1 00:00:49,682 --> 00:00:50,682 مامان! 2 00:00:52,393 --> 00:00:54,227 مامان! کمکم کنید. 3 00:00:57,398 --> 00:00:58,398 چیست؟ 4 00:00:58,482 --> 00:01:01,317 من خواب نمی دیدم، والت. تصورش را نمی کردم. 5 00:01:01,402 --> 00:01:04,571 من او را شنیدم. من او را شنیدم. من او را شنیدم. من کریس را شنیدم. 6 00:01:04,822 --> 00:01:07,448 - شنیدمش! - میدونم 7 00:01:07,658 --> 00:01:10,159 نه، تصورش را نمی کردم، والت. 8 00:01:10,578 --> 00:01:13,121 نه، انجام دادم. او ... او ... 9 00:01:14,331 --> 00:01:16,541 - شنیدمش! - بیلی 10 00:03:43,482 --> 00:03:45,525 این تقریباً تا جایی است که من می توانم شما را دریافت کنم. 11 00:03:45,609 --> 00:03:47,235 بسیار خوب. متشکرم. 12 00:04:01,167 --> 00:04:04,502 - تو همه چیزت را روی داش من گذاشتی. - نگهش دار 13 00:04:05,504 --> 00:04:07,005 مناسب خودت 14 00:04:07,590 --> 00:04:09,048 بازم ممنون 15 00:04:11,010 --> 00:04:12,886 هی، یک دقیقه صبر کن 16 00:04:17,141 --> 00:04:20,061 اینجا، اینها را بگیر آنها پاهای شما را خشک نگه می دارند. 17 00:04:21,481 --> 00:04:25,358 اگر زنده ماندی به من زنگ بزن شماره من داخل چکمه است. 18 00:04:25,693 --> 00:04:26,860 با تشکر 19 00:09:04,684 --> 00:09:05,851 سلام؟ 20 00:10:11,501 --> 00:10:15,087 اینجا کسی هست؟ 21 00:10:17,966 --> 00:10:19,466 حدس بزنید نه! 22 00:11:28,079 --> 00:11:30,289 دو سال روی زمین راه می رود. 23 00:11:37,464 --> 00:11:39,840 بدون تلفن، بدون استخر، بدون حیوانات خانگی، 24 00:11:40,967 --> 00:11:42,468 سیگار نیست. 25 00:11:59,903 --> 00:12:01,612 آزادی نهایی 26 00:12:03,531 --> 00:12:07,534 یک افراطی. یک مسافر زیباشناختی 27 00:12:09,329 --> 00:12:13,499 که خانه اش جاده است 28 00:12:14,459 --> 00:12:17,836 "هی، گوش کن، پیرمرد. حالا منو روانکاو نکن، باشه؟ 29 00:12:18,171 --> 00:12:20,839 "خفه شو من تو را بیرون می برم جایی که می رویم.» 30 00:12:20,924 --> 00:12:22,508 "کجا میری؟" 31 00:12:22,676 --> 00:12:25,344 "بهت گفتم. ما به هیچ جا نمی رویم!" 32 00:12:27,889 --> 00:12:33,519 پس حالا، پس از دو سال سرگردان آخرین و بزرگترین ماجراجویی فرا می رسد. 33 00:12:35,105 --> 00:12:38,357 نبرد اوج برای کشتن 34 00:12:39,776 --> 00:12:41,694 موجود کاذب درون 35 00:12:42,862 --> 00:12:46,740 و پیروزمندانه نتیجه گیری کنیم انقلاب معنوی 36 00:13:16,396 --> 00:13:21,066 دیگر نباید مسموم شود با تمدن، او فرار می کند، 37 00:13:21,901 --> 00:13:24,695 و تنها راه می رود روی زمین برای تبدیل شدن 38 00:13:26,072 --> 00:13:27,698 گم شده در طبیعت 39 00:13:59,232 --> 00:14:04,278 ... کار سخت و مشارکت های متعدد به جامعه ما در زمان حضورشان در اینجا، 40 00:14:05,238 --> 00:14:08,574 ما به شما سلام می کنیم و به همه شما پیشنهاد می کنیم 41 00:14:08,700 --> 00:14:11,786 یک دور دیگر از تشویق و تبریک می گویم. 42 00:14:18,585 --> 00:14:21,379 نینا لین لاکوین. 43 00:14:26,301 --> 00:14:29,512 ونسا دنیس لوری. 44 00:14:33,892 --> 00:14:37,353 کریستوفر جانسون مک کندلس. 45 00:14:48,490 --> 00:14:51,700 رجینا ویکتوریا مک نب. 46 00:15:14,850 --> 00:15:18,519 من آنها را می بینم که در دروازه های رسمی ایستاده اند از دانشکده های آنها. 47 00:15:21,690 --> 00:15:25,734 پدرم را می بینم که دارد بیرون می رود زیر طاق ماسه سنگی اخرایی، 48 00:15:26,153 --> 00:15:30,281 کاشی های قرمز مانند صفحات خمیده می درخشند خون پشت سرش. 49 00:15:31,241 --> 00:15:33,993 مادرم را می بینم با چند کتاب سبک در باسنش، 50 00:15:34,077 --> 00:15:37,705 ایستاده در ستون ساخته شده از کوچک آجر با دروازه های فرفورژه 51 00:15:37,789 --> 00:15:41,876 هنوز پشت سرش باز است، نوک شمشیر آن در هوای ماه می سیاه است. 52 00:15:42,878 --> 00:15:44,962 آنها در شرف فارغ التحصیلی هستند. 53 00:15:46,173 --> 00:15:50,926 آنها در شرف ازدواج هستند. آنها بچه هستند. آنها گنگ هستند. 54 00:15:51,511 --> 00:15:55,556 تنها چیزی که می دانند این است که بی گناه هستند، آنها هرگز به کسی صدمه نمی زنند. 55 00:15:57,811 --> 00:16:01,522 می‌خواهم پیش آنها بروم و بگویم، "بس کن، این کار را نکن. 56 00:16:01,773 --> 00:16:05,359 "او زن اشتباهی است، او مرد اشتباهی است. 57 00:16:05,652 --> 00:16:09,739 "شما قرار است کارهایی انجام دهید شما نمی توانید تصور کنید که هرگز این کار را انجام خواهید داد. 58 00:16:09,907 --> 00:16:12,992 "شما قرار است کارهای بدی انجام دهید به کودکان. 59 00:16:13,076 --> 00:16:15,661 "شما رنج خواهید برد به روش هایی که هرگز نشنیده اید. 60 00:16:15,746 --> 00:16:17,747 "شما می خواهید بمیرید." 61 00:16:20,209 --> 00:16:24,253 من می خواهم به آنجا بروم پیش آنها در اواخر اردیبهشت نور خورشید و بگو. 62 00:16:24,671 --> 00:16:27,632 اما من این کار را نمی کنم. من می خواهم زندگی کنم. 63 00:16:29,635 --> 00:16:33,679 من آنها را مانند نر و ماده می پذیرم عروسک های کاغذی، و آنها را به هم بکوبید 64 00:16:33,764 --> 00:16:38,768 در باسن مثل تراشه های سنگ چخماق، انگار برای زدن جرقه از آنها من می گویم، 65 00:16:40,270 --> 00:16:44,815 "کاری را که قرار است انجام دهی انجام بده و من در مورد آن خواهم گفت." 66 00:16:46,109 --> 00:16:48,569 آنها اینجا هستند، والت. باشه؟ 67 00:16:49,488 --> 00:16:51,197 چه کسی آن را نوشته است؟ 68 00:16:51,698 --> 00:16:56,202 خوب، می توانستیم یکی از ما باشیم، نمی توانست؟ 69 00:16:56,286 --> 00:16:58,996 چرا او به کارین اجازه می دهد ماشینش را رانندگی کند؟ 70 00:16:59,790 --> 00:17:02,416 در اینجا شعرهای بسیار خوبی وجود دارد. 71 00:17:07,297 --> 00:17:09,507 من باید در مورد آن با او صحبت کنم. 72 00:17:09,591 --> 00:17:10,633 بشین 73 00:17:11,552 --> 00:17:13,386 ببخشید من می روم پسرم را بیاورم. 74 00:17:13,470 --> 00:17:16,639 او امروز فارغ التحصیل شد از کالج اموری 75 00:17:16,723 --> 00:17:18,015 من آن را دریافت خواهم کرد. من آن را دریافت خواهم کرد. 76 00:17:18,100 --> 00:17:21,686 کریس، سلام! ما منتظر بودیم و منتظر بودیم 77 00:17:21,770 --> 00:17:26,148 تو منو تا حد مرگ ترسوندی همینطور روی آن صحنه می پرید. 78 00:17:27,401 --> 00:17:29,652 - سلام بابا - مبارکت باشه پسر. 79 00:17:29,778 --> 00:17:33,155 - این یک قدم بزرگ است. - ممنون بابا 80 00:17:33,657 --> 00:17:34,991 بسیار خوب. 81 00:17:36,243 --> 00:17:38,244 قرار نیست تو رانندگی کنی در گرجستان 82 00:17:38,328 --> 00:17:39,453 چرا؟ من مجوزم را دارم 83 00:17:39,538 --> 00:17:41,747 چون خلاف قانون است برای مجوز زبان آموز 84 00:17:41,832 --> 00:17:45,251 برای رانندگی در ایالت دیگر از ایالت خود به همین دلیل است. 85 00:17:45,335 --> 00:17:48,754 من این را نمی دانستم. فکر می کردم که اگر باشم با یک راننده قانونی که مشکلی ندارد. 86 00:17:48,839 --> 00:17:49,839 خب بیا... 87 00:17:59,516 --> 00:18:02,560 - قراره ادامه بدن؟ - نه 88 00:18:04,855 --> 00:18:07,523 فکر می کنم امروز همه جشن می گیرند. 89 00:18:07,733 --> 00:18:11,569 - قراره تو بار بمونن، درسته؟ - درست است. 90 00:18:22,958 --> 00:18:26,628 نمرات من به اندازه کافی خوب است، فکر می کنم، برای ورود به حقوق هاروارد 91 00:18:26,712 --> 00:18:28,671 کریس، این فوق العاده است. 92 00:18:30,132 --> 00:18:32,216 این یک معامله بزرگ است. 93 00:18:32,885 --> 00:18:35,595 چقدر برای شما باقی مانده است در صندوق کالج؟ 94 00:18:36,055 --> 00:18:41,142 دقیقاً 24500.68 دلار. 95 00:18:41,226 --> 00:18:42,894 خوب، این خاص است. 96 00:18:42,978 --> 00:18:45,730 مجبور شدم برم بانک امروز صبح مامان 97 00:18:47,399 --> 00:18:51,569 من و مادرت خوشحال خواهیم شد برای کمک به تعادل برای هاروارد. 98 00:18:51,654 --> 00:18:53,112 درست است. 99 00:18:53,405 --> 00:18:54,739 من باید بفهمم کاری که قرار است انجام دهم 100 00:18:54,823 --> 00:18:58,284 من چیزهای زیادی دارم برای بسته بندی و سازماندهی در اینجا ابتدا. 101 00:18:58,369 --> 00:19:02,872 من و پدرت، ما می خواهیم برای شما هدیه ای تهیه کنیم. 102 00:19:03,666 --> 00:19:06,292 ما می خواهیم شما را از آن آشغال بیرون بیاوریم. 103 00:19:06,835 --> 00:19:08,252 چه آشغالی؟ 104 00:19:08,712 --> 00:19:09,962 که 105 00:19:12,383 --> 00:19:15,718 - ما می خواهیم برای شما یک ماشین جدید بخریم. - درست است. 106 00:19:15,844 --> 00:19:17,261 ماشین جدید؟ 107 00:19:19,515 --> 00:19:21,599 چرا من یک ماشین جدید می خواهم؟ 108 00:19:22,685 --> 00:19:24,394 داتسون عالی می دود. 109 00:19:25,938 --> 00:19:28,731 آیا فکر می کنید من یک قایق شیک می خواهم؟ 110 00:19:30,567 --> 00:19:33,611 آیا شما نگران هستید همسایه ها چه فکری می کنند؟ 111 00:19:33,779 --> 00:19:36,572 خب، قرار نبود تو را بگیریم یک کادیلاک کاملا جدید، کریس. 112 00:19:36,657 --> 00:19:39,867 ما فقط می خواهیم برای شما یک ماشین جدید خوب تهیه کنیم رانندگی که امن است 113 00:19:39,952 --> 00:19:43,538 و شما هرگز نمی دانید چه زمانی آن چیز آنجا فقط ممکن است منفجر شود. 114 00:19:43,622 --> 00:19:49,836 منفجر کردن منفجر کردن؟ بچه ها دیوونه اید؟ ماشین فوق العاده ای است. 115 00:19:50,379 --> 00:19:54,632 من نیازی به ماشین جدید ندارم من ماشین جدید نمیخوام 116 00:19:54,967 --> 00:19:57,051 - من هیچی نمی خوام - باشه 117 00:19:57,136 --> 00:20:00,888 - این چیزها، چیزها، چیزها، چیزها. - باشه 118 00:20:00,973 --> 00:20:02,765 - همه چیز باید سخت باشد. - ممنون 119 00:20:02,850 --> 00:20:04,934 - ممنون - شاید منظورش این نباشد. 120 00:20:05,018 --> 00:20:08,688 شاید او فقط ماشین قدیمی اش را می خواهد. آنقدرها هم کار بزرگی نیست. 121 00:20:10,983 --> 00:20:13,651 متشکرم. من فقط چیزی نمی خواهم. 122 00:20:23,036 --> 00:20:25,413 کریس خودش را اندازه گرفت و اطرافیانش 123 00:20:25,497 --> 00:20:28,082 توسط یک کد اخلاقی سختگیرانه. 124 00:20:28,167 --> 00:20:29,292 خداحافظ کریس! 125 00:20:29,626 --> 00:20:32,712 او آنچه را که می توانست باشد به خطر انداخت یک مسیر بی امان تنها 126 00:20:32,796 --> 00:20:36,509 اما شرکت پیدا کردم در شخصیت های کتاب هایی که دوست داشت 127 00:20:39,138 --> 00:20:43,349 از نویسندگانی مانند تولستوی، جک لندن و ثورو. 128 00:20:45,019 --> 00:20:48,188 او می‌توانست سخنان آنها را احضار کند متناسب با هر مناسبتی، 129 00:20:48,981 --> 00:20:50,690 و او اغلب این کار را می کرد. 130 00:21:06,081 --> 00:21:11,127 فراموش کردم بپرسم او چه نقل قولی می خواهد برای شام فارغ التحصیلی اش انتخاب شد، 131 00:21:11,212 --> 00:21:14,798 اما من فکر خوبی داشتم چه کسی هدف اصلی خواهد بود. 132 00:21:19,637 --> 00:21:22,639 این اجتناب ناپذیر بود که کریس جدا خواهد شد. 133 00:21:24,683 --> 00:21:28,728 و وقتی این کار را می کرد، آن را انجام می داد با بی اعتدالی مشخص. 134 00:22:14,775 --> 00:22:19,112 «نباید این وجود را انکار کرد footloose همیشه ما را به وجد آورده است. 135 00:22:20,114 --> 00:22:23,032 "در ذهن ما تداعی می شود با فرار 136 00:22:24,201 --> 00:22:28,037 "از تاریخ و ظلم و قانون و تعهدات آزاردهنده. 