden? Nee. Ik weet zeker dat hij dat niet heeft gedaan. 232 00:12:44,860 --> 00:12:46,500 Anders zou je hier niet zijn. 233 00:12:47,820 --> 00:12:49,859 Hij speelt gewoon allebei kanten van het spel, 234 00:12:49,860 --> 00:12:52,580 om er zeker van te zijn dat hij aanstaat de winnende kant, wat er ook gebeurt. 235 00:12:55,186 --> 00:12:57,075 Weet hij dat jij het weet? 236 00:12:57,660 --> 00:12:58,960 Ik denk het niet. 237 00:12:59,980 --> 00:13:01,580 Nou, dan kunnen we dit gebruiken. 238 00:13:07,667 --> 00:13:11,266 Als je vader in contact met Hendrik, 239 00:13:11,268 --> 00:13:13,418 dan gaat hij ons helpen of hij het nu weet of niet. 240 00:13:13,420 --> 00:13:15,660 En Henry zal geloven elk woord ervan. 241 00:13:18,673 --> 00:13:21,152 Ik ga Henry vermoorden. 242 00:13:21,240 --> 00:13:22,540 Robert zal vrij zijn. 243 00:13:24,480 --> 00:13:27,880 Het is de enige manier om ervoor te zorgen dat hij groeit zonder doel op zijn rug. 244 00:13:47,766 --> 00:13:49,926 Dus je wast af Ook in Vlaanderen? 245 00:13:55,066 --> 00:13:56,506 Het spijt me van je vrouw. 246 00:14:00,779 --> 00:14:02,321 Heb je daarvan gehoord? 247 00:14:02,322 --> 00:14:04,819 Nou ja, het is Vlaanderen. Nieuws reist. 248 00:14:10,500 --> 00:14:11,800 Leeft ze? 249 00:14:13,020 --> 00:14:14,320 Ik wou dat ik het wist. 250 00:14:16,140 --> 00:14:17,859 Wat ga je nu doen? 251 00:14:17,900 --> 00:14:19,300 Zonder haar... 252 00:14:22,023 --> 00:14:24,379 zou iedereen kunnen doden levend wezen in de wereld. 253 00:14:25,294 --> 00:14:27,118 Maar dat wil ze niet, dus... 254 00:14:27,120 --> 00:14:28,480 De mijne zou. 255 00:14:33,572 --> 00:14:35,984 - William, je moet me helpen. - Met je vrouw? 256 00:14:35,986 --> 00:14:38,732 Emma en Edward bestelden de aanval op onze palissade. 257 00:14:38,734 --> 00:14:40,899 Hij is je neef. Natuurlijk kun je mij iets vertellen. 258 00:14:40,900 --> 00:14:42,779 Harold, ik kan je niet helpen. 259 00:14:42,780 --> 00:14:44,780 De man is boos, en ik ken hem nauwelijks. 260 00:14:49,740 --> 00:14:51,299 Misschien is het beter... 261 00:14:51,300 --> 00:14:52,850 om elkaar niet in de schulden te staan. 262 00:14:54,180 --> 00:14:55,499 Je vertrouwt je vrouw. 263 00:14:55,500 --> 00:14:57,099 Dat is... 264 00:14:57,100 --> 00:14:58,739 een moeilijk ding om te verliezen. 265 00:14:58,740 --> 00:15:00,440 Zij is misschien de enige die ik vertrouw. 266 00:15:03,820 --> 00:15:05,939 Vroeger had ik mensen die ik vertrouwde. 267 00:15:05,940 --> 00:15:07,240 Toen ik jong was. 268 00:15:09,940 --> 00:15:12,060 Ze hebben mij verraden. Allemaal. 269 00:15:13,720 --> 00:15:15,350 Maar ik wel... 270 00:15:15,820 --> 00:15:17,140 Ik vertrouw mijn vrouw wel. 271 00:15:18,873 --> 00:15:21,313 Er moet iemand zijn hier, toch? 272 00:15:22,100 --> 00:15:24,460 Waar zou je zijn zonder die persoon? 273 00:15:27,713 --> 00:15:29,013 Nee. 274 00:15:31,073 --> 00:15:34,553 Wat zou je zijn zonder een van hen? 275 00:15:38,420 --> 00:15:40,539 Nou, ik zou graaf zijn. 276 00:15:40,540 --> 00:15:42,459 En jij zou een goede graaf zijn. 277 00:15:42,508 --> 00:15:43,819 Denk je? 278 00:15:43,820 --> 00:15:46,380 Nou, van wat ik zie, je lijkt het waard. 279 00:15:50,133 --> 00:15:51,710 En hoe zit het met jou? 280 00:15:52,060 --> 00:15:53,859 Zonder een van hen, 281 00:15:53,860 --> 00:15:56,099 die mensen die geweest zijn daar vanaf het begin. 282 00:15:56,100 --> 00:15:57,400 Wat zou jij zijn? 283 00:15:58,213 --> 00:16:00,293 Zonder Hendrik... 284 00:16:02,013 --> 00:16:03,692 Ik zou vrij zijn. 285 00:16:03,900 --> 00:16:05,260 Het is moeilijk te doorgronden. 286 00:16:07,020 --> 00:16:09,754 Zo lang naast iemand staan. 287 00:16:09,813 --> 00:16:12,572 Ik heb tegen hem opgekeken mijn hele leven. 