1 00:00:08,301 --> 00:00:16,268 UNA PRODUCCIÓ DAIEI 2 00:00:55,098 --> 00:00:57,684 Què em faràs? 3 00:00:59,519 --> 00:01:03,732 En el moment en què et vaig veure, el teu cos m'ha encantat. 4 00:01:03,857 --> 00:01:05,901 Què vols amb mi? 5 00:01:08,445 --> 00:01:12,491 La bellesa de la teva pell és tan rara. 6 00:01:12,616 --> 00:01:15,619 És un entre mil. Un en un milió. 7 00:01:17,329 --> 00:01:22,834 He buscat tant de temps en va per a la pell de la dona perfecta. 8 00:01:26,171 --> 00:01:27,839 Què ets...? 9 00:01:33,303 --> 00:01:35,305 Què estàs fent? 10 00:02:42,164 --> 00:02:50,005 IREZUMI 11 00:02:52,340 --> 00:02:53,967 NOVEL·LA ORIGINAL PER JUNICHIRO TANIZAKI 12 00:02:54,092 --> 00:02:55,594 GUIÓ PER KANEO SHINDO 13 00:03:14,070 --> 00:03:15,655 CINEMATOGRAFIA PER KAZUO MIYAGAWA 14 00:03:15,780 --> 00:03:17,324 DIRECCIÓ D'ART PER YOSHINOBU NISHIOKA 15 00:03:23,079 --> 00:03:27,000 MÚSICA DE HAJIME KABURAGI EXEC PRODUIT PER HIROSHI OZAWA 16 00:03:28,627 --> 00:03:29,920 CAST: 17 00:03:30,629 --> 00:03:33,882 AYAKO WAKAO 18 00:03:35,675 --> 00:03:39,596 AKIO HASEGAWA, GAKU YAMAMOTO, KEI SATO 19 00:03:49,564 --> 00:03:54,152 FUJIO SUGA, ASAO UCHIDA REIKO FUJIWARA, KIKUE MORI 20 00:03:55,862 --> 00:03:58,782 TADASHI IWATA, SHOZO NANBU, GEN KIMURA 21 00:03:58,907 --> 00:04:01,785 JUN FUJIKAWA, KAZUO MORIUCHI, KIMIKO TACHIBANA 22 00:04:06,539 --> 00:04:11,169 DIRIGIDA PER YASUZO MASUMURA 23 00:04:14,631 --> 00:04:18,593 CASA d'Empoderament 24 00:04:30,313 --> 00:04:31,731 Shinsuke… 25 00:05:00,176 --> 00:05:03,138 - Senyoreta Otsuya... - Vine ràpidament. 26 00:05:03,972 --> 00:05:05,807 Lliga la meva faixa. 27 00:05:15,817 --> 00:05:19,029 Estan tots adormits? Fins i tot el dependent de la botiga? 28 00:05:20,572 --> 00:05:21,781 Sí. 29 00:05:23,825 --> 00:05:27,037 Fins i tot la criada i totes les noies de la botiga. 30 00:05:27,162 --> 00:05:30,957 Per descomptat. Els vaig enviar a tots a dormir d'hora. 31 00:05:33,960 --> 00:05:36,171 A punt per marxar, Shinsuke? 32 00:05:37,297 --> 00:05:41,384 He agafat uns diners. No ho perdran. 33 00:05:41,509 --> 00:05:44,179 Agafa aquesta cartera i guarda-la. 34 00:05:46,431 --> 00:05:49,309 Primer em fas fugir amb tu, 35 00:05:49,434 --> 00:05:52,520 i ara tu també em converteixes en un lladre. 36 00:05:54,356 --> 00:05:57,067 Em compadeixo del teu amable pare. 37 00:05:57,192 --> 00:06:02,322 És massa tard per a penedir-se. Si ens quedem aquí, mai ens casarem. 38 00:06:02,447 --> 00:06:04,991 I només vull casar-me amb tu. 39 00:06:06,701 --> 00:06:10,955 Shinsuke, m'has seduït, la filla del teu cap, 40 00:06:11,081 --> 00:06:13,208 només per deixar-me a l'últim moment? 41 00:06:13,333 --> 00:06:15,502 En absolut. Mai! 42 00:06:17,045 --> 00:06:19,339 Aleshores emporta'm fora d'aquí. 43 00:06:20,256 --> 00:06:22,300 És aquesta nit o mai. 44 00:06:23,259 --> 00:06:29,015 Els meus pares se n'han anat, i no tornaran abans de l'alba. 45 00:06:30,850 --> 00:06:35,188 Shinsuke... encara som joves, no et vegis tan trist. 46 00:06:36,189 --> 00:06:41,152 Necessito que m'estimis sense tenir en compte el que diu la gent. 47 00:06:42,445 --> 00:06:45,740 Estar amb tu és tot el que desitjo. 48 00:06:47,117 --> 00:06:49,369 Shinsuke... fes l'amor amb mi. 49 00:06:50,412 --> 00:06:52,414 Fem-ho, ràpidament. 50 00:07:13,852 --> 00:07:18,731 Shinsuke, això fa mal! No em prengui la mà tant. 51 00:07:20,150 --> 00:07:23,736 Ets molt més fort del que sembla. 52 00:07:23,862 --> 00:07:26,990 Otsuya, posa't els mitjons tabi. 53 00:07:27,115 --> 00:07:31,202 M'agrada anar descalç. Elegant com una geisha. 54 00:07:34,831 --> 00:07:38,084 Ah, com m'encanta el so d'aquesta campana. 55 00:07:38,209 --> 00:07:40,128 Ets tan despreocupat, Otsuya. 56 00:07:40,253 --> 00:07:43,256 Sembla com si fóssim actors d'una obra de teatre. 57 00:07:43,381 --> 00:07:45,300 Joves amants fugint. 58 00:07:46,676 --> 00:07:49,220 Otsuya, tornem a la casa d'empenyorament. 59 00:07:51,222 --> 00:07:54,976 Morirem congelats abans d'arribar a la fonda de Gonji. 60 00:07:56,144 --> 00:07:58,646 Esperem un altre dia. 61 00:07:59,439 --> 00:08:01,774 Ets un covard! 62 00:08:02,817 --> 00:08:07,197 - Tens pensat deixar-me, Shinsuke? -Mai… 63 00:08:07,322 --> 00:08:09,824 Ja n'he sentit prou. Segueix cap a casa! 64 00:08:11,159 --> 00:08:13,244 No torno enrere. 65 00:08:13,369 --> 00:08:16,581 He abandonat els meus pares per tu. 66 00:08:16,706 --> 00:08:19,959 Com puc seguir vivint si m'abandones? 67 00:08:20,668 --> 00:08:22,754 Seria millor ofegar-me! 68 00:08:22,879 --> 00:08:24,130 Otsuya! 69 00:08:25,215 --> 00:08:27,759 Deixa'm anar. Vull morir! 70 00:08:34,349 --> 00:08:36,100 Atureu-vos un moment. 71 00:08:38,102 --> 00:08:40,104 No tires la teva vida. 72 00:08:41,272 --> 00:08:45,360 M'he decidit. Faré com dius. 73 00:08:46,569 --> 00:08:49,447 N'estàs segur, Shinsuke? 74 00:09:08,800 --> 00:09:10,301 Anem a beure. 75 00:09:11,219 --> 00:09:14,847 - Si us plau, tracteu també la vostra gent. - Gràcies. 76 00:09:14,973 --> 00:09:16,933 Ets molt generós. 77 00:09:17,684 --> 00:09:19,269 Vinga, Shinsuke. 78 00:09:20,937 --> 00:09:25,942 És natural tenir l'encantadora Otsuya i l'aprenent del seu pare 79 00:09:26,067 --> 00:09:28,361 viure i estimar sota el mateix sostre. 80 00:09:29,571 --> 00:09:31,698 Potser em penseu estrany, 81 00:09:31,823 --> 00:09:36,995 però quan veig patir els joves amants, Vull saltar i ajudar. 82 00:09:37,120 --> 00:09:40,456 Ets realment estrany. 83 00:09:40,582 --> 00:09:44,794 Vas prometre que ens acolliràs, per això he vingut a tu, Gonji. 84 00:09:44,919 --> 00:09:46,129 Molt bé. 85 00:09:46,254 --> 00:09:50,216 Conec bé el teu pare. El nostre negoci va molt enrere. 86 00:09:50,341 --> 00:09:55,305 Deixa'm treballar amb ell i convèncer-lo perquè et deixi casar. 87 00:09:56,723 --> 00:10:01,644 Si no em permet casar-me amb Shinsuke, triaré morir. 88 00:10:04,689 --> 00:10:09,193 Aquest és el vaixell del capità Gonji. Aquí estàs segur. 89 00:10:09,319 --> 00:10:14,032 Intenteu no mostrar-vos fins que les coses estiguin arreglades. 90 00:10:14,157 --> 00:10:16,451 Gaudeix d'uns bons moments aquí. 91 00:10:18,453 --> 00:10:20,997 Ha mossegat la mà que l'alimenta. 92 00:10:22,915 --> 00:10:24,334 Deixa de plorar! 93 00:10:27,211 --> 00:10:30,506 Tot aquest temps l'he mimat, 94 00:10:30,632 --> 00:10:33,426 només per deixar-lo robar a la meva filla. 95 00:10:33,551 --> 00:10:35,845 Quin diable més astut! 