1
00:00:50,926 --> 00:00:54,521
Penso alla violenza
è sempre giustificato qualche volta.

2
00:00:54,630 --> 00:00:57,997
<i>- Quindi, se non sono d'accordo, significa che mi colpirai.
- Ehi, Grover.</i>

3
00:00:58,100 --> 00:01:00,034
Ehi, Gail.

4
00:01:00,135 --> 00:01:03,832
Chi preferiresti rimanere bloccato
su un'isola deserta con? MacNeil o Lehrer?

5
00:01:03,939 --> 00:01:05,907
<i>Ebert.</i>

6
00:01:17,653 --> 00:01:21,453
Oh, ti dirò la cosa peggiore
di perdere un piede. Ehi, amico!

7
00:01:33,802 --> 00:01:35,770
Sera.

8
00:01:53,188 --> 00:01:55,418
Jane, sapevo che avresti vinto il premio di narrativa.

9
00:01:55,524 --> 00:01:57,992
Sei uno... sei uno scrittore brillante.

10
00:01:58,093 --> 00:02:00,391
Vuoi ballare?

11
00:02:00,495 --> 00:02:03,987
Oh, lo farei, Lester,
ma ti trovo irritantemente attraente.

12
00:02:06,201 --> 00:02:08,863
Ah, ecco il mio ragazzo ubriaco.

13
00:02:10,772 --> 00:02:14,003
Stasera avrei indossato il pizzetto.
E non sarebbe stato imbarazzante?

14
00:02:14,109 --> 00:02:17,306
Mmm, sì. La stagione del pizzetto è in piena fioritura.
Sono tutte quelle specializzazioni cinematografiche.

15
00:02:17,412 --> 00:02:21,644
Ero tentato di mettere la vodka nella tua arancia rossa.
Non so come fai a non bere a queste feste.

16
00:02:21,750 --> 00:02:23,980
Ti ho visto inciampare quando hai preso il diploma.

17
00:02:25,053 --> 00:02:27,078
Attento.

18
00:02:27,189 --> 00:02:29,453
Hai un maiale in una coperta sul mento.

19
00:02:30,492 --> 00:02:32,756
Oh, congratulazioni
sul premio di narrativa.

20
00:02:32,861 --> 00:02:37,355
Sì. Avresti potuto vincere se ti fossi presentato.
O almeno ci sarebbe stato vicino.

21
00:02:37,466 --> 00:02:40,435
Anche se tutti e 618 indossavamo
berretti e abiti là fuori oggi...

22
00:02:40,535 --> 00:02:43,527
Non potevo fare a meno di pensare che fosse una coincidenza
che eravamo entrambi vestiti di nero.

23
00:02:43,638 --> 00:02:46,732
Grazie.
È quasi una cosa dolce da dire da parte tua.

24
00:02:48,343 --> 00:02:50,641
Alla vita dopo il college.

25
00:02:59,788 --> 00:03:02,382
EHI. Tu -
Dimentichi mai le cose quando bevi?

26
00:03:02,491 --> 00:03:04,391
Vuoi dire blackout? No.

27
00:03:04,493 --> 00:03:08,930
Beh, no. Io... non ho davvero dei black out,
ma non... non ricordo sempre tutto.

28
00:03:09,030 --> 00:03:11,624
Pensi che sia motivo di preoccupazione?

29
00:03:11,733 --> 00:03:14,759
- Probabilmente.
- Cosa intendi con "probabilmente"?

30
00:03:14,870 --> 00:03:17,737
Hai un problema con l'alcol.
Ottieni aiuto.

31
00:03:22,177 --> 00:03:24,372
- Quella è la maglietta del pigiama?
- No.

32
00:03:25,747 --> 00:03:27,715
Sì.

33
00:03:32,854 --> 00:03:35,789
Sai, sei così subdolo.
Come quella cosa in quel film.

34
00:03:35,891 --> 00:03:41,261
<i>- No, non sono come lui.
- Ehi, Jane. Cecoslovacchia. Selvaggio.</i>

35
00:03:41,363 --> 00:03:43,593
Attenzione.

36
00:03:43,698 --> 00:03:45,689
Sei entrato all'università?

37
00:03:45,801 --> 00:03:47,962
Sì. Vado a Praga.

38
00:03:49,004 --> 00:03:50,972
<i>Mi hanno chiamato questo pomeriggio.</i>

39
00:03:51,072 --> 00:03:54,132
<i>Qualcuno ha abbandonato il programma.
Quindi immagino che ci sia un'apertura ora.</i>

40
00:03:54,242 --> 00:03:57,973
Quindi si va a Praga per andare a scuola.
So che Praga è un cliché adesso, ma...

41
00:03:58,079 --> 00:04:00,673
Ehm, allora come funzionerà?
se vivi con me a Brooklyn?

42
00:04:00,782 --> 00:04:03,250
Beh, sarà lo stesso
tranne che sarò a Praga.

43
00:04:03,351 --> 00:04:07,082
Non solo Brooklyn. Brooklyn di prim'ordine.
Park Slope, Divisione II Manhattan.

44
00:04:07,189 --> 00:04:10,716
Praga è la Divisione I Bratislava.

45
00:04:10,826 --> 00:04:14,262
Potresti voler rallentare.
Non c'è alcol in quello.

46
00:04:14,362 --> 00:04:17,798
Va bene. La Cecoslovacchia è giusta
il posto peggiore dove andare.

47
00:04:17,899 --> 00:04:20,766
Per come la vedo io, alla fine
ti farai la vita negli Stati Uniti.

48
00:04:20,869 --> 00:04:23,599
Perché scappare adesso? Sei solo
posticipare l'anno di "inizio".

49
00:04:23,705 --> 00:04:26,469
Non sto rimandando nulla.
Sto rimandando mesi di paralisi emotiva.

50
00:04:26,575 --> 00:04:28,634
Esattamente.
È una cattiva idea andare direttamente.

51
00:04:28,743 --> 00:04:31,610
La paralisi semplicemente, uh,
ti aspetto quando arrivi -

52
00:04:31,713 --> 00:04:33,647
- C-Cosa stai scrivendo?
- Alcune note.

53
00:04:33,748 --> 00:04:37,047
Smetterai di scrivere quello che sto dicendo.
Possiamo avere una conversazione spontanea...

54
00:04:37,152 --> 00:04:39,313
dove il mio dialogo
non finisce nella tua prossima storia?

55
00:04:39,421 --> 00:04:42,015
- E se volessi questo materiale?
- Vedremo chi lo prenderà per primo.

56
00:04:42,123 --> 00:04:44,751
Va bene. Lasciami prendere in prestito la tua penna.
scriverò...

57
00:04:44,860 --> 00:04:47,055
"Ragazza egoista...

58
00:04:47,162 --> 00:04:51,189
abbandona il ragazzo indifeso
per un paese sopravvalutato. "

59
00:04:51,299 --> 00:04:53,267
Sopravvalutato?

60
00:04:54,302 --> 00:04:57,533
- Non sei mai stato nemmeno a Praga.
- Oh, sono stato a Praga.

61
00:05:00,108 --> 00:05:02,576
<i>- Beh, non sono stato a Praga, sono stato a Praga.
- Sì.</i>

62
00:05:02,677 --> 00:05:04,668
Ma quella cosa la so.
Lo so...

63
00:05:04,779 --> 00:05:08,078
<i>"smettila di raderti le ascelle,
leggi L'insostenibile leggerezza dell'essere...</i>

64
00:05:08,183 --> 00:05:11,641
innamorarsi di uno scultore,
ora mi rendo conto di quanto sia pessimo il caffè americano.

65
00:05:11,753 --> 00:05:15,245
- Birra. Hanno una buona birra.
- "Quanto è pessima la birra americana".

66
00:05:17,192 --> 00:05:20,423
- "Quanto è pessima la birra americana".
- Sì. Ti ho sentito la prima volta.

67
00:05:25,767 --> 00:05:30,704
Sono così felice di trovarlo
un vero adulto a una di queste feste.

68
00:05:30,805 --> 00:05:33,137
Sono davvero solo un mucchio di
Ragazzi spaventati, eh?

69
00:05:33,241 --> 00:05:35,641
Sì.

70
00:05:35,744 --> 00:05:38,144
- Sono Josselyn.
-Josselyn.

71
00:05:38,246 --> 00:05:41,079
- Che nome interessante. Sono Chet.
-Chet.

72
00:05:41,182 --> 00:05:43,082
- Ciao.
- Allora cosa fai?

73
00:05:43,184 --> 00:05:45,778
Mi specializzo in filosofia/tedesco.

74
00:05:45,887 --> 00:05:49,755
- Filosofia/tedesco?
- Mm-hmm.

75
00:05:49,858 --> 00:05:51,758
Non capisco.

76
00:05:51,860 --> 00:05:55,057
- Sei... Non sei ancora uno studente, vero?
- O si. Beh, tecnicamente.

77
00:05:55,163 --> 00:05:57,131
Almeno finché non avrò completato la mia tesi.

78
00:05:57,232 --> 00:05:59,894
Che sta diventando sempre di più
travolgente ogni anno.

79
00:06:00,001 --> 00:06:01,992
Questo terzo tomo
è diventata una vera battaglia.

80
00:06:02,103 --> 00:06:05,095
Il che è strano perché il secondo libro
è arrivato abbastanza senza sforzo.

81
00:06:05,206 --> 00:06:07,140
Da quanti anni sei qui?

82
00:06:07,242 --> 00:06:09,608
Oh, Dio. Sarà...

83
00:06:09,711 --> 00:06:11,611
10 a gennaio.

84
00:06:11,713 --> 00:06:14,682
Ma ho saltato un semestre al secondo anno.

85
00:06:15,951 --> 00:06:18,613
Sì.

86
00:06:20,288 --> 00:06:22,279
- Bella festa.
- Sì.

87
00:06:22,390 --> 00:06:24,415
Quasi altrettanto buono
come quello di tre anni fa...

88
00:06:24,526 --> 00:06:26,858
e molto meglio
rispetto all'anno scorso e all'anno prima.

89
00:06:26,962 --> 00:06:31,626
Anche se, secondo me, questo no
reggere il confronto con quello di sei anni fa.

90
00:06:31,733 --> 00:06:33,792
C'era un cavallo in quello.

91
00:06:33,902 --> 00:06:37,861
Non ci sono andato cinque anni fa.
Non so perché. Penso proprio che...

92
00:06:37,973 --> 00:06:39,941
non sembrava una festa, ma...

93
00:06:41,076 --> 00:06:43,044
Ma -

94
00:06:45,547 --> 00:06:47,447
Hmm.

95
00:06:47,549 --> 00:06:51,383
I miei genitori arrivano da Chicago,
affittare questi lussuosi alloggi, sbronzare il vecchio Otis...

96
00:06:51,486 --> 00:06:53,579
ma a quanto pare
non è ancora all'altezza dei suoi standard.

97
00:06:53,688 --> 00:06:57,784
- E' solo che... mi sentivo un po' ansioso. Non potevo mangiare.
- Hai due emozioni: ansioso e irritabile.

98
00:06:57,892 --> 00:07:01,692
E ora sono ansioso.
Che cosa? Dai. Sono un ragazzino.

99
00:07:01,796 --> 00:07:05,698
- Di cosa stai parlando? Sei enorme.
- No. Ma sai cosa intendo. Sono piccolo.

100
00:07:05,800 --> 00:07:09,201
- Sei come un mostro. Sei enorme.
- Sì, ma dentro sono piccolo.

101
00:07:09,304 --> 00:07:11,204
Non lo so. Piccolo forse. Sono piccolo.

102
00:07:11,306 --> 00:07:14,332
Essendo un ragazzino, non posso fare tutte le cose
che fanno tutti i ragazzi più grandi.

103
00:07:14,442 --> 00:07:16,342
Ragazzi.

104
00:07:16,444 --> 00:07:19,345
<i>- Sei fuori di testa, ecco cosa sei.
- Dov'è Grover?</i>

105
00:07:22,384 --> 00:07:25,717
<i>La prima cosa che farò
vengono letti tutti i grandi romanzi brevi.</i>

106
00:07:27,355 --> 00:07:29,482
<i>- Vuoi sposarti?
- SÌ. Sì, lo voglio.</i>

107
00:07:29,591 --> 00:07:31,559
Stai bene?

108
00:07:31,660 --> 00:07:33,560
Perché sei caduto. Mi chiedevo -

109
00:07:33,662 --> 00:07:35,857
Puoi nominarmi otto film?
dove le scimmie svolgono un ruolo chiave?

110
00:07:35,964 --> 00:07:39,627
<i>- Ding! Uh, sto impazzendo. Il potente Joe Young.
- Scimmie.</i>

111
00:07:39,734 --> 00:07:43,067
<i>- Per il bene di tutti noi, spero che nessuno lo capisca.
- La scimmia brilla. Problemi con le scimmie.</i>

112
00:07:43,171 --> 00:07:46,368
<i>- Tra poche ore perderò ogni identità.
-King Kong. L'altro King Kong.</i>

113
00:07:46,474 --> 00:07:49,739
<i>- Otto ore fa ero Max Belmont, laureando in inglese, laureando.
- La Femme "Monkita. "</i>

114
00:07:49,844 --> 00:07:52,244
<i>- Adesso sono Max Belmont che non fa nulla.
- Uomo, ragazzo e scimmie.</i>

115
00:07:52,347 --> 00:07:53,746
Di cosa stai parlando?

116
00:07:53,848 --> 00:07:56,316
<i>- Scimmie, scimmie, Ted e Alice.
- Cosa devo fare? Non faccio nulla.</i>

117
00:07:56,418 --> 00:07:58,318
- Tutti i miei successi appartengono al passato.
- Scimmie -

118
00:07:58,420 --> 00:08:00,945
Ok. Le scimmie sono un argomento stupido.

119
00:08:01,056 --> 00:08:04,958
- Sì. Quello delle scimmie è un argomento stupido... un argomento stupido.
- Sì.

120
00:08:05,060 --> 00:08:07,756
Che ne dici di darmi un nome?
sei filosofi empiristi.

121
00:08:07,862 --> 00:08:09,762
- Va bene. Humé.
- Din! Ding! Uh...

122
00:08:09,864 --> 00:08:11,764
- Humé.
- Per l'amor di Dio, puoi farlo, Skippy.

123
00:08:11,866 --> 00:08:14,426
- Tutti gli altri.
- Che ne dici degli scenari peggiori dopo la laurea?

124
00:08:14,536 --> 00:08:17,130
<i>- Ding. Attacco di cuore.
- Dimmi.</i>

125
00:08:17,238 --> 00:08:19,866
Vivi a Milwaukee.

126
00:08:19,974 --> 00:08:22,442
- Vivo a Milwaukee.
- Dimentica tutto quello che hai imparato.

127
00:08:22,544 --> 00:08:26,344
Non ho imparato abbastanza in primo luogo per dimenticare,
e, tesoro, non hai interferito...

128
00:08:26,448 --> 00:08:28,780
e questo sicuramente non è per i junior.

129
00:08:33,488 --> 00:08:36,423
Mi dispiace.
Ero completamente fuori linea lì.

130
00:08:36,524 --> 00:08:38,992
Ding. Dimentica tutto ciò che hai imparato.

131
00:08:39,094 --> 00:08:41,289
<i>- Davvero, Skippy.
- La Scimmia di John Grisham.</i>

132
00:08:41,396 --> 00:08:45,628
<i>Uhm, scimmie, scimmie, Ted e Alice.
Scimmie carnali.</i>

133
00:08:49,070 --> 00:08:52,062
Praga. Tornerai un bug.

134
00:08:52,173 --> 00:08:55,802
Potresti forse simpatizzare
con la mia scelta di Praga invece di Brooklyn.

135
00:09:02,784 --> 00:09:04,752
Io... ho smesso.

136
00:09:04,853 --> 00:09:07,048
- Cosa vuol dire che hai smesso? Hai smesso?
- Ho smesso.

137
00:09:07,155 --> 00:09:10,124
Vedo. Prima fumi solo dopo i pasti,
poi solo una o due volte al giorno...

138
00:09:10,225 --> 00:09:12,125
e ora all'improvviso te ne vai.

139
00:09:12,227 --> 00:09:14,991
Potresti venire con me, lo sai.

140
00:09:15,096 --> 00:09:17,690
Cosa mi aspetta a Praga?

141
00:09:17,799 --> 00:09:20,233
Luoghi in cui visse Kafka.

142
00:09:20,335 --> 00:09:22,303
Me.

143
00:09:24,205 --> 00:09:26,196
Quindi all'improvviso
hai appena smesso di fumare?

144
00:09:26,307 --> 00:09:28,468
Nel frattempo mi sto occupando
due maledetti pacchetti al giorno.

145
00:09:28,576 --> 00:09:30,703
Vent'anni ce la faccio
attraverso tutta quella pressione dei pari.

146
00:09:30,812 --> 00:09:34,441
<i>- All'improvviso, durante l'ultimo anno, mi fai diventare dipendente.
- Perché adesso fumi, dovrei farlo anch'io?</i>

147
00:09:34,549 --> 00:09:38,110
No. Ma quello che hai fatto è stato furbo...
Sì, dovresti fumare anche tu!

148
00:09:38,219 --> 00:09:40,915
Te l'avevo detto che avrei smesso.
Non hai prestato attenzione.

149
00:09:41,022 --> 00:09:45,857
Sei un amico del cattivo tempo, Grover. Tu sei
non sono interessato a me a meno che non soffra come te.

150
00:09:45,960 --> 00:09:48,087
Sei come un bambino a volte.

151
00:09:48,196 --> 00:09:50,858
Sì, ma se fossi un bambino,
lo troverai accattivante.

152
00:09:50,965 --> 00:09:53,798
<i>Ehi, Jane! Praga! Ehi!</i>

153
00:09:53,902 --> 00:09:55,870
Sì, ti farò "whoo".

154
00:10:05,046 --> 00:10:07,640
Non so cos'altro dire.

155
00:10:10,985 --> 00:10:13,715
Hai qualcosa che vorresti aggiungere?

156
00:10:21,296 --> 00:10:23,764
Josselyn. CIAO!

157
00:10:23,865 --> 00:10:25,833
Bene.

158
00:10:25,934 --> 00:10:29,563
<i>-Chet. Chet. Il mio uomo.
-Luigi! Amico mio!</i>

159
00:10:29,671 --> 00:10:32,231
Luigi! Oh, Louis!

160
00:10:32,340 --> 00:10:35,571
Dimmi. Ti sei laureato
accidentalmente o apposta?

161
00:10:35,677 --> 00:10:38,646
- Mi mancherai, amico.
- Oh, mi mancherai, amico mio.

162
00:10:38,746 --> 00:10:40,680
- Ti amo.
-Louis, anch'io ti amo.

163
00:10:40,782 --> 00:10:44,149
-Va bene, Louis. Devo andare adesso. Ciao ciao.
- Va bene.

