1
00:01:05,365 --> 00:01:06,220
Harika.

2
00:01:06,760 --> 00:01:08,780
bizden sana söz veriyorum
yine duyacaksınız.

3
00:01:08,840 --> 00:01:09,840
Seni çözdük.

4
00:01:15,740 --> 00:01:16,980
Peki elimizde ne var?

5
00:01:18,350 --> 00:01:20,180
Hepimiz Vitaly Kirsanov'a bağlıyız.

6
00:01:20,300 --> 00:01:21,300
Katya'nın babası.

7
00:01:21,410 --> 00:01:24,080
2007 yılında çocuk ombudsmanıydı.

8
00:01:24,780 --> 00:01:27,020
Oğlunun ölümüyle suçlandı
ve çocuk istismarı.

9
00:01:27,540 --> 00:01:29,480
Yetimhanedeki çocuklara tecavüz etti.

10
00:01:29,840 --> 00:01:31,760
Öyle oldu ki
Onun fotoğrafını çektim

11
00:01:32,180 --> 00:01:33,220
kollarında bir erkek çocuğunun cesedi var.

12
00:01:33,880 --> 00:01:35,240
Editör şöyle bir makale yazdı:

13
00:01:36,175 --> 00:01:37,400
Kirsanov davası başladı.

14
00:01:37,645 --> 00:01:39,120
Ne çıkıyor? Orada intikam var mı?

15
00:01:40,110 --> 00:01:41,461
Peki neden buradayız?
herkesi topladın mı?

16
00:01:41,485 --> 00:01:43,360
- Kendi adına konuş.
- Onu hiç tanımıyorum.

17
00:01:43,940 --> 00:01:44,340
Evet.

18
00:01:44,890 --> 00:01:46,220
Kızı aldatan sensin.

19
00:01:46,770 --> 00:01:49,340
Senin yüzünden zar zor yaşıyor
intihar etmedi

20
00:01:49,380 --> 00:01:50,380
Bu şekilde çalışır.

21
00:01:50,540 --> 00:01:52,180
Bu yüzden hemen benim yüzümden mi?

22
00:01:52,500 --> 00:01:54,020
Omuzlarında kendi başı yok mu?

23
00:01:54,200 --> 00:01:55,620
İkincisi, uzun zaman önce öldü.

24
00:01:56,335 --> 00:01:57,940
Ölmüş bir insanın hayatını nasıl mahvedebilirsin?

25
00:01:58,750 --> 00:02:00,390
Öldüğünden kesin olarak emin değiliz.

26
00:02:00,530 --> 00:02:02,820
Elisha ile her şey açık. Ben de.

27
00:02:03,065 --> 00:02:04,065
Tanya, ne diyorsun?

28
00:02:05,585 --> 00:02:07,180
Peki mitingler düzenledim, şimdi ne olacak?

29
00:02:08,100 --> 00:02:09,860
Tüm insan hakları savunucuları kazığa mı oturtulmalı?

30
00:02:10,230 --> 00:02:11,540
Bütün şehir ona karşıydı.

31
00:02:12,100 --> 00:02:12,640
Diyelim ki.

32
00:02:13,120 --> 00:02:14,120
Nurlan!

33
00:02:14,910 --> 00:02:16,360
Evet, sana öyle söyledi.

34
00:02:16,440 --> 00:02:18,720
Çevrelerindeki sübyancıları ispiyonlamazlar.

35
00:02:20,140 --> 00:02:21,480
Onu tanımıyorum.

36
00:02:22,260 --> 00:02:23,480
Ve ben pedofili değilim.

37
00:02:23,481 --> 00:02:24,560
Sessiz ol, sessiz ol, sakin ol.

38
00:02:25,900 --> 00:02:28,960
Bak belki
onunla yolları bir yerlerde kesişti. Veya Katya'yla.

39
00:02:29,100 --> 00:02:30,100
Dikkatlice düşünün.

40
00:02:30,580 --> 00:02:31,580
Dinle canım.

41
00:02:32,860 --> 00:02:33,860
Yüz yıl geçti.

42
00:02:35,160 --> 00:02:36,820
Çok fazla gürültü vardı. Bir şey duydum.

43
00:02:37,260 --> 00:02:38,800
Onu görmedim bile.

44
00:02:44,660 --> 00:02:46,470
Sergey Arkadyevich, senin için her şey açık.

45
00:02:46,510 --> 00:02:48,730
Ona ömür boyu hapis cezası verdin, değil mi?

46
00:02:48,990 --> 00:02:49,990
Peki ne?

47
00:02:50,940 --> 00:02:52,790
Her katil adına hesap vermek zorunda mıyım?

48
00:02:53,430 --> 00:02:54,430
Ben işimi yaptım.

49
00:02:56,150 --> 00:02:57,610
Ve hak ettiğini buldu.

50
00:02:57,680 --> 00:02:58,550
Bu arada.

51
00:02:58,690 --> 00:02:59,690
İşte bu.

52
00:03:00,810 --> 00:03:01,810
Roma.

53
00:03:02,400 --> 00:03:04,290
Tanık olduğunu söylemiştin
dava üzerindeydi.

54
00:03:05,600 --> 00:03:06,810
Yazılı bir açıklama yazdınız mı?

55
00:03:06,870 --> 00:03:07,630
Yoksa mahkemede mi konuştu?

56
00:03:07,670 --> 00:03:08,826
Neden bu konuda hiçbir şey bilmiyorum?

57
00:03:08,850 --> 00:03:10,450
Evet, bu Kirsanov umurumdaydı, tamam mı?

58
00:03:11,110 --> 00:03:12,610
Sherlock burada oturuyor ve bağlantı arıyor.

59
00:03:13,730 --> 00:03:14,730
Neden? Dışarı çıkmamız lazım.

60
00:03:15,200 --> 00:03:17,820
Yoksa sandalyenizden kalkamazsınız
Seni neden buraya kapattıklarını anlamıyor musun?

61
00:03:19,310 --> 00:03:19,950
Başka sorunuz var mı?

62
00:03:20,230 --> 00:03:21,290
Soru yok, sonuç var.

63
00:03:21,710 --> 00:03:24,470
Ben seslendireceğim. Hepimiz bu adam yüzünden buradayız.

64
00:03:24,760 --> 00:03:26,110
Ve bazılarınız açıkça konuşmuyor.

65
00:03:26,111 --> 00:03:28,810
- Bizden biri. Ve sen de bizimlesin...
- Hadi bu duvarı şimdiden kıralım.

66
00:03:29,610 --> 00:03:30,610
Ben de bundan bahsediyorum.

67
00:03:32,255 --> 00:03:33,255
İşte başlıyoruz ortak.

68
00:04:10,020 --> 00:04:11,020
Beklemek.

69
00:04:17,930 --> 00:04:18,930
Siz devam edin, ben yetişirim.

70
00:04:22,620 --> 00:04:24,580
Katyuşa. Al onu.

