1
00:00:17,635 --> 00:00:18,797
โอมาร์จ่าเหรอ?

2
00:00:31,226 --> 00:00:31,952
จ่า...

3
00:00:32,616 --> 00:00:34,102
ฉันเข้ารับตำแหน่งแล้ว

4
00:00:37,127 --> 00:00:38,557
ฉันอยู่ที่นี่จ่า

5
00:00:41,666 --> 00:00:43,136
ฉันเป็นหัวหน้าแถวนี้!

6
00:00:43,236 --> 00:00:46,618
ฉันสั่งให้คุณจัดกลุ่มใหม่
ไม่ต้องออกไปเอง!

7
00:00:47,218 --> 00:00:49,892
ฉันให้คำสั่ง.
ฉันพาคุณมาไกลขนาดนี้แล้ว!

8
00:00:50,786 --> 00:00:52,350
เราสูญเสียโอมาร์ไปแล้ว!

9
00:00:59,418 --> 00:01:03,125
ไปบอกว่าเรายึดตำแหน่งศัตรูแล้ว
และขอคำสั่ง

10
00:01:04,167 --> 00:01:05,207
ใช่จ่าสิบเอก

11
00:01:35,923 --> 00:01:36,890
จ่า?

12
00:01:39,820 --> 00:01:41,443
ฉันมีข่าวมาแจ้งคุณซาด

13
00:01:42,190 --> 00:01:43,558
คุณได้เลื่อนระดับชั้นเฟิร์สคลาสส่วนตัวแล้ว

14
00:01:43,968 --> 00:01:45,118
คุณถูกย้ายไปยังสำนักงานใหญ่

15
00:01:45,616 --> 00:01:47,038
หยิบกระเป๋าของคุณแล้วไปที่นั่น

16
00:01:49,137 --> 00:01:51,585
ฉันไม่อยากเป็นเฟิร์สคลาสแล้วซาร์จ

17
00:01:53,416 --> 00:01:56,093
ฉันสบายดีเหมือนตอนนี้

18
00:01:57,859 --> 00:01:58,879
ฉันล้อเล่น!

19
00:02:14,721 --> 00:02:16,501
เรียนรู้ที่จะต่อสู้เพื่อตัวเอง

20
00:02:17,522 --> 00:02:19,080
ฉันอาจจะตายสักวันหนึ่ง

21
00:02:23,034 --> 00:02:25,015
คุณจะไม่ตายนะซาร์จ

22
00:02:25,683 --> 00:02:27,513
คุณไม่เคยพูดอย่างนั้นเลย

23
00:02:30,409 --> 00:02:32,586
คุณจะมีชีวิตอยู่

24
00:02:32,587 --> 00:02:35,059
เพื่อเป็นกัปตัน พระเจ้าเต็มใจ

25
00:02:37,074 --> 00:02:38,747
กัปตันมีเอกสารมากเกินไป

26
00:02:56,450 --> 00:02:58,714
สาวฝรั่งเศสเป็นแบบนี้ทุกคนมั้ย?

27
00:02:59,655 --> 00:03:03,116
เธอบอกว่าเธออยู่กับคุณตลอดชีวิต
แล้วลืมคุณ

28
00:03:03,357 --> 00:03:04,866
มันเป็นอย่างนั้นเหรอ?

29
00:03:05,798 --> 00:03:08,500
เมื่อคุณได้รับการเลื่อนตำแหน่ง
เลือกอันที่สวยและรวย

30
00:03:10,022 --> 00:03:11,539
เธอสวย...

31
00:03:15,119 --> 00:03:16,583
ดูรูปครับ

32
00:03:16,962 --> 00:03:19,695
และบอกฉันว่าคุณคิดอย่างไร
ความจริง.

33
00:03:19,995 --> 00:03:21,954
เธอจริงจังหรือไม่จริงจัง?

34
00:03:22,371 --> 00:03:24,386
- เธอชื่ออะไร?
- ไอร์เน่.

35
00:03:24,658 --> 00:03:26,159
ไอร์เน่เป็นชื่อที่น่ารัก

36
00:03:29,280 --> 00:03:32,886
เราต้องเห็นสงครามครั้งนี้ผ่านไป
เราจะกลับมาอย่างสมศักดิ์ศรี

37
00:03:33,456 --> 00:03:35,118
ไอร์เน่จะภูมิใจในตัวคุณ

38
00:03:52,592 --> 00:03:53,625
ฟังสิ่งนี้

39
00:03:54,195 --> 00:03:56,847
“ภายหลังสงคราม
ฉันกลับมาที่มาร์เซย์แล้ว ไอร์เน่

40
00:03:56,880 --> 00:03:59,294
“ฉันส่งจูบไปให้คุณ ฉันคิดถึงคุณ...

41
00:03:59,422 --> 00:04:01,419
“...ทั้งกลางวันและกลางคืน เมสซาอูด”

42
00:04:02,211 --> 00:04:04,051
- สวยใช่ไหมล่ะ?
- มันเหมือนกับเพลง

43
00:04:05,470 --> 00:04:06,583
เซ็นเซอร์

44
00:04:12,020 --> 00:04:13,366
พวกเขาไม่ใช่คนโง่นะกัปตัน

45
00:04:14,147 --> 00:04:17,483
พวกเขาออกจากบ้านมา 20 เดือนแล้ว
พวกมันหนาวที่นี่...