96 00:10:35,970 --> 00:10:40,391 I després Otsuya! Ella menysprea la perspectiva de matrimoni que vaig arreglar. 97 00:10:40,516 --> 00:10:42,935 La renegaré de per vida! 98 00:10:43,061 --> 00:10:47,398 Si s'estimen tant, per què no els deixem casar? 99 00:10:47,523 --> 00:10:49,233 Estàs boig? 100 00:10:49,359 --> 00:10:54,322 Gonji, coneixes molta gent. Si us plau, troba'ls. 101 00:10:56,199 --> 00:10:57,575 Amb plaer. 102 00:10:57,700 --> 00:11:02,997 Conec l'Edo com el dors de la mà. Deixa'm trobar-los per a tu. 103 00:11:03,122 --> 00:11:05,708 Això és només un avanç. 104 00:11:06,709 --> 00:11:08,336 Si us plau. 105 00:11:25,311 --> 00:11:26,521 Otsuya... 106 00:11:27,814 --> 00:11:29,107 Otsuya... 107 00:11:33,528 --> 00:11:37,949 Han passat deu dies, però no hi ha notícies de Gonji. 108 00:11:38,074 --> 00:11:40,993 Deixa de pensar, Shinsuke. 109 00:11:42,328 --> 00:11:44,956 Què importa si la resposta és no? 110 00:11:46,499 --> 00:11:51,295 Per passar dia rere dia amb tu és una felicitat perfecta. 111 00:11:53,506 --> 00:11:55,591 No vull anar a casa. 112 00:12:08,479 --> 00:12:12,942 No t'estàs exagerant una mica? Ni tan sols pares a menjar. 113 00:12:13,067 --> 00:12:18,072 No és saludable quedar-se a la teva habitació enganxant-se l'un a l'altre tot el temps. 114 00:12:20,450 --> 00:12:22,201 D'acord, me'n vaig. 115 00:12:23,953 --> 00:12:25,955 - Torna aviat. - Sí. 116 00:12:29,542 --> 00:12:31,627 On va Shinsuke? 117 00:12:31,753 --> 00:12:36,424 Els nostres diners s'estan acabant, així que ha anat a empenyorar-me les forquilles. 118 00:12:36,549 --> 00:12:39,343 Et puc prestar diners, si vols. 119 00:12:39,469 --> 00:12:40,970 On és en Gonji? 120 00:12:42,180 --> 00:12:45,099 Ha sortit des d'aquest matí. 121 00:12:46,017 --> 00:12:48,311 Tenen un joc a l'esquena. 122 00:12:48,436 --> 00:12:51,230 Fes una ullada, encara que només sigui per matar el temps. 123 00:12:51,355 --> 00:12:54,066 - Tres ampolles més. - En un moment. 124 00:12:55,067 --> 00:12:57,028 Feu les vostres apostes! 125 00:13:01,115 --> 00:13:03,409 Feu les vostres apostes! 126 00:13:34,023 --> 00:13:36,025 Presta tres crèdits a Mikawa. 127 00:14:31,080 --> 00:14:32,832 Ets tu, Gonji. 128 00:14:47,763 --> 00:14:49,307 Gonji, porc! 129 00:15:11,913 --> 00:15:14,248 Què creus que estàs fent? 130 00:15:19,253 --> 00:15:22,506 - Pare Noel, el vaixell està llest? - Sí, senyora. 131 00:15:34,852 --> 00:15:37,647 - Otsuya... - Què és? 132 00:15:37,772 --> 00:15:41,734 - Baixem d'aquest vaixell. - Marxar d'aquí? Per què? 133 00:15:42,568 --> 00:15:45,446 No m'agrada deixar en Gonji una esponja més. 134 00:15:46,530 --> 00:15:49,742 Hem esperat prou. Casem-nos. 135 00:15:49,867 --> 00:15:55,873 No et preocupis per Gonji. Fes el que vulguis. 136 00:15:55,998 --> 00:15:57,583 Disculpeu-me. 137 00:16:01,712 --> 00:16:05,174 El cap està sopant a Kawacho. 138 00:16:05,299 --> 00:16:09,428 Es troba amb els teus pares, Shinsuke. 139 00:16:09,553 --> 00:16:12,223 Què? Els meus pares? 140 00:16:12,348 --> 00:16:14,892 T'arreglaran les coses. 141 00:16:15,017 --> 00:16:18,437 Em va preguntar per portar-hi amb vaixell. 142 00:16:18,562 --> 00:16:22,400 Pots gestionar-te sol? O hauria de venir jo també? 143 00:16:23,109 --> 00:16:28,322 Per què no descansar sol una nit? Et pot fer bé. 144 00:16:29,115 --> 00:16:30,700 Anem, doncs. 145 00:16:31,701 --> 00:16:35,037 No els has de fer esperar, Shinsuke. 146 00:16:46,590 --> 00:16:49,802 Tinc un mal presentiment sobre això, Shinsuke. 147 00:16:49,927 --> 00:16:52,596 Passi el que passi, torna aviat. 148 00:16:52,722 --> 00:16:57,893 El meu marit hi és. No tens res de què preocupar-te. 149 00:16:58,019 --> 00:16:59,770 Endavant! 150 00:17:10,031 --> 00:17:12,742 Ah! Gràcies per venir, Shinsuke. 151 00:17:12,867 --> 00:17:18,456 Llàstima, però! Els teus pares van esperar tot aquest temps, però acaben de marxar. 152 00:17:19,623 --> 00:17:21,834 Hauries d'haver vingut més ràpid. 153 00:17:24,962 --> 00:17:27,173 Què va dir el meu pare? 154 00:17:27,298 --> 00:17:31,385 Et condemna per fugir amb la filla del cap. 155 00:17:31,510 --> 00:17:37,433 Però si el seu pare ho permetés, està preparat per acceptar el matrimoni. 156 00:17:37,558 --> 00:17:39,643 Té un bon cor. 157 00:17:39,769 --> 00:17:43,439 Alegra't que el teu pare és tan comprensiu. 158 00:17:44,690 --> 00:17:47,193 Què passa amb el meu cap i la seva dona? 159 00:17:47,318 --> 00:17:52,073 No et preocupis. Gairebé he parlat amb ell. 160 00:17:52,198 --> 00:17:55,367 Vols dir que ens perdonarà? 161 00:17:55,493 --> 00:17:59,163 Estic segur que ho farà. Ell et farà el seu successor. 162 00:17:59,288 --> 00:18:01,290 Bevem-ho. 163 00:18:04,460 --> 00:18:10,007 Pare Noel, he d'apressar-me a casa, així que fas companyia a Shinsuke. 164 00:18:12,009 --> 00:18:14,386 Gràcies per tot. 165 00:18:14,512 --> 00:18:17,014 Vinga, Shinsuke, beu-te. 166 00:18:46,669 --> 00:18:48,504 Què voleu tots? 167 00:19:01,100 --> 00:19:02,935 Lliga-li les cames. 168 00:19:05,521 --> 00:19:07,731 Gonji, què estàs fent? 169 00:19:24,874 --> 00:19:26,876 Ràpid, el palanquí. 170 00:19:43,684 --> 00:19:45,436 Donem pressa. 171 00:20:19,261 --> 00:20:22,681 Vas beure massa, Shinsuke. 172 00:20:23,724 --> 00:20:26,936 - Com et sents? - Estaré bé. 173 00:20:27,770 --> 00:20:30,564 - Pots caminar? - Sí. 174 00:20:33,108 --> 00:20:35,361 Caram, el meu llum s'ha apagat. 175 00:20:40,282 --> 00:20:41,700 Pare Noel! 176 00:20:42,618 --> 00:20:44,453 Què passa? 177 00:20:46,538 --> 00:20:47,790 Pare Noel? 178 00:20:48,749 --> 00:20:50,251 On ets? 179 00:20:53,879 --> 00:20:55,673 Brut borratxo! 180 00:21:17,861 --> 00:21:19,113 Pare Noel! 181 00:21:21,448 --> 00:21:24,410 Pare Noel? On ets? 182 00:21:25,828 --> 00:21:27,162 Pare Noel! 183 00:21:27,997 --> 00:21:29,498 Tu ximple! 184 00:21:29,623 --> 00:21:32,668 Netegeu-vos aquesta mirada tonta de la cara. 185 00:21:32,793 --> 00:21:36,088 En Gonji em va ordenar que et matés. 186 00:21:36,922 --> 00:21:38,799 Has de morir! 187 00:22:37,024 --> 00:22:39,985 Què passa amb Otsuya? On és ella? 188 00:22:40,110 --> 00:22:43,364 A hores d'ara, l'han presa a una casa de geishes. 189 00:22:43,489 --> 00:22:45,824 S'ha venut! 190 00:22:45,949 --> 00:22:47,368 Morir! 191 00:23:39,628 --> 00:23:42,297 Ajuda! Ajuda'm! 192 00:24:33,056 --> 00:24:34,683 L'he matat. 193 00:24:37,144 --> 00:24:41,273 Sóc... sóc un assassí. 194 00:24:51,283 --> 00:24:55,662 PONT SHIN-OHASHI 195 00:25:21,230 --> 00:25:24,900 Otsuya... On t'han portat? 