137 00:22:29,540 --> 00:22:31,291 "آزادی مطلق. 138 00:22:33,544 --> 00:22:35,962 "و جاده همیشه به غرب منتهی شده است." 139 00:24:36,210 --> 00:24:37,711 من به یک نام نیاز دارم. 140 00:25:07,074 --> 00:25:08,950 در اواخر ژوئن، 141 00:25:09,035 --> 00:25:12,078 اموری به پدر و مادر ما نامه ارسال کرده بود گزارش نمره نهایی کریس. 142 00:25:12,621 --> 00:25:14,247 تقریباً همه A. 143 00:25:14,665 --> 00:25:17,419 A در آپارتاید در جامعه آفریقای جنوبی. 144 00:25:18,212 --> 00:25:22,758 A- منهای در آفریقای معاصر سیاست و بحران غذایی در آفریقا. 145 00:25:23,634 --> 00:25:27,012 و ادامه داد. پسر باهوش، برادر من. 146 00:25:28,639 --> 00:25:32,309 اما تا پایان جولای، ما چیزی از او نشنیده بودیم 147 00:25:32,393 --> 00:25:34,936 و پدر و مادرم ناآرام می شدند. 148 00:25:36,522 --> 00:25:38,899 کریس هرگز تلفن نداشت، 149 00:25:38,983 --> 00:25:42,486 بنابراین آنها تصمیم گرفتند به پایین رانندگی کنند به آتلانتا بروید و او را غافلگیر کنید. 150 00:25:57,585 --> 00:26:00,337 وقتی به آپارتمان رسیدند، ثبت نام "برای اجاره" وجود داشت 151 00:26:00,421 --> 00:26:03,924 و مدیر گفت که کریس در پایان ماه می کوچ کرده بود. 152 00:26:04,008 --> 00:26:06,051 اوه، بله. دو ماه پیش رفت. 153 00:26:06,344 --> 00:26:08,345 پس وقتی به خانه رسیدند، 154 00:26:08,429 --> 00:26:12,557 من مجبور شدم همه نامه ها را به آنها تحویل دهم آنها کریس را در آن تابستان فرستاده بودند، 155 00:26:13,142 --> 00:26:16,978 که در یک بسته بازگردانده شده بود. 156 00:26:17,355 --> 00:26:21,566 کریس برای اداره پست ترتیب داده بود آنها را تا 1 آگوست نگه دارید، 157 00:26:21,651 --> 00:26:24,528 برای خودش وقت بخرد. 158 00:26:25,571 --> 00:26:27,614 آیا از این موضوع اطلاع داشتید؟ 159 00:26:28,199 --> 00:26:30,117 او چیزی نگفت. 160 00:26:30,743 --> 00:26:34,287 من فهمیدم داشت چیکار میکرد. که چهار سال سپری کرده بود 161 00:26:34,372 --> 00:26:38,458 انجام وظیفه پوچ و خسته کننده فارغ التحصیلی از کالج، 162 00:26:41,087 --> 00:26:45,549 و حالا او رها شده بود از آن دنیای انتزاع، 163 00:26:45,633 --> 00:26:50,178 امنیت کاذب، والدین و مازاد مواد، 164 00:26:51,180 --> 00:26:55,016 چیزهایی که کریس را قطع کردند از حقیقت وجود او. 165 00:28:09,302 --> 00:28:10,469 هی! 166 00:28:14,474 --> 00:28:17,351 - هی مرد قدم در اطراف. پرش داخل - باشه عالیه 167 00:28:17,936 --> 00:28:21,188 ما به سختی شما را آنجا دیدیم زیر آن کلاه دیوانه ات 168 00:28:21,314 --> 00:28:25,025 این درب کمی مشکل است شما بروید. پرید داخل 169 00:28:28,655 --> 00:28:29,863 اونم رینی 170 00:28:29,948 --> 00:28:31,657 - سلام، رینی. - آره، من رینی هستم. 171 00:28:31,741 --> 00:28:33,408 - من جان هستم. - سلام من الکس هستم 172 00:28:33,493 --> 00:28:34,826 الکس با کلاه 173 00:28:34,911 --> 00:28:36,995 -آره میدونم تو گفتی مرد - آره 174 00:28:38,748 --> 00:28:40,707 پس الان چرمی هستی 175 00:28:41,960 --> 00:28:43,043 من چرم هستم؟ 176 00:28:43,127 --> 00:28:48,257 آره، ولگرد چرمی این چیزی است که آنها آنهایی را که سم می زنند صدا کن، پیاده برو. 177 00:28:49,092 --> 00:28:51,301 از نظر فنی ما ولگردهای لاستیکی هستیم. 178 00:28:51,386 --> 00:28:53,428 چون وسیله نقلیه داریم. 179 00:28:54,597 --> 00:28:57,891 - لازم نیست من را از خود دور کنی. - بیا لطفا؟ 180 00:28:59,394 --> 00:29:04,523 آره، الکس می تواند یک وسیله نقلیه نیز داشته باشد، اما او تصمیم گرفت تمام پول خود را بسوزاند. 181 00:29:06,818 --> 00:29:08,777 و چرا این کار را کردی؟ 182 00:29:10,530 --> 00:29:13,865 من نیازی به پول ندارم مردم را محتاط می کند. 183 00:29:16,202 --> 00:29:18,787 بیا الکس شما باید کمی محتاط باشید 184 00:29:18,871 --> 00:29:21,957 منظورم این است که آن کتاب شما باحال است و همه چیز، 185 00:29:22,208 --> 00:29:25,335 اما شما نمی توانید کاملا وابسته باشید روی برگ ها و توت ها 186 00:29:26,462 --> 00:29:30,090 نمی دانم می خواهید به آن وابسته باشید یا نه خیلی بیشتر از این 187 00:29:30,967 --> 00:29:33,051 مامان و بابات کجان؟ 188 00:29:36,055 --> 00:29:38,265 دروغ هایشان را در جایی زندگی می کنند. 189 00:29:41,269 --> 00:29:43,812 شما شبیه یک بچه دوست داشتنی هستید. منصف باش 190 00:29:44,981 --> 00:29:46,064 منصفانه؟ 191 00:29:47,066 --> 00:29:48,900 می دانید منظورم چیست. 192 00:29:51,946 --> 00:29:54,197 من Thoreau را در اینجا ترجمه می کنم. 193 00:29:55,201 --> 00:29:59,496 "به جای عشق، به جای پول، از ایمان، 194 00:29:59,581 --> 00:30:03,625 "از شهرت، از انصاف، 195 00:30:06,046 --> 00:30:07,629 "حقیقت را به من بده." 196 00:30:29,069 --> 00:30:32,112 از مدتها قبل همانطور که کریس و من به یاد آوردیم، 197 00:30:32,280 --> 00:30:35,449 وجود داشته است حملات خشم روزانه در خانه ما. 198 00:30:35,533 --> 00:30:40,037 خشونتی که ما را مجبور کردند شهادت دادن خیلی واقعی بود. 199 00:30:41,956 --> 00:30:44,541 اما مثل تئاتر هم بود. 200 00:30:46,044 --> 00:30:50,005 آنها ما را به عنوان هر دو قاضی انتخاب کردند و متهم. 201 00:30:50,340 --> 00:30:55,969 و من این نشانه را برای شما گرفتم، این توکن گران قیمت 202 00:30:56,388 --> 00:30:58,555 پدر نابغه جوان بود 203 00:30:58,640 --> 00:31:03,435 ناسا برای انجام طرح های حیاتی نام نویسی کرد برای سیستم های رادار ماهواره ای آمریکایی 204 00:31:03,520 --> 00:31:08,065 این پاسخ ما خواهد بود به اسپوتنیک روسی. 205 00:31:08,149 --> 00:31:10,567 و مامان و او بعداً شروع به کار کردند یک شرکت مشاوره 206 00:31:10,652 --> 00:31:14,113 ترکیب کردن او چاره اندیشی برخاستن و رفتن 207 00:31:14,197 --> 00:31:15,823 با دانش فراوانش. 208 00:31:15,907 --> 00:31:18,117 به این نگاه کن 209 00:31:21,162 --> 00:31:24,873 اما در زمان شرکت در واقع اولین میلیون خود را ساخته است، 210 00:31:25,208 --> 00:31:30,003 شغل گرایی و پول به نظر می رسید فقط برای جسور کردن کوری آنها. 211 00:31:30,630 --> 00:31:32,631 خیلی خیلی ممنون. 212 00:31:33,675 --> 00:31:36,218 اولین جلسه خانوادگی را به یاد دارم 213 00:31:36,553 --> 00:31:40,013 به ما اجازه دهند در برنامه های خود وارد شویم برای طلاق گرفتن. 214 00:31:40,765 --> 00:31:44,184 آنها از ما می خواستند انتخاب کنیم با کدام یک از آنها زندگی می کنیم. 215 00:31:46,187 --> 00:31:48,021 ما چشمانمان را فریاد زدیم. 216 00:31:50,275 --> 00:31:52,484 طلاق هرگز اتفاق نیفتاد، 217 00:31:53,194 --> 00:31:56,363 اما نبردها و جلسات هرگز متوقف نشد. 218 00:31:57,615 --> 00:32:00,701 خیلی طولانی نبود قبل از اینکه من و کریس خاموش شویم. 219 00:32:02,579 --> 00:32:05,372 ما می گوییم "بروید. 220 00:32:06,958 --> 00:32:08,625 "طلاق بگیر." 221 00:32:10,044 --> 00:32:14,967 جیز اگر من یک کبریت به شما زدم، حتماً شام و گرما به طور همزمان. 222 00:32:16,052 --> 00:32:17,720 جان کجا میره؟ 223 00:32:20,223 --> 00:32:21,849 خب دوست من 224 00:32:23,393 --> 00:32:25,895 همه چیز در جبهه هیپی خوب نیست. 225 00:32:35,572 --> 00:32:38,741 تو یک لعنتی کوچولوی زحمتکش هستی، شما نیستید؟ 226 00:32:39,951 --> 00:32:41,327 کمی. 227 00:32:46,291 --> 00:32:50,711 خنده دار است که چگونه اتفاقات رخ می دهد در زمان های خاص 228 00:32:52,672 --> 00:32:56,133 من آن زن را دوست داشتم برای سالهای زیادی برادر 229 00:32:59,095 --> 00:33:01,764 اما، می دانید، او داستانی دارد. 230 00:33:02,682 --> 00:33:06,936 ما این موضوع را گذرانده ایم، سکوت واقعی 231 00:33:09,564 --> 00:33:13,651 پس وقتی دیروز با تو برخورد کردیم، 232 00:33:14,110 --> 00:33:17,446 این چیزی که ما رفته ایم از طریق سکوت واقعی، 233 00:33:18,490 --> 00:33:21,450 او در مورد آن صحبت می کند میدونی منظورم چیه؟ 234 00:33:21,952 --> 00:33:24,870 - فکر کنم دارم. - فکر می کنی چی؟ 235 00:33:27,791 --> 00:33:28,791 خب... 236 00:33:31,878 --> 00:33:35,798 برخی از مردم احساس می کنند آنها لیاقت عشق را ندارند 237 00:33:36,174 --> 00:33:40,594 آرام دور می شوند به فضاهای خالی، 238 00:33:42,222 --> 00:33:45,307 تلاش برای بستن شکاف های گذشته 239 00:33:45,475 --> 00:33:48,561 این یک بینش جهنمی است. عیسی! 240 00:33:51,523 --> 00:33:54,525 - تو عیسی نیستی، نه؟ - ببین کی داره حرف میزنه 241 00:33:54,609 --> 00:33:59,321 می خواهی از روی آب راه بروی و او را برای من پس بگیر، رفیق؟ 242 00:34:00,073 --> 00:34:03,784 نه من از آب میترسم 243 00:34:04,411 --> 00:34:06,036 همیشه بوده است. 244 00:34:06,329 --> 00:34:12,167 چیزی که باید یه وقتایی از پسش بربیام با این حال، ها؟ بنابراین من در آن شنا خواهم کرد 245 00:34:12,502 --> 00:34:15,337 اگر هیزم را به کمپ برگردانید. 246 00:34:17,632 --> 00:34:19,258 - لعنتی، آره - آره؟ 247 00:34:19,342 --> 00:34:21,844 - آن را حمل می کند. - باشه 248 00:34:56,590 --> 00:34:59,383 "تنها هدیه دریا ضربات سخت است، 249 00:35:03,096 --> 00:35:06,057 "و گاهی اوقات، فرصتی برای احساس قوی بودن. 250 00:35:06,725 --> 00:35:10,394 "الان، من چیز زیادی در مورد دریا نمی دانم، 251 00:35:11,021 --> 00:35:14,065 "اما من این را می دانم اینجا به همین صورت است. 252 00:35:15,609 --> 00:35:18,110 "و من هم می دانم چقدر در زندگی مهم است 253 00:35:18,195 --> 00:35:22,239 "لزوما قوی بودن نیست، اما احساس قوی بودن، 254 00:35:23,450 --> 00:35:25,993 "حداقل یک بار خود را بسنجید، 255 00:35:27,621 --> 00:35:32,083 "تا حداقل یکبار خودت را پیدا کنی قدیمی ترین شرایط بشری، 256 00:35:33,752 --> 00:35:36,337 "روی سنگ کور و کر تنها 257 00:35:36,922 --> 00:35:41,092 "بدون هیچ چیز به شما کمک کند اما دست و سر خودت." 258 00:35:46,264 --> 00:35:48,557 موج بزرگی در راه است! 259 00:35:52,312 --> 00:35:54,897 رینی، دارم یخ میزنم! 260 00:35:55,440 --> 00:35:59,652 آیا می توانی دست هایت را دور من بگذاری؟ 261 00:36:21,633 --> 00:36:26,262 نیروی دریایی بولدوزر کرد و این را رها کرد پایگاه آن پایین، 262 00:36:26,346 --> 00:36:33,352 و تنها چیزی که باقی می ماند این شبکه عظیم است از پایه های بتنی، یا دال. 263 00:36:34,020 --> 00:36:37,857 - مرد، تو اسلب ها را حفر می کنی. - دوست داری شما آن را دوست دارید. 