288 00:16:12,780 --> 00:16:14,620 Misschien ben jij gewoon beter dan hij. 289 00:16:17,506 --> 00:16:20,842 Misschien jij en ik zijn beter dan allemaal. 290 00:16:21,993 --> 00:16:23,553 Misschien is het zo simpel. 291 00:17:00,620 --> 00:17:01,920 De dolk! 292 00:17:16,260 --> 00:17:17,972 Voor wie kwamen ze? 293 00:17:17,974 --> 00:17:19,274 Voor mij. 294 00:17:39,793 --> 00:17:41,093 Verzamel rond. 295 00:17:45,060 --> 00:17:46,739 Dit... 296 00:17:46,740 --> 00:17:48,040 is een nobele zoektocht... 297 00:17:49,220 --> 00:17:51,899 en het is mijn grote eer, 298 00:17:51,900 --> 00:17:55,491 als jouw toekomstige graaf van Wessex, 299 00:17:55,493 --> 00:17:57,173 om je daarin te leiden. 300 00:18:00,986 --> 00:18:05,225 Kijk, als iemand van jullie dat wil keer terug, dit is je kans. 301 00:18:05,326 --> 00:18:06,626 Kom op! 302 00:18:16,940 --> 00:18:18,240 Je broers zijn vertrokken. 303 00:18:21,333 --> 00:18:22,736 Ik weet. 304 00:18:23,226 --> 00:18:24,526 Voel jij je buitengesloten? 305 00:18:28,860 --> 00:18:30,160 Nooit binnen geweest. 306 00:18:31,020 --> 00:18:33,780 Nou, ik, voor één, Ik ben blij dat je achterblijft. 307 00:18:39,340 --> 00:18:40,956 Wat? 308 00:18:41,140 --> 00:18:43,299 Nee, het is alleen wanneer... 309 00:18:43,300 --> 00:18:45,939 Ik heb je eerder gezien, ik... 310 00:18:45,940 --> 00:18:47,900 - ik... - Wat is het? 311 00:18:49,940 --> 00:18:51,340 Je bent gewoon zo... 312 00:18:52,900 --> 00:18:54,200 mooi. 313 00:18:57,533 --> 00:18:59,236 Is dat het? 314 00:18:59,460 --> 00:19:00,760 Is dat jouw grote gok? 315 00:19:05,157 --> 00:19:06,464 Het is waar. 316 00:19:06,466 --> 00:19:07,766 Oké. 317 00:19:08,773 --> 00:19:10,073 Hoe mooi? 318 00:19:11,980 --> 00:19:13,280 Zoals... 319 00:19:17,913 --> 00:19:19,213 Als een kersenpit. 320 00:19:21,780 --> 00:19:24,619 Alsof je een deel van mij was van de... 321 00:19:24,620 --> 00:19:27,299 begin. Een deel van mijn... 322 00:19:27,300 --> 00:19:29,898 er groeit vlees omheen... 323 00:19:29,899 --> 00:19:31,250 dit zaad... 324 00:19:31,900 --> 00:19:34,739 die ik nooit wist te vinden, niet voordat ik je zag. 325 00:19:34,740 --> 00:19:36,579 Gewoon... 326 00:19:36,580 --> 00:19:38,539 Ik zie je. 327 00:19:38,633 --> 00:19:39,933 Ik zie je, gewoon... 328 00:19:41,553 --> 00:19:42,913 mooi. 329 00:19:45,300 --> 00:19:46,600 Mooi. 330 00:19:50,740 --> 00:19:52,739 Praat jij altijd zo? 331 00:19:52,800 --> 00:19:54,560 Dat doe ik als jij in de buurt bent. ik... 332 00:20:02,587 --> 00:20:03,887 Ik vraag me af... 333 00:20:23,940 --> 00:20:25,240 Wauw. 334 00:20:40,220 --> 00:20:42,780 Hun laatste standpunt zodat we de boten konden bereiken. 335 00:20:45,060 --> 00:20:46,580 Wat een verspilling van wijn. 336 00:20:49,740 --> 00:20:52,019 Ik wil de lichamen begraven. 337 00:20:52,020 --> 00:20:53,659 Ja. 338 00:20:53,660 --> 00:20:55,819 Ja natuurlijk. 339 00:20:55,900 --> 00:20:57,200 Begraaf onze mannen. 340 00:20:58,247 --> 00:20:59,547 Begraaf onze mannen. 341 00:21:00,820 --> 00:21:02,300 Begraaf ze met volledige eer. 342 00:21:03,980 --> 00:21:05,460 Wij laten ze waar ze zijn. 343 00:21:06,640 --> 00:21:07,940 Wat? 344 00:21:11,300 --> 00:21:14,380 Als we ze begraven, ze zullen weten dat we hier zijn geweest. 345 00:21:17,866 --> 00:21:19,166 Ja. Rechts. 346 00:22:16,166 --> 00:22:17,579 Zorg dat je klaar bent met dekking. 347 00:22:17,581 --> 00:22:19,373 Ik zeg nog steeds dat we dat moeten doen aanval van voren. 348 00:22:19,375 --> 00:22:20,579 Sweyn, genoeg. 349 00:22:20,581 --> 00:22:23,579 We doen dit op mijn manier, precies zoals vader je vertelde. 350 00:22:23,613 --> 00:22:24,913 Hoor je mij? 351 00:22:56,413 --> 00:22:57,738 Hoeveel tel jij? 352 00:22:57,740 --> 00:22:58,780 Misschien een dozijn. 