71
00:04:25,420 --> 00:04:26,580
Çok teşekkürler.

72
00:04:32,670 --> 00:04:34,670
Hepiniz bana inanmıyorsunuz.

73
00:04:35,750 --> 00:04:38,090
Muhtemelen ben de buna inanmazdım.

74
00:04:39,510 --> 00:04:40,510
Ama bilmiyorum

75
00:04:40,675 --> 00:04:41,675
neden buradasın?

76
00:04:41,980 --> 00:04:43,830
Ve Natasha'yı ben öldürmedim.

77
00:04:44,510 --> 00:04:46,050
Ve babam öldü

78
00:04:46,625 --> 00:04:47,770
yıllar önce hapisteydi.

79
00:04:48,290 --> 00:04:49,290
Çok hastaydı.

80
00:04:51,850 --> 00:04:53,471
Dinle, henüz yapmadık
Gitmene izin verebiliriz.

81
00:04:53,910 --> 00:04:56,770
Buradan çıkacağız ve
sizin için yardım göndereceğiz.

82
00:04:57,450 --> 00:04:58,450
Sana söz veriyorum.

83
00:04:59,190 --> 00:05:00,190
İyi?

84
00:05:00,350 --> 00:05:01,350
İyi.

85
00:05:01,430 --> 00:05:02,430
Devam etmek.

86
00:05:02,750 --> 00:05:05,990
Evet? Devam etmek.

87
00:06:42,240 --> 00:06:43,240
Hayır arkadaşlar.

88
00:06:45,305 --> 00:06:46,600
Yine de duvarın tamamını yıkmayacağız.

89
00:06:47,465 --> 00:06:48,586
Haydi iki kere bir yere gidelim

90
00:06:49,730 --> 00:06:50,360
*** ve değişeceğiz.

91
00:06:50,610 --> 00:06:52,480
İyi. Elisha ve ben kalacağız.

92
00:06:52,900 --> 00:06:53,740
Evet ortak?

93
00:06:53,820 --> 00:06:55,940
Hayır, hayır, sen git.
Şimdi çalışacağım, sonra kalkacağım.

94
00:06:56,000 --> 00:06:57,000
Vay, vay.

95
00:06:59,840 --> 00:07:00,420
Bir konuşma var.

96
00:07:00,600 --> 00:07:01,800
Hadi gidelim, gidelim, konuşuyoruz.

97
00:07:06,640 --> 00:07:07,920
Hadi ama ortak.

98
00:07:50,570 --> 00:07:51,570
Mash, ne olmuş yani?

99
00:07:54,580 --> 00:07:55,580
Ne dedi?

100
00:07:56,550 --> 00:07:57,240
Neden sessizsin?

101
00:07:57,560 --> 00:07:58,560
Her şey kötü.

102
00:07:59,610 --> 00:08:01,340
Nakit çekmek için zamana ihtiyacı var.

103
00:08:01,540 --> 00:08:02,540
Kaç tane? Bir hafta mı, iki mi?

104
00:08:03,240 --> 00:08:04,240
Bana söyler misin?

105
00:08:06,520 --> 00:08:07,520
Hiç bir şey.

106
00:08:08,220 --> 00:08:09,600
Hiçbir şey vermeyecekler.

107
00:08:10,220 --> 00:08:12,440
Evet elbette.
Bana neredeyse 6 milyon vermeleri gerekiyor.

108
00:08:12,600 --> 00:08:13,600
Hayır.

109
00:08:14,080 --> 00:08:15,540
Hiçbir şeyin yok.

110
00:08:19,080 --> 00:08:21,560
Kimse sana bir şey vermiyor
şirketinizden verecektir.

111
00:08:25,980 --> 00:08:27,040
Ne yapmalıyım?

112
00:08:28,040 --> 00:08:28,960
Tüm para***

113
00:08:29,610 --> 00:08:32,660
bu ilaçlar, ameliyatlar için,
Bu fizyoterapinin sonu yoktur.

114
00:08:32,661 --> 00:08:34,380
Ne anlamı var?

115
00:08:34,630 --> 00:08:36,000
Bu canavar tembel.

116
00:08:36,510 --> 00:08:39,640
Kalkmak istiyorum, bunu yaptım
her gün, seni piç.

117
00:08:40,340 --> 00:08:41,340
Mashenka,

118
00:08:41,630 --> 00:08:43,880
her şey yoluna girecek. Her şey yoluna girecek.

119
00:08:44,760 --> 00:08:45,820
Bir şeyler çözeceğiz.

120
00:08:46,215 --> 00:08:47,620
Yarın onu bizzat görmeye gideceğim.

121
00:08:59,230 --> 00:09:00,230
Bu nedir?

122
00:09:01,470 --> 00:09:03,230
Hediye seneti. Bir ev için, bir araba için.

123
00:09:04,000 --> 00:09:05,250
Kesinlikle artık ihtiyacınız olmayacak.

124
00:09:07,380 --> 00:09:09,090
Söz konusu değil. İmzalamayacağım.

125
00:09:11,260 --> 00:09:12,500
Bunu hak ettiğimi düşünmüyor musun?

126
00:09:13,605 --> 00:09:16,950
Biraz minnettarlığı hak ediyor
Bu yıl yaşadığım her şey için.

127
00:09:17,700 --> 00:09:19,350
Zaten 36 yaşındayım, biliyor musun?

128
00:09:22,770 --> 00:09:23,770
Seryozha.

129
00:09:25,795 --> 00:09:26,795
Ben öyle değilim

130
00:09:26,945 --> 00:09:28,030
tıpkı ilk karın gibi.

131
00:09:29,650 --> 00:09:31,270
Ben senin kuruşlarını talep etmiyorum.

132
00:09:31,430 --> 00:09:36,730
Emekliliğiniz var, engellisiniz,
ve bu yılda neredeyse yarım milyona denk geliyor.

133
00:09:36,731 --> 00:09:38,430
Senin için bulacağız
iyi bir huzurevi.

134
00:09:39,125 --> 00:09:42,910
Günde üç öğün yiyeceksin
yemek, loto, cumartesi günleri yürüyüşler.

135
00:09:43,010 --> 00:09:44,310
Her şey insanlar gibidir.

136
00:09:45,130 --> 00:09:46,130
Daha uzun yaşayacaksın.

137
00:09:49,425 --> 00:09:50,090
Eğer imzalamazsan,

138
00:09:50,330 --> 00:09:52,250
ağzını mühürleyeceğim
ve onu bahçeye pompalayacağım.

139
00:09:52,980 --> 00:09:55,150
Ve üzerine soğuk su dökün. Dışarısı soğuk.

140
00:09:56,040 --> 00:09:58,750
Sen kendin bir ev istedin
Kimse görmesin diye sessiz olun.

141
00:10:00,550 --> 00:10:03,010
Herkese kalp krizinden öldüğümü anlatacağım.

142
00:10:03,680 --> 00:10:04,990
Hala kimse yok
anlamayacağım.

