1
00:01:12,155 --> 00:01:13,634
ඉක්මන් කිරීම හොඳය.

2
00:01:25,075 --> 00:01:26,588
ඔන්න යාලුවනේ.

3
00:01:26,675 --> 00:01:29,143
ඔබ අපව ලබා ගැනීමට වග බලා ගන්න
ඔබට හැකි තරම් සමීප!

4
00:01:29,275 --> 00:01:32,585
මම ඔයාට අමතර දෙයක් දෙන්නම්
ඔබ එය හොඳ ගමනක් නම්.

5
00:01:32,675 --> 00:01:35,030
හේයි, මම ඔයාව ගන්න යනවා
සමීප, මගේ මිතුරා,

6
00:01:35,115 --> 00:01:37,583
නමුත් වැඩිය සමීප නැහැ නේද?
ඔබ කන්න අවශ්ය නැහැ.

7
00:01:39,195 --> 00:01:40,389
සූදානම්, මිත්‍රද?

8
00:01:40,515 --> 00:01:41,743
සූදානම්!

9
00:01:46,635 --> 00:01:49,672
එකයි දෙකයි තුනයි!

10
00:01:58,675 --> 00:02:00,267
එරික්, හෙව්!

11
00:02:13,835 --> 00:02:15,109
බය වෙලාද?

12
00:02:15,985 --> 00:02:17,028
මේක නම් නියමයි.

13
00:02:30,035 --> 00:02:31,627
තවම මුකුත් බලන්නද?

14
00:02:31,875 --> 00:02:33,547
නැහැ, තවම නැහැ.

15
00:03:03,675 --> 00:03:05,586
- එය මොකක් ද?
- මම දන්නේ නැහැ.

16
00:03:09,715 --> 00:03:11,512
- නවත් වන්න!
- සිද්ධවන්නේ කුමක් ද?

17
00:03:11,595 --> 00:03:12,744
පොඩ්ඩක් ඉන්න!

18
00:03:14,235 --> 00:03:15,873
එය නවත්වන්න!

19
00:03:20,915 --> 00:03:22,348
ඔවුන්ට සිදු වූයේ කුමක්ද?

20
00:03:22,435 --> 00:03:26,553
මම දන්නේ නැහැ.
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

21
00:03:26,875 --> 00:03:29,184
- අපි කඩා වැටෙනවා!
- නැහැ, අපි නැහැ.

22
00:03:30,755 --> 00:03:32,473
මම මේක ගලවන්න යනවා!

23
00:03:32,555 --> 00:03:34,546
- කඹය අතහරින්න!
- අපි කඩා වැටෙනවා!

24
00:03:36,395 --> 00:03:37,623
ඔබේ අත් චලනය කරන්න!

25
00:03:38,715 --> 00:03:39,943
ඉදිරියට එන්න!

26
00:03:42,715 --> 00:03:44,273
මෙන්න අපි යනවා!

27
00:03:54,755 --> 00:03:56,313
ඒක හරි යයි මල්ලි.

28
00:04:16,635 --> 00:04:18,432
චාලි, ඒ අය ශාක භක්ෂකයෝ.

29
00:04:18,515 --> 00:04:20,551
ඔවුන් එකිනෙකා සමඟ සටන් නොකරනු ඇත.

30
00:04:20,635 --> 00:04:23,911
නමුත් මොවුන් මාංශ භක්ෂකයින්,
ඔවුන් ඇත්තටම එකිනෙකා සමඟ සටන් කිරීමට කැමතියි.

31
00:04:23,995 --> 00:04:27,908
ඔවුන් ඔවුන්ගේ දත් සහ ඔවුන්ගේ භාවිතා කරයි
එකිනෙකාගේ උගුර ඉරා දැමීමට නියපොතු.

32
00:04:28,595 --> 00:04:31,667
ඇලන්, එයාට තුන්දෙනෙක්.
එයාට පහ වෙනකම් අපි බලාගෙන ඉමු.

33
00:04:33,035 --> 00:04:34,548
හරි.
සමාවෙන්න, චාලි.

34
00:04:34,635 --> 00:04:36,273
- එලී?
- ඔව්?

35
00:04:36,355 --> 00:04:39,188
ඒ ටොම්. කතා කරන්න ඕන කියනවා
අවසාන පරිච්ඡේදය ගැන ඔබට.

36
00:04:39,275 --> 00:04:41,425
එයාට කියන්න මම පරදින්නේ නැහැ කියලා
ජැක් හෝනර් උපුටා දැක්වීම.

37
00:04:41,555 --> 00:04:43,785
මගේ සංස්කාරකවරයා සිතන්නේ
ඔහු පාෂාණ විද්‍යාඥයෙකි.

38
00:04:44,595 --> 00:04:45,948
හේයි, මාර්ක්!

39
00:04:46,035 --> 00:04:48,503
හේයි පැටියෝ බලන්න කවුද මෙතන ඉන්නේ කියලා.

40
00:04:50,195 --> 00:04:51,708
මේ ඇලන්.

41
00:04:52,035 --> 00:04:54,549
ඔබව හමුවීම සතුටක්, ඇලන්.

42
00:04:54,635 --> 00:04:58,264
තාත්තේ, මේ ශාක භක්ෂකයෙක්
ඒ ඩයිනොසෝර මිනිසා ය.

43
00:04:58,395 --> 00:05:00,147
ඩයිනොසෝර මිනිසා?

44
00:05:00,715 --> 00:05:03,832
ජැක්, මගේ නම කියන්න.
මගේ නම ඇලන් ද?

45
00:05:04,555 --> 00:05:06,193
මගේ නම ඇලන් ද?

46
00:05:09,515 --> 00:05:10,914
එයා මාව දැනගෙන හිටියා.

47
00:05:13,395 --> 00:05:15,545
- දුකයි නේද?
- හියර් යූ ගෝ.

48
00:05:16,035 --> 00:05:19,232
ස්තුතියි. මාර්ක් වැඩ කර ඇත
දැන් රාජ්ය දෙපාර්තමේන්තුව සඳහා.

49
00:05:19,315 --> 00:05:21,545
ඔවුන් කරන්නේ කුමක්ද, මාර්ක්?

50
00:05:21,715 --> 00:05:24,183
ජාත්‍යන්තර සබඳතා,
බොහෝ දුරට ගිවිසුම් නීතිය, ඒ වගේ දේවල්.

51
00:05:26,675 --> 00:05:28,506
- මෙන්න, මම යන්නම්.
- වල් එකාගේ ඇමතුම.

52
00:05:28,755 --> 00:05:32,225
ඔයාලා අල්ලගන්න.

53
00:05:32,395 --> 00:05:33,908
ස්තූතියි, පැටියෝ.

54
00:05:36,075 --> 00:05:37,747
එයා නියම මිනිහෙක්.

55
00:05:39,155 --> 00:05:40,588
ඉතින්, ඔබ දැන් වැඩ කරන්නේ කුමක් ද?

56
00:05:40,755 --> 00:05:42,154
රැප්ටර්, බොහෝ දුරට.

57
00:05:42,995 --> 00:05:44,508
මගේ ප්රියතම.

58
00:05:44,595 --> 00:05:46,825
ඔබට මතකද
ඔවුන් කළ ශබ්ද?

59
00:05:47,995 --> 00:05:49,508
මම උත්සාහ නොකරමි.

60
00:05:49,595 --> 00:05:52,393
අපේ සියලුම න්‍යායන්
රැප්ටර් බුද්ධිය ගැන,

61
00:05:52,475 --> 00:05:55,308
ඔවුන්ට හැකි වූයේ කුමක්ද,
අපි ළඟින්වත් හිටියේ නැහැ.

62
00:05:55,395 --> 00:05:56,510
මට කියන්න.

63
00:05:56,595 --> 00:05:58,347
අපි ෆොසිල හිස් කබලක හිස් කබල ස්කෑන් කළා

64
00:05:58,435 --> 00:06:01,666
සහ ඉතා පෙනෙන දේ සොයා ගත්තේය
සංකීර්ණ අනුනාද කුටිය.

65
00:06:01,755 --> 00:06:03,871
තත්පරයක් ඉන්න.
ඉතින් අපි හරි.

66
00:06:03,955 --> 00:06:05,434
ඔවුන්ට හඬ කීමේ හැකියාව තිබුණා.

67
00:06:05,515 --> 00:06:07,506
එය යතුරයි
ඔවුන්ගේ සමාජ බුද්ධිය.

68
00:06:07,595 --> 00:06:09,790
ඔවුන් ඇයි දැයි පැහැදිලි කරයි
කණ්ඩායමක් ලෙස වැඩ කළ හැකිය.

69
00:06:09,875 --> 00:06:11,627
ඔවුන් සම්බන්ධීකරණය කරයි
ඔවුන්ගේ ගොදුරට පහර දෙයි

70
00:06:11,715 --> 00:06:13,353
සිදුවන්නේ කුමක්දැයි නොදනී.

71
00:06:13,435 --> 00:06:14,868
ඔවුන්ට එකිනෙකා සමඟ කතා කළ හැකි විය.

72
00:06:14,955 --> 00:06:17,071
අපි හීනෙකින්වත් හිතුවේ නැති තරමකට.

73
00:06:17,275 --> 00:06:19,709
එලී, ඔවුන් දක්ෂයි.

74
00:06:19,795 --> 00:06:22,628
ඔවුන් වඩා දක්ෂ විය
ඩොල්ෆින් හෝ තල්මසුන්ට වඩා.

75
00:06:23,315 --> 00:06:25,704
ඔවුන් ප්‍රයිමේට් වලට වඩා බුද්ධිමත් විය.

76
00:06:31,315 --> 00:06:35,627
ඔබට කවදා හෝ අවශ්‍ය නම් කියන්නට මට අවශ්‍ය විය
උදව්, සමහර විට ඔබට ඉල්ලීමට අමතක වේ.

77
00:06:35,994 --> 00:06:40,627
ඔබට මා ඇමතීමට හැකි බව,
ඕනෑම දෙයක්, ඕනෑම වේලාවක.

78
00:06:40,795 --> 00:06:42,228
ෂුවර්.

79
00:06:46,595 --> 00:06:48,313
ඔබ තවමත් හොඳම ය.

80
00:06:49,155 --> 00:06:50,554
මම කියන්නේ ඒක.

81
00:06:51,995 --> 00:06:53,826
මගේ ජාතියේ අන්තිමයා.

82
00:07:01,995 --> 00:07:06,546
යන අධ්‍යයනය හරහා ය
බහු නිදර්ශකවල ඉදිරිපස කුටිය

83
00:07:06,635 --> 00:07:08,751
අපිට පුළුවන් කියලා
සහසම්බන්ධය තීරණය කරන්න

84
00:07:08,835 --> 00:07:11,269
ඉහළ අතර
තාල සහ ස්වරාලය.

85
00:07:11,355 --> 00:07:14,472
මෙය අපට න්‍යායාත්මක කිරීමට ඉඩ දෙයි,
න්‍යාය කරන්න, හිතට ගන්න,

86
00:07:14,555 --> 00:07:18,707
රැප්ටර් හැකියාව ඇති බව
සංකීර්ණ කටහඬවල්

87
00:07:18,795 --> 00:07:21,992
අ
දැවැන්ත පරිණාමීය වාසියක්.

88
00:07:22,075 --> 00:07:26,512
රැප්ටර් දරුණු විය,
බුද්ධිමත් හා සමාජීය වශයෙන් සංකීර්ණ.

89
00:07:26,635 --> 00:07:30,344
ඔවුන් දඩයම් කිරීමට සමත් විය
අංක සහ ඔවුන්ගේ උත්සාහයන් සම්බන්ධීකරණය කරන්න.

90
00:07:31,515 --> 00:07:34,587
මහා විනාශය නොවේ නම්
ඔවුන් අභිබවා ගිය සිදුවීම්,

91
00:07:34,675 --> 00:07:37,906
එය සම්පූර්ණයෙන්ම හැකි ය
මිනිසුන්ට වඩා රැප්ටර්

92
00:07:37,995 --> 00:07:41,465
බවට පත් වනු ඇත
මෙම ග්‍රහලෝකයේ ප්‍රමුඛ විශේෂ.

93
00:07:41,915 --> 00:07:44,110
මෙය ඇති බව මම බලාපොරොත්තු වෙමි
උනන්දු විය.

94
00:07:44,195 --> 00:07:47,392
එය නිසැකවම උද්දීපනය කරයි
අපි පාෂාණ විද්‍යාඥයන් ලෙස.

95
00:07:47,995 --> 00:07:50,463
සොයා ගැනීමට තවත් බොහෝ දේ ඇත.

96
00:07:50,555 --> 00:07:54,992
අපට දිගටම අවශ්‍ය වන්නේ එබැවිනි,
සහ ඔබේ සහයෝගය ඉල්ලන්න.

97
00:07:59,675 --> 00:08:01,074
ඔයාට ස්තූතියි.

98
00:08:10,915 --> 00:08:13,110
බොහොම ස්තුතියි,
ආචාර්ය ග්රාන්ට්.