264 00:36:37,941 --> 00:36:40,151 - اگر هنوز در راه هستید. - دوست داری. 265 00:36:40,235 --> 00:36:41,694 همسفران. 266 00:36:41,778 --> 00:36:44,405 فقط با قیمت ارزان زیر آفتاب زندگی می کنید. نمی توان آن را شکست داد. 267 00:36:44,489 --> 00:36:45,865 به نظر خوب می رسد. 268 00:36:46,074 --> 00:36:48,701 اگه بیایی برات کلاه درست میکنم 269 00:36:48,785 --> 00:36:51,912 - قول؟ - به خدا قسم. 270 00:36:59,631 --> 00:37:02,425 اوه عزیزم عزیزم 271 00:37:02,843 --> 00:37:05,344 - بس کن صبر کن - آره 272 00:37:08,015 --> 00:37:10,475 - اوه، بله. - باشه 273 00:37:12,060 --> 00:37:13,811 بگذار چراغ را خاموش کنم. 274 00:37:55,646 --> 00:37:59,732 -او منو یادش انداخت... - میدونم 275 00:38:08,575 --> 00:38:11,619 روش دنیا همین است 276 00:38:11,703 --> 00:38:14,205 شما هرگز نمی توانید بدانید 277 00:38:17,125 --> 00:38:23,047 همه ایمان خود را کجا قرار دهید و چگونه رشد خواهد کرد؟ 278 00:38:24,800 --> 00:38:27,510 برمی خیزم 279 00:38:27,594 --> 00:38:32,223 سوختن حفره های پشت در خاطرات تاریک 280 00:38:32,975 --> 00:38:35,601 برمی خیزم 281 00:38:35,686 --> 00:38:40,022 تبدیل اشتباهات به طلا 282 00:38:40,107 --> 00:38:43,776 یعنی تو واقعا خوبی یعنی تو مثل 283 00:38:45,028 --> 00:38:49,949 100000 بار بهتر از، مانند، هر سیبی که تا به حال داشتم 284 00:38:51,743 --> 00:38:54,120 من سوپرمن نیستم، من سوپرترامپ هستم. 285 00:38:56,290 --> 00:38:58,207 تو سوپراپل هستی 286 00:38:58,292 --> 00:39:05,006 تو خیلی با مزه ای شما خیلی ارگانیک، خیلی طبیعی هستید. 287 00:39:06,174 --> 00:39:08,301 تو نور چشم منی 288 00:39:10,637 --> 00:39:17,186 هی! گذر زمان چنین است خیلی سریع برای تا زدن 289 00:39:18,898 --> 00:39:25,028 و ناگهان توسط علائم بلعیده شد ببنید 290 00:39:26,322 --> 00:39:29,157 برمی خیزم 291 00:39:29,241 --> 00:39:33,828 مسیر مرا بصورت مغناطیسی پیدا کنید 292 00:39:34,496 --> 00:39:37,081 برمی خیزم 293 00:39:37,166 --> 00:39:41,669 تک من را در سوراخ بیندازید 294 00:39:43,839 --> 00:39:48,259 در اوایل سپتامبر، مامان و بابا از پلیس آناندل تماس گرفتم 295 00:39:48,344 --> 00:39:50,428 اطلاع رسانی به آنها که ماشین رها شده کریس 296 00:39:50,512 --> 00:39:53,932 شناسایی شده بود توسط گشت بزرگراه آریزونا. 297 00:39:54,391 --> 00:39:58,603 گروهی از شکارچیان گل کمیاب تصادفاً در بیابان به آن برخورد کردم. 298 00:39:59,939 --> 00:40:03,483 هیچ نشانه ای وجود نداشت کریس قصد داشت به آن بازگردد. 299 00:40:03,567 --> 00:40:06,736 اما وجود نداشت هر گونه شواهد مبارزه، یا. 300 00:40:08,656 --> 00:40:11,074 پلیس فکر کرد کریس ترجیح داده بود آن را پشت سر بگذارد 301 00:40:11,158 --> 00:40:13,868 و نه اینکه از او گرفته شده باشد. 302 00:40:17,414 --> 00:40:22,377 آسایش اولیه که باعث شد مامان و بابا سریع برگردند 303 00:40:22,461 --> 00:40:27,215 به درک اینکه کریس در واقع سعی می کرد پیدا نشود. 304 00:41:08,340 --> 00:41:09,757 قوی 305 00:41:11,010 --> 00:41:15,388 شما می توانید هر کاری انجام دهید. شما می توانید به هر جایی بروید. 306 00:41:16,098 --> 00:41:22,186 پول، قدرت یک توهم است. اینجاست. 307 00:41:23,689 --> 00:41:25,273 شما می توانید اینجا باشید. 308 00:41:26,525 --> 00:41:29,068 من و تو 309 00:41:43,502 --> 00:41:48,089 یک، دو نه، نه، نه. 310 00:41:55,806 --> 00:41:57,307 دو، 311 00:42:01,979 --> 00:42:03,146 سه... 312 00:42:54,115 --> 00:42:56,407 با آن خجالت نکشید. آن را به آنجا منتقل کنید. این خوب است. 313 00:42:56,951 --> 00:42:58,785 - سرعت شما همین جاست. - درسته 314 00:42:59,995 --> 00:43:02,038 خیلی تند میری، شما تمام گندم را دریافت نخواهید کرد. 315 00:43:02,164 --> 00:43:04,958 همین است، خط مستقیم، خط مستقیم، کمی صاف تر 316 00:43:05,042 --> 00:43:08,378 ببین چطوری تحمل میکنی؟ فقط کمی صاف تر حالا شما یک ترکیب کننده هستید. 317 00:43:08,462 --> 00:43:10,547 وای به این منظره نگاه کن 318 00:43:10,631 --> 00:43:13,299 اما حواستون به گندم باشه، اینجا. مطمئن شوید که آن را می برید. 319 00:43:13,384 --> 00:43:16,594 می توانید به عقب نگاه کنید و ببینید چقدر در حال بیرون آمدن است، بسیار خوب. 320 00:43:16,679 --> 00:43:18,304 - چه حسی داری؟ -احساس خوبی دارم 321 00:43:18,389 --> 00:43:21,474 باشه صاف نگه دار خدا خیرت بده. 322 00:43:21,559 --> 00:43:23,852 برای خودت پول در بیاور دوست من یه کم میبینمت 323 00:43:23,936 --> 00:43:25,019 باشه 324 00:43:31,735 --> 00:43:35,572 وین کجا میری؟ 325 00:43:54,427 --> 00:43:58,763 کوین، میدونی که دوستت دارم دارم باهات شوخی میکنم شوخی می کنم. بس کن 326 00:43:58,890 --> 00:44:02,184 -دارم باهات شوخی میکنم - به کار خودت فکر کن، وین! 327 00:44:02,268 --> 00:44:04,436 - برای چی اینقدر دشمنی می کنی؟ - من نمی دانم. 328 00:44:04,520 --> 00:44:06,855 من و تو در یک طرف هستیم. ما در یک طرف هستیم 329 00:44:06,939 --> 00:44:10,025 - من فقط از این خیلی متلک ها خسته شدم. - کوین، ما در یک طرف هستیم. 330 00:44:10,109 --> 00:44:14,738 بذار یه کم بیارم... اگر من مقداری واژن می خواهم، بگذار آن را بگیرم. 331 00:44:14,822 --> 00:44:17,365 - اوه او در این مورد جدی است. - بیا فقط ورق بازی کنیم. 332 00:44:17,450 --> 00:44:19,034 - آیا می توانیم فقط ورق بازی کنیم؟ - پس بریم. 333 00:44:19,118 --> 00:44:21,870 2 دلار، 4 دلار، 6 دلار، فقط تمام پول را بگذارید. 334 00:44:21,954 --> 00:44:23,788 فقط میخوام ببینم همه برای شکستن. 335 00:44:23,873 --> 00:44:26,458 -میخوای بازی کنی؟ - نه 336 00:44:41,390 --> 00:44:43,225 - کوین، برای این هفته چه داری؟ - من 260 گرفتم. 337 00:44:43,309 --> 00:44:45,018 ما در 260 هستیم. 338 00:44:51,484 --> 00:44:53,360 ما دقیقاً در 260 می مانیم، این شماره ماست 339 00:44:53,444 --> 00:44:55,278 ما 20000 پوند داریم. 340 00:44:55,363 --> 00:44:59,241 ما 20000 پوند داریم باید خلاص شویم 341 00:45:02,119 --> 00:45:06,081 شاید همه این کارها را بعد از ناهار انجام دهید قبل از اینکه به همه چیز برگردیم 342 00:45:06,165 --> 00:45:09,668 آیا می توانیم ذخیره 500 دلاری را انجام دهیم ... 343 00:45:18,552 --> 00:45:21,096 نظر شما در مورد این همه چیست؟ 344 00:45:21,931 --> 00:45:23,515 من همه اینها را دوست دارم. 345 00:45:35,611 --> 00:45:37,988 من فکر نمی کنم او بتواند این کار را انجام دهد. 346 00:45:41,117 --> 00:45:43,201 آیا کتابخانه وجود دارد یا کتابفروشی اینجا 347 00:45:43,286 --> 00:45:45,370 جایی که می توانم کتاب تهیه کنم در مورد شکار و نگهداری؟ 348 00:45:45,454 --> 00:45:47,455 هر چیزی که به شکار مربوط می شود یا نگهداری از گوشت 349 00:45:47,540 --> 00:45:49,624 سیگار کشیدنش، هر جهنمی که هست، 350 00:45:49,709 --> 00:45:52,585 اونجا با کوین صحبت کن اون مرد توست 351 00:45:52,920 --> 00:45:56,131 مرد در فضای باز. شیفتگی شما چیست با این همه چیز؟ 352 00:45:56,215 --> 00:45:57,841 من به آلاسکا می روم. 353 00:45:58,175 --> 00:46:01,094 آلاسکا، آلاسکا؟ یا شهر آلاسکا؟ 354 00:46:01,178 --> 00:46:03,722 زیرا آنها بازار دارند در آلاسکا 355 00:46:03,806 --> 00:46:06,975 شهر آلاسکا. نه در آلاسکا در شهر آلاسکا بازارهایی دارند. 356 00:46:07,059 --> 00:46:10,353 نه مرد آلاسکا، آلاسکا. 357 00:46:10,896 --> 00:46:14,693 من تمام راه را آنجا خواهم بود، تمام راه لعنتی آنجا 358 00:46:15,403 --> 00:46:16,611 فقط به تنهایی 359 00:46:16,696 --> 00:46:22,200 میدونی، نه ساعت لعنتی، نه نقشه، نه تبر، نه هیچ چیز. نه هیچی 360 00:46:22,285 --> 00:46:24,995 فقط اون بیرون باش فقط در آن بیرون باشید. 361 00:46:25,079 --> 00:46:29,458 می دانید، کوه های بزرگ، رودخانه ها، آسمان، بازی 362 00:46:29,542 --> 00:46:33,420 فقط در آن بیرون باشید، می دانید؟ در طبیعت. 363 00:46:33,588 --> 00:46:35,505 - در طبیعت - فقط وحشی. 364 00:46:35,590 --> 00:46:37,591 - آره -فقط... 365 00:46:37,717 --> 00:46:38,759 وقتی ما اونجا هستیم چیکار میکنی؟ 366 00:46:38,843 --> 00:46:41,053 حالا تو در طبیعت هستی، ما چه کار می کنیم؟ 367 00:46:41,137 --> 00:46:42,304 تو فقط زندگی میکنی مرد 368 00:46:42,388 --> 00:46:45,807 تو فقط آنجایی، در آن لحظه، در آن مکان و زمان خاص 369 00:46:45,892 --> 00:46:47,100 آره 370 00:46:47,226 --> 00:46:49,770 شاید وقتی برگردم، می توانم درباره سفرهایم کتاب بنویسم. 371 00:46:49,854 --> 00:46:50,854 چرا نه؟ 372 00:46:50,938 --> 00:46:53,023 می دانی، در مورد خروج از این جامعه بیمار 373 00:46:53,107 --> 00:46:55,901 - جامعه! - جامعه! 374 00:46:55,985 --> 00:46:57,569 - جامعه، مرد! - جامعه! 375 00:46:57,653 --> 00:46:59,863 - جامعه! جامعه! - جامعه! 376 00:46:59,947 --> 00:47:02,699 جامعه، می دانید! جامعه! 377 00:47:03,493 --> 00:47:06,161 چون میدونی چه چیزی را نمی فهمم 378 00:47:06,245 --> 00:47:10,207 من نمی فهمم چرا مردم، چرا هر آدم لعنتی 379 00:47:10,291 --> 00:47:13,668 خیلی برای هم بد هستند که اغلب 380 00:47:13,753 --> 00:47:18,882 برای من منطقی نیست. قضاوت. کنترل کنید. همه اینها، کل طیف. 381 00:47:18,966 --> 00:47:22,803 -خب فقط... - در مورد چه "مردمی" صحبت می کنیم؟ 382 00:47:24,430 --> 00:47:29,142 می دانید، پدر و مادر، منافقان، 383 00:47:30,019 --> 00:47:33,480 سیاستمداران، خار. 384 00:47:35,108 --> 00:47:37,567 این یک اشتباه است. 385 00:47:37,652 --> 00:47:41,321 این اشتباه است که بیش از حد عمیق شوید به همه این نوع چیزها 386 00:47:43,991 --> 00:47:47,244 الکس، تو یک پسر جوان جهنمی، یک پسر جوان جهنمی 387 00:47:48,830 --> 00:47:50,747 اما من این را به شما قول می دهم. 388 00:47:51,958 --> 00:47:56,545 شما یک پسر جوان هستید! نمیشه شعبده بازی کرد خون و آتش همیشه! 389 00:47:57,004 --> 00:48:00,257 - باید یه جورایی... - وین، در مورد چی صحبت می کنی؟ 390 00:48:00,341 --> 00:48:01,758 - چی؟ -یعنی... 391 00:48:01,843 --> 00:48:03,093 من از خون و آتش صحبت می کنم. 392 00:48:03,177 --> 00:48:05,262 ما در مورد صحبت می کنیم تلاش برای دستکاری خون و آتش 393 00:48:05,346 --> 00:48:07,055 تو کی هستی که نصیحت کنی به هر حال به کسی؟ 394 00:48:07,140 --> 00:48:08,723 من کی هستم که نصیحت کنم به کسی؟ 395 00:48:08,808 --> 00:48:10,434 - بله. -خب، از آشنایی با شما خوشحالم. 396 00:48:10,518 --> 00:48:12,310 - اسم من آقای شاد است. - آقای مبارک. 