143
00:10:07,990 --> 00:10:08,990
Hadi imzala

144
00:10:09,115 --> 00:10:10,210
Ta ki fikrimi değiştirene kadar.

145
00:10:21,040 --> 00:10:22,040
Merhaba Seryozha,

146
00:10:22,995 --> 00:10:24,000
Nasıl dayanıyorsun?

147
00:10:25,000 --> 00:10:25,880
Her şey için endişelenme.

148
00:10:25,900 --> 00:10:26,900
Her şey yoluna girecek.

149
00:10:27,500 --> 00:10:28,500
Bir şekilde çıkacağız.

150
00:10:29,580 --> 00:10:30,840
Orada aile ve hayat var.

151
00:10:32,000 --> 00:10:33,000
Ve bize ihtiyaçları var.

152
00:10:34,420 --> 00:10:35,420
Size ihtiyaç duyulabilir.

153
00:10:36,260 --> 00:10:37,800
Ve dönüş yolum kapalı.

154
00:10:38,780 --> 00:10:40,540
Orada beni bekleyen kimse yok.

155
00:10:42,400 --> 00:10:43,880
Kutuda oynamak daha iyi

156
00:10:44,380 --> 00:10:45,720
oraya dönmektense, Tanrı aşkına.

157
00:10:49,530 --> 00:10:52,560
Ve beni bırakacaksın
ilk fırsat.

158
00:10:53,780 --> 00:10:54,960
Evet kimse seni bırakmayacak.

159
00:10:58,650 --> 00:10:59,650
Artık güç yok.

160
00:10:59,980 --> 00:11:00,980
Hiçbiri.

161
00:11:01,860 --> 00:11:02,860
Maşa.

162
00:11:04,060 --> 00:11:05,060
Ne Maşa? Ben Tanya'yım.

163
00:11:05,170 --> 00:11:06,170
Seryozha Amca.

164
00:11:06,260 --> 00:11:07,260
Üzgünüm.

165
00:11:07,840 --> 00:11:10,020
Hadi, geri ver.

166
00:11:10,380 --> 00:11:11,380
Buraya ver.

167
00:11:16,940 --> 00:11:17,900
Peki sen misin?

168
00:11:18,800 --> 00:11:19,800
Geri ver.

169
00:11:20,690 --> 00:11:22,440
En azından bir damla acıman var mı?

170
00:11:23,060 --> 00:11:24,060
Üzgün ​​müsün?

171
00:11:24,655 --> 00:11:25,760
Tamamen deli misin?

172
00:11:25,761 --> 00:11:27,640
Senin yüzünden burayı kapatmış olabiliriz.

173
00:11:27,920 --> 00:11:29,160
-Paskuda.
- Neden yine kaynıyorsun?

174
00:11:31,760 --> 00:11:32,760
Natasha'yı zehirleyen oydu.

175
00:11:33,450 --> 00:11:34,450
Geri ver.

176
00:11:35,790 --> 00:11:36,790
Ah sen ***!

177
00:11:48,660 --> 00:11:49,820
Orada ne var?

178
00:11:51,460 --> 00:11:53,420
Sessiz, sessiz. Sakin ol, duyuyor musun?

179
00:11:53,600 --> 00:11:54,800
Sakin ol, sakin ol.

180
00:11:54,960 --> 00:11:58,660
Onu öldüreceğim!

181
00:11:59,080 --> 00:12:00,080
Bırak beni!

182
00:12:00,200 --> 00:12:01,820
Onu öldüreceğim!

183
00:12:03,460 --> 00:12:04,460
Seni öldüreceğim!

184
00:12:09,280 --> 00:12:10,280
Sakinleştin mi?

185
00:12:13,520 --> 00:12:15,080
Burada neler oluyor?

186
00:12:16,125 --> 00:12:17,160
Yaşlı adam Natasha'yı zehirledi.

187
00:12:17,220 --> 00:12:18,976
Bilmiyorum belki o
hepimizi zehirlemek istedi.

188
00:12:19,000 --> 00:12:20,060
Hiçbir şey istemedim.

189
00:12:20,840 --> 00:12:21,840
sana ihtiyacım var.

190
00:12:22,175 --> 00:12:24,020
Ve Natasha'yı zehirlemek istemedim.

191
00:12:24,200 --> 00:12:25,200
Seni korkutmak istedim.

192
00:12:26,460 --> 00:12:27,920
Beni yalnız bırakın.

193
00:12:28,670 --> 00:12:29,670
Seni yalnız mı bırakmalıyım?

194
00:12:31,290 --> 00:12:32,290
Seni öldüreceğim.

195
00:12:35,640 --> 00:12:36,640
Geri ver.

196
00:12:39,310 --> 00:12:40,310
Açık.

197
00:12:41,050 --> 00:12:42,050
Öldürmek.

198
00:12:47,110 --> 00:12:48,110
Haydi.

199
00:12:55,800 --> 00:12:57,440
Duyuyor musun? Bunu yapma, anladın mı?

200
00:12:57,600 --> 00:12:58,740
Bu konuda daha çok pişmanlık duyuyorum.

201
00:12:58,880 --> 00:13:00,580
Yapma!

202
00:13:01,720 --> 00:13:02,940
Hadi, yap.

203
00:13:19,460 --> 00:13:20,780
Yaşa ve acı çek, pislik.

204
00:13:31,630 --> 00:13:32,630
Gençlerde olduğu gibi.

205
00:13:33,750 --> 00:13:34,820
Yasaklamanın faydası yok.

206
00:13:36,000 --> 00:13:37,180
Onlara istediklerini verin.

207
00:13:38,060 --> 00:13:39,060
Ve sakinleşecekler.

208
00:13:40,020 --> 00:13:41,020
Yılın Öğretmeni.

209
00:13:41,720 --> 00:13:42,720
Haydi.

210
00:13:42,780 --> 00:13:43,840
Tünele.

211
00:13:43,900 --> 00:13:44,900
Her ihtimale karşı.

212
00:13:56,080 --> 00:13:57,080
Nurlan.

213
00:13:57,120 --> 00:13:58,120
Hadi oraya gidelim.

214
00:16:02,660 --> 00:16:03,620
Roma. Otur, otur.

215
00:16:03,621 --> 00:16:04,260
Dinle, seni yeneceğim.

216
00:16:04,600 --> 00:16:07,600
ROM! Sakin ol.

217
00:16:13,280 --> 00:16:14,360
Beni yalnız bırakın!

218
00:16:14,820 --> 00:16:16,020
Sen bir pisliksin!

219
00:16:16,160 --> 00:16:17,160
Sessiz, sessiz, sessiz.

220
00:16:18,540 --> 00:16:19,260
Gücümüzü korumalıyız.

221
00:16:19,460 --> 00:16:20,460
Duyuyor musun?

222
00:16:21,520 --> 00:16:22,520
Sessizlik.

