1
00:01:25,168 --> 00:01:28,005
മനുഷ്യൻ 1: എല്ലാവരും, തല ഉയർത്തുക!
ഇപ്പോൾ വ്യക്തമായി സൂക്ഷിക്കുക.

2
00:01:28,046 --> 00:01:29,423
വ്യക്തമായി സൂക്ഷിക്കുക!

3
00:01:30,674 --> 00:01:32,342
മാറി നിൽക്കൂ!

4
00:01:36,597 --> 00:01:38,348
മനുഷ്യൻ 2: അത് മുന്നോട്ട് കൊണ്ടുവരിക, വരൂ!

5
00:01:44,396 --> 00:01:45,689
മനുഷ്യൻ 3: പതുക്കെ!

6
00:01:56,199 --> 00:01:58,535
പുഷിംഗ് ടീം, അകത്തേക്ക് നീങ്ങുക
അവിടെ. മനുഷ്യൻ 3: അകത്തേക്ക് നീങ്ങുക.

7
00:01:59,745 --> 00:02:02,956
മനുഷ്യൻ 3: നിങ്ങൾ തയ്യാറാണ്. റോബർട്ട്:
എനിക്ക് ഫുൾ ചാർജിൽ ടേസറുകൾ വേണം.

8
00:02:04,291 --> 00:02:07,461
റോബർട്ട്: സ്ഥിരത! പോകൂ. തിരികെ പ്രവേശിക്കുക.

9
00:02:07,794 --> 00:02:09,379
മനുഷ്യൻ 4: തയ്യാറാണ്. അത് നീക്കുക.

10
00:02:10,714 --> 00:02:12,049
റോബർട്ട്: പിന്നെ തള്ളുക.

11
00:02:18,722 --> 00:02:21,475
പൂട്ടി. ടീം ലോഡുചെയ്യുന്നു, പുറത്തുകടക്കുക.

12
00:02:21,725 --> 00:02:22,809
മനുഷ്യൻ 5: അത് നീക്കുക.

13
00:02:30,400 --> 00:02:32,444
ജോഫെറി, ഗേറ്റ് ഉയർത്തുക.

14
00:02:50,253 --> 00:02:52,798
റോബർട്ട്: തുറക്കുന്നത് തടയുക!
അവളെ പുറത്തുപോകാൻ അനുവദിക്കരുത്!

15
00:03:02,099 --> 00:03:03,600
മനുഷ്യൻ 6: ആരെങ്കിലും അവനെ സഹായിക്കൂ!

16
00:03:03,850 --> 00:03:05,686
അവളെ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക!

17
00:03:17,155 --> 00:03:18,532
അവളെ വെടിവയ്ക്കൂ!

18
00:03:57,070 --> 00:03:59,114
ഹാമണ്ട് ഇവിടെ ഇല്ലെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.

19
00:03:59,156 --> 00:04:00,407
അവൻ ക്ഷമാപണം അയയ്ക്കുന്നു.

20
00:04:00,490 --> 00:04:03,577
20 മില്യൺ ഡോളറിൻ്റെ കേസുണ്ട്
ആ തൊഴിലാളിയുടെ കുടുംബത്താൽ

21
00:04:03,660 --> 00:04:06,246
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയുന്നു
ഹാമണ്ടിന് എന്നെ കാണാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

22
00:04:06,329 --> 00:04:09,458
അവൻ നേരത്തെ പോകണം, അവൻ്റെ
മകൾ വിവാഹമോചനം നേടുന്നു.

23
00:04:09,541 --> 00:04:12,586
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു, പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമാണ്
ഇപ്പോൾ സാഹചര്യം കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ.

24
00:04:12,669 --> 00:04:14,838
ഇൻഷുറൻസ് കമ്പനി... നിനക്ക് സുഖമാണോ?

25
00:04:17,382 --> 00:04:21,887
അപകടമാണെന്ന് അണ്ടർറൈറ്റർമാർ കരുതുന്നു
പാർക്കിനെക്കുറിച്ച് സുരക്ഷാ ചോദ്യങ്ങൾ ഉന്നയിച്ചു.

26
00:04:22,429 --> 00:04:24,556
ഇത് നിക്ഷേപകരെ ഏറെ ആശങ്കയിലാക്കുന്നു.

27
00:04:24,639 --> 00:04:28,226
എ നടത്താമെന്ന് എനിക്ക് വാക്ക് നൽകേണ്ടി വന്നു
വളരെ സമഗ്രമായ, ഓൺ-സൈറ്റ് പരിശോധന.

28
00:04:29,811 --> 00:04:32,481
പരിശോധനകളെ ഹാമണ്ട് വെറുക്കുന്നു.
അവർ എല്ലാം മന്ദഗതിയിലാക്കുന്നു.

29
00:04:32,564 --> 00:04:34,274
എനിക്ക് വേണം അല്ലെങ്കിൽ അവർ ഫണ്ടിംഗ് പിൻവലിക്കും.

30
00:04:34,357 --> 00:04:36,234
അത് അവനെ കൂടുതൽ മന്ദഗതിയിലാക്കും.

31
00:04:41,823 --> 00:04:43,158
നിങ്ങളുടെ തല ശ്രദ്ധിക്കുക.

32
00:04:43,742 --> 00:04:47,037
ദ്വീപിൽ രണ്ട് വിദഗ്ധർ സൈൻ ഓഫ് ചെയ്താൽ,

33
00:04:47,120 --> 00:04:48,580
ഇൻഷുറൻസ് ആളുകൾ പിന്മാറും.

34
00:04:49,080 --> 00:04:52,125
എനിക്ക് ഇതിനകം ഇയാൻ മാൽക്കമുണ്ട്,
എന്നാൽ അവൻ വളരെ ട്രെൻഡി ആണെന്ന് അവർ കരുതുന്നു.

35
00:04:52,209 --> 00:04:53,794
അവർക്ക് അലൻ ഗ്രാൻ്റ് വേണം. ഗ്രാൻ്റ്?

36
00:04:53,877 --> 00:04:56,129
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അവനെ മൊണ്ടാനയിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കില്ല.

37
00:04:56,838 --> 00:04:58,131
എന്തുകൊണ്ട്?

38
00:05:00,050 --> 00:05:01,384
എന്തുകൊണ്ട്?

39
00:05:03,720 --> 00:05:05,722
കാരണം ഗ്രാൻ്റും എന്നെപ്പോലെയാണ്.

40
00:05:07,516 --> 00:05:09,059
അവൻ ഒരു കുഴിക്കുന്നയാളാണ്.

41
00:05:53,645 --> 00:05:56,523
ഡോ. ഗ്രാൻ്റ്, ഡോ. സാറ്റ്‌ലർ,
ഞങ്ങൾ വീണ്ടും ശ്രമിക്കാൻ തയ്യാറാണ്.

42
00:05:57,816 --> 00:05:59,401
ഞാൻ കമ്പ്യൂട്ടറുകളെ വെറുക്കുന്നു.

43
00:05:59,776 --> 00:06:01,361
വികാരം പരസ്പരമാണ്.

44
00:06:16,334 --> 00:06:17,544
മനുഷ്യൻ: ഒന്ന് നോക്ക്.

45
00:06:20,463 --> 00:06:21,673
സ്ത്രീ: അത് പ്രവർത്തിച്ചോ?

46
00:06:21,756 --> 00:06:23,300
ഇതിന് എത്ര സമയമെടുക്കും?

47
00:06:23,341 --> 00:06:24,843
ഉടൻ റിട്ടേൺ കൊണ്ടുവരണം.

48
00:06:24,926 --> 00:06:26,428
നിങ്ങൾ റഡാറിനെ നിലത്തേക്ക് എറിയുന്നു,

49
00:06:26,469 --> 00:06:29,014
അസ്ഥി ചിത്രത്തെ പിന്നോട്ട് കുതിക്കുന്നു.

50
00:06:29,681 --> 00:06:31,182
തിരിച്ചെടുക്കുന്നു...

51
00:06:33,268 --> 00:06:35,312
ഈ പുതിയ പ്രോഗ്രാം അവിശ്വസനീയമാണ്.

52
00:06:35,854 --> 00:06:39,357
കുറച്ച് വർഷത്തെ വികസനം, ഒപ്പം
നമുക്ക് ഇനി കുഴിയെടുക്കേണ്ടി വരില്ല.

53
00:06:39,441 --> 00:06:41,151
അതിൽ എവിടെയാണ് രസം?

54
00:06:41,735 --> 00:06:45,238
ഇത് അല്പം വികലമാണ്, പക്ഷേ ഞാൻ
ഇത് കമ്പ്യൂട്ടർ ആണെന്ന് കരുതരുത്.

55
00:06:46,239 --> 00:06:49,451
എന്ന പോസ്റ്റ് മോർട്ടം സങ്കോചം
പിൻ കഴുത്തിലെ അസ്ഥിബന്ധങ്ങൾ.

56
00:06:49,868 --> 00:06:51,161
വെലോസിറാപ്റ്റർ?

57
00:06:51,202 --> 00:06:52,746
അതെ. നല്ല രൂപവും.

58
00:06:53,121 --> 00:06:56,249
അഞ്ചോ ആറോ അടി ഉയരമുണ്ട്.
ഒൻപത് അടി നീളമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

59
00:06:56,333 --> 00:06:57,667
നോക്കൂ_. നീ എന്ത് ചെയ്തു?

60
00:06:57,751 --> 00:06:59,085
അവൻ അതിൽ തൊട്ടു.

61
00:06:59,169 --> 00:07:01,254
ഡോ. ഗ്രാൻ്റ് യന്ത്രത്തിന് അനുയോജ്യമല്ല.

62
00:07:01,338 --> 00:07:03,131
നരകം, അവർ എനിക്കായി അത് നേടിയെടുത്തു.

63
00:07:04,090 --> 00:07:06,718
പിന്നെ അർദ്ധ ചന്ദ്രനെ നോക്കൂ
കൈത്തണ്ടയിൽ ആകൃതിയിലുള്ള അസ്ഥികൾ.

64
00:07:06,801 --> 00:07:09,471
ഇത്തരക്കാരെ കണ്ടാൽ അത്ഭുതപ്പെടാനില്ല
പറക്കാൻ പഠിച്ചു.

65
00:07:11,348 --> 00:07:12,682
ഇല്ല, ഗൗരവമായി.

66
00:07:14,768 --> 00:07:19,606
ഒരുപക്ഷേ ദിനോസറുകൾക്ക് കൂടുതൽ സാമ്യമുണ്ട്
ഉരഗങ്ങളേക്കാൾ ഇന്നത്തെ പക്ഷികൾക്കൊപ്പം.

67
00:07:19,689 --> 00:07:23,193
ഗുഹ്യഭാഗത്തെ അസ്ഥിയിലേക്ക് നോക്കൂ,
ഒരു പക്ഷിയെപ്പോലെ പിന്നോട്ട് തിരിഞ്ഞു.

68
00:07:23,276 --> 00:07:27,572
നിറയെ കശേരുക്കളെ നോക്കൂ
ഒരു പക്ഷിയെപ്പോലെ വായു സഞ്ചികളും പൊള്ളകളും.

69
00:07:27,739 --> 00:07:30,784
"റാപ്റ്റർ" എന്ന വാക്ക് പോലും
"ഇരയുടെ പക്ഷി" എന്നാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

70
00:07:30,867 --> 00:07:33,161
ആൺകുട്ടി: അത് വളരെ ഭയാനകമായി തോന്നുന്നില്ല.

71
00:07:35,330 --> 00:07:37,457
6 അടി തുർക്കി പോലെ.

72
00:07:39,960 --> 00:07:41,294
ഒരു തുർക്കി?

73
00:07:44,214 --> 00:07:46,174
സ്വയം സങ്കൽപ്പിക്കുക
ക്രിറ്റേഷ്യസ് കാലഘട്ടം.

74
00:07:46,216 --> 00:07:47,425
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.

75
00:07:47,509 --> 00:07:51,680
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ആദ്യ നോട്ടം ലഭിക്കും
നിങ്ങൾ ഒരു ക്ലിയറിംഗിൽ പ്രവേശിക്കുമ്പോൾ 6-അടി ടർക്കി.

76
00:07:51,805 --> 00:07:54,975
അവൻ ഒരു പക്ഷിയെപ്പോലെ നീങ്ങുന്നു,
ചെറുതായി തല കുലുക്കി.

77
00:07:55,058 --> 00:07:59,479
നിങ്ങൾ നിശ്ശബ്ദത പാലിക്കുന്നു, കാരണം ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
അവൻ്റെ വിഷ്വൽ അക്വിറ്റി ചലനത്തെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ളതാണ്,

78
00:07:59,562 --> 00:08:02,315
ടി-റെക്സിനെ പോലെ, അവൻ നഷ്ടപ്പെടും
നിങ്ങൾ നീങ്ങുന്നില്ലെങ്കിൽ.

79
00:08:02,399 --> 00:08:04,526
പക്ഷേ, വെലോസിറാപ്റ്റർ അല്ല.

80
00:08:05,068 --> 00:08:08,947
നിങ്ങൾ അവനെ നോക്കി ഒപ്പം
അവൻ തിരിഞ്ഞു നോക്കി.

81
00:08:09,698 --> 00:08:11,116
അപ്പോഴാണ് ആക്രമണം വരുന്നത്.

82
00:08:11,199 --> 00:08:14,285
മുന്നിൽ നിന്നല്ല, വശത്ത് നിന്ന്.

83
00:08:14,869 --> 00:08:18,707
മറ്റ് രണ്ട് റാപ്റ്ററുകളിൽ നിന്ന്
നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടെന്ന് പോലും അറിഞ്ഞിരുന്നില്ല.

84
00:08:20,041 --> 00:08:22,252
കാരണം വെലോസിറാപ്റ്റർ ഒരു പാക്ക് വേട്ടക്കാരനാണ്.

85
00:08:22,293 --> 00:08:24,921
അദ്ദേഹം കോർഡിനേറ്റഡ് ആക്രമണ പാറ്റേണുകൾ ഉപയോഗിക്കുന്നു

86
00:08:25,130 --> 00:08:27,424
അവൻ ഇന്ന് നിലവിലുണ്ട്.

87
00:08:28,383 --> 00:08:30,927
ഇത് കൊണ്ട് അവൻ നിങ്ങളെ വെട്ടിവീഴ്ത്തുന്നു,

88
00:08:31,428 --> 00:08:35,515
6 ഇഞ്ച് പിൻവലിക്കാവുന്ന നഖം,
ഒരു റേസർ പോലെ, നടുവിരലിൽ.

89
00:08:35,724 --> 00:08:39,644
അവൻ കടിക്കാൻ മെനക്കെടുന്നില്ല
സിംഹത്തെപ്പോലെ നിൻ്റെ കഴുത്ത്. ഇല്ല.

90
00:08:40,020 --> 00:08:41,855
അവൻ നിങ്ങളുടെ നേരെ വെട്ടുന്നു

91
00:08:42,439 --> 00:08:44,524
ഇവിടെ അല്ലെങ്കിൽ ഇവിടെ...

92
00:08:44,816 --> 00:08:45,984
അലൻ.

93
00:08:46,526 --> 00:08:50,321
അല്ലെങ്കിൽ വയറിനു കുറുകെ,
നിങ്ങളുടെ കുടൽ ഒഴുകുന്നു.

94
00:08:51,573 --> 00:08:56,578
നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട് എന്നതാണ് കാര്യം
അവർ നിങ്ങളെ ഭക്ഷിക്കാൻ തുടങ്ങുമ്പോൾ.

95
00:08:58,163 --> 00:09:01,583
അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അല്പം ബഹുമാനം കാണിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

96
00:09:02,333 --> 00:09:03,501
ശരി.

97
00:09:11,217 --> 00:09:13,511
അലൻ, നിങ്ങൾക്ക് കുട്ടിയെ ഭയപ്പെടുത്തണമെങ്കിൽ,

98
00:09:13,595 --> 00:09:15,680
നിങ്ങൾക്ക് അവൻ്റെ നേരെ ഒരു തോക്ക് വലിക്കാമായിരുന്നു.

99
00:09:15,889 --> 00:09:18,266
അതെ, എനിക്കറിയാം. കുട്ടികൾ.

100
00:09:19,100 --> 00:09:21,102
നിങ്ങൾക്ക് അവയിലൊന്ന് വേണോ?

101
00:09:21,269 --> 00:09:22,937
എനിക്ക് ആ കുട്ടിയെ വേണ്ട.

102
00:09:22,979 --> 00:09:26,149
എന്നാൽ കുട്ടിയുടെ ഒരു ഇനം
കൗതുകകരമായിരിക്കും.

103
00:09:26,941 --> 00:09:28,902
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, കുട്ടികൾക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം?

104
00:09:28,985 --> 00:09:33,406
അവർ ബഹളമാണ്, അവർ കുഴപ്പമുള്ളവരാണ്,
അവ വിലയേറിയതാണ്.

105
00:09:33,490 --> 00:09:34,991
വിലകുറഞ്ഞ, വിലകുറഞ്ഞ.

106
00:09:35,075 --> 00:09:36,493
അവ മണക്കുന്നു.

107
00:09:36,576 --> 00:09:38,244
അവർ! സോമേസ്മിയു

108
00:09:38,328 --> 00:09:40,622
എനിക്ക് ഒരു ഇടവേള തരൂ! കുഞ്ഞുങ്ങൾ മണക്കുന്നു.

109
00:09:48,213 --> 00:09:50,256
സൈറ്റ് മൂടുക! കുഴി മൂടുക!

110
00:09:50,340 --> 00:09:51,633
അവരോട് ഷട്ട് ഡൗൺ ചെയ്യാൻ പറയൂ!

111
00:09:51,674 --> 00:09:52,926
മെഷീൻ മുറിക്കുക!

112
00:09:53,259 --> 00:09:55,595
എല്ലി: എല്ലാം മൂടി വെക്കുക. അത് വലിക്കുക.

113
00:09:57,430 --> 00:10:01,017
വെറുതെ മുറിക്കുക, അല്ലേ? അത് അടച്ചുപൂട്ടുക!

114
00:10:01,684 --> 00:10:02,852
എന്ത്?

115
00:10:17,450 --> 00:10:20,662
നീ എന്താ വിചാരിക്കുന്നത്
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

116
00:10:20,954 --> 00:10:22,872
ഞങ്ങൾ അത് സംരക്ഷിക്കുകയായിരുന്നു.

117
00:10:23,748 --> 00:10:25,875
ഇന്ന്, ഞാൻ അത് ഉറപ്പ് നൽകുന്നു.

118
00:10:27,502 --> 00:10:29,295
ദൈവത്തിൻ്റെ നാമത്തിൽ ആർ
നിങ്ങളാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

119
00:10:29,379 --> 00:10:30,463
ജോൺ ഹാമണ്ട്.

120
00:10:30,547 --> 00:10:33,925
ഒപ്പം കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്
നിങ്ങൾ ഒടുവിൽ വ്യക്തിപരമായി, ഡോ. ഗ്രാൻ്റ്.

121
00:10:35,135 --> 00:10:39,973
അതിനാൽ, എൻ്റെ $50,000 എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയും
ഒരു വർഷം നന്നായി ചെലവഴിച്ചു.

122
00:10:40,682 --> 00:10:41,891
ആരാണ് വിഡ്ഢി?

123
00:10:41,975 --> 00:10:44,102
ഇതാണ് നമ്മുടെ പാലിയോബോട്ടനിസ്റ്റ് ഡോ...

124
00:10:44,185 --> 00:10:45,395
സാറ്റ്ലർ.

125
00:10:45,687 --> 00:10:47,772
എല്ലി, ഇതാണ് മിസ്റ്റർ ഹാമണ്ട്.

126
00:10:48,314 --> 00:10:51,234
നാടകീയമായതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു
പ്രവേശനം, ഡോ. സാറ്റ്‌ലർ, പക്ഷേ...

127
00:10:51,317 --> 00:10:53,361
ഞാൻ "ജർക്ക്" എന്ന് പറഞ്ഞോ? ഞങ്ങൾ തിരക്കിലാണ്.

128
00:10:53,403 --> 00:10:56,823
നിങ്ങൾ കുടിക്കുമോ? ഞങ്ങൾ
അത് ചൂടാകാൻ അനുവദിക്കില്ല. ഇരിക്കുക.

129
00:10:57,490 --> 00:11:00,660
എല്ലി: ഞാൻ ഇത് എടുക്കട്ടെ. ഞാൻ ചെയ്യും
ഒന്നോ രണ്ടോ ഗ്ലാസ് എടുക്കുക. എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

130
00:11:00,743 --> 00:11:02,287
എല്ലി: ഇവിടെ എല്ലായിടത്തും സാമ്പിളുകൾ ഉണ്ട്.

131
00:11:02,370 --> 00:11:03,997
അടുക്കളയിൽ ചുറ്റിക്കറങ്ങുന്ന വഴി എനിക്കറിയാം.

132
00:11:04,080 --> 00:11:06,249
ഇനി, ഞാൻ കാര്യത്തിലേക്ക് വരാം.

133
00:11:07,834 --> 00:11:10,170
ഞാൻ നിന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു. നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും.

134
00:11:10,587 --> 00:11:13,840
ആളുകളെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് പെട്ടെന്ന് പറയാൻ കഴിയും. അതൊരു സമ്മാനമാണ്.

135
00:11:17,093 --> 00:11:20,096
എനിക്ക് പുറത്ത് ഒരു ദ്വീപ് ഉണ്ട്
കോസ്റ്റാറിക്കയുടെ തീരം.

136
00:11:20,763 --> 00:11:24,184
ഞാൻ അത് സർക്കാരിൽ നിന്ന് പാട്ടത്തിനെടുത്തതാണ്
കൂടാതെ കഴിഞ്ഞ അഞ്ച് വർഷത്തിനിടയിൽ,

137
00:11:24,267 --> 00:11:26,769
ഞാൻ ഒരു ജൈവ സംരക്ഷണം സ്ഥാപിക്കുകയാണ്.

138
00:11:26,853 --> 00:11:29,230
ശരിക്കും ഗംഭീരം. ഒരു ചെലവും ഒഴിവാക്കിയില്ല.

139
00:11:29,314 --> 00:11:32,775
ഞാൻ ഇറക്കിയ ഒന്ന് ഉണ്ടാക്കൂ
കെനിയയിൽ ഒരു വളർത്തുമൃഗശാല പോലെ കാണപ്പെടുന്നു.

140
00:11:32,859 --> 00:11:37,030
ഞങ്ങളുടെ ആകർഷണങ്ങളിൽ സംശയമില്ല
കുട്ടികളെ അവരുടെ മനസ്സിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കും.

141
00:11:37,363 --> 00:11:38,615
അവ ഏതൊക്കെയാണ്?

142
00:11:38,698 --> 00:11:40,491
മുതിർന്നവരുടെ ചെറിയ പതിപ്പുകൾ, തേൻ.

143
00:11:40,575 --> 00:11:42,493
കുട്ടികൾ മാത്രമല്ല, എല്ലാവരും.

144
00:11:42,577 --> 00:11:45,914
ഞങ്ങൾ അടുത്ത വർഷം തുറക്കാൻ പോകുന്നു,
വക്കീലന്മാർ ആദ്യം എന്നെ കൊല്ലുന്നില്ലെങ്കിൽ.

145
00:11:45,997 --> 00:11:48,499
ഞാൻ അഭിഭാഷകരെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല, അല്ലേ?

146
00:11:49,083 --> 00:11:51,920
എനിക്ക് ശരിക്കും ഒന്നും അറിയില്ല.
ശരിക്കും ഒന്നും അറിയില്ല.

147
00:11:52,253 --> 00:11:57,091
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു, അതിൽ ഒരു പ്രത്യേക ഉരുളൻ കല്ലുണ്ട്
എൻ്റെ നിക്ഷേപകരെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്ന എൻ്റെ ഷൂ.

