1 00:01:40,801 --> 00:01:44,972 Ju-on: Kutukan yang lahir ketika seseorang meninggal dalam kemarahan yang kuat. 2 00:01:45,139 --> 00:01:49,009 Ia berkumpul di tempat tinggal orang mati, dan menjadi “noda”. 3 00:01:49,176 --> 00:01:54,448 Siapapun yang menyentuhnya akan mati, dan kutukan baru pun lahir. 4 00:01:55,716 --> 00:01:59,587 TOEI VIDEO dan CELL Hadir 5 00:01:59,987 --> 00:02:04,024 Produksi OZ 6 00:02:04,425 --> 00:02:07,495 Mayat Yoshiyuki Matsuoka, 7 00:02:07,661 --> 00:02:10,431 istrinya Mariko dan putranya Takashi 8 00:02:10,598 --> 00:02:12,733 ditemukan pada 10:20 hari ini di 9 00:02:12,900 --> 00:02:16,604 rumah mereka di Suginami, Tokyo. 10 00:02:16,770 --> 00:02:21,008 Diproduksi oleh Taka Lchise 11 00:02:21,342 --> 00:02:25,379 Rekan Produser Toshinori Nishimae 12 00:02:25,613 --> 00:02:27,715 Ketiga korban muncul... 13 00:02:27,882 --> 00:02:31,619 telah mati kehabisan darah 14 00:02:31,785 --> 00:02:33,287 banyak luka luar... 15 00:02:33,454 --> 00:02:37,525 Ai Kago 16 00:02:37,858 --> 00:02:42,029 Koji Seto 17 00:02:42,196 --> 00:02:44,031 Polisi melakukan penyelidikan 18 00:02:44,198 --> 00:02:45,799 tim di hari yang sama... 19 00:02:45,966 --> 00:02:50,371 dan meluncurkan penyelidikan pembunuhan penuh. 20 00:02:50,938 --> 00:02:54,542 Peristiwa itu terjadi pada malam hari tanggal 26 atau pagi hari tanggal 27... 21 00:02:54,708 --> 00:02:58,412 Yuri Nakamura 22 00:02:58,579 --> 00:02:59,513 Maria Takagi 23 00:02:59,680 --> 00:03:00,981 Hana Matsumoto 24 00:03:01,148 --> 00:03:03,017 Yuno Nakazono 25 00:03:03,384 --> 00:03:04,618 Kane Tsugihara 26 00:03:04,785 --> 00:03:06,320 Kuniteru Shigeyama 27 00:03:06,487 --> 00:03:07,521 Ryota Matsushima 28 00:03:07,988 --> 00:03:12,026 Masanobu Katsumura 29 00:03:12,493 --> 00:03:18,966 ...tidak ada tanda-tanda pencurian, diperkirakan mungkin merupakan dendam. 30 00:03:19,166 --> 00:03:21,468 Menurut tetangga, para Matsuoka adalah... 31 00:03:21,635 --> 00:03:25,873 Konsep JU-ON Asli Dibuat oleh Takashi Shimizu 32 00:03:26,040 --> 00:03:30,477 Ditulis dan Disutradarai oleh Mari Asato 33 00:03:34,348 --> 00:03:36,150 JU-ON 34 00:03:36,317 --> 00:03:39,887 HANTU HITAM 35 00:03:42,723 --> 00:03:45,926 Ya, pembantaian keluarga. 36 00:03:46,126 --> 00:03:49,463 Aku berdiri di depan rumah. 37 00:03:49,630 --> 00:03:52,132 Ini menakutkan! 38 00:03:55,002 --> 00:03:57,104 Apa? Aku? 39 00:03:57,404 --> 00:03:59,807 Kamu bodoh! Mustahil! 40 00:03:59,974 --> 00:04:02,610 Ngomong-ngomong, kamu datang hari ini? 41 00:04:10,451 --> 00:04:19,693 TETSUYA 42 00:04:37,444 --> 00:04:38,779 Halo. 43 00:05:56,390 --> 00:05:58,892 Jadi dia memang punya pacar. 44 00:06:17,711 --> 00:06:19,046 Kotoran! 45 00:06:47,074 --> 00:06:48,942 Apa-apaan! 46 00:06:53,547 --> 00:06:54,948 Bukan apa-apa. 47 00:06:55,549 --> 00:06:56,750 Saya mengatakan yang sebenarnya. 