1
00:01:11,343 --> 00:01:14,846
War y yo nos llevamos muy bien.
2
00:01:28,592 --> 00:01:30,093
Se sentía como si tuviera significado.
3
00:01:36,466 --> 00:01:38,901
La sensación de hacer
lo que pensabas que era correcto.
4
00:01:44,072 --> 00:01:45,940
Pero no fue así.
5
00:01:51,613 --> 00:01:53,247
La gente puede creer lo que quiera,
6
00:01:53,415 --> 00:01:57,786
pero eventualmente un hombre tiene que decidir
si va a hacer lo correcto.
7
00:02:20,206 --> 00:02:23,642
Esa elección me costó
más de lo que esperaba.
8
00:02:31,450 --> 00:02:33,218
¡Papá!
9
00:02:37,356 --> 00:02:39,458
¡Papá!
10
00:02:39,858 --> 00:02:41,659
- ¡Papá!
- ¡Hijo!
11
00:02:42,427 --> 00:02:44,495
Chico valiente.
12
00:02:44,663 --> 00:02:47,665
Mi hijo Jeb fue valiente.
Leal también.
13
00:02:47,832 --> 00:02:51,101
Y luego fue asesinado
por su mejor amigo a sangre fría.
14
00:02:51,269 --> 00:02:52,637
¿No es así, Hex?
15
00:02:52,804 --> 00:02:54,105
Turnbull, déjalos ir.
16
00:02:54,939 --> 00:02:58,008
Hijo, no eres apto para usar este uniforme.
17
00:02:58,175 --> 00:03:00,043
Eres un cobarde y un traidor.
18
00:03:00,444 --> 00:03:03,513
Bien. Soy.
19
00:03:03,680 --> 00:03:05,214
No tiene nada que ver con ellos.
20
00:03:05,382 --> 00:03:06,850
- Por supuesto que sí.
- ¡No!
21
00:03:07,017 --> 00:03:08,785
Mataste a la única familia que tenía.
22
00:03:08,952 --> 00:03:10,920
No. General, por favor, no haga esto.
23
00:03:11,088 --> 00:03:14,491
Traicionó a tus propios hombres
y mataste a mi hijo.
24
00:03:14,657 --> 00:03:16,925
Se lo ruego, señor.
Te lo ruego.
25
00:03:17,094 --> 00:03:21,164
Tomaste todo lo que amo,
Jonás Hex.
26
00:03:21,330 --> 00:03:22,798
¿Sabes cómo se siente eso?
27
00:03:22,965 --> 00:03:24,533
No hagas esto.
28
00:03:24,700 --> 00:03:26,802
Se siente así.
29
00:03:27,803 --> 00:03:29,037
Quiero que mires.
30
00:03:29,204 --> 00:03:30,672
¡No! ¡No!
31
00:03:30,839 --> 00:03:33,341
¡No!
¡No!
32
00:03:57,664 --> 00:03:59,632
Vas a quedar libre.
33
00:03:59,799 --> 00:04:02,768
Libre para caminar por esta tierra
con una marca en tu carne.
34
00:04:02,935 --> 00:04:06,204
Y todos los días,
esa marca te recordará...
35
00:04:06,371 --> 00:04:10,441
...del hombre
quien tomó todo lo que tenías.
36
00:04:20,852 --> 00:04:23,888
Estuve colgado de esa cruz durante días.
37
00:04:25,990 --> 00:04:30,227
Cuando los indios Crow me encontraron
y córtame...
38
00:04:31,428 --> 00:04:33,129
...Estaba casi muerto.
39
00:04:33,296 --> 00:04:36,732
Esos curanderos lo hicieron
lo que pudieron para traerme de vuelta...
40
00:04:36,901 --> 00:04:39,536
...pero de alguna manera simplemente no pudieron
sácame del todo.
41
00:04:39,703 --> 00:04:42,806
Y los cuervos parecían quedarse conmigo.
42
00:04:43,907 --> 00:04:45,341
No me hizo inmortal.
43
00:04:45,508 --> 00:04:49,378
Me acabas de dejar con la maldición
de conocer el otro lado.
44
00:04:52,514 --> 00:04:55,850
Mira, hablar con gente muerta no es natural.
45
00:04:56,018 --> 00:04:58,787
Pero a veces son los únicos.
quién indicará el camino.
46
00:05:02,024 --> 00:05:07,162
Busqué esta tierra por todas partes,
cazando al viejo Turnbull.
47
00:05:07,929 --> 00:05:14,335
Pero entonces ese viejo bastardo jugó uno
Me hizo una última broma y murió en el incendio de un hotel.
48
00:05:15,435 --> 00:05:18,905
El hombre que se llevó a mi familia estaba muerto.
49
00:05:20,273 --> 00:05:23,776
No tenía adónde ir
y un corazón lleno de venganza.
50
00:05:23,944 --> 00:05:27,714
Hice lo que me salió natural
y se dedicó a la caza de recompensas.
51
00:05:30,483 --> 00:05:32,651
Castigar a los culpables
dondequiera que hubiera ganancias.
52
00:05:40,391 --> 00:05:42,860
Esta es mi historia.
53
00:06:41,249 --> 00:06:43,818
Jonás Hex.
54
00:06:47,855 --> 00:06:49,990
Jonás Hex.
55
00:06:53,726 --> 00:06:55,627
Estos son los chicos que querías.
56
00:06:55,795 --> 00:06:58,164
Los chicos Clayton.
57
00:06:58,331 --> 00:06:59,498
Así es.
58
00:06:59,666 --> 00:07:01,834
Parece que tenemos un pequeño problema, Sr. Hex.
59
00:07:02,001 --> 00:07:05,170
Hay cuatro chicos Clayton.
Estos son sólo tres chicos.
60
00:07:05,671 --> 00:07:08,407
No veo la manera en que podríamos
posiblemente te recompense...
61
00:07:08,574 --> 00:07:10,742
...la "reconcepción" acordada.
62
00:07:17,716 --> 00:07:19,617
El resto de él era demasiado gordo para mi caballo.
63
00:07:19,785 --> 00:07:21,586
Bueno, ahora, Sr. Hex...
64
00:07:21,752 --> 00:07:26,223
...estos chicos eran un sinfín de problemas
para nosotros gente sencilla.
65
00:07:27,425 --> 00:07:31,362
Me mostraste pruebas de que lo eran.
culpable. Los traje, así de simple.
66
00:07:31,528 --> 00:07:34,430
Seguramente nos has hecho un gran favor.
67
00:07:34,832 --> 00:07:37,534
La transacción es todo lo que era.
68
00:07:37,901 --> 00:07:40,770
Cobraré mi recompensa de $100 por ellos.
y seguir mi camino.
69
00:07:40,937 --> 00:07:45,441
Que ahí, Sr. Hex,
Era más una oferta por tiempo limitado.
70
00:07:45,608 --> 00:07:47,376
Pero lo pagarás de todos modos.
71
00:07:47,543 --> 00:07:50,412
Oh, diablos, Sr. Hex.
72
00:07:50,579 --> 00:07:57,218
Hay uno o dos hombres sin escrúpulos que
paga el doble por tu apestosa piel.
73
00:08:00,789 --> 00:08:02,590
Cinco ataúdes.
74
00:08:06,461 --> 00:08:07,895
¿Seguro que no necesitas ocho?
75
00:08:08,062 --> 00:08:09,229
¡Córtalo!
76
00:09:45,019 --> 00:09:46,186
Felicidades.
77
00:10:45,909 --> 00:10:47,810
- Cuélgalo.
- Está bien. Estoy dentro.
78
00:11:41,260 --> 00:11:42,327
¿Mamá?
79
00:11:42,894 --> 00:11:45,396
¿Qué supones?
esos hombres están haciendo?
80
00:11:49,401 --> 00:11:51,202
¡Bajar!
81
00:12:05,216 --> 00:12:08,452
Mantén la calma.
Los tenemos veinte a uno.