148
00:11:57,342 --> 00:12:00,178
പുറത്തുനിന്നുള്ള അഭിപ്രായങ്ങളിൽ അവർ ഉറച്ചുനിൽക്കുന്നുവെന്ന് പറയുന്നു.

149
00:12:00,261 --> 00:12:01,888
ഏതുതരം അഭിപ്രായങ്ങൾ?

150
00:12:02,013 --> 00:12:05,016
ശരി, നിങ്ങളുടെ തരം, അല്ല
അതിൽ വളരെ നല്ല ഒരു പോയിൻ്റ് ഇടുക.

151
00:12:05,099 --> 00:12:09,187
പ്രത്യേകിച്ചു പറയട്ടെ
ഫീൽഡുകൾ, നിങ്ങളാണ് മികച്ച മനസ്സുകൾ.

152
00:12:09,520 --> 00:12:11,731
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സമ്മതിപ്പിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ

153
00:12:12,190 --> 00:12:15,360
പാർക്കിൽ സൈൻ ഓഫ് ചെയ്യാൻ,
അതിന് നിങ്ങളുടെ അംഗീകാരം നൽകുക,

154
00:12:15,443 --> 00:12:19,864
ഒരുപക്ഷേ ഒരു ചെറിയ സാക്ഷ്യപത്രം പോലും എഴുതാം,
എനിക്ക് ഷെഡ്യൂളിൽ തിരിച്ചെത്താമായിരുന്നു.

155
00:12:21,449 --> 00:12:23,409
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ നമ്മൾ ചിന്തിക്കുന്നത് എന്ന് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?

156
00:12:23,493 --> 00:12:25,078
ഇത് ഏതുതരം പാർക്കാണ്?

157
00:12:27,622 --> 00:12:29,332
ഇത് നിങ്ങളുടെ ഇടവഴിയാണ്.

158
00:12:32,168 --> 00:12:35,463
നീ ഇറങ്ങി വന്നാലെന്താ, വെറുതെ
നിങ്ങളുടെ ജോഡി, വാരാന്ത്യത്തിൽ?

159
00:12:35,505 --> 00:12:38,675
ഒരു അഭിപ്രായം പറയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒരു പാലിയോബോട്ടാണിസ്റ്റിൻ്റെയും.

160
00:12:39,175 --> 00:12:41,678
ഛോട്ടോവിൽ എനിക്ക് ഒരു ജെറ്റ് നിൽക്കുന്നു.

161
00:12:43,638 --> 00:12:45,974
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഇത് സാധ്യമല്ല.

162
00:12:46,808 --> 00:12:48,476
ഞങ്ങൾ ഒരു പുതിയ അസ്ഥികൂടം കുഴിച്ചു ...

163
00:12:48,518 --> 00:12:52,605
എനിക്ക് നിനക്ക് നഷ്ടപരിഹാരം തരാമായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഖനനത്തിന് പൂർണമായും ധനസഹായം നൽകിക്കൊണ്ട്...

164
00:12:52,981 --> 00:12:55,692
ഇത് വളരെ അസാധാരണമായ ഒന്നാണ്
സമയം. സമയക്രമം...

165
00:12:55,817 --> 00:12:58,152
ഇനി മൂന്ന് വർഷത്തേക്ക്.

166
00:13:03,157 --> 00:13:04,617
വിമാനം എവിടെ?

167
00:13:05,994 --> 00:13:07,161
ശരി. മൂന്ന് വർഷം.

168
00:13:07,203 --> 00:13:08,496
ചിയേഴ്സ്.

169
00:13:50,747 --> 00:13:52,040
ഡോഡ്ജ്സൺ!

170
00:14:00,214 --> 00:14:02,008
നിങ്ങൾ എൻ്റെ പേര് ഉപയോഗിക്കരുത്.

171
00:14:03,009 --> 00:14:05,845
ഡോഡ്ജ്സൺ. ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഡോഡ്ജ്സൺ ഉണ്ട്.

172
00:14:06,929 --> 00:14:09,682
നോക്കൂ, ആരും ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല. നല്ല തൊപ്പി.

173
00:14:10,266 --> 00:14:13,102
നിങ്ങൾ എന്താണ് ശ്രമിക്കുന്നത്
ഒരു രഹസ്യ ഏജൻ്റ് പോലെയാണോ?

174
00:14:13,436 --> 00:14:14,937
നന്നായി? $750,000.

175
00:14:15,521 --> 00:14:17,940
ഡെലിവറി ചെയ്യുമ്പോൾ, $50,000 കൂടി
ഓരോ പ്രായോഗിക ഭ്രൂണത്തിനും.

176
00:14:18,066 --> 00:14:21,110
കിട്ടിയാൽ 1.5 മില്യൺ ഡോളർ
ദ്വീപിന് പുറത്തുള്ള എല്ലാ 15 ഇനങ്ങളും.

177
00:14:21,194 --> 00:14:22,278
എനിക്ക് അവയെല്ലാം കിട്ടും.

178
00:14:22,403 --> 00:14:26,282
ഓർക്കുക, പ്രായോഗിക ഭ്രൂണങ്ങൾ. അവർ
അവർ അതിജീവിച്ചില്ലെങ്കിൽ നമുക്ക് പ്രയോജനമില്ല.

179
00:14:26,407 --> 00:14:28,618
ഞാൻ അവരെ എങ്ങനെയാണ് കൊണ്ടുപോകേണ്ടത്?

180
00:14:32,413 --> 00:14:34,123
താഴെയുള്ള സ്ക്രൂകൾ തുറക്കുന്നു.

181
00:14:35,541 --> 00:14:37,460
അത് കൊള്ളാം. ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

182
00:14:37,543 --> 00:14:40,046
ഇത് തണുപ്പിച്ച് അകത്ത് കമ്പാർട്ടുമെൻ്റലൈസ് ചെയ്തിരിക്കുന്നു.

183
00:14:40,129 --> 00:14:41,672
നിങ്ങൾ. അത് കൊള്ളാം.

184
00:14:41,756 --> 00:14:43,424
കസ്റ്റംസിന് ഇത് പരിശോധിക്കാൻ പോലും കഴിയും
അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ.

185
00:14:43,466 --> 00:14:44,967
പോകൂ. ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

186
00:14:45,968 --> 00:14:47,678
36 മണിക്കൂറിന് ആവശ്യമായ കൂളൻ്റ് ഉണ്ട്.

187
00:14:47,762 --> 00:14:48,930
മെന്തോൾ ഇല്ലേ?

188
00:14:49,138 --> 00:14:52,058
ഭ്രൂണങ്ങൾ ആയിരിക്കണം
അപ്പോഴേക്കും ഇവിടെ സാൻ ജോസിൽ തിരിച്ചെത്തി.

189
00:14:52,141 --> 00:14:53,935
അത് ബോട്ടിലുള്ള നിങ്ങളുടെ ആളാണ്.

190
00:14:53,976 --> 00:14:57,647
നാളെ രാത്രി 7:00 കിഴക്ക്
ഡോക്ക്. അവൻ അത് ശരിയാക്കുന്നുവെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.

191
00:14:57,980 --> 00:14:59,774
സുരക്ഷയെ മറികടക്കാൻ നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് പദ്ധതിയിടുന്നത്?

192
00:14:59,816 --> 00:15:01,943
എനിക്ക് 18 മിനിറ്റ് വിൻഡോയുണ്ട്.

193
00:15:02,110 --> 00:15:05,988
പതിനെട്ട് മിനിറ്റും നിങ്ങളുടെ കമ്പനിയും
10 വർഷത്തെ ഗവേഷണം നടത്തി.

194
00:15:10,118 --> 00:15:12,120
എന്നെ വിലകുറച്ച് വാങ്ങരുത്, ഡോഡ്ജ്സൺ.

195
00:15:14,664 --> 00:15:16,666
അതായിരുന്നു ഹാമണ്ടിൻ്റെ തെറ്റ്.

196
00:15:30,346 --> 00:15:33,349
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ദിനോസറുകളെ കുഴിച്ചെടുക്കുമോ?

197
00:15:35,852 --> 00:15:37,770
ശരി... ഞങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്നു.

198
00:15:43,985 --> 00:15:46,696
നിങ്ങൾ ഡോ. മാൽക്കവുമായി പരിചയപ്പെടണം.

199
00:15:46,821 --> 00:15:49,615
അവൻ പരിതാപകരമായ അവസ്ഥയിൽ നിന്ന് കഷ്ടപ്പെടുന്നു
വ്യക്തിത്വത്തിൻ്റെ ആധിക്യം,

200
00:15:49,699 --> 00:15:51,200
പ്രത്യേകിച്ച് ഒരു ഗണിതശാസ്ത്രജ്ഞന്.

201
00:15:51,284 --> 00:15:53,202
കുഴപ്പക്കാരൻ. യഥാർത്ഥത്തിൽ കുഴപ്പക്കാരൻ.

202
00:15:53,244 --> 00:15:55,037
ജോൺ അരാജകത്വത്തിന് സബ്‌സ്‌ക്രൈബുചെയ്യുന്നില്ല,

203
00:15:55,121 --> 00:15:57,623
പ്രത്യേകിച്ച് അത് പറയുന്നത്
അവൻ്റെ സയൻസ് പ്രോജക്റ്റിനെക്കുറിച്ച്.

204
00:15:57,707 --> 00:16:01,419
ഇയാൻ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും കഴിഞ്ഞിട്ടില്ല
നിങ്ങളുടെ ആശങ്കകൾ വേണ്ടത്ര വിശദീകരിക്കൂ...

205
00:16:01,502 --> 00:16:04,380
പെരുമാറ്റം കാരണം
ഘട്ടം സ്ഥലത്ത് സിസ്റ്റത്തിൻ്റെ?

206
00:16:04,464 --> 00:16:07,717
ഞാൻ പറഞ്ഞാൽ ഒരു ലോഡ്
ഫാഷനബിൾ നമ്പർ ക്രഞ്ചിംഗ്...

207
00:16:09,177 --> 00:16:12,221
ഡോ. സാറ്റ്‌ലർ, ഡോ. ഗ്രാൻ്റ്,
കുഴപ്പ സിദ്ധാന്തത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?

208
00:16:13,598 --> 00:16:14,891
ഇല്ലേ? രേഖീയമല്ലാത്ത സമവാക്യങ്ങൾ?

209
00:16:16,225 --> 00:16:17,727
വിചിത്രമായ ആകർഷണങ്ങൾ?

210
00:16:19,854 --> 00:16:24,484
നിങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ലെന്ന് വിശ്വസിക്കാൻ ഞാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നു
ആകർഷണം എന്ന ആശയം പരിചിതമാണ്.

211
00:16:28,571 --> 00:16:31,866
ഞാൻ ശാസ്ത്രജ്ഞരെ കൊണ്ടുവരുന്നു. നിങ്ങൾ ഒരു റോക്ക് സ്റ്റാർ കൊണ്ടുവരിക.

212
00:16:36,329 --> 00:16:37,413
അത് അവിടെയുണ്ട്.

213
00:17:05,274 --> 00:17:07,485
മോശം കാറ്റ് കത്രിക.
നമുക്ക് വളരെ വേഗത്തിൽ ഡ്രോപ്പ് ചെയ്യണം.

214
00:17:07,568 --> 00:17:10,029
കാത്തിരിക്കൂ, ഇത് ത്രില്ലിംഗ് ആയിരിക്കും.

215
00:17:37,807 --> 00:17:40,476
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ആ കഷണം വേണം
ഇവിടെ, ആ കഷണം ...

216
00:17:40,601 --> 00:17:43,312
ഞങ്ങൾ ഇറങ്ങിയിരിക്കും
നിങ്ങൾ ശരിയാകുമ്പോഴേക്കും.

217
00:17:44,313 --> 00:17:45,523
അലൻ: കൊള്ളാം.

218
00:19:03,851 --> 00:19:06,520
മുഴുവൻ 50 മൈൽ
ചുറ്റളവ് വേലി സ്ഥാപിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

219
00:19:06,562 --> 00:19:09,774
ഒപ്പം കോൺക്രീറ്റ് കിടങ്ങുകളും
മോഷൻ സെൻസർ ട്രാക്കിംഗ് സിസ്റ്റങ്ങൾ.

220
00:19:09,899 --> 00:19:13,069
ഡൊണാൾഡ്, പ്രിയ കുട്ടി, വിശ്രമിക്കുക.
സ്വയം പരീക്ഷിച്ച് ആസ്വദിക്കൂ.

221
00:19:13,361 --> 00:19:16,238
നമുക്ക് ഇത് നേരെയാക്കാം. ഇത്
വാരാന്ത്യ വിനോദയാത്രയല്ല.

222
00:19:16,364 --> 00:19:19,408
ഇത് ഗൗരവമേറിയ അന്വേഷണമാണ്
ദ്വീപിൻ്റെ സ്ഥിരതയെക്കുറിച്ച്.

223
00:19:19,533 --> 00:19:22,411
നിങ്ങളുടെ നിക്ഷേപകർ, ഞാൻ
പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു, അഗാധമായ ആശങ്കയുണ്ട്.

224
00:19:22,453 --> 00:19:25,956
ഇനി മുതൽ നാൽപ്പത്തിയെട്ട് മണിക്കൂർ, അവരാണെങ്കിൽ
ബോധ്യമായില്ല, എനിക്ക് ബോധ്യപ്പെട്ടിട്ടില്ല.

225
00:19:26,082 --> 00:19:27,792
ഞാൻ നിന്നെ അടച്ചിടാം, ജോൺ.

226
00:19:28,417 --> 00:19:32,421
48 മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ ഞാൻ ഉണ്ടാകും
നിങ്ങളുടെ ക്ഷമാപണം സ്വീകരിക്കുന്നു.

227
00:19:41,931 --> 00:19:44,225
ശരി, വേഗത കുറയ്ക്കൂ. പതുക്കെ. നിർത്തുക!

228
00:19:46,435 --> 00:19:48,104
ഇത് ഇവിടെ പാടില്ല.

229
00:20:07,957 --> 00:20:10,793
അലൻ, ഈ ഇനം
വെരിഫോർമാൻ വംശനാശം സംഭവിച്ചു

230
00:20:10,835 --> 00:20:13,629
ക്രിറ്റേഷ്യസ് കാലഘട്ടം മുതൽ.
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഈ കാര്യം ...

231
00:20:13,671 --> 00:20:15,005
എന്ത്?

232
00:20:44,660 --> 00:20:45,953
അത് നോക്കൂ.

233
00:20:49,331 --> 00:20:51,333
അതൊരു ദിനോസറാണ്.

234
00:20:55,671 --> 00:20:59,008
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തു. ഭ്രാന്തൻ മകൻ
ഒരു പെണ്ണേ, നീ ചെയ്തു.

235
00:21:00,342 --> 00:21:04,013
നമുക്ക് റൂൾ ബുക്ക് കീറിക്കളയാം
തണുത്ത രക്തം. അത് ബാധകമല്ല.

236
00:21:04,096 --> 00:21:06,474
അവർക്ക് തെറ്റി. ഇതാണ്
ഒരു ചൂടുള്ള ജീവി.

237
00:21:06,515 --> 00:21:08,017
ഇത് ചതുപ്പിൽ വസിക്കുന്നില്ല.

238
00:21:08,100 --> 00:21:10,227
ഈ വസ്തുവിന് 25, 27 അടി കഴുത്തുണ്ടോ?

239
00:21:10,311 --> 00:21:11,729
ബ്രാച്ചിയോസോറസ്? 30.

240
00:21:11,812 --> 00:21:12,855
മുപ്പതടി.

241
00:21:29,413 --> 00:21:32,041
ഞങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കും
ഈ സ്ഥലം കൊണ്ട് ഒരു ഭാഗ്യം.

242
00:21:36,879 --> 00:21:38,380
അവർ എത്ര വേഗത്തിലാണ്?

243
00:21:38,506 --> 00:21:41,717
ശരി, ഞങ്ങൾ ടി-റെക്സ് ക്ലോക്ക് ചെയ്തു
മണിക്കൂറിൽ 32 മൈൽ വേഗതയിൽ.

244
00:21:43,552 --> 00:21:44,929
ടി-റെക്സ്?

245
00:21:46,055 --> 00:21:48,015
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ടി-റെക്സ് ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞോ?

246
00:21:49,058 --> 00:21:50,184
വീണ്ടും പറയൂ.

247
00:21:51,352 --> 00:21:52,728
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ടി-റെക്സ് ഉണ്ട്.

248
00:21:54,605 --> 00:21:56,774
നിങ്ങളുടെ തല കാൽമുട്ടുകൾക്കിടയിൽ വയ്ക്കുക.

249
00:21:57,233 --> 00:21:58,442
ഡോ. ഗ്രാൻ്റ്,

250
00:21:58,901 --> 00:22:00,861
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ഡോ. സാറ്റ്‌ലർ,

251
00:22:01,237 --> 00:22:04,448
ജുറാസിക് പാർക്കിലേക്ക് സ്വാഗതം.

252
00:22:28,097 --> 00:22:29,849
അവർ കൂട്ടമായി നീങ്ങുന്നു.

253
00:22:32,101 --> 00:22:33,686
അവർ കൂട്ടമായി നീങ്ങുന്നു.

254
00:22:41,777 --> 00:22:43,362
നിങ്ങൾ ഇത് എങ്ങനെ ചെയ്തു?

255
00:22:46,156 --> 00:22:47,491
ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.

256
00:23:11,891 --> 00:23:13,642
ജോൺ: നല്ല ദിവസം.

257
00:23:14,310 --> 00:23:17,062
ഏറ്റവും നൂതനമായ വിനോദം
ലോകം മുഴുവൻ പാർക്ക്,

258
00:23:18,772 --> 00:23:20,983
എല്ലാ നൂതന സാങ്കേതികവിദ്യകളും ഉൾക്കൊള്ളുന്നു.

259
00:23:21,025 --> 00:23:24,320
പിന്നെ ഞാൻ പറയുന്നത് വെറുതെയല്ല
സവാരികൾ. എല്ലാവർക്കും റൈഡുകൾ ഉണ്ട്.

260
00:23:24,403 --> 00:23:28,657
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ ജീവിതത്തെ ജൈവികമാക്കിയിരിക്കുന്നു
ആകർഷണങ്ങൾ വളരെ വിസ്മയകരമാണ്

261
00:23:28,824 --> 00:23:32,328
അവർ പിടിച്ചെടുക്കുമെന്ന്
മുഴുവൻ ഗ്രഹത്തിൻ്റെയും ഭാവന.

262
00:23:32,703 --> 00:23:34,496
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

263
00:23:35,748 --> 00:23:37,124
ഞങ്ങൾക്ക് ജോലി ഇല്ലെന്ന്.

264
00:23:37,166 --> 00:23:38,834
"വംശനാശം" എന്നല്ലേ താങ്കൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

265
00:23:46,759 --> 00:23:50,763
നിങ്ങളെല്ലാവരും ഇരുന്നാലോ?
ഡൊണാൾഡ്, ഇരിക്കൂ.

266
00:23:51,680 --> 00:23:54,725
ഇതാ അവൻ വരുന്നു. ശരി, ഇതാ ഞാൻ വരുന്നു.

267
00:23:59,396 --> 00:24:00,606
ഹലോ.

268
00:24:01,398 --> 00:24:02,775
ഹലോ പറയൂ.

269
00:24:02,858 --> 00:24:04,026
ഹലോ.

270
00:24:05,194 --> 00:24:06,362
ഹലോ, ജോൺ.

271
00:24:07,029 --> 00:24:08,864
അതെ, എനിക്ക് വരികളുണ്ട്.

272
00:24:08,906 --> 00:24:12,368
ശരി, ശരി, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
പക്ഷേ, ഞാൻ എങ്ങനെ ഇവിടെ എത്തി?

273
00:24:13,869 --> 00:24:17,373
ശരി, ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.
ആദ്യം എനിക്ക് ഒരു തുള്ളി രക്തം വേണം.

274
00:24:18,082 --> 00:24:19,208
നിങ്ങളുടെ രക്തം.

275
00:24:19,291 --> 00:24:20,542
ശരിയാണ്.

276
00:24:22,127 --> 00:24:23,379
അത് വേദനിപ്പിച്ചു.

277
00:24:23,796 --> 00:24:26,882
ജോൺ: റിലാക്സ്, ജോൺ. എല്ലാം
ക്ലോണിംഗ് എന്ന അത്ഭുതത്തിൻ്റെ ഭാഗം.

278
00:24:27,091 --> 00:24:29,051
ഹലോ, ജോൺ.

279
00:24:31,053 --> 00:24:32,304
അലൻ: എന്തിൽ നിന്നാണ് ക്ലോൺ ചെയ്തത്?

280
00:24:32,388 --> 00:24:35,099
ലോയ് എക്‌സ്‌ട്രാക്ഷൻ ഒരിക്കലും
കേടുകൂടാത്ത ഒരു ഡിഎൻഎ സ്ട്രാൻഡ് പുനഃസൃഷ്ടിച്ചു.

281
00:24:35,224 --> 00:24:37,267
വമ്പിച്ച സീക്വൻസ് വിടവുകളില്ല.

282
00:24:37,393 --> 00:24:39,269
പാലിയോ-ഡിഎൻഎ, ഏത് ഉറവിടത്തിൽ നിന്നാണ്?

283
00:24:39,937 --> 00:24:43,399
100 എവിടെ കിട്ടും
ദശലക്ഷക്കണക്കിന് വർഷം പഴക്കമുള്ള ദിനോസർ രക്തം?

284
00:24:48,070 --> 00:24:49,405
എന്ത്? എന്ത്?

285
00:24:50,155 --> 00:24:53,117
ശരി, മിസ്റ്റർ ഡിഎൻഎ,
നീ എവിടെ നിന്നു വന്നു?

286
00:24:53,283 --> 00:24:54,576
നിങ്ങളുടെ രക്തത്തിൽ നിന്ന്.

287
00:24:54,660 --> 00:24:58,956
നിങ്ങളുടെ ഒരു തുള്ളി രക്തം മാത്രം
കോടിക്കണക്കിന് ഡിഎൻഎ ഇഴകൾ അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു,

288
00:24:59,289 --> 00:25:01,583
ജീവിതത്തിൻ്റെ നിർമ്മാണ ഘടകങ്ങൾ.

289
00:25:02,292 --> 00:25:06,964
എന്നെപ്പോലെയുള്ള ഒരു ഡിഎൻഎ സ്ട്രാൻഡ് എ
ഒരു ജീവനുള്ള വസ്തു നിർമ്മിക്കുന്നതിനുള്ള ബ്ലൂപ്രിൻ്റ്.

290
00:25:07,339 --> 00:25:12,302
ചിലപ്പോൾ വംശനാശം സംഭവിച്ച മൃഗങ്ങളും
ദശലക്ഷക്കണക്കിന് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്, ദിനോസറുകൾ പോലെ,

291
00:25:12,678 --> 00:25:17,641
അവരുടെ ബ്ലൂപ്രിൻ്റുകൾ ഞങ്ങൾക്കായി ഉപേക്ഷിച്ചു
കണ്ടെത്തുക. എവിടെയാണ് നോക്കേണ്ടതെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയേണ്ടതായിരുന്നു.

292
00:25:17,808 --> 00:25:22,646
നൂറു ദശലക്ഷം വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്, അവിടെ
ഇന്നത്തെ പോലെ കൊതുകുകളായിരുന്നു.

293
00:25:22,771 --> 00:25:26,108
ഇന്നത്തെ പോലെ, അവർ
മൃഗങ്ങളുടെ രക്തം ഭക്ഷിച്ചു.

294
00:25:26,358 --> 00:25:30,946
ദിനോസറുകൾ പോലും. ചിലപ്പോൾ,
ഒരു ദിനോസറിനെ കടിച്ച ശേഷം

295
00:25:31,280 --> 00:25:35,784
കൊതുകുകൾ ഇറങ്ങും
ഒരു മരത്തിൻ്റെ കൊമ്പ് സ്രവത്തിൽ കുടുങ്ങുക.