46
00:04:17,583 --> 00:04:18,578
ฉันรู้จ่า!

47
00:04:18,913 --> 00:04:20,914
- ชาวฝรั่งเศสลาออก
- ไม่มีเรือ!

48
00:04:21,562 --> 00:04:23,331
มีเรือที่จะพาพวกเขามาที่นี่

49
00:04:23,622 --> 00:04:25,368
แต่ไม่มีใครส่งพวกเขาไปลา?

50
00:04:27,441 --> 00:04:29,457
เราอยากเห็นครอบครัวของเรา

51
00:04:29,668 --> 00:04:32,119
เหมือนฝรั่งเศสแผ่นดินใหญ่
มันไม่ยุติธรรม

52
00:04:33,780 --> 00:04:37,591
และชาวฝรั่งเศสได้รับการเลื่อนตำแหน่ง
ก่อนใครจากแอฟริกาเหนือ!

53
00:04:37,841 --> 00:04:41,183
คุณทำงานได้ดี
ฉันจะให้คุณเลื่อนตำแหน่ง

54
00:04:41,776 --> 00:04:45,105
ฉันไม่ต้องการมัน
คนของฉันสมควรได้รับมันมากเท่ากับฉัน

55
00:04:45,942 --> 00:04:47,701
สิบโทอับเดลคาเดอร์ เป็นต้น

56
00:05:08,576 --> 00:05:09,755
อย่านอนนะ.

57
00:05:09,855 --> 00:05:11,207
ตื่น! ลุกขึ้น!

58
00:05:53,614 --> 00:05:54,952
พระเจ้าพักวิญญาณของเขา

59
00:06:39,572 --> 00:06:40,772
มันคืออะไร?

60
00:06:41,514 --> 00:06:43,050
มันพูดว่าอะไร?

61
00:06:43,550 --> 00:06:44,857
อ่านมัน.

62
00:06:47,909 --> 00:06:49,252
“ทหารมุสลิม

63
00:06:50,098 --> 00:06:53,878
“จงรู้ว่าเจ้าสามารถข้ามได้
ไปทางฝั่งเยอรมัน

64
00:06:54,213 --> 00:06:56,623
“ที่ซึ่งคุณจะได้รับการต้อนรับอย่างอบอุ่น

65
00:06:56,658 --> 00:06:58,591
“และชีวิตของคุณก็ช่วยชีวิตไว้ได้

66
00:06:59,701 --> 00:07:03,218
“ผู้นำของคุณส่งคุณไปตาย
แทนที่ชาวฝรั่งเศส

67
00:07:06,162 --> 00:07:08,563
“ทหารมุสลิม

68
00:07:08,598 --> 00:07:10,410
“คุณไม่ได้เกิดมาเป็นทาส

69
00:07:11,542 --> 00:07:13,827
“เยอรมนีจะให้คุณ
อิสรภาพของคุณ

70
00:07:17,002 --> 00:07:19,731
“วันประกาศอิสรภาพ
มาถึงแอฟริกาแล้ว”

71
00:07:21,798 --> 00:07:25,379
คุณจะทำอะไรโดยไม่มีเรา
อับเดลคาเดอร์?

72
00:07:28,637 --> 00:07:30,389
คุณมีอะไรในใจบ้างไหม?

73
00:07:32,031 --> 00:07:33,265
ออกไปพร้อมกับมัน

74
00:07:33,499 --> 00:07:34,544
ผู้ชายกับผู้ชาย

75
00:07:36,571 --> 00:07:39,308
เดอ โกล กล่าว
เรากำลังต่อสู้เพื่อเสรีภาพ

76
00:07:40,173 --> 00:07:44,041
ฉันกำลังต่อสู้กับฝรั่งเศส
ต่อต้านลัทธินาซี

77
00:08:20,047 --> 00:08:21,774
ออกมาจากหลุมของคุณ!

78
00:08:22,021 --> 00:08:23,486
เราได้ลาแล้ว!

79
00:08:25,967 --> 00:08:26,734
ออกมา!

80
00:08:27,224 --> 00:08:30,275
มีลา! เรากำลังกลับบ้าน!

81
00:08:31,367 --> 00:08:34,279
มันเสร็จสิ้นแล้ว มันเสร็จสิ้นแล้ว

82
00:09:02,326 --> 00:09:04,314
พวกนี้ห้ามเข้าบ้าน

83
00:09:11,925 --> 00:09:14,314
เย็นนี้จะมีแดนเซอร์!

84
00:09:30,399 --> 00:09:32,159
เธอไม่ตอบจดหมายของฉัน

85
00:09:33,924 --> 00:09:35,323
อดทนหน่อยนะทหาร

86
00:09:35,542 --> 00:09:38,190
มีสงครามเกิดขึ้น
จดหมายยังมาไม่ถึง

87
00:09:38,191 --> 00:09:41,039
มันมี.
ไม่มีสำหรับฉัน

88
00:09:42,697 --> 00:09:43,893
เลอรูซ์! มาร์ติเนซ!

89
00:09:46,982 --> 00:09:50,809
มาร์ติเนซ คุณได้รับการเลื่อนตำแหน่งเป็น
จ่าสิบเอก. ยินดีด้วย!