99
00:08:13,275 --> 00:08:15,743
දැන්, කවුරුහරි කරනවා
ප්රශ්නයක් තිබේද?

100
00:08:18,595 --> 00:08:19,664
හොඳයි.

101
00:08:19,755 --> 00:08:23,111
කාට හරි එහෙම ප්‍රශ්නයක් තියෙනවද
ජුරාසික් උද්‍යානයට සම්බන්ධ නැද්ද?

102
00:08:25,395 --> 00:08:28,068
නැත්නම් සැන් ඩියාගෝ හි සිදුවීම

103
00:08:28,475 --> 00:08:30,750
මා සාක්ෂි නොදැරූ දේ

104
00:08:33,435 --> 00:08:34,584
ඔව් සර්?

105
00:08:35,435 --> 00:08:37,665
රැප්ටර්ස් පිළිබඳ ඔබේ න්‍යාය හොඳයි සහ සියල්ල,

106
00:08:37,795 --> 00:08:40,070
නමුත් මේ සියල්ල නොවේ
අනුමානය යම් ආකාරයක මෝහයක්ද?

107
00:08:40,155 --> 00:08:44,512
වරක් U.N සහ Costa Rica සහ සියලු දෙනා
එම දෙවන දූපත හැසිරවිය යුතු ආකාරය තීරණය කරන්න

108
00:08:44,595 --> 00:08:47,393
විද්‍යාඥයන් නිකම්ම ඇතුලට යාවි
සහ තමන් ගැන සොයා බලන්න.

109
00:08:47,475 --> 00:08:51,070
ඩයිනෝසෝරයන් ජීවත් විය
වසර මිලියන 65 කට පෙර.

110
00:08:51,155 --> 00:08:55,307
ඔවුන්ගෙන් ඉතිරිව ඇත්තේ කුමක්ද
පාෂාණවල පොසිල වී ඇත.

111
00:08:55,395 --> 00:08:59,866
ඒ වගේම පර්වතයේ තමයි සැබෑව
විද්යාඥයන් සැබෑ සොයාගැනීම් සිදු කරයි.

112
00:08:59,955 --> 00:09:03,470
මොකක්ද John Hammond සහ
InGen කළේ Jurassic Park එකේ

113
00:09:03,755 --> 00:09:07,384
ජානමය වශයෙන් නිර්මාණය වේ
ඉංජිනේරු තේමා උද්‍යාන රාක්ෂයන්.

114
00:09:07,475 --> 00:09:10,035
වැඩි යමක් සහ අඩු කිසිවක් නැත.

115
00:09:10,115 --> 00:09:13,391
ඔයා කියන්නෙ නෑ කියලද
ඉස්ලා සොර්නා වෙත යාමට අවශ්‍යයි

116
00:09:13,475 --> 00:09:15,989
සහ ඒවා නම් අධ්‍යයනය කරන්න
ඔබට අවස්ථාවක් තිබුණාද?

117
00:09:16,075 --> 00:09:20,591
පෘථිවියේ හෝ ස්වර්ගයේ බලයක් නැත
මාව ඒ දූපතට ගෙනියන්න පුළුවන්.

118
00:09:32,875 --> 00:09:34,786
අපිට මොනවද මෙතන ලැබුනේ, Nashy?

119
00:09:34,875 --> 00:09:37,708
Einhorn 20-මි.මී.
ගෑස් ක්රියාත්මක වන අර්ධ ස්වයංක්රීය.

120
00:09:37,835 --> 00:09:41,748
10-වෙඩි, සඟරා පෝෂණය, භ්රමණය
bolt recoil-අඩු කරන muzzle brake.

121
00:09:41,835 --> 00:09:43,507
අධි පුපුරණ ද්‍රව්‍ය...

122
00:09:51,035 --> 00:09:52,388
උඩේස්කි.

123
00:09:52,475 --> 00:09:54,545
ඒ Paul Kirby.
පරීක්ෂා කරනවා විතරයි...

124
00:09:54,635 --> 00:09:57,707
ඔව් සර්.
අපි මෙතනට යන එක හොඳයි.

125
00:09:58,475 --> 00:09:59,988
ඇත්ත වශයෙන්ම,
මට දේවල් අගුලු දැමිය හැකිය

126
00:10:00,115 --> 00:10:02,310
ඔබ ඉක්මනින්ම
මට ඒ ගෙවීම අතහරින්න.

127
00:10:05,515 --> 00:10:10,191
හොඳයි, ඒක හරි, ගොඩක් දෙකක්
මට සොයා ගත හැකි හොඳම මිනිසුන්.

128
00:10:12,195 --> 00:10:14,425
නෑ සර් මම වැඩ කරලා නෑ
ඔවුන් සමඟ පුද්ගලිකව,

129
00:10:14,515 --> 00:10:18,713
ඒත් සර් මේ දෙකම විශ්වාස කරන්න
පිරිමින් පැමිණෙන්නේ ඉතා ඉහළින් නිර්දේශ කරමිනි.

130
00:10:26,915 --> 00:10:28,143
ඔබ හොඳින්ද?

131
00:10:28,235 --> 00:10:29,873
කලබල වෙන්න දෙයක් නෑ සර්.

132
00:10:30,395 --> 00:10:32,545
ඒක වෙයි
උද්යානය තුළ ඇවිදීම.

133
00:10:41,755 --> 00:10:44,394
බිලී, මම හිතන්නේ නැහැ
මම මේක හරියට කරනවා.

134
00:10:52,875 --> 00:10:54,945
අපි දත් බුරුසුව උත්සාහ කරමු.

135
00:10:57,235 --> 00:10:58,953
හෙමින් යන්න ඕනේ.

136
00:11:00,555 --> 00:11:02,671
නිකමට ගන්න
වරකට ටිකක්.

137
00:11:02,755 --> 00:11:05,747
මට කවදාවත් කියන්න බැහැ මොකක්ද කියලා
පාෂාණ සහ අස්ථි මොනවාද.

138
00:11:06,115 --> 00:11:07,787
තාක්ෂණික වශයෙන්, ඒ සියල්ල පාෂාණ ය.

139
00:11:07,915 --> 00:11:11,191
අස්ථි වල කැල්සියම් වේ
ෆොසිලීකරණයේදී ප්රතිස්ථාපනය විය.

140
00:11:11,715 --> 00:11:14,070
නමුත් ඔබට දැනිය හැක
වෙනස. බලන්න?

141
00:11:14,755 --> 00:11:16,234
රළු.

142
00:11:17,075 --> 00:11:18,474
සිනිඳුයි.

143
00:11:19,275 --> 00:11:21,072
රළු, සිනිඳු.

144
00:11:28,355 --> 00:11:29,629
ආචාර්ය ග්රාන්ට්.

145
00:11:30,595 --> 00:11:31,744
බ්රෙනන් මහතා.

146
00:11:32,395 --> 00:11:34,192
ඉතින්, එය සිදු වූයේ කෙසේද?

147
00:11:34,715 --> 00:11:38,230
හොඳයි, එය ප්රමාද වැඩි නැත
ඔබේ මේජර් වෙනස් කරන්න, බිලී.

148
00:11:38,795 --> 00:11:40,592
- ඒක හොඳයි නේද?
- නරකයි.

149
00:11:40,715 --> 00:11:42,273
අපට සිදු වනු ඇත
සති හතරකින් ඇසුරුම් කරන්න.

150
00:11:42,355 --> 00:11:43,754
තුනක්.

151
00:11:43,995 --> 00:11:45,951
මට උපකරණ කිහිපයක් කුලියට ගැනීමට සිදු විය.

152
00:11:46,115 --> 00:11:48,185
මෙහේ එන්න.
මට ඔයාට දෙයක් පෙන්නන්න තියෙනවා.

153
00:11:48,275 --> 00:11:49,788
ඔබ පරිගණක වලට කැමතියි නේද?

154
00:11:49,955 --> 00:11:51,468
මම ඇබකස් එකට කැමතියි, බිලී.

155
00:11:52,075 --> 00:11:54,225
පාෂාණ විද්‍යාවේ අනාගතය හමුවන්න.

156
00:11:54,315 --> 00:11:56,624
එය වේගවත් මූලාකෘතියකි.

157
00:11:57,315 --> 00:11:59,749
මම ස්කෑන් කළ දත්ත ඇතුළත් කරමි
රැප්ටර් හිස් කබලෙන්.

158
00:11:59,835 --> 00:12:02,508
පරිගණකය එය බිඳ දමයි
පෙති දහස් ගණනක් දක්වා.

159
00:12:02,595 --> 00:12:06,474
මේ දෙය එය මූර්තිමත් කරයි,
වරකට එක් ස්ථරයක්.

160
00:12:07,795 --> 00:12:08,944
ඒක කරලා ඉවරයි.

161
00:12:18,835 --> 00:12:21,986
මම ඔබට අනුනාදයක් ලබා දෙමි
Velociraptor කුටිය.

162
00:12:22,715 --> 00:12:24,194
මේ අහන්න.

163
00:12:37,715 --> 00:12:39,990
මෙය දක්ෂයි, බිලී.
ඇත්තටම, ඒක.

164
00:12:40,475 --> 00:12:42,670
කියන්න කනගාටුයි, ඒක විතරයි
ටිකක් පරක්කුයි.

165
00:12:42,795 --> 00:12:46,674
ආචාර්ය ග්රාන්ට්? පෝල් කර්බි,
කර්බි එන්ටර්ප්‍රයිසස්.

166
00:12:47,475 --> 00:12:49,784
මගේ කාඩ්පත.
ඔබට කොහොමද, බිලී?

167
00:12:52,035 --> 00:12:53,832
මට ඔබ වෙනුවෙන් කුමක් කළ හැකිද,
කිර්බි මහතා?

168
00:12:55,555 --> 00:12:58,069
පළමු දෙය,
මම ඔබතුමාගේ ලොකු රසිකයෙක්.

169
00:12:58,155 --> 00:13:01,227
ඒ වගේම මට යෝජනාවක් තියෙනවා
මම ඔබ සමඟ සාකච්ඡා කිරීමට කැමතියි.

170
00:13:01,315 --> 00:13:03,783
ඔබ සමඟ රාත්‍රී ආහාරය ගන්නවාද?
මගේ බිරිඳ සහ මම අද සවස?

171
00:13:03,875 --> 00:13:05,103
එය අපගේ සංග්‍රහයක් වනු ඇත.

172
00:13:05,195 --> 00:13:06,548
ඒක නියමයි හැබැයි

173
00:13:06,835 --> 00:13:09,872
මට මහන්සියි, මම සංචාරය කළා.
සමහරවිට වෙන වෙලාවක.

174
00:13:09,995 --> 00:13:12,384
මාව විශ්වාස කරන්න, මෙය එසේ වනු ඇත
ඔබේ කාලය වටිනවා.

175
00:13:12,515 --> 00:13:13,584
අපි කැමතියි.

176
00:13:13,675 --> 00:13:16,064
ඔහ්, නියමයි!
ඒක තමයි ආත්මය. හොඳයි.

177
00:13:16,155 --> 00:13:17,713
එතකොට අද හවස.

178
00:13:27,155 --> 00:13:28,429
බිලී, ආවට ස්තුතියි.

179
00:13:28,515 --> 00:13:29,630
ආචාර්ය ග්රාන්ට්,
ඔයාට කොහොම ද?

180
00:13:29,715 --> 00:13:32,673
අමන්දා, මේ
බිලී සහ ආචාර්ය ග්රාන්ට්.

181
00:13:32,755 --> 00:13:33,983
කිර්බි මහත්මිය,
ඔබට කොහොමද?

182
00:13:34,075 --> 00:13:35,554
මොනවද කොල්ලෝ බොන්නේ?

183
00:13:37,155 --> 00:13:39,544
- අයිස් පික්, කැට්ෆිෂ්.
- දෙක, කරුණාකර, පූසා.

184
00:13:39,635 --> 00:13:41,910
අපි අගය කළා
වසර ගණනාවක් ඔබේ වැඩ.

185
00:13:41,995 --> 00:13:43,747
ඇත්තටම.
ඇත්තෙන්ම ආශ්වාදජනකයි.

186
00:13:43,835 --> 00:13:46,110
ඇම්ඩයි මමයි විතරයි
එළිමහනට ආදරෙයි.

187
00:13:46,195 --> 00:13:49,392
අපි හැම එකකම වගේ ඉඳලා තියෙනවා
ඔවුන්ට පැමිණිය හැකි ත්‍රාසජනක චාරිකාව.

188
00:13:49,475 --> 00:13:52,672
නයිල්, ගලපගෝස්, K2.

189
00:13:52,755 --> 00:13:56,509
අපට ආසන දෙකක් පවා වෙන් කර ඇත
සඳ වෙත පළමු වාණිජ ගුවන් ගමන.

190
00:13:56,595 --> 00:13:58,904
අපේ වෙඩින් එකට
මෙම වසරේ සංවත්සරය,

191
00:13:58,995 --> 00:14:00,951
අපට කිරීමට අවශ්‍ය විය
ඇත්තටම විශේෂ දෙයක්.

