1
00:00:50,843 --> 00:00:51,927
Na nogach!

2
00:01:13,031 --> 00:01:14,241
Amerykanin, pułkowniku.

3
00:01:14,533 --> 00:01:16,535
Był przy bramie,
podszywanie się pod funkcjonariusza.

4
00:01:23,083 --> 00:01:24,209
Byłeś sam?

5
00:01:25,836 --> 00:01:28,755
Szpiegu, byłeś sam?

6
00:01:28,922 --> 00:01:30,340
Lubię być sam.

7
00:01:31,717 --> 00:01:33,427
Po co tu przyszedłeś?

8
00:01:34,261 --> 00:01:36,722
Masz mnóstwo fajnych rzeczy.

9
00:01:36,889 --> 00:01:38,223
Rzeczy innych ludzi.

10
00:01:39,933 --> 00:01:42,019
„Łupy należą się zwycięzcy”.

11
00:01:43,270 --> 00:01:44,438
„Do zwycięzcy”?

12
00:01:45,439 --> 00:01:46,940
Berlin jest w gruzach.

13
00:01:47,107 --> 00:01:48,734
Führer się ukrywa.

14
00:01:49,943 --> 00:01:51,695
Przegrałeś.

15
00:01:55,574 --> 00:01:57,034
Zabierz go na górę.

16
00:01:57,618 --> 00:01:58,452
Co? Co?

17
00:01:58,619 --> 00:01:59,578
Hej!

18
00:01:59,745 --> 00:02:00,829
Hej, poczekaj chwilę. Chłopaki!

19
00:02:00,996 --> 00:02:02,289
Chwila. Proszę!

20
00:02:03,081 --> 00:02:04,583
Zatrzymywać się! Muszę porozmawiać z dowódcą.

21
00:02:04,875 --> 00:02:06,752
Pułkownik. Znalazłem to!

22
00:02:08,836 --> 00:02:10,214
Zrób, co mówi. Otwórz to.

23
00:02:24,603 --> 00:02:26,605
Włócznia Longinusa.

24
00:02:28,148 --> 00:02:30,442
Ostrze, które wyssało krew Chrystusa.

25
00:02:31,318 --> 00:02:32,569
Święta Lanca.

26
00:02:42,871 --> 00:02:45,040
Podwój strażnika.
To jest nagroda, o którą zabiega Führer.

27
00:02:45,207 --> 00:02:46,083
Pułkowniku, musimy porozmawiać.

28
00:02:46,250 --> 00:02:47,417
Nie ma czasu, doktorze.

29
00:02:47,668 --> 00:02:49,044
Pociąg do Berlina czeka.

30
00:02:50,546 --> 00:02:51,296
Przeszukaj las!

31
00:02:51,672 --> 00:02:52,381
Zabierz psy.

32
00:02:53,549 --> 00:02:54,925
Myślisz, że ten szpieg był sam?

33
00:02:55,551 --> 00:02:57,052
Iść! Iść! Iść! Wyprowadzamy się!

34
00:02:57,344 --> 00:02:58,095
Na dwójce!

35
00:03:24,162 --> 00:03:26,540
Wygląda na to, że wyjeżdżają bez was.

36
00:03:27,833 --> 00:03:29,960
Opowiedz nam swoją historię albo zgiń.

37
00:03:30,752 --> 00:03:31,587
Historia.

38
00:03:32,963 --> 00:03:34,798
OK, OK.

39
00:03:34,965 --> 00:03:35,924
Cóż...

40
00:03:36,800 --> 00:03:38,302
wszystko się zaczęło...

41
00:03:38,969 --> 00:03:43,056
pewnego razu,
kiedy ta wioska...

42
00:03:43,223 --> 00:03:47,644
głupich niebieskookich chłopców
postanowiliśmy połączyć ręce...

43
00:03:47,811 --> 00:03:51,106
i podążaj za tym spoconym, małym flecistą
imieniem Adolf...

44
00:04:11,376 --> 00:04:12,252
Nie.

45
00:05:30,914 --> 00:05:33,000
Ten człowiek był z Amerykaninem.

46
00:05:34,751 --> 00:05:35,836
To jest torba Amerykanina.

47
00:05:37,713 --> 00:05:38,672
Co zrobiłem?

48
00:05:43,260 --> 00:05:44,595
Zabierz go do mojego powozu.

49
00:05:52,477 --> 00:05:55,272
Ostrożny. To szczególna relikwia Führera!

50
00:06:24,843 --> 00:06:26,136
Zostań w pozycji siedzącej.

51
00:06:27,012 --> 00:06:28,347
Więc...

52
00:06:31,225 --> 00:06:33,143
jesteś obserwatorem ptaków?

53
00:06:36,813 --> 00:06:38,690
Tak. Z powodu bombardowania

54
00:06:38,982 --> 00:06:41,610
pliszki podążają
zupełnie inną trajektorię.

55
00:06:45,572 --> 00:06:47,282
Złapaliśmy twojego wspólnika.

56
00:06:48,492 --> 00:06:49,993
Amerykanin.

57
00:07:55,642 --> 00:07:56,560
O mój!

58
00:08:22,794 --> 00:08:24,004
Zejdź ze mnie!

59
00:08:52,366 --> 00:08:54,952
Jest jeden powód, dla którego wciąż żyjesz,
obserwator ptaków.

60
00:08:57,621 --> 00:08:59,164
Kto cię przysłał?

61
00:08:59,331 --> 00:09:00,499
Jaka była Twoja misja?

62
00:09:00,666 --> 00:09:02,668
Proszę, pułkowniku, nie. Błagam cię.

63
00:09:02,835 --> 00:09:05,128
Nazywam się Basil Shaw.

64
00:09:06,380 --> 00:09:08,048
Jestem profesorem w Oksfordzie.

65
00:09:08,215 --> 00:09:09,842
Archeolog.

66
00:09:17,432 --> 00:09:18,517
Proszę bardzo.

67
00:09:22,604 --> 00:09:24,690
Jest problem.

68
00:09:25,732 --> 00:09:27,025
Muszę porozmawiać z pułkownikiem.

69
00:09:27,526 --> 00:09:29,319
To pilne.

70
00:09:31,697 --> 00:09:33,615
Mam córkę. Błagam cię.

71
00:09:34,241 --> 00:09:36,952
Gwarantuję, że nigdy nie zobaczysz
znowu twoje dziecko, panie Shaw.

72
00:09:40,289 --> 00:09:43,250
Chyba, że wyjaśnisz
dlaczego twój wspólnik to miał.

73
00:10:05,814 --> 00:10:09,943
Powiedziano nam, że Włócznia Longinusa
można było spotkać w twierdzy.

74
00:10:10,861 --> 00:10:11,737
Szukaliśmy tego.

75
00:10:12,779 --> 00:10:13,780
Dlaczego?

76
00:10:15,365 --> 00:10:16,408
Ze względu na swoją moc?

77
00:10:17,534 --> 00:10:20,245
Nie ma mocy.

78
00:10:22,873 --> 00:10:25,501
Mój przyjaciel i ja próbowaliśmy ocalić historię.

79
00:10:28,128 --> 00:10:29,588
Muszę porozmawiać z pułkownikiem.

80
00:10:30,881 --> 00:10:31,924
Chodzi o Lance'a.

81
00:11:18,679 --> 00:11:20,055
Miałem tylko chwilę, żeby się temu przyjrzeć.

82
00:11:20,264 --> 00:11:21,974
Oczywiście uczę się fizyki,

83
00:11:22,474 --> 00:11:24,434
Na litość boską, wypluj to!

84
00:11:26,520 --> 00:11:27,229
Lanca...

85
00:11:29,940 --> 00:11:31,650
To podróbka.

86
00:11:32,276 --> 00:11:33,068
To podróbka.

87
00:11:33,527 --> 00:11:34,653
Podróbka?

88
00:11:36,905 --> 00:11:38,448
Ostrze jest stopem.

89
00:11:38,615 --> 00:11:39,950
Pięćdziesiąt lat,

90
00:11:40,158 --> 00:11:42,286
ryciny niedawne. To replika.

91
00:11:42,494 --> 00:11:43,412
Jesteśmy martwi.

92
00:11:46,290 --> 00:11:48,542
XII wiek. XIII wiek.

93
00:11:49,293 --> 00:11:50,836
Ramzes II.

94
00:11:52,254 --> 00:11:53,964
Żadna z tych rzeczy nie jest fałszywa.

95
00:11:56,800 --> 00:11:58,385
Muszę zatrzymać ten pociąg.

96
00:11:58,719 --> 00:12:00,053
W tym pociągu jest jeszcze jeden relikt.

97
00:12:01,221 --> 00:12:02,639
Taki, który ma prawdziwą moc.

98
00:12:03,098 --> 00:12:04,224
O czym ty mówisz?

99
00:12:06,268 --> 00:12:07,186
Antykithira.

100
00:12:07,895 --> 00:12:08,562
Antykithira?!

101
00:12:08,812 --> 00:12:10,814
Dość tej starej tarczy!

102
00:12:11,064 --> 00:12:13,233
Pułkowniku, Führer przegrał wojnę...

103
00:12:13,650 --> 00:12:15,027
i jego umysł!

104
00:12:17,362 --> 00:12:18,572
Pozwól mi wyjaśnić.

105
00:12:20,574 --> 00:12:23,035
Moc Antykithiry nie jest nadprzyrodzona.

106
00:12:23,493 --> 00:12:25,370
To jest matematyka.

107
00:12:27,080 --> 00:12:28,582
Ktokolwiek to wykorzysta...

108
00:12:30,667 --> 00:12:32,169
nie będzie królem...

109
00:12:32,920 --> 00:12:33,921
ani cesarz...

110
00:12:35,297 --> 00:12:36,507
lub Führera.

111
00:12:40,010 --> 00:12:41,803
On będzie Bogiem.

112
00:13:00,322 --> 00:13:01,865
Za dużo nazistów.

113
00:13:05,702 --> 00:13:08,330
A jak proponujesz, żebyśmy mu to powiedziano?

114
00:13:08,997 --> 00:13:09,706
Mój Führer,

115
00:13:10,374 --> 00:13:12,417
Przykro mi, że Włócznia Chrystusa jest fałszywa.

116
00:13:12,668 --> 00:13:13,836
Ale tutaj jest...

117
00:13:15,254 --> 00:13:18,006
połowa czegoś, o czym nigdy nie słyszałeś.

118
00:13:19,550 --> 00:13:20,509
Powiedz mi,

119
00:13:20,968 --> 00:13:22,469
SPOTKAŁEŚ KIEDYKOLWIEK HITLERA?!!

120
00:13:25,055 --> 00:13:26,139
Sabotażysta na pokładzie.

121
00:13:26,348 --> 00:13:27,641
A Lanca Hitlera zniknęła.

122
00:14:09,016 --> 00:14:10,225
W ten sposób!

123
00:14:13,896 --> 00:14:15,189
Co tu robisz?!

124
00:14:22,487 --> 00:14:23,322
Co do cholery?

125
00:14:24,823 --> 00:14:26,200
Indie?

126
00:14:26,366 --> 00:14:27,201
Baza?

127
00:14:27,701 --> 00:14:28,535
żyjesz!

128
00:14:29,244 --> 00:14:30,245
Dotychczas.

129
00:14:31,121 --> 00:14:33,332
Myślałam, że ci powiedziałam
zostać w lesie, Baz.

130
00:14:33,498 --> 00:14:37,586
Co za człowiek kryje się w żywopłocie
podczas gdy jego przyjacielowi grozi śmierć?

131
00:14:50,766 --> 00:14:54,520
Ta partia się rozwozi
połowa światowych zabytków.

132
00:14:54,686 --> 00:14:57,731
Chciałem ich zatrzymać,
ale teraz muszę cię uratować.

133
00:14:58,357 --> 00:14:59,816
Znalazłeś przynajmniej Lance'a?

134
00:15:00,234 --> 00:15:02,069
-"Co najmniej"?
-No, masz to?

135
00:15:02,569 --> 00:15:03,403
To podróbka.

136
00:15:03,570 --> 00:15:04,404
Co?

137
00:15:05,113 --> 00:15:06,406
Reprodukcja.

138
00:15:09,243 --> 00:15:09,910
Kim jesteś?

139
00:15:14,623 --> 00:15:15,499
Indie?

140
00:15:24,550 --> 00:15:25,843
Antykithira.

141
00:15:27,010 --> 00:15:28,679
Tarcza Archimedesa.

142
00:15:30,222 --> 00:15:31,223
Przynieś to.

143
00:15:48,949 --> 00:15:50,075
Pospiesz się, Bazie.

144
00:15:52,995 --> 00:15:54,371
Daj mi to.

145
00:15:54,538 --> 00:15:55,664
Pospiesz się.

146
00:16:10,304 --> 00:16:11,889
Wstawaj, Bazie.

147
00:16:12,055 --> 00:16:13,265
Podążaj za mną.

148
00:16:13,932 --> 00:16:15,225
W stronę pistoletu?

149
00:16:15,392 --> 00:16:16,685
Precz od nazistów!

150
00:16:17,102 --> 00:16:19,062
To są naziści!

151
00:16:19,605 --> 00:16:21,607
Schodzić! W dół! W dół!

152
00:17:10,864 --> 00:17:12,031
Tędy. Pospiesz się!

153
00:17:12,699 --> 00:17:13,617
Nie mogę tego zrobić!

154
00:17:13,784 --> 00:17:15,702
Chcesz się zatrzymać na chwilę, żeby się położyć?

155
00:17:19,498 --> 00:17:20,874
Mają Antykithirę!

156
00:17:22,291 --> 00:17:23,292
Łatwy.

157
00:17:54,366 --> 00:17:55,200
Tunel!

158
00:18:06,003 --> 00:18:07,546
Mam cię! NIE!

159
00:18:47,961 --> 00:18:49,213
Indie!

160
00:18:57,387 --> 00:18:58,472
Zdobądź broń!

161
00:19:07,648 --> 00:19:09,066
Zastrzel go!

162
00:19:11,985 --> 00:19:13,070
Nie ja!

163
00:19:14,196 --> 00:19:15,197
Przepraszam.

164
00:19:34,508 --> 00:19:36,510
Zwycięzcy idą łupy.

165
00:20:07,499 --> 00:20:09,209
Rzuć broń.

166
00:20:11,962 --> 00:20:13,505
Daj mi Antykithirę.

167
00:20:24,558 --> 00:20:25,976
Indie!

168
00:20:36,945 --> 00:20:37,779
Hej!

169
00:20:40,866 --> 00:20:43,202
-Tutaj!
-Nie słyszą cię, Baz.

170
00:20:43,744 --> 00:20:45,120
Musimy skoczyć!

171
00:20:45,287 --> 00:20:46,622
A co z moim kutasem w kolanie?

172
00:20:53,587 --> 00:20:54,588
Bazie!

173
00:20:55,506 --> 00:20:56,507
Bazie!

174
00:20:58,342 --> 00:20:59,384
Bazie!

175
00:21:00,719 --> 00:21:02,387
-Indy!
-Baza!

176
00:21:07,684 --> 00:21:09,186
Iść! Przenosić! Rusz się!

177
00:21:10,938 --> 00:21:13,815
Trochę rumu, żeby wrócić do domu z pustymi rękami
po tym wszystkim.

178
00:21:14,399 --> 00:21:15,609
„Z pustymi rękami”?

179
00:21:15,776 --> 00:21:17,152
Nie dokładnie.

180
00:21:19,905 --> 00:21:21,031
Tarcza Archimedesa.

181
00:21:21,198 --> 00:21:22,241
No cóż, połowa.

182
00:21:22,407 --> 00:21:24,618
Chodź, Bazie. Wracajmy do domu.

183
00:22:29,975 --> 00:22:32,603
Larry! Wyłącz to!

184
00:22:33,645 --> 00:22:34,897
Wyłącz to!

185
00:22:35,063 --> 00:22:36,899
Hej, Larry!

186
00:22:51,622 --> 00:22:52,623
Larry!

187
00:22:54,124 --> 00:22:55,000
Larry!

188
00:22:55,167 --> 00:22:56,752
-Witam, panie Jones.
-Gdzie jest Larry?

189
00:22:58,086 --> 00:22:58,795
Kim jest ten facet?

190
00:22:58,962 --> 00:23:00,088
To ten starszy facet z sąsiedztwa.

191
00:23:00,255 --> 00:23:01,882
Larry, jest 8:00 rano.

192
00:23:02,049 --> 00:23:04,426
– „Jest 8:00 rano”.
-Rozmawialiśmy o tym, Larry.

193
00:23:04,593 --> 00:23:05,552
Tak, ale to było...

194
00:23:05,719 --> 00:23:08,180
- dzień roboczy, panie Jones.
-To też jest dzień pracy, Larry!

195
00:23:09,556 --> 00:23:10,724
Włącz wiadomości.

196
00:23:10,891 --> 00:23:12,267
Mamy dzień księżycowy, panie Jones.

197
00:23:13,393 --> 00:23:14,603
Dzień księżycowy?

198
00:24:07,990 --> 00:24:08,824
Dzięki.

199
00:24:22,421 --> 00:24:24,256
Wszystko, o czym naprawdę musisz pamiętać...

200
00:24:24,423 --> 00:24:28,010
jest ceramika asyryjska z tego okresu
charakteryzują się...

201
00:24:28,177 --> 00:24:32,139
przez ten złożony wzór niebieskich linii.

202
00:24:32,306 --> 00:24:33,307
Dobra?

203
00:24:34,391 --> 00:24:37,769
Przypisałem strony od 131 do 171...

204
00:24:37,936 --> 00:24:39,563
w Winford na dziś.

205
00:24:39,730 --> 00:24:41,231
Czy ktoś czyta?

206
00:24:43,692 --> 00:24:44,526
Ktokolwiek?

207
00:24:47,321 --> 00:24:49,364
Kurczę, to jest na teście.

208
00:24:49,531 --> 00:24:50,741
Dobra.

209
00:24:51,950 --> 00:24:53,952
Chyba nakarmię cię łyżeczką.

210
00:24:56,830 --> 00:24:59,458
W 213 r. p.n.e....

211
00:24:59,625 --> 00:25:01,627
Siły rzymskie pod wodzą Marcellusa...

212
00:25:01,793 --> 00:25:04,630
rozpoczął oblężenie miasta Syrakuzy.

213
00:25:04,796 --> 00:25:06,465
„Syrakuzy”.

214
00:25:07,925 --> 00:25:10,511
Nie Syracuse w Nowym Jorku, Tonya.

215
00:25:10,677 --> 00:25:12,262
Ten na Sycylii.

216
00:25:13,055 --> 00:25:15,432
Wśród obrońców miasta...

217
00:25:15,599 --> 00:25:18,685
był jego najsłynniejszym mieszkańcem, który był...

218
00:25:20,896 --> 00:25:22,606
Chodźcie, chłopaki. To jest w finale.

219
00:25:23,315 --> 00:25:24,900
Archimedes.

220
00:25:25,776 --> 00:25:26,818
Archimedes.

221
00:25:26,985 --> 00:25:28,320
Archimedes, który był...

222
00:25:28,487 --> 00:25:29,613
Matematyk.

223
00:25:29,780 --> 00:25:30,948
Matematyk.

224
00:25:31,114 --> 00:25:33,700
Ale co więcej, wynalazca...

225
00:25:33,867 --> 00:25:36,370
genialny inżynier...

226
00:25:36,537 --> 00:25:40,874
który wpadł na pomysł wykorzystania energii
śródziemnomorskiego słońca...

227
00:25:41,041 --> 00:25:43,752
na zwierciadłach wklęsłych i skup je...

228
00:25:43,919 --> 00:25:46,588
podczas ataku na rzymskie okręty wojenne
i podpalił je.