90
00:09:51,030 --> 00:09:52,030
ขอบคุณกัปตัน

91
00:09:52,255 --> 00:09:55,311
และตอนนี้คุณเป็นจ่าแล้ว เลอรูซ์
ยินดีด้วย.

92
00:09:56,989 --> 00:09:58,228
ลองหาลายดูนะครับ

93
00:10:00,495 --> 00:10:01,613
ทำได้ดีมาก เลอรูซ์

94
00:10:01,888 --> 00:10:03,262
ขอบคุณครับท่านจ่าสิบเอก.

95
00:10:10,419 --> 00:10:11,333
เมสเซาด์!

96
00:10:12,762 --> 00:10:15,435
สาวๆจะคลั่งไคล้คุณ
ในรองเท้าบูทคู่นั้น!

97
00:10:20,282 --> 00:10:22,192
คุณชอบเสื้อโค้ทของคุณไหม สิบโท?

98
00:10:22,692 --> 00:10:23,928
ใช่ฉันคิดว่า

99
00:10:32,881 --> 00:10:33,996
พระเจ้ารักษาคุณไว้

100
00:10:35,777 --> 00:10:36,531
สาธุ

101
00:11:05,451 --> 00:11:06,263
ซาด!

102
00:11:09,080 --> 00:11:11,316
เขาทำให้ฉันเหนื่อย!
ฉันต้องไป.

103
00:11:15,190 --> 00:11:16,372
ฉันอยู่ที่นี่!

104
00:11:16,707 --> 00:11:17,515
นั่งลง.

105
00:11:25,167 --> 00:11:25,956
วิสกี้.

106
00:11:26,944 --> 00:11:28,361
เหมือนในอเมริกา

107
00:11:37,137 --> 00:11:39,233
ขอโทษนะ Sarge มันไหม้!

108
00:11:42,859 --> 00:11:43,887
แค่วินาทีเดียว...

109
00:11:58,403 --> 00:11:59,611
มีซิการ์

110
00:12:01,098 --> 00:12:03,472
- มันสำหรับฉันเหรอ?
- แน่นอนว่ามันเพื่อคุณ

111
00:12:05,982 --> 00:12:07,268
คุณรู้ไหม

112
00:12:07,875 --> 00:12:10,522
ปกติฉันไม่สูบซิการ์

113
00:12:11,120 --> 00:12:12,145
แต่ตอนนี้ฉันจะทำ

114
00:12:17,084 --> 00:12:18,754
ฉันชอบคุณนะซาด

115
00:12:21,202 --> 00:12:22,652
ฉันก็เหมือนกันซาร์จ

116
00:12:23,944 --> 00:12:25,105
ฉันก็ชอบคุณเหมือนกัน

117
00:12:25,828 --> 00:12:27,264
คุณสมควรที่จะเป็นเฟิร์สคลาส

118
00:12:29,392 --> 00:12:31,715
ทั้งหน่วยทำ
แต่พนักงานไม่สามารถมองเห็นสิ่งนั้นได้

119
00:12:32,971 --> 00:12:35,797
พวกเขาบอกไม่ได้ พวกเขาไม่รู้จักเรา

120
00:12:40,383 --> 00:12:43,437
เราจะปลดปล่อยประเทศ
และกลับบ้าน

121
00:12:50,825 --> 00:12:51,971
แต่ซาร์จ...

122
00:12:52,384 --> 00:12:56,469
ที่นี่ก็บ้านของเราเช่นกัน

123
00:12:57,663 --> 00:12:58,696
มันคือฝรั่งเศส

124
00:12:58,838 --> 00:13:01,826
เรากำลังต่อสู้เพื่อเธอ
เพื่อมาตุภูมิ

125
00:13:01,980 --> 00:13:04,747
ที่นี่คือบ้านของเราและฉันรู้

126
00:13:05,573 --> 00:13:07,477
คุณก็เหมือนเราเหมือนกัน...

127
00:13:10,583 --> 00:13:11,654
ชาวอาหรับ

128
00:13:14,187 --> 00:13:15,626
เมื่อกี้คุณพูดว่าอะไรนะ?

129
00:13:17,064 --> 00:13:20,197
ฉันเห็นรูปถ่ายของคุณแม่คุณ
ในเสื้อ

130
00:13:23,273 --> 00:13:24,794
มันเหลือเชื่อมาก

131
00:13:25,388 --> 00:13:28,571
ลงรูปคุณแม่.

132
00:13:29,266 --> 00:13:32,389
ถัดจากรูปถ่ายแม่ของฉัน
พวกเขาดูเหมือนพี่สาวน้องสาว

133
00:13:32,837 --> 00:13:34,721
คุณค้นหาสิ่งของของฉัน
ไอ้สารเลว!

134
00:13:39,136 --> 00:13:41,607
ไอ้สารเลวกวน!

135
00:13:44,784 --> 00:13:48,368
อย่าพูดถึงเรื่องนี้อีก
หรือฉันจะฆ่าคุณ

136
00:13:49,872 --> 00:13:50,792
หลงทาง!

137
00:14:26,145 --> 00:14:27,540
ล้มเข้า! ความสนใจ!