164
00:10:46,688 --> 00:10:48,656
Allora come funziona?

165
00:10:49,958 --> 00:10:52,984
Devo... devo iniziare
ripagare il mio prestito, tipo, domani?

166
00:10:53,094 --> 00:10:55,085
Vado a cercare l'erba.

167
00:10:58,700 --> 00:11:02,932
A volte non lo desideri
c'era un'altra posizione nel sesso?

168
00:11:03,037 --> 00:11:05,301
Solo qualcos'altro da fare.

169
00:11:05,406 --> 00:11:09,240
Ehi, Grover.
Scenario peggiore dopo la laurea.

170
00:11:09,344 --> 00:11:12,973
Ding.
Jane mi lascia per trasferirsi a Praga.

171
00:11:13,081 --> 00:11:15,481
Trascorro il resto della mia vita con voi idioti.

172
00:11:27,929 --> 00:11:30,625
Era più che altro una resa a quel segnale di stop.

173
00:11:30,732 --> 00:11:32,723
Mi sono rotto. Grazie.

174
00:11:32,834 --> 00:11:35,496
No. Era più una resa.

175
00:11:35,603 --> 00:11:40,063
<i>Volo 368 per Chicago, imbarco immediato al Gate 7.</i>

176
00:11:40,174 --> 00:11:42,142
<i>Guardalo.</i>

177
00:11:43,878 --> 00:11:46,142
- Cosa c'è a Milwaukee?
- La tua scuola di specializzazione.

178
00:11:46,247 --> 00:11:49,375
Il tuo... cosa studia?

179
00:11:49,484 --> 00:11:53,443
- Uh, ingegneria meccanica, credo.
- Industria meccanica. Giusto. Andare.

180
00:11:53,554 --> 00:11:57,285
- Odio sistemare l'orologio.
- Non controllare i bagagli. Li perderanno e basta.

181
00:11:57,392 --> 00:12:00,122
Dio! Odio scherzare con l'orologio!

182
00:12:01,162 --> 00:12:04,928
Oh, non posso cambiare le mie abitudini.
Dormirò tutto il giorno, sveglio tutta la notte.

183
00:12:05,033 --> 00:12:08,594
- Sono Milwaukee.
- E' solo un'ora di differenza, Otis. Non te ne accorgerai nemmeno.

184
00:12:08,703 --> 00:12:12,036
Sì, avrò fame alle 5:00.
Sarò pronto per il notiziario locale delle 16:00.

185
00:12:13,441 --> 00:12:16,968
Questo è inutile. Non ci resta che andarcene
come le mamme all'asilo.

186
00:12:20,448 --> 00:12:22,416
Ciao, Otis.

187
00:12:40,868 --> 00:12:43,803
Bene, questo sistema Otis.

188
00:12:43,905 --> 00:12:47,204
Quello che potevo spacciare
come un'altra brutta estate...

189
00:12:47,308 --> 00:12:49,538
potrebbe ora potenzialmente
trasformarsi in una brutta vita.

190
00:12:52,814 --> 00:12:55,305
Ah. Il ventilatore.

191
00:12:55,416 --> 00:12:57,316
Il tifoso fidato.

192
00:12:57,418 --> 00:13:00,512
Tutti lo portano a scuola,
lo usa per circa tre o quattro giorni...

193
00:13:00,621 --> 00:13:03,613
e poi lo infila nell'armadio
per il resto del semestre.

194
00:13:03,725 --> 00:13:06,387
Uso sempre quella ventola.

195
00:13:06,494 --> 00:13:08,621
Tutto il tempo.

196
00:13:08,730 --> 00:13:12,097
OH. Va bene. Freddo.

197
00:13:13,868 --> 00:13:16,063
- Complimenti, Miami!
- Ciao, Federico.

198
00:13:16,170 --> 00:13:18,570
Beh, sei adorabile
questo semestre.

199
00:13:18,673 --> 00:13:21,233
Più appropriato per una passerella
rispetto a questi dintorni.

200
00:13:23,344 --> 00:13:27,178
<i>- Fanculo!
- Cosa ci fai qui?</i>

201
00:13:27,281 --> 00:13:29,249
Ebbene, cosa c'è che non va in questa immagine?

202
00:13:29,350 --> 00:13:32,183
Qualche spiegazione?
Pensavo ti fossi laureato.

203
00:13:32,286 --> 00:13:34,413
Sì, l'ho fatto.
Sto solo aiutando Miami a trasferirsi.

204
00:13:34,522 --> 00:13:36,717
- Uh-eh.
- A dire il vero, forse vivo da queste parti.

205
00:13:36,824 --> 00:13:40,453
- Mm-hmm. Oh, sì. Uh-eh.
- Non ho ancora deciso. Ho tutte queste decisioni.

206
00:13:43,564 --> 00:13:45,532
Ehi, Giacobbe. Come stai?

207
00:13:53,141 --> 00:13:55,109
Gesù.

208
00:14:24,138 --> 00:14:27,073
<i>Dio, ho quella canzone orribile
bloccato nella mia testa.</i>

209
00:14:27,175 --> 00:14:30,008
Canticchia qualcosa
così posso liberarmene.

210
00:14:36,517 --> 00:14:38,644
Non lo so.
Canticchia qualcos'altro.

211
00:14:49,530 --> 00:14:52,124
Chi diavolo ha comprato i piselli dall'occhio?

212
00:14:52,233 --> 00:14:54,133
Ciao, Grover. E' papà. Chiamami.

213
00:14:54,235 --> 00:14:56,135
Sono a Boston ai Greenbergs.

214
00:14:56,237 --> 00:14:58,432
Hai visto i Knicks/Bulls
mostra di sabato?

215
00:14:58,539 --> 00:15:00,439
Chiamami lì per discutere.

216
00:15:07,648 --> 00:15:10,640
- Ho appena speso i miei ultimi 20 dollari in generi alimentari.
- Sei povero.

217
00:15:10,751 --> 00:15:13,686
Sì. Dalla laurea,
Io sono povero, tu sei ricco.

218
00:15:13,788 --> 00:15:16,848
- Non siamo più uguali.
- Ma i miei genitori sono ricchi.

219
00:15:16,958 --> 00:15:18,892
- Sai cosa desidero?
- Mmm.

220
00:15:18,993 --> 00:15:22,485
- Vorrei che andassimo in guerra.
- Hmm.

221
00:15:22,597 --> 00:15:25,862
O andare in pensione.
Vorrei andare in pensione...

222
00:15:25,967 --> 00:15:28,299
dopo una vita di duro lavoro.

223
00:15:28,402 --> 00:15:30,802
Mmm! Mmm!

224
00:15:30,905 --> 00:15:32,805
- Scendi.
- Perché?

225
00:15:32,907 --> 00:15:34,807
Scendere! E' un uomo dei biscotti.

226
00:15:34,909 --> 00:15:38,606
Il ragazzo che va porta a porta a vendere biscotti.
L'ho visto prima nel quartiere.

227
00:15:38,713 --> 00:15:41,614
È così difficile dire di no a lui.
Stai giù e basta.

228
00:15:41,716 --> 00:15:44,583
Non posso gestirlo.
Se ne andrà presto.

229
00:15:47,088 --> 00:15:49,147
Ebbene, quanto tempo dobbiamo restare quaggiù?

230
00:15:49,257 --> 00:15:51,589
Vattene, biscottino.

231
00:15:55,630 --> 00:15:57,598
Uomo dei biscotti?

232
00:16:00,168 --> 00:16:02,568
- Che diavolo ci fai qui?
- Io... mi sentivo ansioso.

233
00:16:02,670 --> 00:16:05,730
Pensavo che ci fossero più motivi per restare.

234
00:16:05,840 --> 00:16:08,365
- È notevole.
- Ma Milwaukee e la scuola di specializzazione.

235
00:16:08,476 --> 00:16:12,503
<i>No. Io... rinvierò la mia ammissione.
Penso che tornerò a vivere da mia madre per un po'.</i>

236
00:16:12,613 --> 00:16:14,638
- Ciao.
- Oh, guarda chi ho trovato.

237
00:16:14,749 --> 00:16:17,582
Ciao, ragazzi.
Ti ho preso un regalino per il rientro a scuola.

238
00:16:17,685 --> 00:16:19,880
Oh, fantastico! Dizionario!

239
00:16:19,987 --> 00:16:21,955
EHI. Cercherò "pompino".

240
00:16:22,990 --> 00:16:25,584
<i>- È fantastico, Chet. Molte grazie.
- Non c'è di che.</i>

241
00:16:25,693 --> 00:16:27,593
Allora, ti sei divertito all'aeroporto?

242
00:16:27,695 --> 00:16:31,222
Sì. Sì.
Oh, ecco. Ti ho preso delle riviste.

243
00:16:32,333 --> 00:16:34,233
- Grazie.
- Grazie.

244
00:16:34,335 --> 00:16:37,270
Cosa preferiresti fare,
fanculo una mucca o perderai tua madre?

245
00:16:37,371 --> 00:16:39,566
Hmm. Fanculo una mucca.

246
00:16:39,674 --> 00:16:41,574
Stronzo di vacca.

247
00:16:41,676 --> 00:16:44,941
Cosa preferiresti fare,
cazzo, Peppermint Patty o Lucy?

248
00:16:46,013 --> 00:16:49,005
- Eh, Lucia.
- Lucy, stronzo.

249
00:16:49,116 --> 00:16:52,517
Cosa preferiresti fare,
uh, fanculo una mucca o un tacchino?

250
00:16:52,620 --> 00:16:54,554
Hmm. Selvatici o allevati in fattoria?

251
00:16:54,655 --> 00:16:56,782
Non ne ho idea.
Rispondi semplicemente alla domanda.

252
00:16:56,891 --> 00:16:58,791
- Tacchino.
- Lo sai -

253
00:16:58,893 --> 00:17:02,727
- Stronzo di tacchino.
- Mi pento di non aver trascorso il mio primo anno all'estero.

254
00:17:02,830 --> 00:17:05,697
<i>- Skippy, non lasciare che Friedrich ti disturbi. Va bene?
- Non mi dà fastidio.</i>

255
00:17:05,800 --> 00:17:09,031
- Sì, lo è. Ti sta dando fastidio.
- Ho detto che vorrei essermi preso una pausa dal terzo anno.

256
00:17:09,136 --> 00:17:13,300
Ma non dovresti nemmeno lasciare che ti arrivi.
E' questo ragazzo Eurotrash. voglio dire...

257
00:17:13,407 --> 00:17:17,070
- Non mi dà fastidio.
- Voi. Uh, mucca o perderai tua madre?

258
00:17:17,178 --> 00:17:19,942
- Che cosa?
- Preferiresti scopare una mucca o perdere tua madre?

259
00:17:20,047 --> 00:17:22,880
- Rispondi alla domanda.
- Chi sta facendo la domanda?

260
00:17:24,385 --> 00:17:27,582
- Rispondi alla domanda.
- Nessuno dei due, grazie.

261
00:17:27,688 --> 00:17:31,317
- Hmm. Non gli piace scopare.
- Non lo so! Una mucca.

262
00:17:31,425 --> 00:17:34,053
- Stronzo di vacca.
- Beh, questo è il suo genere.

263
00:17:45,473 --> 00:17:47,441
Là.

264
00:17:50,244 --> 00:17:52,906
Sì. Hai ragione.
No, hai ragione.

265
00:17:53,014 --> 00:17:55,710
Se non avessero chiamato un tecnico per Riley,
avrebbero vinto.

266
00:17:56,817 --> 00:17:59,911
Ehi, chi ha vinto il Bud Bowl II?

267
00:18:00,021 --> 00:18:03,582
Questa è una cattiva abitudine.
Dovresti davvero finirlo in bagno.

268
00:18:04,725 --> 00:18:08,286
<i>Che ne dici di quella chiamata con mezzo minuto rimasto?
Ewing è stato spintonato.</i>

269
00:18:08,396 --> 00:18:11,331
<i>- Sì. Hai ragione, papà.
- Oh, va bene.</i>

270
00:18:12,566 --> 00:18:14,591
<i>- Sì. È stata sicuramente una spinta.
- Ciao ragazzi.</i>

271
00:18:14,702 --> 00:18:16,602
- Che succede?
- Sì.

272
00:18:16,704 --> 00:18:18,604
<i>- Ehi, Chet.
- Skippy.</i>

273
00:18:18,706 --> 00:18:20,606
- Lo so.
- Che cosa succede?

274
00:18:20,708 --> 00:18:22,676
Aspetta, papà.

275
00:18:23,978 --> 00:18:27,573
- Cosa ci fai?
- L'ho messo in valigia per sbaglio.

276
00:18:28,683 --> 00:18:32,414
<i>- Hai visto tutte le persone che si trasferivano?
- Oh, come stanno le matricole?</i>

277
00:18:32,520 --> 00:18:34,647
Mortale. Il migliore da due anni fa.

278
00:18:34,755 --> 00:18:37,121
Hmm. Sì, beh...

279
00:18:37,224 --> 00:18:39,124
Ho fatto una piccola ricerca.

280
00:18:39,226 --> 00:18:42,423
Ora sappiamo tutti quanti anni aveva Mozart
quando ha fatto tutto questo.

281
00:18:42,530 --> 00:18:44,259
Tipo, uno.

282
00:18:45,800 --> 00:18:48,200
E Keats. Grande poeta, Keats.

283
00:18:48,302 --> 00:18:50,998
Keats era morto a 24 anni.

284
00:18:51,105 --> 00:18:55,007
E Tracy Austin...
Quando ha iniziato a giocare era piccolissima.

285
00:18:55,109 --> 00:18:57,009
Mmm.

286
00:18:57,111 --> 00:19:01,275
Mi piacerebbe fare l'amore con lei per 15 anni,
se capisci cosa intendo. Asso il suo due.

287
00:19:01,382 --> 00:19:05,113
Vorrei scoparmela sul campo da tennis,
se capisci cosa intendo.

288
00:19:05,219 --> 00:19:07,346
Sì.

289
00:19:08,989 --> 00:19:10,957
Indossi il mascara?

290
00:19:12,560 --> 00:19:14,460
No.

291
00:19:14,562 --> 00:19:16,462
Sì.

292
00:19:20,501 --> 00:19:22,935
Colpiamo il Pinguino.
E' tipo cosa? 1:20?

293
00:19:23,037 --> 00:19:26,404
È quasi l'ora dell'aperitivo.
Chet, di' a Grover che siamo andati al Pinguino.

294
00:19:26,507 --> 00:19:28,065
Va bene.

295
00:19:28,175 --> 00:19:31,008
- Sì.
- Aspettare. Voglio solo vedere se tolgono la macchia.

296
00:19:31,112 --> 00:19:34,104
È la pubblicità di un detersivo, Otis.
Lo tireranno fuori.

297
00:19:34,215 --> 00:19:37,082
Sì. Ma quello è grasso per biciclette.

298
00:19:39,353 --> 00:19:42,754
<i>A differenza dell'altro marchio, quella macchia è scomparsa-</i>

299
00:19:42,857 --> 00:19:44,791
Ok. Andiamo.

300
00:19:45,893 --> 00:19:48,487
Perché pensi che tutti
sui Knicks è disfunzionale, papà?

301
00:19:48,596 --> 00:19:50,564
Riley non è depresso.

302
00:19:52,032 --> 00:19:54,660
Papà, è sciocco.
Riley è felicemente sposata.

303
00:19:56,370 --> 00:19:58,736
No, penso che sia un matrimonio riuscito.

304
00:20:00,708 --> 00:20:02,733
Guarda, devo andare.

305
00:20:02,843 --> 00:20:04,743
Va bene.

306
00:20:04,845 --> 00:20:07,336
Va bene. Ne discuteremo.

307
00:20:07,448 --> 00:20:09,416
Va bene.

308
00:20:10,484 --> 00:20:12,452
Va bene. Ciao.

309
00:20:18,192 --> 00:20:21,355
<i>"Era la donna con le calze autoreggenti di pizzo?</i>

310
00:20:21,462 --> 00:20:23,362
<i>"La camicia e il coprispalle?</i>

311
00:20:23,464 --> 00:20:26,331
<i>"Il pigiama boxer di raso opaco?</i>

312
00:20:26,434 --> 00:20:28,402
<i>"O il reggiseno senza spalline Taylor?</i>

313
00:20:29,603 --> 00:20:31,503
<i>"Ha chiuso il catalogo.</i>

314
00:20:31,605 --> 00:20:34,870
"Gower sentiva di poterlo fare
gridare nel cuscino di papà.

315
00:20:34,975 --> 00:20:37,034
E non ha mai ricevuto la sua chiamata. "

316
00:20:38,379 --> 00:20:42,338
-Lester.
- Trovo che questo sia il lavoro più maturo di Grover fino ad oggi.

317
00:20:42,450 --> 00:20:45,442
La scena con il pelacarote
ha davvero risuonato.

318
00:20:45,553 --> 00:20:48,613
<i>Il pezzo aveva davvero
a Cent'anni di solitudine piegati ad esso.</i>

319
00:20:48,722 --> 00:20:51,213
- Giusto.
- Ti regalo cento anni di solitudine.

320
00:20:51,325 --> 00:20:53,452
La prosa è come il figlio bastardo
di Raymond Carver.

321
00:20:53,561 --> 00:20:56,826
<i>Come Ray Carver incontra Fitzgerald.</i>

322
00:20:56,931 --> 00:20:59,229
<i>- Gail.
- Se ci pensi...</i>

323
00:20:59,333 --> 00:21:02,200
il personaggio principale
ha un piccolo Holden Caulfield...

324
00:21:02,303 --> 00:21:04,567
incrociato con Humbert Humbert...

325
00:21:04,672 --> 00:21:08,039
<i>e poi in quel genere di cose
pseudo romanzo russo del genere.</i>

326
00:21:09,076 --> 00:21:11,567
Penso che sia il miglior lavoro di Grover fino ad oggi.

327
00:21:11,679 --> 00:21:13,874
SÌ.

328
00:21:13,981 --> 00:21:15,312
Sei carino.

329
00:21:17,318 --> 00:21:20,685
Vorrei dire innanzitutto che, ehm...

330
00:21:20,788 --> 00:21:22,813
la prosa è notevole.

331
00:21:22,923 --> 00:21:25,016
È scritto magnificamente.

332
00:21:26,527 --> 00:21:30,258
<i>Uh, tuttavia, ho notato che, uh,
i personaggi delle storie di Grover...</i>

333
00:21:30,364 --> 00:21:35,063
trascorrono tutto il loro tempo
discutere delle cose meno importanti.

334
00:21:35,169 --> 00:21:39,367
<i>Uh- lo sai,
ad esempio cosa mangiare per cena o...</i>

335
00:21:39,473 --> 00:21:43,170
chi è il modello più bello
nel catalogo di Victoria's Secret.