82
00:12:23,632 --> 00:12:25,066
¡Prepárate para participar!
83
00:12:37,812 --> 00:12:39,280
¡Estar atento!
84
00:12:44,486 --> 00:12:46,721
¡Eliminaré al conductor!
85
00:12:46,888 --> 00:12:48,022
¡Asegura el arma!
86
00:12:52,193 --> 00:12:53,494
Que nadie se mueva.
87
00:12:53,927 --> 00:12:55,461
Todos, regresen.
88
00:13:18,951 --> 00:13:20,585
Estamos desacelerando.
89
00:13:43,540 --> 00:13:47,577
Estás seguro, absolutamente seguro,
¿Fue Turnbull?
90
00:13:47,743 --> 00:13:49,211
Positivo, presidente Grant.
91
00:13:49,379 --> 00:13:51,748
Bastardo debe haber fingido su propia muerte.
92
00:13:51,914 --> 00:13:53,949
- ¿Por qué ahora?
- Puedo arriesgarme a adivinar.
93
00:13:54,450 --> 00:13:58,153
Hay celebraciones centenarias
preparándose en más de veinte estados.
94
00:13:58,688 --> 00:14:00,823
Lo que sea que esté preparando...
95
00:14:02,458 --> 00:14:04,626
...probablemente tenemos diez días
para encontrarlo.
96
00:14:04,793 --> 00:14:05,793
Perdón...
97
00:14:05,961 --> 00:14:09,097
...pero ¿por qué le importa al presidente?
¿Si un viejo general confederado está vivo?
98
00:14:09,264 --> 00:14:12,200
Después de Gettysburg, Turnbull cambió.
99
00:14:12,367 --> 00:14:15,169
Apuntó a hospitales, escuelas, iglesias.
100
00:14:15,637 --> 00:14:17,605
Infundir suficiente miedo en los corazones de la gente...
101
00:14:17,771 --> 00:14:21,808
...y eventualmente lo derribarán
el gobierno que no los protegió.
102
00:14:21,976 --> 00:14:24,812
Sus esclavos mexicanos
tenía un apodo para él.
103
00:14:25,212 --> 00:14:26,680
- ¿Qué fue?
- Terrorista.
104
00:14:26,846 --> 00:14:28,847
Terrorista.
105
00:14:33,753 --> 00:14:36,122
Carga todos esos cañones en nuestro carro.
106
00:14:36,522 --> 00:14:40,525
Encuentra lo que queda de nuestros dos hijos.
y darles una sepultura honorable.
107
00:14:40,693 --> 00:14:41,960
Quema el resto.
108
00:14:43,396 --> 00:14:44,997
Dígame lo que sabe, teniente.
109
00:14:45,163 --> 00:14:48,299
Todo lo que podemos confirmar es que Turnbull
Tomó algo de ese tren.
110
00:14:48,701 --> 00:14:52,905
Y que irrumpió en la Armería de los EE.UU.
en Virginia una semana antes.
111
00:14:53,804 --> 00:14:55,605
- ¿Summerland, Virginia?
- Sí, señor.
112
00:14:56,241 --> 00:14:57,342
Él lo está construyendo.
113
00:14:57,509 --> 00:15:00,478
- Los planos nunca se completaron.
- Está construyendo el arma.
114
00:15:00,646 --> 00:15:04,149
Señor, como usted sabe,
Mi unidad es la mejor.
115
00:15:04,315 --> 00:15:10,087
Sí, teniente, por eso
Necesito que localices a este hombre.
116
00:15:12,822 --> 00:15:14,356
¿Jonás Hex?
Mmm.
117
00:15:14,525 --> 00:15:17,261
- Hex es un cazarrecompensas sin ley.
- El hombre fue un héroe una vez.
118
00:15:17,427 --> 00:15:22,698
- Señor, todos hemos oído las historias, pero...
- Fue Hex quien entregó a Turnbull y sus hombres.
119
00:15:22,865 --> 00:15:24,833
Y pagó un precio terrible por ello.
120
00:15:25,000 --> 00:15:28,036
- Señor, gire...
- Recuerden mis palabras, señores.
121
00:15:28,203 --> 00:15:33,341
El destino mismo de nuestra nación puede descansar
sobre los hombros de Jonah Hex.
122
00:15:45,386 --> 00:15:47,554
No parece tan duro.
123
00:15:49,590 --> 00:15:51,692
Me parece difícil.
124
00:15:57,364 --> 00:15:59,365
A mí no.
125
00:15:59,767 --> 00:16:01,502
Mira esto.
126
00:16:03,903 --> 00:16:06,171
Hola, maleficio. ¿Qué pasó con tu cara?
127
00:16:12,779 --> 00:16:15,214
Me corté afeitándome.
128
00:16:15,381 --> 00:16:17,382
¿Qué pasó con el tuyo?
129
00:16:21,787 --> 00:16:24,122
Por la ventana rota.
130
00:16:41,472 --> 00:16:43,807
Ya es hora de que sigas adelante,
Sr. Nash.
131
00:16:43,974 --> 00:16:46,176
Grayden, por favor.
132
00:16:46,343 --> 00:16:48,244
La puerta está ahí.
133
00:16:48,846 --> 00:16:51,515
¿Al menos lo considerarás?
134
00:16:51,682 --> 00:16:54,651
La dejo a ella, la tienda.
135
00:16:54,818 --> 00:16:56,753
Demonios, hijos míos.
136
00:16:57,587 --> 00:16:58,621
Vayamos a la ciudad.
137
00:16:58,855 --> 00:17:01,991
No juego a las casitas.
Nuestra transacción se realiza aquí.
138
00:17:02,157 --> 00:17:04,392
¿Quieres verme?
paga justo como todos los demás.
139
00:17:04,560 --> 00:17:06,862
No quiero las manos de nadie más
En ti, Lila.
140
00:17:10,298 --> 00:17:13,134
- Sr. Nash.
- Está bien.
141
00:17:13,301 --> 00:17:16,070
Está bien. Te veré mañana.
142
00:17:30,818 --> 00:17:32,653
Mira, buitre...
143
00:17:36,122 --> 00:17:37,423
Jonás Hex.
144
00:17:38,224 --> 00:17:39,825
Lila.
145
00:17:41,795 --> 00:17:43,163
Entra.
146
00:17:54,306 --> 00:17:56,708
Ha pasado un tiempo, Hex.
147
00:17:57,743 --> 00:18:00,078
Sí, así es.
148
00:18:06,584 --> 00:18:09,153
Te preocupas por mí, ¿no?
149
00:18:13,957 --> 00:18:15,725
No.
150
00:18:21,097 --> 00:18:25,034
Bueno, me preocupo por ti.
151
00:18:25,902 --> 00:18:28,671
Mira cuántas veces te han disparado.
152
00:18:29,438 --> 00:18:31,206
Es sólo uno más el que lo logrará.
153
00:18:32,708 --> 00:18:36,912
Bueno, parece que he estado
más afortunado que la mayoría en ese sentido.
154
00:18:43,786 --> 00:18:45,187
¿Cuál fue el primero?
155
00:18:45,587 --> 00:18:47,689
No recuerdo ni el primero ni el último.
156
00:18:51,726 --> 00:18:56,964
¿Por qué no lo llamamos número uno?
157
00:18:58,198 --> 00:18:59,899
Éste puede ser el número dos.
158
00:19:04,905 --> 00:19:05,939
Tres.
159
00:19:11,110 --> 00:19:12,878
Cuatro.
160
00:19:28,961 --> 00:19:31,363
No es seguro aquí, Jonah.
161
00:19:32,029 --> 00:19:33,463
Ellos vendrán por ti.
162
00:19:33,632 --> 00:19:36,101
Sí, bueno, siempre lo hacen.
163
00:19:36,501 --> 00:19:38,769
Vi los avisos.
164
00:19:38,937 --> 00:19:40,571
Es diferente esta vez.