138
00:14:40,731 --> 00:14:41,604
สบายใจ!

139
00:16:14,057 --> 00:16:15,557
นี่มันบ้าอะไรเนี่ย!

140
00:16:18,652 --> 00:16:19,613
นั่งลง!

141
00:16:26,785 --> 00:16:30,061
ฉันกำลังลา!

142
00:16:51,123 --> 00:16:53,821
<i>กับมันฝรั่งของเธอ
และถั่วขึ้นรา</i>

143
00:16:54,298 --> 00:16:56,868
<i>ฝรั่งเศสเป็นแม่ของเรา
เธอให้อาหารเรา</i>

144
00:16:57,203 --> 00:16:58,276
ฟังนะ!

145
00:17:02,565 --> 00:17:04,955
ฟังฉันนะพี่น้อง!

146
00:17:06,695 --> 00:17:10,495
เมื่อฉันสมัครเป็นทหาร
ฉันฟังเดอโกล

147
00:17:10,796 --> 00:17:14,068
เขาบอกว่าฝรั่งเศสกำลังต่อสู้
เพื่อเสรีภาพทั่วโลก

148
00:17:14,348 --> 00:17:18,892
ฉันคิดว่าสงครามจะทำให้เรา
สิทธิของพี่น้องชาวฝรั่งเศสของเรา

149
00:17:20,091 --> 00:17:22,280
เราทุกคนกำลังต่อสู้กับฮิตเลอร์

150
00:17:22,716 --> 00:17:25,709
เพื่อเสรีภาพ
ความเสมอภาคและภราดรภาพ

151
00:17:28,246 --> 00:17:31,149
ถึงเวลาที่พวกเขาให้เราแล้ว
เสรีภาพบางอย่างนั้น

152
00:17:31,255 --> 00:17:34,463
ความเท่าเทียมกันนั้น
และเหนือสิ่งอื่นใด ความเป็นพี่น้องกัน!

153
00:17:49,485 --> 00:17:52,263
เรากำลังเปลี่ยนแปลง
ชะตากรรมของฝรั่งเศส!

154
00:17:53,967 --> 00:17:55,983
สิ่งต่างๆก็ต้องเปลี่ยนแปลงเพื่อเราด้วย!

155
00:17:56,263 --> 00:17:57,598
ยืนข้าง!

156
00:17:59,709 --> 00:18:00,888
คุณกำลังขอมัน!

157
00:18:01,188 --> 00:18:03,420
คุณยังคงกวนอึ!

158
00:18:03,720 --> 00:18:05,337
ชาวฝรั่งเศสให้รางวัลตัวเอง

159
00:18:05,403 --> 00:18:07,385
แล้วคุณเป็นคนแอฟริกันผิวขาว

160
00:18:07,619 --> 00:18:09,596
และพวกเราชาวพื้นเมืองก็ถูกลืมไป

161
00:18:10,135 --> 00:18:11,204
มีโควต้า.

162
00:18:13,652 --> 00:18:14,713
โควต้า?

163
00:18:16,720 --> 00:18:18,160
ทำไมคุณไม่บอกเรา?

164
00:18:19,142 --> 00:18:22,310
คุณไม่สามารถเข้าใจ,
หุบปากแล้วก้าวลงไปซะ!

165
00:18:22,652 --> 00:18:26,825
ทำไมฉันถึงไม่เข้าใจ?
Wog มีสมองน้อยกว่าคุณเหรอ?

166
00:18:27,232 --> 00:18:29,839
Wogs ไม่มีความสามารถในการเป็นผู้นำ

167
00:18:33,523 --> 00:18:35,195
วันนั้นจะมาถึงจ่าสิบเอก

168
00:18:36,199 --> 00:18:38,693
ขอโทษที...
“เจ้าหน้าที่” จ่า.

169
00:19:06,455 --> 00:19:07,771
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

170
00:19:09,663 --> 00:19:11,746
ฉันพยายามไปถึงมาร์เซย์

171
00:19:13,134 --> 00:19:16,470
ชาวฝรั่งเศสลาออกแล้ว
เราไม่ได้รับอะไรเลย นั่นเป็นเรื่องปกติเหรอ?

172
00:19:17,138 --> 00:19:18,138
เป็นเรื่องปกติหรือไม่?

173
00:19:19,251 --> 00:19:20,414
คุณพยายามที่จะละทิ้ง

174
00:19:21,757 --> 00:19:22,679
คุณบ้าหรือเปล่า?

175
00:19:24,186 --> 00:19:25,454
ฉันต้องเจอเธอ

176
00:19:30,312 --> 00:19:32,090
คุณมาที่นี่ทำไม สิบโท?

177
00:19:35,625 --> 00:19:39,765
ฉันทะเลาะกับมาร์ติเนซ
จ่าสิบเอก

178
00:19:44,137 --> 00:19:45,748
มี Gauloise ไหม?

179
00:19:52,859 --> 00:19:56,749
พวกเขาอยู่ด้านหน้า
ตำแหน่งของพวกเขาเป็นความลับ

180
00:19:57,278 --> 00:19:58,269
เขียนถึงเขา.

181
00:19:59,785 --> 00:20:03,432
ฉันมีแล้วหลายครั้ง
ไม่มีการตอบกลับ

182
00:20:10,188 --> 00:20:11,203
บอกฉันที...