397 00:48:12,395 --> 00:48:14,646 و آقای شاد گاهی نصیحت می کند. 398 00:48:14,730 --> 00:48:16,773 - الکس، لطفا. - متاسفم 399 00:48:16,858 --> 00:48:19,484 گاهی آقای شاد... خوب آقای شاد همیشه شاد است. 400 00:48:19,569 --> 00:48:21,027 اما می دانید چه زمانی او از همه خوشحال است؟ 401 00:48:21,112 --> 00:48:22,487 - او همیشه خوشحال نیست. - کی خوشحاله؟ 402 00:48:22,572 --> 00:48:25,115 آیا واقعاً این را به من می گویی؟ بیا در موردش به من بگو 403 00:48:25,199 --> 00:48:27,159 من این را به شما می گویم. 404 00:48:32,041 --> 00:48:34,543 - حالا... - قبل از اینکه به خودت صدمه بزنی بنشین. 405 00:48:34,627 --> 00:48:37,838 یک چیزی که باید امتحان کنید برای نگه داشتن چشم شما 406 00:48:38,506 --> 00:48:41,550 چیزی است که اتفاق افتاده است در اواخر دهه 1940 در رازول. 407 00:48:55,523 --> 00:48:57,733 هنگام جستجوی سوابق مالیاتی آشکار کرد که 408 00:48:57,817 --> 00:49:00,402 کریس داده بود پس انداز زندگی او برای خیریه، 409 00:49:00,737 --> 00:49:05,073 مامان و بابا شدند چیزی که پدر آن را «بسیج» نامید 410 00:49:05,158 --> 00:49:09,661 آنها یک بازپرس خصوصی استخدام کردند و به مجریان قانون در سراسر کشور اطلاع داده شد، 411 00:49:09,954 --> 00:49:12,331 مصمم به ردیابی او هستم. 412 00:49:12,624 --> 00:49:17,211 من فقط فکر کردم که او با کولی ها خواهد بود، دور از چشم قانون. 413 00:49:21,299 --> 00:49:23,675 اینها معاملات تلویزیون ماهواره ای رایگان هستند. 414 00:49:23,760 --> 00:49:26,678 تو اونی که گفتی الکس نه من. 415 00:49:28,932 --> 00:49:31,350 تو به چیزی نیاز خواهی داشت چه نوع تفنگی گرفتی؟ 416 00:49:31,434 --> 00:49:35,771 من احتمالا شبیه a.22 خواهم شد، من فکر می کنم. تفنگ کالیبر A.22. 417 00:49:37,982 --> 00:49:39,441 باشه پس 418 00:49:39,901 --> 00:49:42,694 وقتی به قتل رسیدی، زمان مهم است 419 00:49:42,779 --> 00:49:44,863 حالا اولین کاری که میخوای انجام بدی اطمینان حاصل شود 420 00:49:44,948 --> 00:49:47,950 که آن گوشت را گرفتی زیبا و تراشیده شده 421 00:49:48,117 --> 00:49:50,619 و زمان زیادی برای انجام دادن ندارید این این حدود یک یا دو ساعت است. 422 00:49:50,703 --> 00:49:54,623 بسته به آب و هوا. به خصوص اگر گرم است، زمان کمتری برای انجام آن دارید. 423 00:49:54,707 --> 00:49:58,877 کاری که شما انجام می دهید این است که می خواهید مطمئن شوید که مگس ها روی گوشتت فرود نمی آیند 424 00:49:58,962 --> 00:50:02,798 زیرا زمانی که آنها پرواز می کنند شروع می شود از بین بردن لاروها و آنها حشرات، 425 00:50:03,508 --> 00:50:07,553 می دانید، آن خزنده های خزنده، خیلی دیر است خیلی دیر شده است. 426 00:51:15,040 --> 00:51:17,458 تو منو گرفتی تو منو گرفتی 427 00:51:23,256 --> 00:51:25,841 به وین هشدار دادم در مورد آنها جعبه های سیاه کوچک. 428 00:51:26,009 --> 00:51:29,637 آقای وستربرگ، اسکات بیکر، اف بی آی. فکر می کنم می دانید چرا اینجا هستیم. 429 00:51:29,721 --> 00:51:31,889 - حضور چشمگیر - آره 430 00:51:31,973 --> 00:51:35,059 بدت میاد اون زیپ رو بگیری برای من آنجا؟ متشکرم. 431 00:51:35,810 --> 00:51:36,894 - بیا بریم - ببخشید بچه ها 432 00:51:36,978 --> 00:51:39,229 ما باید تعطیل کنیم برای مدت کمی 433 00:51:39,314 --> 00:51:42,066 الکس، تو برگرد و هر وقت خواستی برای من کار کن 434 00:51:42,150 --> 00:51:44,860 گیل چک های شما را دارد، بچه ها. من نباید زیاد دور باشم 435 00:51:44,944 --> 00:51:49,823 الکس را به یاد بیاور، تا بهار آلاسکا وجود ندارد. جنوبی، بچه میخوای بری جنوب 436 00:52:15,392 --> 00:52:17,768 سالی که کریس از دبیرستان فارغ التحصیل شد، 437 00:52:17,852 --> 00:52:21,271 او داتسون مورد استفاده را خرید و آن را در سراسر کشور راند. 438 00:52:22,607 --> 00:52:24,775 او بیشتر تابستان را دور ماند. 439 00:52:25,360 --> 00:52:27,861 بیا همسایه ها نظاره گر هستیم عزیزم 440 00:52:27,946 --> 00:52:29,279 میشه اسپریش کنی 441 00:52:34,619 --> 00:52:38,789 به محض اینکه شنیدم او در خانه است، به اتاقش دویدم تا با او صحبت کنم. 442 00:52:43,586 --> 00:52:47,172 در کالیفرنیا، او چند دوست قدیمی خانواده را جستجو کرده بود. 443 00:52:47,966 --> 00:52:52,803 او کشف کرد که داستان های پدر و مادر ما از اینکه چگونه عاشق شدند و ازدواج کردند 444 00:52:52,887 --> 00:52:55,764 دروغ حساب شده بود پوشاندن یک حقیقت زشت. 445 00:52:56,975 --> 00:52:59,643 وقتی آنها ملاقات کردند، پدر قبلاً ازدواج کرده بود. 446 00:53:00,645 --> 00:53:02,896 و حتی پس از تولد کریس، 447 00:53:02,981 --> 00:53:05,858 پدر پسر دیگری داشت با همسر اولش، مارسیا، 448 00:53:07,193 --> 00:53:09,820 که هنوز قانونی با او ازدواج کرده بود. 449 00:53:11,783 --> 00:53:16,996 این واقعیت ناگهان دوباره تعریف شد من و کریس به عنوان بچه های حرامزاده. 450 00:53:21,626 --> 00:53:26,380 غرور پدر او را راحت کرد غافل از درد او. 451 00:53:28,091 --> 00:53:32,178 و مامان، در شرم و خجالت یک معشوقه جوان، 452 00:53:32,804 --> 00:53:35,306 در فریب همدست او شد. 453 00:53:40,729 --> 00:53:44,482 شکنندگی کریستال نیست یک ضعف اما یک ظرافت. 454 00:53:45,650 --> 00:53:48,778 پدر و مادرم این را فهمیدند یک لیوان کریستالی خوب باید مراقبت شود 455 00:53:48,862 --> 00:53:51,280 یا ممکن است خرد شده باشد. 456 00:53:51,364 --> 00:53:55,618 اما وقتی نوبت به برادرم رسید، به نظر نمی رسید که می دانستند و اهمیتی نمی دادند 457 00:53:55,702 --> 00:53:57,953 این اقدام مخفیانه آنهاست 458 00:53:58,038 --> 00:54:02,124 نوع ویرانی را به ارمغان آورد که می تواند آنها را قطع کند. 459 00:54:03,794 --> 00:54:08,422 ازدواج متقلبانه آنها و انکار پدرمان از این پسر دیگر 460 00:54:08,715 --> 00:54:12,885 برای کریس بود قتل حقیقت هر روز. 461 00:54:14,012 --> 00:54:17,848 او احساس کرد که تمام زندگی اش تغییر کرده است، مانند رودخانه ای که ناگهان معکوس می شود 462 00:54:17,933 --> 00:54:22,019 جهت جریان آن، در حال دویدن ناگهانی در سربالایی. 463 00:54:28,735 --> 00:54:33,322 این مکاشفه ها در هسته اصلی قرار گرفتند احساس هویت کریس. 464 00:54:33,406 --> 00:54:37,451 آنها تمام دوران کودکی او را ساختند به نظر داستانی است. 465 00:54:39,579 --> 00:54:41,163 کریس هرگز به آنها نگفت که می داند 466 00:54:44,584 --> 00:54:47,127 و به من قول داد که سکوت کنم. 467 00:54:47,921 --> 00:54:50,172 من نمی توانم چهار تا را بپردازم. چه کسی پول چهارمی را پرداخت می کند؟ 468 00:54:50,257 --> 00:54:53,425 برایان نمی تواند چهار نفر را بخرد. آیا این مهم است؟ 469 00:54:54,261 --> 00:54:55,803 آیا می توانم به شما کمک کنم؟ 470 00:54:55,887 --> 00:54:58,347 آره اگر من می خواستم برای پارو زدن در رودخانه، 471 00:54:58,431 --> 00:55:00,599 بهترین مکان برای راه اندازی کجاست؟ 472 00:55:00,684 --> 00:55:01,851 یک ثانیه صبر کن 473 00:55:01,935 --> 00:55:05,145 "برای راه اندازی از؟" سطح تجربه شما چقدر است؟ 474 00:55:06,273 --> 00:55:09,567 - نه زیاد - هر کدام؟ آیا مجوز دارید؟ 475 00:55:09,651 --> 00:55:11,694 یک مجوز؟ مجوز برای چه؟ 476 00:55:12,237 --> 00:55:14,572 شما نمی توانید در رودخانه پارو بزنید بدون مجوز 477 00:55:14,656 --> 00:55:17,032 اگر می خواهید، می توانید برای یکی از اینجا درخواست دهید، کسب تجربه، 478 00:55:17,117 --> 00:55:19,034 و من شما را در لیست انتظار قرار خواهم داد. 479 00:55:19,119 --> 00:55:21,787 نه، من این پسر را اینجا آوردم. ما آن را کشف خواهیم کرد. 480 00:55:21,872 --> 00:55:24,456 یک لیست انتظار وجود دارد پارو زدن در رودخانه؟ 481 00:55:24,541 --> 00:55:25,958 درست است. 482 00:55:26,251 --> 00:55:28,502 - آره، قراره... -خب تا کی باید صبر کنم؟ 483 00:55:28,587 --> 00:55:30,045 آره صبر کن 484 00:55:30,130 --> 00:55:34,176 در حال حاضر، معامله است من و تو خواهیم بود 485 00:55:34,261 --> 00:55:37,597 یا من، تو و او خواهیم بود. 486 00:55:37,681 --> 00:55:42,268 بعدی در دسترس 17 مه 2003 است. 487 00:55:43,145 --> 00:55:47,148 عالیه انجام شد. پس ما سه تایی 488 00:55:47,357 --> 00:55:48,816 دوازده سال؟ 489 00:55:49,276 --> 00:55:51,235 - اون چیه؟ - دوازده سال؟ 490 00:55:51,403 --> 00:55:52,987 پارو زدن از رودخانه 491 00:55:53,071 --> 00:55:54,906 بگذار دوباره با تو تماس بگیرم. 492 00:55:55,532 --> 00:55:57,366 شما می توانید این کار را انجام دهید، 493 00:55:57,451 --> 00:56:00,578 یا می توانید به یک سفر قایق تجاری بپیوندید، با یک راهنمای مجاز بروید 494 00:56:00,662 --> 00:56:02,413 ممکن است مقداری داشته باشند لغو لحظه آخری، 495 00:56:02,497 --> 00:56:05,041 اما این برای شما 2000 دلار هزینه دارد. 496 00:56:06,835 --> 00:56:08,586 خیلی ممنون. 497 00:56:46,333 --> 00:56:47,959 کلاه ایمنی مرد! 498 00:57:27,416 --> 00:57:28,624 من سوپرترامپ هستم! 499 00:57:41,722 --> 00:57:45,099 "اگر زندگی انسان را بپذیریم می توان با عقل حکم کرد، 500 00:57:45,851 --> 00:57:48,436 "امکان زندگی از بین رفته است." 501 00:58:18,969 --> 00:58:20,428 سلام! 502 00:58:22,890 --> 00:58:24,057 سلام. 503 00:58:24,767 --> 00:58:27,226 بیا به ما بپیوندید. 504 00:58:28,479 --> 00:58:29,979 ما هات داگ داریم 505 00:58:45,370 --> 00:58:46,913 - من مدز هستم. - دیوانه؟ 506 00:58:46,997 --> 00:58:48,581 - دیوانه. سلام - دیوانه. 507 00:58:48,665 --> 00:58:50,500 - الکس - سلام الکس. 508 00:58:50,584 --> 00:58:52,627 سلام. من سونجا هستم. 509 00:58:53,420 --> 00:58:55,004 هی الکس 510 00:58:56,423 --> 00:59:00,635 ما اهل کپنهاگ هستیم و تو از رپیدها هستی. 511 00:59:01,512 --> 00:59:02,637 من هستم. 512 00:59:09,770 --> 00:59:11,938 - تو دیوونه ای! تو دیوونه ای مرد - خدای من! 513 00:59:12,022 --> 00:59:15,066 سونجا، از او دور شو. دور شو از او او دیوانه است! ببین اون دیوونه 514 00:59:15,150 --> 00:59:17,360 من برات هات داگ درست میکنم یک دقیقه 515 00:59:20,405 --> 00:59:23,616 من این را دوست دارم. آیا این را دوست ندارید؟ 516 00:59:23,826 --> 00:59:27,203 می دانید، این طبیعت است. 517 00:59:36,338 --> 00:59:38,214 پس کجا میری؟ 518 00:59:38,882 --> 00:59:41,425 - هنوز تصمیم نگرفتم. - واقعا؟ 519 00:59:41,510 --> 00:59:44,846 خب ما اینجا را خیلی دوست داریم. و خیلی خوشحالم که با تو آشنا شدم، مرد. 520 00:59:44,930 --> 00:59:46,055 خیلی خوشحالم که با شما آشنا شدم 521 00:59:46,140 --> 00:59:50,184 میدونی ما رفتیم لس آنجلس و سپس به لاس وگاس رفتیم. 522 00:59:50,269 --> 00:59:55,148 اوه، آره لاس وگاس خیلی خوبه کیهان خیلی خوبه 523 01:00:00,070 --> 01:00:02,864 - کائنات خیلی خوب است. -میدونی منظورم چیه؟ 