192
00:14:01,035 --> 00:14:03,469
- යමක් ...
- ජීවිතයේ එක් වරක්.

193
00:14:03,755 --> 00:14:07,031
මම ගුවන් යානයක් කුලියට ගත්තා
ඉස්ලා සොර්නා හරහා අපව පියාසර කිරීමට.

194
00:14:07,315 --> 00:14:09,465
අපි ඔබට කැමතියි
අපගේ මාර්ගෝපදේශකයා වීමට.

195
00:14:11,155 --> 00:14:13,146
ඔන්න යාලුවනේ.

196
00:14:15,115 --> 00:14:18,710
එය ඉතා කාරුණික දීමනාවකි, කිර්බි මහතා,
නමුත් මම ඉතා කාර්යබහුල මිනිසෙක්.

197
00:14:18,795 --> 00:14:22,071
මට පිරිමි ළමයින් කිහිප දෙනෙකු නිර්දේශ කළ හැකිය
ඇත්තටම ඉහල සුදුසුකම් තියෙන අය...

198
00:14:22,155 --> 00:14:25,033
නෑ නෑ.
විශිෂ්ටයා ඔයයි.

199
00:14:25,275 --> 00:14:26,754
ඔයාලා මේවා දැකලා ඇති
මාංසයේ සතුන්.

200
00:14:26,835 --> 00:14:28,826
කවුරුත් නෑ
කවුද ඔබ ළඟට එන්නේ.

201
00:14:29,435 --> 00:14:33,223
ඔබට ප්‍රමාණවත් තරම් පහතින් පියාසර කිරීමට නොහැකි වනු ඇත
සැබෑ උනන්දුවක් දක්වන ඕනෑම දෙයක් දැකීමට.

202
00:14:33,315 --> 00:14:35,590
බලන්න, ඒක තමයි
සිත්ගන්නා කොටස,

203
00:14:35,675 --> 00:14:38,030
මොකද අපිට තියෙනවා
පහතින් පියාසර කිරීමට අවසර.

204
00:14:38,115 --> 00:14:39,264
කොච්චර අඩුද?

205
00:14:39,915 --> 00:14:43,749
මම ගුවන් සේවා විශේෂඥයෙක් නොවෙමි, නමුත් මගුලක්
වෙන කාටවත් වඩා ගොඩක් අඩුයි.

206
00:14:43,835 --> 00:14:45,393
මට තේරෙන විදියට,

207
00:14:45,475 --> 00:14:47,625
එය බොහෝ දුරට
අපට අවශ්ය ඕනෑම දෙයක්.

208
00:14:48,635 --> 00:14:49,988
ඒක විශ්වාස කරන්න අමාරුයි.

209
00:14:50,155 --> 00:14:52,032
මගේ ව්‍යාපාරික ගනුදෙනු හරහා,

210
00:14:52,155 --> 00:14:53,986
ආනයන අපනයන,
නැගී එන වෙළෙඳපොළ,

211
00:14:54,115 --> 00:14:56,185
මම ගොඩක් හැදුවා
ඉහළ ස්ථානවල මිතුරන්.

212
00:14:56,275 --> 00:14:59,028
මෙම අවස්ථාවේ දී,
කොස්ටාරිකා රජය.

213
00:14:59,635 --> 00:15:01,626
ආචාර්ය ග්රාන්ට්,
ඔබට අදහසක් නැත

214
00:15:01,715 --> 00:15:04,275
එය කොතරම් වැදගත්ද යන්න
ඔයා එක්ක එන්න කියලා.

215
00:15:04,355 --> 00:15:05,629
එය සාදනු ඇත
සියලු වෙනස.

216
00:15:05,715 --> 00:15:06,784
කිරිබි මහත්මිය, මම...

217
00:15:06,875 --> 00:15:08,547
සහ, ඇත්ත වශයෙන්ම,
අපි හදන්න කැමතියි

218
00:15:08,635 --> 00:15:10,671
සඳහා දායකත්වයක්
ඔබේ පර්යේෂණ මෙතැනින්.

219
00:15:11,515 --> 00:15:12,709
ඉතින්,

220
00:15:14,515 --> 00:15:17,985
මට හැම වර්ගයකම ලියන්න පුළුවන්
මෙම චෙක්පතේ අංක, Dr. Grant.

221
00:15:18,715 --> 00:15:19,830
මට කියන්න,

222
00:15:22,155 --> 00:15:24,225
එය ගත වන්නේ කුමක්ද?

223
00:15:38,515 --> 00:15:41,393
මම ඔබට ගෙවන මුදලින් පවා,
ඔබට වඩා හොඳ බෑගයක් ලබා ගත නොහැකිද?

224
00:15:41,475 --> 00:15:42,669
කොහෙත්ම නැහැ.

225
00:15:43,195 --> 00:15:44,674
මෙයා වාසනාවන්තයි.

226
00:15:45,275 --> 00:15:48,904
වසර කිහිපයකට පෙර,
සමහර යාලුවොයි මමයි එල්ලිලා ගියා

227
00:15:48,995 --> 00:15:50,986
නවසීලන්තයේ මෙම කඳු මුදුන් වලින්.

228
00:15:51,075 --> 00:15:55,990
ඒ වගේම මේ විශාල උඩුගතවීම ඇවිත් අතුගාලා ගියා
මම පැත්තට විරුද්ධයි. වාම්!

229
00:15:56,075 --> 00:15:58,111
එය වාසනාවන්ත බව පෙනේ.

230
00:15:58,195 --> 00:16:01,312
මගේ ජීවිතය බේරුණේ මේ පටිය පමණයි.

231
00:16:01,875 --> 00:16:03,866
ගලකට ඇනුණා
මම වැටෙන විට.

232
00:16:03,955 --> 00:16:07,709
ප්‍රතිලෝම ඩාවින්වාදය.
වඩාත්ම මෝඩයන්ගේ පැවැත්ම.

233
00:16:10,035 --> 00:16:13,710
ඇලන්, මට ඔබට ස්තුති කිරීමට අවශ්‍යයි
මාව එක්කගෙන ආවට.

234
00:16:13,795 --> 00:16:15,865
අස්ථි තවමත් පවතිනු ඇත
අපි ආපසු එන විට එහි සිටින්න.

235
00:16:15,955 --> 00:16:18,469
අස්ථි වල ඇති විශිෂ්ටත්වය එයයි.
ඔවුන් කිසි විටෙකත් පලා යන්නේ නැත.

236
00:16:19,635 --> 00:16:23,344
සහ සත්යය නම්,
ඔයා මාව මේකට දැම්මා.

237
00:16:24,755 --> 00:16:28,384
ඒ වගේම වෙන්න අදහසක් නෑ
මේ අය එක්ක මම තනියම.

238
00:16:31,835 --> 00:16:33,314
ඕනෑවට වඩා කලබල වෙන්න එපා.

239
00:16:33,395 --> 00:16:35,226
අවස්ථා වන්නේ,
අපි දෙයක් දකින්නේ නැහැ.

240
00:16:36,515 --> 00:16:37,914
ඔබේ වාරය ලස්සනයි.

241
00:16:38,675 --> 00:16:39,994
අපි එතනට ගියාම මාව අවදි කරන්න.

242
00:16:47,635 --> 00:16:49,751
ඉතින් ඔබ කිර්බියන් දන්නේ කෙසේද?

243
00:16:50,795 --> 00:16:52,592
අපේ පල්ලිය හරහා.

244
00:17:12,635 --> 00:17:13,704
ඇලන්.

245
00:17:14,195 --> 00:17:15,787
ඇලන්!

246
00:17:17,035 --> 00:17:19,265
අවදි වන්න.
අපි බොහෝ දුරට එහි සිටිමු.

247
00:17:33,315 --> 00:17:37,388
හඳුනා නොගත් ගුවන් යානයක් ළඟා වේ
ඉස්ලා සොර්නා, මෙය සැන් ජුවාන් ප්‍රවේශයයි.

248
00:17:37,475 --> 00:17:39,625
ඔබ පියාසර කරනවා
සීමා කරන ලද ගුවන් අවකාශය.

249
00:17:39,715 --> 00:17:41,910
වහාම හැරී
දෙකක් සම්බන්ධීකරණය කිරීමට...

250
00:18:32,275 --> 00:18:34,186
දෙයියනේ මට අමතක වෙලා තිබුනා.

251
00:18:46,875 --> 00:18:49,105
අපි ඒක කළා පැටියෝ.
අපි මෙතන ඉන්නවා.

252
00:18:49,875 --> 00:18:52,787
කූපර්!
ඔබ යමක් දුටුවහොත්, කෑගසන්න!

253
00:18:52,875 --> 00:18:54,627
නැහැ, මම හිතුවා
මම එය මා තුළ තබා ගන්නෙමි.

254
00:18:54,715 --> 00:18:57,752
මට කණගාටුයි. හැමෝම,
ඔබ ගුවන් යානයේ වම් පැත්ත බැලුවහොත්,

255
00:18:57,875 --> 00:19:00,548
ඔබට සමස්තයක් දැකිය හැකිය
Brachiosaurus රංචුව.

256
00:19:00,635 --> 00:19:04,184
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබට ඉදිරිපසින් දැකිය හැකිය
එහි තණ කන ඇල්ෆා පිරිමි සමූහ කරන්න.

257
00:19:04,275 --> 00:19:07,312
උඩේස්කි? නැෂ්? ඉස්සරහට කොහොමද?
ඔයාලට මොකුත් පේනවද?

258
00:19:07,395 --> 00:19:08,794
තවම මුකුත් නෑ කිර්බි මහත්තයෝ.

259
00:19:09,795 --> 00:19:12,787
කිරිබි මහත්මිය, බලන්න!
මෙතැනින්, ඔබට කණ්ඩායමක් පෙනෙනු ඇත ...

260
00:19:12,915 --> 00:19:16,066
කිර්බි මහතාණනි, අපට ගොඩබෑමේ තීරුවක් තිබේ.
ඔයාට ඕන මම එයාව බිම දාන්නද?

261
00:19:16,155 --> 00:19:19,306
නැහැ! මම ඔයාට කිව්වා, මට රවුම් කරන්න ඕන කියලා
පළමුව, මුළු දිවයිනම බලන්න.

262
00:19:19,395 --> 00:19:21,192
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
ඔබට ගොඩබෑමට නොහැක!

263
00:19:21,275 --> 00:19:23,311
නවත් වන්න.
මට පැහැදිලි කරන්න පුළුවන්...

264
00:19:23,395 --> 00:19:25,386
ඔබට මෙම දූපතට ගොඩ බැසිය නොහැක!

265
00:19:25,475 --> 00:19:27,750
- එය හොඳින් වනු ඇත.
- කරදර වෙන්න එපා, කරුණාකරලා.

266
00:19:28,235 --> 00:19:29,953
- ඔයාට පිස්සු ද?
- ඉඳ ගන්න!

267
00:19:30,995 --> 00:19:33,225
කරුණාකර ඔබ වාඩි වෙනවාද?

268
00:19:42,955 --> 00:19:46,504
බිලී, මට කියන්න අපි ගොඩ ගියේ නැහැ කියලා.

269
00:19:47,275 --> 00:19:48,913
එරික්!

270
00:19:51,115 --> 00:19:52,230
බෙන්!

271
00:19:52,315 --> 00:19:54,590
මම හිතන්නේ ඔවුන්
කෙනෙක් හොයනවා.

272
00:19:56,475 --> 00:19:57,794
බෙන්!

273
00:20:05,275 --> 00:20:07,630
ආචාර්ය ග්‍රාන්ට්, ඔබ හොඳින්ද?

274
00:20:07,715 --> 00:20:09,114
මට කණගාටුයි අපට එතරම් රළු වීමට සිදු වීම ගැන.

275
00:20:09,195 --> 00:20:10,787
කවුද මට ගැහුවේ?

276
00:20:11,115 --> 00:20:13,106
එය කූපර් වනු ඇත.

277
00:20:13,795 --> 00:20:14,989
ඔවුන් කුමක් ද කරන්නේ?

278
00:20:15,115 --> 00:20:17,390
පරිමිතියක් සැකසීම
ස්ථානය ආරක්ෂිත කිරීමට.

279
00:20:17,475 --> 00:20:20,547
මාව විශ්වාස කරන්න, මේ දූපතේ,
ආරක්ෂිත යැයි දෙයක් නැත!

280
00:20:20,635 --> 00:20:22,512
අපිට ගන්න වෙනවා
නැවත එම ගුවන් යානයට!

281
00:20:22,635 --> 00:20:26,514
ඔබේ බිරිඳට එම සද්දය නවත්වන්න කියන්න!
ඒක හරිම නරක අදහසක්!

282
00:20:26,595 --> 00:20:28,870
- අමන්දා!
- බෙන්!

283
00:20:28,955 --> 00:20:32,425
මී පැණි, ඩොක්ටර් ග්රාන්ට්
ඒක නරක අදහසක් කියලා කිව්වා.