183
00:20:13,133 --> 00:20:14,448
เขาตายแล้วเหรอ?

184
00:20:16,171 --> 00:20:18,062
ให้ฉันชื่อของเขา. เราจะหาคำตอบ

185
00:20:19,628 --> 00:20:22,071
เมสซาอูด ซูนี.

186
00:20:23,463 --> 00:20:26,383
เขาอยู่กับคนที่ 7
ทหารราบแอลจีเรีย.

187
00:20:29,584 --> 00:20:32,187
ถ้าเราได้ยินสิ่งใด
เราจะแจ้งให้คุณทราบ

188
00:20:34,477 --> 00:20:35,789
ขอบคุณ

189
00:20:36,508 --> 00:20:39,334
พันเอก เราต้องเข้มแข็ง
กับบรรดามุสลิม

190
00:20:39,859 --> 00:20:42,365
ลงโทษสิบโทนี้เพื่อเป็นการตักเตือน

191
00:20:42,810 --> 00:20:45,438
แรมเบิร์ต บอกฉันหน่อยสิ...

192
00:20:46,293 --> 00:20:47,376
ใช่ไหม พันเอก?

193
00:20:47,546 --> 00:20:50,523
ก่อนย้ายไปร่วมทีมเดอ โกล
ในนาทีสุดท้าย

194
00:20:50,907 --> 00:20:52,555
คุณเป็นใครในวิชี?

195
00:20:58,753 --> 00:21:00,617
- มาร์ติเนซ.
- ครับท่าน.

196
00:21:00,700 --> 00:21:03,789
คุณรู้จักมุสลิม
เราจะทำอย่างไรกับเขา?

197
00:21:04,366 --> 00:21:06,478
เขาภักดีต่อฝรั่งเศส พันเอก

198
00:21:06,936 --> 00:21:08,241
ผู้ชายของฉันทุกคนเป็นผู้รักชาติ

199
00:21:13,851 --> 00:21:16,264
สิบโท คุณเสี่ยง
ศาลทหาร!

200
00:21:16,840 --> 00:21:18,698
- มีความอยุติธรรมพันเอก
- เงียบ!

201
00:21:19,409 --> 00:21:23,077
เราต้องสู้ไปด้วยกัน
สู่เป้าหมายเดียว: ชัยชนะของเรา

202
00:21:23,417 --> 00:21:25,573
ฝรั่งเศสต้องการพวกเรา พวกเราทุกคน

203
00:21:25,985 --> 00:21:28,233
คุณเข้าใจสิ่งที่ฉันพูดหรือไม่?

204
00:21:30,028 --> 00:21:30,916
ใช่แล้ว พันเอก

205
00:21:36,371 --> 00:21:39,271
ในแคว้นอาลซัส กองพลที่ 35 ของสหรัฐอเมริกา

206
00:21:39,574 --> 00:21:40,668
ได้ทะลุผ่าน

207
00:21:40,990 --> 00:21:45,228
พวกเขากำลังถูกโจมตีและต้องการ
กำลังเสริมและกระสุน

208
00:21:46,218 --> 00:21:48,587
เราต้องยึดหัวสะพานนี้ไว้

209
00:21:49,244 --> 00:21:51,557
จนกระทั่งเกิดการรุก
ไม่กี่วันต่อจากนี้

210
00:21:52,128 --> 00:21:54,969
กัปตันดูริเออร์ต้องการคนกล้าหาญ

211
00:21:55,347 --> 00:21:56,374
ผู้ชายที่มีประสบการณ์

212
00:21:56,908 --> 00:21:58,810
มันเป็นภารกิจที่อันตรายมาก

213
00:22:02,352 --> 00:22:04,111
ฉันเป็นอาสาสมัคร พันเอก

214
00:22:05,964 --> 00:22:09,286
สิบโท,
ฉันให้เกียรติคุณ

215
00:22:09,586 --> 00:22:12,755
ว่าเป็นรางวัลให้กับตัวคุณเอง
และเหล่าผู้กล้าทุกท่าน

216
00:22:13,026 --> 00:22:14,872
ผู้ที่มีส่วนร่วม
การใช้ประโยชน์ทางประวัติศาสตร์นี้

217
00:22:15,236 --> 00:22:16,931
จะคู่ควรกับความสำเร็จ

218
00:22:17,874 --> 00:22:20,287
คุณจะเป็นคนแรก
เพื่อไปถึงแคว้นอาลซัส

219
00:22:20,934 --> 00:22:23,579
ชาวฝรั่งเศสทั้งหมดจะดู
และจำคุณได้

220
00:22:26,091 --> 00:22:28,638
ฉันจะสู้ด้วย
ร่างกายและจิตวิญญาณของฉันพันเอก

221
00:22:29,177 --> 00:22:30,881
ดังที่ข้าพเจ้าได้กระทำมาโดยตลอด

222
00:22:34,762 --> 00:22:36,165
สิบโทอับเดลคาเดอร์.

223
00:22:36,539 --> 00:22:38,288
เขาเป็นคนรักษาคำพูด

224
00:22:38,828 --> 00:22:42,452
ไม่มีเวลาที่จะสูญเสีย
รับกระสุนของหน่วยของคุณ

225
00:22:43,638 --> 00:22:44,837
กัปตัน...