165
00:19:40,939 --> 00:19:42,807
Mataste a esos agentes de la ley.
166
00:19:42,974 --> 00:19:46,077
Llevaban insignias
pero ninguno de ellos era un representante de la ley.
167
00:19:46,243 --> 00:19:48,178
Te colgarán por ello...
168
00:19:48,344 --> 00:19:51,180
...si el ejército no te mata a tiros primero.
169
00:19:54,517 --> 00:19:56,185
Bueno...
170
00:19:57,086 --> 00:19:59,288
...entonces seguiré adelante.
171
00:20:00,523 --> 00:20:02,758
Quizás hacia el sur.
172
00:20:03,726 --> 00:20:05,527
Por supuesto que lo eres.
173
00:20:07,729 --> 00:20:09,163
Es el paraíso, ya sabes...
174
00:20:10,033 --> 00:20:12,168
...esperándote por aquí.
175
00:20:15,537 --> 00:20:17,939
Podemos ir a alguna parte.
176
00:20:18,740 --> 00:20:21,976
Todo el que se acerca a mí muere.
177
00:20:23,077 --> 00:20:25,512
No hay futuro para ti y para mí, Lilah.
178
00:20:26,347 --> 00:20:29,016
Mírate, estableciendo las reglas.
179
00:20:39,292 --> 00:20:42,595
Sabes, no deberías estarlo
Estoy muy seguro de mí, Jonah Hex.
180
00:20:43,530 --> 00:20:46,366
La próxima vez que vengas
Puede que no esté aquí.
181
00:20:46,700 --> 00:20:49,502
Es lo mejor que puedo hacer, Lilah.
182
00:20:51,270 --> 00:20:53,438
Cristo, mujer,
¿Cuántos hombres ves al día?
183
00:20:53,606 --> 00:20:55,407
¿Jonás Hex?
184
00:20:55,574 --> 00:20:59,744
Por Ley Presidencial usted está por la presente
incorporado al servicio militar.
185
00:20:59,912 --> 00:21:03,448
Se ofrecerá una recompensa
para la administración de sus funciones.
186
00:21:03,882 --> 00:21:05,783
Tu país te necesita.
187
00:21:06,484 --> 00:21:08,519
No es mi país.
188
00:21:08,686 --> 00:21:11,188
Te pierdes o mueres.
189
00:21:11,355 --> 00:21:13,824
- Hex, tienes que venir con nosotros.
- No.
190
00:21:13,992 --> 00:21:16,594
No puedes disparar más que una docena de hombres.
191
00:21:17,929 --> 00:21:19,497
Puede que me gusten las probabilidades.
192
00:21:19,863 --> 00:21:21,564
Quentin Turnbull...
193
00:21:22,366 --> 00:21:24,501
¿Te atreves a decirme ese nombre?
194
00:21:28,005 --> 00:21:29,373
Quentin Turnbull está vivo.
195
00:21:52,060 --> 00:21:53,594
Turnbull.
196
00:21:53,762 --> 00:21:55,296
Está vivo.
197
00:21:55,462 --> 00:21:57,864
Pensé que nunca volvería a escuchar ese nombre.
198
00:22:05,839 --> 00:22:07,740
Muchas gracias por acompañarnos,
Sr. Hex.
199
00:22:09,743 --> 00:22:12,078
El chico me dijo que hablara contigo.
¿Dónde está Turnbull?
200
00:22:12,245 --> 00:22:15,648
El presidente parece pensar
que eres especial.
201
00:22:15,815 --> 00:22:18,384
Magia, incluso. Ya veremos sobre eso.
202
00:22:18,551 --> 00:22:21,353
- No lo sabes, ¿verdad?
- Ah, lo sabemos.
203
00:22:22,622 --> 00:22:26,192
Francamente, lo que no sé
Por eso nos molestamos contigo.
204
00:22:27,926 --> 00:22:29,260
Déjame mostrarte algo.
205
00:22:31,997 --> 00:22:34,999
Este es el futuro, Hex.
206
00:22:35,167 --> 00:22:37,802
Inteligencia. Información.
207
00:22:37,969 --> 00:22:41,372
Con nuestra sofisticada red,
Los hombres como tú serán cosa del pasado.
208
00:22:43,007 --> 00:22:44,308
Cuando tengamos esto colgado...
209
00:22:48,211 --> 00:22:49,579
El futuro es brillante.
210
00:22:49,747 --> 00:22:51,849
Ahora escúchame, cazarrecompensas.
211
00:22:52,016 --> 00:22:55,452
Tengo inteligencia de calidad que dice
Turnbull y su banda de bastardos...
212
00:22:55,618 --> 00:22:57,386
...se dirigen a Springfield, Georgia.
213
00:22:57,554 --> 00:23:00,657
¿Y cómo conseguiste esta cualidad...?
214
00:23:00,824 --> 00:23:02,559
¿Cómo lo llamaste?
215
00:23:02,726 --> 00:23:05,428
- Inteligencia.
- Bien.
216
00:23:07,063 --> 00:23:09,565
Los hombres de Turnbull agredidos
uno de nuestros trenes.
217
00:23:09,732 --> 00:23:13,502
Sin embargo, logramos superar
este forajido mortal.
218
00:23:13,769 --> 00:23:15,937
Nos dijo todo lo que necesitábamos saber.
219
00:23:16,105 --> 00:23:18,941
lamentablemente murio
durante nuestro interrogatorio.
220
00:23:20,109 --> 00:23:22,377
Quiero hablar con él.
221
00:23:22,977 --> 00:23:24,545
Está muerto, Hex.
222
00:23:24,712 --> 00:23:27,748
Sí, hablaré con él.
de todos modos.
223
00:23:41,728 --> 00:23:43,696
¿Cómo estás ahí?
224
00:23:44,164 --> 00:23:46,833
- ¿Qué me está pasando?
- Tengo miedo de que estés muerto, amigo.
225
00:23:47,000 --> 00:23:48,368
¿Cómo puedes hablar conmigo?
226
00:23:48,534 --> 00:23:51,670
Bueno, es una especie de habilidad que adquirí
cuando yo casi muero.
227
00:23:57,342 --> 00:23:58,676
Puedo hacer que se detenga.
228
00:23:59,812 --> 00:24:01,780
Sólo necesito obtener algo de información primero.
229
00:24:01,947 --> 00:24:05,016
Verás, lo que te hice no es natural.
230
00:24:05,184 --> 00:24:09,321
Te mantengo fuera del suelo demasiado tiempo,
es probable que simplemente te quemes.
231
00:24:09,788 --> 00:24:13,691
Y parece que cuanto más fresco estás,
más rápido sucede.
232
00:24:14,025 --> 00:24:16,861
Estando muerto, puedes ver
las idas y venidas...
233
00:24:17,028 --> 00:24:19,230
...de alguien que conocías
cuando estabas vivo.
234
00:24:19,396 --> 00:24:20,497
¿Qué deseas?
235
00:24:21,598 --> 00:24:23,366
Estoy buscando a Quentin Turnbull.
236
00:24:23,901 --> 00:24:25,335
Nunca conocí a Turnbull.
237
00:24:25,501 --> 00:24:28,303
- ¿Quién te reclutó?
- Hacer que el dolor cese.
238
00:24:28,471 --> 00:24:30,840
- ¿OMS?
- Hacer que el dolor cese.
239
00:24:32,408 --> 00:24:34,009
¿OMS?
240
00:24:37,079 --> 00:24:38,547
- Slocum.
- ¿Qué?
241
00:24:38,714 --> 00:24:41,183
Slocum real.
242
00:24:44,386 --> 00:24:46,554
- ¿Dónde?
- Dirige una tienda de campaña.
243
00:24:46,721 --> 00:24:48,055
En Carolina del Sur.
244
00:25:02,670 --> 00:25:04,705
A la suciedad le gusta la muerte, a la muerte le gusta la tierra.
245
00:25:04,872 --> 00:25:06,740
Así de simple.