229
00:25:46,755 --> 00:25:50,217
Kto wymyślił gigantyczne żelazne pazury...

230
00:25:50,384 --> 00:25:52,970
który mógłby wyrwać wrogów z morza.

231
00:25:55,556 --> 00:25:58,433
Ale skąd wiemy, że to naprawdę się wydarzyło?

232
00:25:59,560 --> 00:26:03,564
Jakie fizyczne, niezaprzeczalne
dowody archeologiczne...

233
00:26:03,730 --> 00:26:07,067
-czy są takie wynalazki?
-Ankythera.

234
00:26:08,443 --> 00:26:10,612
-Ankythera.
-Na początek.

235
00:26:10,779 --> 00:26:12,781
Oni tu są! Są w centrum!

236
00:26:14,741 --> 00:26:16,076
Astronauci.

237
00:26:16,243 --> 00:26:18,579
<i>Dziś rano będzie można zobaczyć wielką paradę...</i>

238
00:26:18,745 --> 00:26:21,874
<i>przez około dwa i pół miliona ludzi
wyścielając chodniki...</i>

239
00:26:24,918 --> 00:26:26,336
On nadchodzi. Przyszedł. Widzieć?

240
00:26:26,503 --> 00:26:27,921
O, nadchodzi.

241
00:26:28,964 --> 00:26:29,882
Ukryj ciasto.

242
00:26:31,592 --> 00:26:33,677
-Niespodzianka.
-Niespodzianka!

243
00:26:37,806 --> 00:26:38,974
Już od ponad dekady...

244
00:26:39,141 --> 00:26:43,645
był nasz kolega, dr Jones
lojalny sługa Huntera.

245
00:26:45,063 --> 00:26:46,648
Dowód naszej wdzięczności.

246
00:26:53,989 --> 00:26:54,907
Wow.

247
00:26:59,328 --> 00:27:01,246
Dziękuję, że mnie wytrzymujesz.

248
00:27:15,636 --> 00:27:16,470
Tutaj.

249
00:27:25,187 --> 00:27:28,232
<i>Astronauci Neil Armstrong, Mike Collins,
i Buzz Aldrin...</i>

250
00:27:28,398 --> 00:27:30,359
<i>nie będzie w stanie uniknąć światła reflektorów.</i>

251
00:27:30,526 --> 00:27:34,238
<i>O godzinie 11:00 czasu wschodniego,
wdzięczny naród złoży hołd...</i>

252
00:27:34,404 --> 00:27:37,032
<i>z paradą taśm
przez Nowy Jork i Chicago...</i>

253
00:27:37,199 --> 00:27:38,700
<i>punktem kulminacyjnym była kolacja w Los Angeles...</i>

254
00:27:38,867 --> 00:27:40,202
Co powiedzieliby starożytni?

255
00:27:40,661 --> 00:27:42,454
<i>Neil, Buzz i Mike...</i>

256
00:27:42,621 --> 00:27:45,374
Gdyby wiedzieli, że chodziliśmy po Księżycu?

257
00:27:45,541 --> 00:27:47,084
Mówiąc jako starożytny...

258
00:27:47,251 --> 00:27:49,711
wyprawa na Księżyc jest jak wyprawa do Reno.

259
00:27:49,878 --> 00:27:51,171
Środek niczego...

260
00:27:52,381 --> 00:27:53,841
i żadnego blackjacka.

261
00:27:54,883 --> 00:27:56,510
Nie poznajesz mnie, prawda?

262
00:27:58,846 --> 00:28:00,889
Cokolwiek zrobiłem, przepraszam.

263
00:28:01,849 --> 00:28:02,891
To Helena.

264
00:28:04,476 --> 00:28:05,519
Heleny Shaw.

265
00:28:07,396 --> 00:28:08,564
Wombat?

266
00:28:08,730 --> 00:28:10,399
Wow, dawno tego nie słyszałem.

267
00:28:11,066 --> 00:28:12,651
-Jesteś wysoki.
-Tak zrobiłem.

268
00:28:12,818 --> 00:28:14,111
Można to śmiało powiedzieć.

269
00:28:16,238 --> 00:28:17,322
świętuję.

270
00:28:18,448 --> 00:28:20,659
-Odchodzę na emeryturę.
-Oh.

271
00:28:21,159 --> 00:28:22,661
Wow.
No cóż, w takim razie, co pijemy?

272
00:28:28,083 --> 00:28:29,835
Obsługa pokoju dla pana Schmidta.

273
00:28:42,347 --> 00:28:43,307
Odłóż to.

274
00:28:43,473 --> 00:28:45,309
Pytałem, jak złamałeś kostkę.

275
00:28:46,101 --> 00:28:47,019
Nie twoja sprawa.

276
00:28:47,186 --> 00:28:48,103
Czy pan jest panem Schmidtem?

277
00:28:48,270 --> 00:28:50,397
„Doktor” Schmidt. On tam jest.

278
00:28:50,564 --> 00:28:53,358
I nie je niczego na kółkach,
więc połóż to na stole.

279
00:28:54,818 --> 00:28:56,111
<i>Kiedy byłem małym chłopcem...</i>

280
00:28:56,612 --> 00:28:57,779
<i>Zawsze wyobrażałem sobie...</i>

281
00:28:57,946 --> 00:29:01,658
<i>że pewnego dnia człowiek będzie chodzić po Księżycu.</i>

282
00:29:02,201 --> 00:29:03,327
<i>I cholera...</i>

283
00:29:09,958 --> 00:29:11,668
Niezła uroczystość na zewnątrz.

284
00:29:15,088 --> 00:29:16,548
Człowiek, któremu służysz...

285
00:29:16,715 --> 00:29:19,009
to on umieścił tych astronautów
na księżycu.

286
00:29:19,176 --> 00:29:20,219
Zbudowali rakiety, w których podróżowali.

287
00:29:21,637 --> 00:29:22,888
Gratulacje.

288
00:29:23,347 --> 00:29:24,181
Skąd jesteś?

289
00:29:25,265 --> 00:29:26,058
Bronx, proszę pana.

290
00:29:26,225 --> 00:29:28,185
Nie, nie. Mam na myśli pierwotnie, twoich ludzi.

291
00:29:28,352 --> 00:29:29,353
Czy wiesz?

292
00:29:33,982 --> 00:29:35,692
Urodziłem się na stadionie Yankee, proszę pana.

293
00:29:38,278 --> 00:29:40,113
I walczyłeś za swój kraj?

294
00:29:41,073 --> 00:29:42,491
320 batalion.

295
00:29:42,658 --> 00:29:45,035
Ustaw balony, aby zatrzymać samoloty
bombardowanie Normandii.

296
00:29:50,541 --> 00:29:52,376
I czy cieszysz się ze zwycięstwa?

297
00:30:00,259 --> 00:30:01,260
Czy będzie coś jeszcze?

298
00:30:03,804 --> 00:30:05,013
Nie wygrałeś wojny.

299
00:30:06,682 --> 00:30:07,808
Hitler to stracił.

300
00:30:13,438 --> 00:30:14,273
Tak.

301
00:30:15,566 --> 00:30:18,235
Moja agentka terenowa znalazła Shawa.

302
00:30:19,236 --> 00:30:20,445
Tak, idę.

303
00:30:20,612 --> 00:30:21,613
Chodźmy, Hauke.

304
00:30:24,950 --> 00:30:26,201
Gdzie tu jesteśmy?

305
00:30:27,286 --> 00:30:29,204
Oksford. W ogrodzie.

306
00:30:31,081 --> 00:30:32,374
Był oryginałem.

307
00:30:34,793 --> 00:30:36,211
Właśnie ukończyłem studia.

308
00:30:36,378 --> 00:30:37,379
W Archeologii.

309
00:30:38,338 --> 00:30:40,465
Archeologia. Wow.

310
00:30:40,632 --> 00:30:42,176
Apple nie upadło daleko.

311
00:30:42,342 --> 00:30:45,053
Cóż, teraz piszę doktorat.

312
00:30:46,263 --> 00:30:47,264
Jaki jest twój temat?

313
00:30:48,056 --> 00:30:50,058
Tarcza Archimedesa.

314
00:30:50,726 --> 00:30:52,144
Antykithira.

315
00:30:55,105 --> 00:30:56,440
Co o tym wiesz?

316
00:30:56,982 --> 00:30:58,317
Cóż, na początek...

317
00:30:58,483 --> 00:31:01,862
w 1902 r. odnaleźli greccy poławiacze gąbek
wrak rzymskiego okrętu wojennego...

318
00:31:02,029 --> 00:31:03,405
ogromne, u wybrzeży Grecji.

319
00:31:04,031 --> 00:31:05,741
Pod pokładem, zapieczętowany woskiem...

320
00:31:05,908 --> 00:31:07,451
był mechanizmem przypominającym zegar...

321
00:31:07,618 --> 00:31:10,412
drobno obrobiony, cel nieznany.

322
00:31:10,579 --> 00:31:14,541
Nie pojawia się nic, co mogłoby przybliżyć jego złożoność
na świecie od 1000 lat.

323
00:31:15,709 --> 00:31:17,836
-Odrobiłeś pracę domową.
-No cóż, nie ja.

324
00:31:18,003 --> 00:31:21,006
Tata. Miał te wszystkie dzienniki,
mnóstwo notatek na ten temat.

325
00:31:21,173 --> 00:31:23,008
Do końca miał obsesję.

326
00:31:26,678 --> 00:31:28,847
Powiedział mi, że to znalazłeś
w nazistowskim pociągu grabieżczym.

327
00:31:30,307 --> 00:31:33,393
A potem zgubił go w rzece
we francuskich Alpach.

328
00:31:36,188 --> 00:31:37,356
Cóż, to było dawno temu.

329
00:31:37,523 --> 00:31:38,982
A była to tylko połowa Tarczy.

330
00:31:39,149 --> 00:31:40,692
-Archimedes...
-Archimedes złamał Tarczę na dwie części...

331
00:31:40,859 --> 00:31:41,818
-...zdemontowałem.
-...a potem się schował...

332
00:31:41,985 --> 00:31:43,987
dwie połówki od Rzymian
podczas oblężenia Syrakuz.

333
00:31:44,154 --> 00:31:45,364
Ja wiem. Patrzeć.

334
00:31:46,532 --> 00:31:48,367
Nie pamiętasz kiedy ostatni raz cię widziałem,
robisz?

335
00:31:49,993 --> 00:31:51,119
Pamiętasz co?

336
00:31:51,286 --> 00:31:52,204
To są Alpy.

337
00:31:53,664 --> 00:31:55,249
Tak, rozumiem.

338
00:31:55,415 --> 00:31:57,251
A to jest trasa, którą jechał twój pociąg...

339
00:31:57,417 --> 00:31:59,378
-z hitlerowskiej twierdzy w '44.
-Prawidłowy.

340
00:31:59,545 --> 00:32:01,338
Przeszedł przez tę przełęcz...

341
00:32:01,505 --> 00:32:03,006
a potem tutaj.

342
00:32:03,173 --> 00:32:05,384
-Tutaj to jedyna rzeka na trasie.
-Prawidłowy.

343
00:32:05,551 --> 00:32:06,635
Pod mostem.

344
00:32:06,802 --> 00:32:08,178
To jest tam. To musi być.

345
00:32:08,345 --> 00:32:10,764
-I nikt nie wie oprócz nas.
-"Nas"?

346
00:32:11,056 --> 00:32:12,558
Cóż, mam na myśli ciebie.

347
00:32:12,724 --> 00:32:14,268
I ja. Więc tak.

348
00:32:14,434 --> 00:32:16,270
-Nas.
-Nas.

349
00:32:17,271 --> 00:32:19,773
I o czym dokładnie myślałeś?

350
00:32:21,233 --> 00:32:22,317
Cóż, to może...

351
00:32:24,152 --> 00:32:25,696
moglibyśmy tam pojechać.

352
00:32:25,863 --> 00:32:26,905
I?

353
00:32:27,072 --> 00:32:28,156
I znajdź to.

354
00:32:29,074 --> 00:32:30,701
I stałabym się...

355
00:32:32,327 --> 00:32:33,495
sławny.

356
00:32:33,662 --> 00:32:34,955
No cóż, nie jest sławny.

357
00:32:35,122 --> 00:32:35,956
Słynny. Fetowany.

358
00:32:36,540 --> 00:32:38,333
Fetoryzowany archeolog.

359
00:32:38,500 --> 00:32:40,252
A ty, ostateczny triumf!

360
00:32:40,419 --> 00:32:41,336
Indiana Jones!

361
00:32:41,503 --> 00:32:43,547
Wyjdź z hukiem! Z powrotem w siodle!

362
00:32:46,592 --> 00:32:48,010
Nie sprzedam tego, prawda?

363
00:32:50,512 --> 00:32:51,722
Wombat...

364
00:32:53,849 --> 00:32:55,684
dlaczego gonisz za tą rzeczą...

365
00:32:57,436 --> 00:32:59,521
to doprowadziło twojego ojca do szaleństwa?

366
00:33:05,485 --> 00:33:06,904
Nie zrobiłbyś tego?

367
00:33:25,255 --> 00:33:26,089
Zrozumiałem.

368
00:33:26,256 --> 00:33:27,216
Parada nadejdzie wkrótce.

369
00:33:28,425 --> 00:33:29,259
Więc co mamy?

370
00:33:31,011 --> 00:33:33,388
Jest tam, na trzecim piętrze, ze starym facetem.

371
00:33:33,555 --> 00:33:34,681
Kim on jest, Rosjaninem?

372
00:33:34,848 --> 00:33:36,767
Nie, profesor. Doktor Henry Jones.

373
00:33:38,018 --> 00:33:38,852
Klaber!

374
00:33:39,353 --> 00:33:41,438
Klaberze, wracaj tu! Nie jesteś agentem!

375
00:33:41,605 --> 00:33:42,898
do cholery!
Iść.

376
00:33:43,065 --> 00:33:45,651
Dostanę tutaj wsparcie
i wyciągnij akta Jonesa.

377
00:34:06,296 --> 00:34:07,548
Tędy.

378
00:34:43,708 --> 00:34:46,795
Bazyli miał obsesję na punkcie tej niemieckiej teorii.

379
00:34:48,338 --> 00:34:49,715
Domysły, naprawdę.

380
00:34:52,259 --> 00:34:54,553
Archimedes domyślił się...

381
00:34:54,719 --> 00:34:56,972
że ruchy Księżyca i planet...

382
00:34:57,848 --> 00:34:59,057
nie były idealne.

383
00:35:00,309 --> 00:35:02,811
W ich rotacji występowały nieprawidłowości.

384
00:35:03,979 --> 00:35:06,273
Pomyślał, że te nieprawidłowości mogą...

385
00:35:06,440 --> 00:35:09,818
wyjaśniać wahania temperatury, pływy.

386
00:35:11,945 --> 00:35:13,238
Nawet burze.

387
00:35:14,615 --> 00:35:17,492
Przystąpił więc do budowy urządzenia
je przewidzieć.

388
00:35:19,203 --> 00:35:23,123
Ale potem natknął się na metodę
przewidywać jeszcze większe...

389
00:35:23,874 --> 00:35:24,875
zakłócenia.

390
00:35:26,752 --> 00:35:28,170
Większe zakłócenia?

391
00:35:28,795 --> 00:35:31,006
Twój ojciec myślał, że to coś może...

392
00:35:31,715 --> 00:35:33,967
przewidzieć pęknięcia w czasie.

393
00:35:50,984 --> 00:35:52,486
Hauke, jeśli nie...

394
00:35:54,905 --> 00:35:55,989
Znalazłem je.

395
00:36:04,665 --> 00:36:05,582
Cześć.

396
00:36:06,792 --> 00:36:09,002
Czy szukasz...

397
00:36:09,169 --> 00:36:10,337
Doktor Jones?

398
00:36:14,007 --> 00:36:15,259
Przepraszam, czy mogę ci pomóc?

399
00:36:15,884 --> 00:36:16,760
Nie, dziękuję.

400
00:36:16,927 --> 00:36:18,637
To tylko rutynowe śledztwo, proszę pani.

401
00:36:19,721 --> 00:36:22,224
Czy jesteś z policji?

402
00:36:22,391 --> 00:36:23,725
To będzie tylko kilka chwil.

403
00:36:23,892 --> 00:36:25,727
-Profesor Plimpton.
-Pani.

404
00:36:25,894 --> 00:36:27,020
-Profesorze Plimpton!
-Pani!

405
00:36:31,567 --> 00:36:32,401
Rzuć broń.

406
00:36:32,776 --> 00:36:33,777
Co ty do cholery robisz?

407
00:36:35,070 --> 00:36:37,155
Co mi mówi lekarz, panno Mason.

408
00:36:37,322 --> 00:36:38,198
Mandy?

409
00:36:42,953 --> 00:36:44,997
Tak, nie ma świadków.

410
00:36:49,376 --> 00:36:51,461
Jezus. Co do cholery?

411
00:36:51,753 --> 00:36:55,048
Twój ojciec napisał tyle listów
o Dial, przestałem je czytać.

412
00:36:58,177 --> 00:37:00,888
Naprawdę nie pamiętasz, kiedy ostatni raz
Byłem u ciebie w domu?

413
00:37:02,848 --> 00:37:04,725
Wtedy mu to odebrałem.

414
00:37:06,351 --> 00:37:08,061
Myślałam, że przestał o tym myśleć.

415
00:37:08,228 --> 00:37:12,107
Ale twój ojciec był o tym przekonany
było realne i niebezpieczne.

416
00:37:12,274 --> 00:37:14,234
Nie strzelaj.

417
00:37:14,651 --> 00:37:18,071
Bał się, że jeśli ktoś znajdzie
ten legendarny tablet,

418
00:37:18,238 --> 00:37:19,364
Grafikowie...

419
00:37:19,531 --> 00:37:21,700
Tablet zawierający wskazówki
do reszty tarczy.

420
00:37:21,867 --> 00:37:22,993
A jeśli znaleźli Grafiko...

421
00:37:23,160 --> 00:37:24,703
mogliby zdobyć drugą połowę
z tarczy...

422
00:37:24,870 --> 00:37:25,704
i połącz jedno i drugie.

423
00:37:27,372 --> 00:37:28,582
Wiedziałem, że tego nie zniszczysz.

424
00:37:32,211 --> 00:37:34,046
Skąd wiedziałeś, że poprosił mnie o zniszczenie tego?

425
00:37:34,546 --> 00:37:35,380
Co?

426
00:37:35,547 --> 00:37:36,924
Pamiętasz tę noc.

427
00:37:38,342 --> 00:37:41,094
-Miałem 12 lat, Indy.
- Wiedziałeś, że nie wrzuciliśmy go do rzeki.

428
00:37:41,929 --> 00:37:43,013
Baz ci tego nie powiedział.

429
00:37:43,180 --> 00:37:45,182
-Widzisz, słuchaj. ja nie...
-Nie, nigdy nie kłamał.

430
00:37:45,724 --> 00:37:48,101
-NIE. Ty...
-Co to za bzdury z mapą?

431
00:37:48,268 --> 00:37:49,311
Nie, wypiłeś za dużo whisky.

432
00:37:50,187 --> 00:37:51,104
Co robisz, Wombacie?

433
00:37:51,271 --> 00:37:52,439
Zostań tam, gdzie jesteś.

434
00:37:53,982 --> 00:37:54,816
Nie ruszaj się.

435
00:37:55,567 --> 00:37:57,027
-Kim są ci ludzie?
-Musimy się stąd wydostać.

436
00:37:57,194 --> 00:37:58,028
Czy są z tobą?

437
00:37:58,195 --> 00:37:59,363
Ani cala, panno Shaw.