353 00:22:58,781 --> 00:23:00,499 Een dozijn? 354 00:23:00,500 --> 00:23:01,939 We kunnen er een dozijn nemen. 355 00:23:01,940 --> 00:23:03,539 We hebben het verrassingselement, 356 00:23:03,540 --> 00:23:05,699 en we kunnen een afleiding creëren voor Harold op deze manier. 357 00:23:05,700 --> 00:23:07,579 Edelachtbare, de bevelen van uw broer waren heel duidelijk. 358 00:23:07,580 --> 00:23:09,219 De bevelen van mijn broer? 359 00:23:09,220 --> 00:23:11,579 Rondsluipen in de schaduw? 360 00:23:11,580 --> 00:23:14,339 Heeft koning Alfred zijn overwinning behaald door gewoon rond te sluipen? 361 00:23:14,340 --> 00:23:15,859 Eigenlijk, mijn heer, dat is precies... 362 00:23:15,860 --> 00:23:17,900 Nee, precies. En ik ook niet. 363 00:23:42,940 --> 00:23:44,340 Volg mij! 364 00:24:15,700 --> 00:24:17,659 Raiders in de palissade! 365 00:24:17,660 --> 00:24:19,900 O, Sweyn! 366 00:25:15,420 --> 00:25:18,271 Ik kan me niet blijven terugtrekken uit de Koninklijke Schat 367 00:25:18,273 --> 00:25:19,819 zonder toestemming van de koning. 368 00:25:19,820 --> 00:25:22,500 Ik ben de moeder van de koning - we hebben zijn toestemming niet nodig. 369 00:25:26,380 --> 00:25:29,379 - Majesteit. - Ik zie je. 370 00:25:29,380 --> 00:25:30,680 Wat is jouw spel? 371 00:25:33,940 --> 00:25:36,140 Ik weet wat je in Wessex hebt gedaan. 372 00:25:37,140 --> 00:25:39,019 Ik ken het bevel om aan te vallen was van jou. 373 00:25:39,020 --> 00:25:41,620 Earl Morcar heeft dat niet de lever voor zulke dingen. 374 00:25:43,060 --> 00:25:46,180 Dus jij en ik, zo lijkt het, spelen hetzelfde spel. 375 00:25:47,553 --> 00:25:50,113 Alleen nu ben ik heel duidelijk op de regels. 376 00:25:53,140 --> 00:25:54,740 Ik zie je later aan tafel. 377 00:26:02,180 --> 00:26:03,699 Moeder? 378 00:26:03,700 --> 00:26:06,539 Ligt iedereen op de loer in de schaduw vandaag? 379 00:26:06,540 --> 00:26:08,060 Kom je naar de Mis? 380 00:26:09,280 --> 00:26:11,479 Eduard, 381 00:26:11,580 --> 00:26:14,500 Ik begin het me af te vragen 382 00:26:14,533 --> 00:26:17,692 als het welzijn van uw vrouw zou niet beter geschikt zijn 383 00:26:17,694 --> 00:26:21,648 naar de veiligheid van een huis van God. 384 00:26:22,380 --> 00:26:23,671 Dit IS een huis van God. 385 00:26:23,673 --> 00:26:24,973 Een nonnenklooster. 386 00:26:25,933 --> 00:26:29,612 Dat meisje is er zeker van hebben hier verder geen nut voor ons. 387 00:26:29,614 --> 00:26:32,933 Ze is mijn koningin en God heeft haar zo gemaakt. 388 00:26:33,232 --> 00:26:35,732 - Ik kan niet ongehoorzaam zijn... - Je luistert niet naar mij. 389 00:26:36,719 --> 00:26:38,318 Nee. 390 00:26:38,912 --> 00:26:41,032 Nee, je luistert niet naar de VS. 391 00:26:42,340 --> 00:26:44,779 God heeft jou niet op de troon gezet. 392 00:26:44,885 --> 00:26:46,604 Dat deed ik. 393 00:26:46,606 --> 00:26:48,406 Dat zul je niet vergeten. 394 00:26:56,615 --> 00:26:57,959 Waar is Edith? 395 00:26:57,961 --> 00:26:59,659 Waar is mijn vrouw? Leeft ze? 396 00:26:59,660 --> 00:27:03,219 Als je het gedaan hebt iets voor haar, Morcar... 397 00:27:03,220 --> 00:27:05,979 Dit is dus wat jij gekregen omdat je ons verraadde, Morcar? 398 00:27:05,980 --> 00:27:07,379 Controle over Wessex? 399 00:27:07,380 --> 00:27:10,862 Lady Emma maakte haar gevoelens kenbaar over je vader heel duidelijk. 400 00:27:10,864 --> 00:27:12,303 Je hebt nooit een kans gehad. 401 00:27:12,305 --> 00:27:14,968 Ik heb gewoon geprofiteerd van een kans, 402 00:27:14,970 --> 00:27:17,723 en in ruil daarvoor voor het spelen van mijn rol, 403 00:27:17,724 --> 00:27:19,259 Ik kreeg wat mij beloofd was. 404 00:27:19,260 --> 00:27:21,699 We hebben gezien wat je hier deed, Morcar. 405 00:27:21,700 --> 00:27:24,139 Onze mannen werden onderweg afgeslacht en achtergelaten om te rotten. 