524 01:00:02,948 --> 01:00:05,199 - آره - کل کائنات 525 01:00:05,367 --> 01:00:09,662 فقط مکان شهر، منظور اوست. انگلیسیش زیاد خوب نیست. 526 01:00:09,790 --> 01:00:14,752 اما بعد آمدیم اینجا. برام مهم نیست اگر او کمی احمق است، اما من او را دوست دارم. 527 01:00:15,921 --> 01:00:18,506 شما می دانید که در واقع می توانید بروید از اینجا به مکزیک می رسد. 528 01:00:18,591 --> 01:00:19,632 - آره؟ - آره 529 01:00:19,717 --> 01:00:24,262 می توانید سوار کایاک شوید، و شما می توانید آن را در تمام طول مسیر طی کنید 530 01:00:24,346 --> 01:00:26,723 تا سد هوور، شما می توانید در اطراف حرکت کنید، 531 01:00:26,807 --> 01:00:31,269 و سپس از آنجا می توانید بردارید رودخانه تا مکزیک! 532 01:00:31,729 --> 01:00:33,438 - واقعا؟ - آره 533 01:00:37,193 --> 01:00:39,110 بیا، بیا! 534 01:00:39,612 --> 01:00:41,946 او گاهی اوقات خیلی کند است 535 01:00:42,948 --> 01:00:46,492 - این نقشه است. - اما من او را دوست دارم. 536 01:00:49,371 --> 01:00:51,289 - اینجا سد هوور. - باشه 537 01:00:51,498 --> 01:00:53,750 حدود 330 کیلومتر فکر کنم. 538 01:00:53,834 --> 01:00:56,711 - مایل؟ - آره، مایل، حدود 200 مایل. 539 01:00:56,795 --> 01:01:00,882 - دویست مایل - دویست مایل آره مرد 540 01:01:01,383 --> 01:01:02,842 می‌دانی، نمی‌دانم آیا می‌توانم پارو بزنم 541 01:01:02,927 --> 01:01:05,053 تمام راه پایین که به خلیج کالیفرنیا 542 01:01:05,137 --> 01:01:07,972 بله، بله، بله، شما می توانید. میدونی من باهات میرم 543 01:01:08,474 --> 01:01:10,975 من با شما خواهم رفت. ما سونجا را اینجا رها می کنیم، و سپس سوار کایاک می شویم. 544 01:01:11,060 --> 01:01:13,311 نه، نه. ما تمام مسیر را به سمت مکزیک می رویم. 545 01:01:13,395 --> 01:01:18,149 می دانید، زیرا در هر مردی قلب، یک معشوقه مکزیکی وجود دارد. 546 01:01:34,875 --> 01:01:36,626 اوه مرد 547 01:01:37,127 --> 01:01:39,420 من باید برم، شما بچه ها واقعا متاسفم من باید بروم 548 01:01:39,505 --> 01:01:41,381 - چه خبره؟ - چرا؟ 549 01:01:41,465 --> 01:01:45,093 گشت رودخانه دنبال من است. من در واقع هستم قرار نیست اینجا باشه، میدونی 550 01:01:45,177 --> 01:01:46,761 شما باید مجوز داشته باشید، 551 01:01:46,845 --> 01:01:50,515 اینجا بودن مثل یک دولت است، و من یکی نگرفتم 552 01:01:50,599 --> 01:01:52,475 اگر کسی را دیدی، هر یک از محیط بانان یا هر چیز دیگری، 553 01:01:52,559 --> 01:01:54,435 فقط به آنها بگو که مرا ندیدی، باشه؟ 554 01:01:54,520 --> 01:01:55,603 باشه 555 01:01:55,688 --> 01:02:00,233 باشه بازم واقعا متاسفم مرد کاش می‌توانستم بمانم، می‌دانی. 556 01:02:00,317 --> 01:02:01,317 مواظب باش مرد 557 01:02:01,402 --> 01:02:02,443 - باشه مراقب باش، مادز -از آشنایی با شما خوشحالم 558 01:02:02,528 --> 01:02:05,446 - خداحافظ الکس. - ای کاش... کاش می توانستم بمانم. 559 01:02:05,531 --> 01:02:07,865 از طرف من به مکزیک سلام کنید. 560 01:02:10,286 --> 01:02:12,453 خداحافظ الکس! 561 01:02:44,739 --> 01:02:47,657 کریسمس خواهد بود در چند ماه، 562 01:02:48,034 --> 01:02:51,619 و آخرین خبری که داشتیم در مورد پیدا شدن ماشینش بود. 563 01:02:52,163 --> 01:02:56,541 من چند روز پیش از خواب بیدار شدم، و برای اولین بار آزارم داد 564 01:02:56,751 --> 01:03:00,170 که فقط پدر و مادرم نبودند که از کریس چیزی نشنیده بود. 565 01:03:00,254 --> 01:03:01,379 عزیزم؟ 566 01:03:01,464 --> 01:03:06,009 این من هستم. متاسفم هر اتفاقی افتاد تقصیر من است. 567 01:03:07,595 --> 01:03:09,512 یه فرصت دیگه بهم بده 568 01:03:11,265 --> 01:03:14,768 لطفا این کار را بکن... بیا. این کار را برای من انجام دهید. 569 01:03:17,897 --> 01:03:20,190 بیا آنها تماس می گیرند برای یک ربع دیگر در حال حاضر، 570 01:03:20,274 --> 01:03:22,901 و من آن را ندارم، پس عجله می کنی؟ 571 01:03:24,236 --> 01:03:26,321 حالا بیا، تلفن من را قطع نکن. 572 01:03:27,239 --> 01:03:30,200 هی، اینجا یک ربع است. 573 01:03:30,284 --> 01:03:31,618 متشکرم. 574 01:03:31,869 --> 01:03:35,663 یک ربع هست فقط از آسمان اتفاق افتاد، 575 01:03:35,748 --> 01:03:39,125 بنابراین من اینجا هستم و دوباره با شما صحبت می کنم. 576 01:03:40,336 --> 01:03:43,838 الان ربع گرفتم، بیا... نه، نه، نه، نه، نه! 577 01:03:48,677 --> 01:03:52,514 من تعجب کردم که چرا سعی نکرده تماس بگیرد اگر ممکن است پاسخ بدهم. 578 01:03:52,807 --> 01:03:55,350 اگر من نبودم او می توانست تلفن را قطع کند. 579 01:03:56,519 --> 01:04:00,146 چرا او نامه ای نمی فرستد، شاید از طریق یک دوست؟ 580 01:04:00,231 --> 01:04:01,856 کمی درد داشت، 581 01:04:04,276 --> 01:04:06,903 اما به خودم گفتم خوب بود. 582 01:04:08,989 --> 01:04:12,826 او می دانست که من به اندازه کافی او را دوست دارم تحمل ندانستن. 583 01:04:14,954 --> 01:04:19,290 و این به من کمک کرد تا آنجا را به خاطر بسپارم چیزی فراتر از شورش بود، 584 01:04:19,583 --> 01:04:22,168 بیشتر از عصبانیتی که او را هدایت می کرد. 585 01:04:28,676 --> 01:04:32,470 کریس همیشه رانده بود، همیشه یک ماجراجو بود. 586 01:04:46,694 --> 01:04:48,528 وقتی چهار ساله بود، 587 01:04:48,612 --> 01:04:53,660 او یک بار شش بلوک دورتر سرگردان شد از خانه ساعت 3:00 بامداد. 588 01:05:00,376 --> 01:05:02,669 او در آشپزخانه همسایه پیدا شد 589 01:05:02,753 --> 01:05:06,006 روی صندلی، در کشوی آب نبات خود حفر می کنند. 590 01:05:08,468 --> 01:05:13,346 الان هر کشویی را باز می کرد باید چیزی بسیار شیرین در آن باشد. 591 01:07:11,634 --> 01:07:15,554 - 36 روز در غار زندگی کردی؟ - بله قربان. 592 01:07:15,680 --> 01:07:17,681 و چگونه وارد مکزیک شدید؟ در وهله اول؟ 593 01:07:17,765 --> 01:07:20,350 از طریق سرریز سد مورلوس. 594 01:07:20,810 --> 01:07:22,811 رودخانه به سرعت خشک می شود فراتر از آنجا، اینطور نیست؟ 595 01:07:22,895 --> 01:07:27,691 آره. تبدیل به پیچ و خم آبیاری می شود کانال ها، به لطف سدهای ما در شمال. 596 01:07:28,109 --> 01:07:32,029 بنابراین من کایاک خود را بر فراز صحرا حمل کردم، و به گلفو رسیدم. 597 01:07:33,197 --> 01:07:37,367 اما بعد از چند هفته، طوفان شن آمد و کایاک را منفجر کرد. 598 01:07:37,702 --> 01:07:40,037 بنابراین به شمال برگشتم. من اینجا هستم. 599 01:07:40,121 --> 01:07:43,832 خب، شما نمی توانید عبور کنید مرزها بدون هیچ گونه شناسایی. 600 01:07:43,916 --> 01:07:45,792 - فهمیدیم؟ - بله قربان. 601 01:07:45,877 --> 01:07:48,337 من آنقدر شن خورده ام که مرا بفرستد به هر حال به شهر برگرد 602 01:07:48,421 --> 01:07:51,131 بسیار خوب. محکم بنشین من بلافاصله برمی گردم. 603 01:07:52,550 --> 01:07:56,595 برخی ممکن است بپرسند، "چرا اکنون اقدام کنید؟ چرا صبر نکنید؟" 604 01:07:57,388 --> 01:08:01,141 پاسخ روشن است. جهان دیگر نمی توانست صبر کند. 605 01:10:27,373 --> 01:10:29,082 سلام آیا وقت دارید؟ 606 01:10:29,542 --> 01:10:31,001 - زمان؟ - زمان؟ 607 01:10:31,085 --> 01:10:32,336 آره 608 01:10:33,630 --> 01:10:35,047 باشه 609 01:11:15,964 --> 01:11:17,339 جلو و عقب. 610 01:11:17,423 --> 01:11:21,426 من دیگر کلیپ بورد ندارم، پس یکی را از دوستان دیگر بگیرید. 611 01:11:21,678 --> 01:11:23,178 - بعد - سلام 612 01:11:23,429 --> 01:11:25,806 میشه بگید چطوری میشه شناسنامه گرفت؟ 613 01:11:25,974 --> 01:11:28,725 - شناسنامه ات را گم کردی قربان؟ - آره 614 01:11:28,810 --> 01:11:31,395 بدون شناسنامه؟ هیچی؟ 615 01:11:31,646 --> 01:11:32,771 اوه 616 01:11:33,064 --> 01:11:36,817 بسیار خوب. خوب، شما می خواهید باید آن را با DMV حل کنید. 617 01:11:36,901 --> 01:11:41,196 شما می توانید آنها را در صبح بگیرید. نزدیکترین آنها Montebello است، 618 01:11:42,198 --> 01:11:44,199 و ما می توانیم به شما کمک کنیم با کوپن اتوبوس 619 01:11:44,284 --> 01:11:46,368 پس فقط به این میز بیایید وقتی برای کوپن آماده شدید 620 01:11:46,452 --> 01:11:48,080 - باشه - اسمت چیه؟ 621 01:11:48,164 --> 01:11:51,834 - الکساندر سوپرترامپ. - اون چیه؟ 622 01:11:51,918 --> 01:11:57,798 - الکساندر سوپرترامپ. - سوپرترمپ واقعا؟ 623 01:11:58,049 --> 01:11:59,049 آره 624 01:12:00,176 --> 01:12:03,929 باشه پس من دنبالت میگردم سوپرترمپ یه چیزی برات گرفتم 625 01:12:06,433 --> 01:12:08,851 - برو، سوپرترامپ. - خیلی ممنون. 626 01:12:08,935 --> 01:12:10,227 باشه عزیزم 627 01:12:10,312 --> 01:12:13,355 - و یک چیز آخر. - آره 628 01:12:15,275 --> 01:12:17,693 برای من تخت داری؟ متاسفم... 629 01:12:17,777 --> 01:12:21,572 اوه، نه. البته من برایت تخت گرفتم نام خود را همینجا امضا کنید 630 01:12:21,656 --> 01:12:26,869 شما این را پر کنید و من شما را درست تنظیم می کنم. حالا من از ... 631 01:12:26,953 --> 01:12:29,788 - اون پشت چه خبره؟ - فهمیدم متاسفم 632 01:12:29,873 --> 01:12:33,250 - حالا بیا با من کار کن - باشه ممنون خانم 633 01:12:33,335 --> 01:12:35,669 سوپرترامپ، ها؟ 634 01:12:38,590 --> 01:12:40,507 شما مته را می دانید. 635 01:13:13,750 --> 01:13:15,292 حرکت کن! 636 01:14:02,882 --> 01:14:05,509 ممنون، اما نیازی ندارم بالاخره اون تخت 637 01:14:05,593 --> 01:14:07,805 به این زودی ما را ترک می کنی؟ سوپرترمپ! 638 01:15:11,495 --> 01:15:15,831 صورتت را به من نشان بده من هرگز، هرگز، هرگز چهره ای را فراموش نمی کنم. 639 01:15:16,249 --> 01:15:19,251 اگر دوباره مال تو را ببینم، من تو را دستگیر نمی کنم، تو را می کشم. 640 01:15:19,336 --> 01:15:21,212 این راه آهن لعنتی است، 641 01:15:21,296 --> 01:15:22,922 و ما هر کاری که باید انجام دهیم انجام خواهیم داد 642 01:15:23,006 --> 01:15:25,424 تا شما را مفت خور نگه دارد از نقض مسئولیت ما 643 01:15:25,509 --> 01:15:26,801 بله قربان 644 01:15:30,514 --> 01:15:32,181 شما هیچ شناسنامه ای دارید؟ 645 01:15:33,517 --> 01:15:36,727 - نه قربان -البته که نداری. 646 01:15:37,604 --> 01:15:39,396 آخرین بار دوست من 647 01:15:40,524 --> 01:15:41,857 همه روشن 648 01:15:49,866 --> 01:15:51,242 پسر خوب! 649 01:16:09,302 --> 01:16:12,388 آره! این چیزی است که من در مورد آن صحبت می کنم. سرانجام! 