296
00:25:36,118 --> 00:25:40,998
ഏറെ നാളുകൾക്ക് ശേഷം മരത്തിൽ നിന്ന് നീര് വീണു
കഠിനമാവുകയും ഫോസിലായി മാറുകയും ചെയ്യും,

297
00:25:41,123 --> 00:25:46,003
ഒരു ദിനോസർ അസ്ഥി പോലെ
ഉള്ളിൽ കൊതുകിനെ സംരക്ഷിക്കുന്നു.

298
00:25:46,712 --> 00:25:50,299
ഈ ഫോസിലൈസ്ഡ് ട്രീ സ്രവം,
ഞങ്ങൾ ആംബർ എന്ന് വിളിക്കുന്ന,

299
00:25:50,632 --> 00:25:54,887
ദശലക്ഷക്കണക്കിന് വർഷങ്ങൾ കാത്തിരുന്നു
ഉള്ളിൽ കൊതുകിനൊപ്പം

300
00:25:55,054 --> 00:25:58,057
ജുറാസിക് പാർക്ക് ശാസ്ത്രജ്ഞർ വരുന്നത് വരെ.

301
00:25:58,974 --> 00:26:01,143
അത്യാധുനിക സാങ്കേതിക വിദ്യകൾ ഉപയോഗിച്ച്,

302
00:26:01,185 --> 00:26:03,312
അവർ സംരക്ഷിത രക്തം വേർതിരിച്ചെടുക്കുന്നു

303
00:26:03,353 --> 00:26:07,691
കൊതുകിൽ നിന്ന്,
ബിങ്കോ: ഡിനോ ഡിഎൻഎ!

304
00:26:08,734 --> 00:26:13,030
ഒരു പൂർണ്ണ ഡിഎൻഎ സ്ട്രാൻഡ് അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു
മൂന്ന് ബില്യൺ ജനിതക കോഡുകൾ.

305
00:26:13,655 --> 00:26:17,743
ഇതുപോലുള്ള സ്‌ക്രീനുകൾ നോക്കിയാൽ
ദിവസത്തിൽ എട്ട് മണിക്കൂർ സെക്കൻഡിൽ ഒരിക്കൽ,

306
00:26:17,826 --> 00:26:21,997
നോക്കാൻ രണ്ടു വർഷമെടുക്കും
മുഴുവൻ DNA സ്ട്രോണ്ടിലും.

307
00:26:22,081 --> 00:26:26,752
അത്രയും നീളമുണ്ട്. അത് മുതൽ
വളരെ പഴയത്, അത് നിറയെ കുഴികളാണ്.

308
00:26:27,377 --> 00:26:30,047
ഇപ്പോൾ അവിടെയാണ് നമ്മുടെ
ജനിതകശാസ്ത്രജ്ഞർ ഏറ്റെടുക്കുന്നു.

309
00:26:30,589 --> 00:26:34,218
ചിന്തിക്കുന്ന യന്ത്രം സൂപ്പർ കമ്പ്യൂട്ടറുകൾ
ജീൻ സീക്വൻസറുകളും

310
00:26:34,301 --> 00:26:36,512
മിനിറ്റുകൾക്കുള്ളിൽ സ്ട്രോണ്ട് തകർക്കുക.

311
00:26:36,553 --> 00:26:38,597
ഒപ്പം വെർച്വൽ റിയാലിറ്റി ഡിസ്പ്ലേകളും

312
00:26:38,680 --> 00:26:41,850
നമ്മുടെ ജനിതകശാസ്ത്രജ്ഞർക്ക് വിടവുകൾ കാണിക്കുക
ഡിഎൻഎ ക്രമത്തിൽ.

313
00:26:42,434 --> 00:26:44,937
ഞങ്ങൾ ഒരു തവളയുടെ പൂർണ്ണമായ DNA ഉപയോഗിച്ചു

314
00:26:45,020 --> 00:26:48,941
ദ്വാരങ്ങൾ പൂരിപ്പിച്ച് കോഡ് പൂർത്തിയാക്കാൻ.

315
00:26:49,525 --> 00:26:53,695
ശ്ശോ! ഇപ്പോൾ,
നമുക്ക് ഒരു കുഞ്ഞു ദിനോസർ ഉണ്ടാക്കാം.

316
00:26:56,865 --> 00:26:58,784
ജോൺ: ഈ സ്കോർ താൽക്കാലികം മാത്രമാണ്.

317
00:26:58,867 --> 00:27:00,911
എല്ലാത്തിനും വളരെ നാടകീയമായ സംഗീതമുണ്ട്, തീർച്ചയായും.

318
00:27:01,537 --> 00:27:04,081
ഒരു മാർച്ചോ മറ്റോ.
അത് ഇതുവരെ എഴുതിയിട്ടില്ല.

319
00:27:04,206 --> 00:27:06,083
പിന്നെ, ടൂർ നീങ്ങുന്നു.

320
00:27:15,551 --> 00:27:20,347
ശരി, ഇവിടെ നോക്കൂ. ആ
കഠിനാധ്വാനികളായ കൗപോക്കുകൾ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ പിന്നിൽ കാണുന്നു...

321
00:27:20,430 --> 00:27:22,808
ഇത് അതിശക്തമാണ്, ജോൺ.

322
00:27:22,975 --> 00:27:27,146
ഈ കഥാപാത്രങ്ങൾ ഓട്ടോറോട്ടിക്കയാണോ?

323
00:27:27,229 --> 00:27:29,898
ഇല്ല, ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ആനിമേട്രോണിക്‌സ് ഒന്നുമില്ല.

324
00:27:30,023 --> 00:27:33,360
ആ ആളുകളാണ് യഥാർത്ഥം
ജുറാസിക് പാർക്കിലെ അത്ഭുത പ്രവർത്തകർ.

325
00:27:33,443 --> 00:27:36,655
ബീജസങ്കലനം ചെയ്യാത്ത എമു അല്ലെങ്കിൽ ഒട്ടകപ്പക്ഷി മുട്ടകളിൽ.

326
00:27:37,447 --> 00:27:40,409
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ. എങ്ങനെയുണ്ട്
സെല്ലുലാർ മൈറ്റോസിസ് തടസ്സപ്പെടുത്തുമോ?

327
00:27:40,492 --> 00:27:41,994
ബീജസങ്കലനം ചെയ്യാത്ത മുട്ടകൾ നമുക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

328
00:27:42,077 --> 00:27:43,203
ചുരുക്കത്തിൽ.

329
00:27:44,329 --> 00:27:48,250
ഇപ്പോൾ മുഴുവൻ ജനിതക സംഘം
എഞ്ചിനീയർമാർ ജോലിക്ക് പോകുന്നു...

330
00:27:48,333 --> 00:27:49,585
നിങ്ങൾക്ക് ഈ കാര്യങ്ങൾ നിർത്താൻ കഴിയില്ലേ?

331
00:27:49,626 --> 00:27:51,712
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. അതൊരുതരം സവാരിയാണ്.

332
00:27:51,795 --> 00:27:53,755
ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്.

333
00:27:55,465 --> 00:27:57,551
ഡൊണാൾഡ്: നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല. ജോൺ: എന്ത്?

334
00:27:57,634 --> 00:27:59,094
അവർക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

335
00:28:01,680 --> 00:28:03,867
മനുഷ്യൻ: എ
ഓർമ്മപ്പെടുത്തൽ: മെയിൻ ലാൻ്റിനുള്ള ബോട്ട്

336
00:28:03,891 --> 00:28:06,018
1900-ന് പുറപ്പെടും.

337
00:28:06,101 --> 00:28:11,023
എല്ലാ ഉദ്യോഗസ്ഥരും ഡോക്ക് നമ്പറിൽ ഉണ്ടായിരിക്കണം
1845-ന് ശേഷം. ഒഴിവാക്കലുകളൊന്നുമില്ല.

338
00:28:11,815 --> 00:28:13,525
നല്ല ദിവസം, ഹെൻറി.

339
00:28:13,609 --> 00:28:14,943
നല്ല ദിവസം, സർ.

340
00:28:28,999 --> 00:28:30,584
അത് മുട്ടകൾ തിരിക്കുന്നു.

341
00:28:34,296 --> 00:28:38,300
തികഞ്ഞ സമയക്രമം. അവർ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു
ഞാൻ ബോട്ടിൽ പോകുന്നതിന് മുമ്പ് വിരിഞ്ഞു.

342
00:28:38,383 --> 00:28:40,844
ഹെൻറി, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയാത്തത്?

343
00:28:41,053 --> 00:28:44,973
അവർ ജനിക്കുമ്പോൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ നിർബന്ധിക്കുന്നു.

344
00:28:45,724 --> 00:28:48,101
ജോൺ: വരൂ.

345
00:28:49,645 --> 00:28:51,313
വരൂ, ചെറുക്കൻ.

346
00:28:57,653 --> 00:28:59,029
എങ്കിൽ വരൂ.

347
00:29:02,366 --> 00:29:04,201
വളരെ നല്ലത്. തള്ളുക.

348
00:29:06,161 --> 00:29:08,330
വളരെ നല്ലത്. എല്ലി: ദൈവമേ.

349
00:29:08,413 --> 00:29:10,832
തള്ളുക. വരിക.

350
00:29:11,416 --> 00:29:14,336
വരിക. എങ്കിൽ വരൂ.

351
00:29:14,628 --> 00:29:17,464
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.

352
00:29:22,511 --> 00:29:25,889
അവർ ആദ്യത്തേതിൽ മുദ്രകുത്തുന്നു
അവർ സമ്പർക്കം പുലർത്തുന്ന ജീവി.

353
00:29:25,973 --> 00:29:28,892
അത്രയേയുള്ളൂ. എന്നെ വിശ്വസിക്കാൻ അവരെ സഹായിക്കുന്നു.

354
00:29:29,685 --> 00:29:34,523
ജനനത്തിന് ഞാൻ സന്നിഹിതനായിരുന്നു
ഈ ദ്വീപിലെ എല്ലാ ചെറിയ ജീവികളും.

355
00:29:35,607 --> 00:29:38,819
തീർച്ചയായും അല്ല
കാട്ടിൽ വളർത്തിയവ?

356
00:29:38,986 --> 00:29:41,238
വാസ്തവത്തിൽ, അവർക്ക് കാട്ടിൽ പ്രജനനം നടത്താൻ കഴിയില്ല.

357
00:29:41,321 --> 00:29:44,157
ജനസംഖ്യാ നിയന്ത്രണം ഒന്നാണ്
ഞങ്ങളുടെ സുരക്ഷാ മുൻകരുതലുകൾ.

358
00:29:44,241 --> 00:29:47,202
അനധികൃതമായി ഒന്നുമില്ല
ജുറാസിക് പാർക്കിൽ പ്രജനനം.

359
00:29:48,453 --> 00:29:50,622
അവർക്ക് വളർത്താൻ കഴിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?

360
00:29:51,832 --> 00:29:55,210
കാരണം എല്ലാ മൃഗങ്ങളും
ജുറാസിക് പാർക്കിൽ സ്ത്രീകളാണ്.

361
00:29:55,294 --> 00:29:57,671
ഞങ്ങൾ അവരെ അങ്ങനെയാണ് രൂപകൽപ്പന ചെയ്തിരിക്കുന്നത്.

362
00:29:57,838 --> 00:29:59,381
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.

363
00:30:01,675 --> 00:30:04,428
എല്ലി: ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ. അത് നോക്കൂ.

364
00:30:04,845 --> 00:30:08,140
രക്ത താപനില തോന്നുന്നു
ഏകദേശം 80-കൾ പോലെ, ഒരുപക്ഷേ.

365
00:30:09,433 --> 00:30:10,726
തൊണ്ണൂറ്റി ഒന്ന്.

366
00:30:10,809 --> 00:30:12,936
ഹോമിയോതെർമിക്?
അത് ആ താപനില നിലനിർത്തുന്നുണ്ടോ?

367
00:30:13,020 --> 00:30:14,104
അതെ.

368
00:30:18,859 --> 00:30:21,611
പക്ഷേ, വീണ്ടും, നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം
അവരെല്ലാം സ്ത്രീകളാണോ?

369
00:30:21,695 --> 00:30:25,782
എന്താ, ആരെങ്കിലും അകത്തേക്ക് പോകുന്നുണ്ടോ
പാർക്ക് ചെയ്ത് ദിനോസറുകളുടെ പാവാട വലിക്കണോ?

370
00:30:25,866 --> 00:30:29,328
നാം അവരുടെ ക്രോമസോമുകളെ നിയന്ത്രിക്കുന്നു.
ഇത് ശരിക്കും ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാര്യമല്ല.

371
00:30:29,411 --> 00:30:32,039
എല്ലാ നട്ടെല്ലുള്ള ഭ്രൂണങ്ങളും
അന്തർലീനമായ സ്ത്രീ, എന്തായാലും.

372
00:30:32,080 --> 00:30:35,751
അവർക്ക് അധിക ഹോർമോൺ മാത്രമേ ആവശ്യമുള്ളൂ
ശരിയായ വികസന ഘട്ടത്തിൽ നൽകിയിരിക്കുന്നു

373
00:30:35,834 --> 00:30:36,960
അവരെ പുരുഷന്മാരാക്കാൻ.

374
00:30:37,044 --> 00:30:38,545
ഞങ്ങൾ അവരെ വെറുതെ നിഷേധിക്കുന്നു.

375
00:30:38,587 --> 00:30:39,921
അവർക്ക് അത് നിഷേധിക്കണോ?

376
00:30:40,088 --> 00:30:43,759
ജോൺ, ഒരുതരം നിയന്ത്രണം
നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്നത് സാധ്യമല്ല.

377
00:30:43,800 --> 00:30:46,762
ഒരു കാര്യം ഉണ്ടെങ്കിൽ ചരിത്രം
പരിണാമം നമ്മെ പഠിപ്പിച്ചത്,

378
00:30:46,845 --> 00:30:48,597
ജീവൻ അടങ്ങില്ല എന്നതാണ്.

379
00:30:48,638 --> 00:30:51,308
ജീവിതം സ്വതന്ത്രമാകുന്നു.
പുതിയ പ്രദേശങ്ങളിലേക്ക് വ്യാപിക്കുന്നു

380
00:30:51,391 --> 00:30:54,978
അത് തടസ്സങ്ങളിലൂടെ തകരുന്നു,
വേദനാജനകമായി, ഒരുപക്ഷെ അപകടകരമായി പോലും

381
00:30:55,062 --> 00:30:57,773
പക്ഷേ അവിടെയുണ്ട്.

382
00:30:59,316 --> 00:31:00,776
അത് അവിടെയുണ്ട്.

383
00:31:01,360 --> 00:31:06,281
ഒരു കൂട്ടം രൂപീകരിച്ചുവെന്നാണ് നിങ്ങൾ സൂചിപ്പിക്കുന്നത്
പൂർണ്ണമായും പെൺ മൃഗങ്ങൾ പ്രജനനം നടത്തുമോ?

384
00:31:06,365 --> 00:31:10,786
ഇല്ല, ഞാൻ വെറുതെ പറഞ്ഞതാണ്
ജീവിതം ഒരു വഴി കണ്ടെത്തുമെന്ന്.

385
00:31:17,959 --> 00:31:19,878
ഇത് ഏത് ഇനമാണ്?

386
00:31:21,922 --> 00:31:23,548
അതൊരു വെലോസിറാപ്റ്ററാണ്.

387
00:31:27,719 --> 00:31:29,221
നിങ്ങൾ റാപ്റ്ററുകളെ വളർത്തിയിട്ടുണ്ടോ?

388
00:31:43,527 --> 00:31:48,156
ഡോ. ഗ്രാൻ്റ്! ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ ഞങ്ങൾ കിടന്നു
നിങ്ങൾ പാർക്കിൽ പോകുന്നതിനുമുമ്പ് ഉച്ചഭക്ഷണം.

389
00:31:48,240 --> 00:31:51,284
ഞങ്ങളുടെ രുചികരമായ പാചകക്കാരൻ, അലജാൻഡ്രോ...
അവർ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

390
00:31:57,040 --> 00:31:58,250
അവർക്ക് ഭക്ഷണം നൽകുന്നു.

391
00:32:03,422 --> 00:32:08,260
ആഹ്ലാദകരമായ ഒരു വിഭവമാണ് അലജാൻഡ്രോ ഒരുക്കിയിരിക്കുന്നത്
ഞങ്ങൾക്കുള്ള മെനു. ചിലിയൻ കടൽ ബാസ്, ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

392
00:32:09,469 --> 00:32:10,804
നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം?

393
00:32:50,552 --> 00:32:52,846
അവയെല്ലാം നശിപ്പിക്കപ്പെടണം.

394
00:32:52,888 --> 00:32:55,891
റോബർട്ട് മൾഡൂൺ.
കെനിയയിൽ നിന്നുള്ള എൻ്റെ ഗെയിം വാർഡൻ.

395
00:32:56,016 --> 00:32:59,019
അൽപ്പം അലാറമിസ്റ്റ്, പക്ഷേ അറിയാം
മറ്റാരേക്കാളും റാപ്റ്ററുകളെ കുറിച്ച് കൂടുതൽ.

396
00:32:59,060 --> 00:33:01,021
അവരുടെ വളർച്ചാ നിരക്ക് എന്താണ്?

397
00:33:01,062 --> 00:33:03,732
അവർ എട്ടാം വയസ്സിൽ മാരകമാണ്
മാസങ്ങൾ, ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത് മാരകമാണ്.

398
00:33:03,773 --> 00:33:07,277
സാധ്യമായ മിക്ക കാര്യങ്ങളും ഞാൻ വേട്ടയാടി
നിങ്ങളെ വേട്ടയാടുക, എന്നാൽ ഇവ നീങ്ങുന്ന വഴി...

399
00:33:07,360 --> 00:33:09,362
ഒരു ദ്വിമുഖത്തിന് വേണ്ടി വേഗത്തിൽ? ചീറ്റയുടെ വേഗത.

400
00:33:09,946 --> 00:33:12,491
എങ്കിൽ മണിക്കൂറിൽ അമ്പതും അറുപതും മൈൽ
അവർ എപ്പോഴെങ്കിലും വെളിയിൽ ഇറങ്ങി.

401
00:33:12,574 --> 00:33:14,367
അവർ അതിശയിപ്പിക്കുന്ന കുതിച്ചുചാട്ടക്കാരാണ്.

402
00:33:14,409 --> 00:33:17,704
അതെ. അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ എടുക്കുന്നത്
അങ്ങേയറ്റത്തെ മുൻകരുതലുകൾ.

403
00:33:18,997 --> 00:33:21,541
അവർ ബുദ്ധി കാണിക്കുന്നുണ്ടോ?
അവരുടെ മസ്തിഷ്ക അറ ആയിരുന്നോ...

404
00:33:21,583 --> 00:33:23,293
അവർ അതിബുദ്ധി കാണിക്കുന്നു.

405
00:33:23,376 --> 00:33:25,879
പ്രശ്‌നപരിഹാര ബുദ്ധി പോലും.

406
00:33:25,921 --> 00:33:27,547
പ്രത്യേകിച്ച് വലുത്.

407
00:33:27,589 --> 00:33:30,050
ഞങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ എട്ടിനെ വളർത്തി,
എന്നാൽ അവൾ അകത്തു വന്നപ്പോൾ

408
00:33:30,091 --> 00:33:33,512
അവൾ അഭിമാനം ഏറ്റെടുത്തു
മറ്റുള്ളവരിൽ രണ്ടുപേരൊഴികെ എല്ലാവരെയും കൊന്നു.

409
00:33:33,762 --> 00:33:39,226
അത്, അവൾ നിങ്ങളെ നോക്കുമ്പോൾ,
അവൾ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് കാണാം.

410
00:33:40,560 --> 00:33:42,771
അതുകൊണ്ടാണ് നമ്മൾ ചെയ്യേണ്ടത്
അവർക്ക് ഇതുപോലെ ഭക്ഷണം കൊടുക്കുക.

411
00:33:42,896 --> 00:33:45,857
അവരെയെല്ലാം ആക്രമിക്കാൻ അവൾ നിർബന്ധിച്ചു
തീറ്റകൾ വന്നപ്പോൾ വേലി.

412
00:33:45,941 --> 00:33:47,776
വേലികൾ വൈദ്യുതീകരിച്ചിരിക്കുന്നു, അല്ലേ?

413
00:33:47,859 --> 00:33:51,071
അത് ശരിയാണ്, പക്ഷേ അവർ ഒരിക്കലും
ഒരേ സ്ഥലത്ത് രണ്ട് തവണ ആക്രമിക്കുക.

414
00:33:51,112 --> 00:33:54,783
അവർ വേലികൾ പരീക്ഷിക്കുകയായിരുന്നു
ബലഹീനതകൾക്കായി, വ്യവസ്ഥാപിതമായി.

415
00:33:56,243 --> 00:33:57,744
അവർ ഓർക്കുന്നു.

416
00:34:08,964 --> 00:34:11,800
അതെ. ശരി, ആർക്കാണ് വിശക്കുന്നത്?

417
00:34:12,259 --> 00:34:14,237
മനുഷ്യൻ: കൂടുതൽ
സാഹസിക അതിഥികൾ, തീർച്ചയായും,

418
00:34:14,261 --> 00:34:15,887
ഞങ്ങളുടെ ജംഗിൾ റിവർ ക്രൂയിസ് തിരഞ്ഞെടുക്കാം

419
00:34:15,971 --> 00:34:18,390
അല്ലെങ്കിൽ നമ്മുടെ ഗാംഭീര്യത്തെ അടുത്തറിയാൻ...

420
00:34:18,473 --> 00:34:21,768
ജോൺ: ഈ ആകർഷണങ്ങളൊന്നും ഇല്ല
ഇതുവരെ തയ്യാറാണ്, പക്ഷേ പാർക്ക് തുറക്കും

421
00:34:21,810 --> 00:34:26,147
നിങ്ങൾ നടത്താൻ പോകുന്ന അടിസ്ഥാന ടൂറിനൊപ്പം,
തുടർന്ന് മറ്റ് റൈഡുകൾ ഓൺലൈനിൽ വരും

422
00:34:26,273 --> 00:34:27,649
അതിനു ശേഷം ആറോ പന്ത്രണ്ടോ മാസം.

423
00:34:27,691 --> 00:34:29,901
തികച്ചും ആകർഷകമായ ഡിസൈനുകൾ.

424
00:34:29,985 --> 00:34:31,194
ഒരു ചെലവും ഒഴിവാക്കിയില്ല.

425
00:34:31,278 --> 00:34:33,280
കൂടാതെ നമുക്ക് ആവശ്യമുള്ളതെന്തും ഈടാക്കാം.

426
00:34:33,321 --> 00:34:36,074
ഒരു ദിവസം $2,000, $10,000,
ജനം അത് നൽകുകയും ചെയ്യും.

427
00:34:36,157 --> 00:34:37,826
പിന്നെ അവിടെ കച്ചവടം ഉണ്ട്...

428
00:34:37,909 --> 00:34:38,994
ജോൺ: ഡൊണാൾഡ്.

429
00:34:39,494 --> 00:34:42,789
ഈ പാർക്ക് നിർമ്മിച്ചിട്ടില്ല
അതിസമ്പന്നർക്ക് വേണ്ടി മാത്രം.

430
00:34:42,831 --> 00:34:45,834
ലോകത്തിലെ എല്ലാവർക്കും ഉണ്ട്
ഈ മൃഗങ്ങളെ ആസ്വദിക്കാനുള്ള അവകാശം.

431
00:34:45,959 --> 00:34:50,505
തീർച്ചയായും. അവർ ചെയ്യും. നമുക്കുണ്ടാകും
ഒരു കൂപ്പൺ ദിവസം അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.