223
00:16:24,860 --> 00:16:25,860
Nasıl gidiyor?

224
00:16:27,080 --> 00:16:28,080
İyi.

225
00:16:30,660 --> 00:16:31,660
Hadi, Roman.

226
00:16:32,140 --> 00:16:33,140
Haydi kardeşim.

227
00:16:36,730 --> 00:16:37,850
Haydi, şimdi işe koyulacağız.

228
00:16:38,420 --> 00:16:39,420
Bir saat sonra tekrar gelin.

229
00:16:39,460 --> 00:16:40,460
Zevkle.

230
00:17:04,500 --> 00:17:05,500
Durmak.

231
00:17:06,020 --> 00:17:07,020
Bir konuşma var.

232
00:17:07,660 --> 00:17:08,860
Onu rahat bırak.

233
00:17:09,415 --> 00:17:11,260
Müdahale etmeyin, müdahale etmeyin. Gittiğin yere git.

234
00:17:18,840 --> 00:17:19,840
Bakmak.

235
00:17:20,180 --> 00:17:21,640
Seni uyardım.

236
00:17:24,420 --> 00:17:25,420
Ne?

237
00:17:25,460 --> 00:17:26,460
Hadi gidelim, konuşmamız lazım.

238
00:17:36,990 --> 00:17:38,120
Yaşlı adam herkesin önünde itirafta bulundu.

239
00:17:39,020 --> 00:17:39,640
Cezasını çekecek.

240
00:17:39,720 --> 00:17:40,720
Duyuyor musun?

241
00:17:45,940 --> 00:17:47,600
Bana polisleri sordun.

242
00:17:48,720 --> 00:17:49,840
Sanki tanıklık yapıyormuşum gibi.

243
00:17:50,670 --> 00:17:52,500
Bu, yedi yıldır seninle yaşadığım zamandı.

244
00:17:53,055 --> 00:17:54,160
Oğullarım orada kaldı.

245
00:17:55,060 --> 00:17:55,900
Yetimhanede.

246
00:17:56,000 --> 00:17:57,240
Çünkü kimsenin onlara ihtiyacı yok.

247
00:17:57,800 --> 00:17:59,580
Utanç verici olduğu için sana söylemedim.

248
00:18:00,460 --> 00:18:01,620
Ve benden oturum açmamı istediler.

249
00:18:01,680 --> 00:18:02,260
Ben uyum sağladım.

250
00:18:02,400 --> 00:18:04,620
Bu pislik Kirsanov
aslında çocuklara tecavüz etti.

251
00:18:06,040 --> 00:18:07,040
- Anlaşıldı?
- O da mı sana geldi?

252
00:18:09,260 --> 00:18:10,260
Hayır.

253
00:18:13,050 --> 00:18:14,690
Kısacası söyle bana, Katya'yı iyi tanıyor musun?

254
00:18:14,820 --> 00:18:15,820
Neden?

255
00:18:16,950 --> 00:18:18,070
Sana hiç yalan söyledi mi?

256
00:18:18,920 --> 00:18:20,080
Katya yalan mı söylüyordu? Tam olarak değil.

257
00:18:20,860 --> 00:18:22,140
Her zaman aklına geleni söylerdi.

258
00:18:22,920 --> 00:18:24,016
Ama en azından eskiden böyleydi.

259
00:18:24,040 --> 00:18:26,380
Bak, eminim bir şeyler biliyordur.

260
00:18:26,605 --> 00:18:28,205
Belki dahil bile olabilir. Sadece acıtmıyor.

261
00:18:28,560 --> 00:18:30,060
Kirsanov'la olan bu meseleler onların meselesi.

262
00:18:30,140 --> 00:18:31,140
Bunlar bizim değil.

263
00:18:31,660 --> 00:18:32,800
Ve senin ve benim bununla hiçbir ilgimiz yok.

264
00:18:33,240 --> 00:18:34,480
Biz sadece rastgele kurbanlarız.

265
00:18:34,500 --> 00:18:36,560
Buradan çıkmak istiyoruz.

266
00:18:37,180 --> 00:18:38,180
Kabul etmek? O zaman bana yardım et.

267
00:18:38,830 --> 00:18:40,030
Onunla yalnız konuşmak istiyorum.

268
00:18:40,770 --> 00:18:42,400
Ona çok fazla zarar vermeyeceğime söz veriyorum.

269
00:18:43,020 --> 00:18:45,846
Eğer onunla bir yetişkin gibi konuşmazsan,
sonra susmaya devam edecek.

270
00:18:45,870 --> 00:18:47,780
Bundan emin misin

271
00:18:48,180 --> 00:18:50,160
bu yetişkinlere yönelik konuşmanız
sınırların dışına çıkmayacak mı?

272
00:18:50,310 --> 00:18:51,830
Hayır, hayır. sen sadece
konuştu.

273
00:18:51,900 --> 00:18:52,900
Açıkçası.

274
00:18:56,560 --> 00:18:57,560
Benden ne istiyorsun?

275
00:18:58,470 --> 00:19:00,110
Onunla yüz yüze konuşmak istiyorum.

276
00:19:00,590 --> 00:19:02,020
Şimdi yanına gideceğim, çığlık atacak.

277
00:19:02,260 --> 00:19:03,420
Bütün bu hümanistler koşarak gelecekler.

278
00:19:03,940 --> 00:19:04,940
Bunların kontrol altına alınması gerekecek.

279
00:19:05,420 --> 00:19:06,660
Bana biraz zaman ver.

280
00:19:07,600 --> 00:19:09,880
Bu bizim tek
Buradan çıkmak için bir şans var Elisha.

281
00:19:10,380 --> 00:19:10,780
Anlamak?

282
00:19:11,360 --> 00:19:12,360
Bana yardım eder misiniz?

283
00:19:14,361 --> 00:19:15,361
Lütfen.

284
00:19:57,880 --> 00:19:59,270
Kapıyı çalacak, hayır
aç şunu, anladın mı?

285
00:19:59,470 --> 00:20:00,470
Hadi gidelim.

286
00:20:01,230 --> 00:20:01,710
Uyanmak.

287
00:20:01,810 --> 00:20:04,030
Ne oldu?

288
00:20:07,750 --> 00:20:09,750
Şimdi sen, kaltak, bana her şeyi anlatacaksın.

289
00:20:09,770 --> 00:20:11,010
Ve baba ve profesör hakkında.

290
00:20:11,030 --> 00:20:11,230
Anlaşıldı?

291
00:20:11,510 --> 00:20:13,160
Sana her şeyi anlattım.

292
00:20:30,510 --> 00:20:31,160
Sana inanmıyorum.

293
00:20:31,240 --> 00:20:31,760
Bana buradan nasıl çıkacağımı söyle.

294
00:20:31,761 --> 00:20:32,761
Çabuk konuş! Bilmiyorum.

295
00:20:37,020 --> 00:20:38,020
Neler oluyor?