650 01:16:15,600 --> 01:16:18,769 این برای من یک راز است 651 01:16:19,604 --> 01:16:24,984 ما طمع داریم که با آن توافق کرده ایم 652 01:16:26,403 --> 01:16:31,242 شما فکر می کنید باید بیشتر بخواهید از آنچه نیاز دارید 653 01:16:32,452 --> 01:16:37,165 تا زمانی که همه چیز را نداشته باشید، آزاد نخواهید شد 654 01:16:40,085 --> 01:16:45,506 جامعه، شما یک نژاد دیوانه هستید 655 01:16:46,049 --> 01:16:52,013 امیدوارم بدون من تنها نباشی 656 01:16:55,434 --> 01:17:00,479 وقتی بیشتر از آنچه که دارید می خواهید فکر می کنید نیاز دارید 657 01:17:01,398 --> 01:17:06,277 و زمانی که بیشتر از آنچه می خواهید فکر می کنید افکار شما شروع به خونریزی می کنند 658 01:17:07,821 --> 01:17:12,783 فکر می کنم باید جای بزرگتری پیدا کنم 659 01:17:13,285 --> 01:17:15,661 چون وقتی دارید بیشتر از آنچه فکر می کنید 660 01:17:15,746 --> 01:17:17,955 به فضای بیشتری نیاز دارید 661 01:17:21,543 --> 01:17:26,964 جامعه، شما یک نژاد دیوانه هستید 662 01:17:27,466 --> 01:17:32,428 امیدوارم بدون من تنها نباشی 663 01:17:33,347 --> 01:17:38,392 جامعه، واقعاً دیوانه 664 01:17:39,311 --> 01:17:45,650 امیدوارم بدون من تنها نباشی 665 01:18:35,033 --> 01:18:36,492 خیلی ممنون 666 01:18:45,711 --> 01:18:48,673 در حروف کریس از دانشگاه برای من نوشت، 667 01:18:49,216 --> 01:18:53,428 ناراحتی و مشکلاتش واضح بود با مامان و بابا ادامه داده بود. 668 01:19:02,896 --> 01:19:04,772 او گفت من هستم تنها فرد در جهان 669 01:19:04,857 --> 01:19:07,483 که احتمالاً می تواند بفهمد آنچه او باید می گفت. 670 01:19:07,568 --> 01:19:10,570 با پول کی میخری این همه هدیه لعنتی؟ 671 01:19:10,654 --> 01:19:13,072 من کار می کنم. تنها دلیل من صحبت نمی کنم به این دلیل است 672 01:19:13,157 --> 01:19:15,825 شما در حال پرسه زدن هستید و مانند آن رفتار می کنید معاشقه بزرگ با همه. 673 01:19:15,909 --> 01:19:19,495 من در حال برقراری تماس هستم برای اینکه این تجارت کار کند! 674 01:19:19,621 --> 01:19:21,581 تو اصلا به کاری که من می کنم اهمیت نمی دهی! 675 01:19:21,665 --> 01:19:23,499 من حتی نمی خواهم با شما صحبت کنم در مورد آن دیگر! 676 01:19:23,584 --> 01:19:26,669 از من دور نشو، زن! زن! 677 01:19:27,296 --> 01:19:29,672 بچه ها! ببین بابات چیه دارد با من می کند! 678 01:19:29,840 --> 01:19:33,176 به خاطر خدا، ببین مادرت داره منو مجبور میکنه چیکار کنم 679 01:19:33,260 --> 01:19:35,261 لعنت به تو! ازت متنفرم! 680 01:19:37,639 --> 01:19:40,808 جشنی نخواهد بود من کریسمس امسال را لغو می کنم. 681 01:19:40,934 --> 01:19:44,187 کریسمس لغو شود؟ فکر میکنی کی هستی؟ خدا؟ 682 01:19:44,271 --> 01:19:46,105 درست است! من خدا هستم! 683 01:19:46,190 --> 01:19:49,025 خب، تو خدا نیستی. شما نمی توانید کریسمس را لغو کنید. 684 01:19:49,276 --> 01:19:50,610 این مزخرف است! 685 01:21:46,729 --> 01:21:48,229 ما 10 عمیق هستیم! 686 01:21:56,113 --> 01:22:00,909 الکس، من قصد ندارم در مورد شما صحبت کنم همه چیز شما کار بزرگی انجام می دهید. 687 01:22:01,118 --> 01:22:04,829 من می خواهم تو را حفظ کنم و همه ما می خواهیم به شما کمک کنیم تا به آلاسکا بروید، 688 01:22:05,498 --> 01:22:08,124 اما شما باید شروع به پوشیدن جوراب کنید. 689 01:22:16,050 --> 01:22:19,761 با گذشت تقریباً یک سال از زمان ناپدید شدن کریس، 690 01:22:20,304 --> 01:22:23,681 خشم والدینم، ناامیدی آنها، 691 01:22:23,766 --> 01:22:26,100 گناه آنها جای خود را به درد می داد. 692 01:22:29,104 --> 01:22:31,731 و درد به نظر می‌رسید که آنها را نزدیک‌تر می‌کرد. 693 01:22:34,068 --> 01:22:36,277 حتی چهره آنها تغییر کرده بود. 694 01:23:02,471 --> 01:23:04,931 او خودش را متقاعد می کند که کریس است، 695 01:23:06,308 --> 01:23:09,644 که پسرش است هرگاه از ولگردی رد شود. 696 01:23:11,438 --> 01:23:13,815 و من برای مادری که در اوست می ترسم. 697 01:23:17,486 --> 01:23:22,490 غرایزی که به نظر می رسد تهدید را احساس می کنند از ضرر بسیار بزرگ 698 01:23:22,575 --> 01:23:27,289 و غیرقابل برگشتی است که ذهن از آن دریغ می کند در اندازه گیری آن. 699 01:23:29,500 --> 01:23:34,087 من شروع به تعجب می کنم که آیا می توانم بفهمم تمام آنچه کریس دیگر می گوید، 700 01:23:37,258 --> 01:23:40,218 اما من خودم را می گیرم و آن را به خاطر می آورم 701 01:23:40,303 --> 01:23:42,679 اینها پدر و مادر نیستند او با، بزرگ شد 702 01:23:43,973 --> 01:23:48,602 اما مردم با اجبار نرم شدند بازتابی که همراه با ضرر است. 703 01:23:53,190 --> 01:23:58,278 هنوز، هر آنچه کریس می گوید باید گفت. 704 01:24:00,031 --> 01:24:03,908 و من به او اعتماد دارم هر کاری که او انجام می دهد باید انجام شود. 705 01:24:05,703 --> 01:24:07,329 این زندگی ماست. 706 01:25:15,022 --> 01:25:18,650 بازی بزرگ بازی خیلی بزرگ 707 01:25:19,110 --> 01:25:20,276 متوجه شدم. 708 01:27:11,224 --> 01:27:12,599 لعنتی! 709 01:27:16,938 --> 01:27:18,271 پیاده شو! 710 01:28:01,190 --> 01:28:04,609 "هی بابا، می تونم باربیکیو روشن کنم؟" خواهش می کنم بابا، این بار؟" 711 01:28:05,238 --> 01:28:06,697 "خب پسر، شما می توانید مایع فندک را بیاورید." 712 01:28:06,781 --> 01:28:09,283 "بیا بابا. خواهش میکنم بابا لطفا؟" 713 01:28:09,951 --> 01:28:12,536 "خب، چرا که نه، والت؟ این ایده خوبی به نظر می رسد..." 714 01:28:12,620 --> 01:28:14,538 "خفه شو، کرین! خفه شو، کارین! 715 01:28:14,622 --> 01:28:19,126 "نه، بیلی. یه بار بهت گفتم مجبورم نکن دوباره بهت بگم باشه؟ 716 01:28:19,460 --> 01:28:21,128 "خوب؟ 717 01:28:21,379 --> 01:28:23,046 "می شنوی؟ می شنوی، زن؟ 718 01:28:23,131 --> 01:28:26,133 "میشنوی خانم؟ ها؟ صدای من را می شنوی، زن؟ 719 01:28:28,469 --> 01:28:33,891 "متاسفم. متاسفم، والت. متاسفم." 720 01:28:47,113 --> 01:28:48,322 لعنتی 721 01:28:54,370 --> 01:28:59,124 نه! نه! لعنتی! 722 01:29:02,003 --> 01:29:04,671 خدا لعنتش کنه! لعنتی! 723 01:29:48,049 --> 01:29:53,136 "حضور به وضوح احساس می شد نیرویی که ملزم به مهربانی با انسان نیست. 724 01:29:54,389 --> 01:29:57,933 "اینجا محل بت پرستی بود و آداب خرافی، 725 01:29:59,268 --> 01:30:02,688 «مردان در آن ساکن شوند نزدیکتر به صخره ها 726 01:30:02,897 --> 01:30:05,440 "و به حیوانات وحشی از ما." 727 01:30:28,091 --> 01:30:29,341 اهل سنت 728 01:30:29,843 --> 01:30:32,886 هی سنی! بیا اینجا عزیزم 729 01:30:38,435 --> 01:30:41,061 نه نه! 730 01:31:14,679 --> 01:31:18,015 اما اکنون تمام تمرکزم روی آن است فقط آلاسکا است 731 01:31:18,099 --> 01:31:19,683 - آره - آلاسکا 732 01:31:21,644 --> 01:31:24,646 خیلی خب. بیایید آن را برای دیوانه قابیل بشنویم! 733 01:31:28,109 --> 01:31:31,236 بیایید آن را رها کنیم برای تریسی تی خود Slab City! 734 01:31:39,954 --> 01:31:41,872 هی نام من تریسی است. 735 01:31:41,956 --> 01:31:43,749 - تریسی! - آره! 736 01:32:13,822 --> 01:32:16,448 جک لندن پادشاه است. 737 01:32:17,575 --> 01:32:19,701 هی، مدت زیادی با ما می مانی؟ 738 01:32:20,495 --> 01:32:22,663 خب من منتظر چک هستم از آخرین کارم 739 01:32:22,747 --> 01:32:25,124 برای آمدن به شهر سالتون روز بعد از کریسمس 740 01:32:25,208 --> 01:32:28,001 باید شروع کنم به فکر کردن آماده شدن برای آلاسکا 741 01:32:28,086 --> 01:32:32,673 وقتی امشب خورشید کمی پایین تر می شود، من قصد دارم یک روتین کالیستنیکس را شروع کنم. 742 01:32:33,007 --> 01:32:35,759 پس از ورود چک، فکر کنم سعی کنم پیدا کنم 743 01:32:35,844 --> 01:32:39,138 چند کوه بزرگ قدیمی که می توانم بالا بروم هر روز تا آمدن بهار 744 01:32:39,222 --> 01:32:41,390 من باید ببینم تا کجا پول می رود 745 01:32:41,474 --> 01:32:45,062 من هنوز وسایل زیادی دارم برای برداشتن قبل از بهار 746 01:32:45,897 --> 01:32:50,442 بنابراین، ممکن است شغل دیگری پیدا کنم یا شاید من خوب باشم 747 01:32:50,986 --> 01:32:55,156 جهنم، ما یک چیز کوچک به شما می دهیم روزهایی که در این غرفه می گذرانید. 748 01:32:55,240 --> 01:32:57,741 من نمیگیرم هر پولی از تو، رینی. 749 01:32:58,201 --> 01:33:01,120 این یک پیچ واقعی عالی بوده است ملاقات با شما دو 750 01:33:01,204 --> 01:33:03,414 به نظر می رسد که شما دو نفر دارید کار خوبی می کنید. 751 01:33:03,707 --> 01:33:05,666 - ما داریم کار خوبی می کنیم. - آره؟ 752 01:33:05,750 --> 01:33:06,959 ما واقعاً خوب کار می کنیم. 753 01:33:07,669 --> 01:33:10,671 وقتی صحبت از آن شد، فکر نمی کنید 754 01:33:10,755 --> 01:33:15,092 شما باید خود را معرفی کنید به جونی میچل کوچکمان آنجا؟ 755 01:33:19,514 --> 01:33:20,514 من... 756 01:33:55,300 --> 01:33:57,885 - سلام - سلام 757 01:34:03,516 --> 01:34:05,476 این کتاب ها را می فروشید؟ 758 01:34:05,769 --> 01:34:08,604 من هستم. ما هستیم. 759 01:34:09,856 --> 01:34:11,190 او بود. 760 01:34:14,945 --> 01:34:16,487 من دوست دارم بخوانم. 761 01:34:17,322 --> 01:34:19,823 - شما؟ - آره 762 01:34:20,492 --> 01:34:22,326 این خوب است. 763 01:34:23,495 --> 01:34:27,206 شنیدم که دیشب آهنگت رو زدی 764 01:34:28,416 --> 01:34:33,170 - من وحشتناکم - تو وحشتناک نیستی. شیرین میخونی 765 01:34:34,005 --> 01:34:35,339 متشکرم. 766 01:34:38,718 --> 01:34:41,887 قرار بود برم قدم بزنم به کوه رستگاری 767 01:34:42,555 --> 01:34:45,349 -میخوای بری؟ - باشه 768 01:34:53,358 --> 01:34:56,026 - سلام - سلام الکس. 769 01:34:56,987 --> 01:35:02,741 می‌خواهم اینجا را به شما نشان دهم. من از سال 1984 اینجا هستم، کم و بیش. 770 01:35:05,539 --> 01:35:07,290 گردشگران زیادی به اینجا می آیند 771 01:35:07,374 --> 01:35:11,168 و به آن در ماشین آن بالا نگاه می کنند. آنها واقعا آن را دوست دارند. 772 01:35:12,045 --> 01:35:16,048 و درهای ماشین را پیدا کردم و گذاشتم آن بالا و من همه را در آن پیچ کردم. 773 01:35:16,133 --> 01:35:17,633 تیرهای تلفن را از کجا آوردی؟ 774 01:35:17,718 --> 01:35:20,553 تعداد زیادی از مردم در دره فقط منو خیلی دوست داشته باش 775 01:35:20,679 --> 01:35:23,222 الان همه فکر میکنم در تمام دنیا فقط من را دوست دارد. 776 01:35:23,307 --> 01:35:26,559 و من می خواهم عقل داشته باشم تا آنها را دوست داشته باشم 777 01:35:27,561 --> 01:35:30,187 و این در مورد آن است. بنابراین من واقعا هیجان زده می شوم. 778 01:35:30,272 --> 01:35:31,981 پس شما واقعاً به عشق اعتقاد دارید. 779 01:35:32,065 --> 01:35:34,400 آره کلا 780 01:35:35,068 --> 01:35:39,989 این یک داستان عاشقانه است که تکان دهنده است به همه در تمام دنیا 781 01:35:40,073 --> 01:35:42,908 اینکه خدا واقعاً ما را خیلی دوست دارد. 782 01:35:43,952 --> 01:35:45,453 آیا این به آن پاسخ می دهد؟ 