226
00:22:47,074 --> 00:22:49,020
เมสเซาด์ส่วนตัวอยู่ในคุก

227
00:22:49,910 --> 00:22:52,160
เราต้องการนักแม่นปืนของเรา
ฉันจะคอยดู

228
00:22:52,360 --> 00:22:53,365
ขอบคุณกัปตัน

229
00:23:10,340 --> 00:23:11,837
บอกให้พวกผู้ชายเงียบๆ

230
00:23:12,602 --> 00:23:14,840
เงียบ!
เราใกล้จะถึงเส้นทางรถไฟเยอรมันแล้ว

231
00:23:14,980 --> 00:23:16,979
เงียบและควบคุมล่อ

232
00:24:30,250 --> 00:24:31,543
ลาบี?!

233
00:25:12,486 --> 00:25:13,466
ทำไม

234
00:25:13,924 --> 00:25:16,740
ทำไม พระเจ้าของฉัน? ทำไม?!

235
00:25:52,658 --> 00:25:54,743
กัปตันและเลอรูซ์ตายแล้ว

236
00:25:56,697 --> 00:25:58,305
เราก็เสียผู้ชายไปห้าคนเหมือนกัน

237
00:26:01,044 --> 00:26:03,093
ตอนนี้คุณรับผิดชอบแล้ว

238
00:26:07,960 --> 00:26:09,398
มันเป็นการตัดสินใจของคุณ

239
00:26:12,351 --> 00:26:15,412
ไม่ว่าคุณจะช่วยเหลือชาวอเมริกัน
ถือสาย...

240
00:26:18,854 --> 00:26:20,859
หรือคุณหันหลังกลับ

241
00:26:33,963 --> 00:26:36,058
เอาล่อมา
เรากำลังดำเนินต่อไป!

242
00:26:36,378 --> 00:26:38,396
กระสุนเราหาย!

243
00:26:38,418 --> 00:26:40,488
- เขาพูดถูก.
- เงียบ!

244
00:26:40,896 --> 00:26:42,867
เราจะเป็นกองทัพฝรั่งเศสกลุ่มแรก
ในแคว้นอาลซัส

245
00:26:43,459 --> 00:26:45,386
ถ้าเราจัดการได้...

246
00:26:45,512 --> 00:26:47,811
ตำแหน่งของอเมริกาเชื่อฉันสิ...

247
00:26:49,675 --> 00:26:51,175
เราจะได้สิ่งที่เราสมควรได้รับ

248
00:26:52,197 --> 00:26:52,974
คุณจะไม่ได้อะไรเลย!

249
00:26:53,788 --> 00:26:55,513
ยังไม่สำนึกอีกเหรอ?

250
00:26:56,517 --> 00:26:58,256
ฉันเพิ่งให้ไป
พี่ชายของฉันสำหรับฝรั่งเศส

251
00:26:59,460 --> 00:27:00,283
เพียงพอ!

252
00:27:00,583 --> 00:27:01,819
เพียงพอ!

253
00:27:04,317 --> 00:27:05,917
สิบตรีมีเหตุมีผล!

254
00:27:07,523 --> 00:27:08,631
มีเหตุมีผล!

255
00:27:08,877 --> 00:27:10,452
อยากฆ่ากันเหรอ!

256
00:27:10,646 --> 00:27:12,092
ตายไปแล้วพอแล้ว!

257
00:27:12,843 --> 00:27:14,662
สิบโท ดึงตัวเองเข้าหากัน!

258
00:27:14,997 --> 00:27:16,989
สหายของเราตายแล้ว!

259
00:27:18,272 --> 00:27:20,200
ขอบคุณพระเจ้าที่ทำให้เรามีชีวิตอยู่!

260
00:27:21,956 --> 00:27:25,107
สิบโท ขอพระเจ้าอวยพรครอบครัวของคุณ

261
00:27:26,374 --> 00:27:27,516
เขาพูดถูก.

262
00:27:29,036 --> 00:27:31,819
- ไม่มีประโยชน์อีกต่อไปแล้ว
- มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

263
00:27:32,756 --> 00:27:34,826
คุณอยากเป็นจ่าสิบเอกไหม?
สายเกินไป!

264
00:27:35,916 --> 00:27:38,031
คุณไม่เข้าใจอะไรเลย!

265
00:27:38,810 --> 00:27:41,702
เรากำลังทำหน้าที่ของเรา
จะไปอาลซัส!

266
00:27:44,296 --> 00:27:46,856
แม้ว่าเราจะจ่าย 10 หรือ
ราคานี้100เท่า

267
00:27:47,156 --> 00:27:48,530
เราจะจ่าย!

268
00:27:51,041 --> 00:27:53,070
และพวกเขาจะรู้จักเราเรื่องนี้

269
00:27:55,192 --> 00:27:56,819
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

270
00:27:58,735 --> 00:27:59,803
ฟังนะ ยัสเซอร์...

271
00:28:01,434 --> 00:28:03,664
คุณอยากกลับบ้าน
ไม่มีอะไรเหรอ?