246
00:25:10,144 --> 00:25:11,678
Oye, espera.
247
00:25:11,845 --> 00:25:13,813
¿Qué es ese sonido?
248
00:25:13,980 --> 00:25:16,148
Ah, ¿ellos?
249
00:25:16,317 --> 00:25:19,353
Probablemente sean perros del infierno.
250
00:25:20,519 --> 00:25:22,654
Creo que huelen a carne fresca.
251
00:25:22,822 --> 00:25:25,291
Esperando por ti para cuando te deje ir,
sin duda.
252
00:25:25,457 --> 00:25:27,625
No, no.
253
00:25:27,793 --> 00:25:30,028
Yo no intentaría acariciarlos si fuera tú.
254
00:25:35,499 --> 00:25:36,900
Me dirijo al sureste.
255
00:25:37,336 --> 00:25:40,238
- Treinta segundos con un hombre muerto y...
- Pregúntale tú mismo.
256
00:26:40,327 --> 00:26:42,829
Sr. Turnbull, señor.
257
00:26:43,297 --> 00:26:45,399
No estoy seguro de poder entregar
lo que preguntas.
258
00:26:45,564 --> 00:26:51,002
La razón por la que estoy seguro de que me proporcionarás lo que
Lo pido es porque te beneficia.
259
00:26:51,170 --> 00:26:53,939
Y, hijo, ya no eres capaz
de rechazar una ganancia...
260
00:26:54,106 --> 00:26:56,408
...que un gusano
de rechazar un cadáver.
261
00:26:56,574 --> 00:27:02,112
No te preocupes. Eres libre de continuar tu
Doble trato en las trastiendas del Capitolio...
262
00:27:02,281 --> 00:27:05,817
...con puros finos y malta de 200 años.
263
00:27:06,818 --> 00:27:09,787
Pero seguirás haciéndolo
lo que te pido.
264
00:27:09,955 --> 00:27:11,723
Sr. Turnbull...
265
00:27:12,223 --> 00:27:15,726
...te he dado las rutas
por cada envío ultrasecreto...
266
00:27:15,893 --> 00:27:17,361
...ubicación de los planos...
267
00:27:17,528 --> 00:27:19,796
...pero esto, señor, realmente...
268
00:27:22,866 --> 00:27:24,834
Se acerca la hora.
269
00:27:25,002 --> 00:27:28,705
No se equivoquen, este país
no verá su segundo siglo.
270
00:27:29,073 --> 00:27:31,909
Y cuando Estados Unidos esté en llamas...
271
00:27:32,075 --> 00:27:34,744
...te alegrarás de haber elegido sabiamente.
272
00:27:38,381 --> 00:27:43,052
Me dirás dónde están los dispositivos de activación.
porque esa arma están ocultas.
273
00:28:01,202 --> 00:28:03,904
Bonitas bolas de color naranja.
274
00:28:04,772 --> 00:28:06,940
No parece mucho.
275
00:28:07,375 --> 00:28:11,445
Sí, pero cambiarán el mundo.
al polvo de todos modos.
276
00:28:11,611 --> 00:28:12,845
Maravilloso.
277
00:28:13,013 --> 00:28:15,382
Tómenlos, muchachos. Pero ten cuidado.
278
00:28:15,715 --> 00:28:17,750
No querría dejarlos.
279
00:28:25,758 --> 00:28:27,359
Agarra a ese tipo.
280
00:28:32,631 --> 00:28:35,033
- ¿Bajas?
- Todos los soldados están muertos.
281
00:28:35,200 --> 00:28:37,101
-¿Qué es esto?
-Oh, encontramos este...
282
00:28:37,269 --> 00:28:39,437
...con hombreras en el abrigo.
283
00:28:40,339 --> 00:28:42,674
Por favor. Deja ir a los inocentes.
284
00:28:45,209 --> 00:28:46,643
No hay inocentes.
285
00:29:06,962 --> 00:29:10,131
Vas a necesitar
Revise esa plancha, señor.
286
00:29:16,238 --> 00:29:17,439
¡Está bien!
287
00:29:17,605 --> 00:29:22,509
Esto es lo que estaban esperando,
¡Bastardos degenerados!
288
00:29:23,546 --> 00:29:27,082
En este rincón, el Bárbaro.
289
00:29:27,248 --> 00:29:30,985
Y en este rincón,
desde el otro lado del mundo:
290
00:29:31,152 --> 00:29:32,553
El hombre serpiente.
291
00:29:32,886 --> 00:29:36,256
- Dale de comer el veneno de serpiente de cascabel.
- ¡Aquél! ¡Ese es el indicado!
292
00:29:45,932 --> 00:29:48,334
- Buen pasatiempo tiene, coronel.
- Maleficio.
293
00:29:50,504 --> 00:29:51,771
Vamos, vamos, vamos.
294
00:29:53,372 --> 00:29:55,173
- ¡Sí!
- Seguir.
295
00:29:56,042 --> 00:29:57,843
Hazlo ya.
296
00:30:01,180 --> 00:30:02,381
No quieres matarme.
297
00:30:02,548 --> 00:30:05,884
No me he decidido.
A ver cómo va esta pequeña visita.
298
00:30:13,291 --> 00:30:14,659
Estoy buscando a Turnbull.
299
00:30:14,825 --> 00:30:18,662
Mierda, Turnbull está muerto.
Lo sabes tan bien como cualquiera.
300
00:30:18,829 --> 00:30:21,164
El gobierno dijo
no se quemó en ningún fuego.
301
00:30:23,067 --> 00:30:25,869
Estás persiguiendo fantasmas.
Deberías dejar esto pasar.
302
00:30:27,670 --> 00:30:30,272
Pusiste a tu mejor amigo en la tumba.
303
00:30:30,441 --> 00:30:31,875
Traicionaste a tu regimiento.
304
00:30:32,709 --> 00:30:35,845
¿Para qué? ¿Honor?
305
00:30:36,012 --> 00:30:39,682
No hay honor en la guerra.
La guerra es matar, así de simple.
306
00:30:42,751 --> 00:30:44,886
Este país podría haber sido nuestro.
307
00:30:45,053 --> 00:30:46,487
Esos días ya pasaron.
308
00:30:51,293 --> 00:30:53,128
¿Y si te dijera que no es demasiado tarde?
309
00:30:53,295 --> 00:30:56,765
Que todavía podríamos traer
esta impía unión de estados de rodillas.
310
00:30:59,967 --> 00:31:01,735
¿No quieres una segunda oportunidad?
311
00:31:03,671 --> 00:31:05,439
Está bien.
312
00:31:05,940 --> 00:31:08,175
He decidido que te voy a matar.
313
00:31:09,210 --> 00:31:12,580
Pensé que eso podría ser
sus sentimientos al respecto.
314
00:31:14,748 --> 00:31:16,449
Chicos.
315
00:31:16,983 --> 00:31:18,884
Tíralo dentro.
316
00:31:24,224 --> 00:31:25,925
Slocu...
317
00:31:27,527 --> 00:31:28,561
...¿dónde está Turnbull?
318
00:31:28,727 --> 00:31:31,096
¿Por qué no le preguntas a tu amigo muerto Jeb?
319
00:31:31,263 --> 00:31:34,899
- Supongo que podrás alcanzarlo en el infierno.
- Sabe, coronel...
320
00:31:36,801 --> 00:31:39,203
Qué buena idea.
321
00:31:52,716 --> 00:31:55,652
- ¡Mételo allí!
- ¡Métete ahí, chucho!
322
00:31:56,086 --> 00:31:58,788
- ¡Mételo en la jaula!
- ¿Quieren una pelea justa, muchachos?
323
00:32:02,825 --> 00:32:05,861
solo estan celosos
De tu buena apariencia, muchacho.
324
00:32:43,297 --> 00:32:45,232
Haz lo que quieras.
325
00:32:45,399 --> 00:32:47,334
No puedo decir que te culpe.
326
00:34:18,685 --> 00:34:20,219
Hijo de...