783 01:35:45,537 --> 01:35:47,163 - آره - خوب 784 01:35:49,124 --> 01:35:53,377 من اینجا را واقعا دوست دارم. به نظر من آزادی این مکان خیلی زیباست 785 01:35:53,462 --> 01:35:57,423 برای من، من برای 10 میلیون دلار حرکت نمی کنم، مگر اینکه مجبور باشم 786 01:35:59,217 --> 01:36:02,928 بنابراین من اینجا در بیابان راضی هستم، و من در جایی زندگی می کنم که می خواهم زندگی کنم. 787 01:36:03,138 --> 01:36:08,684 و من فکر می کنم خوب بهتر می شود. و من فکر می کنم آن تانک های بزرگ وجود دارد 788 01:36:08,769 --> 01:36:12,396 کارخانه فاضلاب برای پایگاه تفنگداران دریایی در جنگ جهانی دوم 789 01:36:14,983 --> 01:36:17,693 اگر بخواهی، می توانید سعی کنید دستان خود را در آنجا قرار دهید. 790 01:36:17,778 --> 01:36:20,946 و من همین کار را خواهم کرد، فقط برای سرگرمی 791 01:36:21,615 --> 01:36:23,532 شما واقعاً خوب عمل می کنید. 792 01:36:26,953 --> 01:36:30,289 میتونی دستاتو از روی پیراهنم پاک کنی اگر می خواهید 793 01:36:50,644 --> 01:36:53,145 این شروع به گرسنه کردن من کرده است. 794 01:36:53,939 --> 01:36:57,983 من فقط یکی دو سال بزرگتر بودم از تریسی وقتی باردار شدم 795 01:37:01,822 --> 01:37:03,447 - وای. - بله. 796 01:37:05,242 --> 01:37:09,370 آره، فکر می کردم من و شوهرم هستیم فقط روی زمین صلح برقرار خواهد کرد 797 01:37:10,163 --> 01:37:12,957 و نوزادان و عشق و برای همیشه با هم بمانید 798 01:37:15,502 --> 01:37:18,337 و کاملاً به این ترتیب کار نکرد. 799 01:37:18,422 --> 01:37:21,006 او مرا ترک کرد. 800 01:37:25,180 --> 01:37:26,889 بنابراین، من ... 801 01:37:28,851 --> 01:37:29,892 به هر حال، هر چه باشد، 802 01:37:29,977 --> 01:37:35,022 اما در نهایت رنو را به تنهایی بزرگ کردم. این پسر من است، اسمش رنو است. 803 01:37:36,650 --> 01:37:38,359 سپس با رینی آشنا شدم. 804 01:37:39,528 --> 01:37:42,572 شیرین بود یه مدت واقعا خوب بود این فقط... 805 01:37:47,619 --> 01:37:52,248 می دانید، رنو بود یک نوجوان در آن زمان، 806 01:37:52,374 --> 01:37:55,543 و او تازه در راه بود برای تبدیل شدن به مرد خودش 807 01:38:00,174 --> 01:38:05,678 و من حتی از او نشنیده ام در دو سال 808 01:38:09,391 --> 01:38:11,642 من حتی نمی دانم او کجاست. 809 01:38:12,186 --> 01:38:14,604 امیدوارم روزی با او ملاقات کنم. 810 01:38:17,024 --> 01:38:19,400 آیا مردم شما می دانند شما کجا هستید؟ 811 01:38:24,323 --> 01:38:27,408 هی، بچه ها؟ اگر بچه ها گرسنه باشید شام آماده است. 812 01:38:27,493 --> 01:38:31,245 بله، ما هستیم. ما گرسنه ایم 813 01:38:34,791 --> 01:38:36,417 حالم خوب میشه 814 01:38:47,262 --> 01:38:48,971 میخوای بیای غذا بخوری؟ 815 01:38:49,556 --> 01:38:52,975 یا اینجا میشینیم چون من تمام شب را اینجا با تو خواهم نشست. 816 01:38:58,232 --> 01:38:59,774 برویم برویم 817 01:39:02,402 --> 01:39:04,487 بچه ها بیایید داره سرد میشه 818 01:39:08,116 --> 01:39:13,287 این را بررسی کنید. خشک؟ دنیز، مثل فنجان چای توست. 819 01:39:43,068 --> 01:39:47,073 آن دختر بیچاره تقریباً آماده است خود را روی یک حصار طاق کند. 820 01:39:47,908 --> 01:39:52,245 و شما اینجا هستید، راهب جک لعنتی به لالان. 821 01:39:59,128 --> 01:40:03,172 - پس جان در مورد رنو باهات حرف زد، ها؟ - آره 822 01:40:06,176 --> 01:40:09,887 کودکان می توانند بسیار خشن باشند وقتی نوبت به پدر و مادرشان می رسد. 823 01:40:10,431 --> 01:40:12,640 آیا قصد دارید مال خود را ببینید؟ 824 01:40:14,893 --> 01:40:17,228 من فقط یک برنامه دارم، رینی. 825 01:40:18,314 --> 01:40:20,982 آن آلاسکا خواهد بود؟ 826 01:40:21,191 --> 01:40:22,609 آلاسکا 827 01:40:34,121 --> 01:40:35,288 سلام؟ 828 01:40:36,957 --> 01:40:40,001 - کریسمس مبارک - بیا اینجا 829 01:40:49,136 --> 01:40:51,220 پدر و مادرم به شهر رفتند. 830 01:40:52,890 --> 01:40:53,890 خیر 831 01:40:54,224 --> 01:40:57,393 آره رفتند به مادربزرگم زنگ زدند برای کریسمس 832 01:40:58,062 --> 01:41:00,229 نه، منظورم این است که ما نمی توانیم این کار را انجام دهیم. 833 01:41:01,440 --> 01:41:02,690 چرا نه؟ 834 01:41:09,907 --> 01:41:11,491 چند سالته؟ 835 01:41:12,409 --> 01:41:13,701 هجده. 836 01:41:16,789 --> 01:41:18,289 هفده. 837 01:41:20,125 --> 01:41:22,085 متولد چه سالی هستید؟ 838 01:41:28,926 --> 01:41:30,593 پس من 16 سالمه 839 01:41:44,692 --> 01:41:47,110 میخوای با هم کاری انجام بدیم؟ 840 01:43:01,103 --> 01:43:05,774 می توانید به این آدرس ایمیل بفرستید در داکوتای جنوبی 841 01:43:07,401 --> 01:43:11,780 نمیدونم کی قراره بگیرمش اما من آن را دریافت خواهم کرد 842 01:43:16,076 --> 01:43:17,869 تو خیلی جادویی هستی 843 01:43:17,953 --> 01:43:20,622 - آره؟ - آره 844 01:43:22,541 --> 01:43:24,209 و فقط یادت باشه 845 01:43:24,585 --> 01:43:29,088 اگر چیزی در زندگی می خواهید، دست دراز کن و آن را بگیر 846 01:43:50,402 --> 01:43:52,445 - تو مواظب خودت باش بچه. - تو هم همینطور 847 01:43:54,740 --> 01:43:57,826 - تصمیم سال نو؟ - ما روی آن کار خواهیم کرد. 848 01:45:05,646 --> 01:45:08,481 فقط بسته ات را بگیر و از اینجا برو، باشه؟ 849 01:45:09,609 --> 01:45:11,985 فکر نمی کنم بتوانم بغل کنم. 850 01:45:26,667 --> 01:45:27,667 سلام. 851 01:45:40,264 --> 01:45:41,348 خداحافظ 852 01:45:56,197 --> 01:46:00,784 یک سال و نیم از چه چیزی گذشت پدر نام "انیمیشن تعلیق شده" را گذاشت 853 01:46:08,250 --> 01:46:14,214 سنگینی ناپدید شدن کریس داشت تمام قد روی من دراز کشید. 854 01:46:25,601 --> 01:46:27,852 "من خیلی زندگی کردم، 855 01:46:28,896 --> 01:46:32,649 "و اکنون فکر می کنم آنچه هست را یافته ام برای خوشبختی لازم است 856 01:46:36,445 --> 01:46:39,197 "یک زندگی خلوت آرام در کشور، 857 01:46:41,075 --> 01:46:45,831 "با امکان مفید بودن برای افرادی که نیکی کردن به آنها آسان است، 858 01:46:47,583 --> 01:46:51,086 و کسانی که عادت ندارند تا با آنها انجام شود. 859 01:46:52,922 --> 01:46:56,049 "و کاری که فرد امیدوار است ممکن است مفید باشد. 860 01:46:57,677 --> 01:47:02,014 سپس استراحت، طبیعت، کتاب، موسیقی، 861 01:47:02,724 --> 01:47:04,766 "عشق به همسایه. 862 01:47:08,688 --> 01:47:11,148 «این تصور من از خوشبختی است. 863 01:47:14,068 --> 01:47:20,657 "و بعد از همه اینها، شما برای یک همسر، 864 01:47:21,826 --> 01:47:23,785 "و شاید بچه ها. 865 01:47:25,663 --> 01:47:28,498 "چه بیشتر آیا قلب یک مرد می تواند آرزو کند؟" 866 01:47:36,799 --> 01:47:41,219 صبح می آید که احساس کنم 867 01:47:41,304 --> 01:47:45,682 که چیزی نیست باقی مانده تا پنهان شود 868 01:47:45,767 --> 01:47:50,228 در حال حرکت صحنه ای سورئال 869 01:47:50,313 --> 01:47:56,401 اما قلب من هرگز هرگز از اینجا دور نباش 870 01:47:56,486 --> 01:48:00,781 مطمئناً که دارم نفس می کشم مطمئناً من غمگینم 871 01:48:00,865 --> 01:48:05,368 من این حکمت را در بدن خود نگه خواهم داشت 872 01:48:05,453 --> 01:48:10,082 با اعتقاد اینجا را ترک می کنم بیشتر از چیزی که داشتم 873 01:48:10,166 --> 01:48:13,835 و دلیلی وجود دارد که انجام دهم 874 01:48:13,920 --> 01:48:18,131 دلیلی که برمیگردم 875 01:48:21,719 --> 01:48:26,098 هنگامی که روی نیمکره راه می روم 876 01:48:26,182 --> 01:48:30,560 من به آرزوی بلند شدن و ناپدید شدنم رسیدم 877 01:48:30,645 --> 01:48:34,981 من زخمی شده ام شفا یافتم 878 01:48:35,066 --> 01:48:38,193 اکنون برای فرود آمدم 879 01:48:38,277 --> 01:48:41,196 فرود من پاک شده ام 880 01:48:41,280 --> 01:48:45,826 مطمئناً که دارم نفس می کشم مطمئناً من غمگینم 881 01:48:45,910 --> 01:48:50,288 من این حکمت را در بدن خود نگه خواهم داشت 882 01:48:50,373 --> 01:48:54,793 با اعتقاد اینجا را ترک می کنم بیشتر از چیزی که داشتم 883 01:48:54,877 --> 01:48:58,922 این عشق سقف ندارد 884 01:52:06,614 --> 01:52:08,282 کمپ شما کجاست؟ 885 01:52:09,075 --> 01:52:11,618 از چشمه های آب گرم Oh-My-God گذشت. 886 01:52:12,412 --> 01:52:15,539 من در اینجا و اطراف آن زندگی کرده ام الان شش سال است 887 01:52:16,082 --> 01:52:18,167 و من هرگز در مورد هیچ مکانی نشنیده ام که به این نام می رود 888 01:52:18,251 --> 01:52:21,211 - به من نشان بده چگونه به آنجا بروم. - آره 889 01:52:24,841 --> 01:52:27,468 - ران فرانتس. - الکس 890 01:52:27,594 --> 01:52:29,428 الکس؟ اهل کجایی الکس؟ 891 01:52:30,347 --> 01:52:34,350 - ویرجینیای غربی - باشه، الکس از ویرجینیای غربی. 892 01:53:19,396 --> 01:53:24,149 خوب، این چیزی است در اینجا. 893 01:53:29,030 --> 01:53:30,280 نکنه... 894 01:53:31,282 --> 01:53:35,994 نگران اون دوپ ها نباش سیگاری ها و برهنگی ها در آن پایین؟ 895 01:53:36,079 --> 01:53:39,915 نه، خودشان را نگه می دارند تقریبا 896 01:53:39,999 --> 01:53:43,295 تو مرا به عنوان یک مرد جوان باهوش می‌بینی. آیا در این مورد اشتباه می کنم؟ 897 01:53:44,506 --> 01:53:46,924 من فکر می کنم من دارم سرم روی شانه هایم خیلی خوب است 898 01:53:47,008 --> 01:53:48,759 خب منظورم همینه 899 01:53:53,432 --> 01:53:55,516 چقدر اینجا بودی؟ 900 01:53:57,144 --> 01:54:00,354 - چند هفته - و قبلش؟ 901 01:54:00,856 --> 01:54:04,024 خیلی جاها زیاد رفت و آمد کرد 902 01:54:05,152 --> 01:54:08,362 -خب چند سالته؟ - بیست و سه 903 01:54:09,281 --> 01:54:10,531 بیست و سه ساله! 904 01:54:10,615 --> 01:54:13,617 پسر، فکر نکن شما باید تحصیل کنید؟ 905 01:54:13,702 --> 01:54:16,704 و شغل؟ و ساختن چیزی از این زندگی؟ 906 01:54:19,916 --> 01:54:21,542 نگاه کن، آقای فرانتس، 907 01:54:22,711 --> 01:54:26,589 من فکر می کنم مشاغل قرن بیستم هستند اختراع، و من نمی خواهم. 908 01:54:27,549 --> 01:54:31,385 لازم نیست نگران من باشی من تحصیلات دانشگاهی دارم. 909 01:54:31,636 --> 01:54:35,806 من فقیر نیستم من با انتخاب اینگونه زندگی می کنم. 910 01:54:37,476 --> 01:54:41,854 - در خاک؟ - آره تو خاک 911 01:54:46,151 --> 01:54:49,862 -خانواده شما کجا هستند؟ -دیگه نداشته باش 912 01:54:53,241 --> 01:54:54,742 این شرم آور است. 913 01:54:58,079 --> 01:55:00,789 هی، آقای فرانتس، من می خواهم چیزی را به شما نشان دهم. 914 01:55:01,541 --> 01:55:06,629 بیا 915 01:55:32,280 --> 01:55:37,660 کمی شیب دارد. برای من کمی بالا، بچه. 916 01:55:39,120 --> 01:55:40,663 خیلی خب، 917 01:55:41,957 --> 01:55:45,251 اما حتی از نیمه راه، این کاملاً دیدنی است، اینطور نیست؟ 918 01:55:47,295 --> 01:55:52,132 از بالا، می توانید تمام مسیر را ببینید به دریای سالتون نیز. 919 01:55:52,801 --> 01:55:55,219 می توانید دریای سالتون را ببینید از اون بالا؟ 920 01:55:55,512 --> 01:55:56,804 بله قربان 921 01:55:57,597 --> 01:55:58,973 خدای من 922 01:56:00,058 --> 01:56:04,897 - نمیخوای بری بالا؟ - نه من این جور کارها را انجام نمی دهم 923 01:56:08,485 --> 01:56:10,903 بیشتر عمرم را در ارتش گذراندم. 