336
00:21:43,277 --> 00:21:45,438
Non lo so.
A me la storia sembrava semplicemente insignificante.

337
00:21:45,546 --> 00:21:48,413
Aveva la sensazione di essere
scritto in - in una notte.

338
00:21:48,516 --> 00:21:50,984
Io... penso di aver detto molto.

339
00:21:51,085 --> 00:21:54,213
Uh, forse qualcosa ha irritato la signorina...

340
00:21:54,321 --> 00:21:57,017
Hayworth.

341
00:21:57,124 --> 00:22:01,823
<i>Beh, sembra che devo aver fatto qualcosa di giusto
se la signora Hayworth ha reagito in modo così forte.</i>

342
00:22:01,929 --> 00:22:04,659
E questo era un tema particolarmente scottante
di Victoria's Secret.

343
00:22:04,765 --> 00:22:08,064
Dovevano farne qualcuno
decisioni molto difficili.

344
00:22:08,168 --> 00:22:13,902
Tu -Tu scherzi, ma in realtà non ci vedo niente di sbagliato
affrontare un argomento importante.

345
00:22:14,008 --> 00:22:16,636
Tutto quel pensiero ed energia
messo nei cartoni animati del sabato mattina.

346
00:22:16,744 --> 00:22:18,837
Io... penso che sia deprimente.

347
00:22:34,094 --> 00:22:39,259
Massimo. Massimo. Massimo. Dopo mi sono messo la mano in bocca
Ho toccato tutti quei soldi. Può essere un male per te?

348
00:22:39,366 --> 00:22:41,357
Ovviamente.
È così che si diffondono i germi.

349
00:22:43,003 --> 00:22:44,903
<i>-Chet. Due brocche, per favore.
- Signore.</i>

350
00:22:45,005 --> 00:22:48,441
Quindi la mia sensazione è che siamo come un club.
Un gruppo di ragazzi che escono continuamente.

351
00:22:48,542 --> 00:22:50,737
- Dovremmo avere un nome.
- Cos'hai in mente?

352
00:22:50,844 --> 00:22:54,644
<i>Non lo so. Qualcosa che non lo farà
sembra così stupido, sta bene su una giacca di raso.</i>

353
00:22:54,748 --> 00:22:58,343
- Hai avuto notizie di Jane, Grover?
- Eh, no. Non abbiamo finito così bene.

354
00:22:58,452 --> 00:23:00,750
<i>- Come stai, Chet?
- Ho ricevuto una sua cartolina.</i>

355
00:23:00,854 --> 00:23:03,322
Quella è una delle case di Kafka.

356
00:23:03,424 --> 00:23:05,892
Qualcosa di duro.

357
00:23:05,993 --> 00:23:08,689
- Coguari?
- Come probabilmente puoi immaginare...

358
00:23:08,796 --> 00:23:11,196
Ne ho persi parecchi
amiche alla laurea.

359
00:23:11,298 --> 00:23:13,289
<i>Cosa ne pensi di Cougars?</i>

360
00:23:13,400 --> 00:23:16,733
- Prendi gli occhiali.
- Grazie, signore.

361
00:23:22,710 --> 00:23:24,735
No. Aspetta.
No. Mi stai facendo venire le vertigini.

362
00:23:24,845 --> 00:23:26,779
Skippy vuole dare un nome al nostro gruppo.

363
00:23:26,880 --> 00:23:28,780
- Che gruppo?
- Qual è il nome?

364
00:23:28,882 --> 00:23:31,851
- Stavo pensando a qualcosa come Cougars o Hawks o qualcosa del genere.
- Vedo.

365
00:23:31,952 --> 00:23:35,410
- Potremmo procurarci bavaglini per aragosta abbinati con i nostri nomi.
- O un marchio speciale per il bestiame.

366
00:23:35,522 --> 00:23:38,787
- Lasci perdere. Andiamo al Buco.
- No, assolutamente. Nessun buco per me.

367
00:23:38,892 --> 00:23:41,725
È lì che ci sentiamo a nostro agio.
È lì che sta il divertimento.

368
00:23:41,829 --> 00:23:43,729
Ci sono le matricole.

369
00:23:43,831 --> 00:23:46,698
Non ho bisogno di andare al bar del campus
per ricordarmi del mio insuccesso...

370
00:23:46,800 --> 00:23:48,700
con un mucchio di ricerca del brivido
ragazzi universitari arroganti.

371
00:23:48,802 --> 00:23:51,566
Siamo noi!
Per loro siamo come delle celebrità.

372
00:23:51,672 --> 00:23:53,640
<i>No. Eravamo celebrità.</i>

373
00:23:53,741 --> 00:23:56,107
<i>Ora tornare indietro lo sarebbe
come fare Hollywood Squares.</i>

374
00:23:56,210 --> 00:23:58,303
Ho troppa nostalgia. Lo ammetto.

375
00:23:58,412 --> 00:24:01,472
Ci siamo laureati quattro mesi fa.
Di cosa potresti avere nostalgia?

376
00:24:01,582 --> 00:24:05,040
- Torno subito.
- Ho nostalgia delle conversazioni avute ieri.

377
00:24:05,152 --> 00:24:08,588
Ho già iniziato a ricordare eventi in passato
addirittura si verificano. Lo sto ricordando proprio adesso.

378
00:24:08,689 --> 00:24:13,922
Non posso andare al bar perché mi sono già guardato indietro
su di esso nella mia memoria, e non mi sono divertito.

379
00:24:14,028 --> 00:24:16,553
Sì. Io... penso che lo farò
tornare agli slip.

380
00:24:20,834 --> 00:24:22,734
Kate.

381
00:24:22,836 --> 00:24:24,736
E' bello vederti.

382
00:24:24,838 --> 00:24:27,170
Grover, se sei ancora qui,
potresti insegnarmi.

383
00:24:27,274 --> 00:24:30,539
- Eh sì. Mi piacerebbe.
- E' ad alta velocità.

384
00:24:30,644 --> 00:24:32,578
Hai qualche storia da farmi leggere?

385
00:24:32,680 --> 00:24:36,309
Ehm, non ancora.
Penso che tu sia aggiornato sulla mia opera.

386
00:24:36,417 --> 00:24:38,351
Come va la tua vita sentimentale, Grover?

387
00:24:38,452 --> 00:24:41,785
Va bene. È un C-più.
Va bene.

388
00:24:42,890 --> 00:24:45,723
- Mi sono iscritto di nuovo a scuola.
- Non puoi farlo.

389
00:24:45,826 --> 00:24:48,226
Oh, non posso?
Ehi, Chet. Vieni qui.

390
00:24:48,328 --> 00:24:51,229
- Oh, Dio. Non portarlo qui.
-Chet!

391
00:24:51,331 --> 00:24:53,697
Perché no?
Ha frequentato tutte le lezioni della scuola.

392
00:24:53,801 --> 00:24:57,066
- E' una specie di genio pazzo.
- È come avere un genitore accanto.

393
00:24:57,171 --> 00:24:59,696
- Non puoi iscriverti di nuovo.
- Ah, ma posso, Max.

394
00:24:59,807 --> 00:25:03,299
Vedi, ho dei soldi da parte
dal mio lavoro di parcheggiatore durante l'estate...

395
00:25:03,410 --> 00:25:06,868
e fortunatamente, il paraurti di quella Cutlass
Ho una cotta, non farò causa.

396
00:25:06,980 --> 00:25:10,973
<i>Sto audendo le lezioni che penso di aver perso
nei nostri miseri quattro anni.</i>

397
00:25:11,085 --> 00:25:15,385
<i>Guarda. Non abbiamo imparato abbastanza a scuola,
e ora tocca a noi istruirci.</i>

398
00:25:15,489 --> 00:25:18,049
<i>- Penso che Chet mi sosterrà qui.
- Ti copro le spalle.</i>

399
00:25:18,158 --> 00:25:20,092
<i>- Grazie.
- Cosa prendi?</i>

400
00:25:20,194 --> 00:25:23,721
<i>Sto prendendo, uh-
Cosa stai facendo? Datemelo.</i>

401
00:25:23,831 --> 00:25:25,731
Prendi sempre le cose.

402
00:25:25,833 --> 00:25:28,461
Non ti interessa niente
a meno che non ce l'abbia qualcun altro.

403
00:25:28,569 --> 00:25:32,027
- Chi è il bambino?
- Questa è Kate, la mia tute.

404
00:25:32,139 --> 00:25:35,074
Cosa sai del tutoraggio?
E Otis, con il suo motore meccanico...

405
00:25:35,175 --> 00:25:38,804
Perché tutti hanno queste piccole cose
fanno cose di cui non so nulla?

406
00:25:38,912 --> 00:25:41,676
Perché non ascolti.
Conosco Kate.

407
00:25:41,782 --> 00:25:44,683
Grazie.
Max, ti specializzi in filosofia.

408
00:25:44,785 --> 00:25:50,018
Ti interesserà questo. sto prendendo
Etica, letteratura scandinava, personalità.

409
00:25:50,124 --> 00:25:53,321
<i>- Hai preso la Personalità.
- No. Ho studiato Comportamento. C'è una differenza.</i>

410
00:25:53,427 --> 00:25:57,295
- Molto grande.
- Sapete, voi ragazzi parlate tutti allo stesso modo.

411
00:25:59,500 --> 00:26:01,798
Va bene. Vado a casa.
Ho delle scatole da imballare.

412
00:26:01,902 --> 00:26:04,735
Se la signora Eargle insegna
Letteratura scandinava, non la prenderei.

413
00:26:04,838 --> 00:26:06,999
Sta bene uno contro uno,
ma un docente orribile.

414
00:26:07,107 --> 00:26:10,406
Goditi la scuola.
È stato un piacere conoscerti, Kate.

415
00:26:10,511 --> 00:26:13,173
- Chet, è sempre un piacere.
- Signore.

416
00:26:14,481 --> 00:26:17,143
- Io e Max ci siamo già conosciuti.
- Si comporta semplicemente bene.

417
00:26:17,251 --> 00:26:19,845
Fidati di me.
Max non si godrà mai la vita per il modo in cui si comporta.

418
00:26:19,953 --> 00:26:23,116
EHI. Potrei avere un lavoro.
Devo tornare per il mio secondo colloquio.

419
00:26:23,223 --> 00:26:25,919
Veramente? Grande! Dove?

420
00:26:26,026 --> 00:26:28,085
Il pianeta dei video.

421
00:26:28,195 --> 00:26:30,527
Hai bisogno di un secondo colloquio
al Video Planet?

422
00:26:30,631 --> 00:26:33,031
- A quanto pare.
- Eh.

423
00:26:34,134 --> 00:26:36,034
Che ore sono?

424
00:26:36,136 --> 00:26:39,105
Oh, merda. Dovrei incontrare Miami
al Buco cinque minuti fa.

425
00:26:39,206 --> 00:26:41,106
Ci vediamo lì, ragazzi?

426
00:26:41,208 --> 00:26:43,540
Coguari. Coguari.

427
00:26:43,644 --> 00:26:45,407
Coguari!

428
00:26:45,512 --> 00:26:48,072
Beh, è ​​vero.
E' vero, Rick.

429
00:26:48,182 --> 00:26:51,640
Ma se vuoi scusarmi,
e sto parafrasando me stesso qui...

430
00:26:51,752 --> 00:26:54,915
ma l'ho detto prima
che se Platone è un buon vino rosso...

431
00:26:55,022 --> 00:26:58,116
allora Aristotele è un martini dry.

432
00:27:00,327 --> 00:27:02,887
Solo perché tu mi capisca.

433
00:27:04,364 --> 00:27:07,595
Immagina che le cose stiano andando molto più velocemente adesso.

434
00:27:12,606 --> 00:27:14,540
OH. Grazie.

435
00:27:15,576 --> 00:27:17,544
Molte grazie.

436
00:27:20,247 --> 00:27:22,215
Grazie mille.

437
00:27:28,222 --> 00:27:30,122
Dio mio.

438
00:27:31,158 --> 00:27:33,388
Gesù.

439
00:27:33,493 --> 00:27:36,951
Guarda questo.
C'è tipo del cibo qui dentro.

440
00:27:37,064 --> 00:27:39,464
- Nella birra. C'è del cibo nella birra!
- Restituiscilo.

441
00:27:39,566 --> 00:27:42,330
No. Voglio dire, non voglio turbarla.
No, no, no, no, no, no!

442
00:27:42,436 --> 00:27:44,427
- Restituiscilo.
- Io... non voglio disturbarla.

443
00:27:44,538 --> 00:27:46,597
Sembra davvero irritabile -
un po' distante.

444
00:27:46,707 --> 00:27:51,804
Non lo so. Penso che sia stata una giornata dura per lei.
Questo potrebbe semplicemente portarla oltre il limite.

445
00:27:51,912 --> 00:27:55,006
Voglio che le piaccio.
Io... questo mi piace di più comunque.

446
00:27:59,052 --> 00:28:02,681
È come un pezzo di ala di pollo
o una frittura al formaggio.

447
00:28:02,789 --> 00:28:06,589
- Voglio dire, guarda questo.
- Non lamentarti con me se non lo restituirai.

448
00:28:24,244 --> 00:28:26,712
Probabilmente avrei dovuto rispedirlo indietro, immagino.

449
00:28:26,813 --> 00:28:29,543
Apetta un minuto. Ascoltare. Sul serio.
Non dirlo a Max.

450
00:28:29,650 --> 00:28:31,550
Ah, il Buco.

451
00:28:31,652 --> 00:28:33,779
- OH. Avrei dovuto portare il mio fazzoletto.
- Che cosa?

452
00:28:33,887 --> 00:28:37,015
Sì, inizierò a portare in giro un fazzoletto.
È una buona idea.

453
00:28:37,124 --> 00:28:40,457
Penso di aver preso una decisione saggia con questi
pantaloni stasera. Cosa ne pensi?

454
00:28:40,560 --> 00:28:42,528
OH. Grover. Grover.

455
00:28:42,629 --> 00:28:44,529
Mi piace quello che vedo.

456
00:28:44,631 --> 00:28:46,599
- Lei ti vuole.
- Veramente?

457
00:28:46,700 --> 00:28:49,965
- O si.
- Perché? La conosci? No. Sul serio, la conosci?

458
00:29:00,013 --> 00:29:01,947
ID.

459
00:29:02,049 --> 00:29:04,574
<i>Avanti, amico. Andiamo. Bella canzone.</i>

460
00:29:04,685 --> 00:29:06,585
<i>Ehi, tesoro.</i>

461
00:29:06,687 --> 00:29:10,885
- Stai benissimo.
- Anche tu.

462
00:29:10,991 --> 00:29:12,959
<i>Spostalo.</i>

463
00:29:17,497 --> 00:29:20,660
- Va bene. Vai avanti, amico.
- OH. Grazie.

464
00:29:20,767 --> 00:29:22,928
<i>- Sbrigati. Affrettarsi.
- Hai un documento d'identità?</i>

465
00:29:23,036 --> 00:29:25,231
<i>- È già dentro.
- Sì.</i>

466
00:29:25,339 --> 00:29:27,432
Oh, sai una cosa?
Non ce l'ho con me.

467
00:29:27,541 --> 00:29:30,305
- Ascoltare. Ho più di 21 anni.
- Mi servono delle prove.

468
00:29:30,410 --> 00:29:34,904
- Sicuramente sembri abbastanza grande, ma mi servono le prove.
- Merda.

469
00:29:35,015 --> 00:29:38,382
- Dove diavolo l'ho lasciato?
- Devo avere "id".

470
00:29:38,485 --> 00:29:40,749
Non posso bere senza "id".

471
00:29:44,358 --> 00:29:47,987
E quindi questo mio amico, sai,
ho un grosso cerchio come anello al naso...

472
00:29:48,095 --> 00:29:50,563
e un giorno, mentre era
correndo per fare una lezione...

473
00:29:50,664 --> 00:29:54,225
l'ha rimasta intrappolata nei capelli di qualcun altro
che correva nella direzione opposta.

474
00:29:54,334 --> 00:29:56,825
Le ha strappato metà del naso.

475
00:29:56,937 --> 00:30:00,168
Beh, c'è anche quel lato oscuro
all'anello al naso.

476
00:30:00,273 --> 00:30:03,333
Sai, staresti bene
con un anello al naso.

477
00:30:03,443 --> 00:30:05,343
Sì. Probabilmente ne prenderò uno.

478
00:30:05,445 --> 00:30:08,505
Sì. Dovrebbe essere qualcosa,
tipo, proprio qui. Proprio al centro.

479
00:30:08,615 --> 00:30:12,881
- Ma questo ti darebbe un aspetto tribale.
- Sì. Bello. Grazie. Penso che sia un buon suggerimento.

480
00:30:12,986 --> 00:30:17,184
Guarda questa ragazza. Dio, mi piacerebbe andare a quel paese
fuori di lei, se capisci cosa intendo.

481
00:30:17,290 --> 00:30:19,622
No, non ho idea di cosa intendi.

482
00:30:22,429 --> 00:30:25,592
Beh, se non è cazzo, succhia il cazzo di merda!

483
00:30:26,867 --> 00:30:29,358
- Quello è Pesce. È piuttosto simpatico.
- Sì.

484
00:30:30,904 --> 00:30:33,464
<i>ID documento d'identità</i>

485
00:30:33,573 --> 00:30:36,098
Non ti avrebbero fatto entrare neanche tu, eh?

486
00:30:36,209 --> 00:30:38,507
No. Io... ho perso il portafoglio.

487
00:30:38,612 --> 00:30:41,604
Beh, ho dato la mia carta d'identità falsa. al mio amico...

488
00:30:41,715 --> 00:30:44,809
e ora è lì a festeggiare
mentre sono qui fuori.

489
00:30:44,918 --> 00:30:48,183
<i>- ID
- Hai una carta d'identità falsa?</i>

490
00:30:48,288 --> 00:30:51,451
No. Io... ho una carta d'identità vera.

491
00:30:51,558 --> 00:30:54,049
- Hai 21 anni?
- Due.

492
00:30:55,128 --> 00:30:57,426
Oh. Il fiume del Vecchio.

493
00:30:57,531 --> 00:31:00,500
<i>Muoviamolo, gente. documento d'identità</i>

494
00:31:11,011 --> 00:31:13,536
<i>C'è una festa anni '80 nei dormitori.</i>

495
00:31:13,647 --> 00:31:16,445
Hai del lavoro da fare, come me.

496
00:31:16,550 --> 00:31:19,713
- Tesoro, non dovremmo uscire così tardi.
- Vado.

497
00:31:19,820 --> 00:31:21,845
- Io... andrò.
- Andrai? Grande.

498
00:31:21,955 --> 00:31:24,947
- Hai ragione.
- Cosa - Quale dormitorio?

499
00:31:27,260 --> 00:31:29,387
Pensi che io sia andato fuori di testa lì?

500
00:31:29,496 --> 00:31:31,464
Penso che stessi bene.