327
00:34:28,394 --> 00:34:31,597
Dios, eres un idiota.
328
00:34:31,764 --> 00:34:33,732
Me alegro de verte de nuevo también, Jeb.
329
00:34:33,898 --> 00:34:36,467
Si te dejo, lo prometes
¿No me volverás a golpear?
330
00:34:36,935 --> 00:34:39,704
Bueno, parece una propuesta perdida.
si no lo hago.
331
00:34:39,871 --> 00:34:41,105
Quiero tu palabra, Jeb.
332
00:34:41,272 --> 00:34:44,742
- ¿Qué te hace pensar que eso es bueno?
- Siempre fue lo suficientemente bueno para mí.
333
00:34:45,343 --> 00:34:46,544
Continúe entonces.
334
00:34:47,278 --> 00:34:48,946
Está bien.
335
00:34:55,919 --> 00:34:57,420
Necesito tu ayuda, Jeb.
336
00:34:57,588 --> 00:35:00,791
- Estás bromeando, ¿verdad? Esto es una broma.
- No.
337
00:35:00,958 --> 00:35:03,627
- Me mataste, Jonás.
- Me dibujaste, Jeb.
338
00:35:03,794 --> 00:35:05,729
Sí, bueno, eso fue un error.
339
00:35:05,895 --> 00:35:09,098
Bueno, obviamente.
340
00:35:10,032 --> 00:35:14,336
- Desobedeciste una orden directa.
- Quemar un hospital.
341
00:35:14,704 --> 00:35:18,474
Tu padre iba a asesinar
Esas personas sólo para dejar un punto.
342
00:35:18,940 --> 00:35:21,509
No podía soportar eso.
Me sorprende que puedas.
343
00:35:21,677 --> 00:35:24,012
Era nuestro oficial al mando.
Él era mi padre.
344
00:35:24,379 --> 00:35:25,847
No tuve elección.
345
00:35:26,248 --> 00:35:28,249
Yo tampoco.
346
00:35:32,421 --> 00:35:34,556
Lo siento.
347
00:35:36,490 --> 00:35:37,991
Matarte, quiero decir.
348
00:35:38,426 --> 00:35:42,062
Nunca esperé cosas
resultaría así.
349
00:35:43,164 --> 00:35:46,367
Tomó a mi familia en tu nombre, Jeb.
350
00:35:49,169 --> 00:35:51,137
Me hizo verlos morir.
351
00:35:53,673 --> 00:35:56,042
Tengo que encontrarlo, Jeb.
352
00:35:57,343 --> 00:35:59,311
Te he estado observando...
353
00:35:59,479 --> 00:36:01,914
...y lo he estado observando.
354
00:36:02,549 --> 00:36:05,418
Se está volviendo muy difícil de decir
la diferencia entre ustedes dos.
355
00:36:05,584 --> 00:36:08,586
- Tu padre es un monstruo, ¿me oyes?
- ¿Y tú no?
356
00:36:10,955 --> 00:36:12,890
Desde donde me siento...
357
00:36:13,057 --> 00:36:18,095
...ustedes son sólo dos hombres empeñados en asesinar.
amigos para hacer que su propio dolor desaparezca.
358
00:36:18,730 --> 00:36:22,567
Vivir la vida así, eso suena.
Se parece muchísimo a estar condenado.
359
00:36:24,535 --> 00:36:26,803
Sabes de lo que es capaz.
360
00:36:29,406 --> 00:36:31,574
Ah, Jonás.
361
00:36:32,142 --> 00:36:34,444
- Está en Fuerte Resurrección.
- ¿Sí?
362
00:36:34,611 --> 00:36:35,778
Está escondido allí.
363
00:36:36,746 --> 00:36:40,216
Supongo que ustedes dos probablemente puedan
sacarlo de una vez por todas.
364
00:36:40,383 --> 00:36:43,486
Tengo que ser honesto contigo
Ni siquiera sé a quién estoy apoyando.
365
00:36:43,653 --> 00:36:46,589
De cualquier manera, pronto tendrás compañía.
366
00:36:47,122 --> 00:36:49,757
Sí, supongo que eso es cierto.
367
00:36:51,126 --> 00:36:54,629
Infierno. Estoy empezando a arder.
368
00:36:54,996 --> 00:36:57,965
Será mejor que vuelva a la clandestinidad.
369
00:37:01,369 --> 00:37:03,370
Ahora escúchame.
370
00:37:04,339 --> 00:37:07,675
Aquí abajo hablan de ti.
Te haces un favor.
371
00:37:07,842 --> 00:37:11,078
Te mantienes por delante de la muerte
mientras puedas, ¿me oyes?
372
00:37:11,245 --> 00:37:13,914
Porque tienen planes para ti.
373
00:37:14,081 --> 00:37:15,115
Cuídate, Jeb.
374
00:37:18,986 --> 00:37:20,987
Nos vemos pronto.
375
00:37:38,771 --> 00:37:41,573
Él nunca volverá por ti.
376
00:37:42,274 --> 00:37:43,608
No lo sabes.
377
00:37:43,775 --> 00:37:46,410
¿Quién crees que le dijo al gobierno?
¿Estaba aquí?
378
00:37:46,945 --> 00:37:48,813
Vas a tener que salir de mi habitación.
379
00:37:48,980 --> 00:37:52,416
Sabes, te compré
del viejo Jack Straw justo y legal.
380
00:37:53,685 --> 00:37:55,119
Voy a hacer lo que me plazca.
381
00:37:58,155 --> 00:38:00,323
Ahora eres dueño de ti.
382
00:38:02,158 --> 00:38:03,459
Engáñame una vez, querida.
383
00:38:21,276 --> 00:38:24,345
Pistola de un solo tiro, imbécil.
384
00:38:25,949 --> 00:38:28,651
Y no soy muy partidario de que me posean.
385
00:38:31,653 --> 00:38:33,388
Gracias, señor.
386
00:38:37,158 --> 00:38:38,859
¿Cómo estás?
387
00:38:44,465 --> 00:38:47,034
Te pones más feo cada vez que te veo.
388
00:38:50,170 --> 00:38:54,007
Señor, no hagas eso. te romperas
Todos los espejos que tenemos en stock. Vamos.
389
00:38:57,310 --> 00:38:59,612
Ahora, estos funcionan bien.
390
00:39:01,280 --> 00:39:03,048
¿Tienes algo nuevo, Smith?
391
00:39:03,449 --> 00:39:04,883
Pensé que nunca lo preguntarías.
392
00:39:09,321 --> 00:39:10,522
Guau.
393
00:39:10,823 --> 00:39:13,625
Supongo que eso significa que lo apruebas.
394
00:39:16,561 --> 00:39:18,930
¿Grandes planes para la Cuarta?
395
00:39:19,263 --> 00:39:21,632
Sólo es otro día de la semana.
396
00:39:23,468 --> 00:39:27,138
Jonah, tú y yo conocemos el único
razón por la que luchaste por el Sur...
397
00:39:27,304 --> 00:39:30,507
... ¿no eres como si te dijeran?
qué hacer por parte del gobierno.
398
00:39:30,975 --> 00:39:32,876
Nunca has creído en el secesionismo.
399
00:39:33,377 --> 00:39:36,179
Y nunca has creído
en la esclavitud tampoco.
400
00:39:36,346 --> 00:39:40,349
Entonces, ¿cuál es el punto?
¿Odiar tanto a la Unión?
401
00:39:41,051 --> 00:39:45,488
Todos ellos en ambos lados son solo un montón.
de hipócritas en lo que a mí respecta.
402
00:39:46,188 --> 00:39:48,490
América durará mil años, Jonah.
403
00:39:48,858 --> 00:39:50,659
Una nueva nación.
404
00:39:50,960 --> 00:39:52,961
¿Y qué tiene de bueno?
405
00:39:53,129 --> 00:39:55,598
- El futuro, eso es.
- No.