296
00:20:39,340 --> 00:20:41,520
Seni şimdi öldüreceğim ve kimse sana yardım etmeyecek.

297
00:20:41,521 --> 00:20:42,521
Ne yapıyorsun?

298
00:20:50,980 --> 00:20:51,760
Tanya, acele et!

299
00:20:58,960 --> 00:20:59,850
Ne yapıyorsun?

300
00:20:59,960 --> 00:21:00,850
Hiçbir şey yapmadı.

301
00:21:08,210 --> 00:22:09,770
Ben pedofili değilim!

302
00:22:11,750 --> 00:22:12,570
Hatırlamak!

303
00:22:12,750 --> 00:22:14,250
Ben pedofili değilim!

304
00:22:14,570 --> 00:22:16,210
Pedofil değil!

305
00:22:16,710 --> 00:22:18,330
Pedofil değil!

306
00:22:18,630 --> 00:22:19,270
HAYIR!

307
00:22:19,490 --> 00:22:20,990
Pedofil değil!

308
00:22:45,560 --> 00:22:46,940
Onları almamız lazım.

309
00:22:47,020 --> 00:22:48,020
Duyuyor musun?

310
00:22:50,120 --> 00:22:51,180
Orada sütun gibi durma.

311
00:22:51,410 --> 00:22:52,440
Elisha'yı al.

312
00:22:52,730 --> 00:22:54,180
Onları almamız lazım.

313
00:22:56,140 --> 00:22:57,140
Katya nerede?

314
00:22:58,600 --> 00:22:59,600
Kate!

315
00:23:01,700 --> 00:23:02,700
Kate!

316
00:23:17,130 --> 00:23:18,120
Bir kesi yapmamız gerekiyor.

317
00:23:20,060 --> 00:23:21,720
Havlu, lavabo, su getirin.

318
00:23:22,170 --> 00:23:23,170
Bir şeyler yap!

319
00:23:24,180 --> 00:23:25,240
Plastik bir bıçak alın.

320
00:23:25,300 --> 00:23:26,940
Tanya'nın bir kesi yapıp tümörü alması gerekiyor.

321
00:23:34,440 --> 00:23:35,760
Roma, havlu, çabuk!

322
00:23:37,440 --> 00:23:38,760
Elisha, kapanma!

323
00:23:39,395 --> 00:23:40,395
Kapatmayın.

324
00:23:43,620 --> 00:23:44,620
Kendin tut.

325
00:23:44,980 --> 00:23:45,980
Sıkıştır onu.

326
00:23:46,260 --> 00:23:47,060
Tut, tut, tut.

327
00:23:47,160 --> 00:23:48,160
Kapatmayın.

328
00:24:06,915 --> 00:24:07,710
Yardım çağırmamız gerekiyor.

329
00:24:07,890 --> 00:24:08,890
Rum, kalk, gidelim.

330
00:24:09,240 --> 00:24:10,470
Neden onları bu şekilde bırakalım?

331
00:24:11,990 --> 00:24:12,990
İlaca ihtiyaçları var.

332
00:24:13,130 --> 00:24:14,690
Yardım çağıracağız.

333
00:24:15,570 --> 00:24:16,770
Duvarı kıralım, kurtulacaklar.

334
00:24:16,950 --> 00:24:17,950
Hadi gidelim, gidelim, gidelim.

335
00:25:33,330 --> 00:25:35,730
Roma. Bakmak.

336
00:26:06,060 --> 00:26:07,060
Haydi.

337
00:26:07,880 --> 00:26:08,880
Haydi.

338
00:26:10,440 --> 00:26:11,440
Sıkıştım.

339
00:26:11,580 --> 00:26:12,580
Hadi.

340
00:26:13,820 --> 00:26:14,820
Kalk.

341
00:26:28,610 --> 00:26:29,610
Tüm.

342
00:26:31,330 --> 00:26:32,330
Hepsi bu.

343
00:26:53,740 --> 00:26:54,740
Bana merhamet et, Tanrım.

344
00:26:56,060 --> 00:26:57,060
Bana merhamet et, Tanrım.

345
00:26:59,950 --> 00:27:00,950
Bana merhamet et, Tanrım.

346
00:27:02,120 --> 00:27:04,240
Değişmeyen sevgin için.

347
00:27:05,250 --> 00:27:07,520
Büyük şefkatimden.

348
00:27:09,220 --> 00:27:10,380
Suçlarımı sil.

349
00:27:12,130 --> 00:27:13,660
Bütün suçluluğumu benden temizle.

350
00:27:15,380 --> 00:27:17,080
Beni günahımdan temizle.

351
00:27:18,420 --> 00:27:19,420
Sana karşı.

352
00:27:21,070 --> 00:27:22,440
Ben yalnızca sana karşı günah işledim.

353
00:27:24,460 --> 00:27:26,920
Ve sen gözünde kötü olanı yaptın.

354
00:27:28,910 --> 00:27:29,910
Yani haklısın.

355
00:27:30,100 --> 00:27:30,780
Gözlerinde.

356
00:27:30,800 --> 00:27:31,800
Onun cümlesinde.

357
00:27:33,240 --> 00:27:34,800
Ve mahkemesinde temizdir.

358
00:27:36,380 --> 00:27:37,400
Bana merhamet et, Tanrım.

359
00:27:39,240 --> 00:27:40,400
Bana merhamet et, Tanrım.

360
00:27:42,080 --> 00:27:43,260
Bana merhamet et, Tanrım.

361
00:27:44,480 --> 00:27:45,540
Bana merhamet et, Tanrım.

362
00:29:31,460 --> 00:29:32,550
Geri dönmemiz gerek.

363
00:29:44,180 --> 00:29:45,240
Diğerlerini de kontrol etmemiz gerekiyor.

364
00:29:45,241 --> 00:29:46,241
Hadi gidelim.

365
00:29:47,320 --> 00:29:48,460
Onu öldürdüm.

366
00:29:51,940 --> 00:29:53,460
*** bir insanı öldürdüm.

367
00:29:54,080 --> 00:29:55,080
Anlamak?

368
00:29:58,255 --> 00:29:59,255
Ama sen kendini savundun, Rom.

369
00:30:00,690 --> 00:30:01,690
Beni korudun.

370
00:30:02,220 --> 00:30:04,300
Eğer sen olmasaydın, o
hepimizi öldürürdü.

371
00:30:08,260 --> 00:30:09,920
Çok fenayım.

372
00:30:11,800 --> 00:30:12,800
Yorgun.

373
00:30:16,950 --> 00:30:17,950
Biliyorum.

374
00:30:19,900 --> 00:30:21,330
Düşüncelerimi bir araya toplamam gerekiyor.

375
00:30:22,075 --> 00:30:22,850
Bir günden fazla uyumadık.

376
00:30:22,990 --> 00:30:23,210
Hadi gidelim.

377
00:30:23,710 --> 00:30:24,710
Sonra ne olacağına karar vereceğiz.