438
00:38:00,697 --> 00:38:01,698
Panno Shaw, przestań!

439
00:38:05,077 --> 00:38:05,911
Heleno!

440
00:38:11,333 --> 00:38:12,167
Zatrzymywać się!

441
00:38:14,127 --> 00:38:15,170
Przepraszam.

442
00:38:15,337 --> 00:38:16,129
Heleno!

443
00:38:16,296 --> 00:38:18,173
Doktor Jones. To koniec.

444
00:38:18,340 --> 00:38:19,550
Kim jesteście ludzie?

445
00:38:19,716 --> 00:38:20,801
Czego chcesz?

446
00:38:22,803 --> 00:38:23,637
Zatrzymywać się!

447
00:38:25,806 --> 00:38:26,640
Heleno Shaw!

448
00:38:26,807 --> 00:38:28,058
Ona jest na dachu. Znajdź inną drogę na górę.

449
00:38:28,225 --> 00:38:29,059
Doktorze Jones!

450
00:38:29,893 --> 00:38:31,270
Doktorze Jones, nie zrobimy pani krzywdy.

451
00:38:57,796 --> 00:39:00,299
-Przenosić. Musimy ich śledzić.
-Iść. Zwijać się.

452
00:39:27,868 --> 00:39:28,702
Rozwesel się!

453
00:39:41,882 --> 00:39:44,259
-No dobrze, chodźmy. Ruszaj się, ruszaj się, ruszaj się! Pakuj się!
-Pospiesz się. Zdobądź wszystko.

454
00:39:44,426 --> 00:39:45,552
Znalazłem ją!

455
00:40:13,997 --> 00:40:16,291
<i>-Operator.
</i>-Potrzebuję policji.

456
00:40:16,458 --> 00:40:18,752
Szkoła Huntera. Ludzie nie żyją.

457
00:40:18,919 --> 00:40:20,003
-Proszę...
-Rozłącz się, kolego.

458
00:40:25,884 --> 00:40:26,802
Wstać.

459
00:40:32,432 --> 00:40:33,392
OK, OK.

460
00:40:57,875 --> 00:40:59,334
Ona odeszła. Spieprzyłeś to...

461
00:40:59,501 --> 00:41:00,752
ty krakersie, który lubi spusty.

462
00:41:00,919 --> 00:41:03,380
- Miała to w ręku.
- Mamy profesora.

463
00:41:06,967 --> 00:41:08,135
Oto akta Jonesa.

464
00:41:08,302 --> 00:41:09,219
Tak.

465
00:41:27,487 --> 00:41:28,530
Kim jesteś?

466
00:41:28,697 --> 00:41:30,157
To moje pytanie.

467
00:41:40,667 --> 00:41:42,127
Jesteś z CIA.

468
00:41:42,294 --> 00:41:44,046
Och, nie ja, stary.

469
00:41:44,213 --> 00:41:46,173
Nie przyjmuję stanowisk rządowych.

470
00:41:46,340 --> 00:41:47,174
Dobra.

471
00:41:48,717 --> 00:41:50,886
Jak poznałeś pannę Shaw?

472
00:41:51,261 --> 00:41:52,513
Ona jest moją chrześnicą.

473
00:41:53,263 --> 00:41:54,890
Nie widziałem jej od 18 lat.

474
00:41:55,057 --> 00:41:57,226
Dlaczego się z nią dzisiaj spotkałeś?
Dać jej tarczę?

475
00:41:58,602 --> 00:42:01,063
Proszę pani, to starożytny kawałek kół zębatych.

476
00:42:02,022 --> 00:42:02,981
Pół przystojniaka.

477
00:42:03,148 --> 00:42:04,858
Och, to znacznie więcej.

478
00:42:06,568 --> 00:42:07,653
Whoa, whoa, whoa!

479
00:42:07,819 --> 00:42:09,071
Jak myślisz, dokąd idziesz?

480
00:42:09,238 --> 00:42:10,614
U mnie trwa parada.

481
00:42:10,781 --> 00:42:12,241
I demonstracja, która tu zejdzie.

482
00:42:12,407 --> 00:42:13,450
Hej! Hej, hej!

483
00:42:14,117 --> 00:42:15,160
-Hej...
-Zamknij się.

484
00:42:15,327 --> 00:42:17,746
Nie mogę iść tą drogą. Muszę wrócić.

485
00:42:22,751 --> 00:42:24,503
Do diabła, nie! Co się z tobą dzieje, człowieku?

486
00:42:24,670 --> 00:42:26,296
Cholera!
Chodźmy pieszo.

487
00:42:26,463 --> 00:42:27,297
Słyszałeś ją.

488
00:42:29,341 --> 00:42:30,217
O czym do cholery myślałeś?

489
00:42:30,384 --> 00:42:31,677
-Chodzić! Pospiesz się.
-Jaki jest twój problem?

490
00:42:31,844 --> 00:42:33,345
-Nie patrzysz, kiedy cofasz?
-Zajmij się tym facetem.

491
00:42:33,512 --> 00:42:34,304
Kto za to zapłaci?

492
00:42:34,471 --> 00:42:35,639
Spokojnie, kolego. Łatwy.

493
00:42:35,806 --> 00:42:36,557
Ruszaj się.

494
00:42:36,723 --> 00:42:38,433
Nie widzisz mojej taksówki? Jest żółty.

495
00:42:38,600 --> 00:42:40,602
Nie, będziesz musiał zapłacić
za to nadwozie, stary. ja nie...

496
00:42:43,146 --> 00:42:45,440
Pokój teraz! Pokój teraz!

497
00:42:46,859 --> 00:42:49,695
Zatrzymaj wojnę! Przestań walczyć!

498
00:42:49,862 --> 00:42:51,613
-Dokąd idziemy, Mason?
-Tędy.

499
00:42:53,657 --> 00:42:55,242
-Nie, do cholery, nie pójdziemy.
-Zamknąć się.

500
00:42:55,409 --> 00:42:56,827
-Nie, do cholery, nie pójdziemy!
-Nie, do cholery!

501
00:42:57,160 --> 00:42:59,746
-Nie, do cholery, nie pójdziemy!
<i>-</i>Nie, do cholery, nie pójdziemy!

502
00:42:59,913 --> 00:43:00,789
Nie pójdziemy!

503
00:43:00,956 --> 00:43:03,333
-Nie, do cholery, nie pójdziemy!
<i>-</i>Nie, do cholery, nie pójdziemy!

504
00:43:03,917 --> 00:43:05,335
-Nie, cholera...
-Zamknij się!

505
00:43:05,669 --> 00:43:06,503
Do diabła, tak!

506
00:43:16,555 --> 00:43:17,556
Do diabła, nie...

507
00:43:28,483 --> 00:43:29,318
Hej!

508
00:43:30,235 --> 00:43:32,237
Oficer! Ratunku!

509
00:43:32,988 --> 00:43:34,489
Panie władzo, była strzelanina...

510
00:43:34,656 --> 00:43:36,491
-W porządku, w porządku.
-...dziś rano w Hunter.

511
00:43:36,658 --> 00:43:38,410
Ludzie nie żyją. Cholera.

512
00:43:38,577 --> 00:43:41,914
-Jacyś zbuntowani maniacy włamali się i...
-Proszę pana, musi pan to uspokoić.

513
00:43:42,080 --> 00:43:43,290
Proszę, posłuchaj mnie.

514
00:43:43,457 --> 00:43:45,584
Dziś rano doszło do strzelaniny, a...

515
00:43:45,751 --> 00:43:49,171
Są w furgonetce Con Ed
tuż za rogiem!

516
00:43:51,757 --> 00:43:53,383
Hej! Jak myślisz, co robisz?

517
00:44:05,562 --> 00:44:06,897
-Uważaj!
-Co on robi?

518
00:44:27,709 --> 00:44:28,794
Zrobiłeś to!

519
00:44:56,113 --> 00:44:57,114
Ruszaj się, z drogi!

520
00:45:05,289 --> 00:45:06,123
Uważaj!

521
00:45:08,458 --> 00:45:09,626
Przenosić! Szybko!

522
00:45:24,391 --> 00:45:25,309
Przenosić! Przenosić!

523
00:45:35,903 --> 00:45:37,279
Idź, idź, idź!

524
00:45:57,883 --> 00:46:00,552
Pospiesz się. To śmieszne. To jest koń.

525
00:46:00,719 --> 00:46:01,553
Pospiesz się!

526
00:46:04,056 --> 00:46:05,891
-Hej, proszę pana.
-Przenosić! Na uboczu!

527
00:46:06,225 --> 00:46:07,059
Potrzymaj mojego konia.

528
00:46:07,226 --> 00:46:08,352
Przenosić! Przenosić!

529
00:46:08,519 --> 00:46:11,230
<i>Transfer jest dostępny
dla IND Queens Boulevard.</i>

530
00:46:20,697 --> 00:46:23,700
<i>Następny przystanek, 59., Lexington Avenue.</i>

531
00:46:25,577 --> 00:46:26,828
Metro jest szybsze.

532
00:46:28,372 --> 00:46:32,167
Ludzie mają tendencję do idealizowania nauki,
kiedy w rzeczywistości jest dość zimno.

533
00:46:32,334 --> 00:46:33,836
Co dalej, doktorze Schmidt?

534
00:46:34,962 --> 00:46:35,879
Mars?

535
00:46:36,839 --> 00:46:38,257
Nie, podbiliśmy kosmos.

536
00:46:40,092 --> 00:46:41,802
Przenoszę się na następną granicę.

537
00:46:43,262 --> 00:46:45,681
Co jest poza kosmosem?

538
00:46:49,309 --> 00:46:52,312
Może zechcesz wyprasować ten garnitur,
Doktor Schmidt.

539
00:46:52,938 --> 00:46:54,565
Za godzinę wyruszamy na lotnisko.

540
00:46:54,940 --> 00:46:56,024
Spotka się z prezydentem.

541
00:46:56,191 --> 00:46:57,693
Jeśli Prezydent sprzeciwi się kilku zagnieceniom...

542
00:46:57,860 --> 00:47:00,112
może powinien się odnaleźć
inny fizyk.

543
00:47:01,113 --> 00:47:02,948
-Mogę tego użyć?
-NIE.

544
00:47:03,323 --> 00:47:04,157
Tak.

545
00:47:05,909 --> 00:47:06,743
Baxtera.

546
00:47:10,706 --> 00:47:11,832
To dla ciebie, doktorze.

547
00:47:15,586 --> 00:47:17,629
Może zechcę wyjść trochę później
dla Los Angeles.

548
00:47:17,796 --> 00:47:20,048
Niedługo spodziewam się dostawy.

549
00:47:23,302 --> 00:47:24,136
Mówić.

550
00:47:24,303 --> 00:47:25,804
<i>Twoje zbiry narobiły bałaganu.</i>

551
00:47:25,971 --> 00:47:27,139
<i>Tak?</i>

552
00:47:27,306 --> 00:47:29,725
Panna Shaw spotkała się z profesorem. Jonesa.

553
00:47:30,350 --> 00:47:32,102
To ona kupiła od niego urządzenie.

554
00:47:33,020 --> 00:47:34,104
<i>Wtedy ją straciliśmy.</i>

555
00:47:35,772 --> 00:47:37,441
<i>Dr. Jones również uciekł.</i>

556
00:47:37,858 --> 00:47:39,026
<i>Czy tak?</i>

557
00:47:39,193 --> 00:47:40,527
<i>Bardzo niefortunne.</i>

558
00:47:40,903 --> 00:47:42,487
Muszę tu wszystko posprzątać, doktorze.

559
00:47:42,654 --> 00:47:44,907
<i>I jako przedstawiciel
rządu Stanów Zjednoczonych...</i>

560
00:47:45,073 --> 00:47:46,783
<i>Zachęcam do współpracy.</i>

561
00:47:46,950 --> 00:47:48,160
<i>Wsiądź do samolotu do Los Angeles...</i>

562
00:47:49,077 --> 00:47:50,329
i odbierz medal od Prezydenta.

563
00:47:57,961 --> 00:47:58,795
Cześć?

564
00:47:59,546 --> 00:48:01,715
Zadzwoń do naszych przyjaciół
i zapewnij prywatny czarter.

565
00:48:03,133 --> 00:48:04,051
Do Maroka.

566
00:48:04,218 --> 00:48:05,385
Tak, proszę pana.

567
00:48:06,303 --> 00:48:09,515
<i>Doszło do morderstw na uniwersytecie
w szczytowym momencie parady.</i>

568
00:48:09,681 --> 00:48:13,101
<i>Policja poszukuje emerytowanego profesora
Doktor Henry Jones.</i>

569
00:48:13,268 --> 00:48:16,271
<i>Kolega powiedział ABC
że Jones niedawno stracił syna...</i>

570
00:48:16,438 --> 00:48:18,440
<i>i był w trakcie rozwodu.</i>

571
00:48:21,151 --> 00:48:23,862
Ten facet wygląda jak ty.

572
00:48:24,821 --> 00:48:27,199
Nie. Nie.

573
00:48:29,159 --> 00:48:30,160
To ty.

574
00:48:30,327 --> 00:48:31,161
Nie, nie, nie. Hej.

575
00:48:31,328 --> 00:48:32,829
-Idź do domu, kolego. Jesteś pijany.
-To jest ten facet!

576
00:48:32,996 --> 00:48:34,289
-Hej!
-To zabójca!

577
00:48:36,959 --> 00:48:38,377
Przepraszam za spóźnienie, Indy.

578
00:48:38,544 --> 00:48:39,962
Ruch mostowy.

579
00:48:50,848 --> 00:48:53,016
Chłopcze, cieszę się, że cię widzę, Sallah.

580
00:48:53,851 --> 00:48:55,853
Chciałbym móc powiedzieć to samo, stary przyjacielu.

581
00:48:59,147 --> 00:49:01,066
Szybko, Indy. Wewnątrz.

582
00:49:04,862 --> 00:49:07,155
Twoja chrześniaczka, Helena...

583
00:49:07,322 --> 00:49:09,992
został aresztowany w zeszłym roku w Tangerze...

584
00:49:10,909 --> 00:49:12,911
do licytacji kontrabandy.

585
00:49:15,372 --> 00:49:16,331
Jest więcej.

586
00:49:17,499 --> 00:49:20,919
Została uratowana przez Aziza Rahima.

587
00:49:21,670 --> 00:49:24,506
Aziz Rahim jest synem Wielkiego Rahima...

588
00:49:24,673 --> 00:49:27,426
znany marokański gangster.

589
00:49:28,969 --> 00:49:32,639
Big Rahim jest właścicielem hotelu Atlantique...

590
00:49:32,806 --> 00:49:35,392
w Tangerze, a w tym tygodniu...

591
00:49:35,559 --> 00:49:39,688
hotel organizuje coroczną aukcję...

592
00:49:39,855 --> 00:49:41,732
skradzionych antyków.

593
00:49:42,900 --> 00:49:45,402
Wszyscy najwięksi gracze już tam są.

594
00:49:45,569 --> 00:49:47,362
Alia, Jabari.

595
00:49:47,529 --> 00:49:51,700
To jest ten wspaniały człowiek, który sprowadził naszą rodzinę
do Ameryki w czasie wojny.

596
00:49:51,867 --> 00:49:54,244
Szybko, kiedy był kryzys sueski?

597
00:49:55,120 --> 00:49:56,788
1956.

598
00:49:57,247 --> 00:49:58,624
Bardzo imponujące, Jabari.

599
00:49:58,790 --> 00:50:01,210
Moje wnuki oglądają za dużo telewizji...

600
00:50:01,376 --> 00:50:03,921
ale znają swoją historię.

601
00:50:04,087 --> 00:50:08,217
Rozumieją, co to jest
być Amerykaninem i Egipcjaninem.

602
00:50:09,092 --> 00:50:11,261
Potrzebuję podwózki na lotnisko, Sallah.

603
00:50:12,346 --> 00:50:14,848
Jeśli uciekniesz, policja to przyjmie
że jesteś winny.

604
00:50:15,557 --> 00:50:18,894
Bez Heleny i Tarczy,
Zostanę wrobiony w morderstwo.

605
00:50:20,062 --> 00:50:21,688
Myślałeś o zadzwonieniu do Marion?

606
00:50:22,773 --> 00:50:24,107
Ona nie chce ze mną rozmawiać.

607
00:50:30,280 --> 00:50:33,867
<i>Witamy w nowojorskim Johnie F. Kennedym
Międzynarodowe lotnisko.</i>

608
00:50:34,701 --> 00:50:36,995
<i>Górny poziom jest przeznaczony dla linii Pan American Airlines
tylko dowóz pasażerów.</i>

609
00:50:37,162 --> 00:50:38,997
Zabrałem coś jeszcze z twojego mieszkania.

610
00:50:39,164 --> 00:50:40,374
To było pod łóżkiem.

611
00:50:45,587 --> 00:50:46,630
Dziękuję, Sallah.

612
00:50:48,882 --> 00:50:50,676
Przyniosłem też paszport.

613
00:50:52,719 --> 00:50:53,929
Mógłbym ci pomóc.

614
00:50:54,096 --> 00:50:55,013
W Tangerze?

615
00:50:55,180 --> 00:50:56,807
Gdziekolwiek zabierze nas przypadek.

616
00:50:57,724 --> 00:50:58,809
Indy, ja...

617
00:50:59,726 --> 00:51:01,186
Tęsknię za pustynią.

618
00:51:01,770 --> 00:51:03,063
Tęsknię za morzem.

619
00:51:04,606 --> 00:51:06,400
I tęsknię za codziennym wstawaniem...

620
00:51:06,567 --> 00:51:09,695
zastanawiam się, co za wspaniała przygoda
przyniesie nam nowy dzień.

621
00:51:10,654 --> 00:51:12,656
To nie jest przygoda, Sallah.

622
00:51:14,116 --> 00:51:16,702
Te dni minęły i minęły.

623
00:51:16,869 --> 00:51:17,911
Być może.

624
00:51:18,078 --> 00:51:19,413
Być może nie.

625
00:51:23,876 --> 00:51:26,503
Daj im piekło, Indiano Jones!

626
00:51:38,098 --> 00:51:38,974
Szampan?

627
00:51:39,558 --> 00:51:41,435
Mamy jeszcze cztery godziny do Tangeru.

628
00:51:49,193 --> 00:51:50,611
Twoja szkocka, sir.

629
00:51:51,236 --> 00:51:52,237
Dzięki.

630
00:51:59,161 --> 00:52:00,537
<i>Bazylia. Chodź, Baz!</i>

631
00:52:00,704 --> 00:52:02,456
<i>-Otwórz drzwi!
-Nie!</i>

632
00:52:02,623 --> 00:52:04,124
<i>-Trzymaj się z daleka, Indy!
</i>-Otwórz drzwi.

633
00:52:07,336 --> 00:52:09,213
Niemcy mieli rację, Indy.

634
00:52:09,880 --> 00:52:11,673
-Co?
-Jest za duży. To za dużo.

635
00:52:11,840 --> 00:52:12,674
Hej, Ba...
Hej, hej!

636
00:52:12,841 --> 00:52:14,635
-Hej, Bazie! Daj mi...
-Nie.

637
00:52:14,801 --> 00:52:16,887
-Co robisz?
-Nie słuchałeś niczego co powiedziałem.

638
00:52:17,054 --> 00:52:18,847
Nie rozumiem tego, Bazie!

639
00:52:19,181 --> 00:52:21,141
Cóż, próbowałem to wyjaśnić
do ciebie na dole.

640
00:52:21,308 --> 00:52:23,602
-Właśnie wszystko zignorowałeś.
- Przerażasz swoją córkę.

641
00:52:25,771 --> 00:52:27,856
Indy, Archimedes...