406
00:39:55,965 --> 00:39:59,935
Yo y mis chicos,
Vamos a ir hasta Washington...
407
00:40:00,102 --> 00:40:02,037
...y estar entre una multitud de hombres libres...
408
00:40:02,203 --> 00:40:05,105
...hombres tu color de piel y el mio,
y escuche al presidente.
409
00:40:05,273 --> 00:40:08,743
El país puede dedicarse a sus propios asuntos
y yo me quedo con el mío.
410
00:40:11,079 --> 00:40:12,647
Me los llevaré a ambos.
411
00:41:31,053 --> 00:41:32,754
Magnífico, ¿no?
412
00:41:33,222 --> 00:41:35,791
Es más grande que una caja de pan.
eso es seguro.
413
00:41:35,958 --> 00:41:37,826
¿Sabes quién era Eli Whitney?
414
00:41:38,227 --> 00:41:42,331
Soy un hombre muy poco educado,
Señor Turnbull.
415
00:41:42,497 --> 00:41:44,599
¿Estamos hablando de
¿Whitney mayor o menor?
416
00:41:45,733 --> 00:41:47,101
Sénior.
417
00:41:48,435 --> 00:41:52,071
Después de inventar la desmotadora de algodón.
y comenzó la Revolución Industrial...
418
00:41:52,240 --> 00:41:55,076
...fue a trabajar para el ejército estadounidense,
proyectos especiales.
419
00:41:55,243 --> 00:41:57,945
Fue pionero en el uso
de los componentes...
420
00:41:58,111 --> 00:42:01,247
...y armas de fuego,
nuevos combustibles para municiones...
421
00:42:01,413 --> 00:42:04,949
...y más o menos, él solo
inventó la guerra moderna.
422
00:42:05,118 --> 00:42:06,853
Entonces como ejercicio...
423
00:42:07,019 --> 00:42:11,156
...le piden que diseñe
una superarma, un asesino de naciones.
424
00:42:11,857 --> 00:42:14,893
Y esto es lo que él imaginaba,
pero nunca lo lograron...
425
00:42:15,060 --> 00:42:17,462
...porque una vez que
se dio cuenta de su potencial...
426
00:42:17,629 --> 00:42:21,466
...decidieron que no podían
braza visitando voluntariamente...
427
00:42:21,633 --> 00:42:25,336
...ese tipo de devastación
sobre su prójimo.
428
00:42:27,138 --> 00:42:28,172
Pero puedo.
429
00:42:28,940 --> 00:42:32,910
Y dentro de una semana,
habremos triunfado donde ellos fracasaron.
430
00:42:35,113 --> 00:42:36,447
El cuatro de julio...
431
00:42:37,648 --> 00:42:40,250
...los Estados Unidos de América...
432
00:42:41,285 --> 00:42:43,620
...conocerá el infierno.
433
00:42:45,022 --> 00:42:46,323
Salud.
434
00:43:15,150 --> 00:43:16,851
Mátalo.
435
00:43:55,020 --> 00:43:57,122
Gracias, Smith.
436
00:44:09,666 --> 00:44:11,801
¡Abre las puertas al general Turnbull!
437
00:44:14,938 --> 00:44:15,972
Lo siento, Jeb.
438
00:44:16,606 --> 00:44:17,807
Maleficio.
439
00:44:20,442 --> 00:44:22,844
Jonás-maldito-Hex.
440
00:44:23,380 --> 00:44:25,982
Yo sabría eso
agujero de pastel medio cocido en cualquier lugar.
441
00:44:30,352 --> 00:44:33,488
Parece que nos tenemos a nosotros mismos
Un poco de práctica de tiro, muchachos.
442
00:44:33,655 --> 00:44:35,590
Extendido.
443
00:45:08,621 --> 00:45:10,155
Ey.
444
00:45:16,095 --> 00:45:19,064
¡Detén el fuego!
¡Nos volarás a todos al infierno!
445
00:45:22,368 --> 00:45:25,504
Voy a entregar Turnbull
tus pelotas en una tabaquera.
446
00:45:27,706 --> 00:45:29,240
Mírate. Hermoso.
447
00:45:29,807 --> 00:45:32,142
Vamos, levántate. Vamos, flor.
448
00:45:32,310 --> 00:45:33,744
Arriba.
449
00:45:33,911 --> 00:45:35,045
Eso es todo. Buen hombre.
450
00:45:48,157 --> 00:45:49,825
¿Eso es todo lo que tienes?
451
00:45:49,993 --> 00:45:52,061
¿En realidad? Jonás Hex.
452
00:45:52,895 --> 00:45:54,863
Jesucristo, mira tu estado.
453
00:45:56,732 --> 00:45:59,167
No irás a ninguna parte, muchacho.
454
00:45:59,501 --> 00:46:02,503
No te preocupes, cariño, volveré.
455
00:46:10,178 --> 00:46:11,245
¿Maleficio?
456
00:46:11,679 --> 00:46:13,680
¿Jonás Hex?
457
00:46:14,548 --> 00:46:16,416
¡Oh, maleficio!
458
00:46:17,685 --> 00:46:19,853
¡Voy por ti!
459
00:46:20,988 --> 00:46:24,024
¡Maleficio!
¿Dónde estás, maldito gamberro?
460
00:46:28,462 --> 00:46:30,096
Sí.
461
00:46:32,699 --> 00:46:34,133
No te preocupes.
462
00:46:34,300 --> 00:46:35,434
Vamos, da un paso al frente.
463
00:46:35,601 --> 00:46:36,935
Llévame a casa. Conseguir.
464
00:46:52,750 --> 00:46:54,618
Explícame esto otra vez, Burke.
465
00:46:54,786 --> 00:46:58,556
No hay explicación. yo di
El bastardo dos cañones directos al pecho.
466
00:46:58,723 --> 00:47:01,425
Por todos los derechos, debería ser
tan muerto como Billy aquí.
467
00:47:01,592 --> 00:47:05,295
Bueno, Hex no sabe cómo morir.
Habrá que educarlo.
468
00:47:05,463 --> 00:47:07,131
No tengo ningún problema en educar al hombre.
469
00:47:07,298 --> 00:47:10,501
Entonces Jonah Hex sigue vivo.
470
00:47:10,667 --> 00:47:14,637
Y de alguna manera,
ese hijo de puta sabe que yo también lo soy.
471
00:47:14,805 --> 00:47:18,208
Búscame algo que le guste
y tráemelo.
472
00:47:18,375 --> 00:47:19,909
Bueno, entonces.
473
00:47:20,377 --> 00:47:25,949
Lo atraeré hacia nosotros y lo pondremos bonito.
cara a pudrirse en alguna trinchera en alguna parte.
474
00:47:26,115 --> 00:47:27,749
Atrapado como un cerdo blanco.
475
00:47:27,917 --> 00:47:29,918
Eso sería deseable.
476
00:47:30,553 --> 00:47:32,821
Caballeros, esta ubicación está comprometida.
477
00:47:32,988 --> 00:47:35,357
Carga la crema en el tren...
478
00:47:35,524 --> 00:47:36,791
...dinamitar el resto.
479
00:47:36,958 --> 00:47:40,528
Atrapareré al bastardo. De cualquier manera.
480
00:48:23,802 --> 00:48:26,938
Algunos dicen que cuando estás a punto de morir...
481
00:48:27,838 --> 00:48:30,440
...tú resuelves tus asuntos pendientes.
482
00:48:36,213 --> 00:48:40,250
Incluso en la muerte, la venganza es
lo único que no puedes dejar ir.
483
00:48:53,429 --> 00:48:55,230
Maleficio.
484
00:48:55,398 --> 00:48:58,267
Supongo que no queda mucho
decir entre nosotros.
485
00:49:48,013 --> 00:49:49,647
Fuego.
486
00:50:09,233 --> 00:50:13,904
Mira, un día con armas como ésta,
Podrás aplanar continentes.