378
00:30:26,190 --> 00:30:27,910
Haydi. Sen yaptın
ne yapması gerekirdi. Anlaşıldı?

379
00:30:35,440 --> 00:30:36,840
Hepsi benim hatam.

380
00:30:38,340 --> 00:30:39,780
Onunla konuşmak istedim.

381
00:30:40,760 --> 00:30:41,760
Gözdağı.

382
00:30:42,890 --> 00:30:44,080
Böylece buradan çıkabilelim.

383
00:30:46,020 --> 00:30:47,580
Elisha'yı buna ikna eden bendim.

384
00:30:50,090 --> 00:30:51,090
Benim yüzümden.

385
00:30:52,480 --> 00:30:53,480
Peki Nurlan?

386
00:30:54,040 --> 00:30:55,040
O...

387
00:30:57,005 --> 00:30:58,040
Ona yardım etmek istedim.

388
00:30:59,830 --> 00:31:01,460
Onu dövdüğümü gördü.

389
00:31:10,470 --> 00:31:11,510
Annen.

390
00:31:50,290 --> 00:31:51,330
Ne? Ne oldu?

391
00:31:52,290 --> 00:31:53,330
Katya nasıl?

392
00:31:54,290 --> 00:31:55,330
Herkes hayatta mı?

393
00:31:58,570 --> 00:31:59,570
Nurlan öldü.

394
00:32:01,470 --> 00:32:02,470
Elişa yaralandı.

395
00:32:03,380 --> 00:32:04,380
Zor.

396
00:32:12,320 --> 00:32:13,320
Bir çıkış yolu buldun.

397
00:32:14,020 --> 00:32:15,140
Dışarı çıkacağız.

398
00:32:36,560 --> 00:32:37,560
Roma.

399
00:32:38,960 --> 00:32:39,960
Herkesi bağışlayın.

400
00:32:54,290 --> 00:32:55,290
Burada.

401
00:32:56,140 --> 00:32:57,210
Planı tünelde buldum.

402
00:32:58,810 --> 00:32:59,930
İşte madene giden geçit.

403
00:33:00,480 --> 00:33:02,990
Ve bu şekilde yüzeye çıkıyor.

404
00:33:03,700 --> 00:33:04,700
Belki bu eski bir plandır?

405
00:33:05,150 --> 00:33:06,150
Plan eski olabilir.

406
00:33:06,490 --> 00:33:07,766
Binanın yenilendiği açıktır.

407
00:33:07,790 --> 00:33:08,790
Ama eski.

408
00:33:09,140 --> 00:33:10,500
İçini yeniden inşa etmekte tereddüt edeceksiniz.

409
00:33:11,180 --> 00:33:13,286
hayır
bir şeyler yaptıklarının izleri var.

410
00:33:13,310 --> 00:33:14,970
Bu, stopların havalandırmasının kaldığı anlamına gelir.

411
00:33:15,750 --> 00:33:16,990
Sorun şu ki orada sıkışıp kaldım.

412
00:33:17,890 --> 00:33:19,430
Orada yaklaşık kırk santimetre derinliğinde bir delik var.

413
00:33:20,030 --> 00:33:20,450
Maksimum.

414
00:33:20,770 --> 00:33:21,770
Kimse geçemeyecek.

415
00:33:22,790 --> 00:33:23,790
Hiç kimse.

416
00:33:24,270 --> 00:33:25,270
Katya hariç.

417
00:33:26,870 --> 00:33:27,290
Cidden?

418
00:33:27,720 --> 00:33:28,720
Ona güvenilemez.

419
00:33:29,200 --> 00:33:30,470
Tan. Sen ***.

420
00:33:31,800 --> 00:33:34,720
Burada da aynı olabilir
hepimiz gibi bir şeyin parasını ödüyor.

421
00:33:35,755 --> 00:33:36,710
Elisha'nın ameliyat olması gerekiyor.

422
00:33:36,711 --> 00:33:37,991
Ne kadar zamanı kaldı? Gün? İki?

423
00:33:38,950 --> 00:33:40,386
Sergei Arkadyevich'in spreyi bitti.

424
00:33:40,410 --> 00:33:41,030
Neredeyse hiç yiyecek yok.

425
00:33:41,110 --> 00:33:43,666
Biz ya da hep birlikte buradan çıkacağız.
ya da hep birlikte burada kalırız.

426
00:33:43,690 --> 00:33:44,690
Hala seçenekler var
sen mi?

427
00:33:45,190 --> 00:33:46,430
Tamam, tamam. Haklısın.

428
00:33:47,070 --> 00:33:48,130
Görünüşe göre risk almam gerekecek.

429
00:33:49,130 --> 00:33:50,130
Ben de herkes gibiyim.

430
00:33:52,210 --> 00:33:53,210
Geriye kalan tek şey Katya'yı ikna etmek mi?

431
00:33:56,080 --> 00:33:58,160
Bana değil. O kesinlikle benimle
konuşmayacağım.

432
00:33:58,730 --> 00:33:59,530
Bu arada o nerede?

433
00:33:59,730 --> 00:34:00,730
Belki zaten yukarıdadır?

434
00:34:01,480 --> 00:34:03,550
Bu yüzden. Katya'yı aramaya gideceğim.

435
00:34:04,050 --> 00:34:06,150
Sen Elisha'ya göz kulak ol.

436
00:34:06,540 --> 00:34:07,550
Ve sırayla dinlenin.

437
00:34:07,750 --> 00:34:08,750
Bununla ne yapmalıyız?

438
00:34:08,910 --> 00:34:09,910
Kiminle?

439
00:34:11,540 --> 00:34:14,050
Nurlan'la birlikte.
O sadece yerde yatıyor.

440
00:34:14,930 --> 00:34:15,930
Bilmiyorum.

441
00:34:16,430 --> 00:34:17,430
Sonra karar vereceğiz.

442
00:34:21,190 --> 00:34:22,190
Kate!

443
00:34:24,510 --> 00:34:25,510
Kate!

444
00:34:51,540 --> 00:34:52,530
Dışarı çıkabilir misin?

445
00:35:04,990 --> 00:35:06,290
Gitmeyeceğim.

446
00:35:06,460 --> 00:35:07,470
Orada olacak.

447
00:35:07,960 --> 00:35:08,960
Gitmeyeceğim.

448
00:35:10,050 --> 00:35:11,050
O...

449
00:35:14,310 --> 00:35:15,490
Utanıyor.

450
00:35:17,930 --> 00:35:20,170
Ama artık sana dokunmayacak.

451
00:35:20,650 --> 00:35:21,890
Söz veriyorum.

452
00:35:21,950 --> 00:35:22,950
Orada olacağım.

453
00:35:24,070 --> 00:35:25,270
biliyorum

454
00:35:25,770 --> 00:35:27,590
neden geldin?

455
00:35:28,550 --> 00:35:30,930
Benden bir şeye ihtiyacın var.

456
00:35:31,230 --> 00:35:32,230
Evet.