642
00:52:28,023 --> 00:52:30,234
odkrył meteorologię czasową.

643
00:52:30,442 --> 00:52:33,070
Archimedes był matematykiem, Baz...

644
00:52:33,237 --> 00:52:34,446
nie magik.

645
00:52:34,613 --> 00:52:37,074
Umiał przewidzieć pęknięcia w czasie.

646
00:52:37,241 --> 00:52:38,784
Pęknięcia w czasie?

647
00:52:39,159 --> 00:52:42,204
-Baz, nie możesz tego udowodnić!
-No cóż, jeszcze nie.

648
00:52:42,371 --> 00:52:44,248
Udowodnienie tego czyni naukę!

649
00:52:59,513 --> 00:53:00,722
Oj, Bazie.

650
00:53:02,432 --> 00:53:03,976
Nigdy nie powinienem był ci tego dawać.

651
00:53:04,685 --> 00:53:06,186
Należy do muzeum.

652
00:53:07,104 --> 00:53:08,814
Daj mi to. Proszę.

653
00:53:12,401 --> 00:53:13,777
Jeśli ci to dam...

654
00:53:14,987 --> 00:53:16,446
trzeba go zniszczyć.

655
00:53:17,948 --> 00:53:18,824
Będę.

656
00:53:21,660 --> 00:53:23,078
Zniszczę to, Baz.

657
00:53:25,581 --> 00:53:26,582
Obietnica.

658
00:53:32,713 --> 00:53:34,214
Przepraszam za to.

659
00:53:34,381 --> 00:53:35,591
To wszystko moja wina.

660
00:53:37,801 --> 00:53:39,178
-Będziesz tutaj?
-Tak, proszę pana.

661
00:53:39,344 --> 00:53:41,430
Dobra. Muszę złapać samolot.

662
00:53:41,597 --> 00:53:44,391
Jeśli ktoś znajdzie Grafikę,
będą mieli obie połówki.

663
00:53:44,558 --> 00:53:45,893
Niektóre rzeczy powinny pozostać pogrzebane.

664
00:53:46,059 --> 00:53:46,810
Wiem, Bazie.

665
00:53:46,977 --> 00:53:48,770
-To bardzo ważne, żebyś to zniszczył.
- Zrobię to, Bazie.

666
00:53:48,937 --> 00:53:50,314
-Czy Pan rozumie?
-Zniszczę to.

667
00:53:50,480 --> 00:53:51,231
-Powiedz, że tak, Indy.
-Tak.

668
00:53:51,398 --> 00:53:52,399
Zrobię... Tak.

669
00:53:52,566 --> 00:53:54,151
Obiecałeś mi. Pamiętaj o tym.

670
00:53:54,318 --> 00:53:55,319
Zrobię... obiecuję.

671
00:53:55,485 --> 00:53:56,361
Jest powód...

672
00:53:56,528 --> 00:53:59,114
powód, dla którego Archimedes przełamał go na dwie części.

673
00:53:59,281 --> 00:54:00,991
Wiem, Bazie.

674
00:54:01,158 --> 00:54:02,034
Indie.

675
00:54:04,036 --> 00:54:05,329
Dziękuję, Wombacie.

676
00:54:05,495 --> 00:54:07,456
Za kilka dni wszystko będzie z nim w porządku.

677
00:54:09,541 --> 00:54:10,959
Zadzwonię do ciebie, jak tylko wyląduję.

678
00:54:16,048 --> 00:54:17,299
<i>Panie i panowie...</i>

679
00:54:17,466 --> 00:54:19,927
<i>jesteśmy 20 minut od lądowania w Tangerze.</i>

680
00:54:53,710 --> 00:54:55,087
-Przestań pić!
-Co robisz?

681
00:54:55,254 --> 00:54:56,839
Nigdy więcej szampana! Ile jeszcze...

682
00:54:57,005 --> 00:54:57,881
zostaję.

683
00:54:58,048 --> 00:54:59,508
Idź do domu. Idź do domu!

684
00:55:16,191 --> 00:55:18,527
Panna Shaw, ona tu jest.

685
00:55:22,781 --> 00:55:23,615
Kute z brązu.

686
00:55:24,032 --> 00:55:25,075
Prawie ukończone.

687
00:55:25,242 --> 00:55:26,869
Jest to zegar astrologiczny.

688
00:55:27,452 --> 00:55:29,663
Pochodzący z III wieku p.n.e....

689
00:55:29,830 --> 00:55:33,750
i zbudowany przez samego Archimedesa.

690
00:55:35,794 --> 00:55:37,212
W porządku, zacznijmy od 20 000.

691
00:55:37,379 --> 00:55:38,463
20 000, dziękuję bardzo.

692
00:55:38,630 --> 00:55:39,965
30. 30.

693
00:55:40,132 --> 00:55:41,049
Wskaźniki zielone...

694
00:55:41,592 --> 00:55:42,801
moc pełna...

695
00:55:42,968 --> 00:55:45,304
a kiedy osiągnę 85, zmieniam się.

696
00:55:45,929 --> 00:55:46,763
Co dalej?

697
00:55:46,930 --> 00:55:49,016
-Louis, pomóż mu! Jest taki uroczy.
-Pociągnij za jarzmo.

698
00:55:49,183 --> 00:55:51,393
-Tak zrobiłem, stary. Jestem w powietrzu.
-Tak, jest w powietrzu.

699
00:55:51,560 --> 00:55:52,769
-Mogę łyk?
-Czy mam podnieść klapy?

700
00:55:52,936 --> 00:55:54,938
Nie dotykaj klap poniżej 400 stóp.

701
00:55:55,105 --> 00:55:56,773
Zmniejsz wysokość tonu, aby uzyskać 120.

702
00:55:56,940 --> 00:55:57,941
W porządku.

703
00:56:00,527 --> 00:56:02,779
-Aukcja prywatna, staruszku.
-Muszę tam wejść.

704
00:56:02,946 --> 00:56:05,449
Żadnego hasła, żadnego wpisu.
Nie ja ustalam zasady.

705
00:56:08,285 --> 00:56:10,037
-A jaka jest aktualna oferta?
- Oferta wynosi 50 tys.

706
00:56:10,204 --> 00:56:11,455
Następnie licytuję 55.

707
00:56:12,414 --> 00:56:13,415
-Kto mi da 60?
-60.

708
00:56:13,582 --> 00:56:15,083
60. 65?

709
00:56:15,250 --> 00:56:16,418
-65. 70?
-75.

710
00:56:16,585 --> 00:56:17,836
-75. 80?
-80.

711
00:56:18,003 --> 00:56:19,630
-85.
-Co powiesz na 90?

712
00:56:26,637 --> 00:56:27,471
Ta aukcja jest prywatna.

713
00:56:27,804 --> 00:56:28,889
Ta aukcja się skończyła.

714
00:56:29,306 --> 00:56:30,599
<i>Au contraire</i>, to dopiero początek.

715
00:56:30,766 --> 00:56:32,184
-100.
-100 000.

716
00:56:32,351 --> 00:56:33,894
Swoją drogą podoba mi się ten kapelusz.

717
00:56:34,061 --> 00:56:35,312
Sprawia, że ​​wyglądasz co najmniej o dwa lata młodziej.

718
00:56:35,479 --> 00:56:36,563
Dzięki.

719
00:56:36,730 --> 00:56:38,315
-110, brawo.
- Mówiłem ci, że ta aukcja się skończyła.

720
00:56:38,482 --> 00:56:39,775
Przepraszam, kim jest ten człowiek?

721
00:56:39,942 --> 00:56:41,318
-Jestem jej ojcem chrzestnym.
-Jest średnio spokrewniony.

722
00:56:41,485 --> 00:56:43,403
A ona już minęła pora snu.

723
00:56:43,570 --> 00:56:44,780
- Chodź, Wombacie.
-Nie zrobiłbym tego.

724
00:56:44,947 --> 00:56:46,448
Chcesz to wyjaśnić gliniarzom
w barze?

725
00:56:46,615 --> 00:56:47,950
Te, które spłaciłem?

726
00:56:48,492 --> 00:56:50,077
Nie jesteś już na siłach, Jonesy.

727
00:56:50,244 --> 00:56:51,578
- "Jonesy"?
-Myśli, że jestem przestępcą.

728
00:56:51,745 --> 00:56:53,497
To on jest poszukiwany za morderstwo.

729
00:56:53,664 --> 00:56:55,707
Ładne, duże zdjęcie w <i>New York Herald. </i>130?

730
00:56:55,874 --> 00:56:57,501
Nikogo nie zabiłem.

731
00:56:57,668 --> 00:56:59,461
-Zakaz wstępu, to aukcja prywatna.
-I wiesz o tym, Heleno.

732
00:57:00,337 --> 00:57:03,507
Ale ktokolwiek to zrobił, szukał tego.

733
00:57:04,174 --> 00:57:06,051
To, co tu masz, to puszkę Pandory.

734
00:57:07,302 --> 00:57:08,512
Nie, właściwie.

735
00:57:09,388 --> 00:57:10,848
To moje pudełko.

736
00:57:13,475 --> 00:57:14,476
Ty.

737
00:57:16,186 --> 00:57:17,312
Czy się spotkaliśmy?

738
00:57:17,646 --> 00:57:18,480
Nie.

739
00:57:18,647 --> 00:57:20,023
Moja pamięć jest trochę zawodna...

740
00:57:20,190 --> 00:57:21,900
ale twoja twarz dzwoni.

741
00:57:22,526 --> 00:57:23,569
Czy nadal jesteś nazistą?

742
00:57:27,656 --> 00:57:29,825
Jesteś zdezorientowany. Nazywam się Schmidt.

743
00:57:30,409 --> 00:57:32,578
Profesor Schmidt z Uniwersytetu w Alabamie.

744
00:57:34,288 --> 00:57:35,205
Profesor Schmidt.

745
00:57:35,664 --> 00:57:36,623
Jak miło Cię poznać osobiście.

746
00:57:37,708 --> 00:57:39,376
-150.
-Po naszej rozmowie, panno Shaw...

747
00:57:39,543 --> 00:57:41,503
Myślałam, że dojdziemy do porozumienia
o tarczy.

748
00:57:41,670 --> 00:57:43,881
Śmieszny. Ostatni raz widziałem tego drugiego gościa
kto wygląda jak ty...

749
00:57:44,047 --> 00:57:45,799
on też był po tym.

750
00:57:46,383 --> 00:57:48,010
Twoje liczby były niewielkie, profesorze Schmidt.

751
00:57:48,177 --> 00:57:49,261
Ale dobra wiadomość jest taka, że ​​teraz tu jesteś.

752
00:57:49,428 --> 00:57:51,889
- Cena wynosi 160.
-Wygląda na to, że pani nie rozumie, panno Shaw.

753
00:57:52,055 --> 00:57:53,307
Ten zabytek jest moją własnością.

754
00:57:53,473 --> 00:57:54,975
To nie jest twoje. Ukradłeś to.

755
00:57:55,142 --> 00:57:55,893
Potem to ukradłeś.

756
00:57:56,059 --> 00:57:57,644
A potem to ukradłem.
To się nazywa kapitalizm.

757
00:57:57,811 --> 00:57:58,687
Oferta wynosi 160.

758
00:57:58,854 --> 00:57:59,730
-160.
-170?

759
00:57:59,897 --> 00:58:00,856
Powinnaś była zostać w Nowym Jorku.

760
00:58:01,023 --> 00:58:02,900
-170?
- Powinieneś był trzymać się z dala od Polski.

761
00:58:03,066 --> 00:58:04,902
170. Ktoś? Ktokolwiek?

762
00:58:05,068 --> 00:58:06,361
Idę, idę...

763
00:58:06,904 --> 00:58:07,738
Zniknęło!

764
00:58:08,363 --> 00:58:09,364
Nie przebywać!

765
00:58:11,116 --> 00:58:12,117
Zdobądź tarczę.

766
00:58:16,955 --> 00:58:17,789
Nie przebywać!

767
00:58:27,090 --> 00:58:28,008
O, cześć, Claude.

768
00:58:28,175 --> 00:58:29,551
Nie powinnaś wracać, Heleno.

769
00:58:38,644 --> 00:58:39,937
Odzyskać.

770
00:58:50,822 --> 00:58:51,657
Miś!

771
00:59:06,046 --> 00:59:07,172
Rahim mówi, że zostajesz.

772
00:59:19,142 --> 00:59:19,977
Dziękuję.

773
00:59:33,073 --> 00:59:34,533
Do zobaczenia w przeszłości, doktorze Jones.

774
00:59:42,541 --> 00:59:44,293
Przenosić! Zejdź z drogi!

775
01:00:01,602 --> 01:00:02,603
To moja taksówka!

776
01:00:08,150 --> 01:00:09,318
Powiedz im, żeby się wycofali.

777
01:00:09,484 --> 01:00:10,861
Właśnie im powiedziałem, żeby cię zastrzelili.

778
01:00:12,946 --> 01:00:14,156
W porządku, chłopaki.

779
01:00:15,532 --> 01:00:16,909
Odłóż broń.

780
01:00:17,075 --> 01:00:18,285
Połóż je.

781
01:00:20,412 --> 01:00:21,246
W porządku.

782
01:00:22,915 --> 01:00:24,249
To jest lepsze.

783
01:00:28,086 --> 01:00:29,713
Och, kochanie.

784
01:00:39,765 --> 01:00:40,891
Rahima.

785
01:00:41,975 --> 01:00:43,477
Jesteś w piżamie.

786
01:00:43,977 --> 01:00:45,687
Spałem, Heleno.

787
01:00:46,146 --> 01:00:47,064
Spokojnie.

788
01:00:47,981 --> 01:00:49,816
Wtedy obudził mnie ojciec.

789
01:00:49,983 --> 01:00:52,611
Powiedział mi, że wróciłeś do naszego hotelu.

790
01:00:54,112 --> 01:00:56,365
Potem podał mi ten bułat...

791
01:00:56,532 --> 01:00:59,368
i kazałeś mi wrócić do domu z głową.

792
01:01:01,203 --> 01:01:02,496
Czy to musi być tak trochę?

793
01:01:10,254 --> 01:01:13,048
Pomyślałem, że może wróciłeś
ponieważ mnie kochałeś.

794
01:01:13,215 --> 01:01:14,341
Rahim...

795
01:01:15,092 --> 01:01:16,677
Miałem przedmiot do sprzedania.

796
01:01:16,844 --> 01:01:18,720
Przepraszam. Przedmiot, o którym mówi...

797
01:01:18,887 --> 01:01:20,514
- właściwie należy do mnie.
-NIE. Nie musisz...

798
01:01:20,681 --> 01:01:21,765
-I kilku bardzo złych ludzi...
-...wtrącić się w tę rozmowę.

799
01:01:21,932 --> 01:01:24,059
-...gorsi ludzie uciekli z tym.
-Nie musisz się w to mieszać...

800
01:01:24,226 --> 01:01:25,143
-z moimi sprawami.
-Czy to twój nowy mężczyzna?

801
01:01:25,310 --> 01:01:26,603
-NIE. Nie, nie.
-To skomplikowane.

802
01:01:28,355 --> 01:01:29,857
Co właściwie jesteś winien temu facetowi?

803
01:01:30,023 --> 01:01:32,109
Tylko trochę pieniędzy za kaucją
i całe życie w szczęściu.

804
01:01:32,276 --> 01:01:33,944
Zakładam, że sprzedałeś pierścionek.

805
01:01:34,111 --> 01:01:35,445
Nie poszło na tyle
tak jak myślałem.

806
01:01:35,904 --> 01:01:36,947
Zrobię to!

807
01:01:37,114 --> 01:01:38,156
Co ty... Hej!

808
01:01:44,454 --> 01:01:45,956
Właśnie mnie zabiłeś!

809
01:01:46,123 --> 01:01:48,709
Cóż, to nie ja jestem zaręczony
do gangstera!

810
01:01:48,876 --> 01:01:51,795
Nie potrzebuję lekcji moralności
od starzejącego się rabusia grobów!

811
01:01:51,962 --> 01:01:53,172
Nie jestem złodziejem grobów.

812
01:01:53,338 --> 01:01:55,632
Twój ojciec i ja
wykonaliśmy wspólnie ważną pracę.

813
01:01:58,010 --> 01:02:00,262
Nie mów mi, że wszystkie twoje eskapady były szlachetne,
bezinteresowne poszukiwania.

814
01:02:00,429 --> 01:02:01,305
Zrobiłeś to dla szumu!

815
01:02:04,016 --> 01:02:05,058
Och, dobra robota, Teddy!

816
01:02:06,560 --> 01:02:08,270
-Przesuń się, dzieciaku.
-Hej!

817
01:02:18,947 --> 01:02:20,824
-Helena!
-Kopia zapasowa! Kopia zapasowa!

818
01:02:38,550 --> 01:02:39,426
Nie w ten sposób!

819
01:02:39,593 --> 01:02:40,886
Nie wiesz dokąd zmierzasz, Indy!

820
01:02:41,053 --> 01:02:42,888
-Posłuchaj go. Zna to miasto!
-Znam Tanger!

821
01:02:47,392 --> 01:02:48,435
Oto on!

822
01:02:53,565 --> 01:02:55,692
Szybciej. Jedź szybciej!

823
01:02:55,859 --> 01:02:57,819
Dziesięć minut na lotnisko, szefie.

824
01:02:59,780 --> 01:03:02,491
Nie jestem pewien, profesorze Schmidt
tak na marginesie, to prawdziwy profesor.

825
01:03:02,658 --> 01:03:03,784
-On jest nazistą!
-Skręć w lewo!

826
01:03:03,951 --> 01:03:05,494
Skręć w lewo! Skręć w lewo!

827
01:03:05,661 --> 01:03:06,745
-O nie!
-NIE!

828
01:03:21,426 --> 01:03:23,387
Heleno! Nie rób tego!

829
01:03:31,353 --> 01:03:32,896
-Hej, tędy!
-W tę stronę!

830
01:03:33,856 --> 01:03:34,690
NIE!

831
01:03:35,816 --> 01:03:37,317
Heleno!

832
01:03:39,361 --> 01:03:40,362
NIE!

833
01:03:50,080 --> 01:03:51,623
Co do cholery?

834
01:03:58,255 --> 01:03:59,506
Heleno!

835
01:04:01,466 --> 01:04:02,301
Hej!

836
01:04:02,467 --> 01:04:03,343
Hej!

837
01:04:03,927 --> 01:04:04,928
Co do cholery?

838
01:04:08,223 --> 01:04:09,266
Pospiesz się!

839
01:04:13,061 --> 01:04:14,897
Pospiesz się. Pospiesz się!

840
01:04:48,764 --> 01:04:51,391
Myślisz, że byłby z tego dumny?

841
01:04:51,558 --> 01:04:52,476
Kto?

842
01:04:54,228 --> 01:04:55,062
Twój ojciec!

843
01:04:55,229 --> 01:04:58,148
Jego jedyna córka sprzedała duszę
za kaucję!

844
01:04:58,315 --> 01:04:59,691
Brzmi całkiem fajnie, kiedy to tak ująłeś.

845
01:04:59,858 --> 01:05:01,485
I to nie wszystkie pieniądze z kaucji.

846
01:05:01,652 --> 01:05:03,946
- Część to dług hazardowy, a część...
-Dziękuję, Tedi.

847
01:05:04,112 --> 01:05:05,822
Heleno!
NIE!

848
01:05:05,989 --> 01:05:06,990
Heleno!

849
01:05:08,700 --> 01:05:10,577
Jak to się stało, że tak skończyłeś?

850
01:05:10,744 --> 01:05:12,079
Cóż, masz na myśli zaradny?

851
01:05:12,246 --> 01:05:14,581
Śmiały? Piękny? Samowystarczalny?