48 00:06:56,917 --> 00:06:59,219 Anda selalu mendengarkan Anda kehidupan seks tetangga? 49 00:06:59,386 --> 00:07:00,421 Bukan seperti itu. 50 00:07:00,587 --> 00:07:01,722 Seperti apa tetanggamu? 51 00:07:01,889 --> 00:07:04,124 Saya pernah melihatnya. Benar-benar sayang! 52 00:07:04,291 --> 00:07:05,859 Dia seorang apoteker, kan? 53 00:07:06,026 --> 00:07:07,561 Seorang perawat. 54 00:07:08,595 --> 00:07:11,298 Sayang sekali, kamu menyukainya dan sebagainya. 55 00:07:11,465 --> 00:07:13,400 Bukan itu intinya! 56 00:07:13,567 --> 00:07:15,836 Ada sesuatu yang aneh pada dirinya. 57 00:07:16,003 --> 00:07:18,439 Yuko tidak seperti itu sebelumnya. 58 00:07:18,605 --> 00:07:22,242 Yuko! Apakah kamu sedekat itu dengannya? 59 00:07:22,409 --> 00:07:26,814 Hai. Ingat pembantaian keluarga itu? 60 00:07:27,047 --> 00:07:29,183 Tetangga sebelahmu! 61 00:07:29,349 --> 00:07:30,117 Bagaimana dengan dia? 62 00:07:30,284 --> 00:07:32,986 Mungkin... dialah pembunuhnya! 63 00:07:33,153 --> 00:07:35,456 Apa? Mustahil. 64 00:07:35,622 --> 00:07:41,061 Gadis lembut seperti dia mungkin jadilah pembunuhnya, luar biasa! 65 00:07:41,228 --> 00:07:46,266 Terbebani dengan pekerjaan, diraba-raba oleh dokter... Boom! 66 00:07:46,433 --> 00:07:47,768 Dia membentak! Bunuh semuanya! 67 00:07:47,935 --> 00:07:49,703 Menakutkan! 68 00:07:52,706 --> 00:07:55,476 Kami akan mengawasi tempat itu sampai kamu kembali. 69 00:07:55,642 --> 00:07:56,944 Jangan lakukan hal bodoh! 70 00:07:57,110 --> 00:07:58,779 Kami tidak akan melakukannya. Sekarang pergilah. 71 00:07:58,946 --> 00:08:00,914 Selamat tinggal. Selamat tinggal. 72 00:08:05,185 --> 00:08:06,954 Hentikan! Tidak di sini! 73 00:08:07,120 --> 00:08:09,022 Ada apa di sini? 74 00:09:12,953 --> 00:09:15,088 Yuko? 75 00:09:18,759 --> 00:09:20,928 Kamu baik-baik saja? 76 00:09:42,649 --> 00:09:43,884 Ada apa? 77 00:09:44,051 --> 00:09:45,552 Saya mendengar suara aneh. 78 00:09:45,719 --> 00:09:48,055 Anda sedang membayangkan sesuatu. 79 00:10:27,127 --> 00:10:35,102 YUKO 80 00:10:52,619 --> 00:10:54,054 Fukie? 81 00:11:11,438 --> 00:11:14,041 Selalu main-main! 82 00:11:14,207 --> 00:11:15,375 Dimana ibumu? 83 00:11:15,542 --> 00:11:16,443 Dia baru saja di sini. 84 00:11:16,610 --> 00:11:18,078 Dia berangkat kerja. 85 00:11:18,245 --> 00:11:21,048 Ibumu adalah seorang pekerja keras. 86 00:11:21,214 --> 00:11:23,417 Anda harus belajar darinya. 87 00:11:23,583 --> 00:11:25,318 Bolehkah aku mengganti piyamamu? 88 00:11:25,485 --> 00:11:29,289 Kapan saya bisa pulang? 89 00:11:29,456 --> 00:11:34,661 Saya tidak yakin. Hasil tes terbaru Anda belum kembali. 90 00:11:35,062 --> 00:11:37,064 Ada apa denganku? 91 00:11:37,230 --> 00:11:40,734 Apakah ini tubuhku? Atau pikiranku? 92 00:11:40,934 --> 00:11:44,304 Kamu sangat bersemangat, aku yakin itu ada tidak masalah. 