196 00:25:27,152 --> 00:25:31,031 Vull veure't... abans que em detinguin. 197 00:25:36,870 --> 00:25:39,873 - En Tokubei és a casa? - Sí, t'està esperant. 198 00:26:02,688 --> 00:26:04,189 Bona feina. 199 00:26:04,314 --> 00:26:07,526 Treu-li la mordassa al pobre, Gonji. 200 00:26:12,864 --> 00:26:15,200 tinc set. Porta'm aigua! 201 00:26:15,325 --> 00:26:17,494 Ei, porta una mica d'aigua. 202 00:26:17,619 --> 00:26:19,663 Què tal deslligar-me a mi també? 203 00:26:19,788 --> 00:26:22,332 La senyora té esperit! 204 00:26:22,457 --> 00:26:27,254 Per a tu sóc una mercaderia valuosa. Un hematoma em podria espatllar. 205 00:26:28,714 --> 00:26:30,799 Ets una altra cosa! 206 00:26:32,175 --> 00:26:38,432 Escolta, Otsuya, em dic Tokubei i porto la casa de les geishes en aquesta zona. 207 00:26:38,557 --> 00:26:41,852 En Gonji m'ha venut el teu cos. 208 00:26:41,977 --> 00:26:45,022 Però, com has endevinat, No et desitjo cap mal. 209 00:26:46,148 --> 00:26:50,861 T'entendré per fer-te la millor geisha del voltant. 210 00:27:16,053 --> 00:27:18,889 Veus com de fascinant és aquesta pintura? 211 00:27:21,016 --> 00:27:27,606 Una bellesa trepitjant els cadàvers d'innombrables homes als seus peus, 212 00:27:27,731 --> 00:27:32,903 festejant amb la seva carn i sang per créixer i prosperar. 213 00:27:35,739 --> 00:27:37,658 Digues-me… 214 00:27:37,783 --> 00:27:42,162 No creus que s'assembla a tu? 215 00:27:44,164 --> 00:27:45,749 Mira més de prop! 216 00:27:45,874 --> 00:27:47,793 No m'importa. 217 00:27:47,918 --> 00:27:51,213 La semblança t'espanta? 218 00:27:51,338 --> 00:27:53,256 Deixa'm anar. 219 00:27:54,716 --> 00:27:57,386 Mira de prop. Ella és la teva imatge d'escopir. 220 00:27:58,595 --> 00:28:01,181 Has de convertir-te en una geisha com ella. 221 00:28:01,306 --> 00:28:05,310 Fes com ella i alimenta’t dels homes per fer-me ric! 222 00:28:06,770 --> 00:28:08,188 Mai! 223 00:28:10,941 --> 00:28:16,196 M'asseguraré que ho facis, entintant una marca al teu cos. 224 00:28:16,321 --> 00:28:19,282 Una marca preciosa i magnífica. 225 00:28:21,576 --> 00:28:26,832 Coneix Seikichi. Un dels millors tatuadors d'Edo. 226 00:28:27,666 --> 00:28:32,462 Insisteix a practicar el seu art de l'agulla a la teva pell. 227 00:30:33,583 --> 00:30:36,253 L'aranya es mou. 228 00:30:42,259 --> 00:30:44,261 Dolorós, no? 229 00:30:44,386 --> 00:30:47,013 L'abraçada de l'aranya és forta. 230 00:31:17,043 --> 00:31:18,795 Fes una bona ullada. 231 00:31:19,880 --> 00:31:21,715 Mira't al mirall. 232 00:31:23,425 --> 00:31:27,512 A les teves vides d'esquena una aranya que teixi un orbe daurat. 233 00:31:32,559 --> 00:31:37,105 Aquesta aranya daurada teixidora d'orbes matarà innombrables homes luxosos, 234 00:31:38,315 --> 00:31:41,651 i t'engordaràs dels seus cadàvers. 235 00:31:43,737 --> 00:31:45,614 En aquesta criatura... 236 00:31:46,656 --> 00:31:50,911 He infós la mateixa ànima del meu art del tatuatge. 237 00:31:53,830 --> 00:31:55,582 És tota la meva vida. 238 00:32:05,467 --> 00:32:10,805 Així que és la teva vida... que he xuclat. 239 00:32:16,061 --> 00:32:21,983 Això et converteix en el primer home M'he engorjat. 240 00:32:43,296 --> 00:32:45,048 Se sent meravellós! 241 00:33:30,176 --> 00:33:31,678 Shinsuke! 242 00:33:34,347 --> 00:33:36,641 Què has fet? 243 00:33:38,727 --> 00:33:40,937 Deixa'm menjar alguna cosa, ma. 244 00:33:50,030 --> 00:33:54,284 Fa deu dies, el teu cap, el penyor, va venir aquí. 245 00:33:56,286 --> 00:34:00,165 Quin ximple eres per fugir amb la seva filla! 246 00:34:00,290 --> 00:34:03,793 La seva dona està enllitada, malalt de preocupació. 247 00:34:07,172 --> 00:34:10,967 Tenia previst obrir una sucursal de la botiga en uns anys 248 00:34:11,092 --> 00:34:14,054 i fer-te soci. 249 00:34:16,765 --> 00:34:18,767 Què t'ha passat? 250 00:34:27,942 --> 00:34:31,446 Et va tractar tan bé tots aquests anys. 251 00:34:31,571 --> 00:34:34,365 Però li vas escopir tot a la cara! 252 00:34:35,116 --> 00:34:39,079 Estic enamorat de la seva filla, Ma. 253 00:34:39,204 --> 00:34:41,289 Et prohibo dir això. 254 00:34:42,248 --> 00:34:44,167 Ella està fora de la teva lliga! 255 00:34:44,292 --> 00:34:47,253 Només ets un humil aprenent, 256 00:34:47,378 --> 00:34:50,340 i és filla d'un botiguer! 257 00:34:52,008 --> 00:34:54,677 Has profanat la filla del teu amo. 258 00:34:54,803 --> 00:34:57,347 La teva vida està arruïnada ara. 259 00:34:59,182 --> 00:35:04,437 Estàs condemnat a viure per sempre en aquesta misèria i pobresa. 260 00:35:07,857 --> 00:35:11,861 Ma... van venir funcionaris del govern? 261 00:35:11,986 --> 00:35:13,822 Per què ho farien? 262 00:35:15,490 --> 00:35:17,617 Què vas fer? 263 00:35:17,742 --> 00:35:19,577 No he fet res. 264 00:35:21,955 --> 00:35:25,542 Sigui el que hagis fet, us atraparan. 265 00:35:26,668 --> 00:35:28,586 Entrega't. 266 00:35:28,711 --> 00:35:30,713 Però no he fet res. 267 00:35:32,257 --> 00:35:34,050 És aquesta la veritat? 268 00:35:34,968 --> 00:35:36,177 Sí. 269 00:35:40,598 --> 00:35:45,061 En aquest cas, Shinsuke, tornar a Otsuya a casa seva. 270 00:35:46,229 --> 00:35:49,732 Potser el mestre llavors et perdonarà. 271 00:35:51,109 --> 00:35:53,653 Oi? Vés i fes-ho. 272 00:35:54,696 --> 00:35:56,114 ho faré. 273 00:35:57,615 --> 00:35:59,284 Quan veig l'Otsuya. 274 00:36:00,451 --> 00:36:05,248 No pots anar semblant així. T'esperava, així que ho vaig preparar. 275 00:36:05,373 --> 00:36:07,125 Posa't aquests. 276 00:36:14,507 --> 00:36:16,801 Marxa abans que torni el teu pare. 277 00:36:16,926 --> 00:36:19,929 Si et troba aquí, hi haurà un infern per pagar! 278 00:36:23,558 --> 00:36:27,145 Aprofita aquesta última oportunitat, Shinsuke, 279 00:36:27,270 --> 00:36:31,566 o acabaràs avall amb la pitjor escoria. 280 00:36:31,691 --> 00:36:35,028 Ma... no ens tornarem a veure. 281 00:36:35,904 --> 00:36:37,655 Què vols dir? 282 00:36:47,415 --> 00:36:50,001 Cuida't bé. 283 00:36:51,586 --> 00:36:53,004 Adéu. 284 00:37:47,809 --> 00:37:51,104 Pare... perdoneu-me. 285 00:38:33,187 --> 00:38:39,027 Amb prou feines t'he batejat com "Somekichi", però ja ets la conversa del poble. 286 00:38:39,777 --> 00:38:44,490 Ets dotat, intel·ligent, i la geisha més bonica de Fukagawa. 287 00:38:47,285 --> 00:38:54,000 Tots us gasten molts diners amb la vana esperança de tenir-te algun dia! 288 00:38:56,210 --> 00:39:01,257 I aquests diners desapareixen a la teva cartera. A la seva satisfacció. 