852
01:05:39,898 --> 01:05:40,732
Trzymać się!

853
01:05:44,444 --> 01:05:45,445
Idź tędy!

854
01:05:54,997 --> 01:05:55,831
Oto on.

855
01:06:08,552 --> 01:06:10,929
-Zatrzymywać się! Zatrzymywać się!
-Hej! Hej!

856
01:06:23,650 --> 01:06:24,818
Po lewej stronie!

857
01:06:25,944 --> 01:06:26,945
Weź kierownicę, Teddy!

858
01:06:29,156 --> 01:06:30,199
Co robisz?

859
01:06:30,365 --> 01:06:31,909
Zdobycie tego, co moje.

860
01:06:32,868 --> 01:06:33,869
Heleno!

861
01:06:38,081 --> 01:06:39,625
Cholera! Jesteś szalony?

862
01:06:42,252 --> 01:06:44,171
Hej! Heleno!

863
01:06:48,133 --> 01:06:49,760
-Weź broń!
-Pani Shaw.

864
01:06:51,178 --> 01:06:52,846
Puść, panno Shaw!

865
01:07:15,702 --> 01:07:16,620
Puścić.

866
01:07:16,787 --> 01:07:19,164
Pospiesz się! Daj mi tarczę!

867
01:07:20,666 --> 01:07:21,959
Heleno!

868
01:07:23,877 --> 01:07:24,795
Cholera.

869
01:07:31,593 --> 01:07:33,679
-Zawracać! Poszli tą drogą!
-Nie ma go!

870
01:07:33,846 --> 01:07:35,681
-Przesuń się!
-Hej!

871
01:07:39,101 --> 01:07:42,145
Nie przyszedłem tu, żeby cię ratować
od swojego narzeczonego!

872
01:07:42,312 --> 01:07:43,146
Uratuj mnie?

873
01:07:48,318 --> 01:07:49,945
Chcę tylko z powrotem Dial.

874
01:08:09,381 --> 01:08:10,883
Połóż ręce nad głową.

875
01:08:12,134 --> 01:08:13,594
Nie było to najłagodniejsze rozstanie, jakie kiedykolwiek przeżyłam.

876
01:08:13,760 --> 01:08:15,971
-Gdyby twój ojciec żył...
-No cóż, nie jest, Indy.

877
01:08:16,138 --> 01:08:17,555
Hej, coś jest nie tak z silnikiem.

878
01:08:17,723 --> 01:08:19,725
Gdyby tylko był ktoś przy mnie,
jakaś postać ojca...

879
01:08:19,892 --> 01:08:22,728
ktoś specjalnie namaszczony do tego zadania.

880
01:08:22,895 --> 01:08:25,147
-Nie masz pojęcia o tym rodzaju...
-Nie zamartwiaj się tym.

881
01:08:25,314 --> 01:08:27,399
To znaczy, kim w ogóle jest ojciec chrzestny?

882
01:08:28,399 --> 01:08:30,444
Tak czy inaczej, rodzina nigdy nie była twoją mocną stroną.

883
01:08:31,111 --> 01:08:33,447
- Swoją drogą, która jest godzina?
-To...

884
01:08:33,613 --> 01:08:34,615
Hej, to nie fair.

885
01:08:35,323 --> 01:08:36,283
Oddaj mi to.

886
01:08:36,450 --> 01:08:37,658
To był zegarek mojego ojca!

887
01:08:40,203 --> 01:08:41,078
Oddaj mu to.

888
01:08:45,542 --> 01:08:46,960
Będziesz musiał wyjechać ze mną do miasta.

889
01:08:47,127 --> 01:08:48,629
Rahim też będzie cię szukał.

890
01:08:48,795 --> 01:08:50,005
Najpierw pojadą na lotnisko w Tangerze...

891
01:08:50,171 --> 01:08:52,341
więc musimy złapać pociąg
i złap samolot z Casablanki.

892
01:08:54,510 --> 01:08:55,426
Co to było?

893
01:09:00,682 --> 01:09:01,517
Cholera.

894
01:09:03,935 --> 01:09:05,020
Tak.

895
01:09:05,187 --> 01:09:06,063
Wiem, proszę pana.

896
01:09:08,439 --> 01:09:09,316
Tak...

897
01:09:10,692 --> 01:09:11,652
Kopiuj.

898
01:09:16,782 --> 01:09:17,908
Wyciągnęli wtyczkę.

899
01:09:18,158 --> 01:09:19,535
Przestraszyłeś ich.

900
01:09:19,910 --> 01:09:21,578
-Bo nie rozumieją.
-NIE.

901
01:09:21,745 --> 01:09:24,163
Ponieważ twoi współpracownicy zabili
trzech amerykańskich cywilów...

902
01:09:24,331 --> 01:09:26,582
i wysadził w powietrze paradę transmitowaną przez telewizję w całym kraju.

903
01:09:26,750 --> 01:09:29,711
Ponieważ wstałeś
prezydent Stanów Zjednoczonych...

904
01:09:29,877 --> 01:09:31,046
pobiegł do Maroka...

905
01:09:31,212 --> 01:09:33,590
i spowodował incydent
wymagało to ekstrakcji wojskowej!

906
01:09:35,716 --> 01:09:37,426
Potem zabierz mnie do DC,
i wszystko ci wyjaśnię.

907
01:09:37,594 --> 01:09:38,929
Chcą, żebyś zniknął.

908
01:09:39,095 --> 01:09:41,223
Mamy już połowę Tarczy.

909
01:09:41,390 --> 01:09:42,724
Oni po prostu chcieli cię uszczęśliwić...

910
01:09:43,725 --> 01:09:45,394
pozwalając ci gonić tę rzecz.

911
01:09:45,560 --> 01:09:46,770
Nigdy się tym nie przejmowali.

912
01:09:46,937 --> 01:09:49,481
Zrobią to, panno Mason,
kiedy zrozumieją, co może zrobić.

913
01:09:49,648 --> 01:09:50,774
Wysłałeś ich na Księżyc.

914
01:09:51,483 --> 01:09:52,734
Dostali to, czego chcieli.

915
01:09:54,027 --> 01:09:55,946
Dobra, zapnij pasy. Lądujemy w Hiszpanii.

916
01:09:56,572 --> 01:09:58,574
Zabierze Cię transport C-9
stamtąd do Maxwella.

917
01:09:58,740 --> 01:10:00,200
Nie wrócę do Alabamy!

918
01:10:00,367 --> 01:10:02,619
Potrzebujemy tylko statku, który nas zabierze
do Morza Śródziemnego.

919
01:10:03,287 --> 01:10:04,663
Grafikowie przeniosą nas w inny...

920
01:10:04,830 --> 01:10:06,874
Proszę, panno Mason. Proszę.

921
01:10:07,040 --> 01:10:08,083
Puść mnie, Schmidt.

922
01:10:08,250 --> 01:10:09,877
Pytam cię osobiście.

923
01:10:10,794 --> 01:10:12,212
Jesteś kawał dobrej roboty, doktorze.

924
01:10:13,922 --> 01:10:14,756
Hej!

925
01:10:42,784 --> 01:10:44,286
Schmidta...

926
01:10:45,204 --> 01:10:46,830
Nazywam się Voller.

927
01:10:49,625 --> 01:10:51,001
Jürgena Vollera.

928
01:11:04,264 --> 01:11:06,058
To ogier morski.

929
01:11:06,225 --> 01:11:07,643
Amerykański helikopter.

930
01:11:08,644 --> 01:11:10,354
Czy znałeś braci Wright?

931
01:11:10,812 --> 01:11:12,272
-Co?
-Bracia Wright.

932
01:11:12,439 --> 01:11:13,524
Orville'a i Wilbura.

933
01:11:13,690 --> 01:11:15,943
Wynaleźli samolot,
i mieszkali w Indianie.

934
01:11:16,109 --> 01:11:17,653
Wilbur urodził się w Indianie.

935
01:11:17,819 --> 01:11:20,239
Nie jestem z Indiany, Teddy.

936
01:11:20,405 --> 01:11:22,950
I narodzili się bracia Wright
podczas wojny domowej.

937
01:11:23,116 --> 01:11:25,244
Och, myślałam, że może chodziłeś do szkoły
z nimi.

938
01:11:26,662 --> 01:11:29,122
Och, daj spokój, Indy. To było zabawne.

939
01:11:29,289 --> 01:11:30,123
"Śmieszny"?

940
01:11:31,250 --> 01:11:34,962
Utknąłem w Tangerze z zepsutym tuk-tukiem
i dwóch złodziei.

941
01:11:35,128 --> 01:11:36,296
Jestem poszukiwany za morderstwo.

942
01:11:36,463 --> 01:11:38,423
Naziści mają połowę tarczy Archimedesa...

943
01:11:38,590 --> 01:11:40,008
i notesy twojego ojca.

944
01:11:41,218 --> 01:11:42,386
Mam kopię.

945
01:11:43,220 --> 01:11:44,638
Notatniki taty. Zrobiłem kopię.

946
01:11:44,805 --> 01:11:45,681
Gdzie?

947
01:11:46,765 --> 01:11:48,725
Zapamiętałeś pięć zeszytów?

948
01:11:48,892 --> 01:11:50,102
Siedem. I oczywiście, że nie.

949
01:11:50,269 --> 01:11:51,895
Połowa z nich była nudna jak woda z rowu.

950
01:11:52,771 --> 01:11:55,190
Tylko naprawdę ważne fragmenty.

951
01:11:56,191 --> 01:11:57,067
Jak co?

952
01:11:57,526 --> 01:11:58,652
Lokalizacja firmy Grafik.

953
01:11:58,819 --> 01:12:00,529
Nikt nie wie, gdzie jest Grafikos.

954
01:12:00,696 --> 01:12:02,030
-Tata tak.
-Nie, nie zrobił tego.

955
01:12:02,197 --> 01:12:03,365
-Tak, zrobił to.
-Nie, nie zrobił tego.

956
01:12:03,532 --> 01:12:05,158
-Tak, zrobił to.
-Co to jest grafika?

957
01:12:05,325 --> 01:12:06,618
To wskazówki dojazdu do reszty Tarczy.

958
01:12:06,785 --> 01:12:08,370
Zapytaj ją, czy wie, w jakim języku jest to napisane.

959
01:12:08,537 --> 01:12:10,372
To nie jest w żadnym języku. To jest w kodzie.

960
01:12:10,539 --> 01:12:11,748
Jaki kod?

961
01:12:11,915 --> 01:12:13,375
Archimedes użył dwóch kodów.

962
01:12:13,542 --> 01:12:15,085
Liniowy B i kwadrat Polibiusza.

963
01:12:15,252 --> 01:12:18,630
Więc nawet jeśli znajdziesz Grafikos,
beze mnie nie możesz tego przeczytać.

964
01:12:19,131 --> 01:12:20,424
Proszę.

965
01:12:20,591 --> 01:12:22,426
Tata nauczył mnie Polibiusza, gdy miałem dziewięć lat.

966
01:12:22,593 --> 01:12:24,178
Służył do zostawiania małych notatek w domu.

967
01:12:24,344 --> 01:12:25,262
„Posprzątaj swój pokój”.

968
01:12:25,429 --> 01:12:26,722
„Trzymaj się z daleka od mojej brandy”.

969
01:12:27,848 --> 01:12:28,891
A jeśli to Linear B?

970
01:12:29,850 --> 01:12:31,226
50 funtów, to Polibiusz.

971
01:12:32,269 --> 01:12:33,395
Daj mi to.

972
01:12:33,562 --> 01:12:34,479
Hej.

973
01:12:34,897 --> 01:12:36,106
To nie zadziała.

974
01:12:36,273 --> 01:12:38,525
Marokańska guma do żucia zrobiona z soku
z Manilkary.

975
01:12:38,692 --> 01:12:39,985
Odporny na ciepło.

976
01:12:41,486 --> 01:12:42,696
Spróbuj i rozpocznij.

977
01:12:47,618 --> 01:12:48,785
-Zacznij.
-Ja jestem.

978
01:12:50,871 --> 01:12:52,456
co? co?

979
01:12:53,165 --> 01:12:54,750
-Hę?
-To nie wytrzyma.

980
01:12:54,917 --> 01:12:56,835
Zabierze nas na stację kolejową.

981
01:12:57,002 --> 01:12:58,128
"Nas"?

982
01:12:58,295 --> 01:12:59,505
-Idziesz do domu?
-NIE.

983
01:12:59,671 --> 01:13:01,465
Jadę do Casablanki.

984
01:13:01,632 --> 01:13:03,425
Potem wskoczę samolotem na Morze Egejskie.

985
01:13:03,592 --> 01:13:04,468
Podobnie jak ty.

986
01:13:04,885 --> 01:13:06,428
Co sprawia, że myślisz
jedziemy nad Morze Egejskie?

987
01:13:06,595 --> 01:13:09,681
Musisz dostać się do Grafikos
przed nazistami.

988
01:13:09,848 --> 01:13:11,934
Archimedes był otoczony przez Rzymian.

989
01:13:12,643 --> 01:13:13,852
Gdzie indziej by to było?

990
01:13:14,019 --> 01:13:15,020
Morze Egejskie jest ogromne, Indy.

991
01:13:15,187 --> 01:13:16,313
I nie masz współrzędnych.

992
01:13:16,480 --> 01:13:18,023
I nie masz łodzi.

993
01:13:20,943 --> 01:13:23,362
Mam starego przyjaciela w Grecji.

994
01:13:23,529 --> 01:13:24,905
Ekspert nurek.

995
01:13:25,072 --> 01:13:26,907
Z dużą, piękną łodzią...

996
01:13:27,074 --> 01:13:29,117
to nas tam doprowadzi, zanim oni to zrobią.

997
01:13:29,993 --> 01:13:32,037
Potrzebujesz mnie...

998
01:13:32,204 --> 01:13:33,413
i wiesz o tym.

999
01:14:23,547 --> 01:14:24,798
Renny!

1000
01:14:26,884 --> 01:14:27,759
Indie?

1001
01:14:28,760 --> 01:14:29,803
Indie!

1002
01:14:35,267 --> 01:14:37,227
Więc to jest doświadczony nurek?

1003
01:14:37,394 --> 01:14:39,605
Największy płetwonurek Hiszpanii.

1004
01:14:42,566 --> 01:14:43,400
Hej!

1005
01:14:43,567 --> 01:14:47,029
Zatem największy płetwonurek w Hiszpanii ma gównianą łódkę
i tylko jedno dobre żabie udko?

1006
01:14:47,196 --> 01:14:48,238
Przestań.

1007
01:14:52,117 --> 01:14:53,368
Masz inną łódź.

1008
01:14:53,535 --> 01:14:54,369
Przestań.

1009
01:15:08,800 --> 01:15:09,843
Idziemy tutaj.

1010
01:15:11,470 --> 01:15:13,931
Gdzie znaleźli pierwszą część
z Antykithiry.

1011
01:15:14,848 --> 01:15:15,807
Ale...

1012
01:15:17,351 --> 01:15:18,644
schodzimy głębiej.

1013
01:15:20,229 --> 01:15:23,941
Tata wyśledził starego nurka gąbkowego
kto znalazł tarczę.

1014
01:15:24,107 --> 01:15:25,275
Powiedział mu...

1015
01:15:25,442 --> 01:15:28,403
że rozbity rzymski statek się rozbił
pod morzem...

1016
01:15:28,570 --> 01:15:29,696
70 stóp poniżej.

1017
01:15:29,863 --> 01:15:32,824
Wypełniony szkieletami
ponad 100 centurionów.

1018
01:15:33,992 --> 01:15:35,160
Tam to znaleźli.

1019
01:15:36,787 --> 01:15:39,831
Ale powiedział, że większość statku
zerwał się...

1020
01:15:39,998 --> 01:15:41,750
i opadł na dno oceanu.

1021
01:15:42,709 --> 01:15:44,294
Zbyt głęboka dla poławiaczy gąbek.

1022
01:15:45,337 --> 01:15:48,173
Więc tata zaczął się zastanawiać
dlaczego rzymski okręt wojenny...

1023
01:15:48,340 --> 01:15:51,718
wypłynie z Syrakuz
ze 100 centurionami na pokładzie.

1024
01:15:55,430 --> 01:15:58,809
Nie zabierali połowy tarczy
na przejażdżkę.

1025
01:16:02,646 --> 01:16:04,231
Mieli Grafikę...

1026
01:16:07,109 --> 01:16:09,278
i szukali
dla reszty Tarczy.

1027
01:16:12,573 --> 01:16:14,199
Twój tata był geniuszem.

1028
01:16:14,825 --> 01:16:15,742
Tak.

1029
01:16:17,286 --> 01:16:18,245
Był.

1030
01:16:38,182 --> 01:16:39,183
Siódemka pik.

1031
01:16:42,477 --> 01:16:43,562
Jak to zrobić?

1032
01:16:43,729 --> 01:16:44,771
Wow.

1033
01:16:45,606 --> 01:16:46,440
Zrób to jeszcze raz.

1034
01:16:50,444 --> 01:16:52,321
Wybierz kartę, doktorze Jones.

1035
01:16:59,828 --> 01:17:00,954
Siódemka pik!

1036
01:17:03,081 --> 01:17:04,124
Ona jest magiczna.

1037
01:17:04,291 --> 01:17:05,459
Talia trików.

1038
01:17:05,626 --> 01:17:06,585
Nie.

1039
01:17:07,794 --> 01:17:09,213
Wymuszam kartę.

1040
01:17:09,379 --> 01:17:10,672
Oferuję znak...

1041
01:17:10,839 --> 01:17:12,007
ty...

1042
01:17:12,174 --> 01:17:13,175
poczucie wyboru...

1043
01:17:13,342 --> 01:17:15,552
ale ostatecznie,
Każę ci wybrać kartę, którą chcę.

1044
01:17:17,679 --> 01:17:18,847
„Znak”.

1045
01:17:21,892 --> 01:17:23,810
Tak. Jutro jest wielki dzień.

1046
01:17:23,977 --> 01:17:25,771
Muszę sprawdzić linie.

1047
01:17:31,777 --> 01:17:32,861
Dobranoc.

1048
01:17:35,989 --> 01:17:39,117
Pamiętasz, że widziałeś jakieś daty
w notatkach twojego ojca?

1049
01:17:40,452 --> 01:17:41,828
Daty?

1050
01:17:41,995 --> 01:17:43,288
Jakie daty?

1051
01:17:44,206 --> 01:17:45,207
Te daty.

1052
01:17:48,919 --> 01:17:51,380
Wielokrotnie pisane w tym liście.

1053
01:17:52,798 --> 01:17:54,633
20 sierpnia 1969.

1054
01:17:54,800 --> 01:17:56,343
To już za trzy dni.

1055
01:17:56,510 --> 01:17:58,762
I ten sam dzień w 1939 r.

1056
01:17:58,929 --> 01:18:01,348
Dwa tygodnie przed napaścią Hitlera na Polskę.

1057
01:18:03,809 --> 01:18:04,768
Czekać.

1058
01:18:05,561 --> 01:18:07,896
Teraz wierzysz, że Tarcza ma magiczną moc?

1059
01:18:09,189 --> 01:18:11,233
Nie wierzę w magię, Wombacie.

1060
01:18:13,110 --> 01:18:15,487
Ale kilka razy w życiu widziałem różne rzeczy.

1061
01:18:18,615 --> 01:18:20,367
Rzeczy, których nie potrafię wyjaśnić.

1062
01:18:21,702 --> 01:18:24,079
A ja doszłam do wniosku, że to nie tak dużo...

1063
01:18:24,246 --> 01:18:26,373
w co wierzysz.

1064
01:18:26,540 --> 01:18:28,792
Jak trudno w to uwierzyć.