487
00:50:14,071 --> 00:50:18,108
Pero vamos a tener que contentarnos
nosotros mismos empezando poco a poco.
488
00:50:18,442 --> 00:50:20,010
Listo, señor.
489
00:50:21,411 --> 00:50:23,312
Espéralo.
490
00:50:28,884 --> 00:50:31,019
- ¿Dónde?
- En las afueras del condado de Wayne, Georgia.
491
00:50:31,187 --> 00:50:33,989
- ¿Bajas?
- Trescientas veinticuatro almas.
492
00:50:39,094 --> 00:50:40,728
¿Objetivos militares?
493
00:50:40,895 --> 00:50:42,997
Ninguno, señor. Todo civil.
494
00:50:46,635 --> 00:50:47,836
Muchachos, aléjense de eso.
495
00:50:48,002 --> 00:50:49,203
- Mira eso.
- ¿Qué es?
496
00:50:51,905 --> 00:50:54,173
¿Cuál es su valoración de la situación?
497
00:50:54,341 --> 00:50:56,342
hay mas de veinte
Grandes acontecimientos del centenario.
498
00:50:57,611 --> 00:50:59,446
La feria mundial de Filadelfia.
499
00:50:59,779 --> 00:51:02,348
El desfile en Nueva York.
Tu discurso aquí.
500
00:51:02,516 --> 00:51:03,717
Detona la artillería.
501
00:51:04,050 --> 00:51:07,186
Hemos aumentado el ejército
presencia, pero debido a su buena disposición...
502
00:51:07,353 --> 00:51:11,724
...atacar objetivos civiles es imposible
para predecir dónde va a atacar.
503
00:51:25,170 --> 00:51:27,739
no lo sé
¿Cómo vamos a detenerlo, señor?
504
00:51:28,939 --> 00:51:30,473
Hermoso.
505
00:51:33,612 --> 00:51:35,613
Si interviniera,
Luego salió de nuevo,
506
00:51:35,781 --> 00:51:37,382
Aprendiendo a bailar para el baile de Lanigan,
507
00:51:37,548 --> 00:51:41,084
Pasé seis largos años en Dublín,
Seis largos años sin hacer nada en absoluto.
508
00:51:41,252 --> 00:51:45,055
Pasé seis largos años en Dublín,
Aprendiendo a bailar para el baile de Lanigan.
509
00:51:51,695 --> 00:51:53,430
Hola, corderito.
510
00:51:58,867 --> 00:52:00,101
¿Has perdido tu rebaño?
511
00:52:00,670 --> 00:52:02,905
Ya terminé de trabajar por la noche.
512
00:52:11,045 --> 00:52:14,047
- ¿Qué diablos te pasa?
- Sólo para divertirnos un poco.
513
00:52:17,753 --> 00:52:18,954
Nadie tiene por qué salir lastimado.
514
00:52:30,364 --> 00:52:32,599
Pequeña flor, ¿eh?
515
00:52:35,102 --> 00:52:36,336
Vamos.
516
00:52:36,503 --> 00:52:38,071
Vamos.
517
00:52:40,206 --> 00:52:42,508
Vas a venir conmigo, niña.
518
00:54:05,872 --> 00:54:07,240
Éste trata sobre un héroe de guerra.
519
00:54:08,841 --> 00:54:10,809
Este es sobre un héroe de guerra,
como lo eras tú.
520
00:54:10,976 --> 00:54:13,578
Este hombre no está cerca
tan guapo como yo.
521
00:54:13,745 --> 00:54:15,880
¿Y dónde está el valiente hijito, Travis?
522
00:54:16,548 --> 00:54:20,051
Como forma literaria, estas cosas son inútiles.
523
00:54:20,218 --> 00:54:24,589
Ahora puedo sentir tu cerebro pudriéndose
justo debajo de mi mano justo mientras hablamos.
524
00:54:34,497 --> 00:54:35,664
¡Ayuda! ¡Jonás!
525
00:54:37,400 --> 00:54:40,302
Te llevaste todo lo que amo, Jonah Hex.
526
00:54:40,470 --> 00:54:42,405
¿Sabes cómo se siente eso?
527
00:54:46,776 --> 00:54:48,611
Se siente así.
528
00:54:50,746 --> 00:54:51,780
Quiero que mires.
529
00:54:51,948 --> 00:54:53,749
¡Ayuda! ¡Jonás!
530
00:54:53,916 --> 00:54:57,519
¡No! ¡No! ¡No!
531
00:55:19,172 --> 00:55:20,206
¡Turnbull!
532
00:55:26,178 --> 00:55:28,847
Envíe un mensaje a Grass, teniente.
Ejército de EE.UU.
533
00:55:30,216 --> 00:55:32,551
Ubicado en Turnbull. Detener.
534
00:55:32,718 --> 00:55:34,853
Navegando desde el Puerto de la Independencia. Detener.
535
00:55:35,022 --> 00:55:37,290
Destino desconocido. Detener.
536
00:55:37,456 --> 00:55:40,392
Turnbull ha construido
arma asesina de naciones. Detener.
537
00:55:45,163 --> 00:55:46,464
Entrando solo.
538
00:55:46,631 --> 00:55:49,967
Envía todo lo que tienes
o miles morirán. Detener.
539
00:56:44,251 --> 00:56:45,552
Vaya.
540
00:56:50,758 --> 00:56:54,428
Manténgalo alimentado y regado.
No lo ates.
541
00:56:54,594 --> 00:56:56,896
Si no vuelvo por un tiempo,
él lo sabrá.
542
00:56:57,064 --> 00:56:58,532
Él seguirá su propio camino.
543
00:56:59,099 --> 00:57:00,867
¿Tiene un nombre?
544
00:57:01,401 --> 00:57:03,136
Sí.
545
00:57:03,636 --> 00:57:05,471
Caballo.
546
00:57:06,338 --> 00:57:07,372
Tú.
547
00:57:10,609 --> 00:57:12,510
Sí, yo...
548
00:57:15,381 --> 00:57:17,549
No sé qué decirte.
549
00:57:36,199 --> 00:57:38,167
¿Qué diablos cree que va a ir, señor?
550
00:57:40,771 --> 00:57:42,572
¿Qué pasó con tu padre...?
551
00:57:44,941 --> 00:57:48,411
Estoy casi completamente agotado
de respuestas sabias, amigo.
552
00:58:04,759 --> 00:58:09,697
Bueno, señor Turnbull, parece que las campanas
finalmente están listos para pasarle el peaje a Washington.
553
00:58:09,864 --> 00:58:14,335
Y los escucho, Sr. Lusk,
como los he escuchado durante seis largos años.
554
00:58:14,869 --> 00:58:19,139
Apreciamos los servicios.
que nos has prestado.
555
00:58:19,940 --> 00:58:21,608
Sólo puedo esperar que tengas éxito.
556
00:58:21,775 --> 00:58:23,877
Seguramente me colgarán si no lo haces...
557
00:58:24,044 --> 00:58:27,280
...un resultado que sinceramente espero evitar.
558
00:58:31,584 --> 00:58:33,719
Considérelo evitado.
559
00:58:33,886 --> 00:58:35,354
- Enciéndelo.
- ¡Vamos!
560
00:58:35,822 --> 00:58:37,423
¡Enciende el motor!
561
00:58:37,590 --> 00:58:40,059
¡Prepárate para meterla en el agua!
562
00:58:46,531 --> 00:58:49,834
Se ve bien. Vamos, vámonos.
Revisa la sala de máquinas.
563
01:00:22,221 --> 01:00:24,756
Sabes que pareces un verdadero monstruo,
¿no?
564
01:00:24,923 --> 01:00:29,494
Dime, ¿cómo es ir por la vida?
con una cara asi?
565
01:00:31,729 --> 01:00:32,896
Déjame mostrarte.
566
01:00:47,743 --> 01:00:49,544
Esto es para...
567
01:00:51,614 --> 01:00:53,182
...mi esposa.
568
01:01:13,701 --> 01:01:16,003
¡Esto es para mi hijo!