406 00:27:24,140 --> 00:27:25,939 Waar is mijn vrouw? 407 00:27:25,940 --> 00:27:27,420 Waar is Edith? Leeft ze? 408 00:27:29,112 --> 00:27:30,412 Ze leeft. 409 00:27:36,579 --> 00:27:38,696 - Waar zijn de rest van onze mensen? - Ik weet het niet. 410 00:27:38,697 --> 00:27:41,010 - Bristol, Dublin misschien. - De slavenmarkten. 411 00:27:41,011 --> 00:27:43,779 - Is Edith daarheen gestuurd? - Nee. 412 00:27:43,780 --> 00:27:45,139 Ik heb haar naar Londen gestuurd. 413 00:27:45,140 --> 00:27:47,259 Lady Emma zal haar lot kiezen. 414 00:27:47,260 --> 00:27:50,699 Je gaf Edith aan Lady Emma om haar lief te houden? 415 00:27:50,700 --> 00:27:52,826 Hoe lang denk je dat zal duren? 416 00:27:52,828 --> 00:27:54,979 Als je bang bent voor Lady Emma, dan voedt ze zich ermee. 417 00:27:54,980 --> 00:27:57,019 - Je zult nooit van haar afkomen. - Ik ben nergens bang voor. 418 00:27:57,020 --> 00:27:58,470 Ah, dan ben je een dwaas. 419 00:28:01,020 --> 00:28:04,299 Ik ben de enige die dat kan bescherm je tegen haar, Morcar. 420 00:28:04,300 --> 00:28:07,188 Met wie zou je liever omgaan, Lady Emma of de Godwins? 421 00:28:07,460 --> 00:28:09,819 Je vader heeft gezworen om nooit meer terug te keren. 422 00:28:09,820 --> 00:28:14,219 Mijn vader staat niet nu voor je, 423 00:28:14,221 --> 00:28:16,379 je een deal aanbieden. 424 00:28:16,380 --> 00:28:18,059 - Ik ben. -Harold... 425 00:28:18,060 --> 00:28:19,260 Zwijg. 426 00:28:19,261 --> 00:28:21,859 Wessex en Mercia hoeven geen vijanden te zijn. 427 00:28:21,860 --> 00:28:24,300 Morcar, ik bied het je aan een nieuw begin. 428 00:28:25,580 --> 00:28:27,939 Vrij van Vrouwe Emma. 429 00:28:27,940 --> 00:28:29,240 Stel je dat eens voor. 430 00:28:43,300 --> 00:28:44,740 Zeg dat ik het er mee eens ben... 431 00:28:45,900 --> 00:28:47,450 Welke zekerheden zou ik hebben? 432 00:28:48,886 --> 00:28:51,686 Ik geef je de helft van de buit uit de Koninklijke Schatkist. 433 00:28:59,913 --> 00:29:02,120 En je zweert hierbij, hè? 434 00:29:02,580 --> 00:29:05,019 Op het leven van uw kinderen? 435 00:29:05,086 --> 00:29:06,719 Ja. 436 00:29:06,980 --> 00:29:08,620 Alle drie? 437 00:29:12,326 --> 00:29:13,818 Alle drie? 438 00:29:13,820 --> 00:29:15,539 Oh, mijn. 439 00:29:16,100 --> 00:29:17,860 Hij wist het niet. 440 00:29:28,380 --> 00:29:31,819 Ik moet naar Normandië en Praat persoonlijk met de baronnen. 441 00:29:31,820 --> 00:29:34,377 Om Hendrik te bevechten, Ik heb hun trouw nodig. 442 00:29:34,379 --> 00:29:35,739 Laat Henry je niet betrappen. 443 00:29:51,300 --> 00:29:53,076 Kom terug. 444 00:29:53,380 --> 00:29:54,680 Ik kan niet leven zonder jou. 445 00:30:21,726 --> 00:30:23,241 - Ja. Het is goed. - Vind je het leuk? 446 00:30:23,242 --> 00:30:24,578 - Ja. 447 00:30:24,580 --> 00:30:26,980 Het is heel goed. Het is heel goed. 448 00:30:33,846 --> 00:30:35,146 De bruidsschat? 449 00:30:36,580 --> 00:30:38,162 Aanvaardbaar. 450 00:30:38,233 --> 00:30:39,533 Het land? 451 00:30:40,700 --> 00:30:42,000 Overeengekomen. 452 00:30:48,293 --> 00:30:50,522 - En de bruiloft? - Spoedig. 453 00:30:50,900 --> 00:30:53,499 Maar laat ze allebei nadenken zij leiden dit. 454 00:30:53,500 --> 00:30:55,060 Op de lange termijn is het soepeler. 455 00:30:57,340 --> 00:30:59,299 Geweldig. 456 00:30:59,406 --> 00:31:00,706 Goed. 457 00:31:07,620 --> 00:31:10,819 Denk je niet dat Judith het weet? jij zet ze bij elkaar? 458 00:31:10,820 --> 00:31:13,059 Wat maakt het uit als ze gelukkig zijn? 459 00:31:16,300 --> 00:31:18,674 Er is geen vrije wil als het om liefde gaat. 460 00:31:18,676 --> 00:31:21,276 Het komt er allemaal op neer omstandigheden en timing. 