432
00:34:55,427 --> 00:35:00,307
പ്രകൃതിക്ക് മുന്നിൽ വിനയത്തിൻ്റെ അഭാവം
ഇവിടെ പ്രദർശിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നത് എന്നെ അമ്പരപ്പിക്കുന്നു.

433
00:35:01,099 --> 00:35:04,769
നന്ദി. എന്നാൽ കാര്യങ്ങൾ ചെറുതാണ്
നീയും ഞാനും ഭയപ്പെട്ടിരുന്നതിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമാണ്.

434
00:35:04,853 --> 00:35:06,271
എനിക്കറിയാം. അവർ വളരെ മോശമാണ്.

435
00:35:06,354 --> 00:35:09,608
ഇപ്പോൾ, ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ, ഞങ്ങൾ
പാർക്ക് ഇതുവരെ കണ്ടിട്ടില്ല...

436
00:35:10,317 --> 00:35:14,613
ഡൊണാൾഡ്, അവൻ സംസാരിക്കട്ടെ. ഇല്ല
കാരണം, എനിക്ക് എല്ലാ കാഴ്ചപ്പാടുകളും കേൾക്കണം.

437
00:35:14,696 --> 00:35:19,993
നിങ്ങൾ അപകടം കാണുന്നില്ലേ, ജോൺ,
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ചെയ്യുന്ന കാര്യങ്ങളിൽ അന്തർലീനമാണോ?

438
00:35:20,035 --> 00:35:22,621
ജനിതക ശക്തിയാണ് ഏറ്റവും കൂടുതൽ
ഗ്രഹം ഇതുവരെ കണ്ടിട്ടില്ലാത്ത ഭയങ്കര ശക്തി

439
00:35:22,704 --> 00:35:25,540
പക്ഷേ, നിങ്ങൾ ഒരു കുട്ടിയെപ്പോലെ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു
അത് അവൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ തോക്ക് കണ്ടെത്തി.

440
00:35:25,665 --> 00:35:27,792
എറിയാൻ തുടങ്ങുന്നത് ഉചിതമല്ല...

441
00:35:27,876 --> 00:35:29,169
എനിക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ.

442
00:35:29,336 --> 00:35:33,006
ഇതിൻ്റെ പ്രശ്നം ഞാൻ പറയാം
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉപയോഗിക്കുന്ന ശാസ്ത്രീയ ശക്തി.

443
00:35:33,048 --> 00:35:36,051
അത് നേടുന്നതിന് ഒരു അച്ചടക്കവും ആവശ്യമില്ല.

444
00:35:37,218 --> 00:35:40,722
മറ്റുള്ളവർ ചെയ്തത് നിങ്ങൾ വായിച്ചു,
നിങ്ങൾ അടുത്ത നടപടി സ്വീകരിച്ചു.

445
00:35:40,764 --> 00:35:43,099
നിങ്ങൾ സമ്പാദിച്ചില്ല
നിങ്ങൾക്കുള്ള അറിവ്

446
00:35:43,183 --> 00:35:46,227
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അതിൻ്റെ ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുക്കുന്നില്ല.

447
00:35:46,561 --> 00:35:49,522
നിങ്ങൾ തോളിൽ നിന്നു
നിറവേറ്റാൻ പ്രതിഭകളുടെ

448
00:35:49,564 --> 00:35:50,804
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത്ര വേഗത്തിൽ എന്തെങ്കിലും.

449
00:35:50,857 --> 00:35:55,153
നിങ്ങൾ എന്താണെന്ന് അറിയുന്നതിന് മുമ്പ്
നിങ്ങൾ അത് പേറ്റൻ്റ് ചെയ്യുകയും പാക്കേജ് ചെയ്യുകയും ചെയ്തു

450
00:35:55,236 --> 00:35:58,323
ഒരു പ്ലാസ്റ്റിക്കിൽ അടിച്ചു
ലഞ്ച് ബോക്സ്, ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ അത് വിൽക്കുകയാണ്.

451
00:35:58,406 --> 00:36:00,158
നിങ്ങൾ അത് വിൽക്കാൻ പോകുന്നു.

452
00:36:00,450 --> 00:36:02,911
നിങ്ങളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ഞങ്ങൾക്ക് അർഹമായ ക്രെഡിറ്റ് നൽകുന്നു.

453
00:36:02,994 --> 00:36:06,414
നമ്മുടെ ശാസ്ത്രജ്ഞർ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
ഇതുവരെ ആരും ചെയ്തിട്ടില്ലാത്തത്.

454
00:36:06,498 --> 00:36:09,751
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ ശാസ്ത്രജ്ഞർ അങ്ങനെയായിരുന്നു
അവർക്ക് കഴിയുമോ എന്ന കാര്യത്തിൽ ആശങ്കയുണ്ട്,

455
00:36:09,834 --> 00:36:12,087
വേണോ എന്ന് ചിന്തിക്കാൻ അവർ നിന്നില്ല.

456
00:36:12,170 --> 00:36:16,091
കോണ്ടർമാർ. കൊണ്ടോറുകൾ ആകുന്നു
വംശനാശത്തിൻ്റെ വക്കിലാണ്.

457
00:36:16,800 --> 00:36:20,095
ഞാൻ ഒരു ആട്ടിൻകൂട്ടത്തെ സൃഷ്ടിക്കുകയാണെങ്കിൽ
ഈ ദ്വീപിലെ condors,

458
00:36:20,136 --> 00:36:21,680
നിനക്ക് ഒന്നും പറയാനില്ല.

459
00:36:21,763 --> 00:36:24,557
നിൽക്കൂ, ഇത് ചിലതല്ല
ഇല്ലാതാക്കിയ ഇനം

460
00:36:24,599 --> 00:36:27,769
വനനശീകരണം അല്ലെങ്കിൽ ഒരു അണക്കെട്ട് പണിയുന്നതിലൂടെ.

461
00:36:27,894 --> 00:36:32,732
ദിനോസറുകൾക്ക് അവരുടെ ഷോട്ട് ഉണ്ടായിരുന്നു
പ്രകൃതി അവരെ വംശനാശത്തിനായി തിരഞ്ഞെടുത്തു.

462
00:36:34,734 --> 00:36:38,947
ഈ ലുഡൈറ്റ് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
മനോഭാവം. പ്രത്യേകിച്ച് ഒരു ശാസ്ത്രജ്ഞനിൽ നിന്ന്.

463
00:36:39,072 --> 00:36:43,952
നമുക്ക് എങ്ങനെ അതിൽ നിൽക്കാനാകും
കണ്ടുപിടിത്തത്തിൻ്റെ വെളിച്ചം, പ്രവർത്തിക്കില്ലേ?

464
00:36:44,077 --> 00:36:45,495
കണ്ടുപിടുത്തത്തിൽ എന്താണ് ഇത്ര വലിയ കാര്യം?

465
00:36:45,578 --> 00:36:47,747
ഇത് അക്രമാസക്തവും നുഴഞ്ഞുകയറുന്നതുമായ പ്രവൃത്തിയാണ്,

466
00:36:47,789 --> 00:36:51,418
അത് പര്യവേക്ഷണം ചെയ്യുന്നതിനെ മുറിവേൽപ്പിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തൽ എന്ന് വിളിക്കുന്നത്,

467
00:36:52,460 --> 00:36:55,213
പ്രകൃതി ലോകത്തെ ബലാത്സംഗം എന്ന് ഞാൻ വിളിക്കുന്നു.

468
00:36:56,089 --> 00:36:59,926
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാൻ കഴിയും എന്നതാണ് ചോദ്യം
വംശനാശം സംഭവിച്ച ഒരു പരിസ്ഥിതി വ്യവസ്ഥയെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും?

469
00:36:59,968 --> 00:37:03,138
അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും
നിങ്ങൾക്ക് അത് നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് എപ്പോഴെങ്കിലും കരുതുന്നുണ്ടോ?

470
00:37:03,263 --> 00:37:06,266
നിങ്ങൾക്ക് വിഷ സസ്യങ്ങളുണ്ട്
ഈ കെട്ടിടത്തിൽ.

471
00:37:06,307 --> 00:37:07,827
നിങ്ങൾ അവരെ തിരഞ്ഞെടുത്തു
കാരണം അവ നല്ലതായി കാണപ്പെടുന്നു.

472
00:37:07,851 --> 00:37:11,980
എന്നാൽ ഇവ ആക്രമണാത്മക ജീവജാലങ്ങളാണ്
അവർ ഏത് നൂറ്റാണ്ടിലാണെന്ന് അവർക്ക് അറിയില്ല

473
00:37:12,021 --> 00:37:15,191
അവർ സ്വയം പ്രതിരോധിക്കുകയും ചെയ്യും.
ആവശ്യമെങ്കിൽ അക്രമാസക്തമായി.

474
00:37:17,527 --> 00:37:20,447
ഡോ. ഗ്രാൻ്റ്, ഇവിടെ ഒരാൾ ഉണ്ടെങ്കിൽ

475
00:37:20,488 --> 00:37:22,365
ആർക്കാണ് അഭിനന്ദിക്കാൻ കഴിയുക
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്...

476
00:37:24,325 --> 00:37:29,038
ലോകം വളരെ സമൂലമായി മാറിയിരിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും പിടിക്കാൻ ഓടുകയാണ്.

477
00:37:29,789 --> 00:37:34,335
ഒന്നിലേക്കും ചാടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
നിഗമനങ്ങൾ, പക്ഷേ ദിനോസറുകളും മനുഷ്യരും,

478
00:37:34,461 --> 00:37:38,631
രണ്ട് ഇനം വേർതിരിച്ചിരിക്കുന്നു
പരിണാമത്തിൻ്റെ 65 ദശലക്ഷം വർഷങ്ങൾ

479
00:37:38,673 --> 00:37:42,177
പെട്ടെന്നാണ്
വീണ്ടും ഒന്നിച്ച് മിശ്രിതത്തിലേക്ക് എറിഞ്ഞു.

480
00:37:42,218 --> 00:37:46,639
നമുക്ക് എങ്ങനെ ലഭിക്കും
എന്താണ് പ്രതീക്ഷിക്കേണ്ടതെന്ന് ഒരു ചെറിയ ആശയം?

481
00:37:47,724 --> 00:37:49,976
ഞാനത് വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

482
00:37:50,018 --> 00:37:53,354
നിങ്ങൾ ഇവിടെ വരാൻ ഉദ്ദേശിച്ചുള്ളതാണ്
ഈ കഥാപാത്രങ്ങൾക്കെതിരെ എന്നെ പ്രതിരോധിക്കൂ

483
00:37:53,396 --> 00:37:57,066
എൻ്റെ കൈയ്യിൽ കിട്ടിയത് ഒന്നു മാത്രം
പക്ഷം രക്തം കുടിക്കുന്ന വക്കീലാണ്.

484
00:37:57,692 --> 00:37:58,860
നന്ദി.

485
00:38:05,867 --> 00:38:07,035
അവർ ഇവിടെയുണ്ട്.

486
00:38:08,036 --> 00:38:10,872
നിങ്ങൾ നാലുപേർക്കും ഒരു സ്ഥാനം ലഭിക്കും
കമ്പനിയുടെ പാർക്കിന് പുറത്ത്.

487
00:38:10,914 --> 00:38:13,708
കുറച്ച് സമയം ചിലവഴിക്കുക
ഞങ്ങളുടെ ടാർഗെറ്റ് പ്രേക്ഷകർക്കൊപ്പം.

488
00:38:13,833 --> 00:38:16,377
രണ്ടും: മുത്തച്ഛാ! കുട്ടികൾ!

489
00:38:19,380 --> 00:38:21,049
കാത്തിരിക്കൂ! എന്നോട് ശ്രദ്ധയോടെ.

490
00:38:21,132 --> 00:38:22,175
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ മിസ് ചെയ്തു.

491
00:38:22,217 --> 00:38:23,384
ഞാനും.

492
00:38:23,510 --> 00:38:25,970
ഞങ്ങൾ സമ്മാനങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു. അവർ മഹാന്മാരായിരുന്നു.

493
00:38:26,054 --> 00:38:27,239
ജോൺ: നിങ്ങൾ ഹെലികോപ്റ്റർ ആസ്വദിച്ചോ?

494
00:38:27,263 --> 00:38:29,933
ലെക്സ്: അതെ, അത് കുറഞ്ഞു
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും നേരെ കയറി.

495
00:38:33,228 --> 00:38:36,397
ജോൺ: ഇപ്പോൾ, കുട്ടികളേ, പോകൂ.
കാറുകൾക്ക് വളരെ അടുത്തല്ല.

496
00:38:37,899 --> 00:38:40,944
ജോൺ: അവർ സുന്ദരന്മാരല്ലേ?
എന്നിരുന്നാലും, അവർ മഹത്വമുള്ളവരല്ലേ?

497
00:38:41,069 --> 00:38:43,571
ഇവ നിങ്ങളുടെ ഗതാഗതങ്ങളായിരിക്കും
ഉച്ചയ്ക്ക്.

498
00:38:43,613 --> 00:38:44,656
ഡൊണാൾഡ്: ഡ്രൈവർമാരില്ലേ?

499
00:38:44,739 --> 00:38:46,699
നമ്പർ ഡ്രൈവർമാരില്ല. അവർ ഇലക്ട്രിക് ആണ്.

500
00:38:46,741 --> 00:38:49,494
അവർ ഈ ട്രാക്കിൽ ഓടുന്നു
ഇവിടെ റോഡിൻ്റെ നടുവിൽ.

501
00:38:49,577 --> 00:38:52,705
തീർത്തും മലിനീകരണമില്ലാത്തത്. മുകളിൽ
ലൈൻ. ഒരു ചെലവും ഒഴിവാക്കിയില്ല.

502
00:38:52,747 --> 00:38:54,541
ഇതൊരു സംവേദനാത്മക സിഡി-റോം ആണ്!

503
00:38:54,582 --> 00:38:58,419
നിങ്ങൾ സ്ക്രീനിൻ്റെ വലത് ഭാഗത്ത് സ്പർശിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും അത് സംസാരിക്കുന്നു.

504
00:38:58,545 --> 00:39:01,589
ലെക്സ്, നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ സുഖമാണ്.
ഡോ. സാറ്റ്‌ലർ, എൻ്റെ കൂടെ വരൂ.

505
00:39:01,714 --> 00:39:03,591
ഡോ. ഗ്രാൻ്റ്, രണ്ടാമത്തെ കാറിൽ വരൂ.

506
00:39:03,716 --> 00:39:06,261
ഞാൻ ഡോ. സാറ്റ്‌ലറിനൊപ്പം കയറാൻ പോകുന്നു.

507
00:39:17,814 --> 00:39:19,482
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പുസ്തകം വായിച്ചു.

508
00:39:21,067 --> 00:39:22,277
അത് കൊള്ളാം.

509
00:39:23,278 --> 00:39:27,448
ദിനോസറുകൾ മാറിയെന്ന് നിങ്ങൾ ശരിക്കും കരുതുന്നുണ്ടോ?
പക്ഷികളായി, അവിടെയാണ് അവർ പോയത്?

510
00:39:28,408 --> 00:39:31,286
ചില സ്പീഷീസുകൾ ഉണ്ടാകാം
ആ വരികളിലൂടെ പരിണമിച്ചു.

511
00:39:36,291 --> 00:39:39,127
കാരണം അവർ തീർച്ചയായും അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല
എനിക്ക് പക്ഷികളെപ്പോലെ തോന്നുന്നു.

512
00:39:39,961 --> 00:39:42,797
ഈ ഉൽക്ക ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു,

513
00:39:42,964 --> 00:39:47,176
ഭൂമിയിൽ ഒരിടത്ത് അടിക്കുക
മെക്സിക്കോ, ഈ വലിയ ഗർത്തം ഉണ്ടാക്കി.

514
00:39:47,302 --> 00:39:49,262
കേൾക്കൂ...

515
00:39:49,304 --> 00:39:50,430
ടിം.

516
00:39:51,014 --> 00:39:53,683
ടിം, നിങ്ങൾ ഏത് കാറാണ് പ്ലാൻ ചെയ്തത്?

517
00:39:55,476 --> 00:39:57,270
നിങ്ങൾ ആരായാലും.

518
00:39:59,898 --> 00:40:04,861
പിന്നെ ഈ കാര്യം ഓമ്‌നിയിൽ കേട്ടു
ഈ ഉൽക്കയെ കുറിച്ച് ഈ ചൂട് ഉണ്ടാക്കുന്നു.

519
00:40:05,111 --> 00:40:07,822
അത് വജ്രപ്പൊടി ഉണ്ടാക്കി
അത് കാലാവസ്ഥയെ മാറ്റിമറിക്കുകയും ചെയ്തു.

520
00:40:07,864 --> 00:40:09,407
കാലാവസ്ഥ കാരണം അവർ മരിച്ചു.

521
00:40:09,490 --> 00:40:13,828
എൻ്റെ ടീച്ചർ ഈ പുസ്തകത്തെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയുന്നു
ബക്കർ എന്നു പേരുള്ള ഒരാളുടെ. അവൻ പറയുന്നു...

522
00:40:15,663 --> 00:40:19,125
അവൾ പറഞ്ഞു ഞാൻ കൂടെ കയറണം
നിങ്ങൾ കാരണം അത് നിങ്ങൾക്ക് നല്ലതായിരിക്കും.

523
00:40:19,500 --> 00:40:21,220
ആൾ: ബോട്ട് ഇപ്പോൾ ലോഡിംഗ് ആണ്.

524
00:40:21,336 --> 00:40:26,007
എല്ലാവരും കടവിൽ ഉണ്ടായിരിക്കണം
1900-ലെ പുറപ്പെടലിന്.

525
00:40:27,383 --> 00:40:30,345
ദേശീയ കാലാവസ്ഥാ സേവനം
ഒരു ഉഷ്ണമേഖലാ കൊടുങ്കാറ്റ് ട്രാക്കുചെയ്യുന്നു

526
00:40:30,470 --> 00:40:32,722
ഞങ്ങൾക്ക് ഏകദേശം 75 മൈൽ പടിഞ്ഞാറ്.

527
00:40:33,514 --> 00:40:35,350
എന്തുകൊണ്ട് ഞാൻ ഒർലാൻഡോയിൽ പണിതില്ല?

528
00:40:35,391 --> 00:40:39,187
ഞാൻ അത് ശ്രദ്ധിക്കും. ഒരുപക്ഷേ
അത് അവസാനത്തേത് പോലെ തെക്കോട്ട് നീങ്ങും.

529
00:40:43,524 --> 00:40:45,485
റേ, ടൂർ പ്രോഗ്രാം തുടങ്ങൂ.

530
00:40:55,036 --> 00:40:56,871
നിങ്ങളുടെ നിതംബങ്ങളിൽ പിടിക്കുക.

531
00:41:06,547 --> 00:41:09,175
എല്ലി: പിന്നെ എന്തിന് ചെയ്തു
അവർ ഫൈബർഗ്ലാസ് ഇട്ടോ?

532
00:41:10,510 --> 00:41:11,552
ലെക്സ്: എനിക്കറിയാം.

533
00:41:20,061 --> 00:41:22,230
ഡൊണാൾഡ്: നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഭാവിയിൽ ചേരുക, അല്ലേ?

534
00:41:22,438 --> 00:41:24,732
ഇയാൻ: എപ്പോൾ ദൈവം നമ്മെ സഹായിക്കും
എഞ്ചിനീയർമാരുടെ കൈകൾ...

535
00:41:24,857 --> 00:41:26,192
റെക്കോർഡ് ചെയ്‌ത ശബ്ദം: നിങ്ങളുടെ പര്യടനത്തിനിടെ,

536
00:41:26,234 --> 00:41:27,735
ഉചിതമായ വിവരങ്ങൾ ആയിരിക്കും

537
00:41:27,777 --> 00:41:30,071
സ്വയമേവ തിരഞ്ഞെടുത്തു
നിങ്ങൾക്കായി പ്രദർശിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

538
00:41:30,196 --> 00:41:31,239
ടിം: നോക്കൂ!

539
00:41:31,280 --> 00:41:34,242
സ്ക്രീനിൻ്റെ ഏരിയയിൽ സ്പർശിക്കുക
ഉചിതമായ ഐക്കൺ പ്രദർശിപ്പിക്കുന്നു.

540
00:41:34,325 --> 00:41:35,576
നമ്മൾ അത് അടിക്കണോ?

541
00:41:35,660 --> 00:41:37,745
ജുറാസിക് പാർക്കിലേക്ക് സ്വാഗതം.

542
00:41:41,874 --> 00:41:44,252
അവർക്ക് അവിടെ എന്താണ് കിട്ടിയത്, കിംഗ് കോങ്?

543
00:41:57,849 --> 00:42:00,518
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ കേൾക്കുന്ന ശബ്ദം
റിച്ചാർഡ് കിലേ ആണ്.

544
00:42:00,935 --> 00:42:02,186
ഞങ്ങൾ ഒരു ചെലവും ഒഴിവാക്കിയില്ല.

545
00:42:02,270 --> 00:42:03,664
കിലേ: നിങ്ങൾ വലതുവശത്തേക്ക് നോക്കിയാൽ,

546
00:42:03,688 --> 00:42:08,609
ആദ്യത്തെ ദിനോസറുകളുടെ ഒരു കൂട്ടം നിങ്ങൾ കാണും
ഞങ്ങളുടെ പര്യടനത്തിൽ, ഡിലോഫോസോറസ്.

547
00:42:09,569 --> 00:42:10,695
ഡിലോഫോസോറസ്!

548
00:42:10,778 --> 00:42:11,904
ഷിറ്റ്!

549
00:42:11,946 --> 00:42:13,781
ആദ്യകാല മാംസഭുക്കുകളിൽ ഒന്ന്,

550
00:42:13,865 --> 00:42:17,201
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ ഡിലോഫോസോറസ് അറിയാം
യഥാർത്ഥത്തിൽ വിഷമാണ്

551
00:42:17,285 --> 00:42:22,290
ഇരയിൽ വിഷം തുപ്പുന്നു,
അന്ധതയ്ക്കും പക്ഷാഘാതത്തിനും കാരണമാകുന്നു,

552
00:42:22,373 --> 00:42:25,460
മാംസഭുക്കിനെ അനുവദിക്കുന്നു
വിശ്രമവേളയിൽ ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ.

553
00:42:26,127 --> 00:42:29,797
ഇത് ഡിലോഫോസോറസ് എ ഉണ്ടാക്കുന്നു
മനോഹരവും എന്നാൽ മാരകവുമായ കൂട്ടിച്ചേർക്കൽ

554
00:42:29,964 --> 00:42:31,799
ജുറാസിക് പാർക്കിലേക്ക്.

555
00:42:38,973 --> 00:42:40,475
അലൻ?

556
00:42:41,559 --> 00:42:42,727
എവിടെ?

557
00:42:46,606 --> 00:42:47,774
കഷ്ടം.

558
00:42:52,445 --> 00:42:54,781
വാഹനത്തിൻ്റെ ഹെഡ്‌ലൈറ്റുകൾ ഓണാണ്
പ്രതികരിക്കുന്നില്ല.

559
00:42:54,822 --> 00:42:57,325
അത് പാടില്ല
കാർ ബാറ്ററികൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

560
00:42:57,450 --> 00:42:59,994
ഇന്നത്തെ ഗ്ലിച്ച് ലിസ്റ്റിലെ ഇനം 151.

561
00:43:00,119 --> 00:43:03,247
എയുടെ എല്ലാ പ്രശ്നങ്ങളും നമുക്കുണ്ട്
പ്രധാന തീം പാർക്കും ഒരു പ്രധാന മൃഗശാലയും

562
00:43:03,331 --> 00:43:06,334
കമ്പ്യൂട്ടറുകൾ അങ്ങനെയല്ല
അവരുടെ കാലിൽ പോലും.

563
00:43:08,252 --> 00:43:12,006
ഡെന്നിസ്, ഞങ്ങളുടെ ജീവിതം നിങ്ങളിലാണ്
കൈയ്യിൽ നിങ്ങൾക്ക് വെണ്ണ വിരലുകൾ ഉണ്ടോ?