1065
01:18:31,920 --> 01:18:33,255
Ja też coś widziałem, Indy.

1066
01:18:34,173 --> 01:18:36,717
Jedyna rzecz, w którą warto wierzyć, zawsze...

1067
01:18:36,884 --> 01:18:38,552
jest gotówka.

1068
01:18:40,846 --> 01:18:41,930
Prawidłowy.

1069
01:18:47,728 --> 01:18:48,854
A co jeśli mógłbyś cofnąć się w czasie?

1070
01:18:51,190 --> 01:18:52,232
Co byś zrobił?

1071
01:18:53,609 --> 01:18:55,027
Być świadkiem wojny trojańskiej?

1072
01:18:56,320 --> 01:18:57,654
Sprawdź, co u Kleopatry?

1073
01:19:01,283 --> 01:19:03,410
Powstrzymałbym mojego syna przed zaciągnięciem się do wojska.

1074
01:19:06,580 --> 01:19:08,290
Czy zarejestrował się, żeby cię zadowolić?

1075
01:19:09,374 --> 01:19:11,585
Nie, zarejestrował się, żeby mnie wkurzyć.

1076
01:19:15,255 --> 01:19:17,466
Jak byś go zatrzymał?

1077
01:19:21,637 --> 01:19:23,472
Powiedziałbym mu, że umrze.

1078
01:19:30,521 --> 01:19:32,397
Powiedziałbym mu, że jego matka...

1079
01:19:35,025 --> 01:19:36,860
nie znajduje kresu swemu smutkowi.

1080
01:19:38,695 --> 01:19:40,447
I żeby jego ojciec był...

1081
01:19:43,283 --> 01:19:45,202
nie mogę jej pocieszyć.

1082
01:19:48,497 --> 01:19:50,999
I żeby ta strata położyła kres
do ich małżeństwa.

1083
01:20:05,013 --> 01:20:06,223
Nadal nosisz pierścionek.

1084
01:20:29,621 --> 01:20:30,581
Obiecujący.

1085
01:20:39,047 --> 01:20:40,465
Bardziej obiecujące.

1086
01:20:46,263 --> 01:20:47,347
Cześć.

1087
01:20:49,558 --> 01:20:51,560
Załóż swój sprzęt. Oni czekają.

1088
01:20:56,190 --> 01:20:57,024
Hej.

1089
01:20:58,275 --> 01:20:59,276
Chodź tutaj.

1090
01:21:00,110 --> 01:21:01,528
Dobra.

1091
01:21:01,695 --> 01:21:02,487
Pokażę ci coś.

1092
01:21:02,654 --> 01:21:04,573
Kurczę, to wygląda na ważne.

1093
01:21:07,868 --> 01:21:08,702
Wokół liny...

1094
01:21:08,869 --> 01:21:11,038
Teraz schodzimy głęboko.

1095
01:21:11,205 --> 01:21:14,041
Zejdź szybko,
i oddychaj przez te węże.

1096
01:21:14,208 --> 01:21:15,042
Dobra?

1097
01:21:15,501 --> 01:21:17,044
Trzymajcie się oddzielnie.

1098
01:21:17,211 --> 01:21:19,171
Żadnego krzyża. W porządku?

1099
01:21:19,338 --> 01:21:20,506
Nie możemy zostać długo.

1100
01:21:20,672 --> 01:21:24,009
Mam metodę
co zwykle zapobiega zakrętom.

1101
01:21:25,010 --> 01:21:26,053
-Zazwyczaj?
-Tak.

1102
01:21:26,220 --> 01:21:27,429
Nazywam to „odbiciem”.

1103
01:21:27,596 --> 01:21:28,597
No wiesz, szybko...

1104
01:21:28,764 --> 01:21:30,682
trzy minuty na dole, a potem w górę.

1105
01:21:30,849 --> 01:21:31,892
Trzy minuty!

1106
01:21:32,059 --> 01:21:33,894
Nikt więcej na sekundę.

1107
01:21:34,561 --> 01:21:35,437
Trzy minuty.

1108
01:21:35,896 --> 01:21:36,813
Tak, zgadza się.

1109
01:21:36,980 --> 01:21:38,815
-Gdzie jest moja zapalniczka?
-Nie wiem, <i>capitán.</i>

1110
01:21:40,025 --> 01:21:40,984
Musimy iść.

1111
01:21:43,820 --> 01:21:44,780
Szybkie pytanie.

1112
01:21:44,947 --> 01:21:46,281
Co to jest?

1113
01:21:46,448 --> 01:21:47,741
-To rekiny?
-NIE.

1114
01:21:47,908 --> 01:21:50,285
Nie, nie. Nie ma tu żadnych rekinów. Węgorze.

1115
01:21:51,370 --> 01:21:52,287
Węgorze?

1116
01:21:52,454 --> 01:21:53,664
Anguilas.

1117
01:21:53,830 --> 01:21:54,748
Większość jest mała.

1118
01:21:54,915 --> 01:21:56,500
Czasami są duże. Dwa metry.

1119
01:21:56,667 --> 01:21:58,710
Ale jeśli je zobaczysz, stój spokojnie.

1120
01:21:58,877 --> 01:22:02,089
Gryzą cię, blokują szczękę. Tak.

1121
01:22:02,256 --> 01:22:03,674
Wyglądają jak węże.

1122
01:22:04,550 --> 01:22:05,425
Nie, nie.

1123
01:22:05,968 --> 01:22:07,636
Szeregowy Brandy zgłasza się do służby.

1124
01:22:08,262 --> 01:22:09,137
Nie przyjdziesz, Teddy?

1125
01:22:09,888 --> 01:22:11,014
Nie umiem pływać.

1126
01:22:11,181 --> 01:22:12,307
Szczęściarz z niego.

1127
01:22:12,474 --> 01:22:13,767
Każdy potrafi pływać.

1128
01:22:15,644 --> 01:22:17,604
Sięgnij i pociągnij. Sięgnij i pociągnij.

1129
01:22:19,648 --> 01:22:21,900
W porządku. Zostań tu z Hectorem
i obserwuj nasze linie.

1130
01:22:25,737 --> 01:22:26,947
Już czas, <i>camarado.</i>

1131
01:24:15,389 --> 01:24:16,306
Dwie minuty?

1132
01:25:47,773 --> 01:25:48,607
<i>Rozumiem.</i>

1133
01:26:29,606 --> 01:26:30,440
Hej.

1134
01:27:02,514 --> 01:27:03,348
<i>Pospiesz się!</i>

1135
01:27:18,488 --> 01:27:19,990
Heleno!

1136
01:27:28,916 --> 01:27:29,750
Pospiesz się.

1137
01:27:29,917 --> 01:27:31,460
To wszystko. To wszystko. To wszystko.

1138
01:27:32,294 --> 01:27:33,504
To wszystko.

1139
01:27:56,652 --> 01:27:57,903
Kim są ci ludzie?

1140
01:28:00,364 --> 01:28:01,198
naziści.

1141
01:28:01,365 --> 01:28:03,825
Najpierw proszę zwrócić mój numer, doktorze Jones...

1142
01:28:03,992 --> 01:28:07,120
a teraz przynieś mi Grafikos.

1143
01:28:08,038 --> 01:28:10,207
Bardzo się cieszę, że nie marnujesz
na emeryturze.

1144
01:28:10,582 --> 01:28:12,960
Powinienem był cię zwolnić
kiedy miałem szansę.

1145
01:28:13,126 --> 01:28:14,253
Gdzie są twoi sponsorzy?

1146
01:28:14,419 --> 01:28:16,004
Jestem teraz sam.

1147
01:28:16,171 --> 01:28:17,881
Sprawy posuwają się do przodu, doktorze Jones.

1148
01:28:18,048 --> 01:28:18,924
A czasami...

1149
01:28:20,801 --> 01:28:22,594
idą do tyłu.

1150
01:28:25,848 --> 01:28:28,100
A teraz usiądźmy wygodnie
i porozmawiajmy trochę.

1151
01:28:55,169 --> 01:28:56,545
Jaki to język?

1152
01:28:56,712 --> 01:28:58,297
To nie jest język.

1153
01:28:59,548 --> 01:29:00,632
To kod.

1154
01:29:01,592 --> 01:29:02,467
Polibiusz.

1155
01:29:03,302 --> 01:29:04,595
Wisisz mi 50 funtów.

1156
01:29:06,930 --> 01:29:08,724
Nie znasz szyfru Polibiusza?

1157
01:29:08,891 --> 01:29:09,808
Nie.

1158
01:29:10,642 --> 01:29:12,060
Ale wygląda na to, że jesteś.

1159
01:29:16,440 --> 01:29:17,399
Przeczytaj, proszę.

1160
01:29:25,824 --> 01:29:26,783
Nie.

1161
01:29:32,539 --> 01:29:33,540
Indie...

1162
01:29:44,635 --> 01:29:45,928
Czujesz się teraz pomocny?

1163
01:29:49,348 --> 01:29:50,182
Ja jestem.

1164
01:29:53,352 --> 01:29:54,603
Znam te rzeczy od tyłu.

1165
01:29:54,770 --> 01:29:55,646
NIE!

1166
01:29:57,523 --> 01:29:58,440
Przepraszam, Indy.

1167
01:29:58,857 --> 01:30:00,234
Nie czynię szlachetnej śmierci.

1168
01:30:00,901 --> 01:30:01,985
Po prostu...

1169
01:30:02,152 --> 01:30:03,570
zimna, trudna matematyka.

1170
01:30:04,112 --> 01:30:05,948
Złamię kod,
pomóż znaleźć drugą połówkę.

1171
01:30:07,366 --> 01:30:09,034
Sto kawałków. Gotówka.

1172
01:30:09,201 --> 01:30:10,160
Heleno...

1173
01:30:10,827 --> 01:30:11,787
Weź to lub zostaw.

1174
01:30:13,330 --> 01:30:14,373
Masz umowę.

1175
01:30:27,970 --> 01:30:29,680
Nigdy ci nie zapłaci.

1176
01:30:31,223 --> 01:30:34,101
Myślę, że uznasz, że to jest tego warte
więcej niż cena wywoławcza.

1177
01:30:43,610 --> 01:30:45,112
-Teddy.
-Helena...

1178
01:30:45,279 --> 01:30:46,446
nie rób tego.

1179
01:30:51,869 --> 01:30:53,287
Zobaczmy, co tu mamy.

1180
01:30:55,455 --> 01:30:56,832
„Moja <i>Makhana...</i>”

1181
01:30:57,499 --> 01:30:58,333
to jest "maszyna"...

1182
01:30:59,585 --> 01:31:03,130
„leży u mnie w mieście, z którego wyszedłem.

1183
01:31:03,297 --> 01:31:05,674
„Gdzie wilki uczą ludzi chodzić.

1184
01:31:05,841 --> 01:31:09,970
„Pod jednym z dziewięciu kłamię”.

1185
01:31:12,806 --> 01:31:14,516
Tylko jedna rzecz leży gdzieś na zawsze.

1186
01:31:14,683 --> 01:31:17,394
Martwi. Więc jeśli Tarcza leży u niego,
wtedy...

1187
01:31:19,271 --> 01:31:20,772
to jest droga do jego grobowca.

1188
01:31:21,273 --> 01:31:22,608
Grób Archimedesa?

1189
01:31:24,026 --> 01:31:25,819
Nieodkryty przez dwa tysiące lat.

1190
01:31:28,906 --> 01:31:30,991
„Miasto, z którego wyszedłem”.

1191
01:31:31,617 --> 01:31:35,078
Archimedes przez całe życie mieszkał w dwóch miejscach,
więc zostawił tylko jednego.

1192
01:31:35,954 --> 01:31:37,956
Ktoś? Z tyłu?

1193
01:31:38,832 --> 01:31:40,375
Chodź, Indy. Każdy to wie.

1194
01:31:40,542 --> 01:31:41,376
Nawet ten klaun.

1195
01:31:41,543 --> 01:31:42,878
Aleksandria.

1196
01:31:43,045 --> 01:31:44,087
Pełne oceny.

1197
01:31:45,339 --> 01:31:47,508
Teraz „wilk” po grecku to „<i>lycos</i>”.

1198
01:31:47,674 --> 01:31:49,927
Rdzeń słowa „<i>lycaeum”</i> lub „szkoła”.

1199
01:31:50,093 --> 01:31:52,721
A doryckie określenie „chodzenia” to...

1200
01:31:54,139 --> 01:31:54,973
<i>„perypatio.”</i>

1201
01:31:56,266 --> 01:31:59,019
Tak się składa, że jest to również słowo...

1202
01:32:04,274 --> 01:32:06,235
Myślałem, że jesteś jasną iskrą.

1203
01:32:08,820 --> 01:32:11,949
<i>„Peripatio” </i>oznacza „chodzenie”...

1204
01:32:12,115 --> 01:32:14,535
ale oznacza także „liczenie”.

1205
01:32:14,701 --> 01:32:17,829
A więc „Tam, gdzie wilki uczą ludzi chodzić”...

1206
01:32:18,580 --> 01:32:20,874
-może być...
-Szkoła Matematyki.

1207
01:32:22,209 --> 01:32:23,794
jest poprawne.

1208
01:32:23,961 --> 01:32:25,504
Teraz następny kawałek jest łatwy.

1209
01:32:26,797 --> 01:32:28,382
„Pod jednym z dziewięciu”?

1210
01:32:29,550 --> 01:32:30,884
Jest dziewięć Muz.

1211
01:32:31,051 --> 01:32:32,177
<i>Muzeum.</i>

1212
01:32:32,344 --> 01:32:34,805
Greckie słowo
dla Wielkiej Biblioteki Aleksandryjskiej.

1213
01:32:34,972 --> 01:32:38,767
Który, jak wszyscy wiemy, ma dziewięć posągów
podtrzymując jego dach.

1214
01:32:38,934 --> 01:32:39,852
Czy mogę?

1215
01:32:41,103 --> 01:32:41,937
Dziękuję.

1216
01:32:43,397 --> 01:32:46,149
Dziewięć Muz w odwrotnej kolejności...

1217
01:32:47,609 --> 01:32:49,111
czy Kaliope...

1218
01:32:50,028 --> 01:32:50,863
Uran...

1219
01:32:52,447 --> 01:32:53,490
Polimnia...

1220
01:32:54,449 --> 01:32:55,993
-Erato...
-Polimnia.

1221
01:32:56,201 --> 01:32:58,579
...i Meli, jak się nazywa...

1222
01:32:59,121 --> 01:32:59,955
ten drugi...

1223
01:33:00,831 --> 01:33:01,707
Talia...

1224
01:33:02,457 --> 01:33:03,667
Eutero...

1225
01:33:03,834 --> 01:33:05,919
ale pierwszy to...

1226
01:33:06,336 --> 01:33:07,171
Clio.

1227
01:33:09,006 --> 01:33:10,174
Muza historii i czasu.

1228
01:33:10,340 --> 01:33:11,550
Ten Archimedes...

1229
01:33:11,717 --> 01:33:12,885
-co za sprytny drań.
-Wejście...

1230
01:33:13,051 --> 01:33:15,179
do grobowca
jest w Szkole Matematyki...

1231
01:33:15,345 --> 01:33:17,055
pod pomnikiem Klio...

1232
01:33:17,222 --> 01:33:19,975
w ruinach
z Wielkiej Biblioteki Aleksandryjskiej.

1233
01:33:20,142 --> 01:33:21,435
Złota gwiazda dla doktora Brainsa.

1234
01:33:22,978 --> 01:33:23,812
Miś!

1235
01:33:33,864 --> 01:33:35,324
Grafikos, zdobądź to!

1236
01:34:02,976 --> 01:34:05,687
Już to mówiłem
i powiem to jeszcze raz!

1237
01:34:05,854 --> 01:34:08,482
Kiedy jesteś w trudnej sytuacji, użyj dynamitu.

1238
01:34:10,234 --> 01:34:11,777
Właśnie zamordowano mojego przyjaciela.

1239
01:34:17,282 --> 01:34:18,283
Przepraszam.

1240
01:34:18,450 --> 01:34:20,202
Powiedziałeś im wszystko.

1241
01:34:21,912 --> 01:34:22,996
Dosłownie.

1242
01:34:23,622 --> 01:34:25,541
Ale Archimedes nie sprawił, że było to takie proste.

1243
01:34:26,333 --> 01:34:28,252
Grobowca nie ma w Aleksandrii.

1244
01:34:37,302 --> 01:34:38,303
Iść!

1245
01:34:41,807 --> 01:34:42,766
Więc co widzisz?

1246
01:34:43,433 --> 01:34:45,227
Plac Polibiusza.

1247
01:34:45,769 --> 01:34:46,895
Wykonane z?

1248
01:34:49,439 --> 01:34:50,649
Wosk i drewno.

1249
01:34:52,276 --> 01:34:53,527
Coś jeszcze?

1250
01:34:57,114 --> 01:34:57,990
To jest ciężkie.

1251
01:35:01,034 --> 01:35:02,160
Zbyt ciężki.

1252
01:35:04,288 --> 01:35:05,414
Daj mi to.

1253
01:35:45,621 --> 01:35:47,331
To jest czyste złoto?

1254
01:35:47,497 --> 01:35:48,707
Starożytne złoto.

1255
01:35:50,209 --> 01:35:51,210
Z Nilu.

1256
01:35:52,920 --> 01:35:53,879
Trzymaj się, Teddy.

1257
01:36:05,390 --> 01:36:06,475
Sprzedaj tę rzecz...

1258
01:36:06,642 --> 01:36:08,310
i wyszliśmy z dziury, a potem jeszcze trochę.

1259
01:36:08,477 --> 01:36:09,394
Mam właśnie klienta.

1260
01:36:09,561 --> 01:36:12,564
-Zwariowana, stara księżna Gibraltaru...
-To idzie do muzeum.

1261
01:36:15,859 --> 01:36:17,152
Weź kierownicę, Teddy.

1262
01:36:24,034 --> 01:36:25,035
Co jest napisane?

1263
01:36:27,162 --> 01:36:30,040
„Szukajcie, gdzie Dionizjusz...

1264
01:36:30,832 --> 01:36:33,585
„Słyszy każdy szept...

1265
01:36:34,419 --> 01:36:36,463
„jak huragan”.

1266
01:36:39,299 --> 01:36:40,717
Ucho.

1267
01:36:41,426 --> 01:36:43,220
Jaskinia Dionizego.

1268
01:36:44,096 --> 01:36:45,055
Gdzie to jest?

1269
01:36:46,515 --> 01:36:47,558
Na Sycylii.

1270
01:36:49,059 --> 01:36:51,144
-Ile mamy paliwa?
-Jest pełny.

1271
01:37:00,153 --> 01:37:01,154
Kierują się na zachód.

1272
01:37:02,531 --> 01:37:03,448
Nie wschód.

1273
01:37:32,477 --> 01:37:33,395
Chcę papaję.

1274
01:37:33,562 --> 01:37:34,605
Ile to jest?

1275
01:37:38,066 --> 01:37:38,942
Weź to.

1276
01:37:41,820 --> 01:37:43,989
Spójrz na tego dzieciaka w słomkowym kapeluszu.

1277
01:37:45,157 --> 01:37:46,074
Tędy.

1278
01:37:49,244 --> 01:37:50,078
Hej.

1279
01:37:51,705 --> 01:37:52,915
Jak myślisz?

1280
01:37:59,963 --> 01:38:01,215
Co robimy?

1281
01:38:02,841 --> 01:38:04,510
Czekam na zamknięcie jaskiń.

1282
01:38:04,676 --> 01:38:06,178
Roi się od turystów.

1283
01:38:06,345 --> 01:38:08,764
OK, więc on teraz prowadzi program?