461 00:31:27,260 --> 00:31:30,264 Mijn huwelijk met Willem, daar had jij geen hand in. 462 00:31:31,083 --> 00:31:33,396 - Rechts? - Natuurlijk niet. 463 00:31:33,933 --> 00:31:36,493 Niemand kan je vertellen wat je moet doen. Hm? 464 00:31:54,020 --> 00:31:56,059 Hoe voelt het om thuis te zijn? 465 00:31:56,199 --> 00:31:57,519 Het is nog niet thuis. 466 00:31:58,540 --> 00:32:01,020 Niet zolang Henry nog leeft, ronddwalen door de plaats. 467 00:32:03,540 --> 00:32:06,378 We moeten het zeker weten Henry's spionnen weten dat we hier zijn. 468 00:32:06,380 --> 00:32:08,100 in Normandië, om steun te verzamelen. 469 00:32:09,260 --> 00:32:10,460 Een val. 470 00:32:10,461 --> 00:32:12,979 Henry is degene die een val zal zetten. 471 00:32:12,980 --> 00:32:15,899 Je herinnert je de riviermonding aan de monding van de rivier Dives? 472 00:32:15,900 --> 00:32:20,059 Henry moet geloven dat ik dat ga doen steek de riviermonding over met een leger. 473 00:32:20,060 --> 00:32:23,820 Al mijn krachten in één tegelijkertijd plaats, 474 00:32:23,821 --> 00:32:25,246 kwetsbaar. 475 00:32:25,860 --> 00:32:27,259 Hij zal alleen zijn dekking verbreken 476 00:32:27,260 --> 00:32:30,219 als hij denkt van wel het verrassingselement. 477 00:32:30,220 --> 00:32:33,300 Als hij overtuigd is van de overwinning voordat het gevecht zelfs maar is begonnen. 478 00:32:35,286 --> 00:32:38,526 Henry is voorzichtig, maar dat zal hij wel doen ga altijd voor de gemakkelijkste moord. 479 00:32:40,780 --> 00:32:42,579 Dus ja. 480 00:32:42,580 --> 00:32:45,460 Henry zal denken van wel een val zetten... 481 00:32:47,046 --> 00:32:48,766 Maar zijn arrogantie zal hem verblinden. 482 00:32:50,380 --> 00:32:51,680 Precies. 483 00:32:55,133 --> 00:32:57,373 Stuur een bericht naar de baronnen en een bijeenkomst organiseren. 484 00:32:58,746 --> 00:33:00,266 Zeg dat ze alleen moeten komen. 485 00:33:05,580 --> 00:33:08,540 We moeten terugkeren naar Vlaanderen eerste ding in de ochtend. 486 00:33:11,300 --> 00:33:13,937 Ik ga niet terug zonder haar. 487 00:33:14,380 --> 00:33:15,699 Ze leeft. 488 00:33:15,700 --> 00:33:17,179 Ze is zwanger. 489 00:33:17,180 --> 00:33:18,480 Mijn heer... 490 00:33:19,799 --> 00:33:21,099 Luister naar je broer. 491 00:33:22,300 --> 00:33:24,876 Een aanval op Londen zelf is waanzin. 492 00:33:24,878 --> 00:33:26,199 Niemand van ons zou het overleven. 493 00:33:26,200 --> 00:33:27,659 Inclusief je vrouw en kind. 494 00:33:27,660 --> 00:33:29,860 Daarom zijn wij dat niet naar Londen gaan. 495 00:33:31,260 --> 00:33:33,540 Maar dat gaan we niet doen Vlaanderen ook niet. 496 00:33:34,339 --> 00:33:35,680 Als ze Edith hebben, 497 00:33:35,683 --> 00:33:38,418 dan wat ze verwachten wat ik moet doen als ik erachter kom 498 00:33:38,420 --> 00:33:41,219 is om Londen aan te vallen zonder aarzeling. 499 00:33:41,220 --> 00:33:42,899 Dat is wat ze willen dat ik doe. 500 00:33:42,900 --> 00:33:44,579 En je zou dood zijn voordat je de poorten passeert. 501 00:33:44,580 --> 00:33:47,339 Ik zou dood zijn voordat ik de poort passeer. 502 00:33:47,340 --> 00:33:49,780 Er is maar één manier om bij Edith te komen. 503 00:33:52,460 --> 00:33:54,939 En ik heb de graven nodig om het te doen. 504 00:33:54,940 --> 00:33:57,819 -Harold... - Het is de enige manier, Sweyn. 505 00:33:57,820 --> 00:34:00,179 We hebben de steun van Mercia. 506 00:34:00,180 --> 00:34:01,739 Morcar heeft ons zijn woord gegeven. 507 00:34:01,740 --> 00:34:03,379 En jij vertrouwt erop dat hij het houdt? 508 00:34:03,380 --> 00:34:04,899 Je zag de angst in zijn ogen. 509 00:34:04,900 --> 00:34:06,859 Dat was geen loze belofte. 510 00:34:06,860 --> 00:34:08,579 Wij hebben Mercia. 511 00:34:08,580 --> 00:34:10,819 Het enige wat we nodig hebben is Siward in Northumbria. 512 00:34:10,820 --> 00:34:12,384 Mercia is één ding, 513 00:34:12,386 --> 00:34:13,686 maar Northumbria...? 