924 01:56:13,740 --> 01:56:18,494 شب سال نو، 1957، من در اوکیناوا مستقر بودم. 925 01:56:19,997 --> 01:56:24,000 همسر و پسرم اینجا در ایالات متحده بودند فقط رانندگی کردن در جاده، 926 01:56:24,084 --> 01:56:27,628 و برخی از افراد که بیش از حد مصرف کرده بودند برای نوشیدن درست در آنها شخم زده است. 927 01:56:28,171 --> 01:56:30,172 هر دو را کشت. 928 01:56:34,553 --> 01:56:39,682 حالا ممکن است فکر کنید آخرین کاری که در دنیا انجام می دهم 929 01:56:42,519 --> 01:56:44,312 رفتن به ویسکی است. 930 01:56:46,023 --> 01:56:50,234 اما در آن زمان، احساس می کردم تنها کاری که می توانم انجام دهم. 931 01:56:50,319 --> 01:56:52,945 و من این کار را به سختی انجام دادم! 932 01:56:55,949 --> 01:56:58,451 اما خیلی زود متوجه شدم 933 01:56:59,202 --> 01:57:03,456 من به همسر و پسرم کار خوبی نمی کردم سوگواری آنها با بطری 934 01:57:03,832 --> 01:57:07,877 پس خودم را جمع و جور کردم و من نوشیدن را ترک کردم، 935 01:57:08,545 --> 01:57:09,920 بوقلمون سرد 936 01:57:11,214 --> 01:57:15,593 بنابراین از همه اینها، این تقریباً من هستم. 937 01:57:16,887 --> 01:57:19,138 آیا تا به حال سفر می کنید، آقای فرانتس؟ 938 01:57:20,182 --> 01:57:23,267 نه، به نظر نمی‌رسد که نمی‌توانم خیلی دور باشم از چرم من 939 01:57:24,978 --> 01:57:29,565 من حکاکی روی چرم زیاد انجام می دهم. من یک کارگاه کوچک در گاراژ بیرون آوردم. 940 01:57:29,900 --> 01:57:32,109 بین آن و حقوق بازنشستگی من، من خیلی خوب کار می کنم. 941 01:57:32,194 --> 01:57:34,737 اما هر بار که فکر می کنم ممکن است به جایی سفر کنم، 942 01:57:34,821 --> 01:57:38,449 من از دستورات و اینها خیلی عقب می مانم برای در نظر گرفتن آن 943 01:57:39,326 --> 01:57:41,994 وقتی غذا را تمام می کنیم، من دوست دارم کارگاه شما را ببینم. 944 01:57:42,079 --> 01:57:43,496 - آیا شما؟ - اوه، آره 945 01:57:43,580 --> 01:57:45,373 امیدوارم اینو بگی 946 01:57:45,457 --> 01:57:48,417 - شگفت انگیز است که این چقدر شکل پذیر است. - آره همینطوره 947 01:57:48,502 --> 01:57:50,211 وقتی چرم خیس است شما واقعا می توانید ... 948 01:57:50,295 --> 01:57:51,629 - مثل کره است. - آره 949 01:57:51,713 --> 01:57:55,257 شگفت انگیز است. و سپس سفت می شود، و منظورم این است که همان جا می ماند. 950 01:58:40,305 --> 01:58:45,977 یک ضربت خوب با پتک. آن را سرکوب کنید. ضربت زدن بنگ. 951 01:59:46,330 --> 01:59:49,999 من به داکوتای جنوبی رفتم. من در آسانسور غلات کار می کردم 952 01:59:50,083 --> 01:59:52,627 برای این مرد به نام وین او واقعاً پسر خوبی بود. 953 01:59:52,711 --> 01:59:54,295 بنابراین من رودخانه کلرادو را گرفتم 954 01:59:54,379 --> 01:59:57,673 تمام راه را از طریق گرند کنیون و تندروها، 955 01:59:57,758 --> 02:00:01,385 که تا حد زیادی یکی از ترسناک ترین کارهایی که تا به حال انجام داده ام 956 02:00:01,512 --> 02:00:06,891 و من کلرادو را به داخل بردم مکزیک، گلفو، جایی که گیر کردم. 957 02:00:07,768 --> 02:00:10,102 کوه نجات. اسلب ها. 958 02:00:11,814 --> 02:00:13,940 مخفف "N" چیست؟ 959 02:00:15,567 --> 02:00:16,734 شمال. 960 02:00:18,028 --> 02:00:19,695 آلاسکا؟ 961 02:00:22,699 --> 02:00:25,201 پسر، چه جهنمی آیا شما فرار می کنید؟ 962 02:00:26,328 --> 02:00:28,788 میدونی میتونم ازت بپرسم همین سوال! 963 02:00:29,832 --> 02:00:32,250 با این تفاوت که من از قبل جواب را می دانم! 964 02:00:33,085 --> 02:00:34,585 شما انجام می دهید، شما؟ 965 02:00:35,337 --> 02:00:39,590 من، آقای فرانتس! باید به دنیا برگردی! 966 02:00:40,386 --> 02:00:43,596 برو از اون خونه ی تنهایی آن کارگاه کوچک شما 967 02:00:43,681 --> 02:00:47,725 به جاده برگرد! واقعا! 968 02:00:48,602 --> 02:00:51,229 تو مدت زیادی زندگی خواهی کرد، رون! 969 02:00:51,313 --> 02:00:54,607 شما باید یک تغییر اساسی ایجاد کنید در سبک زندگی شما! 970 02:00:55,276 --> 02:00:59,195 منظورم هسته روح انسان است از تجربیات جدید ناشی می شود 971 02:00:59,738 --> 02:01:03,950 و تو هستی، پیرمرد سرسخت، روی باسنت نشسته 972 02:01:05,077 --> 02:01:07,912 - روی باسنم نشسته؟ - آره 973 02:01:09,456 --> 02:01:13,877 من به شما نشان خواهم داد که روی باسن من نشسته اید! 974 02:01:13,961 --> 02:01:16,004 "پیرمرد لجباز." 975 02:01:17,464 --> 02:01:19,132 من به شما نشان خواهم داد! 976 02:01:19,633 --> 02:01:21,843 پس بیا! بیا 977 02:01:24,805 --> 02:01:27,932 روی باسنم نشسته؟ آره 978 02:01:30,019 --> 02:01:32,186 بیا پیرمرد بیا کوهنوردی 979 02:01:32,271 --> 02:01:33,980 روی باسنم نشسته 980 02:01:34,315 --> 02:01:35,815 بیا ادامه بده! 981 02:01:39,653 --> 02:01:41,362 شما عالی کار می کنید! 982 02:01:46,160 --> 02:01:48,828 - ادامه بده ادامه بده، رون! - آره! 983 02:01:50,581 --> 02:01:54,334 آیا کسی می تواند این را ببیند؟ خدایا همین الان اینو نگاه میکنی؟ 984 02:02:02,509 --> 02:02:03,635 آره 985 02:02:06,680 --> 02:02:11,017 -خوبی؟ - ای سر سنجاق کوچولو! 986 02:02:28,535 --> 02:02:30,870 وقتی بری دلم برات تنگ میشه 987 02:02:32,498 --> 02:02:36,167 منم دلم برات تنگ میشه رون اما اگر فکر می کنید اشتباه می کنید 988 02:02:36,251 --> 02:02:40,213 که لذت زندگی اساسا می آید از روابط انسانی 989 02:02:41,215 --> 02:02:43,549 خدا آن را در اطراف ما قرار داده است. در همه چیز هست 990 02:02:43,634 --> 02:02:46,010 این در هر چیزی است که ما می توانیم تجربه کنیم. 991 02:02:46,887 --> 02:02:50,390 مردم فقط باید راه خود را تغییر دهند آنها به آن چیزها نگاه می کنند. 992 02:02:50,474 --> 02:02:52,684 بله، من می خواهم آن را بررسی کنم. 993 02:02:54,561 --> 02:02:55,853 نه، من هستم. 994 02:03:00,069 --> 02:03:01,152 من هستم. 995 02:03:03,531 --> 02:03:05,740 ولی میخواستم یه چیزی بهت بگم 996 02:03:09,495 --> 02:03:12,247 از تکه‌هایی که کنار هم گذاشتم، 997 02:03:12,331 --> 02:03:16,418 میدونی از چیزی که بهم گفتی خانواده ات، مادرت و پدرت 998 02:03:18,421 --> 02:03:21,756 و من می دانم که شما مشکلات خود را دارید با کلیسا نیز 999 02:03:23,676 --> 02:03:27,429 اما یک نوع چیز بزرگتر وجود دارد همه ما می توانیم قدردانی کنیم، 1000 02:03:28,431 --> 02:03:31,641 و به نظر می رسد بدت نمیاد اسمش رو خدا بذاری 1001 02:03:37,732 --> 02:03:40,650 اما وقتی میبخشی، 1002 02:03:42,903 --> 02:03:44,154 تو دوست داری 1003 02:03:47,908 --> 02:03:50,952 و وقتی دوست داری، 1004 02:03:51,787 --> 02:03:54,372 نور خدا بر شما می تابد. 1005 02:03:59,086 --> 02:04:02,797 - لعنتی - من در مورد آن زبان به شما گفتم. 1006 02:04:12,975 --> 02:04:14,476 من به شما گفتم! 1007 02:04:17,354 --> 02:04:20,899 حیوانات لعنتی الان کجا هستند؟ من گرسنه ام! 1008 02:04:21,025 --> 02:04:25,236 من گرسنه ام لعنتی! من گرسنه ام لعنتی! 1009 02:04:42,296 --> 02:04:46,049 "برای یک لحظه او دوباره کشف کرد هدف زندگی او. 1010 02:04:46,926 --> 02:04:50,637 "او اینجا روی زمین بود تا درک کند معنای افسون وحشی آن، 1011 02:04:50,721 --> 02:04:53,556 "و هر چیزی را فراخوانی کنید با نام درست آن." 1012 02:04:56,852 --> 02:04:58,520 "با نام درستش." 1013 02:04:59,313 --> 02:05:01,648 این چیه؟ این یکی چیه؟ 1014 02:05:04,693 --> 02:05:09,656 این Viburnum edule است. Viburnum edule. 1015 02:05:14,495 --> 02:05:17,497 Hedysarum alpinum. 1016 02:05:19,585 --> 02:05:24,297 Hedysarum alpinum ریشه سیب زمینی وحشی است. ریشه سیب زمینی وحشی. 1017 02:05:26,551 --> 02:05:30,220 Epilobium angustifolium. Firewed. 1018 02:08:25,606 --> 02:08:28,525 لعنت به همه لعنت به این همه! 1019 02:11:06,936 --> 02:11:07,978 سلام 1020 02:11:08,062 --> 02:11:11,231 داری چیکار میکنی؟ ساعت 3:30 بامداد است. 1021 02:11:11,566 --> 02:11:14,776 شنیدم از روی مبل بلند شدی حدود نیم ساعت پیش 1022 02:11:16,070 --> 02:11:19,781 حس بامزه ای داشت شاید برای صبحانه ما اینجا نباشی 1023 02:11:23,995 --> 02:11:28,916 من شما را 100 مایل رانندگی می کنم جایی که بتوانی قطار را بگیری، 1024 02:11:29,667 --> 02:11:34,379 هواپیما یا سواری و در این بیابان گیر نکنیم 1025 02:11:35,590 --> 02:11:39,593 من تو را تا آلاسکا می برم اگر توده 8:00 نداشتم. 1026 02:11:39,928 --> 02:11:43,347 - رون، تو مجبور نیستی این کار را بکنی. -میخوام انجامش بدم 1027 02:11:44,224 --> 02:11:47,226 شما را در این مورد از خود شروع کنید. 1028 02:11:47,685 --> 02:11:49,728 - در عالی من ... - میدونم 1029 02:11:50,396 --> 02:11:52,940 در ماجراجویی بزرگ شما در آلاسکا. 1030 02:11:53,733 --> 02:11:56,443 اینجا اینجا یک قمه است. 1031 02:11:58,780 --> 02:12:03,617 میله ماهیگیری تاشو، چند تای دیگر شانس و پایان من در آنجا برای شما گیر کردم. 1032 02:12:07,080 --> 02:12:09,498 - رون... -فقط بگیر 1033 02:12:10,875 --> 02:12:13,710 من لباس می پوشم و شما را در کامیون ملاقات کنم. 1034 02:13:09,978 --> 02:13:11,604 خب دوست من 1035 02:13:14,065 --> 02:13:15,149 بله 1036 02:13:19,529 --> 02:13:22,031 من یک ایده داشتم. 1037 02:13:23,158 --> 02:13:27,828 میدونی مادرم تک فرزند بود 1038 02:13:28,705 --> 02:13:30,539 و پدرم هم همینطور، 1039 02:13:31,166 --> 02:13:35,461 و من تنها فرزندشان بودم 1040 02:13:38,840 --> 02:13:41,550 پس وقتی من رفتم، من آخر خط هستم 1041 02:13:42,594 --> 02:13:44,720 خانواده من تمام می شود. 1042 02:13:48,391 --> 02:13:53,729 چی میگی که اجازه میدی تو رو قبول کنم؟ 1043 02:13:58,068 --> 02:14:02,196 من می توانم مثلاً پدربزرگ شما باشم. 1044 02:14:06,576 --> 02:14:08,202 رون، 1045 02:14:09,788 --> 02:14:13,582 آیا می توانیم در این مورد صحبت کنیم وقتی از آلاسکا برگردم؟ 1046 02:14:13,958 --> 02:14:15,751 آیا این خوب است؟ 1047 02:14:23,051 --> 02:14:26,261 آره آره ما می توانیم این کار را انجام دهیم. آره 1048 02:14:31,226 --> 02:14:32,559 باشه رون 1049 02:14:34,938 --> 02:14:36,271 متشکرم. 1050 02:15:25,407 --> 02:15:27,616 صدایش الان چطور بود؟ 1051 02:15:28,869 --> 02:15:31,078 او در حال حاضر در مورد چه چیزی می گوید؟ 1052 02:15:31,538 --> 02:15:34,665 ... نه، ده. 1053 02:16:24,299 --> 02:16:29,261 من متوجه شدم که کلمات به افکار من است کمتر و کمتر معنی داشتند. 1054 02:16:29,346 --> 02:16:31,472 کریس در حال نوشتن داستان خود بود، 1055 02:16:32,933 --> 02:16:35,935 و باید کریس بود که آن را می گفت. 1056 02:18:56,703 --> 02:18:59,163 "برای صدا زدن هر چیز به نام درستش. 1057 02:19:04,044 --> 02:19:05,753 "با نام درستش." 1058 02:19:56,932 --> 02:19:58,975 اگر من لبخند می زدم چه می شد 1059 02:20:01,437 --> 02:20:03,771 و در آغوشت بدوم؟ 1060 02:20:26,378 --> 02:20:28,129 پس می بینی