1284
01:38:10,140 --> 01:38:11,558
On nie rządzi serialem, Teddy.

1285
01:38:12,935 --> 01:38:16,063
Po prostu myślałem, że w tym uczestniczymy
ze wszystkich złych powodów.

1286
01:38:16,647 --> 01:38:17,814
Jesteśmy.

1287
01:38:21,318 --> 01:38:22,194
Z całą pewnością.

1288
01:38:22,361 --> 01:38:25,155
Wiesz, że nigdy nie pozwoli nam sprzedać
cokolwiek z tych rzeczy.

1289
01:38:26,657 --> 01:38:28,325
Nadal tu rządzę, Teddy.

1290
01:38:28,492 --> 01:38:30,494
Helena, chodź tu! Podaj mi rękę!

1291
01:38:36,416 --> 01:38:37,543
Wydałeś pieniądze.

1292
01:38:38,877 --> 01:38:39,837
Oto twój plecak.

1293
01:38:40,003 --> 01:38:40,963
Gdzie jest dzieciak?

1294
01:38:54,977 --> 01:38:56,019
Hej, uważaj!

1295
01:38:56,645 --> 01:38:57,896
Co jest z tobą nie tak?

1296
01:39:26,425 --> 01:39:27,593
Cześć.

1297
01:39:29,178 --> 01:39:30,012
Hej.

1298
01:39:33,140 --> 01:39:34,016
Puść mnie!

1299
01:39:35,309 --> 01:39:36,351
Puść mnie!

1300
01:39:44,151 --> 01:39:46,361
Zejdź ze mnie! Puść mnie!

1301
01:39:50,032 --> 01:39:50,908
Hej, hej, hej!

1302
01:40:02,085 --> 01:40:03,170
Heleno!

1303
01:40:04,546 --> 01:40:06,006
Mają Teddy'ego.

1304
01:40:08,091 --> 01:40:09,676
Zabrali go gdzieś na wzgórze.

1305
01:40:29,780 --> 01:40:30,864
Co mu zrobią?

1306
01:40:31,031 --> 01:40:33,700
On wie o Uchu,
co mówi Grafikos.

1307
01:40:35,077 --> 01:40:36,537
Nie zrobią mu krzywdy.

1308
01:40:36,703 --> 01:40:37,871
Wykorzystają go...

1309
01:40:38,622 --> 01:40:40,874
aby zdobyć drugą połowę Tarczy.

1310
01:40:41,041 --> 01:40:42,417
Najpierw musimy się tam dostać.

1311
01:40:55,180 --> 01:40:59,226
Kolonizujące królowe zbudowały wiele miast
na Sycylii.

1312
01:40:59,393 --> 01:41:00,894
-Świątynia...
-Chodźmy.

1313
01:41:01,562 --> 01:41:04,106
...jest najstarszą z greckich świątyń.

1314
01:41:05,190 --> 01:41:06,567
Jaskinia jest tam.

1315
01:41:16,952 --> 01:41:18,704
Czy moglibyśmy jechać trochę szybciej, proszę?

1316
01:41:27,921 --> 01:41:29,381
Ucho Dionizego.

1317
01:41:37,097 --> 01:41:38,056
Wow.

1318
01:41:52,321 --> 01:41:55,824
„Szukajcie, gdzie Dionizjusz słyszy każdy szept
jak huragan.”

1319
01:41:57,034 --> 01:41:58,035
To jakieś echo.

1320
01:41:59,786 --> 01:42:02,372
Róbcie hałas, dopóki się nie dowiemy
gdzie jest najgłośniej.

1321
01:42:19,806 --> 01:42:20,641
Zatrzymywać się.

1322
01:42:28,565 --> 01:42:29,691
To jest to.

1323
01:42:34,655 --> 01:42:35,656
Fronton grecki.

1324
01:42:36,823 --> 01:42:37,824
Wejście.

1325
01:42:39,243 --> 01:42:40,244
Kiedyś.

1326
01:42:43,539 --> 01:42:44,540
Półksiężyc.

1327
01:42:47,417 --> 01:42:48,502
Podobnie jak na Grafikach.

1328
01:42:56,093 --> 01:42:57,928
Myślę, że jest tam jakieś otwarcie.

1329
01:43:04,685 --> 01:43:05,561
Wszystko w porządku, tam na górze?

1330
01:43:06,728 --> 01:43:07,563
Tak.

1331
01:43:10,399 --> 01:43:11,441
Nie ruszasz się.

1332
01:43:13,944 --> 01:43:15,153
myślę.

1333
01:43:18,115 --> 01:43:18,991
O?

1334
01:43:20,158 --> 01:43:23,078
O tym, co do cholery tu robię,
40 stóp w powietrzu...

1335
01:43:23,412 --> 01:43:24,997
z cholernymi ramionami...

1336
01:43:25,163 --> 01:43:26,957
rozpadające się kręgi...

1337
01:43:27,124 --> 01:43:29,626
płytka w jednej nodze, śruby w drugiej.

1338
01:43:29,793 --> 01:43:31,044
Tak, rozumiem. Rozumiem.

1339
01:43:31,670 --> 01:43:32,796
Nie, nie rozumiesz.

1340
01:43:33,630 --> 01:43:34,840
Jesteś o połowę młodszy ode mnie.

1341
01:43:35,883 --> 01:43:38,552
Nie zostałeś zmuszony
pić krew Kali.

1342
01:43:38,719 --> 01:43:39,970
Nie. Całkiem sprawiedliwe.

1343
01:43:40,804 --> 01:43:42,556
Albo był torturowany voodoo.

1344
01:43:43,932 --> 01:43:46,685
I tylko zgaduję, ale nie sądzę
zostałeś postrzelony dziewięć razy...

1345
01:43:46,852 --> 01:43:49,313
w tym raz przez twojego ojca.

1346
01:43:51,064 --> 01:43:52,399
Tata cię zastrzelił?

1347
01:43:53,108 --> 01:43:54,276
Nie mów do mnie.

1348
01:43:54,443 --> 01:43:55,611
Po prostu idź dalej. Podążę za tobą.

1349
01:44:04,369 --> 01:44:05,245
Nie, nie, nie.

1350
01:44:05,412 --> 01:44:06,955
Jesteśmy blisko. Jesteśmy blisko.

1351
01:44:07,122 --> 01:44:08,123
Rozejrzyj się wokół siebie.

1352
01:44:08,290 --> 01:44:09,791
-Jesteśmy blisko.
-Jaskinia Dionizego.

1353
01:44:09,958 --> 01:44:10,751
Nie, nie, nie.

1354
01:44:10,918 --> 01:44:12,836
Jaskinia jest zamknięta z powodu remontu.

1355
01:44:14,922 --> 01:44:15,881
Pozwól, że zapytam jeszcze raz.

1356
01:44:16,048 --> 01:44:17,966
Gdzie jest Jaskinia Dionizego?

1357
01:44:37,611 --> 01:44:39,780
O co chodzi? Martwisz się o dzieciaka?

1358
01:44:41,073 --> 01:44:42,741
Jesteś pewien, że nie zrobią mu krzywdy?

1359
01:44:42,908 --> 01:44:44,117
Nic mu nie będzie.

1360
01:44:44,284 --> 01:44:45,327
Jest mądry.

1361
01:44:47,204 --> 01:44:48,580
Gdzie go znalazłeś?

1362
01:44:50,290 --> 01:44:54,962
Próbował ukraść moją torebkę przed kasynem
w Marakeszu, gdy miał 10 lat.

1363
01:44:55,128 --> 01:44:56,964
Uderzyłem go wielokrotnie drzwiami samochodu...

1364
01:44:57,130 --> 01:44:59,633
ale on nie puścił i ja też nie.

1365
01:44:59,800 --> 01:45:01,343
Więc od tamtej pory jesteśmy razem.

1366
01:45:02,469 --> 01:45:04,429
Myślałem, że chodzi ci tylko o pieniądze.

1367
01:45:05,556 --> 01:45:06,557
Ja jestem.

1368
01:45:09,643 --> 01:45:13,689
Nikt nie zapamiętuje każdej strony
z notatników ich zmarłego ojca...

1369
01:45:13,856 --> 01:45:14,940
dla pieniędzy.

1370
01:45:21,572 --> 01:45:22,573
<i>Panie</i> Voller!

1371
01:45:33,208 --> 01:45:34,585
Poszli w tamtą stronę.

1372
01:45:44,928 --> 01:45:45,971
Dlaczego?

1373
01:45:49,892 --> 01:45:51,727
Chodź, chodź.

1374
01:45:54,479 --> 01:45:55,397
chodźmy.

1375
01:46:00,235 --> 01:46:01,153
Och, mój...

1376
01:46:04,156 --> 01:46:05,657
O mój Boże!

1377
01:46:06,491 --> 01:46:07,826
O mój Boże!

1378
01:46:08,035 --> 01:46:09,411
-Boże!
-Nie, nie.

1379
01:46:10,329 --> 01:46:11,705
O mój Boże! O mój Boże!

1380
01:46:16,251 --> 01:46:17,294
Czy oni mnie wykończyli?

1381
01:46:17,461 --> 01:46:18,295
-Zabierz ich!
-Nie, nie.

1382
01:46:18,462 --> 01:46:19,630
-Zabierz ich!
-Czekać.

1383
01:46:32,684 --> 01:46:33,644
Co to jest?

1384
01:46:36,730 --> 01:46:37,773
Metan.

1385
01:46:39,274 --> 01:46:40,484
Nie oddychaj.

1386
01:46:40,651 --> 01:46:41,652
Nie oddychasz?

1387
01:46:45,364 --> 01:46:46,740
Musimy się stąd wydostać.

1388
01:46:55,666 --> 01:46:56,583
Atena.

1389
01:46:58,335 --> 01:46:59,628
Bogini wojny.

1390
01:47:02,506 --> 01:47:03,715
I powód.

1391
01:47:08,011 --> 01:47:09,388
„Pod księżycem...

1392
01:47:11,682 --> 01:47:13,684
„życie leży u jej stóp”.

1393
01:47:21,441 --> 01:47:22,776
Wypieranie wody.

1394
01:47:23,569 --> 01:47:24,903
Wejdź na basen!

1395
01:47:25,070 --> 01:47:27,072
Dlaczego? Pomóż mi otworzyć drzwi.

1396
01:47:27,239 --> 01:47:28,907
Cóż, nie wyszli za drzwi!

1397
01:47:29,074 --> 01:47:29,950
Wejdź na basen!

1398
01:47:30,993 --> 01:47:32,870
OK, idę na basen.

1399
01:47:33,036 --> 01:47:34,162
Pomóż mi.

1400
01:47:36,874 --> 01:47:38,917
Archimedes był zafascynowany...

1401
01:47:40,419 --> 01:47:42,379
przez wypieranie wody!

1402
01:48:23,587 --> 01:48:24,755
Hej! Wracaj tutaj!

1403
01:48:24,922 --> 01:48:25,672
Klaber!

1404
01:48:39,895 --> 01:48:41,063
Nie musisz tego robić.

1405
01:49:07,256 --> 01:49:08,090
Hej!

1406
01:49:09,299 --> 01:49:10,133
Daj mi to!

1407
01:49:12,094 --> 01:49:12,928
Nie!

1408
01:49:20,352 --> 01:49:21,645
Zostaw ich.

1409
01:49:22,354 --> 01:49:23,981
Powiedziałem, zostaw ich.

1410
01:49:48,422 --> 01:49:49,965
Sięgnij i pociągnij.

1411
01:49:50,132 --> 01:49:51,717
Sięgnij i pociągnij.

1412
01:49:51,884 --> 01:49:54,052
Sięgnij i pociągnij.

1413
01:50:22,497 --> 01:50:24,041
Grób Archimedesa.

1414
01:50:52,986 --> 01:50:54,279
Chwyć ten róg.

1415
01:51:40,617 --> 01:51:41,535
Indie.

1416
01:51:43,912 --> 01:51:45,289
Ten fryz...

1417
01:51:47,958 --> 01:51:49,209
To feniks.

1418
01:51:49,376 --> 01:51:50,377
Powszechna ikona.

1419
01:51:50,544 --> 01:51:52,129
Nie. Słuchaj, tak nie jest.

1420
01:51:53,714 --> 01:51:55,424
Ten feniks ma śmigła.

1421
01:52:04,308 --> 01:52:05,767
Co to tutaj robi?

1422
01:52:14,568 --> 01:52:17,571
Zegarów nie wynaleziono
przez 1000 lat...

1423
01:52:18,238 --> 01:52:19,698
znacznie mniej zegarków.

1424
01:52:22,242 --> 01:52:23,452
Archimedes to wykorzystał.

1425
01:52:26,997 --> 01:52:28,373
Tata miał rację.

1426
01:52:29,124 --> 01:52:29,958
To działa.

1427
01:52:30,125 --> 01:52:31,752
Oczywiście, że to działa, panno Shaw.

1428
01:52:34,463 --> 01:52:35,714
Matematyka działa.

1429
01:52:36,840 --> 01:52:39,843
Podbiwszy przestrzeń, podbije czas.

1430
01:52:47,726 --> 01:52:49,645
Stracił pan już syna, doktorze Jones.

1431
01:52:49,811 --> 01:52:50,729
Twoja żona odeszła.

1432
01:52:50,896 --> 01:52:52,814
Czy naprawdę chcesz stracić chrześniaka?

1433
01:52:55,901 --> 01:52:56,985
Po co?

1434
01:52:57,402 --> 01:52:59,571
Świat, którego już to nie obchodzi
o mężczyznach takich jak my.

1435
01:53:11,083 --> 01:53:11,917
Dziękuję.

1436
01:53:50,622 --> 01:53:51,999
Najwspanialszy moment w historii.

1437
01:53:59,089 --> 01:54:00,382
Jego koniec.

1438
01:54:08,140 --> 01:54:09,057
Rzuć mi broń!

1439
01:54:19,443 --> 01:54:20,694
Zabierz go stąd.

1440
01:54:20,861 --> 01:54:21,695
Miś.

1441
01:54:22,738 --> 01:54:23,864
Miś! Miś!

1442
01:54:24,031 --> 01:54:25,115
Pospiesz się! Iść!

1443
01:54:25,282 --> 01:54:26,158
Tędy. Pospiesz się.

1444
01:54:30,245 --> 01:54:31,079
Iść!

1445
01:54:35,542 --> 01:54:36,376
Indie!

1446
01:54:38,378 --> 01:54:39,546
Iść!

1447
01:54:39,713 --> 01:54:40,964
Iść!

1448
01:54:41,131 --> 01:54:42,216
Zatrzymywać się!

1449
01:54:45,594 --> 01:54:47,012
Co teraz?

1450
01:54:48,639 --> 01:54:49,640
Przyprowadź go.

1451
01:54:57,731 --> 01:54:58,732
Heleno, chodź!

1452
01:54:58,899 --> 01:55:00,234
-Teddy, nie możemy go tak po prostu zostawić.
-Nie jesteśmy!

1453
01:55:00,400 --> 01:55:01,610
Podążaj za mną!

1454
01:55:03,570 --> 01:55:04,571
Pospiesz się!

1455
01:55:08,492 --> 01:55:09,326
Pospiesz się.

1456
01:55:23,757 --> 01:55:25,717
Miś. Pospiesz się. Mamy samochód.

1457
01:55:30,639 --> 01:55:31,598
Gówno.

1458
01:55:37,813 --> 01:55:38,856
Zostań tam.

1459
01:55:57,749 --> 01:55:58,750
Wskakuj.

1460
01:56:02,379 --> 01:56:05,299
Pierwsza półkula wyznacza cel podróży.

1461
01:56:06,800 --> 01:56:10,387
Drugi oblicza lokalizację
ze szczeliny...

1462
01:56:11,638 --> 01:56:13,473
we współrzędnych aleksandryjskich.

1463
01:56:14,057 --> 01:56:16,935
Niech Messner to przetransponuje
do długości i szerokości geograficznej...

1464
01:56:17,978 --> 01:56:19,855
i przesyłać punkty trasy do pilotów.

1465
01:56:31,992 --> 01:56:33,493
Skrót.

1466
01:56:37,789 --> 01:56:42,169
-Masz współrzędne na 37.07.
-Więc kto to jest?

1467
01:56:42,920 --> 01:56:44,171
Churchilla?

1468
01:56:45,506 --> 01:56:46,507
Ike?

1469
01:56:48,842 --> 01:56:51,345
Kogo zabijesz, żeby wygrać wojnę?

1470
01:56:52,179 --> 01:56:55,057
Za kilka minut
przy pomocy Archimedesa...

1471
01:56:55,224 --> 01:56:57,100
polecimy w oko tej burzy...

1472
01:56:57,893 --> 01:57:00,145
i wlecieć w sycylijską przestrzeń powietrzną...

1473
01:57:00,312 --> 01:57:03,815
w dniu 20 sierpnia 1939 r.

1474
01:57:04,566 --> 01:57:08,111
Będziemy kierować się na północ po przyjaznym niebie
z wystarczającą ilością paliwa, aby dotrzeć do Monachium.

1475
01:57:09,404 --> 01:57:11,031
Mój kamieniołom będzie na mnie czekał...

1476
01:57:11,198 --> 01:57:14,034
pod adresem Prinzregentenplatz 16...

1477
01:57:14,409 --> 01:57:16,620
w celu uzyskania aktualizacji dotyczących jego rakiety V-1.

1478
01:57:23,627 --> 01:57:27,589
Jaki nazista zabija Führera?

1479
01:57:29,216 --> 01:57:31,885
Taki, który wierzy w zwycięstwo, doktorze Jones.

1480
01:57:37,140 --> 01:57:40,978
Hitler rozpalił ogień, który mógł się spalić
1000 lat.

1481
01:57:41,144 --> 01:57:42,646
Widziałem każdy błąd.

1482
01:57:43,438 --> 01:57:44,731
Każdy błąd.

1483
01:57:44,898 --> 01:57:46,567
I poprawię je wszystkie.

1484
01:57:46,733 --> 01:57:49,361
Historia to długa lista strat, doktorze Jones.

1485
01:57:50,404 --> 01:57:51,655
To tylko pytanie czyje.

1486
01:58:04,334 --> 01:58:05,335
Zatrzymywać się!

1487
01:59:18,492 --> 01:59:19,326
Miś.

1488
01:59:21,161 --> 01:59:22,162
Myślisz, że umiesz latać na takim?

1489
01:59:24,331 --> 01:59:25,165
Nord?

1490
01:59:27,918 --> 01:59:28,877
Jasne.

1491
01:59:29,628 --> 01:59:30,754
To nie jest odpowiedź dzwoniąca.

1492
01:59:30,921 --> 01:59:32,548
Cóż, nie latałem Nordem.

1493
01:59:32,714 --> 01:59:34,258
Nigdy nie latałeś żadnym samolotem.

1494
01:59:36,134 --> 01:59:37,261
Zacznę to.

1495
01:59:37,427 --> 01:59:38,679
Nie, Teddy.

1496
01:59:40,055 --> 01:59:40,889
Gówno.

1497
02:00:08,250 --> 02:00:09,835
Proszę zapiąć pasy, doktorze Jones.

1498
02:00:10,002 --> 02:00:11,336
Mogą wystąpić pewne turbulencje.

1499
02:00:12,296 --> 02:00:14,756
Jesteś Niemcem, Voller.

1500
02:00:14,923 --> 02:00:16,925
Nie próbuj być zabawny.

1501
02:00:40,324 --> 02:00:42,159
Chodź, wielki mówco.

1502
02:00:57,132 --> 02:00:57,966
Dobra.

1503
02:01:14,816 --> 02:01:16,401
Dobra. Dobra.

1504
02:01:16,568 --> 02:01:19,112
Wskaźniki zielone. Pełna moc.