514 00:34:14,850 --> 00:34:16,898 Siward is een noorderling, Harold. 515 00:34:16,900 --> 00:34:18,739 Heb je dat ooit geprobeerd? praat met een van hen over reden? 516 00:34:18,740 --> 00:34:20,259 Het is alsof... 517 00:34:20,260 --> 00:34:21,579 Het is net als jongleren met modder. 518 00:34:21,580 --> 00:34:24,179 Maar als ik hem kan overtuigen, 519 00:34:24,180 --> 00:34:27,739 dan hebben we ze alle drie graafschappen verenigd achter ons. 520 00:34:27,740 --> 00:34:31,092 Dat is genoeg kracht om de koning te onttronen. 521 00:34:31,380 --> 00:34:34,299 Of hem daartoe dwingen geef ons wat we willen. 522 00:34:34,300 --> 00:34:37,325 Je veronderstelt de mensen van Wessex, 523 00:34:37,327 --> 00:34:40,139 nu onder het juk van de koning, 524 00:34:40,140 --> 00:34:42,139 zal gewoon... 525 00:34:42,140 --> 00:34:43,440 in de rij vallen. 526 00:34:44,780 --> 00:34:46,080 Ze zullen een graaf volgen. 527 00:34:48,633 --> 00:34:50,233 En dat zou je vader vertellen? 528 00:34:51,460 --> 00:34:53,304 Je zou het hem vertellen 529 00:34:53,306 --> 00:34:55,706 dat Wessex een nieuwe graaf nodig heeft? 530 00:34:57,227 --> 00:34:59,427 Dat is precies wat ik hem zal vertellen. 531 00:35:06,500 --> 00:35:07,800 Northumbria dus. 532 00:35:11,220 --> 00:35:12,520 Northumbria. 533 00:35:21,260 --> 00:35:25,179 Jullie zijn de baronnen, de kracht van Normandië. 534 00:35:25,180 --> 00:35:28,899 Henry heeft ons allemaal bij elkaar gehouden elkaar jarenlang in de keel. 535 00:35:28,900 --> 00:35:31,880 Omdat hij onze macht vreest. 536 00:35:31,882 --> 00:35:34,099 Het heeft ons te lang verdeeld gehouden. 537 00:35:34,264 --> 00:35:37,539 Nou, ik, voor één, zal niet langer zijn dwaas zijn. 538 00:35:37,721 --> 00:35:39,499 En als Henry mij kwam halen, 539 00:35:39,500 --> 00:35:42,819 het is slechts een kwestie van tijd voordat hij jullie allemaal komt halen. 540 00:35:42,964 --> 00:35:46,179 Ik bied je de kans om alles te veranderen. 541 00:35:46,365 --> 00:35:49,699 Verenigd, wij zijn sterker dan Henry. 542 00:35:49,700 --> 00:35:51,420 Wij allemaal, samen. 543 00:35:54,812 --> 00:35:56,716 Ben jij bij mij... 544 00:35:58,620 --> 00:36:00,340 of tegen mij? 545 00:36:09,799 --> 00:36:11,099 Neuk hem. 546 00:36:22,527 --> 00:36:24,137 Richard, 547 00:36:25,147 --> 00:36:26,447 Ik zal winnen. 548 00:36:28,500 --> 00:36:31,223 Als Henry in je val trapt. 549 00:36:31,546 --> 00:36:33,346 Het plan van de hertog zal werken. 550 00:37:21,500 --> 00:37:22,860 Het zijn er niet zo veel. 551 00:37:25,852 --> 00:37:28,452 Er zullen er tien keer meer zijn verborgen tussen de rotsen. 552 00:37:33,372 --> 00:37:34,801 Graaf Siward. 553 00:37:35,020 --> 00:37:38,020 Welke Godwin ben jij? 554 00:37:39,020 --> 00:37:40,320 -Harold. - Sweyn. 555 00:37:43,913 --> 00:37:47,938 Vertel mij eens, waarom zou de grote Graaf Godwin 556 00:37:47,940 --> 00:37:50,419 Zijn kinderen sturen om zijn zaak te bepleiten? 557 00:37:50,420 --> 00:37:53,242 - Dat deed hij niet. - Wat is dat om je nek? 558 00:37:53,393 --> 00:37:55,113 Bent u op de Deense manier getrouwd? 559 00:37:56,700 --> 00:37:58,779 Godwin herinnert zich dus wel wie hij is. 560 00:37:58,878 --> 00:38:01,397 Godwin bewaarde de vrede van de koning. 561 00:38:01,399 --> 00:38:02,699 Hij werd verraden. 562 00:38:04,420 --> 00:38:06,219 Maar dan weet je dat. 563 00:38:06,220 --> 00:38:07,979 Ik heb het gefluister gehoord. 564 00:38:07,980 --> 00:38:10,419 Je hebt ook de vrede van de koning bewaard. 565 00:38:10,420 --> 00:38:12,932 Jullie delen nog steeds een gemeenschappelijke basis. 566 00:38:12,934 --> 00:38:15,019 Doen wij? En welke grond is dat? 567 00:38:15,020 --> 00:38:17,099 Koning Edward heeft tegen ons allemaal gelogen. 568 00:38:17,389 --> 00:38:20,538 Wessex, Mercia... en Northumbria. 