501
00:31:35,535 --> 00:31:37,765
Skippy, portami da bere, eh?

502
00:31:37,871 --> 00:31:39,771
Grazie.

503
00:31:42,175 --> 00:31:44,143
Soffitto.

504
00:31:48,882 --> 00:31:50,850
Libri.

505
00:31:53,854 --> 00:31:55,788
Mentre giacevo morente.

506
00:32:00,393 --> 00:32:02,554
<i>Cuore di tenebra.</i>

507
00:32:30,290 --> 00:32:32,690
- Ciao.
-Massimo.

508
00:32:32,792 --> 00:32:35,158
Quando Josie e le Pussycats
eravamo nello spazio...

509
00:32:35,262 --> 00:32:37,730
come si chiamava
il tizio gonfio che volava?

510
00:32:37,831 --> 00:32:41,232
- Bip bip.
- Grande. Grazie.

511
00:32:41,334 --> 00:32:42,995
Mi dava fastidio.

512
00:32:43,103 --> 00:32:46,436
- Sei ubriaco?
- Sì.

513
00:32:46,540 --> 00:32:48,565
Hai ricevuto un messaggio
dalla tua ex ragazza.

514
00:32:48,675 --> 00:32:51,371
Dovrei chiamarla.

515
00:32:51,478 --> 00:32:53,537
Hai un quarto per me?

516
00:32:55,215 --> 00:32:57,410
Chi è quello? Jane 2: Boogaloo elettrico?

517
00:32:57,517 --> 00:33:01,009
- Sì.
- Dove sei?

518
00:33:01,121 --> 00:33:03,589
Luogo inesistente. Cosa fai?

519
00:33:06,259 --> 00:33:08,193
- Notte.
- Sì. Ci vediamo.

520
00:33:20,974 --> 00:33:23,067
Devo andare.
Devo andare a letto con una matricola.

521
00:33:23,176 --> 00:33:26,009
Va bene. Anche io. Ciao ciao.

522
00:33:34,221 --> 00:33:36,815
<i>- Non hai un compagno di stanza?
-No.</i>

523
00:33:36,923 --> 00:33:41,451
Oh, mio zio Lee è un terapista. Ha scritto
una nota e dicevo che ero mentalmente instabile.

524
00:33:44,898 --> 00:33:47,389
Spero che non ti dispiaccia
Mi sono tolto la maglietta.

525
00:33:47,500 --> 00:33:50,196
Beh, forse solo per questa volta.

526
00:33:50,303 --> 00:33:54,433
<i>Adoro il blues.</i>

527
00:34:01,047 --> 00:34:02,981
Oh, Amy.

528
00:34:04,417 --> 00:34:07,648
Non lo so.
Sono rimasta vedova di recente.

529
00:34:08,755 --> 00:34:13,283
Beh, non devi preoccuparti di nulla.
Non lascerò il mio ragazzo per il tuo...

530
00:34:15,195 --> 00:34:19,757
Sembra proprio una cosa da fare al college.

531
00:34:22,602 --> 00:34:25,070
- OH.
- Dai.

532
00:34:26,139 --> 00:34:28,767
Sii romantico
autodistruttivo con me.

533
00:34:37,884 --> 00:34:40,250
Oh, Amy.

534
00:34:40,353 --> 00:34:42,753
Uhm, okay. Aspetto.

535
00:34:42,856 --> 00:34:45,950
dormirò qui,
ma non dormirò con te.

536
00:34:47,060 --> 00:34:49,790
Tu, figa.

537
00:34:49,896 --> 00:34:53,855
Andiamo, donna.
Perché non ti togli la gonna?

538
00:35:02,742 --> 00:35:05,074
Ciao, amico mio.

539
00:35:05,178 --> 00:35:08,170
Il mio piccolo amico.
Non fai nulla.

540
00:35:08,281 --> 00:35:10,943
Max Belmont non fa nulla.

541
00:35:11,051 --> 00:35:13,952
Oh, massimo. Co-cosa fai?

542
00:35:14,054 --> 00:35:16,318
Oh, io... non faccio niente.

543
00:35:27,033 --> 00:35:29,433
<i>- Ehi.
- Oh.</i>

544
00:35:29,536 --> 00:35:33,438
- Lo conosci?
- Le stupide matricole salutano tutti.

545
00:35:34,941 --> 00:35:37,535
- Sei partito oggi?
- Sì. Voi?

546
00:35:37,644 --> 00:35:40,010
Sì.

547
00:35:40,113 --> 00:35:44,015
Sai, mi sono sorpreso a scrivere
"vai a letto" e "svegliati" nell'agenda...

548
00:35:44,117 --> 00:35:46,085
come se fossero due eventi diversi.

549
00:35:57,364 --> 00:36:00,026
Che tipo di lavoro
farai domanda?

550
00:36:00,133 --> 00:36:04,297
Non lo so. Ho bisogno di soldi,
ma preferisco non accontentarmi di niente di piccolo.

551
00:36:04,404 --> 00:36:07,805
Siamo a Munton.
C'è solo una piccola cosa a Munton.

552
00:36:07,907 --> 00:36:09,807
- Sì, ma per sistemarsi -
- Ehi, ragazzi.

553
00:36:11,077 --> 00:36:13,045
Non posso parlare. Ho preso lezione. Arrivederci.

554
00:36:13,146 --> 00:36:15,444
Allora devi farlo
rendi questo suono più impressionante.

555
00:36:15,548 --> 00:36:19,746
Questo è ridicolo. "Guidavo un camion"?
Voglio dire, sii specifico. Perché guidi un camion?

556
00:36:19,853 --> 00:36:21,912
- Formaggio consegnato.
- Che tipo di formaggio?

557
00:36:22,021 --> 00:36:25,422
Cosa intendi con che tipo?
Non lo so. Gouda. O forse Stilton.

558
00:36:25,525 --> 00:36:27,550
E' un formaggio ricercato.
Non era americano allora?

559
00:36:27,660 --> 00:36:30,561
No, credo di aver consegnato formaggi stranieri.
Ho appena guidato il camion.

560
00:36:30,663 --> 00:36:34,292
Me ne rendo conto, ma che ne dici di...
"Le responsabilità includevano...

561
00:36:34,401 --> 00:36:39,600
"trasporto di prodotti caseari gourmet
in tutta l'area metropolitana"?

562
00:36:39,706 --> 00:36:41,674
EHI. Bello.

563
00:36:44,310 --> 00:36:48,474
Ah! Vedere? Mi prendi in giro,
ma qui sta succedendo qualcosa.

564
00:36:51,951 --> 00:36:55,682
Beh, mio ​​fratello è gay, quindi lo so.

565
00:36:55,789 --> 00:36:57,689
Comunque, ehm...

566
00:37:00,927 --> 00:37:02,827
Vai alla manifestazione?

567
00:37:02,929 --> 00:37:05,898
<i>Sapete, il razzismo è diffuso in tutto il mondo.</i>

568
00:37:05,999 --> 00:37:09,332
Da Howard Beach a Crown Heights,
assistiamo ad atti di odio.

569
00:37:09,436 --> 00:37:12,599
Cosa significa,
"da Howard Beach a Crown Heights"?

570
00:37:12,705 --> 00:37:16,141
È come dal soggiorno a
Nella sala da pranzo assistiamo ad atti di odio.

571
00:37:16,242 --> 00:37:18,210
Il razzismo si estende
da qui alla pista da ballo.

572
00:37:19,579 --> 00:37:22,309
Tanta rabbia.

573
00:37:22,415 --> 00:37:24,940
Potrei prenderti
un bicchierino di gelatina, Miami? Uva.

574
00:37:25,051 --> 00:37:28,282
Sicuro. Perché no? Ne proverò uno. Grazie.

575
00:37:28,388 --> 00:37:30,618
<i>Due uva!</i>

576
00:37:35,395 --> 00:37:37,556
Dov'è Skippy?

577
00:37:37,664 --> 00:37:39,894
Ragazzi, parlate tutti allo stesso modo.

578
00:37:42,068 --> 00:37:44,298
Skippy è, ehm...

579
00:37:44,404 --> 00:37:48,135
Dice che sta facendo i compiti, ma penso
guarda la TV e beve Colt 45.

580
00:37:48,241 --> 00:37:51,267
- Conosci quelli grandi?
- Sì. Li conosco.

581
00:37:54,214 --> 00:37:56,114
Cosa sta facendo Grover?

582
00:37:56,216 --> 00:37:58,878
Beh, vorrebbe che riflettessimo
che sta scrivendo un romanzo...

583
00:37:58,985 --> 00:38:03,354
ma sappiamo tutti che esce e si comporta in modo galante
con le matricole che cercano di rivivere Jane.

584
00:38:03,456 --> 00:38:06,050
Se desideri la mia introduzione all'analisi psicologica.

585
00:38:06,159 --> 00:38:08,093
Con chi hai portato Intro to Psych?

586
00:38:08,194 --> 00:38:10,424
Nessuno. Sono uscito con una ragazza che l'ha preso.

587
00:38:15,301 --> 00:38:18,099
Guarda queste persone del cazzo.

588
00:38:18,204 --> 00:38:20,195
<i>Questo squallore, per esempio.</i>

589
00:38:20,306 --> 00:38:23,400
<i>"Sto pensando di prendere 'I Hate It'
tatuato nella mia bocca. "</i>

590
00:38:23,510 --> 00:38:27,571
<i>"Sono il ragazzo che alle ragazze piace abbracciare.
Il ragazzo sicuro.</i>

591
00:38:28,681 --> 00:38:31,275
"Passerò una notte nel letto di una ragazza,
e non succederà nulla.

592
00:38:31,384 --> 00:38:33,443
Resteremo semplicemente sdraiati accanto
l'un l'altro e chiacchierare. "

593
00:38:33,553 --> 00:38:35,453
<i>E queste ragazze.</i>

594
00:38:36,489 --> 00:38:39,117
<i>"Siamo entrambi laureati in storia dell'arte,
e siamo davvero carini.</i>

595
00:38:39,225 --> 00:38:41,625
"Ma per essere del tutto onesto con te...

596
00:38:41,728 --> 00:38:45,562
qualsiasi cosa oltre l'impressionismo
in un certo senso ci lascia freddi. "

597
00:38:45,665 --> 00:38:50,125
<i>"Dammi un anno e mi porteranno al college
tribunale per aver violentato una di queste due ragazze. "</i>

598
00:38:50,236 --> 00:38:52,727
<i>E questo sciocco.
Chissà cosa sta cercando di far oscillare.</i>

599
00:38:52,839 --> 00:38:57,139
<i>Solo un altro tatuaggio e una motocicletta
Mickey Rourkejerkwad.</i>

600
00:38:58,444 --> 00:39:00,412
E tu cosa sei?

601
00:39:21,568 --> 00:39:25,060
Era quello il segnale acustico?
Uh, ciao, Grover. Sono io, Jane.

602
00:39:25,171 --> 00:39:30,040
Come stai? Uhm, sono qui proprio adesso
gironzolando per Praga.

603
00:39:30,143 --> 00:39:34,307
Uhm, mi sento sempre come se dovessi dirlo
qualcosa di importante quando chiamo interurbano...

604
00:39:34,414 --> 00:39:36,678
ma in realtà non ce l'ho
qualcosa da dire in questo momento.

605
00:39:36,783 --> 00:39:40,116
Vediamo. Uhm, sono stato in Polonia per un po',
se provassi a contattarmi.

606
00:39:40,219 --> 00:39:43,484
<i>E, uh - Oh. Finalmente ho letto
Guerra e pace, che era una bella cosa.</i>

607
00:39:43,590 --> 00:39:45,820
Come se fosse stata una sorpresa.

608
00:39:45,925 --> 00:39:48,723
E quando ero in Polonia
Ho fatto questo viaggio ad Auschwitz.

609
00:39:48,828 --> 00:39:50,796
Dio, spero che questo sia il numero giusto.

610
00:39:50,897 --> 00:39:53,161
Sembra terribile.
"Ho fatto un viaggio ad Auschwitz."

611
00:39:53,266 --> 00:39:55,166
Non lo so. Bene, ciao.

612
00:39:55,268 --> 00:39:58,999
OH. Non crederai mai quanto sia brutto
Il caffè americano lo è finché non sei stato qui.

613
00:40:39,612 --> 00:40:41,807
CIAO. Come stai?

614
00:40:41,914 --> 00:40:43,745
Grover.

615
00:40:43,850 --> 00:40:46,978
Uhm, penserai
questo è davvero strano...

616
00:40:47,086 --> 00:40:51,022
ma io... ho pensato
che la tua storia andava bene.

617
00:40:51,124 --> 00:40:53,217
OH. Bene, grazie.

618
00:40:55,695 --> 00:40:59,028
Uh, mentre sono qui, um...

619
00:40:59,132 --> 00:41:04,160
Vorrei semplicemente rispondere
un'osservazione che hai fatto ieri in classe.

620
00:41:04,270 --> 00:41:07,364
<i>Sai, non potevo pensarci
niente di intelligente da dire allora, ma...</i>

621
00:41:07,473 --> 00:41:10,636
ieri sera, mentre ero a letto,
Mi è venuta in mente una replica.

622
00:41:10,743 --> 00:41:14,907
E quando l'hai detto potrei essere perverso
attratto dalla tua storia, avrei dovuto rispondere...

623
00:41:15,014 --> 00:41:17,414
"Non ne sono attratto
tanti errori di ortografia. "

624
00:41:20,153 --> 00:41:23,850
Rispondo adesso alla tua battuta.

625
00:41:24,991 --> 00:41:26,891
Quattordici ore dopo averlo detto?

626
00:41:26,993 --> 00:41:28,460
SÌ.

627
00:41:29,629 --> 00:41:31,597
Uh-eh.

628
00:41:36,669 --> 00:41:38,261
- OH.
- Ecco qua.

629
00:41:38,371 --> 00:41:40,532
- Grazie.
- Apprezzo davvero il tuo incontro qui.

630
00:41:40,640 --> 00:41:44,974
- Uh, mi sarei incontrato a casa mia, ma io e mia madre abbiamo litigato.
-Oh, nessun problema. Per favore.

631
00:41:45,078 --> 00:41:47,137
Ieri si è arrabbiata davvero tanto.

632
00:41:47,246 --> 00:41:49,737
- Uhm, dove dovremmo, um -
- È tuo, eh -

633
00:41:49,849 --> 00:41:52,409
Penso che mi siederò qui.
Non mi siedo mai veramente qui.

634
00:41:52,518 --> 00:41:55,214
Va bene.
Ebbene, perché non mi siedo qui?

635
00:41:56,255 --> 00:41:58,485
Oh, quella è casa di Max.

636
00:41:58,591 --> 00:42:01,082
Sì. Mi sento un po' scontroso.

637
00:42:01,194 --> 00:42:05,028
Sì. A proposito del burbero Max...

638
00:42:05,131 --> 00:42:09,761
ehm, forse sarebbe meglio se non lo facessimo mai
menziona questo club del libro a Max.

639
00:42:09,869 --> 00:42:13,464
Perché-perché è così? Ti vergogni?
che stiamo fondando un club del libro?

640
00:42:13,573 --> 00:42:15,768
No, no, no.
Niente del genere. È solo che...

641
00:42:15,875 --> 00:42:19,709
Conosci Max.
Molto probabilmente avrà un'opinione.

642
00:42:22,949 --> 00:42:24,849
Sì.

643
00:42:25,918 --> 00:42:28,478
Probabilmente hai ragione.
Bene, cominciamo?

644
00:42:28,588 --> 00:42:30,988
Mmm.

645
00:42:31,090 --> 00:42:34,423
<i>Prima di tutto, grazie a Dio
parliamo spagnolo fluente, eh?</i>

646
00:42:34,527 --> 00:42:39,226
<i>Cavolo. Uh, sai cosa ho notato verso la fine
del libro, quando Grady va in prigione?</i>

647
00:42:39,332 --> 00:42:43,666
<i>Questa è la violenza che c'è stata fino ad allora
aveva un'energia feroce al riguardo...</i>

648
00:42:43,770 --> 00:42:46,000
partito dall'emotivo
violenza e divenne...

649
00:42:46,105 --> 00:42:48,300
terribilmente brutale e reale.

650
00:42:48,407 --> 00:42:51,865
E soprattutto dopo aver lasciato la prigione,
e andò a cercare quel cavallo...

651
00:42:51,978 --> 00:42:54,913
Ho trovato le descrizioni
del cavallo che sarà, francamente...

652
00:42:55,014 --> 00:42:58,916
sorprendentemente bello,
e tuttavia inquietantemente eccitante.

653
00:42:59,018 --> 00:43:01,282
<i>- Mm-hmm.
- Quali sono i tuoi pensieri?</i>

654
00:43:01,387 --> 00:43:04,413
Uhm, sì. Sì. Sì. Decisamente.

655
00:43:04,524 --> 00:43:07,425
Uhm, tu sei...
Hai ragione, credo.

656
00:43:07,527 --> 00:43:11,429
Tu davvero-
Hai individuato il, uh...

657
00:43:11,531 --> 00:43:13,658
di cosa si tratta nel libro.

658
00:43:13,766 --> 00:43:17,463
Uh, sicuramente con...
la prigione quando, um...

659
00:43:18,538 --> 00:43:20,529
quando Grady è... ehm... è... è...

660
00:43:20,640 --> 00:43:24,508
C'è violenza. C'è molta violenza.
Ed è come il giorno e la notte.

661
00:43:24,610 --> 00:43:27,101
<i>E quando Grady, uh-</i>

662
00:43:27,213 --> 00:43:30,705
<i>Ha visto tutti quei-quei cavalli,
Penso che stessi dicendo, um...</i>

663
00:43:30,817 --> 00:43:33,513
ed era... eccitante.

664
00:43:33,619 --> 00:43:36,383
Era violentemente eccitante.

665
00:43:38,024 --> 00:43:40,993
Otis, hai letto questo libro?

666
00:43:41,093 --> 00:43:43,561
Sì.

667
00:43:43,663 --> 00:43:45,563
<i>- No.
- Oh, per favore.</i>

668
00:43:45,665 --> 00:43:47,826
Uh, è solo che sono stato così occupato.

669
00:43:47,934 --> 00:43:50,869
Sono riuscito a leggere l'intero libro
e formulare alcune riflessioni al riguardo.

670
00:43:50,970 --> 00:43:54,565
Se non lo prenderai sul serio,
forse dovremmo sciogliere il club adesso...

671
00:43:54,674 --> 00:43:56,574
prima che i sentimenti vengano feriti.

672
00:43:56,676 --> 00:44:00,476
No, no, no. No, no, no.
Non voglio nessun sentimento che sia...

673
00:44:00,580 --> 00:44:03,515
Sono stato negligente in quanto io... io...

674
00:44:03,616 --> 00:44:06,949
Ho mio fratello
con la faccenda della frode postale e il mio...