272
00:28:04,704 --> 00:28:06,368
เราเห็นมันจนจบ

273
00:28:06,914 --> 00:28:10,010
พี่ชายของคุณพระเจ้าพักเขา
จะไม่ตายเปล่าๆ

274
00:28:14,834 --> 00:28:17,143
ซา�ด โปรดไป...

275
00:28:18,154 --> 00:28:19,757
เอาล่อกลับมาด้วย

276
00:28:20,357 --> 00:28:21,560
อย่าทะเลาะกันอีกเลย

277
00:28:22,073 --> 00:28:24,268
มันจบแล้ว ไปอย่างรวดเร็ว

278
00:28:50,232 --> 00:28:51,551
มานี่...

279
00:28:52,832 --> 00:28:54,470
มาค่ะคนสวย...

280
00:29:06,311 --> 00:29:07,110
มา...

281
00:29:09,231 --> 00:29:11,598
อย่าทำให้มันยากเลย

282
00:29:11,916 --> 00:29:13,748
ฉันเหนื่อย...

283
00:29:15,191 --> 00:29:16,479
เป็นคนดี.

284
00:29:17,092 --> 00:29:18,941
ฉันวิ่งตามคุณไม่ได้...

285
00:29:20,671 --> 00:29:22,184
เพื่อความรักของพระเจ้า!

286
00:31:41,705 --> 00:31:43,296
ยัสซีร์ หันหลัง!

287
00:33:15,072 --> 00:33:16,144
ชาวฝรั่งเศส!

288
00:33:21,035 --> 00:33:23,992
คุณอยู่คนเดียวเหรอ?
คนอื่นๆ อยู่ที่ไหน?

289
00:35:18,957 --> 00:35:21,483
เราจะปกป้องตำแหน่งจ่าสิบเอก

290
00:35:23,432 --> 00:35:25,845
เราจะถือมัน
จนกว่ากองทัพจะมาถึง

291
00:35:27,188 --> 00:35:29,243
ฉันก็คงทำแบบนั้นเหมือนกัน...

292
00:35:32,618 --> 00:35:33,732
...สิบโท.

293
00:35:41,301 --> 00:35:43,330
ฉันต้องไปพบผู้ชาย

294
00:35:56,973 --> 00:35:59,133
ฉันหวังว่าคุณจะตาย

295
00:36:04,093 --> 00:36:05,233
จ่า...

296
00:36:06,589 --> 00:36:07,993
จ่าสิบเอก!

297
00:38:23,127 --> 00:38:25,082
คุณจะไม่มีทางรู้
มีสงครามเกิดขึ้นที่..

298
00:38:29,486 --> 00:38:31,317
เรากำลังทำอะไรที่นี่?

299
00:38:35,446 --> 00:38:39,278
หลังสงคราม
คุณจะอยู่ในกองทัพ

300
00:38:39,886 --> 00:38:43,168
คุณจะลุกขึ้นมาอันดับและ
กลายเป็นจ่า

301
00:38:46,366 --> 00:38:48,362
ฉันไม่อยากเป็นจ่าฝูง!

302
00:38:50,685 --> 00:38:53,046
บางคนมีสิทธิที่จะมัน
คนอื่นทำไม่ได้

303
00:38:54,845 --> 00:38:56,775
พระเจ้าลืมฉันชั่วขณะหนึ่ง

304
00:39:02,085 --> 00:39:04,220
คุณเคยให้
สั่งให้ใครเหรอ?

305
00:39:07,085 --> 00:39:08,518
ไม่เคย.

306
00:39:13,004 --> 00:39:14,582
บอกฉันอย่างซื่อสัตย์

307
00:39:15,300 --> 00:39:17,141
เราจะรอดไหมสิ่งนี้?

308
00:39:44,166 --> 00:39:45,584
ฟังนะซาด...

309
00:39:46,454 --> 00:39:48,154
เรารอดมาได้ตลอด...

310
00:39:48,863 --> 00:39:50,422
ด้วยกัน

311
00:39:50,657 --> 00:39:52,505
คุณลืมสิ่งนั้นไปแล้วเหรอ?

312
00:39:54,549 --> 00:39:56,543
เราอยู่ในพระหัตถ์ของพระเจ้า

313
00:40:14,824 --> 00:40:16,050
ขอบคุณมาดาม

314
00:40:23,614 --> 00:40:25,401
เพลิดเพลินกับมื้ออาหารของคุณสุภาพบุรุษ

315
00:40:25,917 --> 00:40:27,032
ขอบคุณมาดาม

316
00:40:30,650 --> 00:40:32,635
หนาวขนาดนี้ใครจะอยู่ได้?

317
00:40:34,769 --> 00:40:36,058
ชาวฝรั่งเศส!

318
00:41:26,107 --> 00:41:27,898
เอานมมาได้ไหม.
เพื่อเด็กๆ?

319
00:41:49,328 --> 00:41:51,119
เธอให้นมเยอะไหม?

320
00:41:53,637 --> 00:41:55,306
สองสามถัง..

321
00:42:01,715 --> 00:42:02,628
อยากลองไหม?

322
00:42:03,718 --> 00:42:04,544
แน่นอน...

323
00:42:33,601 --> 00:42:34,917
คุณไม่เคยกลัวเหรอ?