284
00:20:32,795 --> 00:20:33,944
කුමක් ද?

285
00:20:34,035 --> 00:20:36,708
ඔහු පවසන්නේ එය නරක අදහසක් බවයි!

286
00:20:37,235 --> 00:20:39,066
නරක අදහසක් කුමක්ද?

287
00:20:41,155 --> 00:20:42,713
එය මොකක් ද?

288
00:20:43,515 --> 00:20:45,153
ඒ Tyrannosaurus ය.

289
00:20:45,235 --> 00:20:48,147
මම එහෙම හිතන්නේ නැහැ.
එය විශාල ශබ්දයක්.

290
00:20:51,795 --> 00:20:54,673
අපි පිටත් විය යුතුයි!
අපි දැන් පිටත් විය යුතුයි!

291
00:20:55,275 --> 00:20:57,152
- ගුවන් යානයට යන්න!
- වෙන්නේ කුමක් ද?

292
00:20:57,835 --> 00:20:59,666
ගුවන් යානයට නගින්න!

293
00:21:03,395 --> 00:21:04,510
අනෙක් පුද්ගලයා ගැන කුමක් කිව හැකිද?

294
00:21:04,595 --> 00:21:05,914
කූපර් වෘත්තිකයෙක්.

295
00:21:05,995 --> 00:21:07,633
ඔහුට තමාව හැසිරවිය හැකිය.

296
00:21:07,715 --> 00:21:10,149
ගුවන් යානයට නගින්න! ඉක්මන් කරන්න!

297
00:21:10,475 --> 00:21:11,749
ඒකට කමක් නැහැ.

298
00:21:23,715 --> 00:21:25,512
- පෝල්, අපිට බෑ...
- ඔක්කොම හරි.

299
00:21:25,595 --> 00:21:26,789
අපි දිවයින වටා යමු.

300
00:21:27,075 --> 00:21:28,667
මට අත දෙන්න, උඩේස්කි!

301
00:21:47,515 --> 00:21:49,346
- නවත්වන්න!
- ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

302
00:21:49,675 --> 00:21:50,790
ඒ කූපර්!

303
00:21:52,195 --> 00:21:53,594
නවත්වන්න.

304
00:21:53,675 --> 00:21:55,506
එන්න, මාර්ගයෙන් ඉවත් වන්න!

305
00:21:56,435 --> 00:21:58,073
ඔබ දන්නවා
මට මේ යානය නවත්වන්න බැහැ.

306
00:22:00,555 --> 00:22:01,874
අහෝ මගේ දෙවියනේ!

307
00:22:03,755 --> 00:22:05,905
- ඉන්ධන කපා හැරීම!
- අපි පහළට යනවා!

308
00:22:31,875 --> 00:22:33,228
ඔයා හොඳින්ද?

309
00:22:34,035 --> 00:22:35,912
අපි මෙතන කමක් නෑ.

310
00:22:36,355 --> 00:22:38,391
හැමෝම, නිකන් ඉන්න.

311
00:22:38,795 --> 00:22:40,990
සැන් ජුවාන් ප්රවේශය.
මැයි දිනය, මැයි දිනය!

312
00:22:41,075 --> 00:22:42,747
සැටලයිට් ෆෝන් එක තියෙන්නේ කාටද?

313
00:22:43,315 --> 00:22:45,624
මම කරනවා. මට ඒක මෙතනින්ම ලැබුණා.

314
00:22:45,755 --> 00:22:48,394
මට කිසිම දෙයක් ලැබෙන්නේ නැහැ.
රේඩියෝ එක ගිහින්.

315
00:22:57,075 --> 00:22:58,633
අපි තවම ගොඩ බැස්සේ නැහැ.

316
00:23:01,915 --> 00:23:04,748
- සියලුම පරිපථ කාර්යබහුලයි.
- ඒකට සාප වේවා! අනේ මචන්.

317
00:23:07,155 --> 00:23:08,270
එය මොකක් ද?

318
00:23:11,075 --> 00:23:12,827
නිශ්චලව සිටින්න!
නිශ්චලව සිටින්න!

319
00:23:12,915 --> 00:23:15,224
සන්සුන් වන්න. එය කුමක් ද? කුමක් ද?

320
00:23:17,315 --> 00:23:19,351
- එය කුමක් ද?
- ඉන්න!

321
00:23:21,195 --> 00:23:22,628
ඉන්න, හැමෝම!

322
00:23:43,075 --> 00:23:44,554
මට උපකාර කරන්න!

323
00:24:45,235 --> 00:24:46,907
කර්බි මහත්මිය, ආපසු එන්න!

324
00:24:47,275 --> 00:24:48,674
නැහැ!

325
00:24:49,435 --> 00:24:50,470
අමන්දා!

326
00:25:36,475 --> 00:25:38,193
මාව අනුගමනය කරන්න! මෙම මාර්ගයේ!

327
00:25:46,755 --> 00:25:48,029
මෙහි ඇත!

328
00:26:22,915 --> 00:26:24,507
මම හිතන්නේ අපිට එයාව නැති වුණා.

329
00:26:29,555 --> 00:26:31,147
කමක් නෑ මරු.

330
00:26:33,395 --> 00:26:35,829
කිසිවෙකු මාංශ පේශි චලනය නොකරයි.

331
00:27:36,435 --> 00:27:39,029
නැහැ, නැහැ!
කරුණාකර, එපා!

332
00:27:39,115 --> 00:27:40,867
කරුණාකර නවත්වන්න.

333
00:27:42,155 --> 00:27:44,794
ඔබ යමක් කිරීමට කාලයයි
පැහැදිලි කරමින්, කිර්බි මහතා.

334
00:27:45,515 --> 00:27:48,109
අපි හැමෝටම කතා කළා.
අපි කරන්න පුළුවන් හැමදේම කළා.

335
00:27:48,195 --> 00:27:49,310
කවුරුත් අපිට උදව් කරන්නේ නැහැ.

336
00:27:49,395 --> 00:27:51,989
කොස්ටාරිකා රජය
මේක පියාසර තහනම් කලාපයක් කියලා.

337
00:27:52,075 --> 00:27:55,511
එක්සත් ජනපද තානාපති කාර්යාලය,
ඒ අපේ එක්සත් ජනපද තානාපති කාර්යාලය,

338
00:27:55,595 --> 00:27:58,712
අපි පිළිගත යුතුයි කිව්වා
නොවැළැක්විය හැකිය. ඔබට එය විශ්වාස කළ හැකිද?

339
00:27:58,795 --> 00:28:00,786
ඔබ අවුරුදු 12 ක දරුවෙකුට ඉඩ දෙන්න
තනියම පැරසේලිං යන්නද?

340
00:28:00,875 --> 00:28:01,864
නැහැ!

341
00:28:01,955 --> 00:28:03,673
ඔහු තනිව සිටියේ නැත.
ඔහු මිතුරෙකු සමඟ සිටියේය.

342
00:28:03,755 --> 00:28:05,552
බෙන් හිල්ඩබ්‍රෑන්ඩ්.

343
00:28:05,635 --> 00:28:07,944
පෝල් සහ මම දික්කසාද වුණා
වසරකට පෙර.

344
00:28:08,315 --> 00:28:09,748
හොඳයි, ඇයි මම?

345
00:28:10,075 --> 00:28:12,464
අපිට කෙනෙක් ඕන කිව්වා
කලින් දූපතේ හිටපු අය.

346
00:28:12,555 --> 00:28:15,706
ඔව් ඒත් මම කිව්වෙ නෑ
ඔබ යමෙකු පැහැර ගැනීමට.

347
00:28:16,195 --> 00:28:18,789
මම කවදාවත් නැහැ
මේ දූපතේ හිටියා.

348
00:28:19,035 --> 00:28:21,230
ඔබට ඇති බව සහතිකයි.
ඔබ ඒ පොත ලිව්වා.

349
00:28:21,315 --> 00:28:25,786
ඒ ඉස්ලා නුබ්ලර් ය.
මෙය Isla Sorna, Site B.

350
00:28:25,875 --> 00:28:27,945
ඔබ අදහස් කරන්නේ දෙකක් ඇති බවයි
ඩයිනෝසෝරයන් සිටින දූපත්?

351
00:28:28,035 --> 00:28:29,354
මේකෙන් ඈත් වෙලා ඉන්න.

352
00:28:29,435 --> 00:28:30,993
ඔවුන් අතුරුදහන් වී කොපමණ කාලයක් ගත වී තිබේද?

353
00:28:31,315 --> 00:28:32,350
සති අටක්.

354
00:28:32,475 --> 00:28:34,033
දැන් සති අටකට කිට්ටුයි.

355
00:28:36,355 --> 00:28:39,665
බිලී. අපි නැවත ගුවන් යානයට යමු,
අපිට පුළුවන් දේ බේරගන්න.

356
00:28:39,755 --> 00:28:41,029
එවිට අපි වෙරළ තීරය සකස් කරමු.

357
00:28:41,115 --> 00:28:44,710
ආචාර්ය ග්‍රාන්ට්, අපි යන්නේ නැහැ
අපේ පුතා නැති මේ දූපත.

358
00:28:45,195 --> 00:28:47,265
එතකොට යන්න පුළුවන්
ඔහු ගැන සොයන්න.

359
00:28:47,355 --> 00:28:50,188
නැතහොත් ඔබට අප සමඟ රැඳී සිටිය හැකිය,
ඔබ අපව රඳවා නොගන්නා තාක් කල්.

360
00:28:50,275 --> 00:28:51,503
එක්කෝ,

361
00:28:52,315 --> 00:28:54,988
ඔබ බොහෝ විට එසේ නොවනු ඇත
මේ දූපතෙන් පණපිටින් යන්න.

362
00:29:06,675 --> 00:29:08,745
ඉතින්? අපි මොකද කරන්නේ?

363
00:29:09,955 --> 00:29:11,911
අපි ඔයාගේ පුතාව හොයනවා

364
00:29:13,755 --> 00:29:16,144
දිශාවට
යනවා කියලා.

365
00:29:17,635 --> 00:29:18,909
විශිෂ්ටයි.

366
00:29:44,715 --> 00:29:46,034
සමාවෙන්න.

367
00:29:46,955 --> 00:29:49,594
ඒ කිසිවක් ඔබ නොවේ
කලින් දැකලා නෑ පෝල්.

368
00:29:51,275 --> 00:29:53,835
කොපමණ බරක්
ඔයා පැරදුනා කිව්වද

369
00:29:53,915 --> 00:29:56,827
රාත්තල් 25 ක් පමණ.
මම නාලා තියෙනවා.

370
00:29:57,355 --> 00:30:00,870
පිහිනීම? ඔබ පිහිනීමට අකමැතියි.
ඔබ පීනන්නවත් දන්නේ නැහැ.

371
00:30:00,955 --> 00:30:02,786
මම දන්නවා. මම ඉගෙන ගත්තා.

372
00:30:03,755 --> 00:30:04,870
ඔයා හොඳට පේනවා.

373
00:30:04,995 --> 00:30:06,064
ඔබත් එසේ කරන්න.

374
00:30:10,395 --> 00:30:11,987
ඔබ කොහොමද
එය වර්ග කරන්න, බිලී?

375
00:30:12,115 --> 00:30:13,389
හොඳයි...

376
00:30:14,035 --> 00:30:16,151
එය සුපිරි විලෝපිකයෙකි.

377
00:30:18,315 --> 00:30:19,987
සුකොමිමස්.

378
00:30:20,555 --> 00:30:22,910
- අර නහය.
- නෑ, ලොකුවට හිතන්න.

379
00:30:23,155 --> 00:30:25,464
- Baryonyx?
- ඒ රුවල් එක්ක නෙවෙයි.

380
00:30:27,075 --> 00:30:29,191
Spinosaurus aegypticus.

381
00:30:32,275 --> 00:30:34,505
මට මතක නැහැ
එය InGen ලැයිස්තුවේ.

382
00:30:34,595 --> 00:30:35,948
එය ඔවුන්ගේ ලැයිස්තුවේ නොතිබූ බැවිනි.

383
00:30:36,035 --> 00:30:38,947
තවද එය ඔබව පුදුමයට පත් කරයි
ඔවුන් තව මොනවද කළේ.

384
00:30:50,835 --> 00:30:52,587
ඉතින් කිර්බි මහත්මයා මට කියන්න.

385
00:30:52,675 --> 00:30:57,226
ඔබ K2 නැග්ග විට, ඔබ කළා
මූලික කඳවුර අඩි 25,000 හෝ 30,000?

386
00:30:59,155 --> 00:31:01,908
අඩි 30,000 කි. අපි හිටියා
ඉහළට ඉතා ආසන්නයි.

387
00:31:01,995 --> 00:31:04,668
ඔබ 1000 ක් පමණ විය
ඇත්තටම ඊට වඩා අඩි.

388
00:31:06,195 --> 00:31:08,106
නැහැ, ඒක පොදු වැරැද්දක්.

389
00:31:09,155 --> 00:31:12,625
එහෙම දෙයක් නැහැ
Kirby Enterprises, තියෙනවාද?