457
00:35:34,170 --> 00:35:35,330
Bu doğru.

458
00:35:38,200 --> 00:35:40,330
Yardımına ihtiyacımız var.

459
00:35:42,090 --> 00:35:43,090
Duyuyor musun?

460
00:35:49,770 --> 00:35:50,980
Hepimizin yardımına ihtiyacımız var.

461
00:35:52,240 --> 00:35:53,240
Hadi gidelim.

462
00:35:53,340 --> 00:35:55,700
Kimse seni susturamaz.

463
00:35:55,720 --> 00:35:56,720
Daha fazla.

464
00:35:57,485 --> 00:35:58,580
Genel olarak kimse kapatılmayacak.

465
00:35:59,860 --> 00:36:00,860
Hadi gidelim.

466
00:36:03,565 --> 00:36:04,800
Gerçekten, gerçekten, gerçekten mi?

467
00:36:05,080 --> 00:36:06,080
Evet.

468
00:36:06,640 --> 00:36:08,060
- Bu doğru mu?
- Sana söz veriyorum.

469
00:36:09,040 --> 00:36:09,380
Hadi gidelim.

470
00:36:09,780 --> 00:36:10,780
Hadi, hadi.

471
00:36:15,090 --> 00:36:16,090
Korkma.

472
00:36:21,280 --> 00:36:22,280
Çok kan kaybetti.

473
00:36:23,170 --> 00:36:24,310
Bir doktora ihtiyacımız var.

474
00:36:26,150 --> 00:36:27,150
Onu dikemiyoruz bile.

475
00:36:31,750 --> 00:36:33,240
Dinle, bir planımız var.

476
00:36:34,090 --> 00:36:35,251
Gerekirse şimdi yapabilirsiniz

477
00:36:35,535 --> 00:36:37,540
git yıka ve dinlen.

478
00:36:37,600 --> 00:36:38,840
Ve sonra sana her şeyi anlatacağız.

479
00:36:40,680 --> 00:36:41,280
Şimdi konuş.

480
00:36:41,430 --> 00:36:42,430
İyi.

481
00:36:44,230 --> 00:36:46,720
Bir havalandırma bacası bulduk.

482
00:36:47,210 --> 00:36:48,691
buradan çıkabileceğin yol.

483
00:36:49,025 --> 00:36:50,280
Rum, açıklayabilir misin?

484
00:36:50,281 --> 00:36:51,281
Evet.

485
00:36:53,280 --> 00:36:54,540
Bak, şu anda bodrumdayız.

486
00:36:54,580 --> 00:36:55,580
Madene açılan kapak burada.

487
00:36:56,380 --> 00:36:57,380
Orada bulunuyor.

488
00:36:57,850 --> 00:36:59,540
Biraz ileri doğru sürünmeniz gerekecek.

489
00:37:00,790 --> 00:37:01,600
Orada bir çatal olacak.

490
00:37:01,601 --> 00:37:03,220
Sola gitmeye gerek yok. Sağa gideceksin.

491
00:37:03,730 --> 00:37:04,800
Burada sizin için her şeyi işaretledim.

492
00:37:05,440 --> 00:37:06,520
Birinci kata tırmanış var.

493
00:37:07,170 --> 00:37:09,646
Esas olarak birinci katta
Teknik odalarda pencere bulunmamaktadır.

494
00:37:09,670 --> 00:37:10,960
Büyük olasılıkla her şey kilitlidir.

495
00:37:11,670 --> 00:37:13,500
Ama birinci kat boyunca daha da tırmanırsanız,

496
00:37:14,290 --> 00:37:15,971
ve ilk dönüşte sola dönün,

497
00:37:16,500 --> 00:37:17,500
ikincisine bir tırmanış olacak.

498
00:37:18,570 --> 00:37:21,300
Zaten ikincisinde, olsa bile
bütün kapılar kilitli, pencereler var.

499
00:37:21,320 --> 00:37:23,040
Ama parmaklıkları yok. Hatırladığım bu.

500
00:37:23,655 --> 00:37:25,120
Onu kırıp atlayacaksın. Orası yüksek değil.

501
00:37:25,770 --> 00:37:28,140
Genel olarak korkmayın.
Uzun süre emeklemenize gerek kalmayacak.

502
00:37:28,380 --> 00:37:30,101
Her şeyi yapmak maksimum on dakika kadar sürecektir.

503
00:37:30,380 --> 00:37:31,380
Sırada ne var?

504
00:37:32,870 --> 00:37:33,951
Peki bundan sonra ne yapmalı?

505
00:37:34,920 --> 00:37:35,920
O zaman şansına bağlı.

506
00:37:36,280 --> 00:37:37,780
Ağ göründüğünde polisi arayın.

507
00:37:37,840 --> 00:37:40,100
Veya mümkün olduğu kadar uzağa koşun.

508
00:37:41,100 --> 00:37:41,840
Ne olmuş?

509
00:37:42,060 --> 00:37:43,060
Tırmanacak mısın?

510
00:37:46,330 --> 00:37:49,180
- Tırmanmayacağım.
- Neden?

511
00:37:50,280 --> 00:37:51,320
Yapamam.

512
00:37:51,321 --> 00:37:52,700
Korkuyorum.

513
00:37:53,150 --> 00:37:56,560
Ve eğer orada insanlar varsa, biz de
kilitlediysem beni orada bekleyebilirler.

514
00:37:56,660 --> 00:37:58,020
Tırmanmayacağım.

515
00:38:00,225 --> 00:38:02,240
Bakın, bütün kameraları söktük.

516
00:38:03,130 --> 00:38:05,960
Yukarıda birisi olsa bile
madende olduğunu bilmeyecekler.

517
00:38:06,020 --> 00:38:07,020
Nereden çıkacaksın?

518
00:38:09,120 --> 00:38:10,401
Bunun riskli olduğunu anlıyoruz.

519
00:38:10,680 --> 00:38:11,680
Başka seçeneğimiz yok.

520
00:38:13,280 --> 00:38:14,280
Neden ben?

521
00:38:15,490 --> 00:38:16,280
Belki birisi

522
00:38:16,380 --> 00:38:18,100
benimle gelecek mi?

523
00:38:18,180 --> 00:38:20,180
Dinle, denedik.
Orada sıkışıp kaldım.

524
00:38:21,090 --> 00:38:21,960
Sadece sen geçebilirsin.

525
00:38:21,980 --> 00:38:22,980
Ve sonra ileri geri.

526
00:38:23,280 --> 00:38:25,740
Sıkılıp kalabilirim.

527
00:38:26,100 --> 00:38:28,200
İmkanım olsa oraya kendim tırmanırdım.

528
00:38:29,300 --> 00:38:30,380
İstediğim son şey

529
00:38:30,575 --> 00:38:32,120
senden bir şey istiyor.

530
00:38:32,210 --> 00:38:33,650
Özellikle yaşananlardan sonra.