93 00:11:47,174 --> 00:11:48,642 Aku tahu. 94 00:11:52,145 --> 00:11:54,414 Aku akan segera mati. 95 00:11:57,451 --> 00:11:59,986 Dia mengatakan itu? 96 00:12:00,353 --> 00:12:03,223 Gadis seusianya sangat imajinatif. 97 00:12:03,390 --> 00:12:05,926 Baiklah, jagalah dia dengan baik. 98 00:12:06,093 --> 00:12:08,295 Dia menyukaimu. 99 00:12:08,462 --> 00:12:09,963 Tentu saja. 100 00:12:10,130 --> 00:12:11,998 Beritahu aku kapan ibunya kembali. 101 00:12:12,165 --> 00:12:15,202 Saya memiliki hasil tes baru. 102 00:12:22,476 --> 00:12:24,578 Yokota-san, silakan masuk. 103 00:12:35,689 --> 00:12:37,057 Selamat malam kalau begitu. 104 00:12:37,224 --> 00:12:39,326 Selamat malam. 105 00:13:56,303 --> 00:13:58,138 Apa itu? 106 00:13:58,371 --> 00:14:00,574 Bukan apa-apa! 107 00:14:01,842 --> 00:14:05,445 Maaf membangunkanmu. Selamat malam. 108 00:14:14,721 --> 00:14:16,056 Halo! 109 00:14:17,324 --> 00:14:18,959 Yuko! 110 00:14:20,827 --> 00:14:22,529 Apakah kamu akan pulang sekarang? 111 00:14:22,696 --> 00:14:23,697 Ya. 112 00:14:23,864 --> 00:14:26,233 Aku akan pergi ke pekerjaan paruh waktuku. 113 00:14:26,399 --> 00:14:29,135 Uh, benar... Bekerja keras. 114 00:15:35,068 --> 00:15:37,304 Ayo! Ada apa? 115 00:15:37,470 --> 00:15:38,571 Kurang tidur? 116 00:15:38,738 --> 00:15:40,273 Maaf. 117 00:15:40,440 --> 00:15:43,843 Bisakah Anda bertukar tempat dengan saya di Kamar 303? 118 00:15:44,010 --> 00:15:46,579 Hah? Maksudmu Fukie? 119 00:15:46,746 --> 00:15:49,282 Anda tidak bisa terus mengkhawatirkan hal itu? 120 00:15:49,449 --> 00:15:50,784 Tidak, bukan itu. 121 00:15:50,951 --> 00:15:53,553 Fukie paling menyukaimu. 122 00:15:53,720 --> 00:15:54,688 Dia akan patah hati. 123 00:15:54,854 --> 00:15:55,789 Tapi... 124 00:15:55,956 --> 00:15:58,191 Jangan khawatir tentang hal itu! 125 00:16:22,749 --> 00:16:24,517 Fukie? 126 00:16:48,742 --> 00:16:51,111 Berhenti main-main! 127 00:18:17,564 --> 00:18:25,538 AYANO 128 00:18:35,582 --> 00:18:40,487 Cukup liar, ya? Mungkin karena dari resesi. 129 00:18:43,990 --> 00:18:46,059 Apakah ini kecelakaan? 130 00:18:47,160 --> 00:18:49,062 Atau kejahatan? 131 00:18:49,329 --> 00:18:52,632 Bisakah Anda berhenti di lampu lalu lintas berikutnya? 132 00:18:52,799 --> 00:18:55,034 Tepat di depan lampu? 133 00:18:55,201 --> 00:18:56,269 OKE. 134 00:18:56,436 --> 00:18:59,239 Bukankah itu sedikit lebih jauh? 135 00:18:59,405 --> 00:19:02,575 Tidak apa-apa. Rumahku sulit ditemukan. 136 00:19:05,178 --> 00:19:08,214 Ayano. Bagaimana kalau satu minuman lagi? 137 00:19:08,381 --> 00:19:11,251 Tidak, terima kasih. Aku sudah bekerja besok. 138 00:19:22,095 --> 00:19:23,796 Ini untuk taksi. 139 00:19:23,963 --> 00:19:25,231 Lupakan. 140 00:19:25,398 --> 00:19:28,334 Akulah yang memanggil taksi. 141 00:19:29,636 --> 00:19:31,437 Anda yakin? 142 00:19:36,009 --> 00:19:36,976 Kamu baik-baik saja? 143 00:19:37,143 --> 00:19:38,611 Sampai besok. 144 00:19:38,778 --> 00:19:40,013 Jauhi gang-gang gelap. 