289 00:39:01,382 --> 00:39:04,469 T'he ensenyat a alimentar-te dels homes, 290 00:39:04,594 --> 00:39:08,014 però les teves excel·lents habilitats m'han sorprès. 291 00:39:08,139 --> 00:39:10,683 Tot gràcies a aquella aranya de la meva esquena. 292 00:39:10,808 --> 00:39:15,355 No només això. Ets un devorador d'homes nascut. 293 00:39:15,480 --> 00:39:20,193 Vigileu la vostra llengua. Homes com tu m'han fet així. 294 00:39:21,069 --> 00:39:23,363 Només em venjo. 295 00:39:25,323 --> 00:39:29,911 Estafant aquests ximples dels seus diners em dóna un cert alleujament. 296 00:39:31,204 --> 00:39:33,748 Necessito que també m'engorgis. 297 00:39:34,457 --> 00:39:36,334 Això et costarà. 298 00:39:36,459 --> 00:39:40,296 Des que he pagat el meu deute, Ara treballo pels meus propis diners. 299 00:39:41,130 --> 00:39:42,548 Agafa això. 300 00:39:43,633 --> 00:39:47,303 Aquesta nit no. En Gonji m'està esperant. 301 00:39:49,680 --> 00:39:53,768 Gonji? No t'impliquis amb aquell dolent. 302 00:39:54,936 --> 00:39:58,147 Ell et va obligar a aquesta feina. 303 00:39:58,272 --> 00:40:02,026 Va enganyar al teu pare, va fer veure que et buscava 304 00:40:02,151 --> 00:40:03,903 i es va embutxacar una quota generosa. 305 00:40:04,028 --> 00:40:08,825 A més d'això, em va vendre per una fortuna. 306 00:40:09,575 --> 00:40:13,162 Li has d'agrair per tota la teva desgràcia. 307 00:40:15,415 --> 00:40:17,959 Li faré pagar pel seu engany. 308 00:40:25,758 --> 00:40:27,176 Somekichi... 309 00:40:28,469 --> 00:40:32,306 Sempre he estat boig per tu. Sigues la meva concubina. 310 00:40:33,474 --> 00:40:36,853 Com t'atreveixes? Tu, que em vas vendre a Tokubei. 311 00:40:36,978 --> 00:40:41,941 Vaig haver de calmar la sospita de la meva dona, i Tokubei va ser molt insistent. 312 00:40:42,066 --> 00:40:44,652 Les pobres excuses no et conven. 313 00:40:44,777 --> 00:40:48,322 Ets un lladre, així que actua com tal. Digues-me la veritat. 314 00:40:50,158 --> 00:40:52,743 Has intentat matar Shinsuke? 315 00:40:52,869 --> 00:40:54,829 Aquell no era jo. 316 00:40:54,954 --> 00:40:59,625 Shinsuke es va emborratxar i va matar el Pare Noel i va fugir a qui sap on. 317 00:40:59,750 --> 00:41:04,505 Un covard com Shinsuke mai podria matar un home. 318 00:41:04,630 --> 00:41:06,466 A qui li importa, de totes maneres? 319 00:41:09,802 --> 00:41:14,474 Com que m'estimes tant, Gonji, Seré teu. 320 00:41:15,391 --> 00:41:17,935 Però com a dona, no com a mestressa. 321 00:41:18,060 --> 00:41:19,896 Bé, bé! 322 00:41:20,021 --> 00:41:22,023 I la teva dona, Otaki? 323 00:41:24,400 --> 00:41:27,278 La puc deixar quan vulgui. 324 00:41:30,323 --> 00:41:32,450 Escolta, Gonji... 325 00:41:32,575 --> 00:41:36,120 Per evitar que esdevingui una molèstia després, 326 00:41:36,245 --> 00:41:38,247 serà millor que la matis ara. 327 00:41:38,372 --> 00:41:39,790 Matar-la? 328 00:41:39,916 --> 00:41:43,753 No em diguis un dolent com tu no té el cor per a una cosa així. 329 00:41:47,798 --> 00:41:51,260 Mata-la, i seré la teva dona, no més aviat dit que fet. 330 00:41:52,303 --> 00:41:54,305 Afanya't i fes-ho. 331 00:42:15,743 --> 00:42:17,078 Otsuya! 332 00:42:29,173 --> 00:42:31,259 Sóc jo. 333 00:42:31,384 --> 00:42:32,802 Shinsuke! 334 00:42:35,972 --> 00:42:38,266 Per què estàs aquí? 335 00:42:38,391 --> 00:42:43,896 Ara fa dos mesos que sóc repartidor per entrar a les cases de les geishes, 336 00:42:44,021 --> 00:42:46,065 esperant trobar-te de nou. 337 00:42:46,190 --> 00:42:47,608 veig… 338 00:42:49,569 --> 00:42:50,987 Entra dins. 339 00:42:54,574 --> 00:42:55,992 - Hana! - Sí? 340 00:42:58,160 --> 00:43:01,622 No siguis tan tímid. Aquest és el meu propi lloc. 341 00:43:01,747 --> 00:43:03,583 Benvinguda a casa, senyora! 342 00:43:05,668 --> 00:43:09,171 Qui ho demani, digues-los que surto uns dies. 343 00:43:09,297 --> 00:43:11,007 - Entens? - Sí. 344 00:43:17,680 --> 00:43:21,726 M'alegro que estiguis segur. T'he trobat a faltar tant. 345 00:43:22,977 --> 00:43:25,730 Perdona'm, Otsuya. 346 00:43:27,106 --> 00:43:31,068 Ja no sóc digne del teu amor. 347 00:43:32,194 --> 00:43:34,030 El meu cos està contaminat. 348 00:43:35,531 --> 00:43:38,200 - Vaig matar un home. - Ara no, Shinsuke. 349 00:43:38,326 --> 00:43:41,996 Ha passat molt de temps, anem a prendre una copa. 350 00:43:44,749 --> 00:43:48,169 et volia veure una última vegada, per no tenir penediments. 351 00:43:49,629 --> 00:43:52,715 Em lliuraré o em mataré. 352 00:43:54,175 --> 00:43:56,761 Aquesta és la meva elecció. 353 00:43:56,886 --> 00:43:59,930 Si mors, perdré la meva raó de viure. 354 00:44:01,557 --> 00:44:04,435 Encara ets tan tímid com mai. 355 00:44:04,560 --> 00:44:07,938 Si el Pare Noel hagués sobreviscut, ja estaries mort. 356 00:44:08,064 --> 00:44:12,401 Compte, Shinsuke, ja no val la pena ser honest. 357 00:44:12,526 --> 00:44:14,862 Aquí ningú et buscarà. 358 00:44:15,905 --> 00:44:20,660 Ens proporcionaré a tots dos i que facis el que vulguis. 359 00:44:21,702 --> 00:44:24,872 Després de ser arrestat, Otsuya, 360 00:44:24,997 --> 00:44:30,294 Vull que abandonis aquesta vida de geisha i torna als teus pares. 361 00:44:30,419 --> 00:44:32,463 Ho faràs per mi? 362 00:44:33,297 --> 00:44:36,050 Aquesta és la meva última petició, així que si us plau. 363 00:44:37,802 --> 00:44:41,597 No vull tornar per ser una dona respectable. 364 00:44:41,722 --> 00:44:43,307 T'agrada ser geisha? 365 00:44:43,432 --> 00:44:46,686 Fins i tot quan era jove, No m'hi vaig oposar mai. 366 00:44:46,811 --> 00:44:51,107 Amb aquest cos, Mai podré tornar a una vida normal. 367 00:44:53,317 --> 00:44:55,403 Fes una ullada a la meva esquena. 368 00:45:04,620 --> 00:45:06,455 Des de quan? 369 00:45:06,580 --> 00:45:09,875 Encara m'estimes ara, Shinsuke? 370 00:45:12,545 --> 00:45:14,672 Puc dir que em menyspreu. 371 00:45:15,631 --> 00:45:20,136 Primer abandonar-me i després matar-te? Què tan cruel és això? 372 00:45:21,053 --> 00:45:22,471 T'equivoques... 373 00:45:23,347 --> 00:45:26,267 Mai esperava tornar-te a veure. 374 00:45:26,392 --> 00:45:28,811 Ara que ets aquí, el meu cor batega. 375 00:45:29,895 --> 00:45:34,734 Mai et permetré entregar-te o matar-te! 376 00:45:36,861 --> 00:45:39,113 Ara agafa'm fort. 377 00:45:40,072 --> 00:45:41,824 Digues-me Sweet Otsuya. 378 00:45:48,664 --> 00:45:50,916 Estic molt feliç que estiguis aquí. 379 00:45:51,041 --> 00:45:53,210 podria ser una geisha, 380 00:45:53,335 --> 00:45:56,172 però ets el meu únic amor veritable. 