390
00:31:14,115 --> 00:31:15,833
ඒ Kirby Paint සහ Tile Plus.

391
00:31:16,235 --> 00:31:18,112
"ප්ලස්" ස්ථාවරය
නාන කාමර උපාංග සඳහා.

392
00:31:18,195 --> 00:31:21,028
අපි ඉන්නේ වෙස්ට්ගේට් සාප්පු සවාරියේ
මධ්‍යස්ථානය, එනිඩ්, ඔක්ලහෝමා...

393
00:31:21,115 --> 00:31:23,549
ඒ චෙක්පත මම හිතන්නේ නැහැ
ඔබ අපට ලිව්වා හොඳයි.

394
00:31:23,635 --> 00:31:25,865
මම ඔබට ගෙවන්නෙමි
මම ඔබට ගෙවිය යුතු මුදල්.

395
00:31:25,955 --> 00:31:27,547
මේක හොඳයි.

396
00:31:28,715 --> 00:31:32,071
මෙන්න අපි, නරකම ස්ථානයේ
ලෝකය, සහ අපට ගෙවනු නොලැබේ!

397
00:31:32,515 --> 00:31:36,269
ඉන්න යාලුවනේ. නවත් වන්න!
මම මේක ඔයාට හදන්නම්.

398
00:31:36,355 --> 00:31:39,267
ඔබ කවදා හෝ නාන කාමරයක් හෝ කුස්සියක් කරන්නේ නම්...

399
00:31:40,475 --> 00:31:42,227
ඔයා ඇත්තටම නැහැ
කුලී හේවායෙක්, ඔබද?

400
00:31:42,315 --> 00:31:43,714
මම කවදාවත් කිව්වේ නැහැ මම කියලා.

401
00:31:43,795 --> 00:31:46,070
එය ඇත්ත.
ඔයා කුමක් ද?

402
00:31:46,875 --> 00:31:51,187
මම වෙන් කිරීමේ නියෝජිතයෙක් වගේ. එකක්
කට්ටිය අසනීප වෙලා එන්න බැරි උනා.

403
00:31:51,795 --> 00:31:53,387
මට සමාවෙන්න. මෙතන.

404
00:31:54,315 --> 00:31:57,148
- ඉතින් ඔබ දෘඩාංග ගබඩාවක් පවත්වාගෙන යනවාද?
- තීන්ත සහ ටයිල්, ඔව්.

405
00:31:57,835 --> 00:31:59,666
ඔබට කවදාවත් කියන්න බැහැ
මිනිසුන් ගැන, ඔබට හැකිද?

406
00:31:59,755 --> 00:32:01,268
සත්‍යය එය නොවේද?

407
00:32:02,115 --> 00:32:03,946
- එරික්!
- නිහඬයි.

408
00:32:04,035 --> 00:32:05,354
ඔබ එය නතර කරනවාද?

409
00:32:05,435 --> 00:32:07,790
ආචාර්ය ග්‍රාන්ට් පවසන්නේ මෙයයි
ඉතා භයානක භූමිය.

410
00:32:07,875 --> 00:32:11,345
සමහර විට අපි වෙන් විය යුතුයි.
අපට දෙගුණයක් ආවරණය කළ හැකිය.

411
00:32:11,435 --> 00:32:12,993
ආචාර්ය ග්රාන්ට් පවසයි
ඒක නරක අදහසක්.

412
00:32:13,075 --> 00:32:14,588
ආචාර්ය ග්‍රාන්ට් මෙහෙම කියනවා...

413
00:32:14,675 --> 00:32:17,394
විශේෂඥයකු කුලියට ගන්නේ නම්
අපි ඔහුගේ උපදෙස් භාවිතා කරන්නේ නැද්ද?

414
00:32:17,475 --> 00:32:20,273
ආචාර්ය ග්රාන්ට් හැර
එරික් සොයන්නේ නැත.

415
00:32:20,355 --> 00:32:21,583
ඔහු වෙරළ සොයමින් සිටී.

416
00:32:21,675 --> 00:32:22,949
ඉදිරියට ගොස් කෑගසන්න.

417
00:32:23,035 --> 00:32:26,152
ඒ "Tricycloplots" පහර දෙන විට
ඔයා මං ගාවට අඬන්න එන්න එපා.

418
00:32:26,235 --> 00:32:27,270
ඒ ගැන දුක් වෙන්න එපා.

419
00:32:27,355 --> 00:32:29,471
- කුමක් ද? ඔයා කීවේ කුමක් ද?
- කිසිවක් නැත.

420
00:32:29,555 --> 00:32:31,113
- ගණන් ගන්න එපා!
- ඔයා කීවේ කුමක් ද?

421
00:32:31,195 --> 00:32:32,594
පෝල්, එය අතහරින්න!

422
00:32:32,715 --> 00:32:35,866
අපි කැඩිලා ගියොත් මම ඔයත් එක්ක යනවා.

423
00:32:47,475 --> 00:32:48,954
එරික්!

424
00:32:49,435 --> 00:32:51,426
කිර්බි මහත්මිය!

425
00:32:53,075 --> 00:32:56,750
කර්බි මහත්මිය, අවස්ථා තිබේ
දුරස්ථ ඔවුන් තවමත් අවටය.

426
00:33:03,235 --> 00:33:04,588
තරුණ වැඩිහිටි.

427
00:33:06,755 --> 00:33:08,154
හේයි යාලුවනේ!

428
00:33:14,435 --> 00:33:16,232
ඒ මගේ කැමරාවයි.

429
00:33:20,875 --> 00:33:22,194
බැටරිය මැරිලා.

430
00:33:22,275 --> 00:33:24,186
මට අදහසක් තියෙනවා.

431
00:33:25,075 --> 00:33:26,747
මට කැමරාව දෙන්න.

432
00:33:29,155 --> 00:33:31,828
ඔයා කොහෙද ඒකේ හිටියේ අම්මේ?

433
00:33:32,915 --> 00:33:35,224
හරි, කිමිදෙන්න, කිමිදෙන්න.

434
00:33:37,715 --> 00:33:38,943
එන්න අම්මේ.

435
00:33:39,035 --> 00:33:40,104
එරික්.

436
00:33:40,195 --> 00:33:41,674
අම්මේ, ඔයා හිටියා
එය අල්ලා ගත යුතුය!

437
00:33:42,115 --> 00:33:44,788
මම මේ වෙඩි තියලා තියෙන්නේ එයාලා නැති උන දවසේ උදේ.

438
00:33:44,875 --> 00:33:47,787
නැහැ, මට ඒක ඕන.
මට ඒක ගන්න දෙන්න.

439
00:33:47,915 --> 00:33:50,110
එන්න, මට ඒක දෙන්න.
එන්න බබා.

440
00:33:50,235 --> 00:33:54,023
- තවම කිසිවක් බලන්න?
- නැහැ, තවම නැහැ!

441
00:33:55,115 --> 00:33:56,673
එය මොකක් ද?

442
00:33:58,315 --> 00:34:01,751
අපව ඉවත් කරන්න.
ලොකු ක්ලිප් එකක් තියෙනවා!

443
00:34:01,835 --> 00:34:03,427
මට පේන්නේ නැහැ.
මට ඒක කරන්න බෑ!

444
00:34:06,155 --> 00:34:08,032
මම ඔයාව ගලවන්න යනවා,
හරිද?

445
00:34:08,115 --> 00:34:10,913
එකයි දෙකයි තුනයි!

446
00:34:12,235 --> 00:34:15,511
ඔයා හොඳින්ද, යාලුවනේ?
මම දැන් මාව පහත් කරන්නම්.

447
00:34:16,595 --> 00:34:18,187
කැමරාව තවමත් ක්‍රියාත්මකයි.

448
00:34:21,275 --> 00:34:24,073
ඔහු ජීවතුන් අතර.
ඔහු ජීවතුන් අතර සිටින බව මම දනිමි.

449
00:34:24,355 --> 00:34:25,913
අපි එයාව හොයාගන්නවා.

450
00:34:28,595 --> 00:34:30,631
ඔබට එයින් එකක් පියාසර කළ හැකිද?

451
00:34:30,795 --> 00:34:32,353
සමහර විට.

452
00:34:32,435 --> 00:34:34,505
රුවල් ඉරෙන්නේ නැති තාක්.

453
00:34:34,595 --> 00:34:36,267
හොඳයි, අපි එය ගනිමු.

454
00:34:36,875 --> 00:34:39,673
අපි ගුවන් යානයක් දුටුවහොත් එය විය හැකිය
අවධානය ලබා ගැනීමට හොඳ ක්රමයක්.

455
00:34:39,955 --> 00:34:41,434
එය මේ ආකාරයෙන් අදින්න.

456
00:34:50,875 --> 00:34:53,628
මට තේරුණා, ඉන්න!
හරි හරී. හරි හරී.

457
00:34:53,715 --> 00:34:55,194
අහෝ මගේ දෙවියනේ!

458
00:35:01,795 --> 00:35:04,150
හරි, ඔයා නිදහස්.

459
00:35:06,675 --> 00:35:08,711
ඇයව නැවත ලබාගන්න, කිර්බි මහත්මයා!

460
00:35:08,795 --> 00:35:10,387
අමන්දා!

461
00:35:10,955 --> 00:35:12,024
ඉන්න!

462
00:35:23,155 --> 00:35:24,588
අමන්දා!

463
00:35:33,075 --> 00:35:35,111
අමන්දා නවතින්න.

464
00:35:36,315 --> 00:35:39,466
මට කණගාටුයි. මට කණගාටුයි.
මට බෙන් ගැන කණගාටුයි.

465
00:35:42,635 --> 00:35:44,910
ඒ බෙන් නෙවෙයි පෝල්.

466
00:35:46,115 --> 00:35:49,187
ඒ එරික්. එයා එළියේ
එහි සියල්ල තනිවම.

467
00:35:50,515 --> 00:35:52,346
මම දන්නවා, මම දන්නවා.

468
00:35:52,435 --> 00:35:55,666
අපේ දරුවා එළියේ
මෙහි සියල්ල තනිවම.

469
00:35:55,995 --> 00:35:58,350
මට සවන් දෙන්න.
අපි ඔහුව සොයා ගනිමු.

470
00:35:59,075 --> 00:36:00,224
මම පොරොන්දු වෙනවා.

471
00:36:07,835 --> 00:36:09,063
පෝල්.

472
00:36:12,835 --> 00:36:14,587
ආචාර්ය ග්‍රාන්ට්!

473
00:36:15,555 --> 00:36:17,625
ඔබ මෙය බැලීමට පැමිණිය යුතුය!

474
00:36:48,835 --> 00:36:50,154
රැප්ටර්.

475
00:37:02,475 --> 00:37:04,033
අපි එයාව හොයාගෙන යනවා.

476
00:37:04,115 --> 00:37:06,675
ඔබ මට සවන් දෙනවාද?
අපි එයාව හොයාගෙන යනවා.

477
00:37:06,755 --> 00:37:08,507
ළමයට සම්පත් තියෙනවා.

478
00:37:08,595 --> 00:37:11,029
එය කුමක්දැයි මතක තබා ගන්න
ඔහුව බිම දැමීමට උත්සාහ කිරීමට කැමතිද?

479
00:37:13,475 --> 00:37:14,624
බිලී කොහෙද?

480
00:37:21,155 --> 00:37:22,952
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

481
00:37:23,115 --> 00:37:24,787
මම කූඩුව ඡායාරූප ගත කරමින් සිටියෙමි.

482
00:37:25,595 --> 00:37:26,948
ආයෙ එහෙම කරන්න එපා.

483
00:37:27,835 --> 00:37:29,063
මට කණගාටුයි.

484
00:37:30,315 --> 00:37:33,307
මට ඔයාව නැති උනොත් ඒ මම විතරයි
සහ මගුල සංචාරකයින්.

485
00:37:42,155 --> 00:37:43,793
ඔබ එරික් එහි සිටින බව මම විශ්වාස කරමි.

486
00:37:43,875 --> 00:37:46,435
ඔබ සිතන්නේ නැද්ද?
මම මගේ පහළ ඩොලරය ඔට්ටු අල්ලනවා!

487
00:37:48,235 --> 00:37:49,873
ඔබ සිතන්නේ එය කුමක්ද?

488
00:37:49,955 --> 00:37:53,345
මම සලකන තරමට,
එය වාර හතරයි.

489
00:38:29,835 --> 00:38:31,109
එරික්!

490
00:38:31,195 --> 00:38:32,548
පෝල්! එපා.

491
00:38:42,075 --> 00:38:43,872
මොකක් ද වෙලා තියෙන්නේ.

492
00:38:59,795 --> 00:39:02,707
කාගෙද වෙනසක් තියෙන්නෙ?
හතරෙන් පංගුවක් විතරයි ගන්නේ.

493
00:39:02,795 --> 00:39:05,263
මට $1.10 තියෙනවා.

494
00:40:00,835 --> 00:40:02,951
ඩයිනෝසෝරයන් හදන්නේ මෙහෙමද?