675
00:44:08,354 --> 00:44:11,755
Mia madre mi ha catturato
autorizzando la stazione porno ieri sera. Quindi -

676
00:44:12,859 --> 00:44:14,759
Ooh.

677
00:44:14,861 --> 00:44:18,092
Mi dispiace.
Non voglio ridere, ma...

678
00:44:18,197 --> 00:44:21,394
Era arrabbiata
come se non l'avessi mai vista prima.

679
00:44:22,702 --> 00:44:25,933
Sì. Oh.

680
00:44:26,038 --> 00:44:30,065
Dio, lo sai, penso
Manderò all'aria questo colloquio di lavoro.

681
00:44:30,176 --> 00:44:33,703
Oh no. Otis, per favore, non farlo.
Ovviamente hai bisogno di una sana dose di autostima.

682
00:44:33,813 --> 00:44:37,579
Hai bisogno di un lavoro. Esci da casa di tua madre.
Trova un lavoro. Per favore.

683
00:44:37,683 --> 00:44:39,708
Lo so.
Ma io...e se non lo capisco?

684
00:44:39,819 --> 00:44:43,380
Beh, punti alle stelle
e hai colpito il tetto.

685
00:44:43,489 --> 00:44:46,253
Sì.

686
00:44:46,359 --> 00:44:49,294
Ebbene, la prossima settimana?

687
00:44:49,395 --> 00:44:52,694
La prossima settimana senza - di gran lunga -
Voglio dire, questo...

688
00:44:52,798 --> 00:44:55,926
Sai, dalla tua descrizione,
sembra un libro fantastico, fantastico.

689
00:44:57,270 --> 00:44:59,932
- Chi vincerebbe? Freddy o Jason?
- Freddy.

690
00:45:00,039 --> 00:45:01,973
Quindi devi essere pronto in ogni momento.

691
00:45:02,074 --> 00:45:04,770
Perché se il cliente
vuole sapere dov'è un film...

692
00:45:04,877 --> 00:45:07,471
devi essere preparato
per dirgli in che sezione si trova.

693
00:45:07,580 --> 00:45:09,480
- Certo.
- Va bene. Per esempio...

694
00:45:09,582 --> 00:45:11,982
<i>se dovessi dire Turner e Hooch,
cosa diresti?</i>

695
00:45:12,084 --> 00:45:15,417
- Commedia.
- Vicino. Abbiamo una sezione speciale per le foto dei cani.

696
00:45:15,521 --> 00:45:17,455
- Immagini di amici cani.
- OH. Vedo.

697
00:45:17,556 --> 00:45:19,524
Guarda questo!

698
00:45:19,625 --> 00:45:24,358
<i>Qualcuno ha messo termini affettuosi
dentro con i film carcerari. Conte!</i>

699
00:45:24,463 --> 00:45:27,125
Quello stupido. Dovrebbe andare
in "Malattia terminale".

700
00:45:28,901 --> 00:45:30,892
Quali sono le tue influenze?

701
00:45:31,003 --> 00:45:32,903
Ehm...

702
00:45:33,005 --> 00:45:35,565
Samuel Fuller.

703
00:45:35,675 --> 00:45:39,509
- Tutti quelli buoni. Tutti gli altri.
- Sì. Sì.

704
00:45:47,253 --> 00:45:49,244
Ah, papà sembra stare bene.

705
00:45:50,723 --> 00:45:53,191
Sì.

706
00:45:53,292 --> 00:45:56,659
Beh... beh, è... non...
È difficile dirlo al telefono.

707
00:45:57,763 --> 00:45:59,663
<i>- Otis.
- Uh-eh.</i>

708
00:45:59,765 --> 00:46:01,665
<i>Quando sarebbe il momento giusto?</i>

709
00:46:01,767 --> 00:46:04,235
No, sembra che stia meglio.
Sembra meno depresso.

710
00:46:04,337 --> 00:46:06,862
<i>Otis?</i>

711
00:46:06,973 --> 00:46:10,136
No. Non penso che tu gli abbia rovinato la vita.
Si riprenderà.

712
00:46:10,242 --> 00:46:13,302
Mm-hmm.

713
00:46:13,412 --> 00:46:15,312
<i>- Beh, no, ascolta.
- Io?</i>

714
00:46:15,414 --> 00:46:19,646
<i>- Mi è stato detto di essere qui per il club del libro di venerdì per discutere del romanzo che avremmo letto durante la settimana.
- Non lo so.</i>

715
00:46:19,752 --> 00:46:22,949
<i>- Ho difficoltà a concentrarmi. -
Hai almeno letto il libro? - Sì!</i>

716
00:46:23,055 --> 00:46:26,218
<i>- La mia mente vaga.
- Parleremo del libro più tardi.</i>

717
00:46:26,325 --> 00:46:28,657
No. Ascolta. Sono qui.
Non mi piace perdere tempo.

718
00:46:28,761 --> 00:46:30,661
Sono calmo. Ti aiuterò a pulire.

719
00:46:30,763 --> 00:46:33,698
L'ordine è una scelta di vita.
Mi piace essere utile.

720
00:46:35,601 --> 00:46:38,365
- Mi fa solo incazzare.
- Perché continui a portarlo qui?

721
00:46:38,471 --> 00:46:42,703
Beh, è ​​un mio amico. Penso che sia...
Penso che sia bello fare nuove amicizie.

722
00:46:42,808 --> 00:46:44,867
Perché hai bisogno di più amici?

723
00:46:44,977 --> 00:46:48,640
Che dire di me? Hai abbastanza amici.
Uno nuovo è brutto.

724
00:46:49,849 --> 00:46:53,444
Inizi a diffondere intorno al tuo affetto,
e va magro. Mi creda.

725
00:46:53,552 --> 00:46:56,885
<i>- Da quando esiste un club del libro?
- Vuoi iscriverti?</i>

726
00:46:56,989 --> 00:46:59,355
- No.
- La tua perdita.

727
00:47:01,861 --> 00:47:05,456
- Quindi ecco dov'era.
- Sì. Non so perché continuo a imballarlo.

728
00:47:06,632 --> 00:47:09,294
<i>Oh mio Dio.</i>

729
00:47:09,402 --> 00:47:11,370
<i>Ci sono peli su tutto il pavimento.</i>

730
00:47:11,470 --> 00:47:13,438
Questo posto è un porcile.

731
00:47:19,211 --> 00:47:21,111
Che cosa stai facendo?

732
00:47:21,213 --> 00:47:26,048
Eh? Oh, sto misurando la distanza
dal divano alla TV.

733
00:47:26,152 --> 00:47:29,747
Uh, Chet ha detto che siamo rimasti seduti
un paio di centimetri troppo vicini.

734
00:47:29,855 --> 00:47:32,289
Non trovi tutta quella televisione
guardare è una perdita di tempo?

735
00:47:32,391 --> 00:47:36,623
Ovviamente. Ma stai facendo il cruciverba, che
è altrettanto una perdita di tempo, se non addirittura maggiore.

736
00:47:36,729 --> 00:47:41,666
<i>Sì, ma almeno penso alle parole
e radici delle parole e talvolta in latino.</i>

737
00:47:41,767 --> 00:47:44,736
Una perdita di tempo, sì.
Una perdita di tempo più grande della TV? No.

738
00:47:46,639 --> 00:47:48,607
Qualcuno ha battuto oggi?

739
00:47:51,043 --> 00:47:53,739
<i>- Ehi, Grover. Come sta tuo padre?
- Quella era la mamma.</i>

740
00:47:53,846 --> 00:47:56,178
Oh. Come sta Giulietta?

741
00:47:56,282 --> 00:47:58,978
Non è già abbastanza brutto?
essere frustato da tua madre...

742
00:47:59,085 --> 00:48:01,679
devi avere questo schifo
rapporto con Grover?

743
00:48:01,787 --> 00:48:04,278
<i>Sei un idiota.</i>

744
00:48:04,390 --> 00:48:07,621
- Un idiota!
- Jackanapes.

745
00:48:07,726 --> 00:48:11,753
Possiamo saltare i convenevoli?
e finire la nostra conversazione, signor Club del Libro?

746
00:48:11,864 --> 00:48:14,094
Licenziare il club del libro.
Guardo la TV con occhio critico.

747
00:48:14,200 --> 00:48:17,169
Se vengo davvero risucchiato,
Lo so, è ora di cambiare canale.

748
00:48:17,269 --> 00:48:20,705
<i>"È abbreviato?" "È plurale?"
Queste sono le domande che devo pormi.</i>

749
00:48:20,806 --> 00:48:24,537
- Max, posso farti una domanda? - La tua attenzione
l'intervallo è tipo un quarto di un video musicale.

750
00:48:24,643 --> 00:48:26,611
Ci sono molte parti noiose nei video.

751
00:48:26,712 --> 00:48:29,977
<i>- Max, hai fregato Miami?
- Cosa?</i>

752
00:48:31,884 --> 00:48:34,011
- Oti?
- Pensavo che lo sapesse.

753
00:48:34,120 --> 00:48:37,351
<i>No, te l'ho appena detto...
per senso di colpa.</i>

754
00:48:37,456 --> 00:48:41,620
Abbiamo sviluppato una familiarità così debole e patetica
che parlare con te è come parlare con me stesso.

755
00:48:41,727 --> 00:48:44,958
Penso che le parole chiave in questa situazione
sono "deboli" e "patetici".

756
00:48:45,064 --> 00:48:47,965
Cosa dovremmo fare?
con queste informazioni? Non lo voglio.

757
00:48:48,067 --> 00:48:50,058
Bene, allora restituiscimelo.

758
00:48:50,169 --> 00:48:53,070
E smettila di guardarmi, Chet.
Vedo che mi sta giudicando.

759
00:48:53,172 --> 00:48:56,869
Smettila di giudicarmi!
Metti giù la scopa! Smettila di pulire!

760
00:48:56,976 --> 00:48:59,877
Beh, farai quello che vuoi fare.
Ma Skippy è il tuo fra-

761
00:48:59,979 --> 00:49:02,447
Stai zitto!

762
00:49:02,548 --> 00:49:04,516
Massimo.

763
00:49:06,152 --> 00:49:08,120
Com'era?

764
00:49:20,866 --> 00:49:23,767
- Cosa c'è che non va?
- Niente.

765
00:49:23,869 --> 00:49:26,963
È solo che mi hai dato una tazza nera.
Non posso bere da una tazza nera.

766
00:49:27,072 --> 00:49:28,972
Eh.

767
00:49:29,074 --> 00:49:32,475
È semplicemente troppo nero. Vedi, io...
Tutto quel nero, non riesco a vedere il caffè.

768
00:49:32,578 --> 00:49:34,944
Mi piace vedere cosa sto bevendo.

769
00:49:36,148 --> 00:49:39,606
Sì.

770
00:49:39,718 --> 00:49:42,482
Non mi piace l'uvetta.

771
00:49:42,588 --> 00:49:45,955
È così divertente, perché mia madre,
me li faceva mangiare...

772
00:49:46,058 --> 00:49:48,720
anche se lo sapeva
che li odiavo.

773
00:49:48,827 --> 00:49:51,455
E poi lei - lei -

774
00:49:54,567 --> 00:49:56,535
La fine.

775
00:49:58,904 --> 00:50:00,895
Cinquanta centesimi.

776
00:50:01,006 --> 00:50:03,236
- Che cos'è questo?
- Per la mia storia dell'uvetta.

777
00:50:03,342 --> 00:50:06,209
Quando racconto una brutta storia,
Mi piace pagare le persone per il loro tempo.

778
00:50:06,312 --> 00:50:09,475
No, mi è piaciuto. È stato bello.
È stato breve, ma mi è piaciuto.

779
00:50:09,582 --> 00:50:11,482
Soprattutto la parte su tua madre.

780
00:50:11,584 --> 00:50:13,882
- Veramente? L'hai fatto?
- Sì.

781
00:50:13,986 --> 00:50:16,477
io semplicemente...
Ne prendo un quarto.

782
00:50:20,693 --> 00:50:23,059
Tu, ehm...

783
00:50:23,162 --> 00:50:25,096
lo vuoi?

784
00:50:27,099 --> 00:50:30,068
No, no. Va bene.

785
00:50:30,169 --> 00:50:32,137
Quello è -

786
00:50:34,873 --> 00:50:37,000
I miei genitori -

787
00:50:37,109 --> 00:50:40,010
Vengono ancora a trovarmi
dopo quattro anni.

788
00:50:40,112 --> 00:50:42,012
Penseresti che ne sarebbero stufi.

789
00:50:42,114 --> 00:50:44,605
- I tuoi genitori sono ancora insieme?
- Sai.

790
00:50:44,717 --> 00:50:46,514
Ooh.

791
00:50:46,619 --> 00:50:48,883
- Cosa stai scrivendo?
- Non lo so.

792
00:50:48,988 --> 00:50:54,449
Ho sempre pensato che i miei genitori ne facessero parte
del metodo genitoriale a cascata...

793
00:50:54,560 --> 00:50:57,961
come una riflessione sugli anni di Reagan -
fare bella figura a molte persone.

794
00:50:58,063 --> 00:51:01,624
Ma sostanzialmente pago io
per tutta quella negligenza ora.

795
00:51:03,035 --> 00:51:07,096
Immagino che i miei genitori abbiano una specie di
una sensazione alla Lyndon Johnson per loro...

796
00:51:07,206 --> 00:51:10,039
come se non ci fosse una ragione soddisfacente
perché sono diventati genitori...

797
00:51:10,142 --> 00:51:12,042
come i miei veri genitori
furono assassinati...

798
00:51:12,144 --> 00:51:15,875
<i>e queste persone
ero semplicemente il prossimo in fila per il lavoro.</i>

799
00:51:17,483 --> 00:51:21,351
Non lo so. Litigano molto,
ma non si divideranno mai.

800
00:51:21,453 --> 00:51:24,388
Desiderio quest'anno
durerebbe per sempre a volte.

801
00:51:24,490 --> 00:51:26,458
Lo so.

802
00:51:33,432 --> 00:51:35,332
<i>Va bene, ascolta,
posso parlarti-</i>

803
00:51:35,434 --> 00:51:38,995
Ascolta, signore, non cominciare nemmeno con me
perché questo è stato il giorno peggiore.

804
00:51:39,104 --> 00:51:41,072
Unisciti al club.

805
00:51:42,341 --> 00:51:44,309
<i>- Buon giorno, Max.</i>

806
00:51:47,346 --> 00:51:51,043
Non posso credere che lo sto facendo. Odiavo il cibo
quando sono andato qui. Ora sono tornato per scelta.

807
00:51:51,150 --> 00:51:54,642
- Cosa posso portarti?
- Posso avere ancora un po' di pasta e una patata, per favore?

808
00:51:54,753 --> 00:51:57,313
Scusa. Non posso darteli entrambi.
Un ingresso a persona.

809
00:51:57,423 --> 00:51:59,584
Le patate sono un antipasto?

810
00:51:59,692 --> 00:52:03,321
- Sì. È tutto quello che certa gente mangia da queste parti.
- Da quando le patate sono un antipasto?

811
00:52:03,429 --> 00:52:05,693
Quando sono andato qui potevi ottenere
due patate, a volte, e un antipasto.

812
00:52:05,798 --> 00:52:09,165
Beh, le cose sono cambiate, lo sai.
Tagli.

813
00:52:10,703 --> 00:52:14,195
Non potresti semplicemente?
infrangere un po' le regole...

814
00:52:14,306 --> 00:52:16,274
Kate?

815
00:52:18,677 --> 00:52:20,577
Mi dispiace. Non posso.

816
00:52:20,679 --> 00:52:24,308
Non sono uno studente qui.
Questo è il mio lavoro. Potrei essere licenziato.

817
00:52:30,322 --> 00:52:32,222
Non sei amico di Grover?

818
00:52:32,324 --> 00:52:34,224
Sì.

819
00:52:34,326 --> 00:52:36,294
OH. Tu sei la ragazza.

820
00:52:36,395 --> 00:52:39,057
- Questo è il tuo lavoro.
- E' il mio lavoro.

821
00:52:39,164 --> 00:52:41,462
Kate. Massimo.

822
00:52:51,577 --> 00:52:54,478
- Allora, cosa posso comprarti?
- Posso avere un'altra patata, Kate?

823
00:52:54,580 --> 00:52:56,548
Sicuro.

824
00:53:18,504 --> 00:53:20,404
CIAO.

825
00:53:20,506 --> 00:53:23,407
Uh, sono io.
Mi sento davvero stupido a chiamare di nuovo.

826
00:53:23,509 --> 00:53:27,502
Vorrei che qualcuno lo facesse semplicemente
prendere o chiamare o qualcosa del genere.

827
00:53:27,613 --> 00:53:31,549
Max, ci sei?
Stai facendo un cruciverba?

828
00:53:31,650 --> 00:53:35,780
Ho questa paura che tu sia ovunque
la macchina ridacchia o qualcosa del genere.

829
00:53:38,390 --> 00:53:40,358
Grover...

830
00:53:41,660 --> 00:53:43,594
Volevo solo dirti che io...

831
00:53:48,867 --> 00:53:51,631
Sarà un anno difficile.

832
00:53:51,737 --> 00:53:55,833
La separazione costa
molto più di quanto mi aspettassi.

833
00:53:57,075 --> 00:54:01,535
Sai, Ellen ha questa proprietà.

834
00:54:01,647 --> 00:54:03,547
L'auto è ancora lì?

835
00:54:03,649 --> 00:54:06,846
Sì. mi sentirei più a mio agio
se ci sedessimo vicino alla finestra...

836
00:54:06,952 --> 00:54:09,420
così potrei tenerlo d'occhio.

837
00:54:09,521 --> 00:54:11,648
Come sta Jane?

838
00:54:11,757 --> 00:54:14,851
- Sempre in Cecoslovacchia.
- Intendi la Repubblica Ceca.

839
00:54:14,960 --> 00:54:16,860
<i>Sì, credo di sì.</i>

840
00:54:16,962 --> 00:54:19,692
Bene, ceco o slovacco.
Devo leggere i giornali, Grover.

841
00:54:19,798 --> 00:54:23,894
Al college non ho avuto molte possibilità
per documentarsi sulle cose.

842
00:54:25,938 --> 00:54:27,906
Perché non sei con lei?

843
00:54:30,676 --> 00:54:34,772
- E' tutto quello che possiedi?
- Sì, tranne per alcune cose che ho in deposito.

844
00:54:34,880 --> 00:54:37,940
- Hai altro formaggio?
- Solo Cheez Whiz, in realtà.

845
00:54:38,050 --> 00:54:40,018
- Va bene.
- Va bene.

846
00:54:44,223 --> 00:54:46,123
Ho iniziato a correre.

847
00:54:46,225 --> 00:54:48,693
Poi ho buttato giù la schiena.

848
00:54:49,962 --> 00:54:51,930
Bellissimo campus qui.