145 00:19:40,180 --> 00:19:42,448 Terima kasih. 146 00:19:52,192 --> 00:19:54,961 Aku lebih khawatir tentang orang mesum seperti kamu! 147 00:20:42,442 --> 00:20:44,444 Bos? 148 00:20:48,915 --> 00:20:50,817 Katakan sesuatu! 149 00:21:53,112 --> 00:22:01,921 FUKIE 150 00:22:57,076 --> 00:22:58,378 Nona! 151 00:23:06,552 --> 00:23:07,854 Fukie! 152 00:23:09,288 --> 00:23:11,858 Kamu baik-baik saja? Aku dengar kamu pingsan? 153 00:23:12,058 --> 00:23:15,595 Tekanan darahnya rendah, itu saja. 154 00:23:15,762 --> 00:23:17,463 Kamu baik-baik saja? 155 00:23:30,810 --> 00:23:33,780 Ayah di sini! 156 00:23:41,053 --> 00:23:43,790 Ah, Fukie. Kamu baik-baik saja? 157 00:23:45,725 --> 00:23:47,493 Apa yang kamu lakukan di sini? 158 00:23:47,894 --> 00:23:50,630 Saya membutuhkan sesuatu untuk bekerja jadi aku mampir. 159 00:23:51,297 --> 00:23:52,965 Fukie, kamu sudah makan? 160 00:23:53,132 --> 00:23:54,500 Belum. 161 00:23:54,667 --> 00:23:58,704 Kasihan sekali! Belum ada yang memberimu makan? 162 00:23:58,871 --> 00:24:01,641 Bagaimana kalau kita keluar makan? 163 00:24:01,808 --> 00:24:03,843 Dia pingsan di sekolah hari ini. 164 00:24:04,010 --> 00:24:06,679 Apakah itu benar? 165 00:24:06,846 --> 00:24:09,015 Itu hanya anemia. 166 00:24:09,215 --> 00:24:12,885 Kalau begitu, bisakah kita makan steak? 167 00:24:13,052 --> 00:24:14,253 Atau barbekyu? 168 00:24:14,420 --> 00:24:17,523 Kamu akan makan di sini hari ini, kan, Fukie? 169 00:24:20,393 --> 00:24:23,029 Mengapa kamu tidak memasak besok? 170 00:24:24,263 --> 00:24:26,399 Anda tidak pernah berubah! 171 00:24:28,167 --> 00:24:29,869 Bagaimana sekarang? 172 00:24:53,493 --> 00:24:55,127 Fukie. 173 00:25:17,617 --> 00:25:20,786 Anda akan membunuh seorang wanita dengan tangan ini. 174 00:25:30,429 --> 00:25:31,964 Fukie! 175 00:25:34,000 --> 00:25:35,468 Fukie! 176 00:25:36,736 --> 00:25:42,341 Fukie! 177 00:25:49,181 --> 00:25:51,183 Yokota-san, silakan masuk. 178 00:25:54,120 --> 00:25:56,322 Fukie, tolong tunggu di sana. 179 00:26:04,997 --> 00:26:08,968 Hasilnya menunjukkan otak cukup normal. 180 00:26:10,469 --> 00:26:13,706 Artinya... 181 00:26:15,708 --> 00:26:18,744 Masalahnya adalah psikologis... 182 00:26:18,911 --> 00:26:21,247 Psikologis? 183 00:26:22,081 --> 00:26:25,051 Gejala yang dialami putri Anda adalah cukup umum. 184 00:26:25,217 --> 00:26:30,056 Seringkali karena stres dalam keluarga lingkungan. 185 00:26:41,601 --> 00:26:43,703 Fukie, ayo kita mulai. 186 00:26:44,370 --> 00:26:45,838 Ya. 187 00:26:47,406 --> 00:26:51,510 Jangan gugup. Santai. 188 00:26:52,578 --> 00:26:54,447 Bagaimana kalau kita mencoba bernapas dalam-dalam? 189 00:27:01,454 --> 00:27:03,823 Lihatlah tanganku. 190 00:27:04,724 --> 00:27:08,594 Terus lihat tanganku selagi kamu mendengarkanku. 