531
00:38:34,720 --> 00:38:35,720
Peki lütfen.

532
00:38:37,040 --> 00:38:38,040
Zaman yok.

533
00:38:44,860 --> 00:38:45,860
Evet.

534
00:39:07,660 --> 00:39:08,660
Vazgeç.

535
00:39:09,485 --> 00:39:10,900
Hadi, seni dizinden vuracağım.

536
00:39:20,770 --> 00:39:22,180
Peki beni tanıdın mı?

537
00:39:25,660 --> 00:39:26,660
öğrendiğimi görüyorum.

538
00:39:52,570 --> 00:39:53,710
Hayır, yapamam.

539
00:39:54,630 --> 00:39:55,030
Sıkışacağım.

540
00:39:55,450 --> 00:39:56,630
Tamam Katya, sakin ol.

541
00:39:57,030 --> 00:39:58,030
Her şey yoluna girecek.

542
00:39:58,110 --> 00:39:59,150
Başarılı olacaksın.

543
00:39:59,370 --> 00:40:00,090
İşte diyagram.

544
00:40:00,295 --> 00:40:01,890
Açıkça sürünürseniz kaybolmazsınız.

545
00:40:02,090 --> 00:40:03,211
Evet, asıl önemli olan panik yapmamak.

546
00:40:03,710 --> 00:40:04,110
Odak.

547
00:40:04,350 --> 00:40:05,350
Durumu değerlendirin.

548
00:40:07,000 --> 00:40:08,000
Genel olarak kendinize iyi bakın.

549
00:40:08,210 --> 00:40:11,050
Andrey, eğer işe yaramazsa...

550
00:40:11,610 --> 00:40:12,610
Her şey yoluna girecek.

551
00:40:13,090 --> 00:40:14,490
Normal bir kıza benziyorsun.

552
00:40:15,530 --> 00:40:16,530
Haydi.

553
00:40:22,870 --> 00:40:23,870
Korkuyorum.

554
00:40:25,710 --> 00:40:26,710
Tanya, ne yapıyorsun?

555
00:40:27,510 --> 00:40:29,710
Eğer bizi terk ederse
o zaman neyi kanıtlayacaksın?

556
00:40:29,900 --> 00:40:30,810
Yani mahkemede bir şeyler olacak.

557
00:40:30,870 --> 00:40:31,870
Tanya, kes şunu, tamam mı?

558
00:40:35,050 --> 00:40:36,050
Yardım edeyim.

559
00:40:37,240 --> 00:40:38,240
- Nasılsın?
- Sıkışık.

560
00:40:39,440 --> 00:40:40,440
Çok.

561
00:40:41,280 --> 00:40:42,590
Dahası, daha geniş görünüyor.

562
00:40:42,780 --> 00:40:44,470
Diyagramı kontrol edin, her şey yoluna girecek.

563
00:40:46,090 --> 00:40:47,090
İşte başardı.

564
00:40:54,040 --> 00:40:56,410
Genel olarak birinin ihtiyacı var
her ihtimale karşı burada ol

565
00:40:56,730 --> 00:40:57,971
eğer bir çıkmaz varsa geri dönecektir.

566
00:40:58,660 --> 00:40:59,660
Ben kalacağım.

567
00:41:00,490 --> 00:41:01,490
İyi.

568
00:41:01,840 --> 00:41:03,070
Kapıya gideceğiz.

569
00:41:03,660 --> 00:41:05,270
Yardım gelirse orada olacağız.

570
00:41:20,030 --> 00:41:21,300
Umarım yanılmamışızdır.

571
00:41:23,280 --> 00:41:24,280
Bizi bırakmayın!

572
00:41:25,360 --> 00:41:26,360
Duyuyor musun?

573
00:43:39,230 --> 00:43:40,230
Bir şey çalışmıyor.

574
00:43:42,040 --> 00:43:43,040
Hiçbir şey.

575
00:43:45,060 --> 00:43:46,060
Anahtarımızla açacağız.

576
00:43:46,610 --> 00:43:47,610
Yabancılar değil.

577
00:43:55,760 --> 00:43:56,760
Victor!

578
00:44:26,100 --> 00:44:27,440
Konuşmak güzel.

579
00:44:28,450 --> 00:44:29,450
Henüz rengi karıştırmayın.

580
00:44:29,960 --> 00:44:32,860
Yakshi mi? Kilidi kontrol edeceğim.

581
00:44:35,660 --> 00:44:36,340
Victor!

582
00:44:39,660 --> 00:44:42,340
Merhaba, benim, İlya!

583
00:44:43,260 --> 00:44:44,340
Çalışmaya geldik.

584
00:44:47,520 --> 00:44:48,520
Victor!

585
00:45:49,650 --> 00:46:50,550
Yardım.

586
00:45:56,650 --> 00:46:00,550
Yardım! Yardım!

587
00:46:12,710 --> 00:46:13,710
Ilya!

588
00:46:16,375 --> 00:46:17,910
Ilya! Bakmak!

589
00:46:18,110 --> 00:46:19,110
Bakmak!

590
00:46:20,340 --> 00:46:21,340
Orada ne var?

591
00:46:36,270 --> 00:46:38,770
Yardım. Yardım.

592
00:46:46,270 --> 00:46:48,770
- Görev departmanı, seni dinliyorum.
- Polis!

593
00:46:49,050 --> 00:46:50,050
Evet, seni duyuyorum!

594
00:46:50,090 --> 00:46:51,610
Evet! Sana meydan okuyacağım!

595
00:46:51,730 --> 00:46:52,730
Sana ne oldu?

596
00:46:53,290 --> 00:46:53,790
Klinik!

597
00:46:54,010 --> 00:46:55,010
Ne? Anlamıyorum!

598
00:46:55,450 --> 00:46:55,950
Profesörler!

599
00:46:56,110 --> 00:46:57,270
Anlamıyorum! Konuşmak!

600
00:47:00,100 --> 00:47:06,100
Altyazılar: Natalya Raevskaya (Enigma).

601
00:47:11,210 --> 00:47:14,990
Birisinin profesör olduğunu düşünüyorum
uçları kurar ve düzenler.

602
00:47:15,610 --> 00:47:19,150
Kimliği belirsiz bir kişi işçilere seslendi:
kendini güvenlik kameralarından uzaklaştırıyor.

603
00:47:19,350 --> 00:47:21,550
Ve Victor'u da yanına alarak ortadan kayboluyor, değil mi?

604
00:47:22,150 --> 00:47:25,710
Adım Anton Gradov, özelim
dedektif ve Viktor Anatolyevich'in arkadaşı.

605
00:47:25,730 --> 00:47:28,290
Victor'u gördüm
bir hastayla ilgili sorunlar.

606
00:47:28,370 --> 00:47:30,410
Onun yüzünden her şey kontrolden çıktı.

607
00:47:30,630 --> 00:47:33,310
İsimsizi bulacaksın
sabırlı ol, ne olduğunu anlayacaksın.