564
00:43:13,800 --> 00:43:16,177
എൻ്റെ കാലത്ത് ഞാൻ തീർത്തും വിലമതിക്കപ്പെടുന്നില്ല.

565
00:43:16,302 --> 00:43:20,139
ഈ മുറിയിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഈ പാർക്ക് പ്രവർത്തിപ്പിക്കാം
മൂന്ന് ദിവസം വരെ കുറഞ്ഞ ജീവനക്കാരുമായി.

566
00:43:20,181 --> 00:43:24,185
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചിന്തിക്കുന്നു
ഓട്ടോമേഷൻ എളുപ്പമാണോ? അതോ വിലകുറഞ്ഞതോ?

567
00:43:24,519 --> 00:43:27,063
ആരെയെങ്കിലും നിങ്ങൾക്കറിയാം
എട്ട് മെഷീനുകൾ നെറ്റ്‌വർക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയും

568
00:43:27,146 --> 00:43:30,983
കൂടാതെ രണ്ട് ദശലക്ഷം ലൈനുകളുടെ കോഡ് ഡീ-ബഗ് ചെയ്യുക
എൻ്റെ ശമ്പളത്തിൽ? എങ്കിൽ എനിക്കവരെ കാണണം.

569
00:43:31,025 --> 00:43:35,488
നിങ്ങളുടെ സാമ്പത്തിക പ്രശ്നങ്ങളിൽ ഖേദിക്കുന്നു, ഐ
ശരിക്കും ഞാൻ. എന്നാൽ അവ നിങ്ങളുടെ പ്രശ്‌നങ്ങളാണ്.

570
00:43:35,530 --> 00:43:38,366
താങ്കൾ പറഞ്ഞത് തികച്ചും ശരിയാണ്.
എല്ലാം എൻ്റെ പ്രശ്നമാണ്.

571
00:43:38,449 --> 00:43:42,703
ഞാൻ മറ്റൊന്നിലേക്ക് ആകർഷിക്കപ്പെടുകയില്ല
നിങ്ങളുമായുള്ള സാമ്പത്തിക സംവാദം.

572
00:43:42,787 --> 00:43:43,996
ഞാൻ ശരിക്കും ചെയ്യില്ല.

573
00:43:44,038 --> 00:43:46,082
ചർച്ചകളൊന്നും നടന്നിട്ടില്ല.

574
00:43:46,165 --> 00:43:49,043
ആളുകളുടെ തെറ്റുകൾക്ക് ഞാൻ അവരെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നില്ല.

575
00:43:49,669 --> 00:43:51,879
എന്നാൽ അവർ അവർക്ക് പണം നൽകണമെന്ന് ഞാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

576
00:43:52,130 --> 00:43:53,339
നന്ദി, അച്ഛാ.

577
00:43:54,465 --> 00:43:55,675
ഹെഡ്ലൈറ്റുകൾ.

578
00:43:55,716 --> 00:43:58,344
ഞാൻ ടൂർ പ്രോഗ്രാം ഡീബഗ് ചെയ്യും
അവർ തിരികെ വരുമ്പോൾ, ശരി?

579
00:43:58,386 --> 00:44:00,638
ഇത് ധാരാളം കമ്പ്യൂട്ട് സൈക്കിളുകൾ തിന്നും.

580
00:44:00,721 --> 00:44:01,824
നമുക്ക് സിസ്റ്റത്തിൻ്റെ ഒരു ഭാഗം നഷ്ടപ്പെടും.

581
00:44:01,848 --> 00:44:05,017
പരിമിതമായ മെമ്മറി ഉണ്ട്,
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് എല്ലാത്തിനും ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയില്ല.

582
00:44:05,059 --> 00:44:07,145
നിങ്ങൾ സമാഹരിക്കാൻ പോകുകയാണോ
ഒരു അര മണിക്കൂർ...

583
00:44:07,228 --> 00:44:08,688
നിശ്ശബ്ദരേ, നിങ്ങളെല്ലാവരും!

584
00:44:09,689 --> 00:44:12,066
അവർ അടുത്തുവരികയാണ്
ടൈറനോസർ പാടശേഖരം.

585
00:45:03,075 --> 00:45:06,621
ദൈവം ദിനോസറുകളെ സൃഷ്ടിക്കുന്നു.
ദൈവം ദിനോസറുകളെ നശിപ്പിക്കുന്നു.

586
00:45:07,079 --> 00:45:11,876
ദൈവം മനുഷ്യനെ സൃഷ്ടിക്കുന്നു. മനുഷ്യൻ നശിപ്പിക്കുന്നു
ദൈവം. മനുഷ്യൻ ദിനോസറുകളെ സൃഷ്ടിക്കുന്നു.

587
00:45:12,960 --> 00:45:16,631
ദിനോസറുകൾ മനുഷ്യനെ ഭക്ഷിക്കുന്നു.

588
00:45:18,090 --> 00:45:20,134
ഭൂമിയുടെ അവകാശി സ്ത്രീയാണ്.

589
00:45:27,767 --> 00:45:30,978
റേ: ഞങ്ങൾ പ്രലോഭിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കും
ഇപ്പോൾ റെക്സ്. വേലി നിരീക്ഷിക്കുന്നത് തുടരുക.

590
00:45:41,113 --> 00:45:43,324
ആടിന് എന്ത് സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നു?

591
00:45:47,328 --> 00:45:49,163
അവൻ ആടിനെ തിന്നാൻ പോകുകയാണോ?

592
00:45:49,330 --> 00:45:50,748
മികച്ചത്

593
00:45:51,832 --> 00:45:55,086
എന്തു പറ്റി കുട്ടി?
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും ആട്ടിൻ ചോപ്സ് ഉണ്ടായിരുന്നില്ലേ?

594
00:45:55,670 --> 00:45:57,964
ഞാൻ ഒരു സസ്യാഹാരിയാണ്.

595
00:46:06,305 --> 00:46:09,517
ടി-റെക്‌സിന് ഭക്ഷണം നൽകാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.
അവൻ വേട്ടയാടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

596
00:46:10,434 --> 00:46:15,189
നിങ്ങൾക്ക് 65 അടിച്ചമർത്താൻ കഴിയില്ല
ദശലക്ഷക്കണക്കിന് വർഷത്തെ കുടൽ സഹജാവബോധം.

597
00:46:37,128 --> 00:46:42,049
ഒടുവിൽ നിങ്ങൾ ആസൂത്രണം ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങളുടെ ദിനോസർ ടൂറിൽ ദിനോസറുകൾ, അല്ലേ?

598
00:46:45,720 --> 00:46:48,055
ഹലോ. അതെ?

599
00:46:48,639 --> 00:46:50,641
ഞാൻ ആ മനുഷ്യനെ ശരിക്കും വെറുക്കുന്നു.

600
00:46:55,855 --> 00:47:00,651
സ്വേച്ഛാധിപതി അനുസരിക്കുന്നില്ല
ഏതെങ്കിലും സെറ്റ് പാറ്റേണുകൾ അല്ലെങ്കിൽ പാർക്ക് ഷെഡ്യൂളുകൾ.

601
00:47:00,735 --> 00:47:02,903
കുഴപ്പത്തിൻ്റെ സാരാംശം.

602
00:47:04,071 --> 00:47:06,073
അരാജകത്വത്തെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് ഇപ്പോഴും വ്യക്തതയില്ല.

603
00:47:07,742 --> 00:47:11,662
അത് ലളിതമായി കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു
സങ്കീർണ്ണമായ സിസ്റ്റങ്ങളിൽ പ്രവചനാതീതത.

604
00:47:13,205 --> 00:47:15,207
ബട്ടർഫ്ലൈ ഇഫക്ടാണ് ഷോർട്ട്ഹാൻഡ്.

605
00:47:15,249 --> 00:47:17,501
പെക്കിങ്ങിൽ ഒരു ചിത്രശലഭത്തിന് ചിറകടിക്കാൻ കഴിയും

606
00:47:17,585 --> 00:47:20,671
സെൻട്രൽ പാർക്കിൽ നിങ്ങൾ
സൂര്യനു പകരം മഴ പെയ്യുക.

607
00:47:22,882 --> 00:47:24,759
ഞാൻ വളരെ വേഗത്തിൽ പോകുകയായിരുന്നോ? എനിക്കത് നഷ്ടമായി.

608
00:47:24,884 --> 00:47:26,010
ഞാൻ ഒരു ഫ്ലൈ-ബൈ ചെയ്തു.

609
00:47:26,093 --> 00:47:28,846
ആ ഗ്ലാസ് വെള്ളം തരൂ.
ഞങ്ങൾ ഒരു പരീക്ഷണം നടത്തും.

610
00:47:28,929 --> 00:47:30,723
നമ്മൾ നിശ്ചലരായിരിക്കണം. കാർ കുതിക്കുന്നു.

611
00:47:30,765 --> 00:47:32,600
അത് കുഴപ്പമില്ല. അതൊരു ഉദാഹരണം മാത്രം.

612
00:47:32,725 --> 00:47:35,102
ഒരു ഹൈറോഗ്ലിഫിക് പോലെ നിങ്ങളുടെ കൈ പരത്തുക.

613
00:47:35,686 --> 00:47:37,605
ഒരു തുള്ളി വെള്ളം നിങ്ങളുടെ കൈയിൽ വീഴുന്നു.

614
00:47:37,688 --> 00:47:40,441
ഏത് വഴിക്ക് വീഴും
റോൾ ഓഫ്? ഏത് വിരൽ?

615
00:47:40,733 --> 00:47:42,193
എല്ലി: തള്ള, ഞാൻ പറയാം.

616
00:47:44,904 --> 00:47:46,947
നിങ്ങളുടെ കൈ മരവിപ്പിക്കുക. അനങ്ങരുത്.

617
00:47:47,031 --> 00:47:49,950
ഞാൻ അതേ കാര്യം തന്നെ ചെയ്യും, ആരംഭിക്കുക
വീണ്ടും അതേ സ്ഥലത്തോടൊപ്പം.

618
00:47:50,034 --> 00:47:51,452
ഏത് വഴിയാണ്, ഇപ്പോൾ?

619
00:47:51,577 --> 00:47:54,538
തിരിച്ച് അതേ രീതിയിൽ പറയാം.

620
00:47:56,916 --> 00:47:59,293
അത് മാറി. എന്തുകൊണ്ട്?

621
00:47:59,460 --> 00:48:01,754
കാരണം ചെറിയ വ്യത്യാസങ്ങൾ,

622
00:48:02,296 --> 00:48:04,715
രോമങ്ങളുടെ ഓറിയൻ്റേഷൻ
നിങ്ങളുടെ കൈകളിൽ...

623
00:48:04,799 --> 00:48:06,133
അലൻ, ഇത് നോക്കൂ.

624
00:48:06,217 --> 00:48:09,929
വ്യാപിക്കുന്ന രക്തത്തിൻ്റെ അളവ്
നിങ്ങളുടെ പാത്രങ്ങൾ, ചർമ്മത്തിലെ അപൂർണതകൾ...

625
00:48:09,970 --> 00:48:11,514
"ചർമ്മത്തിലെ അപൂർണതകൾ"?

626
00:48:11,597 --> 00:48:12,890
വെറും സൂക്ഷ്മദർശിനി,

627
00:48:12,973 --> 00:48:15,893
ഒരിക്കലും ആവർത്തിക്കരുത്
ഫലത്തെ ബാധിക്കും.

628
00:48:15,976 --> 00:48:17,144
അതെന്താ?

629
00:48:17,186 --> 00:48:18,312
പ്രവചനാതീതത.

630
00:48:21,148 --> 00:48:24,318
അവിടെ. ഇത് നോക്കൂ. കണ്ടോ? ഞാൻ വീണ്ടും ശരിയാണ്.

631
00:48:24,402 --> 00:48:28,823
ഡോ. ഗ്രാൻ്റ് എന്ന് ആർക്കും പ്രവചിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
ഓടുന്ന വാഹനത്തിൽ നിന്ന് പെട്ടെന്ന് ചാടും.

632
00:48:30,991 --> 00:48:33,411
ഒപ്പം മറ്റൊരു ഉദാഹരണമുണ്ട്.

633
00:48:34,912 --> 00:48:39,333
നോക്കൂ, ഇതാ ഞാൻ ഇപ്പോൾ തനിച്ചാണ്,
എന്നോട് തന്നെ സംസാരിക്കുന്നു. അതാണ് കുഴപ്പ സിദ്ധാന്തം.

634
00:48:40,751 --> 00:48:43,671
പരിപാടി നിർത്തൂ.

635
00:48:45,756 --> 00:48:50,052
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു, നമുക്ക് എത്ര തവണ വേണം
വാഹനത്തിൻ്റെ വാതിലുകളിൽ ലോക്കിംഗ് സംവിധാനങ്ങൾ.

636
00:48:50,136 --> 00:48:52,763
മനുഷ്യൻ: നിർത്തുന്നു
വാഹനങ്ങൾ പാർക്ക് ചെയ്യുകയും റീബൂട്ട് ചെയ്യുന്ന പരിപാടിയും.

637
00:48:52,847 --> 00:48:55,141
ഞങ്ങളുണ്ട്. പുനരാരംഭിക്കുന്നതിനായി അറിയിക്കും.

638
00:48:57,518 --> 00:48:59,645
ടെക്നീഷ്യൻ 1: ഞാൻ അത് മാറ്റാം
ടെലിപ്രോംപ്റ്ററിലേക്ക്.

639
00:48:59,687 --> 00:49:01,248
ടെക്നീഷ്യൻ 2: എന്ത് പറ്റി
സർക്യൂട്ട് സമഗ്രതകൾ?

640
00:49:01,272 --> 00:49:03,357
ടെക്നീഷ്യൻ 3: സെൻസർ തകരാറിലാണെന്ന് സ്‌ക്രീൻ പറയുന്നു.

641
00:49:05,693 --> 00:49:06,837
ടെക്നീഷ്യൻ 2: ഞാൻ സെക്യൂരിറ്റിയെ വിളിക്കാം.

642
00:49:06,861 --> 00:49:09,196
ടെക്നീഷ്യൻ 3: ഞങ്ങൾ പൂർണ്ണമായ യാത്രയിലാണ്
അതിൽ അത് നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു.

643
00:49:09,488 --> 00:49:13,033
ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ, ഇത് മറ്റൊന്നുണ്ട്
ബക്കർ എന്ന വ്യക്തിയുടെ പുസ്തകം

644
00:49:13,075 --> 00:49:15,369
അവൻ ദിനോസറുകൾ പറയുന്നു
രോഗങ്ങളാൽ മരിച്ചു.

645
00:49:15,411 --> 00:49:16,620
നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

646
00:49:16,704 --> 00:49:18,414
ടിം: അവർ പക്ഷികളായി മാറിയെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞില്ല.

647
00:49:18,497 --> 00:49:20,708
മറ്റാരെങ്കിലും വിചാരിക്കുന്നു
നമ്മൾ ഇവിടെ പോകേണ്ടേ?

648
00:49:20,791 --> 00:49:24,003
കൂടാതെ അവൻ്റെ പുസ്തകം ധാരാളം ആയിരുന്നു
നിങ്ങളേക്കാൾ തടിച്ചു. ഇതുപോലെ.

649
00:49:24,044 --> 00:49:26,797
ശരിക്കും? നിങ്ങളുടേത് പൂർണ്ണമായും ചിത്രീകരിച്ചു.

650
00:49:27,840 --> 00:49:29,175
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

651
00:49:29,300 --> 00:49:31,677
ഇത് നോക്കൂ. കാത്തിരിക്കൂ. കാണുക.

652
00:49:32,386 --> 00:49:34,221
വരിക. ഇത് ശ്രദ്ധിക്കുക.

653
00:49:36,265 --> 00:49:37,766
ആരാ.

654
00:49:39,977 --> 00:49:41,520
എല്ലാവരും ഇവിടെ നിൽക്കൂ.

655
00:49:56,744 --> 00:49:57,912
ടിം: കൊള്ളാം.

656
00:49:59,747 --> 00:50:00,748
ശരി?

657
00:50:00,831 --> 00:50:01,916
തീർച്ചയായും.

658
00:50:04,960 --> 00:50:06,837
ജെറി: പേടിക്കേണ്ട.
വരൂ, കുഴപ്പമില്ല.

659
00:50:06,921 --> 00:50:08,714
മൾദൂൺ അവളെ എനിക്ക് സമാധാനിപ്പിച്ചു.

660
00:50:08,756 --> 00:50:10,090
അലൻ: അവൾക്ക് അസുഖമാണ്.

661
00:50:18,933 --> 00:50:20,392
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

662
00:50:35,908 --> 00:50:37,451
ഹേയ്, കുഞ്ഞേ.

663
00:50:42,957 --> 00:50:45,459
അവൾ എന്നും എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവളായിരുന്നു
ഞാൻ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ

664
00:50:45,543 --> 00:50:48,921
ഇപ്പോൾ ഞാൻ കാണുന്നത് അവളാണ് ഏറ്റവും കൂടുതൽ
ഞാൻ കണ്ട മനോഹരമായ കാര്യം.

665
00:50:53,259 --> 00:50:54,635
ഇത് ഓകെയാണ്.

666
00:50:57,763 --> 00:51:00,307
മൈക്രോവെസിക്കിളുകൾ. അത് രസകരമാണ്.

667
00:51:02,309 --> 00:51:04,645
നന്ദി. അവളുടെ ലക്ഷണങ്ങൾ എന്തൊക്കെയാണ്?

668
00:51:05,229 --> 00:51:07,982
അസന്തുലിതാവസ്ഥ, ദിശാബോധം,
അധ്വാനിക്കുന്ന ശ്വാസം.

669
00:51:08,148 --> 00:51:10,317
അത് സംഭവിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു
ഓരോ ആറ് ആഴ്‌ചയിലോ മറ്റോ.

670
00:51:10,401 --> 00:51:11,777
ആറ് ആഴ്ച.

671
00:51:25,416 --> 00:51:27,001
ഇവ വികസിച്ചവയാണ്. അവർ?

672
00:51:27,126 --> 00:51:28,877
ഒന്നു നോക്കൂ.

673
00:51:28,961 --> 00:51:30,087
ഞാൻ നശിച്ചുപോകും.

674
00:51:30,588 --> 00:51:34,341
അത് ഫാർമക്കോളജിക്കൽ ആണ്.
പ്രാദേശിക സസ്യ ജീവിതത്തിൽ നിന്ന്.

675
00:51:41,765 --> 00:51:43,892
ഇത് വെസ്റ്റ് ഇന്ത്യൻ ലിലാക്ക് ആണോ?

676
00:51:44,351 --> 00:51:47,896
ജെറി: അതെ. അവരാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം
വിഷം, പക്ഷേ മൃഗങ്ങൾ അവയെ ഭക്ഷിക്കുന്നില്ല.

677
00:51:52,318 --> 00:51:54,028
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

678
00:51:54,111 --> 00:51:55,154
ജെറി: വളരെ ഉറപ്പാണ്.

679
00:51:56,655 --> 00:51:58,907
പോസിറ്റീവ് ആകാൻ ഒരു വഴിയേ ഉള്ളൂ.

680
00:51:59,575 --> 00:52:02,119
എനിക്ക് ദിനോസറിൻ്റെ കാഷ്ഠം കാണണം.

681
00:52:03,287 --> 00:52:06,415
ഡിനോ കാഷ്ഠം? കാഷ്ഠം?

682
00:52:12,212 --> 00:52:14,465
അതെ, എനിക്ക് അത് ലഭിച്ചു.

683
00:52:15,674 --> 00:52:18,802
ആ കൊടുങ്കാറ്റ് കേന്ദ്രം ഇല്ല
ചിതറിപ്പോയ അല്ലെങ്കിൽ മാറിയ ഗതി.

684
00:52:18,927 --> 00:52:21,388
നമുക്ക് ടൂർ ചുരുക്കേണ്ടി വരും.

685
00:52:21,472 --> 00:52:23,265
നാളെ ഞങ്ങൾ അത് വീണ്ടും എടുക്കും.

686
00:52:23,349 --> 00:52:24,642
ഞങ്ങൾ ചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

687
00:52:24,725 --> 00:52:26,602
അവസരം എടുക്കുന്നത് വിലമതിക്കുന്നില്ല.

688
00:52:26,685 --> 00:52:27,936
45 നോട്ട് വേഗതയിൽ കാറ്റ് വീശുന്നു.

689
00:52:28,020 --> 00:52:30,314
അവർ കാറുകളിൽ തിരികെ വരുമ്പോൾ അവരോട് പറയുക.

690
00:52:30,397 --> 00:52:35,069
സ്ത്രീകളേ, അവസാന ഷട്ടിൽ പുറപ്പെടുന്നു
അഞ്ച് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഡോക്ക് പുറപ്പെടും.

691
00:52:35,152 --> 00:52:37,488
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് ഉപേക്ഷിച്ച് ഇപ്പോൾ പോകൂ.

692
00:52:39,615 --> 00:52:40,908
കഷ്ടം!

693
00:52:48,582 --> 00:52:50,501
അതൊരു വലിയ ചിതൽക്കൂമ്പാരമാണ്.

694
00:52:57,841 --> 00:53:00,469
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. ഉണ്ട്
ലിലാക്ക് സരസഫലങ്ങൾ ഇല്ല.

695
00:53:00,552 --> 00:53:02,596
അത് വളരെ വിചിത്രമാണ്, എന്നിരുന്നാലും.

696
00:53:03,055 --> 00:53:06,684
ശരി, അവൾ കഷ്ടപ്പെടുന്നു
മെലിയ വിഷബാധയിൽ നിന്ന്

697
00:53:08,394 --> 00:53:10,688
ഓരോ ആറ് ആഴ്ചയിലും.

698
00:53:12,314 --> 00:53:15,859
നോക്കാം എലികൾ.

699
00:53:16,819 --> 00:53:19,988
അവൾ ധൈര്യശാലിയാണ്.

700
00:53:20,906 --> 00:53:22,616
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ധാരണയുമില്ല.

701
00:53:24,827 --> 00:53:28,580
കഴുകാൻ നിങ്ങൾ ഓർക്കും
എന്തെങ്കിലും കഴിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് കൈകൾ?

702
00:53:40,843 --> 00:53:44,763
ഡോക്ടർമാരേ, നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, എനിക്കുണ്ട്
ഞങ്ങൾ നീങ്ങണം എന്ന് ശഠിക്കാൻ.

703
00:53:47,182 --> 00:53:50,769
ഡോ. ഹാർഡിംഗിനൊപ്പം നിൽക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ട്രൈക്ക് ഉപയോഗിച്ച് അവസാനിപ്പിക്കുക.

704
00:53:51,520 --> 00:53:53,313
തീർച്ചയായും. ഞാൻ ഗ്യാസിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്ന ജീപ്പിലാണ്.

705
00:53:53,397 --> 00:53:56,150
ഞാൻ അവളെ സെൻ്ററിൽ ഇറക്കിവിടാം
ഞാൻ ബോട്ട് ഉണ്ടാക്കുന്നതിനുമുമ്പ്.

706
00:53:56,233 --> 00:53:58,944
കൊള്ളാം. അപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളെ പിന്നീട് ബന്ധപ്പെടാം.

707
00:53:59,027 --> 00:54:00,154
ഉറപ്പാണോ?

708
00:54:00,237 --> 00:54:02,990
അതെ, എനിക്ക് താമസിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്
അവളുടെ കൂടെ കുറച്ചു കൂടി.

709
00:54:03,073 --> 00:54:04,491
ശരി, എങ്കിൽ.

710
00:54:19,298 --> 00:54:23,594
എനിക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല. ദി
നമുക്ക് പോകണം, പോകണം എന്ന് ക്യാപ്റ്റൻ പറയുന്നു.