191 00:27:08,928 --> 00:27:10,363 Ya. 192 00:27:10,529 --> 00:27:11,864 Tidak perlu mengatakan apa pun. 193 00:27:12,031 --> 00:27:14,400 Tanggapi dalam pikiran Anda. 194 00:27:17,336 --> 00:27:19,271 Santai. 195 00:27:20,272 --> 00:27:28,114 Sekarang, Fukie, bayangkan kamu seperti itu mengambang di lautan yang sangat luas. 196 00:27:28,514 --> 00:27:33,419 Tubuhmu tenggelam ke laut. 197 00:27:34,020 --> 00:27:38,524 Tapi pernapasanmu tidak sulit sama sekali. 198 00:27:39,392 --> 00:27:43,262 Sebenarnya semuanya semudah sekarang. 199 00:27:43,696 --> 00:27:48,401 Kamu tenggelam semakin dalam. 200 00:27:48,567 --> 00:27:52,805 Sampai Anda mendekati dasar laut dalam. 201 00:27:53,906 --> 00:28:01,313 Ingatanmu juga kembali ke masa kecilmu. 202 00:28:02,515 --> 00:28:04,483 Berapa umurmu sekarang? 203 00:28:06,819 --> 00:28:11,357 Lima... tahun... berumur. 204 00:28:11,524 --> 00:28:16,162 Lima. Apa yang bisa kamu lihat? 205 00:28:18,531 --> 00:28:20,933 Pantai berpasir. 206 00:28:22,401 --> 00:28:25,738 Apa yang kamu lakukan di pantai? 207 00:28:27,106 --> 00:28:31,644 Berenang... bersama ibu dan ayah. 208 00:28:31,811 --> 00:28:34,780 Benar, berenang. 209 00:28:37,183 --> 00:28:38,884 Itu menyenangkan. 210 00:28:41,120 --> 00:28:46,125 Sekarang mari kita kembali ke saat Anda bahkan lebih muda. 211 00:28:46,492 --> 00:28:51,564 Kamu berada di dalam perut ibumu. 212 00:28:51,731 --> 00:28:55,067 Apa yang bisa kamu lihat? 213 00:29:09,014 --> 00:29:12,118 Ada apa? Tenang... 214 00:29:16,021 --> 00:29:17,389 Tenang... 215 00:29:17,556 --> 00:29:19,158 Tenang! 216 00:29:21,127 --> 00:29:22,762 Fukie, tidak apa-apa sekarang. 217 00:29:22,928 --> 00:29:27,767 Fukie! Fukie! 218 00:29:33,038 --> 00:29:37,009 Kenapa kamu tidak melahirkanku? 219 00:29:49,989 --> 00:29:52,057 Yokota-san, silakan masuk. 220 00:29:53,959 --> 00:29:55,661 Ya. 221 00:29:57,730 --> 00:30:00,299 Hasil tes baru kembali. 222 00:30:00,699 --> 00:30:02,868 Bisakah kamu melihat ini? 223 00:30:03,068 --> 00:30:07,406 Di sebelah rahim Fukie. 224 00:30:08,808 --> 00:30:12,044 Itu mungkin semacam sistoma. 225 00:30:12,211 --> 00:30:13,279 Kistoma? 226 00:30:13,445 --> 00:30:15,815 Ini adalah kondisi yang sangat langka. 227 00:30:15,981 --> 00:30:20,553 Ada janin kembar dalam tubuh ibu. 228 00:30:20,719 --> 00:30:24,323 Untuk beberapa alasan, satu kembaran menyerap yang lain dan tumbuh. 229 00:30:24,490 --> 00:30:29,795 Yang satu lagi masih tersisa sebagai cystoma di dalam kembarannya. 230 00:30:29,962 --> 00:30:32,565 Dengan kata lain, saudara kembar... 231 00:30:32,731 --> 00:30:36,435 Lahir dalam satu tubuh. 232 00:30:36,669 --> 00:30:39,305 Di dalam Fukie? 233 00:30:40,239 --> 00:30:45,377 Diperkirakan lahir kembar, Fukie... 234 00:30:45,544 --> 00:30:51,851 Memelihara kembaran yang belum lahir di dalam dirinya. 235 00:31:36,128 --> 00:31:37,897 Kak. 236 00:31:41,267 --> 00:31:43,068 Apa itu? 237 00:31:44,837 --> 00:31:48,540 Saya perlu berbicara dengan Anda tentang sesuatu. 