495
00:40:03,275 --> 00:40:04,503
නැත.

496
00:40:05,555 --> 00:40:07,671
ඔබ දෙවියන්ව නටවන ආකාරය මෙයයි.

497
00:41:03,515 --> 00:41:04,948
මෙම මාර්ගයේ!

498
00:41:10,115 --> 00:41:11,468
එය අගුලු දමා ඇත!

499
00:41:15,235 --> 00:41:16,714
- මේ පාර, මේ පාර!
- යන්න! යන්න!

500
00:41:30,835 --> 00:41:32,905
හේයි, මෙතන!

501
00:41:43,275 --> 00:41:44,947
තල්ලු කරන්න, තල්ලු කරන්න!

502
00:41:54,595 --> 00:41:55,948
මගේ දෙයියනේ.

503
00:41:57,355 --> 00:41:59,107
ඔහු උදව් සඳහා කතා කරයි.

504
00:41:59,595 --> 00:42:01,074
ඉදිරියට එන්න!

505
00:42:24,115 --> 00:42:25,753
රංචුව තුළට!

506
00:42:53,835 --> 00:42:55,348
ගස් සඳහා හිස!

507
00:43:23,315 --> 00:43:24,509
උඩේස්කි.

508
00:43:43,715 --> 00:43:45,068
කිර්බි මහතාණනි!

509
00:43:46,755 --> 00:43:47,824
බිලී?

510
00:43:47,915 --> 00:43:48,950
ඇලන් ඔබ සමඟ සිටිනවාද?

511
00:43:56,515 --> 00:43:58,153
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

512
00:43:58,275 --> 00:43:59,867
උදෙස්කි මහත්මයා!

513
00:44:03,195 --> 00:44:04,389
එයා මැරිලා.

514
00:44:06,315 --> 00:44:07,828
අහෝ මගේ දෙවියනේ.
නැහැ, ඔහු නැහැ.

515
00:44:07,915 --> 00:44:09,633
නැහැ, ඉන්න.
යමක් හරි නැත.

516
00:44:09,715 --> 00:44:10,864
අපි ඔහුට උදව් කළ යුතුයි.

517
00:44:11,595 --> 00:44:12,789
අමන්දා!

518
00:44:18,355 --> 00:44:19,424
නවත් වන්න!

519
00:44:27,235 --> 00:44:28,588
ඔවුන් උගුලක් අටවා ඇත.

520
00:44:29,395 --> 00:44:31,192
ඔවුන් ඇත්තටම උගුලක් අටවා ඇත.

521
00:44:36,955 --> 00:44:38,468
ඔයා කියන්නේ කුමක් ද?

522
00:44:39,355 --> 00:44:40,993
ඔයා බලමින් සිටින්නේ කුමක් ද?

523
00:45:53,155 --> 00:45:54,349
ඉන්න!

524
00:46:10,515 --> 00:46:11,664
ස්තුතියි.

525
00:46:12,315 --> 00:46:13,794
බොහොම ස්තුතියි, එරික්.

526
00:46:17,275 --> 00:46:19,630
- ඔයා දන්නවද මම කවුද කියලා?
- ඔව්.

527
00:46:20,595 --> 00:46:23,348
ඔබේ දෙමාපියන් මෙහි සිටී.
එයාලා ඔයාව හොයනවා.

528
00:46:24,195 --> 00:46:25,264
එකටද?

529
00:46:25,835 --> 00:46:26,904
එකට.

530
00:46:28,915 --> 00:46:30,268
ඒක හොඳ නැහැ.

531
00:46:30,395 --> 00:46:32,386
ඔවුන් එකට එතරම් හොඳ නැත.

532
00:46:32,795 --> 00:46:36,754
මිනිසුන්ගේ දේ ගැන ඔබ පුදුම වනු ඇත
අවශ්‍ය වෙලාවට කරන්න පුළුවන්.

533
00:46:52,555 --> 00:46:53,829
ඔයා ඇලන් ග්‍රාන්ට්.

534
00:46:55,435 --> 00:46:57,153
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

535
00:46:59,275 --> 00:47:00,594
ඔබේ දෙමාපියන්

536
00:47:02,235 --> 00:47:03,793
මට ආරාධනා කළා.

537
00:47:27,475 --> 00:47:29,227
මම ඔබේ පොත් දෙකම කියෙව්වා.

538
00:47:30,675 --> 00:47:32,506
මම පළමු එකට තවත් කැමති වුණා.

539
00:47:32,795 --> 00:47:34,786
ඔබ දිවයිනේ සිටීමට පෙර.

540
00:47:35,635 --> 00:47:37,626
ඔබ එදා ඩයිනෝසරයන්ට කැමති වුණා.

541
00:47:38,275 --> 00:47:40,835
ඒ කාලේ ඒවා තිබුණේ නැහැ
තාම මාව කන්න හැදුවා.

542
00:47:44,395 --> 00:47:47,068
InGen ඉවත් කළ විට,
ඔවුන් ගොඩක් දේවල් දාලා ගියා.

543
00:47:47,155 --> 00:47:48,224
ආයුධ තියෙනවද?

544
00:47:48,315 --> 00:47:51,193
නැහැ, මම දැන් පාවිච්චි කළේ
ගෑස් අත්බෝම්බ වලින් අවසන්.

545
00:47:51,555 --> 00:47:52,988
ඒ වගේම මම ඒක අගය කරනවා.

546
00:47:56,835 --> 00:47:59,065
ඒකෙන් පරිස්සම් වෙන්න.
ටී-රෙක්ස්.

547
00:47:59,875 --> 00:48:01,467
එය කුඩා අය බිය ගන්වයි

548
00:48:01,555 --> 00:48:03,944
නමුත් එය එකක් ආකර්ෂණය කරයි
ඇත්තටම වරල් සහිත විශාල එකක්.

549
00:48:04,715 --> 00:48:06,592
මේ T-Rex pee ද?

550
00:48:10,115 --> 00:48:11,548
ඔබට එය ලැබුණේ කෙසේද?

551
00:48:11,635 --> 00:48:13,353
ඔබට දැන ගැනීමට අවශ්‍ය නැත.

552
00:48:18,915 --> 00:48:20,712
- අතුරුපස?
- ෂුවර්.

553
00:48:25,755 --> 00:48:26,870
මට ඔයාට කියන්න තියෙන්නේ,

554
00:48:26,955 --> 00:48:30,072
මට පුදුමයි ඔබ කල් පැවතීම ගැන
මෙම දිවයිනේ සති අටක්.

555
00:48:32,035 --> 00:48:33,673
මෙච්චර වෙලාද?

556
00:48:34,955 --> 00:48:37,594
ඔබ ජීවතුන් අතර සහ
ඒක තමයි වැදගත් දේ.

557
00:48:38,035 --> 00:48:40,947
ඔබට ස්තූතියි, එය එකකි
අපට පොදු දෙයක්.

558
00:48:43,675 --> 00:48:45,552
ඔබ මැල්කම්ගේ පොත කියෙව්වාද?

559
00:48:46,595 --> 00:48:47,789
ඔව්.

560
00:48:49,195 --> 00:48:50,310
ඉතින්?

561
00:48:50,675 --> 00:48:52,393
මම දන්නේ නැහැ.
මම කිව්වේ...

562
00:48:52,835 --> 00:48:54,553
එය එක්තරා ආකාරයක දේශනාවක් විය.

563
00:48:55,235 --> 00:48:57,669
සහ අවුල් වැඩියි.
හැම දෙයක්ම අවුල්.

564
00:48:58,115 --> 00:49:00,504
පෙනුනේ ඔහු වගේ
තමා ගැනම උසස් විය.

565
00:49:02,715 --> 00:49:05,548
ඒක කාරණා දෙකක්
අපට පොදු බව.

566
00:49:12,035 --> 00:49:13,184
සවන් දෙන්න.

567
00:49:13,915 --> 00:49:15,109
Compys!

568
00:49:40,155 --> 00:49:41,383
ඇලන්!

569
00:49:57,315 --> 00:50:00,751
මේක කොහොම හැරුනත් කමක් නෑ
එය ඔබේ වරදක් නොවේ.

570
00:50:02,075 --> 00:50:04,384
එරික් හැමදාම හිටියා
ශක්තිමත් කැමැත්තක් ඇති ළමයෙක්.

571
00:50:04,555 --> 00:50:05,829
සෑම විටම.

572
00:50:05,915 --> 00:50:09,988
එතකොට ඔයා වගේ කෙනෙක්ව විසි කරනවා
Ben Hildebrand මිශ්‍රණයට, සහ...

573
00:50:11,235 --> 00:50:12,384
හොඳයි.

574
00:50:13,395 --> 00:50:14,544
හොඳයි, මොකක්ද?

575
00:50:15,515 --> 00:50:17,904
මම කියන එකම දේ,
එය ඔබේ වරදක් නොවේ.

576
00:50:22,435 --> 00:50:23,504
නැත.

577
00:50:23,595 --> 00:50:26,393
ඔහු ඔබ සමඟ සිටියා නම්,
ඔහු සම්පූර්ණයෙන්ම ආරක්ෂිත වනු ඇත.

578
00:50:27,355 --> 00:50:30,267
ඔබ සැතපුම් පහක් ධාවනය කරන්න
වේග සීමාව යටතේ.

579
00:50:31,675 --> 00:50:34,269
සහ මම සම්පූර්ණ කළා
අවුරුදු තුනකින් කාර් තුනක්.

580
00:50:35,195 --> 00:50:38,744
හොඳයි, තුනක් නොවේ. බියුක්
ඇත්ත වශයෙන්ම සම්පූර්ණ නොවීය.

581
00:50:40,235 --> 00:50:43,272
මම නිකමට කිව්වේ ඒක නිසා
මට SUV එක ගන්න ඕන වුණා.

582
00:50:48,235 --> 00:50:50,624
ඒ ගැන මට ගොඩක් කණගාටුයි
ඔබ මෙහි සිටිය යුතුයි.

583
00:50:53,915 --> 00:50:54,950
මම නැහැ.

584
00:52:12,115 --> 00:52:15,027
බෝට්ටුවක් තියෙනවා,
ඉවුර දිගේ.

585
00:52:15,195 --> 00:52:16,310
පෙනුම හොඳ තත්ත්වයේ.

586
00:52:16,435 --> 00:52:17,504
ගලවා ගැනීමේ බෝට්ටුව?

587
00:52:17,875 --> 00:52:19,228
නෑ නෑ.

588
00:52:20,035 --> 00:52:21,866
යමක් ඉතිරිව ඇත.

589
00:52:22,195 --> 00:52:23,389
නමුත් එය පාවෙනවා.

590
00:52:35,355 --> 00:52:36,913
අපි සැලැස්මට ඇලී සිටින්නෙමු.

591
00:52:37,715 --> 00:52:39,148
වෙරළට යන්න.

592
00:52:39,235 --> 00:52:41,066
ඔයා යන්නේ නැහැ
Dr. Grant සොයන්නද?

593
00:52:41,195 --> 00:52:42,867
වෙරළ තීරය ඇලන්ගේ අදහස විය.

594
00:52:42,955 --> 00:52:44,673
ඔහු ජීවතුන් අතර නම්,
ඔහු යන තැනටය.

595
00:52:44,755 --> 00:52:45,790
මම එකඟයි.

596
00:52:45,915 --> 00:52:47,234
එරික් ගැන කුමක් කිව හැකිද?

597
00:52:47,875 --> 00:52:49,274
එරික් දක්ෂ ළමයෙක්.

598
00:52:49,395 --> 00:52:51,909
ඔහු ඔහුගේ දේ දන්නවා ඇති
හොඳම අවස්ථාව වෙරළ තීරයයි.

599
00:52:52,035 --> 00:52:55,027
ඔහු විශාල ඩයිනෝසරයන් හඳුනා ගනී
දිවයිනේ මැද පිහිටා ඇත.

600
00:52:55,115 --> 00:52:56,389
හරිද?

601
00:52:57,915 --> 00:52:59,064
ෂුවර්.

602
00:53:05,875 --> 00:53:07,752
මේ මොකක්ද දන්නවද?

603
00:53:08,115 --> 00:53:10,151
එය රැප්ටර් නියකි.
මට ඉස්සර එකක් තිබුණා.

604
00:53:10,875 --> 00:53:11,910
පොසිලයක්.

605
00:53:13,435 --> 00:53:14,629
මගේ එක අලුත්.

606
00:53:16,275 --> 00:53:18,630
ඔබ දිවයිනෙන් කොපමණ ප්‍රමාණයක් ගවේෂණය කළාද?

607
00:53:19,155 --> 00:53:21,225
මම සංචිතය අසලම නැවතී සිටියෙමි.

608
00:53:21,315 --> 00:53:23,146
මම හිතුවා කවුරු හරි ඉන්නවද කියලා
මා සොයා ආවා,

609
00:53:23,235 --> 00:53:24,953
එතනින් තමයි ඔවුන් පටන් ගන්නෙ.