711
00:54:23,677 --> 00:54:25,387
നിങ്ങൾ എനിക്ക് സമയം തരണം.

712
00:54:25,471 --> 00:54:28,932
ഞാൻ ഒരു പരീക്ഷണ ഓട്ടം നടത്തി, അത് എനിക്ക് 20 എടുത്തു
മിനിറ്റ്. എനിക്ക് അത് 18 ആക്കി മാറ്റാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

713
00:54:29,016 --> 00:54:31,351
പക്ഷേ നീ എനിക്ക് തരണം
കുറഞ്ഞത് 15 മിനിറ്റ്.

714
00:54:31,435 --> 00:54:32,770
വാഗ്ദാനങ്ങളൊന്നുമില്ല.

715
00:54:40,527 --> 00:54:43,238
റേ: സന്ദർശക വാഹനങ്ങളാണ്
ഗാരേജിലേക്ക് മടങ്ങുന്നു.

716
00:54:45,616 --> 00:54:50,454
ഞങ്ങളുടെ ആദ്യ പര്യടനത്തിന് വളരെയധികം. രണ്ട്
നോ-ഷോകളും ഒരു അസുഖമുള്ള ട്രൈസെറാടോപ്പും.

717
00:54:51,872 --> 00:54:53,582
അത് കൂടുതൽ മോശമാകാമായിരുന്നു.

718
00:54:54,792 --> 00:54:56,043
വളരെ മോശം.

719
00:54:56,210 --> 00:55:00,297
ഡെന്നിസ്: ആർക്കും സോഡ വേണോ അല്ലെങ്കിൽ
എന്തെങ്കിലും? ഞാൻ മെഷീൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോകുന്നു.

720
00:55:00,380 --> 00:55:02,549
ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
എനിക്ക് ആർക്കെങ്കിലും എന്തെങ്കിലും കിട്ടും.

721
00:55:02,633 --> 00:55:06,386
ഞാൻ മധുരപലഹാരങ്ങൾ മാത്രമേ കഴിച്ചിട്ടുള്ളൂ
ഞാൻ ഉപ്പിട്ട എന്തെങ്കിലും എടുക്കും.

722
00:55:07,221 --> 00:55:09,640
ഞാൻ ഫോണുകളുടെ ഡീബഗ്ഗിംഗ് പൂർത്തിയാക്കി.

723
00:55:10,724 --> 00:55:12,810
ഞാൻ പോകുകയായിരുന്നു, അങ്ങനെ ഞാൻ ചെയ്തു.

724
00:55:13,060 --> 00:55:16,063
അതിനാൽ ഞാൻ ഫോണുകൾ ഡീബഗ് ചെയ്തു.
ഒപ്പം ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി

725
00:55:16,188 --> 00:55:18,899
എനിക്ക് സിസ്റ്റത്തെക്കുറിച്ച് പറയണം
കംപൈൽ ചെയ്യും

726
00:55:19,024 --> 00:55:21,902
18 മുതൽ 20 മിനിറ്റ് വരെ,
അതിനാൽ ചില ചെറിയ സംവിധാനങ്ങൾ,

727
00:55:21,985 --> 00:55:25,906
അവർ ഒരു സമയത്തേക്ക് പോകുകയും പോകുകയും ചെയ്തേക്കാം
അതേസമയം, പക്ഷേ വിഷമിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.

728
00:55:48,095 --> 00:55:49,555
നിങ്ങൾക്ക് കുട്ടികളുണ്ടോ?

729
00:55:49,596 --> 00:55:52,516
ഞാനോ? നരകം, അതെ. മൂന്ന്. എനിക്ക് കുട്ടികളെ ഇഷ്ടമാണ്.

730
00:55:54,309 --> 00:55:56,687
എന്തും സംഭവിക്കാം, സംഭവിക്കാം.

731
00:55:57,187 --> 00:55:59,690
ഭാര്യമാരുടെ കാര്യത്തിലും അങ്ങനെ തന്നെ.

732
00:56:00,107 --> 00:56:01,316
നിങ്ങൾ വിവാഹിതനാണോ?

733
00:56:01,400 --> 00:56:02,568
ഇടയ്ക്കിടെ.

734
00:56:04,611 --> 00:56:08,991
ഞാൻ എപ്പോഴും നിരീക്ഷണത്തിലാണ്
ഭാവിയിലെ ഒരു മുൻ ശ്രീമതിക്ക് വേണ്ടി മാൽക്കം.

735
00:56:22,546 --> 00:56:25,799
അഞ്ച്, നാല്, മൂന്ന്,

736
00:56:27,759 --> 00:56:28,802
രണ്ട്, ഒന്ന്.

737
00:56:37,144 --> 00:56:39,396
അത് വിചിത്രമാണ്. ജോൺ: എന്ത്?

738
00:56:39,646 --> 00:56:42,107
വാതിൽ സുരക്ഷാ സംവിധാനങ്ങൾ
അടച്ചുപൂട്ടുന്നു.

739
00:56:42,149 --> 00:56:45,402
നെഡ്രി കുറച്ച് സംവിധാനങ്ങൾ പറഞ്ഞു
അവൻ ഓഫ് ലൈനിൽ പോകും, അല്ലേ?

740
00:57:41,541 --> 00:57:43,669
ഡോ. സാറ്റ്‌ലർ,

741
00:57:44,544 --> 00:57:46,797
അവൾ ലഭ്യമല്ല, അല്ലേ?

742
00:57:50,884 --> 00:57:53,053
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും...

743
00:57:53,095 --> 00:57:54,137
അതെ.

744
00:57:57,057 --> 00:57:58,517
ഞാൻ എന്താണ് തൊട്ടത്?

745
00:57:58,558 --> 00:58:00,811
നീ ഒന്നും തൊട്ടില്ല. ഞങ്ങൾ നിർത്തി.

746
00:58:09,903 --> 00:58:11,405
റേ: എന്താ മോളേ?

747
00:58:11,488 --> 00:58:12,531
ഇപ്പോൾ എന്ത്?

748
00:58:12,572 --> 00:58:14,491
പാർക്കിലുടനീളം വേലികൾ തകരുന്നു.

749
00:58:14,908 --> 00:58:17,077
നെഡ്രി കണ്ടെത്തുക. പരിശോധിക്കുക
വെൻഡിംഗ് മെഷീനുകൾ.

750
00:58:49,276 --> 00:58:51,069
ഈ വർക്ക് സ്റ്റേഷൻ നോക്കൂ.

751
00:58:51,111 --> 00:58:52,362
എന്തൊരു കംപ്ലീറ്റ് സ്ലോബ്.

752
00:58:52,446 --> 00:58:54,740
റോബർട്ട്: റാപ്‌റ്റർ വേലികൾ
പുറത്തില്ല, അല്ലേ?

753
00:59:01,621 --> 00:59:03,415
ഇല്ല, ഇല്ല. അവർ ഇപ്പോഴും തുടരുന്നു.

754
00:59:06,043 --> 00:59:08,587
എന്തിനാണ് അവൻ തിരിയുന്നത്
മറ്റുള്ളവ ഓഫാണോ?

755
00:59:48,668 --> 00:59:50,337
റേ: പ്രധാന പ്രോഗ്രാമിലേക്ക് പ്രവേശിക്കുക.

756
00:59:51,171 --> 00:59:52,839
പ്രധാന സുരക്ഷ ആക്സസ് ചെയ്യുക.

757
00:59:53,590 --> 00:59:55,675
പ്രധാന പ്രോഗ്രാം ഗ്രിഡ് ആക്സസ് ചെയ്യുക.

758
01:00:04,434 --> 01:00:06,520
നിങ്ങൾ മാന്ത്രിക വാക്ക് പറഞ്ഞില്ല.

759
01:00:06,937 --> 01:00:10,482
ദയവായി! ദൈവമേ!
ഈ ഹാക്കർ വിഡ്ഢിത്തത്തെ ഞാൻ വെറുക്കുന്നു.

760
01:00:10,607 --> 01:00:14,027
ജോൺ: ഫോൺ നെഡ്രിയുടെ
കേംബ്രിഡ്ജിലെ ആളുകൾ.

761
01:00:16,279 --> 01:00:17,823
ഫോണുകളും തീർന്നു.

762
01:00:21,368 --> 01:00:23,286
വാഹനങ്ങൾ എവിടെ നിർത്തി?

763
01:00:44,182 --> 01:00:45,892
അവരുടെ റേഡിയോയും തീർന്നു.

764
01:00:46,226 --> 01:00:48,562
ജെന്നാരോ പറഞ്ഞു നിൽക്കാൻ. കുട്ടികൾക്ക് സുഖമാണോ?

765
01:00:48,645 --> 01:00:50,814
ഞാൻ ചോദിച്ചില്ല. എന്തുകൊണ്ട് അവർ ആകില്ല?

766
01:00:50,897 --> 01:00:52,566
കുട്ടികൾ ഭയപ്പെടുന്നു. എന്താണ് ഭയപ്പെടുത്തുന്നത്?

767
01:00:52,691 --> 01:00:55,819
ഉള്ളിൽ ചെറിയൊരു തടസ്സം മാത്രം
ശക്തി. എനിക്ക് പേടിയില്ല.

768
01:00:55,902 --> 01:00:56,921
നിനക്ക് പേടിയാണെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞില്ല.

769
01:00:56,945 --> 01:00:58,238
എനിക്കറിയാം.

770
01:01:01,575 --> 01:01:03,910
ഹേയ്, നിങ്ങൾ അവ എവിടെ നിന്ന് കണ്ടെത്തി?

771
01:01:04,077 --> 01:01:05,412
പെട്ടിയിൽ, എൻ്റെ സീറ്റിനടിയിൽ.

772
01:01:05,453 --> 01:01:06,746
അവ ഭാരമുള്ളതാണോ?

773
01:01:06,955 --> 01:01:09,624
അതെ. അപ്പോൾ അവർ
ചെലവേറിയ. അവരെ തിരികെ വയ്ക്കുക.

774
01:01:16,840 --> 01:01:18,425
എന്നെ പേടിപ്പിക്കരുത്.

775
01:01:29,978 --> 01:01:31,771
അടിപൊളി. രാത്രി കാഴ്ച.

776
01:01:57,255 --> 01:01:58,673
നിങ്ങൾക്ക് അത് തോന്നിയോ?

777
01:02:32,666 --> 01:02:35,293
ഒരുപക്ഷേ അത് ശക്തിയായിരിക്കാം
തിരികെ വരാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

778
01:02:37,879 --> 01:02:39,172
ലെക്സ്: അതെന്താണ്?

779
01:02:56,106 --> 01:02:57,482
ആട് എവിടെ?

780
01:03:20,755 --> 01:03:22,007
യേശു!

781
01:03:26,678 --> 01:03:28,471
അവൻ നമ്മെ വിട്ടുപോയി.

782
01:03:39,941 --> 01:03:42,527
അവൻ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് അവൻ കരുതുന്നു?

783
01:03:42,569 --> 01:03:44,279
പോകേണ്ടിവരുമ്പോൾ പോകണം.

784
01:04:02,422 --> 01:04:03,715
ഗ്രാൻ്റ് ഡോ.

785
01:04:16,603 --> 01:04:18,730
എല്ലായ്‌പ്പോഴും ശരിയായിരിക്കുന്നത് ഞാൻ വെറുക്കുന്നു.

786
01:04:27,781 --> 01:04:31,951
തികച്ചും നിശ്ചലമായിരിക്കുക. അതിൻ്റെ
കാഴ്ച ചലനത്തെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ളതാണ്.

787
01:04:46,341 --> 01:04:47,926
ലൈറ്റ് ഓഫ് ചെയ്യുക.

788
01:04:52,806 --> 01:04:54,307
ലൈറ്റ് ഓഫ് ചെയ്യുക!

789
01:05:50,155 --> 01:05:51,614
വേഗം! അത് ഓഫാക്കുക!

790
01:05:51,698 --> 01:05:53,032
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ!

791
01:05:57,203 --> 01:05:59,205
നീയാണ് അത് മാറ്റിയത്...

792
01:07:17,992 --> 01:07:19,327
ഇയാൻ, ഫ്രീസ്!

793
01:07:19,827 --> 01:07:21,287
കുട്ടികളെ നേടൂ!

794
01:07:22,205 --> 01:07:23,206
ജ്വാലയിൽ നിന്ന് മുക്തി നേടൂ!

795
01:07:23,289 --> 01:07:24,541
കുട്ടികളെ നേടൂ!

796
01:07:25,542 --> 01:07:27,126
ജ്വാലയിൽ നിന്ന് മുക്തി നേടൂ!

797
01:07:30,129 --> 01:07:31,631
കൃപ നിറഞ്ഞ മറിയമേ...

798
01:07:54,362 --> 01:07:55,655
ലെക്സ്: ഡോ. ഗ്രാൻ്റ്!

799
01:08:00,243 --> 01:08:02,829
ഞാൻ കുടുങ്ങി. സീറ്റിന് എൻ്റെ കാലുണ്ട്.

800
01:08:02,912 --> 01:08:05,206
അടുത്തത് ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ട് വരാം. നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

801
01:08:06,583 --> 01:08:08,001
നിങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

802
01:08:08,710 --> 01:08:10,336
ടിം!

803
01:08:14,007 --> 01:08:16,926
അനങ്ങരുത്. അവന് കഴിയില്ല
ഞങ്ങൾ നീങ്ങുന്നില്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങളെ കാണൂ.

804
01:09:22,325 --> 01:09:24,410
ലെക്സ്, നീ എന്നെ ശ്വാസം മുട്ടിക്കുന്നു.

805
01:09:27,246 --> 01:09:28,498
വയർ പിടിക്കുക.

806
01:09:48,267 --> 01:09:52,146
"കീ ചെക്ക് സ്പേസ് മൈനസ് 0.
കീ ചെക്ക് ഓഫ്, സേഫ്റ്റി സ്പേസ് മൈനസ് 0."

807
01:09:52,271 --> 01:09:55,441
അവൻ സുരക്ഷാ സംവിധാനങ്ങൾ മാറ്റുന്നു
ഓഫ്. ആരും കാണണമെന്ന് ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

808
01:09:55,525 --> 01:09:58,820
ഈ അടുത്ത എൻട്രി നോക്കൂ. അത്
കിക്കർ. "വെളുത്ത മുയൽ വസ്തു."

809
01:09:58,945 --> 01:10:01,155
അത് എല്ലാം ചെയ്തു. കീ ചെക്ക് ഓഫ് ചെയ്തതോടെ,

810
01:10:01,239 --> 01:10:02,865
കമ്പ്യൂട്ടർ കീസ്ട്രോക്കുകൾ ഫയൽ ചെയ്തില്ല.

811
01:10:02,949 --> 01:10:06,703
അവരെ കണ്ടെത്താനുള്ള വഴി പരിശോധിക്കുക എന്നതാണ്
കമ്പ്യൂട്ടറിൻ്റെ കോഡിൻ്റെ വരികൾ ഓരോന്നായി.

812
01:10:06,786 --> 01:10:08,413
കോഡിൻ്റെ എത്ര വരികളുണ്ട്?

813
01:10:08,454 --> 01:10:09,956
ഏകദേശം രണ്ട് ദശലക്ഷം.

814
01:10:10,206 --> 01:10:11,708
അതെ. രണ്ട് ദശലക്ഷം?

815
01:10:14,627 --> 01:10:19,298
റോബർട്ട്, ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങളാണോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
ഒരു ഗ്യാസ് ജീപ്പ് എടുക്കാൻ മതിയാകും

816
01:10:20,883 --> 01:10:23,136
എൻ്റെ പേരക്കുട്ടികളെ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക.

817
01:10:24,011 --> 01:10:25,179
തീർച്ചയായും.

818
01:10:27,974 --> 01:10:29,475
ഞാൻ അവൻ്റെ കൂടെ പോകുന്നു.

819
01:10:32,812 --> 01:10:33,980
ജോൺ.

820
01:10:39,819 --> 01:10:43,531
എനിക്ക് ജുറാസിക് പാർക്ക് തിരികെ ലഭിക്കില്ല
ഡെന്നിസ് നെഡ്രി ഇല്ലാതെ ഓൺലൈനിൽ.

821
01:10:46,451 --> 01:10:48,077
ഇപ്പോൾ അവിടെ ഉണ്ടാകേണ്ടതായിരുന്നു.

822
01:11:03,342 --> 01:11:04,677
ശപിക്കുക!

823
01:11:11,350 --> 01:11:12,769
അവിടെയാണ് റോഡ്!

824
01:11:19,358 --> 01:11:23,362
ഈ സക്കറിനെ വിഞ്ച് ചെയ്യുക
എന്നിട്ട് ഞാൻ ആ സാധനവുമായി അവിടെ കെട്ടുന്നു.

825
01:11:23,446 --> 01:11:26,866
ഞാൻ ഈ കാര്യം ഇവിടെ വലിച്ചിടാം,
അത് വീണ്ടും മുകളിലേക്ക് വലിക്കുക.

826
01:11:35,208 --> 01:11:38,628
എൻ്റെ കണ്ണട. എനിക്ക് കൂടുതൽ ഗ്ലാസുകൾ വാങ്ങാൻ കഴിയും!

827
01:12:07,824 --> 01:12:11,160
നിങ്ങൾക്ക് സമയമുണ്ട്. നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
അതു ചെയ്യുക. അത് ചെയ്യുക. വരൂ, ഡെന്നിസ്.

828
01:12:18,584 --> 01:12:19,794
ഹലോ.

829
01:12:24,757 --> 01:12:27,552
അതെ, സുഖമാണ്. എനിക്ക് പോകണം.

830
01:12:38,771 --> 01:12:40,106
നല്ല കുട്ടി.

831
01:12:42,191 --> 01:12:43,818
നല്ല ദിനോസർ.

832
01:12:44,652 --> 01:12:48,072
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടേതാണെന്ന് കരുതി
വലിയ സഹോദരന്മാർ. നീ അത്ര മോശക്കാരനല്ല.

833
01:12:48,155 --> 01:12:52,076
എന്തുവേണം? ഒരു ചെറിയ ഭക്ഷണം?
എന്നെ നോക്കുക. ഞാൻ വെറുതെ ഒരു കുന്നിൻ മുകളിൽ വീണു.

834
01:12:52,159 --> 01:12:55,663
ഞാൻ നനഞ്ഞിരിക്കുന്നു. എനിക്കില്ല
ഏതെങ്കിലും ഭക്ഷണം. എൻ്റെ കയ്യിൽ ഒന്നുമില്ല.

835
01:12:57,290 --> 01:12:59,458
പോകൂ. കൊണ്ടുവരാൻ കളിക്കണോ?

836
01:13:01,419 --> 01:13:02,628
നോക്കൂ, വടി.

837
01:13:04,297 --> 01:13:06,465
വടി നോക്കൂ.

838
01:13:07,133 --> 01:13:10,303
വടി, മണ്ടത്തരം. കൊണ്ടുവരിക
വടി, കുട്ടി. വടി നോക്കൂ.

839
01:13:10,803 --> 01:13:13,139
നിങ്ങൾക്ക് വടി ഇഷ്ടമാണോ? പോയി അത് നേടൂ.

840
01:13:13,306 --> 01:13:15,141
നിങ്ങൾ വംശനാശം സംഭവിച്ചതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല.

841
01:13:16,392 --> 01:13:19,061
ഞാൻ നിന്നെ ഓടിക്കും
ഞാൻ തിരികെ ഇറങ്ങുമ്പോൾ.

842
01:14:35,096 --> 01:14:36,681
ടിമ്മി!

843
01:14:40,768 --> 01:14:42,812
ഇപ്പോൾ, ലെക്സ്. കേൾക്കുക.

844
01:14:43,521 --> 01:14:45,189
ലെക്സ്, ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

845
01:14:45,856 --> 01:14:48,359
നിന്നെ ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം.
എനിക്ക് നിൻ്റെ സഹോദരനെ സഹായിക്കണം.

846
01:14:48,442 --> 01:14:50,653
ഇവിടെത്തന്നെ നിൽക്കൂ, എനിക്കായി കാത്തിരിക്കൂ.

847
01:14:51,028 --> 01:14:53,364
അവൻ നമ്മെ വിട്ടുപോയി.

848
01:14:53,864 --> 01:14:56,367
പക്ഷെ ഞാൻ ചെയ്യാൻ പോകുന്നത് അതല്ല.

849
01:14:58,411 --> 01:14:59,578
ശരി?

850
01:15:02,039 --> 01:15:03,165
ഇവിടെ നിൽക്കൂ.

851
01:15:30,401 --> 01:15:32,319
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ? ഞാൻ കയറി വരുന്നു.

852
01:15:33,029 --> 01:15:36,991
കയറുന്നത് എനിക്ക് വെറുപ്പാണ്. ഞാൻ വെറുക്കുന്നു
മരങ്ങൾ, വളരെ ഉയരത്തിൽ.

853
01:16:05,269 --> 01:16:06,353
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

854
01:16:09,356 --> 01:16:10,608
എണീറ്റു.

855
01:16:13,736 --> 01:16:14,945
അത് കുഴപ്പമില്ല.

856
01:16:15,905 --> 01:16:17,615
എനിക്ക് കൈ തരൂ.

857
01:16:21,786 --> 01:16:25,831
ടിം, ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആരോടും പറയില്ല
എറിഞ്ഞു. എനിക്ക് കൈ തരൂ.

858
01:16:34,882 --> 01:16:36,383
ഇതാ, എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടി.

859
01:16:38,010 --> 01:16:39,178
ശരി.

860
01:16:39,595 --> 01:16:42,181
അത് കൊള്ളാം. റെയിലിന് മുകളിലൂടെ.

861
01:16:42,264 --> 01:16:43,432
എന്നെ അധികം വലിക്കരുത്.

862
01:16:47,978 --> 01:16:50,231
അലൻ: വാതിൽക്കൽ നിൽക്കൂ. എന്നിൽ നിൽക്കൂ.

863
01:16:53,859 --> 01:16:56,570
അത് വളരെ മോശമല്ല,
ശരി, ടിമ്മി? അതെ ഇതാണ്.

864
01:16:56,654 --> 01:16:59,365
അത് ഒരു മരത്തടി പോലെയാണ്.
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ എപ്പോഴെങ്കിലും നിങ്ങൾക്കൊരു പണിതിട്ടുണ്ടോ?

865
01:16:59,448 --> 01:17:00,991
അതെ, ഞാനും.

866
01:17:02,660 --> 01:17:05,454
മലകയറ്റത്തിൻ്റെ കാര്യം,
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും താഴേക്ക് നോക്കരുത്.

867
01:17:05,538 --> 01:17:07,123
ഇത് അസാധ്യമാണ്.

868
01:17:07,414 --> 01:17:08,850
ഞാൻ ഇത് എങ്ങനെ ചെയ്യും? ഇത് ഏകദേശം...

869
01:17:08,874 --> 01:17:11,961
നിങ്ങളുടെ കാലടിയിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ പോകുന്നു.

870
01:17:15,756 --> 01:17:16,882
ഓ, ഇല്ല.

871
01:17:17,424 --> 01:17:18,717
ടിം, പോകൂ.

872
01:17:41,073 --> 01:17:42,533
പോകൂ, ടിം, പോകൂ!

873
01:17:50,833 --> 01:17:52,042
വേഗം, ടിം!

874
01:17:58,757 --> 01:17:59,884
അലൻ: ടിം, ചാടുക!

875
01:18:03,888 --> 01:18:04,972
പോകൂ, ടിം.

876
01:18:13,439 --> 01:18:15,858
ടിം: ഞങ്ങൾ വീണ്ടും കാറിൽ തിരിച്ചെത്തി.

877
01:18:18,068 --> 01:18:20,154
അലൻ: നിങ്ങൾ മരത്തിൽ നിന്നെങ്കിലും.

878
01:18:25,534 --> 01:18:27,995
മറ്റേ കാർ എവിടെ?

879
01:18:30,414 --> 01:18:31,582
അലൻ!