381 00:45:56,297 --> 00:45:58,799 Estima'm amb tot el teu cor. 382 00:46:02,762 --> 00:46:08,392 Entreu-vos si voleu, però abans, queda't una estona amb mi. 383 00:46:15,649 --> 00:46:17,860 T'he trobat a faltar tant. 384 00:46:17,985 --> 00:46:20,196 t'estimo. 385 00:46:20,321 --> 00:46:21,947 Oh, Shinsuke... 386 00:46:35,961 --> 00:46:39,340 Per què vas a veure en Gonji? Otsuya? 387 00:46:41,801 --> 00:46:45,805 Estàs a punt de ser testimoni una escena interessant, així que vine. 388 00:47:08,369 --> 00:47:11,288 - Ets tu, Somekichi? - És. 389 00:47:11,413 --> 00:47:13,666 D'aquesta manera. Entra dins. 390 00:47:22,591 --> 00:47:25,553 Acabo d'acabar amb la puta. 391 00:47:26,804 --> 00:47:29,223 Ella també va lluitar força. 392 00:47:29,348 --> 00:47:32,434 Deixa'm veure la seva expressió en la mort. 393 00:47:42,736 --> 00:47:47,616 - Com desfer-te del seu cos? - La llençaré d'un vaixell a la badia. 394 00:47:48,993 --> 00:47:52,621 - On són els teus homes? - Tot enviat a Yoshiwara. 395 00:47:53,873 --> 00:47:56,000 Ara bé, Otsuya... 396 00:47:56,125 --> 00:47:57,877 Ets la meva dona! 397 00:47:58,752 --> 00:48:03,007 Gonji, ja estic amb un home anomenat Shinsuke. 398 00:48:03,132 --> 00:48:06,760 Les meves disculpes, però no puc acceptar la teva oferta de matrimoni. 399 00:48:08,762 --> 00:48:10,848 Vols dir aquell cadàver viu? 400 00:48:10,973 --> 00:48:14,351 Si té el cor de mostrar-se, el mataré! 401 00:48:17,062 --> 00:48:18,522 Ajuda'm! 402 00:48:22,776 --> 00:48:24,194 Ajuda'm! 403 00:48:30,159 --> 00:48:31,410 Gonji! 404 00:48:32,745 --> 00:48:33,996 Shinsuke! 405 00:48:35,581 --> 00:48:38,042 Brut estafador. 406 00:49:37,351 --> 00:49:40,896 Has tornat a matar, amor meu. 407 00:49:41,814 --> 00:49:43,691 Aquest és el teu segon assassinat. 408 00:49:52,574 --> 00:49:53,784 Otsuya! 409 00:49:53,909 --> 00:49:56,495 Reuneix-te, Shinsuke. 410 00:49:59,456 --> 00:50:04,294 Aquests dos em van vendre com a puta i va intentar matar-te. 411 00:50:05,295 --> 00:50:09,508 Bona desfeta per a ells. La venjança se sent bé, no? 412 00:50:11,176 --> 00:50:13,762 Agafem els seus diners també. 413 00:50:18,434 --> 00:50:23,480 Ara que tinc els diners, Shinsuke, podeu llençar els seus cossos a la badia. 414 00:50:32,781 --> 00:50:36,535 - Però, Otsuya... - Afanya't i desfer-te'n. 415 00:50:44,543 --> 00:50:46,837 Vols demanar diners en préstec? 416 00:50:48,088 --> 00:50:50,132 Presta'm cinc peces d'or. 417 00:50:50,257 --> 00:50:54,261 Què tal treballar en comptes d'esponjar-me? 418 00:50:54,386 --> 00:50:56,388 He deixat de fer tatuatges. 419 00:50:56,513 --> 00:50:58,057 Tonteria! 420 00:50:58,182 --> 00:51:00,851 Quina pèrdua de talent. 421 00:51:00,976 --> 00:51:03,479 L'aranya a l'esquena d'Otsuya és una obra mestra. 422 00:51:03,604 --> 00:51:07,024 Es va apoderar d'ella i la va convertir en una devoradora d'homes! 423 00:51:10,069 --> 00:51:14,406 Per això m'he aturat. Mai tornaré a tocar una agulla. 424 00:51:14,531 --> 00:51:18,869 Ei! Tu poses tot el teu talent en aquella aranya. 425 00:51:18,994 --> 00:51:22,247 T'ha xupat sec, i et va fer un covard! 426 00:51:22,372 --> 00:51:26,001 T'equivoques. La dona em fa por. 427 00:51:52,402 --> 00:51:54,404 Què estàs mirant boig? 428 00:51:55,864 --> 00:52:00,661 Ja has matat dues persones, Shinsuke. 429 00:52:01,578 --> 00:52:03,580 Si t'entregues ara, 430 00:52:03,705 --> 00:52:08,961 et lligaran a un arbre i posa't una llança per l'estómac. 431 00:52:11,004 --> 00:52:15,759 Així que deixa de pensar en pensaments tontos i queda't aquí amb mi. 432 00:52:17,594 --> 00:52:19,263 Promesa? 433 00:52:23,267 --> 00:52:24,768 Senyora Otsuya? 434 00:52:25,978 --> 00:52:28,897 - Senyora Otsuya? - Què és? 435 00:52:29,022 --> 00:52:32,234 Un senyor anomenat Tokubei està esperant a baix. 436 00:52:37,656 --> 00:52:40,993 Encara al llit? El sol és alt al cel. 437 00:52:41,827 --> 00:52:46,498 Això és normal per ser una geisha, treballar de nit i dormir durant el dia. 438 00:52:46,623 --> 00:52:50,586 - Tens un client a dalt? - No, estic sol. 439 00:52:50,711 --> 00:52:52,379 Per què has vingut? 440 00:52:52,504 --> 00:52:54,590 Has acollit un amant? 441 00:52:54,715 --> 00:52:58,093 Si ho feia, l'aranya a l'esquena ploraria. 442 00:52:58,218 --> 00:53:00,304 No és Shinsuke, oi? 443 00:53:00,429 --> 00:53:02,264 Això ni tan sols és divertit! 444 00:53:03,515 --> 00:53:05,517 He esmentat Shinsuke 445 00:53:05,642 --> 00:53:10,022 perquè en Gonji i la seva dona han desaparegut sense deixar rastre. 446 00:53:10,147 --> 00:53:14,151 En Gonji ha hagut de fugir després dels seus crims estaven exposats, suposo. 447 00:53:15,360 --> 00:53:18,280 Jo diria que Shinsuke ho va fer. 448 00:53:18,405 --> 00:53:21,074 Ves a casa si no tens negocis aquí. 449 00:53:23,493 --> 00:53:28,207 Per ser sincer, necessito diners, així que t'he trobat un client ric. 450 00:53:28,332 --> 00:53:31,168 És Serizawa, vassall del Shogun. 451 00:53:31,293 --> 00:53:33,003 Ah, aquest truc de nou? 452 00:53:34,880 --> 00:53:37,424 D'acord. El mateix pla de sempre. 453 00:53:37,549 --> 00:53:40,761 Finges amor i demanes refugi a casa seva. 454 00:53:40,886 --> 00:53:45,432 Vaig irrompre i extorsiono els diners. Després compartim el botí. 455 00:53:45,557 --> 00:53:50,604 Necessites diners per viure una vida lliure i emocionant, oi? 456 00:53:50,729 --> 00:53:52,356 Igual que jo! 457 00:54:03,283 --> 00:54:04,868 Escolta, Somekichi... 458 00:54:06,078 --> 00:54:09,873 Mentre els comerciants presumeixen que et poden comprar, perdré la cara. 459 00:54:11,208 --> 00:54:15,212 El meu rang de servidor del Shogun em prohibeix pagar-te. 460 00:54:16,755 --> 00:54:19,967 Et convertiràs en el meu? 461 00:54:20,717 --> 00:54:24,179 Sóc ric. I sóc fort i guapo! 462 00:54:25,514 --> 00:54:27,349 Sigues la meva concubina. 463 00:54:27,474 --> 00:54:32,062 Si fos per mi, Em donaria a tu aquí i ara. 464 00:54:32,187 --> 00:54:34,022 Tokubei s'oposa? 465 00:54:35,399 --> 00:54:38,193 Té molts deutes, 466 00:54:38,318 --> 00:54:41,571 i pagar-los em fa treballar clients tot l'any. 467 00:54:41,697 --> 00:54:45,409 Així és com guanya diners, però el que està malgastant és el meu cos. 468 00:54:49,246 --> 00:54:54,835 Escolta, si et preocupes per mi, em protegiràs una estona? 469 00:54:54,960 --> 00:54:56,378 Refugi? 470 00:54:56,503 --> 00:54:59,756 Vull relaxar-me una mica, amb tu al meu costat. 471 00:55:01,800 --> 00:55:04,928 Llavors uneix-te a mi a la meva vila de Terajima. 472 00:55:05,053 --> 00:55:07,723 Només hi ha una minyona, així que serà molt discret. 