849
00:54:55,767 --> 00:54:59,134
Quindi, ho pensato a delle cose
per aiutarti a scrivere...

850
00:54:59,238 --> 00:55:01,706
per sbloccare.

851
00:55:01,807 --> 00:55:05,903
Mi è piaciuta quella storia che mi hai mandato l'anno scorso,
quello su te e tua madre.

852
00:55:06,011 --> 00:55:10,209
Oh, diresti a tua madre che siamo ancora?
dover saldare la bolletta telefonica dello scorso maggio?

853
00:55:10,315 --> 00:55:12,510
Sì, certo.

854
00:55:12,618 --> 00:55:17,521
Scommetto che se i tuoi voti in matematica fossero stati più alti,
probabilmente avresti potuto entrare in Brown.

855
00:55:21,727 --> 00:55:24,628
Allora, vado a vivere con Ellen.

856
00:55:24,730 --> 00:55:28,257
Ha questa bella proprietà
nella Baia delle Ostriche.

857
00:55:28,367 --> 00:55:32,463
Giardini bellissimi.
Proprio sull'oceano. Piscina nella grotta.

858
00:55:32,571 --> 00:55:34,471
Quindi sei ufficialmente divorziato?

859
00:55:34,573 --> 00:55:37,565
No. Separati legalmente.

860
00:55:37,676 --> 00:55:41,305
Il divorzio lo sarebbe
un po' caro per noi in questo momento.

861
00:55:42,814 --> 00:55:45,715
Penso che il fatto che tu
andavamo ancora a scuola...

862
00:55:45,817 --> 00:55:47,717
in un certo senso ci ha tenuti insieme.

863
00:55:47,819 --> 00:55:50,720
Sì?
Bene, bene, immagino.

864
00:55:50,822 --> 00:55:53,188
È dura - È dura...

865
00:55:53,292 --> 00:55:55,726
come sicuramente saprai,
uscire con donne.

866
00:55:55,827 --> 00:55:57,727
Mm-hmm.

867
00:55:57,829 --> 00:56:01,959
Prima di Ellen, subito dopo tua madre,
Sono andato a letto con una donna. Lei era -

868
00:56:02,067 --> 00:56:05,969
Papà, non sono davvero pronto ad accettarti
come essere umano ancora.

869
00:56:06,071 --> 00:56:08,972
L'idea di te e della mamma è già abbastanza disgustosa.
Ma tu e un'altra donna...

870
00:56:09,074 --> 00:56:12,669
Voglio dire, ho 56 anni
e devo ricominciare a usare i preservativi.

871
00:56:12,778 --> 00:56:14,678
- Papà. Papà, fermati.
- E' pazzesco.

872
00:56:14,780 --> 00:56:17,681
Quando lo tiri fuori dal pacco,
perdi l'erezione.

873
00:56:17,783 --> 00:56:19,751
Papà, papà, papà!

874
00:56:21,253 --> 00:56:23,221
Scusa.

875
00:56:24,323 --> 00:56:28,817
Si tratta solo di apportare modifiche alla vita
senza che tua madre mi stia addosso.

876
00:56:28,927 --> 00:56:31,987
Devo lavorare sui miei aggiustamenti.

877
00:56:32,097 --> 00:56:34,998
Penso che sia tua madre
meglio di me.

878
00:56:35,100 --> 00:56:37,500
Sembra che stia bene.
È giusto?

879
00:56:37,603 --> 00:56:40,163
Sì. Sembra brava.

880
00:56:40,272 --> 00:56:43,935
Ma da quello che posso dire,
questa è praticamente una sua decisione.

881
00:56:44,042 --> 00:56:45,942
Sì.

882
00:56:46,044 --> 00:56:48,012
Odio scendere a compromessi.

883
00:56:49,481 --> 00:56:51,449
Trova un equilibrio.

884
00:56:58,323 --> 00:57:01,520
Ah, ecco la mia fantastica macchina a noleggio.

885
00:57:01,627 --> 00:57:04,095
Ho fatto un buon affare però.

886
00:57:05,430 --> 00:57:07,523
Comunque, stavo pensando che, ehm...

887
00:57:07,633 --> 00:57:11,330
forse ti interesserebbe
trasferirmi nel mio appartamento al Village.

888
00:57:11,436 --> 00:57:15,805
C'è un bar davvero carino all'angolo...
molti scrittori e artisti.

889
00:57:15,907 --> 00:57:18,740
Finché non sarai pronto
per rimetterti in piedi.

890
00:57:18,844 --> 00:57:21,870
Non ne sono molto interessato
la cosa del caffè.

891
00:57:21,980 --> 00:57:24,380
È stupido.

892
00:57:24,483 --> 00:57:27,111
Beh, non devi andare lì.

893
00:57:27,219 --> 00:57:30,848
Lascerò il cavo inserito.
Riceverai tutti i giochi dei Knick.

894
00:57:30,956 --> 00:57:35,154
Sarebbe solo fino alla prossima estate, però,
perché vorrei affittarlo per allora.

895
00:57:36,795 --> 00:57:39,195
<i>Ellen lavorava al New Yorker...</i>

896
00:57:39,297 --> 00:57:42,596
e scommetto che potrebbe trovarti uno stage
o qualcosa del genere se sei interessato.

897
00:57:42,701 --> 00:57:45,431
Sì.
In realtà sembra piuttosto carino.

898
00:57:52,511 --> 00:57:54,877
Ad Ellen piaci davvero.

899
00:58:04,690 --> 00:58:06,590
Non indosso molto i jeans.

900
00:58:08,093 --> 00:58:09,993
Non mi sento a mio agio con i jeans.

901
00:58:10,095 --> 00:58:13,861
- Allora, vuoi prendere la mia macchina o la tua?
- Non ho la macchina. Non guido.

902
00:58:13,965 --> 00:58:16,934
- Allora, vuoi prendere il mio?
- Sì, suona bene.

903
00:58:33,685 --> 00:58:35,949
Sai, stavo pensando, uh...

904
00:58:36,054 --> 00:58:38,784
forse dovresti fare domanda
alla scuola di specializzazione in California.

905
00:58:38,890 --> 00:58:43,623
- Ho sempre desiderato andarci.
- Perché non fai domanda per una scuola di specializzazione in California?

906
00:58:43,729 --> 00:58:45,219
O quello.

907
00:58:47,532 --> 00:58:51,400
Non so niente, Jack.

908
00:58:51,503 --> 00:58:53,733
Cosa non sai?

909
00:58:55,841 --> 00:59:00,335
Possiamo ammettere alcune bugie?
forse ce lo siamo detto?

910
00:59:00,445 --> 00:59:03,471
Oh, Dio. Che domanda.

911
00:59:06,151 --> 00:59:08,051
<i>Cosa?</i>

912
00:59:08,153 --> 00:59:10,621
Lo scriverò.

913
00:59:17,028 --> 00:59:18,928
Che cosa?

914
00:59:19,030 --> 00:59:20,998
<i>Lanciami il pennarello.</i>

915
00:59:22,968 --> 00:59:24,936
Grazie.

916
00:59:45,957 --> 00:59:48,016
Non so cosa fare

917
00:59:48,126 --> 00:59:50,321
Mi dispiace.

918
00:59:51,963 --> 00:59:54,864
<i>È stato settimane fa.
Era al Buco, e...</i>

919
00:59:54,966 --> 00:59:58,265
Ho un caldo tremendo
correndo attraverso il mio corpo.

920
01:00:00,839 --> 01:00:03,831
- Guarda che schifo.
- C-cosa stai facendo?

921
01:00:03,942 --> 01:00:08,072
Ehi, burlone, esci dal mio posto!

922
01:00:08,180 --> 01:00:11,513
Qual è il tuo dannato problema, pezzo di merda?
Eravamo qui prima!

923
01:00:11,616 --> 01:00:15,609
<i>Ehi, idiota, esci dal mio posto!</i>

924
01:00:15,720 --> 01:00:18,314
Prendi! Prendi, figlio di puttana...

925
01:00:18,423 --> 01:00:21,153
Va bene, Kate.
Parcheggiamo qui e basta.

926
01:00:21,259 --> 01:00:23,159
Questo è buono.

927
01:00:23,261 --> 01:00:26,856
<i>Vuoi combattere con me? Vuoi combattere con me?
Ti spezzo le gambe del cazzo!</i>

928
01:00:26,965 --> 01:00:29,832
<i>Ti spezzo le gambe del cazzo.</i>

929
01:00:31,837 --> 01:00:35,068
Gli romperò le gambe del cazzo.
Scommetto che uccide Bambi.

930
01:00:35,173 --> 01:00:38,700
Distruggerò quella macchina
e ti romperò le gambe del cazzo!

931
01:00:38,810 --> 01:00:41,711
<i>- Ehi, idiota, esci? Pensi di essere così duro?
- Questo non dovrebbe essere fatto.</i>

932
01:00:41,813 --> 01:00:43,838
Questo ragazzo preferirebbe andare a caccia con l'arco.

933
01:00:43,949 --> 01:00:47,043
Non turbarlo, perché
preferirebbe già andare a caccia con l'arco...

934
01:00:47,152 --> 01:00:49,120
e ogni ulteriore aggravamento -

935
01:00:52,490 --> 01:00:54,458
Merda!

936
01:01:03,869 --> 01:01:05,769
Se n'è andato.

937
01:01:05,871 --> 01:01:07,839
Sì.

938
01:01:13,211 --> 01:01:15,839
Mi rendi triste, Skippy.

939
01:01:18,283 --> 01:01:22,344
Sai, questa grande idea di imparare
e tornare a scuola...

940
01:01:22,454 --> 01:01:24,354
e - Mmm -

941
01:01:24,456 --> 01:01:26,356
frequentando tutte queste lezioni.

942
01:01:26,458 --> 01:01:29,359
Non hai letto neanche un punto
da quando sei qui

943
01:01:29,461 --> 01:01:32,953
Ti occupi del mio caso riguardo ai miei studi.

944
01:01:33,064 --> 01:01:36,329
<i>- Voglio dire, davvero!
- Dio, ti ho pregato di continuare a prendere il Prozac.</i>

945
01:01:36,434 --> 01:01:39,426
<i>Mi hai usato per tornare a scuola.
Questo è quello che hai fatto.</i>

946
01:01:39,537 --> 01:01:41,971
<i>Perché non me ne potrebbe importare di meno
sulle tue stupide lezioni.</i>

947
01:01:42,073 --> 01:01:45,406
G.I. Joe, una bambola sicura
regalare ai bambini a Natale?

948
01:01:45,510 --> 01:01:48,479
Qual è l'effetto
dei meteorologi televisivi sulla società?

949
01:01:48,580 --> 01:01:51,276
<i>Le mie lezioni?
Parliamo delle tue lezioni. Va bene?</i>

950
01:01:51,383 --> 01:01:54,284
Le tue lezioni di dinosauri
e tutta quella merda.

951
01:01:54,386 --> 01:01:56,286
Parliamo dei tuoi amici.

952
01:01:56,388 --> 01:01:59,414
Parliamo di come voi ragazzi
siamo tutti innamorati l'uno dell'altro...

953
01:01:59,524 --> 01:02:03,016
e quanto mi fai star male
con i tuoi stupidi giochi, quei giochi a quiz.

954
01:02:03,128 --> 01:02:06,655
Ding! Max ama Grover.
Ding! Skippy fa Otis.

955
01:02:06,765 --> 01:02:09,165
Ding! Si fanno tutti a vicenda
e - e -

956
01:02:09,267 --> 01:02:11,167
Mi fa impazzire!

957
01:02:11,269 --> 01:02:14,466
Dillo, Skippy.
Fatti una vita del cazzo.

958
01:02:14,572 --> 01:02:17,200
Bella psicoanalisi da quattro soldi.

959
01:02:17,309 --> 01:02:20,210
Sai cosa?
Non ti sopporto.

960
01:02:20,312 --> 01:02:24,339
<i>Non lo sopporto... questo.
Lo sai?</i>

961
01:02:24,449 --> 01:02:29,785
Le tue scarpe, i tuoi pantaloni,
quella maglietta che indossi, i tuoi capelli.

962
01:02:29,888 --> 01:02:31,788
I tuoi capelli mi fanno impazzire.

963
01:02:31,890 --> 01:02:34,290
Esci e basta. Va bene?

964
01:02:34,392 --> 01:02:37,850
Ho dei compiti da fare.
Esci e basta.

965
01:02:37,963 --> 01:02:40,454
<i>Vattene!</i>

966
01:02:40,565 --> 01:02:42,465
<i>- Vattene.</i>

967
01:02:42,567 --> 01:02:45,798
Fuori. Fuori.

968
01:02:45,904 --> 01:02:48,236
<i>Vai.</i>

969
01:02:48,340 --> 01:02:50,035
<i>Vai.</i>

970
01:02:50,141 --> 01:02:52,507
Fuori.

971
01:02:54,679 --> 01:02:57,978
Hai una bella grondaia
sulla tua casa lì.

972
01:02:58,083 --> 01:03:01,143
"Gronda"?
Fai anche le parole crociate, eh?

973
01:03:01,252 --> 01:03:03,220
Sì.

974
01:03:06,992 --> 01:03:09,256
Beh, mi sono divertito molto.

975
01:03:09,361 --> 01:03:11,329
Sì.

976
01:03:13,698 --> 01:03:15,598
lo sai,
domani è il mio compleanno.

977
01:03:15,700 --> 01:03:17,600
- Veramente?
- Mm-hmm.

978
01:03:17,702 --> 01:03:21,229
È terribile. Questo è proprio il peggio.
Ora non saprò cosa regalarti.

979
01:03:21,339 --> 01:03:25,275
Se ti faccio un grande regalo, a quanto pare
Sto compensando eccessivamente e sto diventando troppo forte.

980
01:03:25,377 --> 01:03:27,277
Se ti prendo qualcosa di piccolo...

981
01:03:27,379 --> 01:03:29,040
Sembro scadente.

982
01:03:29,147 --> 01:03:33,345
Ho ereditato una tragedia. È come
una malattia venerea, un compleanno a questo punto.

983
01:03:33,451 --> 01:03:38,388
Sai, non so perché
all'inizio è tutto così triste per te.

984
01:03:38,490 --> 01:03:41,721
Patate, parcheggio...

985
01:03:41,826 --> 01:03:43,726
condimenti per la pizza.

986
01:03:43,828 --> 01:03:46,228
Mi piacciono i compleanni.

987
01:03:46,331 --> 01:03:49,129
Domani compirò 17 anni,
e questo mi piace.

988
01:03:49,234 --> 01:03:51,134
Diciassette.

989
01:03:51,236 --> 01:03:53,136
Oh.

990
01:03:53,238 --> 01:03:56,139
<i>Quindi ora puoi leggere
Rivista diciassette...</i>

991
01:03:56,241 --> 01:03:58,141
e finalmente ottieni
tutti i riferimenti.

992
01:03:58,243 --> 01:04:00,234
Quindi non è così male.

993
01:04:00,345 --> 01:04:03,940
Voglio essere più vecchio.
E non è una malattia.

994
01:04:04,983 --> 01:04:07,816
Bene, potresti vederne altri 17.

995
01:04:20,532 --> 01:04:23,501
Andrò solo al primo
con te stasera.

996
01:05:00,572 --> 01:05:03,700
<i>"Il mio zaino è pieno di sventure
e i miei stivali pieni di dolore...</i>

997
01:05:03,808 --> 01:05:05,776
-Oh, cazzo.
- per il Paese adolescente-"

998
01:05:07,979 --> 01:05:10,209
"Cactus sanguinante."

999
01:05:12,117 --> 01:05:14,085
Dentro o fuori!

1000
01:05:21,459 --> 01:05:23,359
- Oh! Oh.
- Stai bene?

1001
01:05:23,461 --> 01:05:26,453
Sì. Uh, ascolta,
hai qualcosa?

1002
01:05:26,564 --> 01:05:28,464
Protezione, intendo.

1003
01:05:28,566 --> 01:05:32,866
Lo so, è una domanda sciocca, ma...

1004
01:05:32,971 --> 01:05:35,030
Nel mio... Uh, aspetta.

1005
01:05:35,140 --> 01:05:37,108
Dove sono i miei pantaloni?

1006
01:05:38,610 --> 01:05:40,510
Oh.

1007
01:05:47,385 --> 01:05:50,877
- No. No. Non ho il portafoglio.
- Oh no.

1008
01:05:50,989 --> 01:05:53,890
Audra, sei ancora sveglia?

1009
01:05:53,992 --> 01:05:56,392
NO!

1010
01:05:56,494 --> 01:05:58,894
Hai dei preservativi?

1011
01:05:58,997 --> 01:06:00,897
Oh, fammi vedere.

1012
01:06:00,999 --> 01:06:04,765
Dovresti davvero essere più preparato, "Groden".

1013
01:06:07,305 --> 01:06:13,039
Senti, odio doverti passare
tutti questi problemi per uno stupido preservativo.

1014
01:06:13,144 --> 01:06:16,580
No - No, noi -
Troveremo qualcosa.

1015
01:06:16,681 --> 01:06:18,876
Vado a guardare
per il mio portafoglio nell'ingresso.

1016
01:06:18,983 --> 01:06:22,146
<i>Oh, cavolo! Aww.</i>

1017
01:06:22,253 --> 01:06:24,881
Beh, forse tu
hai lasciato il portafoglio a casa.

1018
01:06:24,989 --> 01:06:28,186
Ecco un preservativo.
Uh, potrebbe essere un po' vecchiotto.

1019
01:06:28,293 --> 01:06:30,193
Quel maledetto bong.

1020
01:06:30,295 --> 01:06:32,695
Oh, scimmia!

1021
01:06:40,538 --> 01:06:43,439
Grover, ho bisogno di sapere
se rimarrai nel mio appartamento.

1022
01:06:43,541 --> 01:06:45,941
Altrimenti lo affitterò.
Chiamami.

1023
01:06:46,044 --> 01:06:49,377
Knicks nei guai.

1024
01:06:49,480 --> 01:06:52,210
<i>Zach, davvero?
Dr. Giggles nella cassetta delle lettere?</i>

1025
01:06:52,317 --> 01:06:55,650
"Medici pazzi",
proprio accanto a "Errori interessanti".

1026
01:06:55,753 --> 01:06:57,721
Sì!

1027
01:06:59,591 --> 01:07:03,425
Ah. Questo bastardo non era gentile,
non ho riavvolto...

1028
01:07:03,528 --> 01:07:05,928
e adesso, signore, verrà multato.

1029
01:07:06,030 --> 01:07:09,431
Quando farò il mio film, lo faranno
che fatica trovare una categoria per questo.

1030
01:07:09,534 --> 01:07:11,434
- Ti ho parlato del mio film?
- SÌ.

1031
01:07:11,536 --> 01:07:13,436
Beh, è ​​cambiato un po'.

1032
01:07:13,538 --> 01:07:16,939
Ora si tratta di questo ragazzo che vive
con sua madre, e in un certo senso si innamorano.