880
01:18:32,708 --> 01:18:33,959
ഡോ. ഗ്രാൻ്റ്!

881
01:18:50,100 --> 01:18:52,144
ഇത് ജെന്നാരോ ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

882
01:18:52,228 --> 01:18:53,520
ഇതും ആയിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

883
01:18:57,107 --> 01:18:58,150
അത് നമ്മുടെ മുന്നിലാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

884
01:18:58,192 --> 01:18:59,652
അത് എവിടെയും ആകാം.

885
01:18:59,735 --> 01:19:02,988
വേലി താഴ്ത്തി, അത് അലഞ്ഞുതിരിയാൻ കഴിയും
അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന ഏതെങ്കിലും പാടശേഖരത്തിനകത്തും പുറത്തും.

886
01:19:10,120 --> 01:19:12,122
അവൻ ഒരു ടൂർണിക്യൂട്ട് ഇട്ടിരിക്കുന്നു. ഇയാൻ.

887
01:19:13,832 --> 01:19:16,543
ജോണിന് നന്ദി പറയാൻ എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുക
മനോഹരമായ ഒരു വാരാന്ത്യത്തിനായി.

888
01:19:21,548 --> 01:19:23,300
നമുക്ക് അവനെ നീക്കാൻ അവസരം ലഭിക്കുമോ?

889
01:19:24,635 --> 01:19:26,095
ദയവായി അവസരം തരൂ.

890
01:19:34,645 --> 01:19:36,230
എല്ലി, വരൂ!

891
01:19:43,779 --> 01:19:45,030
അത് മറ്റേ കാർ ആണ്!

892
01:19:45,614 --> 01:19:46,865
റോബർട്ട്: ഡോ. ഗ്രാൻ്റ്?

893
01:19:51,370 --> 01:19:52,871
റോബർട്ട്: അവർ ഇവിടെ ഇല്ല.

894
01:20:22,234 --> 01:20:23,736
ആരെങ്കിലും അത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

895
01:20:27,323 --> 01:20:29,742
ഇതൊരു ആഘാത ഭൂചലനമാണ്, അത് എന്താണ്.

896
01:20:30,617 --> 01:20:32,411
ഞാൻ ഇവിടെ വളരെ പരിഭ്രാന്തനാണ്.

897
01:20:33,871 --> 01:20:37,583
വരിക. നമുക്ക് കിട്ടണം
ഇവിടെ നിന്ന്. ഇപ്പോൾ! ഇപ്പോൾ തന്നെ!

898
01:20:38,375 --> 01:20:39,460
നമുക്ക് പോകാം.

899
01:20:50,929 --> 01:20:52,222
വേഗത്തിൽ പോകണം.

900
01:20:54,892 --> 01:20:57,728
ഇതാ വരുന്നു! അതിൽ നിൽക്കൂ! അഞ്ചാമത്തെ ഗിയർ!

901
01:21:04,068 --> 01:21:05,819
വടിയിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക! രക്തരൂക്ഷിതമായ നീക്കം!

902
01:21:05,903 --> 01:21:07,196
നിരീക്ഷിക്കുക!

903
01:21:34,306 --> 01:21:36,642
ടൂറിൽ അവർക്ക് അത് ഉണ്ടാകുമെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

904
01:21:44,817 --> 01:21:46,402
നിങ്ങൾ ഇത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

905
01:21:52,991 --> 01:21:55,160
അലൻ: വരൂ, ടിം. വേഗത്തിലാക്കുക.

906
01:21:56,120 --> 01:21:57,830
നമുക്ക് ഈ മരം കയറാം.

907
01:22:00,791 --> 01:22:03,544
വരൂ, ടിം, കുഴപ്പമില്ല.
കേൾക്കുക. ഇവിടെ ശ്രമിക്കുക.

908
01:22:05,379 --> 01:22:06,630
ഓ, മനുഷ്യാ.

909
01:22:07,881 --> 01:22:09,216
ഞാൻ മരങ്ങളെ വെറുക്കുന്നു.

910
01:22:09,758 --> 01:22:11,093
അവർ എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നില്ല.

911
01:22:11,176 --> 01:22:13,387
അതെ? ശരി, നിങ്ങൾ അവസാനത്തേതിൽ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

912
01:22:28,026 --> 01:22:31,572
ബ്രോൻ്റോസോറസുകൾ നോക്കൂ.
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ബ്രാച്ചിയോസോറസ്.

913
01:22:33,115 --> 01:22:34,533
അലൻ: അവർ പാടുകയാണ്.

914
01:23:03,562 --> 01:23:05,606
ലെക്സ്: രാക്ഷസന്മാരെ അനുവദിക്കരുത്
ഇവിടെ വരൂ.

915
01:23:05,689 --> 01:23:09,109
അവർ രാക്ഷസന്മാരല്ല, അവർ
മൃഗങ്ങൾ. ഇവ സസ്യഭുക്കുകളാണ്.

916
01:23:09,359 --> 01:23:12,738
അവർ പച്ചക്കറികൾ മാത്രം കഴിക്കുന്നു. വേണ്ടി
നിങ്ങൾ, അവർ ഒരു അപവാദം ഉണ്ടാക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

917
01:23:12,821 --> 01:23:14,490
ഞാൻ മറ്റൊരു തരത്തെ വെറുക്കുന്നു.

918
01:23:16,575 --> 01:23:19,369
അവർ ചെയ്യുന്നതു മാത്രം ചെയ്യുന്നു.

919
01:23:39,473 --> 01:23:40,682
എന്താണത്?

920
01:23:45,896 --> 01:23:49,858
നീയും എല്ലിയും എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ഇനി അസ്ഥികൾ കുഴിച്ചില്ലെങ്കിൽ?

921
01:23:51,276 --> 01:23:52,528
എനിക്കറിയില്ല.

922
01:23:53,779 --> 01:23:56,198
നമുക്കും പരിണമിക്കേണ്ടി വരുമെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

923
01:23:59,868 --> 01:24:02,079
അന്ധനായ ദിനോസറിനെ നിങ്ങൾ എന്താണ് വിളിക്കുന്നത്?

924
01:24:04,081 --> 01:24:06,291
അന്ധനായ ദിനോസറിനെ നിങ്ങൾ എന്താണ് വിളിക്കുന്നത്?

925
01:24:06,375 --> 01:24:08,085
"നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ-അവൻ-സോറസ്."

926
01:24:11,797 --> 01:24:14,299
അന്ധനായ ദിനോസറിൻ്റെ നായയെ നിങ്ങൾ എന്താണ് വിളിക്കുന്നത്?

927
01:24:15,133 --> 01:24:16,468
നിനക്ക് എന്നെ കിട്ടി.

928
01:24:16,635 --> 01:24:18,720
ഒരു "ഡോ-യു-തിങ്ക്-ഹെ-സോറസ് റെക്സ്."

929
01:24:21,181 --> 01:24:22,224
അലൻ?

930
01:24:22,307 --> 01:24:23,475
അതെ?

931
01:24:24,142 --> 01:24:27,312
ദിനോസറുകൾ വന്നാലോ
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഉറങ്ങുമ്പോൾ തിരികെ?

932
01:24:29,648 --> 01:24:31,817
ഞാൻ ഉണർന്നിരിക്കാം. രാത്രി മുഴുവൻ?

933
01:24:34,444 --> 01:24:35,571
രാത്രി മുഴുവൻ.

934
01:25:25,829 --> 01:25:27,456
അവയെല്ലാം ഉരുകുകയായിരുന്നു.

935
01:25:31,168 --> 01:25:34,296
മാൽക്കത്തിന് ഇപ്പോൾ കുഴപ്പമില്ല. ഐ
അയാൾക്ക് ഒരു ഷോട്ട് മോർഫിൻ കൊടുത്തു.

936
01:25:38,175 --> 01:25:39,718
അവർക്ക് സുഖമാകും.

937
01:25:40,719 --> 01:25:45,015
ആരാണ് കുട്ടികളെ കടത്തിവിടുന്നത്
ദിനോസർ വിദഗ്ധനേക്കാൾ ജുറാസിക് പാർക്ക്?

938
01:25:49,478 --> 01:25:51,229
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ആദ്യത്തേത്

939
01:25:52,522 --> 01:25:55,984
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും ഉണ്ടാക്കിയ ആകർഷണം
ഞാൻ സ്കോട്ട്ലൻഡിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങി

940
01:25:57,653 --> 01:26:00,155
ഒരു ചെള്ള് സർക്കസ് ആയിരുന്നു, പെറ്റികോട്ട് ലെയ്ൻ.

941
01:26:01,531 --> 01:26:03,325
ശരിക്കും വളരെ ഗംഭീരം.

942
01:26:03,909 --> 01:26:07,162
എനിക്ക് ഒരു ചെറിയ ട്രപ്പീസും എ

943
01:26:10,374 --> 01:26:11,583
കറൗസൽ

944
01:26:15,504 --> 01:26:16,922
ഒരു സീസോയും.

945
01:26:18,048 --> 01:26:20,258
അവയെല്ലാം മോട്ടോർ ഉപയോഗിച്ച് നീങ്ങുന്നു, തീർച്ചയായും.

946
01:26:20,592 --> 01:26:23,261
കണ്ടെന്ന് ആളുകൾ പറഞ്ഞു
ചെള്ളുകൾ. "എനിക്ക് ഈച്ചകളെ കാണാം."

947
01:26:23,387 --> 01:26:25,097
"ഈ ചെള്ളിനെ കാണുന്നില്ലേ?"

948
01:26:25,889 --> 01:26:30,185
കോമാളി ചെള്ളുകൾ, ഉയർന്ന വയർ ഈച്ചകൾ,
പരേഡിലെ ചെള്ളുകളും.

949
01:26:36,400 --> 01:26:37,859
ഈ സ്ഥലത്തോടൊപ്പം,

950
01:26:39,945 --> 01:26:43,365
ഞാൻ അവരെ കാണിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ഒരു മിഥ്യ അല്ലാത്ത ഒന്ന്.

951
01:26:44,366 --> 01:26:47,452
യഥാർത്ഥമായിരുന്ന എന്തോ ഒന്ന്.
അവർക്ക് സാധിക്കുന്ന ഒന്ന്

952
01:26:50,622 --> 01:26:52,082
കാണുകയും സ്പർശിക്കുകയും ചെയ്യുക.

953
01:26:56,795 --> 01:26:59,256
യോഗ്യതയില്ലാത്ത ഒരു ലക്ഷ്യം.

954
01:27:03,760 --> 01:27:07,389
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഇതിലൂടെ ചിന്തിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഒന്ന്, ജോൺ. അത് അനുഭവിക്കണം.

955
01:27:09,599 --> 01:27:11,309
താങ്കൾ പറഞ്ഞത് തികച്ചും ശരിയാണ്.

956
01:27:13,145 --> 01:27:15,480
നെഡ്രിയെ നിയമിച്ചത് ഒരു തെറ്റാണ്,
അത് വ്യക്തമാണ്.

957
01:27:15,564 --> 01:27:18,275
ഞങ്ങൾ അമിതമായി ആശ്രയിക്കുന്നു
ഓട്ടോമേഷൻ, എനിക്ക് അത് ഇപ്പോൾ കാണാൻ കഴിയും.

958
01:27:18,316 --> 01:27:20,986
അടുത്ത തവണ, എല്ലാം ശരിയാക്കാം.

959
01:27:21,778 --> 01:27:24,990
സൃഷ്ടി എന്നത് ഇച്ഛാശക്തിയുടെ ഒരു പ്രവൃത്തിയാണ്.

960
01:27:27,325 --> 01:27:29,286
അടുത്ത തവണ, അത് കുറ്റമറ്റതായിരിക്കും.

961
01:27:29,828 --> 01:27:33,165
ഇപ്പോഴും ചെള്ള് സർക്കസ് ആണ്. അതെല്ലാം ഒരു മിഥ്യയാണ്.

962
01:27:33,331 --> 01:27:34,833
നമുക്ക് നിയന്ത്രണം ഉള്ളപ്പോൾ...

963
01:27:34,916 --> 01:27:37,586
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും നിയന്ത്രണമില്ല!
അതാണ് ഭ്രമം.

964
01:27:37,753 --> 01:27:40,422
ഞാൻ തളർന്നുപോയി
ഈ സ്ഥലത്തിൻ്റെ ശക്തിയാൽ.

965
01:27:41,840 --> 01:27:43,300
ഞാനും ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തു.

966
01:27:43,341 --> 01:27:47,179
എനിക്ക് വേണ്ടത്ര ബഹുമാനം ഇല്ലായിരുന്നു
ആ ശക്തിക്കായി, അത് ഇപ്പോൾ തീർന്നു.

967
01:27:49,806 --> 01:27:52,976
കാര്യം മാത്രം
ഇപ്പോൾ നമ്മൾ സ്നേഹിക്കുന്ന ആളുകളാണ്.

968
01:27:55,145 --> 01:27:57,272
അലനും ലെക്സും ടിമ്മും.

969
01:27:58,857 --> 01:28:02,027
ജോൺ, അവർ അവിടെയുണ്ട്,
അവിടെ ആളുകൾ മരിക്കുന്നു.

970
01:28:19,044 --> 01:28:20,212
ഇത് നല്ലതാണ്.

971
01:28:24,174 --> 01:28:25,634
ഒരു ചെലവും ഒഴിവാക്കിയില്ല.

972
01:28:52,994 --> 01:28:54,037
ദൂരെ പോവുക!

973
01:28:54,079 --> 01:28:56,164
ഇത് ഓകെയാണ്. അതൊരു ബ്രാച്ചിയോസോറസ് ആണ്.

974
01:28:56,832 --> 01:28:59,501
ഇതൊരു "വെജി-സോറസ്" ആണ്, ലെക്സ്.
"വെജി-സോറസ്."

975
01:29:00,043 --> 01:29:01,253
വെജി.

976
01:29:02,170 --> 01:29:03,922
വരിക. വരൂ പെണ്ണേ.

977
01:29:08,176 --> 01:29:09,553
വരൂ, കുഞ്ഞേ.

978
01:29:15,934 --> 01:29:17,435
ഞാൻ പോകാൻ അനുവദിക്കുന്നില്ല.

979
01:29:29,406 --> 01:29:30,532
ജലദോഷം ഉള്ളതായി തോന്നുന്നു.

980
01:29:30,615 --> 01:29:32,242
അതെ. ഒരുപക്ഷേ.

981
01:29:32,617 --> 01:29:34,244
തീർച്ചയായും. എനിക്ക് അത് തൊടാൻ കഴിയുമോ?

982
01:29:34,578 --> 01:29:37,622
ഇത് ഒരു വലിയ പശുവായി കരുതുക.

983
01:29:40,959 --> 01:29:42,210
ലെക്സ്: എനിക്ക് പശുക്കളെ ഇഷ്ടമാണ്.

984
01:29:52,262 --> 01:29:54,598
വരൂ പെണ്ണേ. ഇങ്ങോട്ട് കയറി വാ പെണ്ണേ.

985
01:30:02,022 --> 01:30:03,315
ദൈവം നിന്നെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ.

986
01:30:08,653 --> 01:30:10,655
ലെക്സ്: ശരി. കൊള്ളാം.

987
01:30:10,739 --> 01:30:12,699
ഇപ്പോൾ അവൾ പുതിയതൊന്നും പരീക്ഷിക്കില്ല.

988
01:30:13,158 --> 01:30:16,161
അവൾ അവളുടെ മുറിയിൽ ഇരിക്കും, ഒരിക്കലും
പുറത്തു വരൂ, അവളുടെ കമ്പ്യൂട്ടറിൽ കളിക്കൂ.

989
01:30:16,286 --> 01:30:17,287
ഞാനൊരു ഹാക്കറാണ്.

990
01:30:17,329 --> 01:30:19,039
അതാണ് ഞാൻ പറഞ്ഞത്. നീ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്.

991
01:30:19,164 --> 01:30:20,665
ലെക്‌സ്: ഞാൻ ഒരു കമ്പ്യൂട്ടർ ഭ്രാന്തനല്ല.

992
01:30:20,749 --> 01:30:22,375
ഹാക്കർ എന്ന് വിളിക്കപ്പെടാനാണ് എനിക്കിഷ്ടം.

993
01:30:22,626 --> 01:30:23,835
ദൈവം.

994
01:30:28,673 --> 01:30:30,342
ഇത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

995
01:30:32,218 --> 01:30:34,220
അതൊരു ദിനോസർ മുട്ടയാണ്.

996
01:30:34,971 --> 01:30:38,183
ദിനോസറുകൾ പ്രജനനം നടത്തുന്നു.

997
01:30:41,353 --> 01:30:45,398
പക്ഷേ അപ്പൂപ്പൻ എല്ലാം പറഞ്ഞു
ദിനോസറുകൾ പെൺകുട്ടികളായിരുന്നു.

998
01:30:46,816 --> 01:30:49,027
ഉഭയജീവി ഡിഎൻഎ. എന്താണത്?

999
01:30:50,820 --> 01:30:52,864
ശരി, ടൂറിൽ,

1000
01:30:53,073 --> 01:30:57,869
തവള ഡിഎൻഎ ഉപയോഗിച്ചതായി സിനിമ പറയുന്നു
ജീൻ-സീക്വൻസ് വിടവുകൾ നികത്താൻ.

1001
01:30:58,036 --> 01:31:01,373
അവർ ദിനോസർ ജനിതക കോഡ് മ്യൂട്ടേറ്റ് ചെയ്തു

1002
01:31:02,374 --> 01:31:04,668
അത് തവളകളുടേതുമായി കലർത്തി.

1003
01:31:07,545 --> 01:31:12,050
ചില പടിഞ്ഞാറൻ ആഫ്രിക്കൻ തവളകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
പുരുഷനിൽ നിന്ന് സ്ത്രീയിലേക്ക് ലിംഗഭേദം മാറ്റാൻ അറിയപ്പെടുന്നു

1004
01:31:12,092 --> 01:31:14,177
ഒരു ലൈംഗിക പരിതസ്ഥിതിയിൽ.

1005
01:31:16,054 --> 01:31:17,555
മാൽക്കം പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

1006
01:31:19,099 --> 01:31:20,266
നോക്കൂ.

1007
01:31:28,900 --> 01:31:30,610
ജീവിതം ഒരു വഴി കണ്ടെത്തി.

1008
01:31:32,946 --> 01:31:35,573
റേ: ഇല്ല, അത് ഭ്രാന്താണ്.
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സില്ല.

1009
01:31:35,615 --> 01:31:37,575
അവൻ തീർത്തും മനസ്സില്ലാതായി.

1010
01:31:38,243 --> 01:31:40,412
എല്ലി: കാത്തിരിക്കൂ. എന്ത്
ഇത് കൃത്യമായി അർത്ഥമാക്കുമോ?

1011
01:31:40,537 --> 01:31:42,580
ഞങ്ങൾ ഒരു കണക്കാക്കിയ അപകടസാധ്യതയെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്,

1012
01:31:42,622 --> 01:31:44,416
ഞങ്ങൾക്ക് അവശേഷിക്കുന്ന ഒരേയൊരു ഓപ്ഷൻ ഇതാണ്.

1013
01:31:44,457 --> 01:31:48,920
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും nedry എന്ന കമാൻഡ് കണ്ടെത്തുകയില്ല
ഉപയോഗിച്ചു. അവൻ തൻ്റെ ട്രാക്കുകൾ വളരെ നന്നായി മറച്ചിരിക്കുന്നു.

1014
01:31:49,421 --> 01:31:52,257
ഇപ്പോൾ അത് വ്യക്തമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവൻ തിരിച്ചു വരുന്നില്ല എന്ന്.

1015
01:31:52,382 --> 01:31:54,843
അതിനാൽ, മുഴുവൻ സിസ്റ്റവും ഷട്ട് ഡൗൺ ചെയ്യുന്നു...

1016
01:31:54,926 --> 01:31:56,928
മറ്റൊരാളെ നേടൂ. ഞാനത് ചെയ്യില്ല.

1017
01:31:56,970 --> 01:32:01,975
സിസ്റ്റം ഷട്ട് ഡൗൺ ചെയ്യുകയാണ്
അവൻ ചെയ്തതെല്ലാം തുടച്ചുനീക്കാനുള്ള ഒരേയൊരു വഴി.

1018
01:32:03,268 --> 01:32:06,896
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ മനസ്സിലാക്കിയതുപോലെ, എല്ലാം
സിസ്റ്റങ്ങൾ പിന്നീട് തിരികെ വരും

1019
01:32:07,063 --> 01:32:09,774
അവരുടെ യഥാർത്ഥ സ്റ്റാർട്ട്-അപ്പ് മോഡിൽ. ശരിയാണോ?

1020
01:32:09,983 --> 01:32:13,278
സൈദ്ധാന്തികമായി, അതെ. ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും
മുമ്പ് മുഴുവൻ സിസ്റ്റവും ഷട്ട്ഡൗൺ ചെയ്യുക.

1021
01:32:13,403 --> 01:32:14,612
അത് തിരിച്ചു വരണമെന്നില്ല.

1022
01:32:14,696 --> 01:32:16,406
നമുക്ക് ഫോണുകൾ തിരികെ ലഭിക്കുമോ?

1023
01:32:16,448 --> 01:32:18,116
അതെ, വീണ്ടും, സിദ്ധാന്തത്തിൽ.

1024
01:32:18,742 --> 01:32:20,618
ലൈസിൻ ആകസ്മികതയുടെ കാര്യമോ?

1025
01:32:20,660 --> 01:32:22,120
നമുക്ക് അത് പ്രാബല്യത്തിൽ വരുത്താം.

1026
01:32:22,245 --> 01:32:23,246
എന്താണത്?

1027
01:32:23,288 --> 01:32:25,081
അത് തികച്ചും ചോദ്യത്തിന് പുറത്താണ്.

1028
01:32:25,123 --> 01:32:27,959
ലൈസിൻ ആകസ്മികത
മൃഗങ്ങളുടെ വ്യാപനം തടയുന്നു,

1029
01:32:28,084 --> 01:32:29,961
അവർ എപ്പോഴെങ്കിലും ദ്വീപിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുകയാണെങ്കിൽ.

1030
01:32:30,003 --> 01:32:33,673
എ സൃഷ്ടിക്കുന്ന ഒരു ജീൻ വു ചേർത്തു
പ്രോട്ടീൻ മെറ്റബോളിസത്തിൽ തെറ്റായ എൻസൈം.

1031
01:32:33,798 --> 01:32:36,676
മൃഗങ്ങൾക്ക് ഉത്പാദിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല
അമിനോ ആസിഡ്, ലൈസിൻ.

1032
01:32:36,801 --> 01:32:40,513
അവർക്ക് ലൈസിൻ നൽകിയിട്ടില്ലെങ്കിൽ
ഞങ്ങളാൽ അവർ കോമയിലേക്ക് വഴുതി മരിക്കുന്നു.

1033
01:32:40,638 --> 01:32:43,099
ആളുകൾ മരിക്കുന്നു.

1034
01:32:47,312 --> 01:32:49,647
ദയവായി സിസ്റ്റം ഷട്ട് ഡൗൺ ചെയ്യുമോ?

1035
01:33:11,669 --> 01:33:13,338
നിങ്ങളുടെ നിതംബങ്ങളിൽ മുറുകെ പിടിക്കുക.

1036
01:33:33,191 --> 01:33:34,317
ഇത് ഓകെയാണ്.

1037
01:33:34,442 --> 01:33:37,112
നോക്കൂ, അത് കണ്ടോ? അത് ഓണാണ്. അത് പ്രവർത്തിച്ചു.

1038
01:33:39,614 --> 01:33:41,991
അത് പ്രവർത്തിച്ചത് എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
എല്ലാം ഓഫാണ്.

1039
01:33:42,075 --> 01:33:43,701
ഷട്ട്ഡൗൺ സർക്യൂട്ട് ബ്രേക്കറുകൾ തകരാറിലാക്കി.