473 00:55:09,099 --> 00:55:11,310 - Quan pots venir? - Aquesta nit. 474 00:55:13,103 --> 00:55:15,689 -Això aviat? - Sóc imposant? 475 00:55:17,107 --> 00:55:20,819 No, però em sorprèn quina sort que tinc. 476 00:55:22,362 --> 00:55:24,197 Això és una promesa, doncs. 477 00:55:31,913 --> 00:55:36,418 És un samurai d'alt rang. Per què s'enamoraria de la teva dolça xerrada? 478 00:55:37,586 --> 00:55:40,505 Això m'ha de preocupar. 479 00:55:40,630 --> 00:55:44,092 Al final, farà el que vulgui amb tu. 480 00:55:44,217 --> 00:55:47,471 Res s'aventura, res guanyat. 481 00:55:49,431 --> 00:55:51,975 Però treure diners a un samurai... 482 00:55:52,100 --> 00:55:54,311 Quina dona més espantosa t'has convertit. 483 00:55:55,604 --> 00:55:59,858 Aviat tindrem 100 peces d'or, Shinsuke. 484 00:55:59,983 --> 00:56:05,238 Després d'haver arrencat en Tokubei, marxarem a Kyoto una estona. 485 00:56:06,031 --> 00:56:09,493 Serà emocionant viure en un nou entorn. 486 00:56:11,745 --> 00:56:16,416 Recordeu que vau matar dues persones. Reuneix una mica d'aquest coratge. 487 00:56:22,881 --> 00:56:24,424 Tinc una idea. 488 00:56:24,549 --> 00:56:28,303 Si estàs tan preocupat per mi, Shinsuke… 489 00:56:29,763 --> 00:56:35,102 després disfressa't d'ajudant d'una geisha i vine a la vila en el moment adequat. 490 00:56:36,728 --> 00:56:40,190 Et semblarà intel·ligent vestit d'ajudant. 491 00:56:42,651 --> 00:56:45,445 - Què passa si en Tokubei em reconeix? - Tonta! 492 00:56:46,863 --> 00:56:49,491 Entra per la porta del darrere! 493 00:57:24,609 --> 00:57:28,405 Quan el negoci del meu pare va fer fallida, 494 00:57:28,530 --> 00:57:31,783 va deixar la meva mare greument malalta, 495 00:57:31,908 --> 00:57:35,662 i jo era l'únic capaç per treure'ls dels problemes. 496 00:57:36,913 --> 00:57:39,958 Així que em van vendre a Tokubei per 100 peces d'or. 497 00:57:42,669 --> 00:57:44,754 Aquest deure filial és rar. 498 00:57:44,880 --> 00:57:48,383 Caiguda a les urpes de Tokubei va ser la meva mala sort. 499 00:57:48,508 --> 00:57:51,511 Aquests tres anys han estat una vall de llàgrimes. 500 00:57:51,636 --> 00:57:53,472 És Tokubei tan dolent? 501 00:57:53,597 --> 00:57:57,851 Si us plau, lliura'm d'aquesta piscina de pena. 502 00:57:59,227 --> 00:58:03,523 Si t'entenc, 100 peces comprarà la teva llibertat? 503 00:58:03,648 --> 00:58:06,193 Podries pagar-ho a Tokubei? 504 00:58:06,318 --> 00:58:09,613 Fes-ho avui, perquè jo sigui teu encara més aviat. 505 00:58:09,738 --> 00:58:12,365 -Ja veig... - Disculpeu, senyor! 506 00:58:12,491 --> 00:58:13,909 Què és? 507 00:58:15,368 --> 00:58:19,039 Un home anomenat Tokubei insisteix a veure't, senyor. 508 00:58:20,081 --> 00:58:21,833 - Mostra'l. - Sí, senyor. 509 00:58:23,376 --> 00:58:25,295 On m'he d'amagar? 510 00:58:26,755 --> 00:58:28,757 Entra dins d'aquest armari. 511 00:58:40,769 --> 00:58:42,521 Perdoneu-me, senyor. 512 00:58:42,646 --> 00:58:47,317 Em dic Tokubei, i faig de guardià de Somekichi. 513 00:58:47,442 --> 00:58:49,778 Perdoneu que us molesti a aquesta hora tardana. 514 00:58:49,903 --> 00:58:52,489 En absolut. Entra. 515 00:58:55,450 --> 00:58:58,787 Mestre Serizawa, és hora d'aturar les frivolitats. 516 00:58:58,912 --> 00:59:00,914 Frivolitats? Què vols dir? 517 00:59:03,333 --> 00:59:09,005 - Quin pla tens amb el meu Somekichi? - Somekichi... Què passa amb ella? 518 00:59:11,132 --> 00:59:14,386 Sé que s'amaga aquí a la vila. 519 00:59:15,220 --> 00:59:17,138 Dius que és aquí? 520 00:59:20,809 --> 00:59:24,437 Somekichi és una geisha val una fortuna per a mi! 521 00:59:25,480 --> 00:59:30,860 Per recuperar la meva inversió, estic comptant en la teva riquesa i sentit de l'honor. 522 00:59:30,986 --> 00:59:35,323 En cas de negar-se, segur que faràs mal. 523 00:59:37,033 --> 00:59:39,244 Oh? Què vols que faci? 524 00:59:40,829 --> 00:59:43,164 Això depèn de vostè, senyor. 525 00:59:43,290 --> 00:59:45,834 Si em pagues 100 peces d'or, 526 00:59:45,959 --> 00:59:49,129 La tornaré a portar sense fer cap problema. 527 00:59:50,046 --> 00:59:51,464 ho veig. 528 00:59:52,299 --> 00:59:54,134 Ara ho entenc. 529 00:59:56,595 --> 00:59:58,430 Escolta, Tokubei! 530 00:59:58,555 --> 01:00:02,100 Adoro les dones. Dones precioses que adoro encara més. 531 01:00:02,225 --> 01:00:08,732 Però no tant com per caure en la teva estafa i perdre una fortuna! 532 01:00:12,652 --> 01:00:14,362 Somekichi, fora! 533 01:00:20,785 --> 01:00:24,205 No m'importa això has descobert la nostra astucia. 534 01:00:24,331 --> 01:00:26,666 Actues amb intel·ligència, però treu-m'ho, 535 01:00:26,791 --> 01:00:31,504 un jugador real necessita butxaques profundes per pagar els aduladors d'una geisha! 536 01:00:32,756 --> 01:00:34,132 Tu petit avar. 537 01:00:34,257 --> 01:00:39,054 Si els teus diners són tan estimats per a tu, aleshores allunyeu-vos de les dones! 538 01:00:42,390 --> 01:00:44,893 Vosaltres... guineus astutos. 539 01:00:46,394 --> 01:00:50,607 Escombra com si només embrutés la meva espasa, però així sigui. 540 01:00:51,816 --> 01:00:53,735 Digueu les vostres oracions. 541 01:00:53,860 --> 01:00:56,696 Estàs boig! Per què treure la teva espasa? 542 01:00:56,821 --> 01:01:00,659 El Shogun no perdonarà un acte tan insensat! 543 01:01:00,784 --> 01:01:04,162 Només és un samurai fals. Mata'l, Tokubei! 544 01:01:12,545 --> 01:01:14,464 Maleït, estic tallat! 545 01:01:22,555 --> 01:01:24,683 Vine a buscar-ho, canalla! 546 01:01:27,185 --> 01:01:30,105 Alliberaré aquesta terra de vermes com tu! 547 01:01:32,440 --> 01:01:33,858 Somekichi! 548 01:01:41,116 --> 01:01:43,326 Atureu-vos! Et tallaré a trossos! 549 01:01:52,669 --> 01:01:56,172 - Agafa'ls! - Anem a córrer! 550 01:02:20,071 --> 01:02:22,615 Somekichi, tinc dolor. 551 01:02:23,408 --> 01:02:24,951 Deixa'm descansar. 552 01:02:28,788 --> 01:02:31,374 Em va tallar el braç i la cuixa. 553 01:02:31,499 --> 01:02:34,627 El faré penedir d'això! 554 01:02:34,753 --> 01:02:37,338 Tokubei, estaràs bé? 555 01:02:38,006 --> 01:02:39,674 Estàs sagnant molt. 556 01:02:40,341 --> 01:02:44,846 No exageris. Una petita esgarrapada no em farà entrar. 557 01:02:44,971 --> 01:02:48,516 Sobreviuré si tornem a casa i vestir la ferida. 558 01:02:49,601 --> 01:02:52,687 Maleït aquell samurai de patins barats. 559 01:02:54,689 --> 01:02:58,026 Dóna'm un cop de mà perquè em pugui parar. 