1033
01:07:17,041 --> 01:07:19,009
<i>È reale, scioccante,
sai, come Lolita.</i>

1034
01:07:19,110 --> 01:07:22,807
<i>- Non erano parenti di sangue in Lolita.
- Beh, vedi, allora farò qualcosa di diverso.</i>

1035
01:07:22,914 --> 01:07:25,815
<i>E sto giocando con i ruoli di genere.</i>

1036
01:07:25,917 --> 01:07:27,817
Probabilmente lo metti in "Insolito".

1037
01:07:27,919 --> 01:07:30,319
<i>- O in modo insolito.
- Vedere? Sei scioccato.</i>

1038
01:07:30,421 --> 01:07:32,821
Va bene, riprendilo
entro martedì sera.

1039
01:07:32,924 --> 01:07:35,825
<i>- Hai un delinquente Mystic Pizza.
- Va bene, qualunque cosa.</i>

1040
01:07:35,927 --> 01:07:39,829
Vedi, sei scioccato.
Dovrebbero inventarsi una sezione per il mio film.

1041
01:07:39,931 --> 01:07:42,832
Sarà bello, eh,
quando farò il mio film...

1042
01:07:42,934 --> 01:07:44,834
ed esce in video.

1043
01:07:44,936 --> 01:07:47,166
Tu ed io potremmo vedere chi lo affitta.

1044
01:07:47,272 --> 01:07:50,173
Probabilmente potremmo sederci qui
e guardalo in TV.

1045
01:07:50,275 --> 01:07:54,678
Quindi hai intenzione di lavorare ancora qui
anche dopo aver girato un film.

1046
01:07:54,779 --> 01:07:57,270
VERO.
Potrei non essere qui allora.

1047
01:07:57,382 --> 01:07:59,543
C'è sicuramente del ridicolo
a Kant.

1048
01:07:59,651 --> 01:08:03,985
Certo, è prezioso in un certo senso,
ma devi ammettere che c'è del ridicolo in lui.

1049
01:08:04,088 --> 01:08:08,252
<i>Sono io, oppure viene fuori "Bankrupt".
più spesso sulla Ruota della fortuna adesso?</i>

1050
01:08:08,359 --> 01:08:11,692
- Penso di vederti come Braque per il mio Picasso.
- SÌ!

1051
01:08:11,796 --> 01:08:15,254
<i>Preferiresti essere sepolto,
cremato o mangiato dai corvi?</i>

1052
01:08:16,634 --> 01:08:19,535
Penso che preferirei essere cremato.

1053
01:08:19,637 --> 01:08:22,071
Ok, puoi nominarmi 10 capitali europee?

1054
01:08:22,173 --> 01:08:24,471
- Din, din! Olanda. Inghilterra.
- Eh, Madrid.

1055
01:08:24,575 --> 01:08:26,475
Inghilterra?

1056
01:08:26,577 --> 01:08:28,977
Skippy, che razza di maestro di triv
lo sei, comunque?

1057
01:08:29,080 --> 01:08:32,811
- Chet, vuoi partecipare?
- No, signore. Alla mia età trovo le banalità troppo stancanti.

1058
01:08:32,917 --> 01:08:36,182
<i>Va bene, vado. Nominami tutti e nove
dei film di Venerdì 13.</i>

1059
01:08:36,287 --> 01:08:38,187
- Din!
- Otis è stato il primo a suonare. Otis ha suonato per primo.

1060
01:08:38,289 --> 01:08:40,189
<i>Va bene, venerdì 13 1-
Proprio venerdì 13.</i>

1061
01:08:40,291 --> 01:08:42,623
<i>Venerdì 13 2,
Venerdì 13 3 in 3-D...</i>

1062
01:08:42,727 --> 01:08:44,627
<i>quattro, il capitolo finale,
cinque, Un nuovo inizio...</i>

1063
01:08:44,729 --> 01:08:46,890
<i>uh, sette è The New Blood,
otto è Jason prende Manhattan...</i>

1064
01:08:46,998 --> 01:08:48,898
<i>- nove è Jason va all'inferno-
- Spunta. Spunta.</i>

1065
01:08:49,000 --> 01:08:51,400
<i>Che diavolo fa sei?
Uh, Jason succhia un po' di cazzo.</i>

1066
01:08:51,502 --> 01:08:53,094
- No. Massimo.
- Il tempo è scaduto.

1067
01:08:53,204 --> 01:08:55,900
<i>- Sono abbastanza sicuro che sia Jason succhia qualche cazzo.
- No, Max.</i>

1068
01:08:56,007 --> 01:08:57,907
<i>- Jason uccide.
- Questo è tutto. Questo è tutto.</i>

1069
01:08:58,009 --> 01:09:00,910
<i>- Non c'è nessun Jason Kills.
- Qualcosa del genere. Glielo daremo comunque.</i>

1070
01:09:01,012 --> 01:09:03,412
- Glielo darai comunque?
- Nomina sei programmi TV tratti da film.

1071
01:09:03,514 --> 01:09:06,574
- Din! Ding!
- Non dovresti nemmeno essere il maestro dei triv. Non sei uno di noi.

1072
01:09:06,684 --> 01:09:11,087
<i>Jason Kills è un titolo idiota. Jason uccide
in ognuno di quei film da risucchio.</i>

1073
01:09:11,189 --> 01:09:13,783
- Vuoi che rimangi i suoi punti?
- SÌ. Riprendi i suoi punti.

1074
01:09:13,891 --> 01:09:15,859
<i>- Non esiste Jason Kills?
-No.</i>

1075
01:09:15,960 --> 01:09:19,293
<i>- Zio Buck era uno show televisivo? - SÌ.
- Vuoi stare zitto un secondo?</i>

1076
01:09:19,397 --> 01:09:21,627
<i>Non è Jason Kills.</i>

1077
01:09:21,733 --> 01:09:24,201
<i>- Davvero?
- Sono Jason Lives.</i>

1078
01:09:24,302 --> 01:09:26,202
<i>Ah! Jason vive.</i>

1079
01:09:26,304 --> 01:09:29,671
- A chi cazzo importa cosa fa Jason?
- Hai iniziato tu.

1080
01:09:29,774 --> 01:09:32,971
<i>- Guardaci.
- Ehi, Charles in Charge era un film?</i>

1081
01:09:33,077 --> 01:09:35,978
<i>- No.
- Ho smesso. Siete tutti un mucchio di schiavi dei media.</i>

1082
01:09:36,080 --> 01:09:38,378
<i>Odio questa merda di game show.</i>

1083
01:09:40,451 --> 01:09:42,419
Kate...

1084
01:09:43,588 --> 01:09:47,888
Mi sto divertendo un sacco
esaurimento nervoso in questo momento.

1085
01:09:47,992 --> 01:09:50,051
Ti dispiacerebbe...

1086
01:09:50,161 --> 01:09:52,129
scusati, per favore?

1087
01:09:56,701 --> 01:09:58,931
Ho ripreso i suoi punti.

1088
01:09:59,036 --> 01:10:01,004
Grazie.

1089
01:10:04,575 --> 01:10:06,770
Sono tutte palle blu colloquiali.

1090
01:10:06,878 --> 01:10:10,712
Calmati. Qualcuno si è svegliato
dalla parte sbagliata del futon stamattina.

1091
01:10:10,815 --> 01:10:13,716
Dovresti parlare.
Sei la più grande coperta bagnata di tutti noi.

1092
01:10:13,818 --> 01:10:17,083
<i>- La peggiore influenza su chiunque.
- Vado a casa.</i>

1093
01:10:17,188 --> 01:10:20,646
Non andrai da nessuna parte. Nessuno di noi.
Resteremo a scuola per sempre.

1094
01:10:20,758 --> 01:10:22,487
<i>- Stai zitto, Skippy.
- Lascia stare Skippy.</i>

1095
01:10:22,593 --> 01:10:25,494
Lasciare in pace Skippy? Questo è il suo ruolo.
Questo è ciò che ci piace di Skippy.

1096
01:10:25,596 --> 01:10:28,497
Ci piace prenderlo a calci in giro
e prenderlo in giro. Questa è la norma.

1097
01:10:28,599 --> 01:10:31,500
- Allora è una cattiva abitudine.
- Questa è solo abitudine.

1098
01:10:31,602 --> 01:10:35,436
Queste bevande che stiamo bevendo. Scotch.
Fumi come un camino, Grover.

1099
01:10:35,540 --> 01:10:38,031
Affezioni che diventano abitudini.

1100
01:10:38,142 --> 01:10:42,135
Non sei diverso da noi. Restiamo
insieme per paura. Questo è tutto ciò che sappiamo.

1101
01:10:42,246 --> 01:10:45,613
Allora dovremmo adattarci e trattarlo meglio.
Non è un bambino.

1102
01:10:45,716 --> 01:10:49,482
Max, accetti tutto e basta,
come se andasse avanti così.

1103
01:10:50,688 --> 01:10:52,588
ho 22 anni

1104
01:10:52,690 --> 01:10:56,524
- Quando avrò 42 anni, tu ne avrai 42 e Otis ne avrà 42.
- Grazie.

1105
01:10:56,627 --> 01:11:00,393
Interessante. Naturalmente,
il mio compleanno è tra un mese, quindi avrò 43 anni, ma...

1106
01:11:00,498 --> 01:11:03,399
Sai cosa intendo.
Sappiamo tutti cosa intendiamo.

1107
01:11:03,501 --> 01:11:05,901
Lascia stare Skippy.
Non è un bambino.

1108
01:11:06,003 --> 01:11:08,995
Max è uno stronzo, ma ha ragione.

1109
01:11:09,106 --> 01:11:12,007
<i>Cosa?
Ti sto difendendo, idiota.</i>

1110
01:11:12,109 --> 01:11:16,011
Tutto questo è solo un sintomo delle pressioni
i Falchi si sono imposti -

1111
01:11:16,113 --> 01:11:18,013
Pensavamo fossimo i Cougars.

1112
01:11:18,115 --> 01:11:21,016
<i>- Cougars, Hawks, Jerk-offs- Chi se ne frega?
- Seghe.</i>

1113
01:11:21,118 --> 01:11:24,019
<i>È un sintomo delle pressioni
ci impegniamo a rimanere amici...</i>

1114
01:11:24,121 --> 01:11:27,818
in questo ambiente non innaturale,
stronzate sulle arti liberali.

1115
01:11:27,925 --> 01:11:31,053
<i>- Non sono preparato!
- Ehi, va tutto bene qui?</i>

1116
01:11:33,331 --> 01:11:35,731
Presto inizieremo tutti
pugnalandosi alle spalle a vicenda.

1117
01:11:35,833 --> 01:11:37,733
Skippy.

1118
01:11:37,835 --> 01:11:39,735
Lo so.

1119
01:11:39,837 --> 01:11:41,737
Tu e Miami.

1120
01:11:41,839 --> 01:11:45,400
- Ho dormito con lei.
- Sì, lo so. Me l'ha detto lei.

1121
01:11:45,510 --> 01:11:48,001
E me lo ha detto anche Grover.

1122
01:11:48,112 --> 01:11:50,080
E me lo ha detto anche Otis.

1123
01:11:51,983 --> 01:11:54,110
Non ho detto una parola.

1124
01:11:54,218 --> 01:11:56,584
Beh, non siamo tutti buoni amici?

1125
01:11:56,687 --> 01:11:59,588
Anche se Miami ha detto
è andata a letto con Max...

1126
01:11:59,690 --> 01:12:01,715
<i>e tre di voi dicono
Max è andato a letto con lei.</i>

1127
01:12:01,826 --> 01:12:03,851
<i>- Non so a chi credere.
- Mi dispiace.</i>

1128
01:12:03,961 --> 01:12:05,861
Eravamo entrambi lì.

1129
01:12:05,963 --> 01:12:09,729
Era solo una cosa.
Io non sono... E c'è Kate.

1130
01:12:09,834 --> 01:12:12,132
Sì.

1131
01:12:12,236 --> 01:12:14,136
Ti odio.

1132
01:12:14,238 --> 01:12:16,297
Essenzialmente non siamo amici.

1133
01:12:16,407 --> 01:12:19,399
Fondamentalmente sei una testa di cazzo.

1134
01:12:20,811 --> 01:12:23,006
A partire da ora -

1135
01:12:23,114 --> 01:12:26,379
Aspetta fino alla lancetta dei secondi
passa i cinque -

1136
01:12:26,484 --> 01:12:30,113
Là. A partire da ora,
la nostra amicizia è finita.

1137
01:12:30,221 --> 01:12:32,689
È ufficiale. È finito.

1138
01:12:59,383 --> 01:13:01,681
CIAO.

1139
01:13:01,786 --> 01:13:04,687
<i>- Stavo passando...
- Aspetta. Tienilo. Solo -</i>

1140
01:13:04,789 --> 01:13:08,350
Sto vivendo... una di quelle... volte...

1141
01:13:08,459 --> 01:13:11,826
<i>dove il mio nome
mi sembra molto strano.</i>

1142
01:13:13,864 --> 01:13:16,833
Il mio nome è Jane. Jane.

1143
01:13:18,569 --> 01:13:22,835
Mi suona tutto così estraneo, lo sai.

1144
01:13:22,940 --> 01:13:25,340
Questo è davvero il posto
ti piace uscire insieme, eh?

1145
01:13:25,443 --> 01:13:29,504
Sì. Mi piace venire qui
e scappare da scuola...

1146
01:13:29,614 --> 01:13:31,514
pensare alla laurea.

1147
01:13:31,616 --> 01:13:34,517
In più Chet mi permette di ascoltare la radio.

1148
01:13:34,619 --> 01:13:36,678
<i>Ne sono semplicemente dipendente.</i>

1149
01:13:36,787 --> 01:13:38,687
Questo è un bar cittadino.

1150
01:13:38,789 --> 01:13:42,919
Sai, queste piccole cose
che le persone hanno come animali domestici chiamati cani. Giusto?

1151
01:13:44,295 --> 01:13:46,263
Sai, i cani...

1152
01:13:48,299 --> 01:13:50,267
melone.

1153
01:13:51,736 --> 01:13:54,204
Mangiamo il melone.

1154
01:13:56,040 --> 01:13:57,940
Di cosa stai parlando?

1155
01:13:58,042 --> 01:14:01,341
<i>Queste- Queste cose- Queste cose
quello-quello-che diamo per scontato-</i>

1156
01:14:01,445 --> 01:14:03,345
sono solo...
sono tutti così strani.

1157
01:14:03,447 --> 01:14:07,178
Queste parole, queste...
questi nomi.

1158
01:14:08,319 --> 01:14:10,913
Jane. Jane.

1159
01:14:12,223 --> 01:14:14,123
Grover.

1160
01:14:14,225 --> 01:14:17,353
Gro...ver.

1161
01:14:17,461 --> 01:14:19,361
Cosa stai bevendo?

1162
01:14:19,463 --> 01:14:21,590
<i>- Scozzese.
- Cavolo.</i>

1163
01:14:22,933 --> 01:14:24,901
Chet.

1164
01:14:26,470 --> 01:14:28,495
Chet.

1165
01:14:34,679 --> 01:14:37,580
Su questo jukebox suonano solo musica country.

1166
01:14:45,322 --> 01:14:47,290
Sono un po' ubriaco.

1167
01:15:23,861 --> 01:15:26,762
<i>- Stai bene?
- Sto bene.</i>

1168
01:15:30,234 --> 01:15:32,464
Beh, sono martellato.

1169
01:15:32,570 --> 01:15:35,630
Voglio dire, lo sto nascondendo molto bene.
Ne sono consapevole.

1170
01:15:35,740 --> 01:15:38,140
Ma sono piuttosto ubriaco.

1171
01:15:38,242 --> 01:15:40,142
Puoi dirlo?

1172
01:15:40,244 --> 01:15:42,769
<i>- No.
- Andiamo!</i>

1173
01:15:44,448 --> 01:15:46,973
Beh, sì.
Voglio dire, quando eri al bar.

1174
01:15:47,084 --> 01:15:50,144
Stavi dicendo "diaframma"
invece di "diploma".

1175
01:15:50,254 --> 01:15:52,154
<i>- A parte questo, no.</i>

1176
01:15:53,190 --> 01:15:55,624
E io?

1177
01:15:56,727 --> 01:15:59,662
No. Non ne avevo idea.
Sembri bene.

1178
01:15:59,764 --> 01:16:02,756
<i>Quando hai chiamato Chet "papà",
Pensavo che fosse quello.</i>

1179
01:16:02,867 --> 01:16:05,836
Tuo papà.

1180
01:16:08,506 --> 01:16:11,839
Merda. Devo essere dal mio terapista
tra cinque minuti.

1181
01:16:11,942 --> 01:16:15,503
Cosa devo fare,
essere ubriaco dal mio terapista?

1182
01:16:15,613 --> 01:16:17,581
Che terribile.

1183
01:16:53,651 --> 01:16:57,109
Sai, nonostante i miei sforzi,
i miei sforzi intensi per non fare nulla...

1184
01:16:57,221 --> 01:16:59,587
le cose succedono comunque.

1185
01:16:59,690 --> 01:17:02,591
Come?

1186
01:17:02,693 --> 01:17:05,526
Sono imbarazzato a dirlo. io semplicemente...

1187
01:17:05,629 --> 01:17:08,530
Non volevo avere alcun attaccamento
a scuola il mio ultimo anno.

1188
01:17:08,632 --> 01:17:10,532
Sai, la laurea e tutto il resto.

1189
01:17:10,634 --> 01:17:12,693
Sì. Anche io.

1190
01:17:12,803 --> 01:17:14,703
spero solo...

1191
01:17:14,805 --> 01:17:16,705
che entrambi...

1192
01:17:16,807 --> 01:17:18,798
sentirti così dopo oggi.

1193
01:17:18,909 --> 01:17:20,809
Dopo che lasciamo questo momento.

1194
01:17:20,911 --> 01:17:24,278
Lo spero
dopo che l'alcol se ne sarà andato...

1195
01:17:24,381 --> 01:17:26,281
vai a parlare con il tuo strizzacervelli...

1196
01:17:26,383 --> 01:17:29,511
e torno dai miei amici...

1197
01:17:29,620 --> 01:17:32,054
Spero solo che lo manterremo.

1198
01:17:34,158 --> 01:17:37,059
Non è proprio così
drammatico come tutto questo.

1199
01:17:37,161 --> 01:17:39,561
Voglio dire, abbiamo un po' di tempo.

1200
01:17:39,663 --> 01:17:41,631
È una lunga vita.

1201
01:17:43,767 --> 01:17:46,668
Ehi, e se avessimo una storia d'amore?

1202
01:17:46,770 --> 01:17:48,761
Pensi che durerebbe davvero?

1203
01:17:50,875 --> 01:17:52,843
Questo è un buon atteggiamento.