1040
01:33:43,785 --> 01:33:46,204
അവ വീണ്ടും ഓണാക്കുക,
കുറച്ച് സിസ്റ്റങ്ങൾ റീബൂട്ട് ചെയ്യുക:

1041
01:33:46,287 --> 01:33:49,666
ടെലിഫോണുകൾ, സുരക്ഷാ വാതിലുകൾ,
അര ഡസൻ മറ്റുള്ളവ, പക്ഷേ അത് പ്രവർത്തിച്ചു.

1042
01:33:49,749 --> 01:33:51,876
സിസ്റ്റം തയ്യാറാണ്.
ബ്രേക്കറുകൾ എവിടെയാണ്?

1043
01:33:51,918 --> 01:33:54,003
മെയിൻ്റനൻസ് ഷെഡ്
സംയുക്തത്തിൻ്റെ അവസാനം.

1044
01:33:54,045 --> 01:33:56,798
മൂന്ന് മിനിറ്റ്, എനിക്ക് കിട്ടും
പാർക്കിൽ വീണ്ടും പവർ ഓണാക്കുക.

1045
01:33:56,881 --> 01:33:59,968
സുരക്ഷിതരായിരിക്കാൻ, എനിക്ക് എല്ലാവരെയും വേണം
എമർജൻസി ബങ്കറിൽ

1046
01:34:00,051 --> 01:34:03,388
മിസ്റ്റർ അർനോൾഡ് മടങ്ങിവരുന്നതുവരെ, ഒപ്പം
മുഴുവൻ സിസ്റ്റവും വീണ്ടും പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

1047
01:34:03,680 --> 01:34:05,140
ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്. ഞാൻ വൃത്തികെട്ടവനാണ്.

1048
01:34:05,223 --> 01:34:06,599
ഞാൻ ചൂടായി.

1049
01:34:06,808 --> 01:34:10,562
മാപ്പിൽ നോക്കുമ്പോൾ ഞാൻ പറയും
സന്ദർശക കേന്ദ്രം ഒരു മൈൽ മാത്രമാണ്

1050
01:34:11,229 --> 01:34:14,524
അവിടെ ഉയർന്നു. സൂക്ഷിച്ചാൽ മതി...

1051
01:34:17,402 --> 01:34:18,903
അതെന്താ?

1052
01:34:21,197 --> 01:34:23,408
ടിം, അവ എന്താണെന്ന് എന്നോട് പറയാമോ?

1053
01:34:24,784 --> 01:34:26,119
അവരാണ്

1054
01:34:30,456 --> 01:34:31,708
ഗാലിമിമസ്.

1055
01:34:31,791 --> 01:34:34,294
അവർ മാംസം ഭക്ഷിക്കുന്നവരാണോ?

1056
01:34:35,920 --> 01:34:37,338
"മാംസം-അസോറസ്"?

1057
01:34:42,218 --> 01:34:44,679
വീലിംഗ് നോക്കൂ.
ഏകീകൃത ദിശ മാറുന്നു.

1058
01:34:44,762 --> 01:34:47,432
പക്ഷിക്കൂട്ടം പോലെ
ഒരു വേട്ടക്കാരനെ ഒഴിവാക്കുന്നു.

1059
01:34:48,933 --> 01:34:52,103
അവർ ഈ വഴിക്ക് ഒഴുകുകയാണ്.

1060
01:35:35,063 --> 01:35:36,064
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ പോകണം.

1061
01:35:36,147 --> 01:35:37,273
അത് എങ്ങനെ കഴിക്കുന്നുവെന്ന് നോക്കൂ.

1062
01:35:37,315 --> 01:35:38,608
ദയവായി.

1063
01:35:38,733 --> 01:35:41,486
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും നോക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ വാതുവയ്ക്കുന്നു
പക്ഷികൾ വീണ്ടും അതേ വഴി.

1064
01:35:41,569 --> 01:35:43,655
അതെ. ഇപ്പോൾ പോകൂ.

1065
01:35:45,490 --> 01:35:48,159
ശരി. താഴ്ത്തി നിൽക്കുക, എന്നെ അനുഗമിക്കുക.

1066
01:35:50,578 --> 01:35:52,330
നോക്കൂ എത്ര രക്തം.

1067
01:35:54,582 --> 01:35:56,668
ദൈവം. എന്തോ കുഴപ്പം സംഭവിച്ചു.

1068
01:35:57,585 --> 01:36:01,130
എന്തോ സംഭവിച്ചു.
എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്.

1069
01:36:03,841 --> 01:36:05,426
ജോൺ: ഇതൊരു കാലതാമസം മാത്രമാണ്.

1070
01:36:05,510 --> 01:36:08,596
അത്രയേ ഉള്ളൂ. എല്ലാം പ്രധാനം
തീം പാർക്കുകൾക്ക് കാലതാമസമുണ്ട്.

1071
01:36:08,846 --> 01:36:13,184
അവർ ഡിസ്നിലാൻഡ് തുറന്നപ്പോൾ
1956-ൽ ഒന്നും പ്രവർത്തിച്ചില്ല.

1072
01:36:13,601 --> 01:36:15,937
കടൽക്കൊള്ളക്കാർ ആണെങ്കിൽ
കരീബിയൻ തകരുന്നു,

1073
01:36:16,020 --> 01:36:17,313
കടൽക്കൊള്ളക്കാർ വിനോദസഞ്ചാരികളെ ഭക്ഷിക്കുന്നില്ല.

1074
01:36:17,355 --> 01:36:20,858
എനിക്ക് ഇനിയും കാത്തിരിക്കാനാവില്ല.
എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്.

1075
01:36:20,900 --> 01:36:22,300
ഞാൻ പോയി പവർ ഓണാക്കാൻ പോകുന്നു.

1076
01:36:22,527 --> 01:36:25,655
വെറുതെ നടക്കാൻ പറ്റില്ല
വഴിയിൽ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1077
01:36:25,822 --> 01:36:29,117
അധികം തിടുക്കം കാണിക്കരുത്.
അതായത്, അത് പോയിട്ടേയുള്ളൂ...

1078
01:36:31,786 --> 01:36:33,830
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൂടെ പോകുന്നു. ശരി.

1079
01:36:49,470 --> 01:36:50,680
ക്ഷമിക്കണം.

1080
01:36:54,517 --> 01:36:58,730
ഇപ്പോൾ, ഇത് വെറുതെയാകില്ല
അടുക്കള ലൈറ്റ് ഓണാക്കുന്നത് പോലെ.

1081
01:36:58,896 --> 01:37:02,233
എന്നാൽ ഇത് പിന്തുടരാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എന്നിട്ട് നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കും.

1082
01:37:06,696 --> 01:37:07,905
ശരിയാണ്.

1083
01:37:13,911 --> 01:37:15,913
പക്ഷെ അത് ഞാൻ ആയിരിക്കണം, ശരിക്കും, പോകുന്നു.

1084
01:37:17,081 --> 01:37:18,916
ഞാൻ ഒരു... നീയും ഒരു...

1085
01:37:20,376 --> 01:37:22,712
നോക്കൂ. വരൂ, നമുക്ക് പോകാം.

1086
01:37:22,754 --> 01:37:26,049
ലിംഗവിവേചനത്തെക്കുറിച്ച് നമുക്ക് ചർച്ച ചെയ്യാം
ഞാൻ തിരിച്ചെത്തുമ്പോൾ അതിജീവന സാഹചര്യങ്ങൾ.

1087
01:37:26,090 --> 01:37:29,761
നിങ്ങൾ എന്നെ ഇതിലൂടെ കൊണ്ടുപോകൂ
പടിപടിയായി. ഞാൻ ചാനൽ 2 ൽ ആണ്.

1088
01:37:29,844 --> 01:37:30,887
ശരിയാണ്.

1089
01:38:06,756 --> 01:38:09,467
അടച്ചുപൂട്ടൽ ഉണ്ടായിരിക്കണം
എല്ലാ വേലികളും ഓഫ് ചെയ്തു.

1090
01:38:10,134 --> 01:38:13,805
നാശം, നെഡ്രിക്ക് പോലും നന്നായി അറിയാമായിരുന്നു
റാപ്റ്റർ പേന കൊണ്ട് കുഴപ്പിക്കുന്നതിനേക്കാൾ.

1091
01:38:19,477 --> 01:38:20,728
വരൂ, ഈ വഴി.

1092
01:38:28,444 --> 01:38:30,405
ഇവിടെ നിന്നാൽ ഷെഡ് കാണാം.

1093
01:38:30,613 --> 01:38:32,323
ഓടിയാൽ നമുക്കത് ഉണ്ടാക്കാം.

1094
01:38:32,657 --> 01:38:35,243
ഇല്ല. ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.

1095
01:38:36,160 --> 01:38:37,453
എന്തുകൊണ്ട്?

1096
01:38:37,954 --> 01:38:39,872
കാരണം നമ്മൾ വേട്ടയാടപ്പെടുകയാണ്.

1097
01:38:41,207 --> 01:38:43,209
കുറ്റിക്കാട്ടിൽ, നേരെ മുന്നോട്ട്.

1098
01:38:45,837 --> 01:38:47,171
എല്ലാം ശരിയാണ്.

1099
01:38:47,713 --> 01:38:49,132
അവനെപ്പോലെ" അത്.

1100
01:38:50,466 --> 01:38:53,636
ഓടുക. ഷെഡ്ഡിന് നേരെ.

1101
01:38:55,847 --> 01:38:57,306
എനിക്ക് അവളെ കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്.

1102
01:38:58,224 --> 01:38:59,725
പോകൂ. ഇപ്പോൾ!

1103
01:39:18,911 --> 01:39:20,329
മിസ്റ്റർ അർനോൾഡ്?

1104
01:39:25,668 --> 01:39:26,878
ജോൺ, ഞാൻ അകത്തുണ്ട്.

1105
01:39:27,503 --> 01:39:28,713
ജോൺ: കൊള്ളാം.

1106
01:39:30,006 --> 01:39:33,509
നിങ്ങളുടെ മുന്നിൽ ഒരു ലോഹമുണ്ട്
ഗോവണി. അതിലേക്ക് ഇറങ്ങുക.

1107
01:39:34,552 --> 01:39:36,846
എല്ലി: ശരി. താഴേക്ക് പോകുന്നു.

1108
01:39:37,722 --> 01:39:41,517
20-30 അടി കഴിഞ്ഞാൽ വരും
ഒരു ടി-ജംഗ്ഷനിലേക്ക്. ഇടത്തേക്ക് തിരിയുക.

1109
01:39:41,559 --> 01:39:42,786
അവളെ പ്രധാന കേബിൾ പിന്തുടരാൻ അനുവദിക്കുക.

1110
01:39:42,810 --> 01:39:44,729
ഒരു സ്കീമാറ്റിക് വായിക്കാൻ എനിക്കറിയാം.

1111
01:40:15,051 --> 01:40:17,261
അതിനർത്ഥം പവർ ഓഫ് ആണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

1112
01:40:30,483 --> 01:40:31,901
അത് തമാശയല്ല.

1113
01:40:31,943 --> 01:40:33,110
അത് വളരെ നല്ലതായിരുന്നു.

1114
01:40:35,613 --> 01:40:37,573
ശരി, ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക്, നമുക്ക് കഴിയും ...

1115
01:40:55,424 --> 01:40:57,927
നാശം. ഡെഡ് എൻഡ്.

1116
01:40:58,302 --> 01:40:59,512
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

1117
01:41:01,097 --> 01:41:04,350
ഒരു ഉണ്ടാകേണ്ടതായിരുന്നു
വലത്തേക്ക് എവിടെയെങ്കിലും തിരിയുക.

1118
01:41:05,309 --> 01:41:06,936
നിങ്ങളുടെ മുകളിൽ നോക്കുക.

1119
01:41:07,812 --> 01:41:11,649
ഇയാൻ: ഒരു ബണ്ടിൽ കേബിളും ഉണ്ടായിരിക്കണം
പൈപ്പുകൾ എല്ലാം ഒരേ ദിശയിലേക്ക് പോകുന്നു.

1120
01:41:11,774 --> 01:41:12,942
അത് പിന്തുടരുക.

1121
01:41:13,609 --> 01:41:15,778
ശരി. പൈപ്പിംഗ് പിന്തുടരുന്നു.

1122
01:41:18,447 --> 01:41:22,868
മറ്റൊന്നിലേക്ക് കയറാമെന്ന് ഞാൻ വാതുവെച്ചു
നിങ്ങൾക്ക് മുകളിൽ എത്തുന്നതിന് മുമ്പ് വശം.

1123
01:41:22,994 --> 01:41:24,245
നിങ്ങൾ എനിക്ക് എന്ത് തരും?

1124
01:41:24,328 --> 01:41:25,371
ബഹുമാനം.

1125
01:41:26,289 --> 01:41:28,332
വരൂ കൂട്ടരേ, ഇതൊരു ഓട്ടമല്ല.

1126
01:41:30,001 --> 01:41:31,210
ഞാൻ പെട്ടി കാണുന്നു.

1127
01:41:33,004 --> 01:41:36,007
അതിൽ പറയുന്നു, "ഉയർന്ന വോൾട്ടേജ്". അതെ.

1128
01:41:39,051 --> 01:41:40,219
ശരി.

1129
01:41:44,181 --> 01:41:46,851
നല്ലത്. ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.

1130
01:41:47,518 --> 01:41:48,686
മുകളിൽ.

1131
01:41:49,353 --> 01:41:50,980
നിനക്കാവശ്യത്തിനുള്ള സമയമെടുക്കുക.

1132
01:41:51,981 --> 01:41:53,524
നല്ലത്. വരിക.

1133
01:41:53,691 --> 01:41:55,651
നിങ്ങളുടെ കാൽപ്പാടുകൾ കണ്ടെത്തുക.

1134
01:41:57,862 --> 01:42:00,573
നിങ്ങൾക്ക് കൈകൊണ്ട് മെയിൻ സ്വിച്ച് എറിയാൻ കഴിയില്ല.

1135
01:42:00,698 --> 01:42:04,076
നിങ്ങൾ പ്രൈമർ പമ്പ് ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്
ചാർജ് ലഭിക്കാൻ കൈകാര്യം ചെയ്യുക.

1136
01:42:04,201 --> 01:42:06,537
ഇത് വലുതും പരന്നതും ചാരനിറവുമാണ്.

1137
01:42:07,330 --> 01:42:09,206
ശരി, ഇതാ ഞാൻ പോകുന്നു. ശരി?

1138
01:42:10,791 --> 01:42:15,880
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്, നാല്.

1139
01:42:16,339 --> 01:42:17,923
ശരി, ചാർജ് ചെയ്തു.

1140
01:42:18,674 --> 01:42:22,428
"ബന്ധപ്പെടുക" എന്ന വാക്കുകൾക്ക് കീഴിൽ
സ്ഥാനം," ഒരു വൃത്താകൃതിയിലുള്ള പച്ച ബട്ടൺ ഉണ്ട്

1141
01:42:22,720 --> 01:42:25,056
അത് "അടയ്ക്കാൻ തള്ളുക" എന്ന് പറയുന്നു.

1142
01:42:25,598 --> 01:42:27,433
അടയ്ക്കാൻ അമർത്തുക.

1143
01:42:30,936 --> 01:42:32,229
അത് തള്ളുക.

1144
01:42:47,161 --> 01:42:51,123
ചുവന്ന ബട്ടണുകൾ ഓണാക്കുന്നു
വ്യക്തിഗത പാർക്ക് സംവിധാനങ്ങൾ.

1145
01:42:51,999 --> 01:42:53,292
അവ ഓണാക്കുക.

1146
01:43:04,804 --> 01:43:05,805
ഇപ്പോൾ ഇറങ്ങൂ!

1147
01:43:05,888 --> 01:43:07,014
നീ ചാടണം.

1148
01:43:07,098 --> 01:43:08,933
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ? ഞാൻ ചാടാൻ പോകുന്നില്ല.

1149
01:43:09,016 --> 01:43:10,267
ഡോ. ഗ്രാൻ്റ് പറയുന്നത് ചെയ്യുക!

1150
01:43:10,351 --> 01:43:11,644
അത് പോകട്ടെ. ഞാൻ മൂന്നായി എണ്ണും.

1151
01:43:11,769 --> 01:43:14,146
ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്!

1152
01:43:15,106 --> 01:43:17,483
നാല്. അഞ്ച്.

1153
01:43:18,275 --> 01:43:19,985
നിന്നെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോകാൻ ഞാൻ വരുന്നു.

1154
01:43:20,111 --> 01:43:21,612
എനിക്ക് ടിമ്മിനെ കിട്ടണം.

1155
01:43:21,779 --> 01:43:23,447
ശരി. ഞാൻ മൂന്നായി എണ്ണും.

1156
01:43:26,325 --> 01:43:27,535
ഒന്ന്,

1157
01:43:29,286 --> 01:43:30,371
രണ്ട്...

1158
01:43:41,465 --> 01:43:42,967
അവൻ ശ്വസിക്കുന്നില്ല.

1159
01:43:47,888 --> 01:43:50,307
ഞങ്ങൾ ബിസിനസ്സിൽ തിരിച്ചെത്തിയെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു!

1160
01:45:30,074 --> 01:45:31,325
മിടുക്കിയായ പെൺകുട്ടി.

1161
01:45:55,641 --> 01:45:56,934
ഇല്ല, ടിം!

1162
01:45:59,687 --> 01:46:01,605
നല്ല കുട്ടി.

1163
01:46:06,151 --> 01:46:07,361
മൂന്ന്.

1164
01:46:12,533 --> 01:46:13,617
അലൻ: ഹലോ?

1165
01:46:23,794 --> 01:46:27,214
ശരി. എനിക്ക് മറ്റുള്ളവരെ കണ്ടെത്തണം.

1166
01:46:28,299 --> 01:46:31,051
നിങ്ങളെ ഒരു ഡോക്ടറെ സമീപിക്കുക.

1167
01:46:33,095 --> 01:46:35,389
ലെക്സ്, യു ലുക്കഫ്ലെർത്ത്. അതെ.

1168
01:46:36,682 --> 01:46:38,642
നിങ്ങളുടെ മുടി മുഴുവൻ ഉയർന്നുനിൽക്കുന്നു.

1169
01:46:40,644 --> 01:46:42,938
ബിഗ് ടിം, ടോസ്റ്റിൻ്റെ മനുഷ്യ കഷണം.

1170
01:46:47,234 --> 01:46:49,403
ഞാൻ ഉടൻ മടങ്ങിവരും. ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

1171
01:47:16,722 --> 01:47:17,848
ഓടുക.

1172
01:48:34,341 --> 01:48:36,260
വെറും രണ്ട് റാപ്റ്ററുകൾ, അല്ലേ?

1173
01:48:37,761 --> 01:48:39,638
മൂന്നാമത്തേത് അടങ്ങിയിട്ടുണ്ടെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

1174
01:48:39,722 --> 01:48:43,308
അതെ, അവർ മനസ്സിലാക്കിയില്ലെങ്കിൽ
എങ്ങനെ വാതിലുകൾ തുറക്കും.

1175
01:49:09,918 --> 01:49:11,795
ലെക്സ്: അതെന്താണ്?

1176
01:49:11,837 --> 01:49:13,213
ടിം: ഇതൊരു വെലോസിറാപ്റ്ററാണ്.

1177
01:49:15,883 --> 01:49:17,384
അത് അകത്താണ്.

1178
01:49:42,951 --> 01:49:44,036
എന്നെ പിന്തുടരുക.

1179
01:52:19,608 --> 01:52:20,859
അത് അവിടെയുണ്ട്.

1180
01:52:21,735 --> 01:52:22,986
കൺട്രോൾ റൂം.

1181
01:52:29,326 --> 01:52:30,410
ലെക്സ്: നമുക്ക് സഹായത്തിനായി വിളിക്കാമോ?

1182
01:52:30,494 --> 01:52:32,829
ഞങ്ങൾ ആദ്യം സിസ്റ്റം റീബൂട്ട് ചെയ്യണം.

1183
01:52:35,457 --> 01:52:36,750
വാതിൽ പൂട്ടുന്നു!

1184
01:52:37,668 --> 01:52:39,711
എല്ലി, ഡോർ ലോക്കുകൾ ബൂട്ട് അപ്പ്!

1185
01:52:49,221 --> 01:52:51,056
ഇല്ല, ഡോർ ലോക്കുകൾ ബൂട്ട് ചെയ്യുക!

1186
01:52:52,099 --> 01:52:54,101
തിരികെ വരൂ! വാതിൽ പൂട്ടുകൾ ബൂട്ട് ചെയ്യുക.

1187
01:52:54,184 --> 01:52:55,936
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് സ്വയം പിടിക്കാൻ കഴിയില്ല!

1188
01:53:04,361 --> 01:53:07,864
അതൊരു യുണിക്സ് സിസ്റ്റമാണ്. ഇത് എനിക്കറിയാം.

1189
01:53:08,615 --> 01:53:10,701
ലെക്സ്: ഇത് മുഴുവൻ പാർക്കിലെയും ഫയലുകളാണ്.

1190
01:53:10,784 --> 01:53:14,037
അത് നിങ്ങളോട് എല്ലാം പറയുന്നു.
എനിക്ക് ശരിയായ ഫയൽ കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്.

1191
01:53:14,788 --> 01:53:16,373
തോക്കിൽ എത്താൻ ശ്രമിക്കുക.

1192
01:53:24,881 --> 01:53:26,842
ഞാൻ നീങ്ങിയില്ലെങ്കിൽ എനിക്ക് അത് ലഭിക്കില്ല.

1193
01:53:42,566 --> 01:53:44,735
ഇതാണ്. ഇത് ശരിയായ ഫയലായിരിക്കാം.

1194
01:54:00,876 --> 01:54:02,461
അതെ! നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായി!

1195
01:54:05,922 --> 01:54:07,174
ടിം: ചെയ്തു!

1196
01:54:07,424 --> 01:54:08,759
അതെ!

1197
01:54:13,013 --> 01:54:14,222
അലൻ: എന്താണ് പ്രവർത്തിക്കുന്നത്?

1198
01:54:14,306 --> 01:54:17,017
എല്ലാ സുരക്ഷാ സംവിധാനങ്ങളും
പ്രവർത്തനക്ഷമമാക്കിയിരിക്കുന്നു. ഞങ്ങൾക്ക് കിട്ടി.

1199
01:54:26,902 --> 01:54:28,111
ഗ്രാൻ്റ്.

1200
01:54:28,195 --> 01:54:31,114
മിസ്റ്റർ ഹാമണ്ട്, ഫോണുകൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

1201
01:54:31,615 --> 01:54:32,908
കുട്ടികൾക്ക് സുഖമാണോ?

1202
01:54:32,949 --> 01:54:34,284
അലൻ: കുട്ടികൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

1203
01:54:34,785 --> 01:54:38,622
പ്രധാന ഭൂപ്രദേശത്തെ വിളിക്കുക. അവരോട് പറയൂ
നശിച്ച ഹെലികോപ്റ്ററുകൾ അയയ്ക്കാൻ.

1204
01:54:39,414 --> 01:54:41,583
എല്ലി: ഇത് ഗ്ലാസ് മുറിക്കാൻ പോകുന്നു!

1205
01:55:33,301 --> 01:55:34,469
നീക്കുക!

1206
01:56:20,015 --> 01:56:22,559
ടിം, പോകട്ടെ. അതെ!

1207
01:57:39,928 --> 01:57:44,224
സൂക്ഷ്മമായ പരിഗണനയ്ക്കുശേഷം, ഞാൻ
നിങ്ങളുടെ പാർക്ക് അംഗീകരിക്കേണ്ടതില്ലെന്ന് തീരുമാനിച്ചു.

1208
01:57:44,975 --> 01:57:46,393
അതുപോലെ എനിക്കും.

1209
01:58:33,982 --> 01:58:35,025
വരിക.