238 00:31:50,376 --> 00:31:52,611 Apakah ini tentang Fukie? 239 00:31:59,485 --> 00:32:08,727 YOKOTA 240 00:32:22,775 --> 00:32:24,710 Pernahkah kamu melihat Bu? 241 00:32:25,678 --> 00:32:30,816 Ma kecilku? Dia berkulit gelap dan manis. TIDAK? 242 00:32:31,951 --> 00:32:33,519 Tidak. 243 00:32:44,563 --> 00:32:46,665 Tidak dapat menemukannya di mana pun. 244 00:32:50,903 --> 00:32:52,738 Saya akan mencari di tempat lain. 245 00:33:17,029 --> 00:33:20,199 Ayano. itu Yokota. 246 00:33:22,201 --> 00:33:25,237 Ayano! Ayano! 247 00:33:48,660 --> 00:33:50,496 Ayano. 248 00:33:55,834 --> 00:33:59,138 Ada apa? Kenapa kamu tidak melakukannya? menelepon karena sakit? 249 00:34:14,686 --> 00:34:16,455 aku masuk. 250 00:34:25,330 --> 00:34:27,099 Pernahkah Anda menemui dokter? 251 00:34:27,566 --> 00:34:29,401 Kamu tidak terlihat baik sama sekali. 252 00:34:34,006 --> 00:34:36,742 Bisakah saya menyalakan lampunya? 253 00:34:56,128 --> 00:34:57,863 Ayano! 254 00:35:03,001 --> 00:35:04,536 Hentikan! 255 00:35:21,086 --> 00:35:24,389 Anda akan membunuh seorang wanita dengan tangan ini. 256 00:39:38,276 --> 00:39:46,918 MARIKO 257 00:39:55,093 --> 00:39:56,962 Bisakah kamu merasakan sesuatu? 258 00:39:58,330 --> 00:40:00,465 Bukan dari video. 259 00:40:02,033 --> 00:40:04,503 Apa kata dokter? 260 00:40:05,971 --> 00:40:09,040 Kistoma di perutnya. 261 00:40:11,109 --> 00:40:14,713 Seorang spesialis medis sedang merawatnya. 262 00:40:14,880 --> 00:40:17,149 Saya tidak mengerti bagaimana saya bisa membantu. 263 00:40:17,315 --> 00:40:20,252 Tapi dia tidak membaik. 264 00:40:20,452 --> 00:40:22,788 Aku kasihan sekali pada Fukie. 265 00:40:23,221 --> 00:40:25,724 Aku mengerti, tapi... 266 00:40:26,658 --> 00:40:29,394 Kistoma pada Fukie yang malang. 267 00:40:29,895 --> 00:40:33,432 Itu adalah adik perempuannya yang belum lahir. 268 00:40:35,867 --> 00:40:38,303 Itu mungkin terkutuk. 269 00:40:38,470 --> 00:40:43,508 Anda satu-satunya yang bisa menyembuhkannya! 270 00:40:43,675 --> 00:40:48,046 Saya mohon padamu. Gunakan kekuatanmu! 271 00:40:48,980 --> 00:40:54,219 Bu, bolehkah aku bermain di rumah Ken? 272 00:40:54,386 --> 00:40:57,289 Takashi, dimana sopan santunmu? 273 00:41:00,091 --> 00:41:02,461 Berapa umurnya? 274 00:41:02,627 --> 00:41:05,230 Dia akan mulai sekolah dasar di musim semi. 275 00:41:12,404 --> 00:41:14,172 saya akan membantu. 276 00:41:27,953 --> 00:41:29,521 Anda tidak akan mendapatkan lift? 277 00:41:29,688 --> 00:41:31,957 Tidak, ini ruang tertutup. 278 00:41:58,183 --> 00:41:59,951 Mariko! 279 00:42:05,891 --> 00:42:07,359 Apakah kamu baik-baik saja? 280 00:42:10,695 --> 00:42:13,265 Terima kasih. Kami baik-baik saja. 281 00:42:20,605 --> 00:42:22,173 Siapa dia? 282 00:42:22,374 --> 00:42:24,910 Dia perawat yang merawat Fukie. 283 00:42:25,877 --> 00:42:27,479 Benar-benar. 