569 00:38:20,540 --> 00:38:24,019 Je denkt dat ik enige interesse toon in wat dat zogen zegt? 570 00:38:24,020 --> 00:38:26,379 Waarom ben je dan naar het zuiden gereden? naast hem staan? 571 00:38:26,380 --> 00:38:28,060 Omdat ik het leuk vond om dat te doen. 572 00:38:29,820 --> 00:38:32,540 Of de moeder van de koning heeft je gekocht. 573 00:38:37,820 --> 00:38:39,415 Dus... 574 00:38:40,340 --> 00:38:43,220 wat kunt u mij bieden dat Lady Emma niet... 575 00:38:44,646 --> 00:38:46,179 Harold Godwinson? 576 00:38:46,181 --> 00:38:47,780 De waarheid, Earl Siward. 577 00:38:50,227 --> 00:38:52,866 Lady Emma heeft tegen je gelogen, net zoals ze tegen ons heeft gelogen. 578 00:38:52,868 --> 00:38:56,099 Ze zou niet durven Northumbria te verraden. 579 00:38:56,167 --> 00:38:57,525 Niet zolang ik leef. 580 00:38:57,527 --> 00:38:59,127 En hoe zit het als je dood bent? 581 00:39:01,266 --> 00:39:02,566 Denk aan uw verwanten. 582 00:39:03,940 --> 00:39:07,472 Dit is de enige manier om hen te beschermen tegen Lady Emma. 583 00:39:07,806 --> 00:39:09,997 Mijn gezondheid laat het misschien afweten, 584 00:39:09,999 --> 00:39:13,319 en ik ben oud genoeg om het gezien te hebben elke zoon die ik verwekte, sterft in de strijd. 585 00:39:15,660 --> 00:39:18,780 Mijn toekomst is nu een handvol kleinkinderen, nog lang niet klaar. 586 00:39:22,940 --> 00:39:25,516 Vertel me, als ik dood ben, 587 00:39:26,220 --> 00:39:29,777 kan Wessex Northumbria en mij aanbieden 588 00:39:30,044 --> 00:39:32,699 een toekomst die hun veiligheid garandeert? 589 00:39:32,700 --> 00:39:34,020 Het kan. 590 00:39:35,180 --> 00:39:38,379 Ik geef je mijn woord, als Godwin, 591 00:39:38,380 --> 00:39:39,979 dat zolang Wessex leeft, 592 00:39:39,980 --> 00:39:41,939 Northumbria leeft. 593 00:39:41,940 --> 00:39:45,700 Mijn broer en ik kunnen ervoor zorgen uw nalatenschap, niet Lady Emma. 594 00:39:47,100 --> 00:39:48,780 Uw gezin zal worden beschermd. 595 00:39:49,780 --> 00:39:52,739 We zullen een Godwin-graaf plaatsen in Northumbria, 596 00:39:52,740 --> 00:39:55,100 maar alleen tot uw kleinzoon is meerderjarig. 597 00:39:56,613 --> 00:39:58,892 Dan misschien, 598 00:39:58,894 --> 00:40:00,618 als ik gebeld zou worden, 599 00:40:00,620 --> 00:40:03,859 zuidwaarts rijden om naast koning Edward te staan 600 00:40:03,860 --> 00:40:06,420 misschien bevalt het mij geen tweede keer. 601 00:40:19,380 --> 00:40:21,179 Waarom? 602 00:40:21,180 --> 00:40:23,020 Wie zal het nog meer doen? 603 00:40:29,432 --> 00:40:31,531 Ik was zoals jij. 604 00:40:32,000 --> 00:40:33,334 Maar dan... 605 00:40:33,335 --> 00:40:34,654 Dat was ik niet. 606 00:40:36,273 --> 00:40:37,992 Worden... 607 00:40:37,994 --> 00:40:40,674 Om deel uit te maken van zoiets heels. 608 00:40:41,946 --> 00:40:45,340 Om twee harten van binnen te voelen kloppen. 609 00:40:47,300 --> 00:40:48,660 Twee zielen. 610 00:40:58,100 --> 00:41:00,380 Ik zal het altijd koesteren. 611 00:41:03,700 --> 00:41:05,000 Bescherm het. 612 00:41:29,540 --> 00:41:33,259 Een aanval op Londen is een zelfmoordmissie. 613 00:41:33,260 --> 00:41:36,299 We hebben Mercia en Northumbria aan onze kant, Vader. 614 00:41:36,300 --> 00:41:37,780 Wij hebben controle over de graven. 615 00:41:41,286 --> 00:41:44,360 Ik heb mijn woord gegeven dat ik dat nooit zou doen keer terug naar Engeland als Earl. 616 00:41:47,960 --> 00:41:49,720 Ik heb de koning mijn woord gegeven. 617 00:41:52,306 --> 00:41:53,946 Maar jij... 618 00:41:55,900 --> 00:41:57,739 heb hem nooit de mijne gegeven. 619 00:41:57,740 --> 00:41:59,615 Jij? 620 00:42:00,347 --> 00:42:02,939 Nee. Wat? Ik ben degene die graaf wordt. 621 00:42:02,940 --> 00:42:04,779 Wij stevenen af op oorlog, Vader. 