560 01:03:06,826 --> 01:03:08,828 He de tornar a casa. 561 01:03:17,295 --> 01:03:21,758 Estàs perdent massa sang. No tornaràs a casa. 562 01:03:22,884 --> 01:03:24,552 Atura l'hemorràgia. 563 01:03:25,762 --> 01:03:31,643 Tokubei, deixa'm donar-te alleujament. Amb només una punyalada... estaràs mort! 564 01:03:35,563 --> 01:03:37,232 Què estàs fent? 565 01:03:48,409 --> 01:03:52,831 Tens un nervi, gossa, venint a mi amb una navalla! 566 01:03:53,665 --> 01:03:56,751 Shinsuke, què estàs fent? Afanya't! Afanya't! 567 01:03:56,876 --> 01:03:59,128 Tu canalla! Tal com esperava! 568 01:03:59,921 --> 01:04:04,759 Estàs conspirant amb ella? per matar-me, Shinsuke? 569 01:04:05,635 --> 01:04:08,263 Endavant, intenta matar-me! 570 01:04:08,388 --> 01:04:10,390 No moriré tan fàcilment! 571 01:04:20,942 --> 01:04:25,071 Somekichi, vas amb mi a l'infern! 572 01:04:26,281 --> 01:04:28,157 Shinsuke! Shinsuke! 573 01:04:28,825 --> 01:04:32,203 Ell sap que ets un assassí. 574 01:04:32,328 --> 01:04:36,416 - És ara o mai. Mata'l! - Puta! 575 01:04:36,541 --> 01:04:39,627 Ràpid! Mata'l! No esperis més! 576 01:04:40,587 --> 01:04:42,046 Afanya't! 577 01:04:42,171 --> 01:04:44,048 Fes-ho! Ara! 578 01:04:57,687 --> 01:04:59,647 No puc respirar. 579 01:05:00,398 --> 01:05:02,150 M'està matant. 580 01:05:04,152 --> 01:05:05,653 Shinsuke! 581 01:05:05,778 --> 01:05:10,074 Vas a quedar-te pendent i veure com em mata? 582 01:05:22,921 --> 01:05:24,255 Tu canalla! 583 01:05:35,516 --> 01:05:37,310 Et mataré! 584 01:05:41,439 --> 01:05:42,857 Somekichi... 585 01:05:43,399 --> 01:05:46,402 Després de morir, el meu fantasma et perseguirà. 586 01:06:01,793 --> 01:06:06,130 Em pots perseguir tot el que vulguis. No m'importa gens. 587 01:06:12,595 --> 01:06:14,597 Gairebé el deixes matar-me. 588 01:06:15,431 --> 01:06:17,934 Abraça'm, Shinsuke. 589 01:06:21,145 --> 01:06:24,941 S'ha convertit en matar gent un hàbit sense sentit. 590 01:06:26,067 --> 01:06:27,568 Em fa por. 591 01:06:30,071 --> 01:06:35,868 Shinsuke, mutila-li la cara així ningú el reconeixerà. 592 01:06:35,994 --> 01:06:39,580 L'enterrarem en un arrossar i acabar-ho. 593 01:06:40,164 --> 01:06:42,917 - Fes el que et dic. - No ho suporto. 594 01:06:44,168 --> 01:06:46,170 Estic millor mort. 595 01:07:07,275 --> 01:07:09,694 Ja he matat tres homes. 596 01:07:11,821 --> 01:07:13,448 Estic acabat. 597 01:07:14,407 --> 01:07:17,702 T'ho suplico, Otsuya. Morim junts. 598 01:07:17,827 --> 01:07:19,537 No tan ràpid. 599 01:07:19,662 --> 01:07:24,751 Tokubei em va convertir en una geisha i tenia aquella aranya maleïda entintada a la meva esquena. 600 01:07:25,835 --> 01:07:30,673 No us podeu imaginar com de dolorós va ser per patir aquestes agulles. 601 01:07:31,632 --> 01:07:33,509 Està millor mort. 602 01:07:34,677 --> 01:07:38,556 Va ser devorat per l'or aranya teixidora d'orbes a la meva esquena. 603 01:07:38,681 --> 01:07:40,433 El tenia arribant. 604 01:07:40,558 --> 01:07:42,560 No cal lamentacions. 605 01:07:44,479 --> 01:07:48,149 A la nit, les meves víctimes em persegueixen en els meus somnis. 606 01:07:49,567 --> 01:07:53,154 Veig les seves cares i les seves extremitats mullat de sang. 607 01:07:54,739 --> 01:07:58,159 Estic tornant boig. Prefereixo morir. 608 01:07:58,284 --> 01:08:00,369 Deixa de plorar. 609 01:08:00,495 --> 01:08:03,623 Millor reforça el teu coratge, Shinsuke, 610 01:08:03,748 --> 01:08:06,834 i imagina't com matar-ne desenes més. 611 01:08:06,959 --> 01:08:10,463 Això t'ensenyarà a ser dur. 612 01:08:10,588 --> 01:08:12,632 Perquè odio els homes covards. 613 01:08:14,467 --> 01:08:17,512 Quina dona tan horrible t'has convertit. 614 01:08:17,637 --> 01:08:19,806 Culpa l'aranya de la meva esquena. 615 01:08:19,931 --> 01:08:23,518 - Senyora? - Què és? Entra. 616 01:08:25,937 --> 01:08:28,481 Un client ha vingut a trucar. 617 01:08:28,606 --> 01:08:30,066 Tan aviat? 618 01:08:30,191 --> 01:08:33,152 Sí. Ell insisteix a veure't. 619 01:08:46,791 --> 01:08:48,835 Sento fer-te esperar. 620 01:08:52,547 --> 01:08:54,632 Entra. 621 01:08:54,757 --> 01:08:58,010 L'altra nit vaig perdre el control. Perdoneu-me. 622 01:09:00,138 --> 01:09:01,973 Em vaig deixar portar. 623 01:09:03,432 --> 01:09:05,101 Com és Tokubei? 624 01:09:05,226 --> 01:09:08,938 Amb prou feines el vaig tallar. Deu ser només una rascada. 625 01:09:09,063 --> 01:09:12,733 El metge el va cuidar. Aviat es recuperarà. 626 01:09:13,734 --> 01:09:18,823 Per cert... no m'he pogut suportar em dius avar. 627 01:09:20,032 --> 01:09:24,036 Aquí teniu les 100 peces d'or. Vull que els tinguis. 628 01:09:25,538 --> 01:09:27,540 No puc acceptar els teus diners. 629 01:09:31,043 --> 01:09:35,214 Et necessito com a concubina. Així que agafa els diners. 630 01:09:36,549 --> 01:09:40,178 Però després d'enganyar-te, Fins i tot vaig intentar matar-te. 631 01:09:41,387 --> 01:09:45,224 No et desitjaria si no fossis tan atrevit. 632 01:09:45,349 --> 01:09:50,521 Un cop sigui teu, l'apretaré tants diners com pugui de tu. 633 01:09:50,646 --> 01:09:54,650 Només puc viure alimentant-me d'homes. 634 01:09:56,068 --> 01:09:59,322 - Això t'espanta? - No, m'emociona! 635 01:10:00,323 --> 01:10:04,827 Però per què es preocupen pels diners? si em pots matar mentre dorms? 636 01:10:06,495 --> 01:10:10,917 Entre un home i una dona, de totes maneres és una lluita a mort. 637 01:10:12,418 --> 01:10:16,422 Calla, Somekichi, i regala't a mi! 638 01:10:16,547 --> 01:10:18,549 He perdut el cap per tu. 639 01:10:21,219 --> 01:10:22,803 Mestre Serizawa... 640 01:10:24,013 --> 01:10:26,641 Estic enamorat de tu. 641 01:10:58,756 --> 01:11:05,221 Vull que em facis l'amor tota la nit. 642 01:11:53,686 --> 01:11:55,604 El meu petit Otsuya... 643 01:11:56,397 --> 01:11:59,025 M'has fet por. 644 01:12:00,818 --> 01:12:03,779 - Per què et vas quedar? - Sóc una geisha! 645 01:12:03,904 --> 01:12:09,243 Treballar amb un client vol dir semblar borratxo i estirat amb ell. 646 01:12:22,882 --> 01:12:26,427 - Què passa amb aquests diners? - Un regal del meu client. 647 01:12:27,303 --> 01:12:29,764 OMS? Quin home pot ser tan ric? 648 01:12:30,848 --> 01:12:32,266 Serizawa. 649 01:12:33,225 --> 01:12:37,146 Per què et donaria diners després del que vas fer? 650 01:12:37,271 --> 01:12:40,983 Només un petit canvi, va dir. El meu cop de sort. 651 01:12:41,108 --> 01:12:43,110 És impulsiu per a un samurai. 652 01:12:46,322 --> 01:12:49,825 Otsuya... vas dormir amb ell, no ho vas fer? 653 01:12:51,035 --> 01:12:53,454 Ara ets seu, oi? 654 01:12:53,579 --> 01:12:57,500 No donaria mai tots aquests diners d'una altra manera! 