1204
01:18:02,519 --> 01:18:04,419
<i>Giusto.</i>

1205
01:18:04,521 --> 01:18:07,422
<i>Mi sento davvero stupido a chiamare di nuovo.</i>

1206
01:18:07,524 --> 01:18:11,551
<i>Vorrei che qualcuno rispondesse e basta
o chiamare o qualcosa del genere.</i>

1207
01:18:11,662 --> 01:18:14,290
<i>Max, ci sei?</i>

1208
01:18:14,398 --> 01:18:16,298
<i>Stai facendo un cruciverba?</i>

1209
01:18:16,400 --> 01:18:19,995
<i>Ho questa paura che tu sia ovunque
la macchina ridacchia o qualcosa del genere.</i>

1210
01:18:22,673 --> 01:18:24,641
<i>Grover...</i>

1211
01:18:25,943 --> 01:18:27,843
<i>Volevo solo, uh-</i>

1212
01:18:34,618 --> 01:18:38,247
<i>Ciao. Uh, sono io.</i>

1213
01:18:38,355 --> 01:18:40,550
<i>Mi sento davvero stupido a chiamare di nuovo.</i>

1214
01:18:40,658 --> 01:18:44,287
<i>Vorrei che qualcuno rispondesse e basta
o chiamare o qualcosa del genere.</i>

1215
01:18:44,395 --> 01:18:46,295
<i>Max, ci sei?</i>

1216
01:18:46,397 --> 01:18:48,524
<i>Stai facendo un cruciverba?</i>

1217
01:18:48,632 --> 01:18:52,591
<i>Ho questa paura che tu sia tutto
intorno alla macchina ridacchiando o qualcosa del genere.</i>

1218
01:18:55,406 --> 01:18:57,374
Grover...

1219
01:18:58,575 --> 01:19:03,103
Volevo solo dirti che...
che mi manchi.

1220
01:19:17,628 --> 01:19:22,463
È davvero felice, il suo nuovo professore è fantastico,
ed è molto incoraggiante nei confronti della sua scrittura.

1221
01:19:25,235 --> 01:19:27,203
Ha smesso di chiamarmi.

1222
01:19:28,238 --> 01:19:30,138
Ho pensato di chiamarla.

1223
01:19:30,240 --> 01:19:32,333
Sembra proprio che
c'è molto da fare, sai?

1224
01:19:32,443 --> 01:19:35,344
È così lontana.
Quel codice a lunga distanza è così lungo.

1225
01:19:35,446 --> 01:19:38,142
- E' lungo.
- E' davvero lungo.

1226
01:19:38,248 --> 01:19:40,216
Non ci sono.

1227
01:19:42,753 --> 01:19:44,653
Hai intenzione di andartene mai da qui?

1228
01:19:44,755 --> 01:19:47,519
Perché dovrei andarmene?

1229
01:19:47,624 --> 01:19:49,524
Non lo so.

1230
01:19:49,626 --> 01:19:53,562
Sai, ho venduto tesine
per guadagnarsi da vivere...

1231
01:19:53,664 --> 01:19:56,758
e ho dormito con gli studenti universitari,
l'intero affare.

1232
01:19:56,867 --> 01:20:01,827
Dopo il mio settimo o ottavo anno,
Ho iniziato a sentirmi come se stessi usando me stesso.

1233
01:20:01,939 --> 01:20:06,239
In qualche modo ho vissuto il mio tempo
come un rinvio della mia vita...

1234
01:20:06,343 --> 01:20:10,780
<i>ma alla fine me ne sono reso conto
che questa è la mia vita.</i>

1235
01:20:10,881 --> 01:20:13,145
Vedevo che mi sarei abituato.

1236
01:20:13,250 --> 01:20:18,654
Ho incontrato una donna: la mia terza storia americana
del professore del Novecento.

1237
01:20:18,756 --> 01:20:20,747
- Abbiamo avuto questo bambino.
- Carino.

1238
01:20:20,858 --> 01:20:24,259
<i>È carino. È carino.</i>

1239
01:20:24,361 --> 01:20:26,921
Ma non è per tutti.

1240
01:20:27,031 --> 01:20:30,967
Alcune persone hanno bisogno di avere
una vera carriera...

1241
01:20:31,068 --> 01:20:33,969
che è qualcosa
che non ho mai veramente capito -

1242
01:20:34,071 --> 01:20:38,167
perché qualcuno vorrebbe esserlo
un veterinario o un avvocato...

1243
01:20:38,275 --> 01:20:40,675
o un regista.

1244
01:20:40,778 --> 01:20:42,678
Sto parafrasando me stesso qui...

1245
01:20:42,780 --> 01:20:45,613
ma sono uno studente...

1246
01:20:45,716 --> 01:20:48,184
ed è quello che ho scelto.

1247
01:20:48,285 --> 01:20:52,153
Potrebbe essere necessario scegliere
qualcos'altro, e cioè...

1248
01:20:57,261 --> 01:20:59,161
Mi piace che tu beva.

1249
01:20:59,263 --> 01:21:01,163
Mi piace un barista che beve.

1250
01:21:01,265 --> 01:21:03,256
Altrimenti mi sento come
Sono stato avvelenato.

1251
01:21:04,868 --> 01:21:07,302
Ecco uno scherzo.

1252
01:21:07,404 --> 01:21:09,872
Come fai a far ridere Dio?

1253
01:21:11,141 --> 01:21:13,109
Come?

1254
01:21:15,145 --> 01:21:17,113
Fai un piano.

1255
01:21:36,233 --> 01:21:38,201
<i>Ora arrivo al Gate 4B-</i>

1256
01:21:38,302 --> 01:21:42,204
Oh, Dio.

1257
01:21:42,306 --> 01:21:45,070
Mia madre ci ha messo sopra la maionese.

1258
01:21:45,175 --> 01:21:48,235
Questa cosa nuota nella maionese.

1259
01:21:48,345 --> 01:21:51,644
Potrei ammalarmi davvero se non lo faccio
mettilo in frigorifero al più presto. Non è vero?

1260
01:21:51,748 --> 01:21:55,514
Assolutamente.
La maionese calda significa solo guai.

1261
01:21:58,222 --> 01:22:01,214
Allora, ci vediamo quando?
Vacanze di primavera?

1262
01:22:01,325 --> 01:22:03,225
Sì.

1263
01:22:03,327 --> 01:22:05,227
Che cosa?

1264
01:22:05,329 --> 01:22:07,229
N-No.

1265
01:22:07,331 --> 01:22:10,698
Penso che potrebbe essere migliore
se restassi fino all'estate.

1266
01:22:13,137 --> 01:22:16,038
OH. Dio, sono ansioso quattro volte.

1267
01:22:16,140 --> 01:22:18,301
- Ciao, Otis.
- OH.

1268
01:22:18,408 --> 01:22:21,002
Ciao, Kate.

1269
01:22:23,147 --> 01:22:25,115
Max mancherai.

1270
01:22:26,683 --> 01:22:29,846
<i>Ragazzo. Scuola superiore.</i>

1271
01:22:29,953 --> 01:22:33,218
Anche quello mi manca da morire adesso.

1272
01:22:33,323 --> 01:22:35,291
Va bene.

1273
01:22:41,832 --> 01:22:45,290
<i>Volo 25 da Buffalo
sta ora arrivando al Gate 8A.</i>

1274
01:22:48,205 --> 01:22:50,173
Grazie.

1275
01:22:51,909 --> 01:22:54,241
Va bene.
Basta, basta.

1276
01:22:58,715 --> 01:23:01,115
Guarda il bambino!

1277
01:23:01,218 --> 01:23:04,619
Ti darò 400 dollari se entri
il negozio duty-free senza pantaloni...

1278
01:23:04,721 --> 01:23:08,122
e inizia a urlare,
"Guardami! Guardami!"

1279
01:23:08,225 --> 01:23:11,126
Ehi, Otis ha detto che hai fatto domanda per un lavoro
nel dipartimento di filosofia.

1280
01:23:11,228 --> 01:23:13,128
- Ha detto questo?
- Mmm.

1281
01:23:13,230 --> 01:23:15,130
Bene, allora deve essere vero.

1282
01:23:15,232 --> 01:23:18,326
Kate potrebbe prendersi una pausa dopo la scuola
e potremmo trovare un posto.

1283
01:23:18,435 --> 01:23:21,336
Oh, e c'è il ballo di fine anno.

1284
01:23:21,438 --> 01:23:24,066
- Non prendere in giro.
- Non ti ho preso in giro.

1285
01:23:24,174 --> 01:23:26,301
- Ho preso il mio smoking.
- Ciao, tesoro.

1286
01:23:28,078 --> 01:23:31,809
<i>Attenzione, volo 426. C'è un cambio di gate.</i>

1287
01:23:31,915 --> 01:23:34,941
<i>Volo 426 per Boston...</i>

1288
01:23:35,052 --> 01:23:38,146
<i>imbarco ora al Gate 2.</i>

1289
01:23:38,255 --> 01:23:41,053
<i>Ancora una volta, un cambio di cancello-</i>

1290
01:23:41,158 --> 01:23:44,127
Merda.
Vorrei non averlo notato.

1291
01:23:51,335 --> 01:23:54,236
Penso che la mia sciarpa sia fantastica.

1292
01:23:54,338 --> 01:23:56,238
Dammi un po' di zucchero.

1293
01:23:56,340 --> 01:23:58,308
Questa è l'alta velocità.

1294
01:24:02,012 --> 01:24:05,106
Prendi la lingua
dalla mia bocca, ragazzina.

1295
01:24:08,752 --> 01:24:11,152
Non sono un'invenzione.

1296
01:24:11,255 --> 01:24:13,155
Sai, un gruppo di ragazzi...

1297
01:24:21,765 --> 01:24:23,892
Sì, lo è.
14D. Ecco qua.

1298
01:24:24,001 --> 01:24:26,595
- Grazie.
- Buon volo.

1299
01:24:26,703 --> 01:24:28,830
Ci sono voli per Praga?

1300
01:24:28,939 --> 01:24:31,999
Uh, abbiamo una navetta che parte
ai terminali internazionali.

1301
01:24:32,109 --> 01:24:36,705
Poi cambi per Parigi,
e lì cambiare per Praga.

1302
01:24:36,813 --> 01:24:39,543
E la navetta, uh, parte quando?

1303
01:24:39,650 --> 01:24:41,550
Tra un'ora.

1304
01:24:42,586 --> 01:24:44,713
Mettetemici sopra.

1305
01:24:44,821 --> 01:24:47,483
Mi dispiace, signore.
Quel volo è tutto prenotato.

1306
01:24:48,925 --> 01:24:53,055
Tutti gli altri in America sono stati a Praga.
Che problema c'è, ne mandi uno in più?

1307
01:24:54,364 --> 01:24:56,264
Mi dispiace.

1308
01:24:56,366 --> 01:24:59,267
Vedi, avevo bisogno di andarci
ormai da molto tempo.

1309
01:24:59,369 --> 01:25:03,271
Voglio dire, c'è la Repubblica ceca e la Slovacchia
e un grande cimitero ebraico...

1310
01:25:03,373 --> 01:25:05,603
e il teatro dell'opera e...

1311
01:25:05,709 --> 01:25:08,678
Forse è Vienna quella dove si trova il teatro dell'opera.
Ma è qui vicino, lo sai.

1312
01:25:08,779 --> 01:25:10,838
Data l'opportunità,
Anch'io andrei a Vienna.

1313
01:25:10,947 --> 01:25:13,916
Diavolo, farei tutta l'Europa,
data una possibilità.

1314
01:25:15,118 --> 01:25:18,679
Posso immaginare Jane e qualche idiota praghese
ballando tutta la notte.

1315
01:25:18,789 --> 01:25:20,689
Un'immagine orribile.

1316
01:25:20,791 --> 01:25:23,453
E il caffè -
Vedi, tutto quello che so è il caffè americano.

1317
01:25:23,560 --> 01:25:25,790
O la birra.
Qualunque cosa ci sia di buono laggiù.

1318
01:25:25,896 --> 01:25:28,296
Dev'essere tutto migliore laggiù.

1319
01:25:28,398 --> 01:25:30,832
E niente di quello che mangio ha sapore.

1320
01:25:30,934 --> 01:25:33,368
È stato un periodo così strano.

1321
01:25:33,470 --> 01:25:36,371
Mi chiedo, se fossi lì adesso,
come sarebbero le cose diverse?

1322
01:25:36,473 --> 01:25:40,307
Non c'è un grande ponte con delle statue sopra?

1323
01:25:40,410 --> 01:25:43,538
Mi sembra di ricordarlo
da una lezione di storia.

1324
01:25:43,647 --> 01:25:46,207
<i>Jane e un ragazzo
baci sul ponte...</i>

1325
01:25:46,316 --> 01:25:48,409
in pubblico.

1326
01:25:48,518 --> 01:25:50,918
No, sono Jane
e qualche scrittore ceco.

1327
01:25:51,021 --> 01:25:52,989
L'immagine mi uccide.

1328
01:25:54,624 --> 01:26:00,290
Semplicemente fantastico. Questo è così frustrante
perché sono pessimo nei conflitti. Lo odio.

1329
01:26:00,397 --> 01:26:03,059
E se avessi immaginato questo problema
mentre mi addormentavo una notte...

1330
01:26:03,166 --> 01:26:05,191
Non penso che l'avrei fatto
ti ho parlato.

1331
01:26:05,302 --> 01:26:09,261
Anche nella mia vita fantastica lo farei e basta
averlo accettato. Questo è quello che sono.

1332
01:26:09,373 --> 01:26:11,273
Ma oggi devo andare.
Devo.

1333
01:26:11,375 --> 01:26:15,277
E quando lo dirò alla gente in futuro,
Lo so -

1334
01:26:15,379 --> 01:26:17,438
sarà il momento in cui andrò.

1335
01:26:17,547 --> 01:26:20,448
E lo so quando lo rivedo
tutto questo episodio nella mia testa...

1336
01:26:20,550 --> 01:26:22,950
Non saprò cosa ho fatto
o perché l'ho fatto.

1337
01:26:23,053 --> 01:26:25,954
Penso che abbiano fatto qualcosa
con il vero Grover.

1338
01:26:26,056 --> 01:26:28,456
Ma sarà una bella storia
della mia vita da giovane adulto.

1339
01:26:28,558 --> 01:26:31,959
lo sai,
il periodo in cui ho scelto di andare a Praga.

1340
01:26:32,062 --> 01:26:36,123
Ci ripenserò e non ci crederò
che ci sono andato davvero, sai. Sono andato via.

1341
01:26:36,233 --> 01:26:38,133
Quindi lasciami andare.

1342
01:26:38,235 --> 01:26:40,362
Devo. Ho bisogno -

1343
01:26:40,470 --> 01:26:42,665
Mettimi e basta sull'aereo.

1344
01:26:42,773 --> 01:26:44,741
Lasciami andare.

1345
01:26:53,316 --> 01:26:56,285
Penso di poterti trovare un posto.

1346
01:27:06,029 --> 01:27:09,863
Molto bene, signor Cary.

1347
01:27:14,070 --> 01:27:17,039
Adesso non mi resta che vedere il tuo passaporto.

1348
01:27:33,723 --> 01:27:36,123
Puoi sempre andare domani.

1349
01:27:40,964 --> 01:27:42,932
Mmm.

1350
01:27:50,073 --> 01:27:52,041
Sì.

1351
01:27:56,313 --> 01:27:58,281
Grazie.

1352
01:28:10,126 --> 01:28:13,254
Scusa.
Questo è per la mia confessione al bar.

1353
01:28:13,363 --> 01:28:15,263
Sono... sono un po' ubriaco.

1354
01:28:15,365 --> 01:28:18,266
- Ma non volevo spaventarti.
- Va bene. Prendo 50 centesimi.

1355
01:28:18,368 --> 01:28:20,336
Grazie.

1356
01:28:22,239 --> 01:28:25,606
- Trovi ancora strano il tuo nome?
- OH. No.

1357
01:28:25,709 --> 01:28:27,904
Mi succede solo occasionalmente.

1358
01:28:28,011 --> 01:28:32,971
Oh, ho fatto un grande ritorno
a qualcosa che mi hai detto ieri.

1359
01:28:34,584 --> 01:28:36,552
Adesso non riesco a ricordarlo, però.

1360
01:28:38,154 --> 01:28:40,554
Come mai non ti ho mai visto?
prima di scrivere la lezione?

1361
01:28:40,657 --> 01:28:43,558
Immagino che tu non abbia guardato.
Voglio dire, sono sempre stato lì.

1362
01:28:43,660 --> 01:28:46,561
Basti pensare, per quattro anni
stavamo prendendo lo stesso raffreddore...

1363
01:28:46,663 --> 01:28:48,688
essere morsi dalle stesse zanzare.

1364
01:28:48,798 --> 01:28:50,698
Pensare!

1365
01:28:50,800 --> 01:28:52,529
Allora, di che segno sei?

1366
01:28:52,636 --> 01:28:54,536
Sono uno Scorpione.

1367
01:28:54,638 --> 01:28:56,538
Perché?

1368
01:28:56,640 --> 01:29:00,542
- Sono una Bilancia.
- Oh veramente? Che cosa significa?

1369
01:29:00,644 --> 01:29:04,603
Non lo so. Dovrebbe significare qualcosa,
però. Sembra di sì.

1370
01:29:04,714 --> 01:29:06,614
Sì, lo fa.

1371
01:29:06,716 --> 01:29:08,911
- Deve.
- Qualche idea per una storia?

1372
01:29:09,019 --> 01:29:10,919
No, mi è venuta in mente una cosa.

1373
01:29:11,021 --> 01:29:14,582
È bello farlo.
Mi dimentico sempre di portare con me il materiale per scrivere.

1374
01:29:14,691 --> 01:29:17,216
È davvero odioso?

1375
01:29:21,898 --> 01:29:23,798
Ok, per come la vedo io...

1376
01:29:23,900 --> 01:29:26,300
se fossimo una vecchia coppia
e datato da anni...

1377
01:29:26,403 --> 01:29:29,634
si è laureato da tutto questo
complicazioni scolastiche...

1378
01:29:29,739 --> 01:29:32,105
e mi sono avvicinato e ti ho baciato...

1379
01:29:32,208 --> 01:29:35,609
non diresti una parola -
ne sarai felice... probabilmente.

1380
01:29:35,712 --> 01:29:39,113
Ma se dovessi farlo adesso
sarebbe abbastanza avanti.

1381
01:29:39,215 --> 01:29:42,878
E se l'avessi fatto la prima volta che ci siamo incontrati,
probabilmente mi picchieresti.

1382
01:29:46,156 --> 01:29:48,351
Cosa intendi?

1383
01:29:50,360 --> 01:29:53,591
Vorrei solo che fossimo una vecchia coppia
quindi potrei farlo.

1384
01:30:11,881 --> 01:30:14,850
Che cosa?