622 00:42:04,780 --> 00:42:06,858 Ik ben de enige wie kan ons hier doorheen helpen. 623 00:42:06,860 --> 00:42:09,478 De mannen willen hem niet volgen. Ik zag het. 624 00:42:09,480 --> 00:42:12,040 - Dat is onzin! - Onze mensen zijn verspreid. 625 00:42:12,041 --> 00:42:13,579 Ik kan een leger groot genoeg op de been brengen. 626 00:42:13,580 --> 00:42:15,219 Vader, ik kan het niet geloven jij luistert hiernaar. 627 00:42:15,220 --> 00:42:18,182 Wessex zal weer opstaan, maar alleen achter een graaf. 628 00:42:18,184 --> 00:42:20,184 De mensen van Wessex zal Sweyn niet volgen. 629 00:42:20,185 --> 00:42:21,499 Vader, u weet dit. 630 00:42:21,500 --> 00:42:22,979 Dit is waanzin. 631 00:42:23,060 --> 00:42:24,878 Wessex houdt van mij. 632 00:42:24,880 --> 00:42:26,639 Ik hou van Wessex! 633 00:42:27,004 --> 00:42:29,379 Vader, ik ben uw opvolger. 634 00:42:29,380 --> 00:42:31,779 - Je hebt het mij beloofd. - Dat heb ik nooit gezegd. 635 00:42:31,780 --> 00:42:33,499 Je hebt mij nooit tegengehouden van het denken. 636 00:42:33,500 --> 00:42:36,426 Dat is hetzelfde als een belofte. Het is nog steeds een belofte! 637 00:42:36,428 --> 00:42:38,539 Sweyn, je hebt ze allemaal gehad kans in de wereld. 638 00:42:38,540 --> 00:42:39,459 Jij bent hier niet tegen opgewassen. 639 00:42:39,460 --> 00:42:41,859 Ik riskeerde gewoon mijn leven door het te proberen om jou en je vrouw te redden. 640 00:42:41,860 --> 00:42:43,459 Nee, dat deed je niet. Je riskeerde je leven 641 00:42:43,460 --> 00:42:45,739 zodat je het aan iedereen kon vertellen dat je je leven riskeerde. 642 00:42:45,740 --> 00:42:47,619 - Rot op, Harold. - Kijk waar het ons heeft gebracht. 643 00:42:47,620 --> 00:42:49,179 Bijna iedereen gekregen gedood bij die overval. 644 00:42:49,180 --> 00:42:50,899 Je bent gek geworden tijdens de kroning. 645 00:42:50,900 --> 00:42:53,178 Iedereen weet dat je neemt voordeel van uw positie. 646 00:42:53,180 --> 00:42:56,658 Vader, als graaf, Ik ben degene die er zin in heeft. 647 00:42:57,300 --> 00:43:01,019 Hoe lang ben je al van plan dit achter mijn rug? 648 00:43:01,020 --> 00:43:02,939 Jij ook? 649 00:43:03,037 --> 00:43:04,939 Heeft u dit aangemoedigd? 650 00:43:04,940 --> 00:43:07,019 Deze travestie? 651 00:43:07,020 --> 00:43:08,612 O, 652 00:43:08,613 --> 00:43:11,659 Ik zie allerlei dingen in jullie gezichten. 653 00:43:11,660 --> 00:43:13,739 Nu kan ik het zien! Nu zie ik het! 654 00:43:13,740 --> 00:43:15,380 Zweyn! 655 00:43:22,580 --> 00:43:24,180 Northumbria zal van jou zijn. 656 00:43:25,879 --> 00:43:27,414 Wat? 657 00:43:27,660 --> 00:43:30,660 Als Siward sterft, je krijgt Northumbria. 658 00:43:32,140 --> 00:43:34,608 Een vervanger voor Northumbria? 659 00:43:39,086 --> 00:43:42,206 Broers verraden elkaar niet. 660 00:44:03,740 --> 00:44:06,020 Wat moet ik doen, Harold? 661 00:44:08,446 --> 00:44:10,030 Heeft Sweyn gelijk? 662 00:44:10,180 --> 00:44:13,185 Zit dit in je hoofd? vanaf het begin? 663 00:44:13,940 --> 00:44:16,191 Denk je dat ik dit wil? 664 00:44:16,646 --> 00:44:19,406 Om... over mijn broer heen te stappen? 665 00:44:21,500 --> 00:44:23,899 Vader, ik doe dit omdat ik geen keus heb. 666 00:44:24,100 --> 00:44:26,500 En is dit echt voor Wessex? 667 00:44:28,059 --> 00:44:29,359 Voor Edith? 668 00:44:30,526 --> 00:44:32,264 Voor onze toekomst? 669 00:44:32,340 --> 00:44:34,500 Edith, de kinderen zij ZIJN Wessex. 670 00:44:40,420 --> 00:44:42,455 Wees voorzichtig, Harold. 671 00:44:45,900 --> 00:44:47,620 Ik doe wat juist is. 672 00:44:54,166 --> 00:44:55,766 Dan zij het zo... 673 00:44:57,580 --> 00:45:00,260 Harold, Graaf van Wessex. 674 00:45:03,020 --> 00:45:04,859 Ga naar Engeland, 675 00:45:04,860 --> 00:45:06,659 confronteer de koning, 676 00:45:06,660 --> 00:45:08,336 terugnemen wat van ons is.