655 01:12:57,625 --> 01:13:00,461 Llavors, què passa si m'he acostat amb ell? 656 01:13:00,586 --> 01:13:06,842 Per molt astut i bonic que sóc, Shinsuke, ningú em paga només per afalagar-los. 657 01:13:06,967 --> 01:13:11,555 Dormir no em fa infidel. Ho vaig fer per tu. 658 01:13:12,473 --> 01:13:15,476 Per què no estàs agraït i callar per això? 659 01:13:20,606 --> 01:13:22,024 Otsuya... 660 01:13:23,734 --> 01:13:26,362 Agafem els diners i anar a Kyoto. 661 01:13:27,196 --> 01:13:32,451 - Allà podem viure en pau. - Oblida't. No hi vaig. 662 01:13:32,576 --> 01:13:36,122 - Però va ser idea teva anar-hi. - He canviat d'opinió. 663 01:13:39,083 --> 01:13:43,504 - A causa de Serizawa? - Atura-ho! Estàs gelós? 664 01:13:43,629 --> 01:13:47,133 Vas ser tu qui t'hi va negar per anar a Kyoto al principi. 665 01:13:47,258 --> 01:13:49,260 Necessito més diners. 666 01:13:52,221 --> 01:13:53,431 Otsuya... 667 01:13:55,516 --> 01:13:57,518 Què hem de fer ara? 668 01:13:59,353 --> 01:14:01,856 No podem tornar a qui érem? 669 01:14:04,024 --> 01:14:05,651 No podem. 670 01:14:05,776 --> 01:14:10,990 Et molestes per renunciar a tu mateix, sobre el suïcidi o els morts que et persegueixen. 671 01:14:11,115 --> 01:14:14,910 Els teus plors desanimats em posa els nervis. 672 01:14:15,035 --> 01:14:17,455 No t'estimo. Estic fart de tu. 673 01:14:18,372 --> 01:14:23,586 Ja és hora que ho sàpigues Serizawa no és l'únic home amb qui vaig dormir. 674 01:14:25,004 --> 01:14:26,839 És així? 675 01:14:28,132 --> 01:14:31,552 ho veig. He estat tan estúpid. 676 01:14:33,262 --> 01:14:37,141 Caram, com pots enganyar-me tot aquest temps? 677 01:15:05,252 --> 01:15:08,380 Va, pega'm tant com vulguis! 678 01:15:08,506 --> 01:15:13,135 Estic enamorat de Serizawa, com sospitaves. 679 01:15:13,260 --> 01:15:15,012 L'adoro! 680 01:15:43,249 --> 01:15:44,667 Otsuya... 681 01:15:55,928 --> 01:15:58,681 Otsuya... Ho sento. 682 01:16:00,849 --> 01:16:02,685 No ho volia fer. 683 01:16:06,605 --> 01:16:09,358 T'he fet mal. Perdoneu-me. 684 01:16:13,612 --> 01:16:14,822 Otsuya... 685 01:16:17,199 --> 01:16:21,120 Digues-me que encara m'estimes com abans. 686 01:16:22,162 --> 01:16:24,415 No puc viure sense tu! 687 01:16:27,960 --> 01:16:29,211 Otsuya! 688 01:16:30,129 --> 01:16:34,717 Atura't, ets fàstic! No em tornis a posar les mans. 689 01:16:34,842 --> 01:16:37,469 Em faràs vomitar si em toques! 690 01:16:41,849 --> 01:16:43,851 Aquest és el meu càstig. 691 01:16:46,270 --> 01:16:48,814 És una retribució per trair el meu amo! 692 01:16:53,277 --> 01:16:55,279 Només hauria de morir! 693 01:16:57,656 --> 01:16:59,283 Només morir! 694 01:17:17,885 --> 01:17:19,345 Hana? 695 01:17:19,470 --> 01:17:23,432 No és hora de fer una visita als teus? 696 01:17:24,808 --> 01:17:27,978 Però he de cuidar senyora... 697 01:17:28,103 --> 01:17:29,938 Jo cuidaré d'ella. 698 01:17:30,939 --> 01:17:35,653 Queda't amb la teva gent aquesta nit. Estaran encantats de veure't. 699 01:17:37,571 --> 01:17:40,240 Necessitaràs una mica de diners. Pren-ho. 700 01:17:55,047 --> 01:17:58,008 Et quedes amb Serizawa de nou aquesta nit? 701 01:18:02,846 --> 01:18:07,768 Et ho suplico, Otsuya, si us plau, no vagis. 702 01:18:09,061 --> 01:18:13,148 Sóc Somekichi, la geisha. No em pots encarregar. 703 01:18:15,192 --> 01:18:16,819 Així que vas? 704 01:18:18,946 --> 01:18:21,448 Per molt que et suplico? 705 01:18:32,710 --> 01:18:34,378 Otsuya... 706 01:18:34,503 --> 01:18:38,632 Per què, trona a la primavera... 707 01:18:49,685 --> 01:18:51,311 Vaig a morir. 708 01:18:52,354 --> 01:18:54,231 I tu també! 709 01:18:56,817 --> 01:18:58,235 Shinsuke… 710 01:18:58,819 --> 01:19:01,947 Mataries la dona que estimes? 711 01:19:04,241 --> 01:19:06,452 Et mataré perquè t'estimo. 712 01:19:06,577 --> 01:19:08,704 Anem a l'infern junts! 713 01:19:36,148 --> 01:19:38,400 Tot va ser culpa meva, Shinsuke. 714 01:19:42,112 --> 01:19:43,614 Perdoneu-me. 715 01:19:46,200 --> 01:19:49,411 Aniré a Kyoto amb tu. 716 01:19:49,536 --> 01:19:52,539 Mentider! És un altre dels teus trucs! 717 01:19:53,624 --> 01:19:56,460 Creu-me, t'estimo. 718 01:19:57,085 --> 01:19:59,463 No tornaré a veure en Serizawa. 719 01:19:59,588 --> 01:20:02,841 Abraça'm, si us plau, Shinsuke. 720 01:20:07,054 --> 01:20:10,182 Estàs mentint. No et crec. 721 01:20:11,058 --> 01:20:13,227 Morirem junts! 722 01:20:15,687 --> 01:20:17,898 Si no em creus... 723 01:20:20,442 --> 01:20:22,444 ... després mata'm. 724 01:20:24,446 --> 01:20:27,908 Per ser assassinat per tu és el meu desig més profund. 725 01:20:29,243 --> 01:20:31,245 Endavant, mata'm. 726 01:20:33,997 --> 01:20:37,334 Un travessat pel cor, us ho suplico! 727 01:20:59,606 --> 01:21:01,024 Otsuya... 728 01:21:04,862 --> 01:21:09,116 Tu... em vas apunyalar. 729 01:21:13,996 --> 01:21:17,708 Shinsuke… no vaig ser jo qui t'ha apunyalat. 730 01:21:17,833 --> 01:21:20,043 Era l'aranya de la meva esquena. 731 01:21:22,087 --> 01:21:23,964 Perdoneu-me. 732 01:21:24,089 --> 01:21:27,134 No vull morir, vull viure! 733 01:21:28,135 --> 01:21:33,515 He d'enganyar a tots aquests cabrons i fer-los pagar. 734 01:21:45,193 --> 01:21:46,820 Otsuya... 735 01:21:56,830 --> 01:21:58,332 Shinsuke! 736 01:22:19,436 --> 01:22:21,438 Ho has tornat a fer. 737 01:22:31,365 --> 01:22:34,368 Has vingut en el moment adequat, Seikichi. 738 01:22:35,452 --> 01:22:39,456 Agafa aquests diners i donar a Shinsuke un funeral adequat. 739 01:22:42,459 --> 01:22:44,044 Molt bé. 740 01:22:45,170 --> 01:22:46,588 A canvi… 741 01:22:48,256 --> 01:22:51,093 ... mostra'm el daurat aranya teixidora d'orbes que vaig tatuar. 742 01:22:52,219 --> 01:22:56,807 Vull veure amb els meus propis ulls que viva és. 743 01:23:00,310 --> 01:23:01,728 Molt bé. 744 01:23:28,964 --> 01:23:32,801 Xuclar la sang de tots aquells homes l'ha dinamitzat. 745 01:23:36,096 --> 01:23:38,724 Quants més mossegarà? 746 01:23:40,308 --> 01:23:42,144 Has vist prou? 747 01:23:43,895 --> 01:23:48,358 Cada cop em sembla com si fos jo qui està fent la matança. 748 01:23:49,985 --> 01:23:53,780 Estic fent fred. No n'heu vist prou? 749 01:24:11,590 --> 01:24:15,427 No puc permetre aquesta aranya per viure més temps. 750 01:24:33,862 --> 01:24:36,698 Perdona'm, Otsuya. 751 01:24:37,574 --> 01:24:42,079 Tokubei em va ordenar que et tatués, però no ho hauria d'haver fet mai. 752 01:24:48,293 --> 01:24:50,670 La meva vida també s'ha acabat. 753 01:25:46,309 --> 01:25:50,730 EL FINAL