324
00:42:37,615 --> 00:42:38,981
บางครั้งฉันก็เป็น

325
00:42:41,211 --> 00:42:43,239
แต่คืนนี้ฉันไม่กลัว

326
00:49:45,429 --> 00:49:46,920
พระเจ้าข้า...

327
00:49:47,717 --> 00:49:50,108
ฉันประกาศว่ามี
ไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากอัลลอฮฺ...

328
00:50:55,773 --> 00:50:59,178
- ฉันจะไปหามาร์ติเนซ
- เดี๋ยวนะซาด

329
00:50:59,438 --> 00:51:01,297
ฟังฉันนะ...

330
00:51:01,609 --> 00:51:03,449
เมสเซาด์ตายแล้ว

331
00:51:05,372 --> 00:51:07,042
ระวังนะครับพี่ชาย

332
00:51:07,972 --> 00:51:09,530
รอก่อน...

333
00:51:11,812 --> 00:51:12,727
ยาสเซอร์!

334
00:51:13,237 --> 00:51:14,440
ปกปิดเรา!

335
00:51:17,372 --> 00:51:18,837
1, 2...

336
00:51:19,164 --> 00:51:19,838
ไป!

337
00:51:38,718 --> 00:51:40,545
ซาร์จ ลุกขึ้น!

338
00:51:50,404 --> 00:51:51,541
ลุกขึ้น!

339
00:51:56,415 --> 00:51:57,288
มาเร็ว!

340
00:52:33,490 --> 00:52:34,462
ยาสเซอร์!

341
00:52:35,248 --> 00:52:37,200
ปกปิดฉันไว้ ฉันจะมา!

342
00:52:51,488 --> 00:52:53,502
ออกไป! รีบ!

343
00:52:59,944 --> 00:53:01,608
เอาล่ะ ไปกันเลย!

344
00:53:01,941 --> 00:53:03,243
ย้ายตัวเอง!

345
00:53:27,166 --> 00:53:28,884
ลุกขึ้น! ลุกขึ้น!

346
00:53:31,387 --> 00:53:33,775
ลุกขึ้นมาเพื่อเห็นแก่ความสงสาร!

347
00:54:32,403 --> 00:54:33,344
พี่น้อง...

348
00:54:33,839 --> 00:54:35,298
ฉันอยู่กับคุณ!

349
00:54:35,605 --> 00:54:36,738
อย่ายิง!

350
00:54:36,983 --> 00:54:37,972
ตกลง.

351
00:56:46,827 --> 00:56:49,699
อย่าหยุด! ทำต่อไป!
ซึ่งไปข้างหน้า!

352
00:56:52,607 --> 00:56:53,607
พันเอก...

353
00:56:55,210 --> 00:56:56,185
พันเอก!

354
00:56:57,992 --> 00:56:59,932
- หยุด!
- ให้ฉันดูพันเอก

355
00:57:00,232 --> 00:57:01,629
- อะไร?
- ให้ฉันพูดกับเขา

356
00:57:01,664 --> 00:57:04,206
- พบจ่าของคุณ
- เขาตายแล้ว. กัปตันด้วย

357
00:57:04,506 --> 00:57:05,652
แล้วหน่วยของคุณอยู่ที่ไหน?

358
00:57:07,732 --> 00:57:10,257
ฉันไม่มี
พวกเขาตายหมดแล้ว

359
00:57:11,417 --> 00:57:12,175
จ่า!

360
00:57:13,566 --> 00:57:15,558
คุณต้องการสิบโทเหรอ?
นี่อันหนึ่ง

361
00:57:15,593 --> 00:57:17,369
รับแพ็คของคุณและติดตามเรา

362
00:57:39,225 --> 00:57:40,451
ดูนี่สิ!

363
00:57:43,093 --> 00:57:45,680
กองทัพฝรั่งเศสปลดปล่อยอาลซัส

364
00:57:48,963 --> 00:57:49,926
ทางนี้!

365
00:57:50,327 --> 00:57:51,428
รอยยิ้ม!

366
00:58:23,346 --> 00:58:26,992
<i>60 ปีต่อมา</i>

367
01:02:44,854 --> 01:02:49,516
<i>ในปีพ.ศ. 2502 ได้มีการผ่านกฎหมายให้ระงับ
เงินบำนาญของทหาร</i>

368
01:02:49,551 --> 01:02:53,420
<i>จากอดีตอาณานิคมของฝรั่งเศส
กำลังจะเป็นอิสระ</i>

369
01:02:53,455 --> 01:02:55,868
<i>ในปี 2002 หลังจากการไต่สวนอย่างไม่มีที่สิ้นสุด</i>

370
01:02:55,968 --> 01:02:58,596
<i>รัฐบาลฝรั่งเศสเคยเป็น
สั่งโดยยุโรป</i>

371
01:02:58,696 --> 01:03:00,909
<i>จ่ายเงินบำนาญเต็มจำนวน</i>

372
01:03:01,009 --> 01:03:03,945
<i>แต่รัฐบาลที่ต่อเนื่องกัน</i>

373
01:03:04,045 --> 01:03:06,997
<i>ปฏิเสธที่จะจ่ายเงิน</i>

374
01:03:11,692 --> 01:03:15,118
คำบรรยายภาษาอังกฤษโดย heaver
สำหรับ Fileheaven