610
00:53:25,835 --> 00:53:28,065
අපි වෙරළට යා යුතුයි.
ඒක තමයි සැලැස්ම.

611
00:53:28,155 --> 00:53:29,270
ඔයාට විශ්වාස ද?

612
00:53:29,395 --> 00:53:32,068
ඔබ වතුරට සමීප වන තරමට,
ලොකු දේවල් ලැබෙනවා.

613
00:53:32,155 --> 00:53:34,749
අපේ පාර හොයාගන්න පුළුවන් නම්
කැනියොන් තුළට

614
00:53:34,835 --> 00:53:37,508
අපට එය අනුගමනය කළ හැකිය
ගඟ වෙරළට.

615
00:53:38,275 --> 00:53:40,106
අපි ඔබේ දෙමාපියන් සොයා ගිය පසු.

616
00:53:40,675 --> 00:53:41,790
එතකොට මොකක්ද?

617
00:53:42,475 --> 00:53:44,352
- වරකට එක් පියවරක්.
- සවන් දෙන්න.

618
00:53:46,075 --> 00:53:48,191
කුමක් ද?

619
00:53:48,355 --> 00:53:50,471
ඒ මගේ තාත්තගේ සැටලයිට් ෆෝන් එක!

620
00:53:54,115 --> 00:53:55,594
මිනිත්තුවක් ඉන්න.
ඔයා දන්නේ කොහොම ද?

621
00:53:56,515 --> 00:53:59,393
කිරිබි තීන්ත සහ
ටයිල් ප්ලස්, වෙස්ට්ගේට්හි!

622
00:54:00,155 --> 00:54:01,508
තාත්තා!

623
00:54:16,515 --> 00:54:17,664
අම්මේ!

624
00:54:21,235 --> 00:54:24,068
අම්මේ! තාත්තා!

625
00:54:24,955 --> 00:54:27,867
එරික්! මෙම මාර්ගයේ!

626
00:54:30,635 --> 00:54:32,785
අම්මේ! තාත්තා!

627
00:54:40,315 --> 00:54:42,704
අම්මා, තාත්තා!
අම්මා, තාත්තා!

628
00:54:49,755 --> 00:54:51,871
මම එය දැනගත්තා. මගේ දෙයියනේ.

629
00:54:52,835 --> 00:54:53,904
මම එය දැනගත්තා.

630
00:54:54,995 --> 00:54:57,714
අනේ දෙවියනේ.
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

631
00:54:58,035 --> 00:54:59,832
කොල්ලා, මම ඔබව දැකීම සතුටක්.

632
00:55:00,275 --> 00:55:01,867
හේයි, ඔයාට මගේ බෑග් එක ලැබුණා.

633
00:55:02,075 --> 00:55:04,873
ඔව්. වාසනාවන්ත පටිය.

634
00:55:06,235 --> 00:55:07,748
මට එය රැගෙන යාමට අවශ්‍යද?

635
00:55:09,395 --> 00:55:11,226
අපි මෙහි පරතරයක් සොයා ගත යුතුයි.

636
00:55:13,115 --> 00:55:15,549
- අපි මෙතන ඉන්නවා කියලා ඔයා කොහොමද දැනගත්තේ?
- දුරකථනය.

637
00:55:15,635 --> 00:55:17,830
අර කඩෙන් ආපු මෝඩ ජංගිය.
මට ඒක ඇහුණා.

638
00:55:17,955 --> 00:55:20,071
- මගේ දුරකථනය?
- ඔබේ චන්ද්‍රිකා දුරකථනය.

639
00:55:20,155 --> 00:55:21,713
- එය කොහේ ද?
- මට ඒක නැහැ.

640
00:55:21,795 --> 00:55:23,513
ඔබ එය අවසන් වරට භාවිතා කළේ කවදාද?

641
00:55:24,075 --> 00:55:25,827
ගුවන් යානයේ.

642
00:55:25,915 --> 00:55:28,065
මට ප්ලේන් එකේ කෝල් එකක් ආවා...

643
00:55:29,075 --> 00:55:32,306
- මොකක්ද?
- මම එය Nashට ණයට දුන්නා.

644
00:55:33,155 --> 00:55:34,986
එයාට ඒක තියෙන්න ඇති...

645
00:55:45,675 --> 00:55:46,824
දුවන්න.

646
00:56:51,235 --> 00:56:53,669
ඇලන්, ඔබට අවශ්යයි
මට බෑගය ආපසු දෙන්න?

647
00:56:54,155 --> 00:56:55,668
කමක් නෑ මට තේරුනා.

648
00:56:56,475 --> 00:56:58,193
කරුණාකර මට බෑගය දෙන්න.

649
00:57:02,315 --> 00:57:03,543
එය ආරක්ෂිත නොවේ.

650
00:57:15,275 --> 00:57:16,469
රැප්ටර් බිත්තර.

651
00:57:18,515 --> 00:57:21,348
ඔබ රැප්ටර් බිත්තර සොරකම් කළාද?

652
00:57:28,275 --> 00:57:30,027
දැන් සියල්ල අර්ථවත් කරයි.

653
00:57:30,235 --> 00:57:33,705
මම දිවුරනවා, මම ඔබ බව දැන සිටියා නම්
ඔවුන් සමඟ අවසන් වනු ඇත ...

654
00:57:35,955 --> 00:57:37,070
එය ආවේගයක් විය,

655
00:57:37,155 --> 00:57:38,429
මම හිතුවා එයාලට කියලා
ධනයක් වටිනවා.

656
00:57:38,515 --> 00:57:41,632
කැණීම සඳහා අරමුදල් සැපයීමට ප්රමාණවත්ය
site තව අවුරුදු 10ක්.

657
00:57:41,715 --> 00:57:44,593
ඔබ මාව විශ්වාස කළ යුතුයි.
මේක මෝඩ තීරණයක්,

658
00:57:44,675 --> 00:57:46,791
නමුත් මම එය කළෙමි
හොඳම අභිප්රායන්.

659
00:57:46,875 --> 00:57:48,991
හොඳම චේතනාවෙන්.

660
00:57:50,755 --> 00:57:53,508
නරකම සමහරක්
සිතාගත හැකි දේවල්

661
00:57:53,595 --> 00:57:55,950
සමඟ සිදු කර ඇත
හොඳම අභිප්රායන්.

662
00:57:57,035 --> 00:57:58,593
ඔයා දන්නවද, බිලී?

663
00:57:58,955 --> 00:58:03,710
මම සලකන තරමට, ඔබ වඩා හොඳ නැත
මේ තැන හදපු මිනිස්සුන්ට වඩා.

664
00:58:21,035 --> 00:58:22,024
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

665
00:58:22,115 --> 00:58:24,265
ඒ දේවල් අපි පස්සෙන් එනවා
ඒවා නිසා.

666
00:58:24,355 --> 00:58:27,904
ඒ දේවල් දන්නවා
අපි ළඟ බිත්තර තියෙනවා.

667
00:58:28,275 --> 00:58:32,393
මම ඔවුන්ව ගඟට දැමුවහොත්,
ඔවුන් තවමත් අප පසුපස සිටිනු ඇත.

668
00:58:33,035 --> 00:58:34,832
ඔවුන් සමඟ අපව අල්ලා ගත්තොත්?

669
00:58:34,915 --> 00:58:36,826
අපිව අල්ලගත්තොත් මොකද වෙන්නේ
ඔවුන් නොමැතිව?

670
00:58:40,835 --> 00:58:43,144
පතුලේ බෝට්ටුවක් ඇත,
යන්තම් ගඟේ.

671
00:58:43,235 --> 00:58:45,954
අපිට උත්සහ කරලා හදාගන්න පුළුවන්
වෙරළට, අවම වශයෙන්.

672
00:59:41,675 --> 00:59:43,154
- ඔයා හොඳින්ද?
- ඔව්.

673
00:59:54,715 --> 00:59:57,070
අපි මේක කරමු
වෙලාවකට හරිද?

674
01:00:35,595 --> 01:00:37,153
හරි, එන්න!

675
01:00:38,115 --> 01:00:39,548
එක එක වෙලාවට!

676
01:00:39,755 --> 01:00:41,108
හරි, එරික්.

677
01:00:41,475 --> 01:00:43,352
මම යන්න යනවා
ඔබ විනාඩියකට පමණයි.

678
01:00:43,435 --> 01:00:45,551
එවිට ඔබ වනු ඇත
මගේ පිටුපසින්, හරිද?

679
01:00:45,635 --> 01:00:46,750
අම්මේ!

680
01:00:47,315 --> 01:00:49,829
මම වතුරේ තනියම හිටියා
සති අටක් සඳහා ට්රක් රථය.

681
01:00:49,915 --> 01:00:53,066
මම හිතන්නේ මට කළමනාකරණය කළ හැකියි
ඔබ නොමැතිව ඊළඟ මිනිත්තු දෙක.

682
01:00:56,275 --> 01:00:58,266
හරි දැන් අපි ඔක්කොම එකට.

683
01:01:24,675 --> 01:01:25,824
හරි, එරික්.

684
01:01:26,155 --> 01:01:27,588
- හරි හරී.
- එන්න, පැටියෝ!

685
01:01:27,675 --> 01:01:28,869
ඔයා යන්න උඩින්.

686
01:02:02,795 --> 01:02:04,023
අම්මා?

687
01:02:06,515 --> 01:02:07,743
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

688
01:02:08,235 --> 01:02:09,463
එය කුමක් ද?

689
01:02:10,115 --> 01:02:11,787
ඒක කුරුළු කූඩුවක්.

690
01:02:12,475 --> 01:02:13,590
කුමක් සඳහා ද?

691
01:02:20,155 --> 01:02:21,349
තාත්තා!

692
01:02:21,435 --> 01:02:22,550
එරික්!

693
01:02:39,595 --> 01:02:41,187
මට එයාව පේන්න බෑ!

694
01:02:50,195 --> 01:02:51,264
නැහැ!

695
01:02:59,475 --> 01:03:00,624
මෙම මාර්ගයේ!

696
01:03:16,555 --> 01:03:17,783
බිලී, නවත්වන්න!

697
01:03:18,515 --> 01:03:20,983
බිලී, නවතින්න!
එපා, බිලී!

698
01:03:40,675 --> 01:03:42,233
එරික්, ඉන්න!

699
01:03:47,475 --> 01:03:48,544
එරික්!

700
01:04:01,875 --> 01:04:02,910
පනින්න!

701
01:04:29,795 --> 01:04:30,944
බිලී!

702
01:04:43,755 --> 01:04:44,904
දැන් යන්න දෙන්න!

703
01:05:31,075 --> 01:05:32,508
- එරික්!
- එයා ඉන්නවා.

704
01:05:45,315 --> 01:05:47,954
මෙන්න ඔහු!
ඔහු ගඟෙන් එගොඩ!

705
01:05:48,435 --> 01:05:49,993
ඔහුව මෙතැනින් ඉවත් කරන්න!

706
01:05:52,475 --> 01:05:54,147
- නැහැ!
- යන්න, එරික්!

707
01:05:54,515 --> 01:05:55,994
බිලී ගැන කුමක් කිව හැකිද?

708
01:06:10,995 --> 01:06:12,269
ඉන්න, බිලී!

709
01:06:20,835 --> 01:06:22,029
ඉන්න.

710
01:06:25,875 --> 01:06:27,024
පලා යන්න!

711
01:07:52,275 --> 01:07:54,106
පෙට්‍රල් ඕන තරම් තියෙනවා.

712
01:07:54,315 --> 01:07:57,193
දැන් අපිට තියෙන්නේ
වෙරළට අපගේ මාර්ගය සකස් කරන්න.

713
01:07:57,635 --> 01:08:00,149
යම් ආකාරයක සංඥාවක් සකස් කරන්න.

714
01:08:00,795 --> 01:08:04,310
ගින්නක් හෝ යමක් සාදන්න.
ඔවුන්ට ගුවනින් පෙනෙන දෙයක්.

715
01:08:10,355 --> 01:08:11,504
ආචාර්ය ග්රාන්ට්?

716
01:08:13,355 --> 01:08:15,311
හේයි, එරික්, ඔයාට කොහොමද?

717
01:08:25,235 --> 01:08:26,827
මට බිලී ගැන කණගාටුයි.

718
01:08:30,715 --> 01:08:33,513
අන්තිම දේ මොකක්ද කියලා ඔයා දන්නවා
මම ඔහුට කිව්වා?

719
01:08:33,995 --> 01:08:35,314
මම කිව්වා...

720
01:08:35,715 --> 01:08:38,752
ඔයා මිනිස්සු වගේම නරකයි
මේ තැන හැදුවා කියලා.

721
01:08:39,195 --> 01:08:44,269
එය සත්‍ය නොවීය.
බිලී යන්තම් තරුණ විය. එච්චරයි.

722
01:08:46,315 --> 01:08:49,227
මට එතන තියරියක් තියෙනවා
පිරිමි ළමයින් වර්ග දෙකකි.