569
01:01:25,212 --> 01:01:27,914
¡Turnbull! ¡Turnbull! ¡Turnbull!
570
01:01:28,215 --> 01:01:31,284
¡Turnbull! ¡Turnbull! ¡Turnbull!
571
01:01:35,154 --> 01:01:37,155
Señores...
572
01:01:37,991 --> 01:01:40,159
...esta noche ponemos este barco en el agua.
573
01:01:40,326 --> 01:01:41,360
¡Sí!
574
01:01:41,760 --> 01:01:46,364
Y mientras navegamos por la costa
de esta preciosa y arruinada tierra...
575
01:01:46,531 --> 01:01:49,567
...no olvidemos que navegamos...
576
01:01:49,735 --> 01:01:51,536
...sobre un océano de lágrimas.
577
01:01:51,703 --> 01:01:53,171
Y cuando lleguemos al Potomac...
578
01:01:53,338 --> 01:01:57,341
...nuestro enemigo aprenderá que
hemos llegado para hacer eso...
579
01:01:57,508 --> 01:02:02,045
...que seguramente
fueron convocados a hacer.
580
01:02:02,213 --> 01:02:04,815
- ¡Sí!
- ¡Para hacer la guerra!
581
01:02:04,982 --> 01:02:06,350
¡Sí!
582
01:02:07,417 --> 01:02:09,919
- ¡El Capitolio arderá!
- ¡Sí!
583
01:02:11,155 --> 01:02:12,990
¡La batalla está unida!
584
01:02:26,769 --> 01:02:29,905
¡Turnbull! ¡Turnbull! ¡Turnbull!
585
01:02:31,106 --> 01:02:32,707
Maleficio.
586
01:02:37,179 --> 01:02:39,247
Ya sabes, Hex,
Dicen que no tienes corazón.
587
01:02:39,415 --> 01:02:42,718
Creo que tu problema puede ser
Todo lo contrario, hijo.
588
01:02:43,551 --> 01:02:44,585
Eres suave.
589
01:02:45,053 --> 01:02:47,355
Eres incapaz de sacrificarte.
590
01:02:48,056 --> 01:02:50,858
¿Quieres rendirte o
¿Quieres ver morir a otro?
591
01:02:57,564 --> 01:02:58,598
Ese es un buen chico.
592
01:03:03,370 --> 01:03:05,405
Una vez cobarde, siempre cobarde.
593
01:03:07,074 --> 01:03:08,742
Jeb saluda.
594
01:03:08,908 --> 01:03:10,943
No. Quiero que él mire.
595
01:03:28,693 --> 01:03:30,528
Tres minutos hasta que estemos dentro del alcance, señor.
596
01:03:44,374 --> 01:03:45,842
Nuestro país era nuevo...
597
01:03:54,317 --> 01:03:55,818
Cuatro mil metros hasta el objetivo.
598
01:04:01,057 --> 01:04:03,993
- ¿Aún tienes ese Derringer en tu polisón?
- No, lo tomó.
599
01:04:04,159 --> 01:04:06,427
- ¿Qué pasa con ese cuchillo en tu liga?
- Lo tomé.
600
01:04:06,795 --> 01:04:09,063
- ¿Qué pasa con eso...?
- Se lo llevó todo, Jonah.
601
01:04:09,231 --> 01:04:12,167
Bueno, te busqué bastante bien.
¿no?
602
01:04:12,334 --> 01:04:14,636
- ¿No lo harías?
- Sí.
603
01:04:14,802 --> 01:04:16,703
Muy bien, esto es lo que vamos a hacer.
604
01:04:16,871 --> 01:04:19,173
Gritas por el guardia
tráelo aquí...
605
01:04:19,341 --> 01:04:22,177
...y usa tus artimañas femeninas
y todo eso.
606
01:04:22,343 --> 01:04:24,445
Cuando se acerca...
607
01:04:25,479 --> 01:04:29,182
- ¿Qué diablos?
- La mamá de Tallula Black no hizo ningún tonto.
608
01:04:29,350 --> 01:04:32,386
- ¿Tallula?
- Lilah es un apodo.
609
01:04:34,020 --> 01:04:35,187
Tallula.
610
01:04:36,356 --> 01:04:37,390
Tallula.
611
01:04:37,556 --> 01:04:40,759
Dos mil metros hasta el objetivo, señor.
612
01:04:41,294 --> 01:04:42,495
Cortador yanqui, río abajo.
613
01:04:45,030 --> 01:04:47,298
Ahora estáis todos bajo custodia.
de los militares...
614
01:04:47,467 --> 01:04:49,635
...de los Estados Unidos de América.
615
01:04:49,802 --> 01:04:51,637
Todos ustedes serán acusados de traición.
616
01:04:51,970 --> 01:04:53,705
Quentin Turnbull...
617
01:04:53,872 --> 01:04:55,640
...puedes mostrar tu cara primero.
618
01:04:57,942 --> 01:04:59,043
Arma el arma.
619
01:05:20,397 --> 01:05:22,265
Dispara a voluntad.
620
01:05:25,368 --> 01:05:27,036
Teniente.
621
01:05:32,474 --> 01:05:33,741
Detonar.
622
01:05:48,857 --> 01:05:50,425
Avante a toda máquina.
623
01:05:56,497 --> 01:05:58,465
¿Puedes disparar?
624
01:05:58,899 --> 01:06:00,200
¿Puede?
625
01:06:17,682 --> 01:06:19,617
Ve con ese artillero. Te tengo cubierto.
626
01:07:24,245 --> 01:07:25,879
¡El objetivo está dentro del alcance!
627
01:07:35,555 --> 01:07:36,822
¡Dispara cincuenta balas!
628
01:08:30,674 --> 01:08:32,042
¡Detona la artillería!
629
01:08:38,748 --> 01:08:40,516
Vas a quedar libre.
630
01:08:40,849 --> 01:08:43,818
Libre para caminar por esta tierra
con una marca en tu carne.
631
01:08:43,985 --> 01:08:47,388
Y todos los días,
esa marca te recordará...
632
01:08:47,555 --> 01:08:51,091
...del hombre
quien te quitó todo lo que tenías.
633
01:08:55,597 --> 01:08:56,965
¡Ayuda! ¡Jonás!
634
01:09:10,544 --> 01:09:13,280
¡No! ¡No!
635
01:10:02,525 --> 01:10:03,626
Quiero que mires.
636
01:10:04,193 --> 01:10:06,328
Mira esto.
637
01:10:51,937 --> 01:10:53,471
Feliz cuatro de julio.
638
01:11:15,225 --> 01:11:16,859
Tu recompensa.
639
01:11:19,763 --> 01:11:21,097
Y perdón total.
640
01:11:22,366 --> 01:11:25,602
Y también me gustaría que consideraras esto.
641
01:11:30,506 --> 01:11:32,107
Estados Unidos necesita un sheriff.
642
01:11:37,246 --> 01:11:41,450
No creo que los países
tener sheriffs, exactamente.
643
01:11:42,551 --> 01:11:44,185
Señor.
644
01:11:48,890 --> 01:11:51,659
Aunque si te metes en un lío...
645
01:11:51,826 --> 01:11:53,727
...Imagino que puedes encontrarme.
646
01:12:04,971 --> 01:12:06,305
¿Te ofreció un trabajo?
647
01:12:07,373 --> 01:12:09,274
- Sí.
- ¿Lo tomas?
648
01:12:10,878 --> 01:12:13,647
No. No me gusta tener un jefe.
649
01:12:28,026 --> 01:12:29,961
Lo siento, Jeb.
650
01:12:57,754 --> 01:13:02,058
Dicen que un hombre con venganza
en su corazón se supone que debe cavar dos tumbas:
651
01:13:02,224 --> 01:13:06,061
Uno para su enemigo y otro para él mismo.
652
01:13:06,228 --> 01:13:09,531
Bueno, supongo que el mío tendrá que esperar.