284 00:42:30,048 --> 00:42:35,520 Maafkan aku, Kiwako, tapi aku tidak bisa melakukannya hari ini. 285 00:42:36,154 --> 00:42:37,556 Saya akan kembali lagi lain kali. 286 00:42:37,722 --> 00:42:39,758 Jangan katakan itu! 287 00:42:39,925 --> 00:42:43,562 Itu tidak mungkin hari ini. 288 00:42:43,728 --> 00:42:45,797 Saya akan kembali dalam 3 hari. 289 00:42:48,533 --> 00:42:50,168 OKE. 290 00:42:51,069 --> 00:42:53,138 Tapi berjanjilah kamu akan kembali. 291 00:42:54,739 --> 00:42:56,241 Saya berjanji. 292 00:45:27,459 --> 00:45:28,993 Mari kita mulai. 293 00:47:13,164 --> 00:47:15,300 Diam! itu akan datang kepadamu. 294 00:48:20,231 --> 00:48:22,000 Sudah selesai. 295 00:48:58,703 --> 00:49:03,041 Ada semangat lain... 296 00:49:03,975 --> 00:49:06,577 Tinggal di dalam Fukie. 297 00:49:08,980 --> 00:49:15,219 Seperti yang Anda katakan, mungkin yang terkutuk semangat anak yang belum lahir. 298 00:49:25,697 --> 00:49:29,067 Anda harus mengadakan upacara yang tepat untuknya. 299 00:49:42,113 --> 00:49:43,781 Mariko! 300 00:49:47,285 --> 00:49:48,953 Terima kasih. 301 00:49:51,055 --> 00:49:52,890 Sampai jumpa, Kiwako. 302 00:50:30,194 --> 00:50:32,063 Halo? 303 00:50:36,100 --> 00:50:40,271 Aku akan segera selesai. Tunggu aku. 304 00:50:41,606 --> 00:50:45,209 Siapa ini? Fukie? 305 00:51:56,147 --> 00:51:57,748 Fukie? 306 00:52:23,875 --> 00:52:25,409 Tidak. 307 00:52:26,410 --> 00:52:28,646 Kamu bukan Fukie. 308 00:52:34,886 --> 00:52:36,821 Anda telah beralih! 309 00:52:37,121 --> 00:52:41,392 Kamu menipuku untuk mengusir Fukie! 310 00:53:04,715 --> 00:53:06,751 Berlari! 311 00:53:37,081 --> 00:53:46,057 KIWAKO 312 00:54:10,982 --> 00:54:12,883 Fukie. 313 00:54:50,688 --> 00:54:52,657 Kiwako. 314 00:54:53,257 --> 00:54:54,992 Saya minta maaf. 315 00:55:32,196 --> 00:55:34,131 Saya tahu apa yang sedang terjadi. 316 00:55:35,399 --> 00:55:38,769 Anda membenci kami, bukan? 317 00:55:39,603 --> 00:55:42,773 Anda menyesali saya karena tidak memberi lahir untukmu. 318 00:55:46,243 --> 00:55:49,780 Mari kita akhiri sekarang. 319 00:56:58,182 --> 00:57:02,286 Bu kecil! 320 00:57:03,454 --> 00:57:07,324 Bu kecil! 321 00:58:39,650 --> 00:58:42,853 Produser Eksekutif Kazuo Kato 322 00:58:43,020 --> 00:58:46,390 Diproduksi oleh Taka Lchise 323 00:58:46,557 --> 00:58:49,193 Rekan Produser Toshinori Nishimae 324 00:58:49,360 --> 00:58:52,162 Konsep JU-ON Asli Dibuat oleh Takashi Shimizu 325 00:58:52,329 --> 00:58:55,466 Sinematografi oleh Shin Hayasaka (JSC) 326 00:58:55,633 --> 00:58:58,469 Direktur Seni Shimpei Inoue 327 00:58:58,636 --> 00:59:02,106 Musik oleh Gary Ashiya 328 00:59:02,273 --> 00:59:07,144 Diedit oleh Yoshifumi Fukazawa 329 00:59:39,009 --> 00:59:41,712 Produksi OZ 330 00:59:41,879 --> 00:59:48,118 TOEI VIDEO dan CELL Hadir 331 00:59:48,819 --> 00:59:56,493 Ditulis dan Disutradarai oleh Mari Asato 332 00:59:59,763 --> 01:00:05,002 VIDEO/SEL TOEI C2009