723
01:08:49,315 --> 01:08:51,465
එහෙම අය ඉන්නවා
තාරකා විද්‍යාඥයන් වීමට අවශ්‍යයි

724
01:08:51,555 --> 01:08:53,989
සහ අය
ගගනගාමීන් වීමට අවශ්යයි.

725
01:08:54,555 --> 01:08:57,467
තාරකා විද්යාඥයා,
හෝ පාෂාණ විද්යාඥයා

726
01:08:57,555 --> 01:09:01,104
ඉගෙනීමට ලැබේ
මේ පුදුම දේවල්

727
01:09:01,235 --> 01:09:03,191
සම්පූර්ණ ආරක්ෂිත ස්ථානයක සිට.

728
01:09:03,875 --> 01:09:05,991
නමුත් එවිට ඔබ කවදාවත්
අභ්‍යවකාශයට යන්න.

729
01:09:06,115 --> 01:09:07,434
හරියටම.

730
01:09:07,875 --> 01:09:10,867
අතර වෙනස එයයි
මවා ගනිමින් දකිමින්.

731
01:09:10,995 --> 01:09:13,509
ඒවා ස්පර්ශ කිරීමට හැකි වීම සඳහා.

732
01:09:14,115 --> 01:09:18,267
බිලීට අවශ්‍ය වූයේ එපමණයි.

733
01:09:25,395 --> 01:09:26,510
ආචාර්ය ග්රාන්ට්.

734
01:09:55,635 --> 01:09:57,626
ඔබ යමක් දන්නවා,
ආචාර්ය ග්රාන්ට්?

735
01:09:59,435 --> 01:10:00,834
බිලී හරි.

736
01:10:26,795 --> 01:10:27,910
සවන් දෙන්න.

737
01:10:48,875 --> 01:10:50,593
එය නාද වීමට පෙර එය සොයා ගන්න!

738
01:10:50,675 --> 01:10:52,586
එරික්, ඔයා ඔය බෝට්ටුවේ ඉන්න.

739
01:10:55,555 --> 01:10:57,750
ඒක මෙතන. ඒක මෙතන.

740
01:10:59,235 --> 01:11:00,509
දෙවියනේ.

741
01:11:07,515 --> 01:11:08,664
මට එය තේරුණා.

742
01:11:16,875 --> 01:11:18,308
ආයුබෝවන්? ආයුබෝවන්?

743
01:11:18,395 --> 01:11:21,944
ඔබටත්, කාල බෙදාගැනීමක් හිමි විය හැක
ලස්සන Guadalajara දී.

744
01:11:22,035 --> 01:11:24,913
එකකින් ආහාර වේලක් භුක්ති විඳින්න
අපේ තරු හතරේ අවන්හල්.

745
01:11:25,035 --> 01:11:26,070
ප්රවේසම් වන්න!

746
01:11:46,115 --> 01:11:47,992
බලය අක්රිය කරන්න.

747
01:11:48,075 --> 01:11:49,986
ඔබට යුෂ තිබේ
සමහර විට එක් ඇමතුමක් සඳහා.

748
01:11:50,075 --> 01:11:52,350
ඔබ කුමක් කළත්,
එක්සත් ජනපද තානාපති කාර්යාලයට කතා කරන්න එපා.

749
01:11:52,435 --> 01:11:54,266
මුන් මගුලක් කරන්නේ නෑ.

750
01:11:54,555 --> 01:11:57,115
හේයි, යාලුවනේ, මෙහෙට එන්න!
මේ බලන්න!

751
01:12:03,755 --> 01:12:05,234
බොනිටෝස්.

752
01:12:05,395 --> 01:12:06,908
යමක් විය යුතුය
ඔවුන්ව පොළඹවා ඇත!

753
01:12:07,475 --> 01:12:09,545
එන්ජිම ගන්න
යනවා, කිර්බි මහතා.

754
01:12:17,075 --> 01:12:18,588
තෙරපුම විවෘත කරන්න!

755
01:12:25,235 --> 01:12:26,350
අවුලා ගන්න.

756
01:12:31,795 --> 01:12:32,830
ආයුබෝවන්?

757
01:12:33,075 --> 01:12:34,144
එලී?

758
01:12:34,595 --> 01:12:35,744
ආයුබෝවන්?

759
01:12:36,155 --> 01:12:37,190
චාලි!

760
01:12:38,155 --> 01:12:39,747
- චාලි!
- ආයුබෝවන්?

761
01:12:40,635 --> 01:12:43,593
චාලි, ෆෝන් එක ගන්න
දැන් මමීට!

762
01:12:44,475 --> 01:12:46,193
මමීට ෆෝන් එක අරන් යන්න!

763
01:12:46,315 --> 01:12:48,465
ඒ ඩයිනසෝර මිනිසා!

764
01:12:49,275 --> 01:12:50,264
හරි හරී.

765
01:12:50,435 --> 01:12:51,470
මම කියන දේ අහන්න, චාලි.

766
01:12:52,675 --> 01:12:53,710
චාලි!

767
01:12:54,795 --> 01:12:57,832
ඔබ ගන්නවාද
අම්මාට දුරකථනය? චාලි!

768
01:13:27,235 --> 01:13:28,554
ආයුබෝවන්, හැමෝම!

769
01:13:38,315 --> 01:13:39,953
මෙහි සිටීම සතුටක්!

770
01:13:40,035 --> 01:13:42,390
ආයුබෝවන් කොහොම ද! ඔයාට කොහොම ද?

771
01:13:51,995 --> 01:13:53,826
මේක නම් නියමයි.

772
01:14:06,675 --> 01:14:08,950
- දුරකථනයේ සිටින්නේ කවුද?
- ඩයිනොසෝර මිනිසා.

773
01:14:09,035 --> 01:14:10,627
ඔහු? ඇලන්?

774
01:14:10,955 --> 01:14:13,913
පෙට්ටිවල බලන්න!
ආයුධයක් සොයා!

775
01:14:20,995 --> 01:14:22,872
කෝ ෆෝන් එක?

776
01:14:22,955 --> 01:14:24,593
- එතන!
- දුරකථනය ගන්න!

777
01:14:34,395 --> 01:14:35,908
එලී, මට සවන් දෙන්න!

778
01:14:36,235 --> 01:14:38,465
ඔබ ජංගම දුරකථනයකද?
මට ඔයාව ඇහෙන්නේ නැහැ.

779
01:14:38,555 --> 01:14:41,706
ගඟ! අඩවිය B!
ගඟ!

780
01:14:44,555 --> 01:14:45,783
ආයුබෝවන්?

781
01:16:52,035 --> 01:16:54,947
තාත්තා! තාත්තා!

782
01:17:13,195 --> 01:17:14,548
තාත්තා!

783
01:17:18,875 --> 01:17:20,866
පෝල්, මෝඩයා!

784
01:17:23,435 --> 01:17:25,391
ඔයාට මාව මෙහෙම දාලා යන්න බෑ!

785
01:17:28,075 --> 01:17:29,713
මම කොහේවත් යන්නේ නැහැ!

786
01:17:46,235 --> 01:17:49,307
අපි ගිය වෙලාව මතකයි
ගිම්හාන කිහිපයකට පෙර මසුන් ඇල්ලීම?

787
01:17:50,155 --> 01:17:53,465
මම බෝට්ටුව ඇතුලට දැම්මා
ජලය සහ ට්‍රේලරය ගිලී ගියාද?

788
01:17:54,435 --> 01:17:57,950
ඇදගෙන යන ලොරිය අපිව ඇදගෙන යන්න හැදුවා
පිටතට ගොස් එය ද ඇතුලට ඇදී ගියේය.

789
01:17:58,915 --> 01:18:01,634
ට්රක් රථ රියදුරුට අවශ්ය විය
මගේ විදුලි පහන් නිවා දැමීමට.

790
01:18:07,275 --> 01:18:08,594
මට මසුන් ඇල්ලීම මග හැරී ඇත.

791
01:18:14,435 --> 01:18:15,584
කිර්බි මහතා?

792
01:18:20,595 --> 01:18:23,268
ඔබ ඇමතූ ඒ කාන්තාව.
ඇය කව් ද?

793
01:18:24,195 --> 01:18:26,265
ඔයා කොහොමද දන්නේ
ඇයට අපට උදව් කළ හැකි බව?

794
01:18:26,355 --> 01:18:28,346
ඇය එකම පුද්ගලයෙකි
මට සෑම විටම ගණන් ගත හැකි විය.

795
01:18:28,435 --> 01:18:29,663
මම ඇයට ගොඩක් ණයයි.

796
01:18:30,795 --> 01:18:32,706
මම හිතන්නේ නැහැ
මම එය ඇයට කවදා හෝ කීවෙමි.

797
01:18:32,795 --> 01:18:33,830
ඔයා කළ යුතුයි.

798
01:18:36,835 --> 01:18:38,109
ඔයාට ඒක ඇහෙනවා?

799
01:18:39,795 --> 01:18:40,944
සාගරය.

800
01:18:57,715 --> 01:18:59,228
ඔවුන්ට බිත්තර අවශ්යයි.

801
01:19:00,355 --> 01:19:02,471
නැත්නම් අපි දැනටමත් මැරිලා.

802
01:19:07,675 --> 01:19:10,906
හැමෝම බහින්න.
ඇය අපට අභියෝග කරනවා.

803
01:19:30,355 --> 01:19:32,266
ඇය හිතන්නේ ඔබ බිත්තර සොරකම් කළා කියලා.

804
01:19:32,355 --> 01:19:33,470
මගේ පිටුපසින් යන්න.

805
01:19:53,875 --> 01:19:56,867
මට බිත්තර දෙන්න.

806
01:20:17,715 --> 01:20:18,864
ඒක කරන්න අම්මේ.

807
01:20:37,755 --> 01:20:39,586
නැත. උදව් සඳහා අමතන්න.

808
01:21:26,475 --> 01:21:27,954
ඒ හෙලිකොප්ටරයක්.

809
01:21:37,635 --> 01:21:40,707
ආචාර්ය ග්රාන්ට්?
ආචාර්ය ඇලන් ග්‍රාන්ට්?

810
01:21:40,795 --> 01:21:42,274
නවත්වන්න!

811
01:21:42,355 --> 01:21:44,915
ඒක හරිම නරක අදහසක්!

812
01:21:53,475 --> 01:21:54,996
දෙවන කණ්ඩායම, චලනය!

813
01:21:56,435 --> 01:22:00,064
ඔබ දැන් ඇයට ස්තූති කළ යුතුයි.
ඇය නාවික හමුදාව සහ නාවික හමුදාව යැව්වා.

814
01:22:01,835 --> 01:22:03,587
දෙවියන් ඔබට ආශීර්වාද කරයි, එලී.

815
01:22:15,595 --> 01:22:18,189
- වෛද්‍ය ග්‍රාන්ට්, මේ මිනිසා ඔබ සමඟ සිටිනවාද?
- කුමක් ද?

816
01:22:28,275 --> 01:22:29,503
ඔයා ඒක හැදුවා.

817
01:22:31,075 --> 01:22:32,269
ඔව්.

818
01:22:33,235 --> 01:22:34,873
මම ඔබේ තොප්පිය ගැලෙව්වා.

819
01:22:35,875 --> 01:22:37,547
ආචාර්ය ග්රාන්ට්,
අපි දැන් යන්න ඕනේ!

820
01:22:37,675 --> 01:22:38,949
ඕ ඇත්ත.

821
01:22:41,275 --> 01:22:43,425
හොඳයි, ඒක
වැදගත් දෙය.

822
01:22:44,035 --> 01:22:45,104
ආචාර්ය ග්‍රාන්ට්!

823
01:22:47,715 --> 01:22:50,388
මට ඔයාව වාඩි කරවන්න පුලුවන්ද
මෙන්න සහ ගාංචු, සර්?

824
01:22:57,275 --> 01:23:00,790
මුහුදු සෙවනැල්ල සිට දූවිලි කුණාටුව දක්වා,
නැවේ ආත්ම හයක්.

825
01:23:02,555 --> 01:23:04,625
දූවිලි කුණාටුව සිට මුහුදු සෙවනැල්ල දක්වා, රොජර්.

826
01:23:09,315 --> 01:23:10,953
ඒ මොන මගුලක්ද?

827
01:23:12,235 --> 01:23:13,827
ආචාර්ය ග්රාන්ට්, බලන්න!

828
01:23:23,755 --> 01:23:25,746
කොහෙද කියලා හිතෙනවා
ඔවුන් යනවාද?

829
01:23:26,635 --> 01:23:29,672
මම දන්නේ නැහැ. සමහර විට නිකම්
නව කැදලි බිම් සොයමින්.

830
01:23:29,755 --> 01:23:31,746
එය ඔවුන්ට සම්පූර්ණයෙන්ම අලුත් ලෝකයකි.

831
01:23:31,835 --> 01:23:34,269
ඔක්ලහෝමා හි එනිඩ් හි කූඩු කිරීමට මම ඔවුන්ට එඩිතර වෙමි.

832
01:23:41,195 --> 01:23:42,423
අපි ගෙදර යමු.