1505
02:01:19,780 --> 02:01:22,282
A kiedy dojdę do 85, zmieniam się.

1506
02:02:00,028 --> 02:02:01,446
OK, skrzydła w dół.

1507
02:02:03,532 --> 02:02:05,534
OK, 84 mile na godzinę.

1508
02:02:05,993 --> 02:02:06,952
Obracać.

1509
02:03:14,853 --> 02:03:16,188
Czas do celu?

1510
02:03:17,397 --> 02:03:18,941
60 sekund.

1511
02:03:24,279 --> 02:03:25,739
Dryf kontynentalny.

1512
02:03:29,159 --> 02:03:30,369
Dryf kontynentalny!

1513
02:03:32,120 --> 02:03:34,706
Archimedes nie wiedział
o dryfie kontynentalnym.

1514
02:03:35,541 --> 02:03:36,792
Nie mógł!

1515
02:03:37,793 --> 02:03:39,711
Nie zaobserwowano tego jeszcze.

1516
02:03:40,712 --> 02:03:42,506
Jesteś poza celem.

1517
02:03:42,965 --> 02:03:44,842
Twoje współrzędne są oparte na znacznikach...

1518
02:03:45,592 --> 02:03:48,804
które poruszają się od 2000 lat!

1519
02:03:48,971 --> 02:03:52,391
Możesz spaść o 10 stopni, o...

1520
02:04:07,364 --> 02:04:08,949
30 sekund.

1521
02:04:10,200 --> 02:04:11,034
<i>Panie </i>Voller<i>...</i>

1522
02:04:11,201 --> 02:04:13,912
Twoje obliczenia są błędne!

1523
02:04:14,496 --> 02:04:15,664
-<i>Panie </i>Voller...
<i>-</i>Zamkniesz się?

1524
02:04:16,331 --> 02:04:17,332
myślę!

1525
02:04:20,294 --> 02:04:21,211
20 sekund.

1526
02:04:24,006 --> 02:04:25,090
Utrzymaj tor lotu!

1527
02:04:27,092 --> 02:04:28,385
15 sekund.

1528
02:04:31,930 --> 02:04:33,390
Nie wiem, dokąd idziemy, Jürgen.

1529
02:04:33,557 --> 02:04:34,391
10 sekund.

1530
02:04:35,309 --> 02:04:35,934
9!

1531
02:04:36,101 --> 02:04:36,935
Ale to na pewno, cholera...

1532
02:04:37,060 --> 02:04:37,561
8!

1533
02:04:38,187 --> 02:04:38,812
7!

1534
02:04:38,979 --> 02:04:39,646
... to nie jest rok 1939!

1535
02:04:39,813 --> 02:04:40,439
6!

1536
02:04:40,606 --> 02:04:41,857
Odwracać się!

1537
02:04:42,566 --> 02:04:43,442
Poronić!

1538
02:04:43,942 --> 02:04:44,693
Odwracać się!

1539
02:04:45,652 --> 02:04:46,320
PORONIĆ!!!

1540
02:04:46,778 --> 02:04:48,739
Jesteśmy wciągani!

1541
02:04:58,749 --> 02:05:00,083
Co robisz?!

1542
02:05:00,292 --> 02:05:01,126
To jest mój samolot!

1543
02:05:01,460 --> 02:05:02,794
Lecisz moim samolotem!

1544
02:05:27,611 --> 02:05:28,779
Umrzemy!!!

1545
02:05:30,113 --> 02:05:31,823
Musimy się podciągnąć!

1546
02:05:53,679 --> 02:05:54,847
Uruchom ponownie silniki!

1547
02:06:23,542 --> 02:06:24,626
To Sycylia.

1548
02:06:24,793 --> 02:06:26,003
1939.

1549
02:06:27,754 --> 02:06:29,173
Zrobiłem to.

1550
02:06:29,339 --> 02:06:30,841
Udało mi się, doktorze Jones!

1551
02:06:31,008 --> 02:06:32,718
Ustawianie współrzędnych Monachium.

1552
02:06:39,683 --> 02:06:41,727
Wczoraj należy do nas, doktorze Jones.

1553
02:07:06,627 --> 02:07:08,795
To są rzymskie triremy.

1554
02:07:37,032 --> 02:07:38,242
Trzymaj to w powietrzu!

1555
02:07:58,512 --> 02:07:59,096
Gospodarz...

1556
02:07:59,346 --> 02:08:01,765
Rzymianie są coraz bliżej.

1557
02:08:03,517 --> 02:08:04,393
Mają smoki!

1558
02:08:09,106 --> 02:08:10,482
Niesamowity.

1559
02:08:19,950 --> 02:08:20,909
Otwórz drzwi!

1560
02:08:25,873 --> 02:08:26,874
Co robisz?

1561
02:08:27,833 --> 02:08:29,543
Co wy robicie, idioci?

1562
02:08:29,710 --> 02:08:31,503
Myślą, że jesteśmy potworem!

1563
02:08:37,968 --> 02:08:39,469
Musisz się odwrócić.

1564
02:08:39,636 --> 02:08:41,555
To jest oblężenie Syrakuz.

1565
02:08:42,681 --> 02:08:44,016
214 p.n.e.

1566
02:08:44,183 --> 02:08:45,392
Pomyliłeś wojnę.

1567
02:08:49,146 --> 02:08:49,855
Mistrzu...

1568
02:08:53,400 --> 02:08:54,651
Nie jedź tam, Mistrzu!

1569
02:08:55,235 --> 02:08:56,445
Smoki!!

1570
02:09:06,705 --> 02:09:10,209
Musimy pokonać ich smoki!

1571
02:09:17,382 --> 02:09:18,217
Szef!

1572
02:09:18,383 --> 02:09:19,218
Zmień kurs!

1573
02:09:19,468 --> 02:09:20,844
Portal zostanie zamknięty za kilka minut!

1574
02:09:21,261 --> 02:09:22,179
Muszę wrócić!

1575
02:09:22,638 --> 02:09:23,764
Nie mogę tu być!

1576
02:09:23,972 --> 02:09:25,057
NIE MOGĘ TU ZOSTAĆ!!

1577
02:09:25,224 --> 02:09:26,683
Samolot nie przyleci!!

1578
02:09:56,463 --> 02:09:57,381
Zejdź z drogi!

1579
02:10:03,720 --> 02:10:05,848
Jak wam się to podoba, dzikusy?

1580
02:10:08,892 --> 02:10:11,645
Przykro mi, kolego, ale jesteś nazistą!

1581
02:10:21,697 --> 02:10:23,782
Co tu robisz?

1582
02:10:23,949 --> 02:10:25,492
Ratuję cię!

1583
02:10:37,045 --> 02:10:37,921
Zdejmij go!

1584
02:10:39,298 --> 02:10:40,382
Indie!

1585
02:10:46,013 --> 02:10:47,222
Spadochron!

1586
02:10:50,017 --> 02:10:51,185
Mam spadochron!

1587
02:10:52,686 --> 02:10:53,520
Wytrzymać!

1588
02:10:57,316 --> 02:10:58,192
Puścić!

1589
02:11:00,527 --> 02:11:01,945
Daj mi spadochron!

1590
02:11:07,993 --> 02:11:10,120
Chwyć to. Wytrzymać!

1591
02:11:12,581 --> 02:11:13,415
Indie!

1592
02:11:40,776 --> 02:11:42,236
Tracimy wysokość!

1593
02:11:43,487 --> 02:11:44,404
Schodzimy w dół!

1594
02:11:46,323 --> 02:11:47,908
Straciłem kontrolę!

1595
02:12:06,134 --> 02:12:08,595
Hej, to moi przyjaciele.

1596
02:12:08,762 --> 02:12:10,806
To są moi przyjaciele. Musimy im pomóc!

1597
02:12:11,974 --> 02:12:13,559
To są moi przyjaciele!

1598
02:13:15,454 --> 02:13:16,830
Eureka.

1599
02:13:34,014 --> 02:13:34,890
Próbuje wylądować.

1600
02:13:35,057 --> 02:13:37,059
Chodź, Indy. Ratunku.

1601
02:13:37,809 --> 02:13:39,853
Wstawać. Tak.

1602
02:13:40,020 --> 02:13:42,314
Musimy cię stąd wydostać. Dobra.

1603
02:13:44,233 --> 02:13:45,526
Ratunku. Usiądź, dobrze?

1604
02:13:46,401 --> 02:13:47,653
Siedzieć prosto. Musisz mi pomóc.

1605
02:13:47,819 --> 02:13:49,696
Wiem, że to boli, ale musimy cię odzyskać.

1606
02:13:49,863 --> 02:13:52,574
To niesamowite, Wombacie.

1607
02:13:53,116 --> 02:13:55,077
Niesamowity.

1608
02:13:56,620 --> 02:13:58,330
Tak, bardzo dobrze.

1609
02:13:58,497 --> 02:14:00,082
Ale musimy cię stąd wydostać.

1610
02:14:02,209 --> 02:14:03,335
Mój Boże.

1611
02:14:05,003 --> 02:14:06,880
Jesteśmy świadkami historii.

1612
02:14:13,971 --> 02:14:15,764
Odwróć te liczby.

1613
02:14:15,931 --> 02:14:17,015
Zabiorą cię do domu.

1614
02:14:18,851 --> 02:14:19,685
Co?

1615
02:14:22,604 --> 02:14:23,814
Mam zamiar zostać.

1616
02:14:24,565 --> 02:14:26,567
Nie. Nie mówisz poważnie.

1617
02:14:29,403 --> 02:14:30,445
Wow, mówisz poważnie.

1618
02:14:34,533 --> 02:14:36,243
Indy, zostałeś postrzelony.

1619
02:14:36,410 --> 02:14:37,244
Krwawisz.

1620
02:14:37,619 --> 02:14:39,204
Nie możesz tu zostać.

1621
02:14:39,371 --> 02:14:40,247
Tak, mogę.

1622
02:14:40,914 --> 02:14:41,874
Ale po co?

1623
02:14:42,040 --> 02:14:45,586
Na długą i bolesną śmierć
z okładami i pijawkami?

1624
02:14:46,628 --> 02:14:48,755
Wyobraziłem to sobie, Wombacie.

1625
02:14:49,840 --> 02:14:51,675
Studiowałem to.

1626
02:14:51,842 --> 02:14:53,886
-Całe moje życie.
-Tak.

1627
02:14:54,052 --> 02:14:57,139
A jeśli tu zostaniesz,
wszystko zepsujesz.

1628
02:14:57,306 --> 02:14:58,140
I umrzyj.

1629
02:14:58,891 --> 02:15:00,517
Proszę, wstawaj.

1630
02:15:02,269 --> 02:15:03,437
Heleno!

1631
02:15:03,979 --> 02:15:04,771
Zrobiłem to!

1632
02:15:04,938 --> 02:15:07,274
Brawo, Tedi! Trzy brawa!

1633
02:15:07,441 --> 02:15:08,984
Dobra. Indy, musimy iść. Wstawać.

1634
02:15:09,151 --> 02:15:10,611
-Muszę cię zabrać do samolotu, dobrze?
-NIE.

1635
02:15:10,777 --> 02:15:11,695
-Musimy.
-NIE.

1636
02:15:11,862 --> 02:15:13,488
Wstawać. Możesz... My możemy!

1637
02:15:26,668 --> 02:15:27,294
Gospodarz!

1638
02:15:30,172 --> 02:15:31,965
Musimy wyjechać, mistrzu.

1639
02:15:33,592 --> 02:15:34,593
To on.

1640
02:15:43,560 --> 02:15:45,604
Pyta, jak daleko zaszliśmy.

1641
02:15:49,024 --> 02:15:51,777
Dwa tysiące lat.

1642
02:15:52,402 --> 02:15:53,570
Przyszliśmy...

1643
02:15:54,154 --> 02:15:57,157
dwa tysiące lat.

1644
02:15:59,493 --> 02:16:02,621
Ale nie spodziewaliśmy się, że się spotkamy...

1645
02:16:03,163 --> 02:16:05,666
wielki...

1646
02:16:06,208 --> 02:16:08,252
Archimedes.

1647
02:16:13,924 --> 02:16:14,842
Ty...

1648
02:16:16,051 --> 02:16:17,386
zawsze były...

1649
02:16:18,053 --> 02:16:19,304
zamierzam...

1650
02:16:19,888 --> 02:16:21,473
spotkaj się ze mną.

1651
02:16:22,224 --> 02:16:24,017
Ta tarcza to wymuszona talia.

1652
02:16:24,184 --> 02:16:25,602
Nie prowadzi nas to nigdzie indziej, tylko tutaj.

1653
02:16:25,769 --> 02:16:27,062
Zbudował go, żeby uzyskać pomoc.

1654
02:16:27,229 --> 02:16:29,773
Cóż, po prostu się przestraszyliśmy
cała rzymska flota...

1655
02:16:29,940 --> 02:16:30,858
więc myślę, że pomogliśmy wystarczająco.

1656
02:16:31,066 --> 02:16:32,692
Przepraszam, Archimedesie.

1657
02:16:32,901 --> 02:16:34,236
Jestem fanem...

1658
02:16:34,486 --> 02:16:36,487
ale musimy wyjechać. Jest ranny.

1659
02:16:36,655 --> 02:16:37,531
Heleno...

1660
02:16:37,698 --> 02:16:38,740
Swoją drogą, nie może tego zatrzymać.

1661
02:16:38,906 --> 02:16:39,782
Musi zbudować własny.

1662
02:16:39,950 --> 02:16:41,660
Heleno, musimy jechać!

1663
02:16:42,119 --> 02:16:44,245
Indy, okno się zamyka!

1664
02:16:44,413 --> 02:16:45,539
Nie możemy tu utknąć!

1665
02:16:47,040 --> 02:16:47,665
chcę...

1666
02:16:47,875 --> 02:16:48,959
zostać...

1667
02:16:49,334 --> 02:16:51,085
z tobą.

1668
02:16:51,253 --> 02:16:53,213
Nie, nie, nie! Nie mów tak!

1669
02:16:53,797 --> 02:16:56,049
Jesteś genialnym człowiekiem...

1670
02:16:56,299 --> 02:16:58,302
mądry człowiek...

1671
02:16:58,843 --> 02:17:00,179
geniusz...

1672
02:17:00,344 --> 02:17:01,180
Heleno...

1673
02:17:01,346 --> 02:17:03,682
bohaterem dla swojego ludu.

1674
02:17:04,391 --> 02:17:07,936
Ale on nie może ci pomóc.

1675
02:17:09,021 --> 02:17:10,731
To jest twój czas.

1676
02:17:10,897 --> 02:17:11,607
To jest twój czas.

1677
02:17:11,772 --> 02:17:13,734
Musi być w swoim czasie -

1678
02:17:13,901 --> 02:17:14,985
Musi być w swoim.

1679
02:17:15,152 --> 02:17:16,111
Jego praca nie jest skończona.

1680
02:17:16,486 --> 02:17:17,446
Musi iść do domu.

1681
02:17:17,612 --> 02:17:19,198
W domu jest lekarstwo.

1682
02:17:19,364 --> 02:17:21,157
Nie może tu umrzeć. Nie może.

1683
02:17:22,825 --> 02:17:25,662
Helena, wsiadaj do samolotu.

1684
02:17:28,248 --> 02:17:29,333
Nic mi nie będzie.

1685
02:17:31,168 --> 02:17:32,544
Nie, nie zrobisz tego.

1686
02:17:35,464 --> 02:17:37,216
Muszę to zrobić.

1687
02:17:38,467 --> 02:17:39,300
Ja też.

1688
02:18:33,939 --> 02:18:34,815
Dzień dobry.

1689
02:18:39,695 --> 02:18:41,071
Jak ramię?

1690
02:18:43,740 --> 02:18:46,243
Lepsze niż moja szczęka.

1691
02:18:49,871 --> 02:18:50,873
Prawidłowy.

1692
02:18:52,875 --> 02:18:54,376
Powinieneś pozwolić mi zostać.

1693
02:18:55,252 --> 02:18:56,460
Nie mogłem tego zrobić.

1694
02:19:05,469 --> 02:19:06,388
Dlaczego nie?

1695
02:19:08,348 --> 02:19:10,893
Cóż, na początek, zmieniłbyś się
bieg historii.

1696
02:19:15,230 --> 02:19:17,023
To ma być coś złego?

1697
02:19:21,153 --> 02:19:22,946
Miałeś tu być, Indy.

1698
02:19:26,825 --> 02:19:27,659
Tutaj.

1699
02:19:32,873 --> 02:19:33,999
Dla kogo?

1700
02:20:01,318 --> 02:20:02,903
Mariona.

1701
02:20:04,154 --> 02:20:05,197
Hej.

1702
02:20:24,550 --> 02:20:25,467
Miś.

1703
02:20:27,094 --> 02:20:28,053
Mariona.

1704
02:20:30,848 --> 02:20:31,807
Co robisz?

1705
02:20:33,350 --> 02:20:34,518
Odkładanie artykułów spożywczych.

1706
02:20:36,812 --> 02:20:39,523
W tym miejscu nie było ani kawałka jedzenia.

1707
02:20:40,440 --> 02:20:42,442
Nie. Naprawdę.

1708
02:20:47,239 --> 02:20:49,449
Ktoś mi powiedział, że wróciłeś.

1709
02:20:56,915 --> 02:20:58,542
Wróciłeś, Indy?

1710
02:21:00,169 --> 02:21:01,879
To był materiał wybuchowy...

1711
02:21:02,045 --> 02:21:04,173
i Indy biegł,
Marion biegła...

1712
02:21:04,339 --> 02:21:07,009
i nagle samolot eksplodował.

1713
02:21:10,721 --> 02:21:12,764
Indy, jesteś na nogach.

1714
02:21:13,974 --> 02:21:15,350
Tak, jestem.

1715
02:21:16,643 --> 02:21:17,477
Tak.

1716
02:21:18,103 --> 02:21:20,147
Może pójdziemy na lody, dzieciaki?

1717
02:21:20,314 --> 02:21:21,565
Ale Marion właśnie kupiła trochę.

1718
02:21:21,732 --> 02:21:22,816
Och, znam lepsze miejsce.

1719
02:21:22,983 --> 02:21:25,194
Lodów nigdy za dużo,
możesz?

1720
02:21:29,072 --> 02:21:29,907
Do zobaczenia później.

1721
02:21:33,118 --> 02:21:36,413
<i>Brytyjska smoła to szybująca dusza</i>

1722
02:21:36,580 --> 02:21:39,416
<i>Wolny jak ptak górski</i>

1723
02:21:39,583 --> 02:21:41,418
<i>Jego energiczna pięść</i>

1724
02:21:41,585 --> 02:21:44,004
<i>Powinieneś być gotowy stawić opór...</i>

1725
02:21:45,881 --> 02:21:47,174
To wygląda źle.

1726
02:21:48,675 --> 02:21:49,927
Czy to boli?

1727
02:21:52,471 --> 02:21:53,931
Wszystko boli.

1728
02:21:56,808 --> 02:21:58,435
Wiem, jakie to uczucie.

1729
02:22:04,525 --> 02:22:07,194
No właśnie, gdzie to nie boli?

1730
02:22:15,327 --> 02:22:16,161
Tutaj.

1731
02:22:17,538 --> 02:22:18,789
Tutaj to nie boli.

1732
02:22:27,047 --> 02:22:28,590
I tutaj.

1733
02:22:52,197 --> 02:22:54,575
Jabari, Alia, zwolnijcie!

1734
02:22:54,741 --> 02:22:56,869
Heleno! Zwijać się!

1735
02:22:57,035 --> 02:22:59,705
<i>Ja krzyczę, ty krzyczysz...</i>

1736
02:22:59,872 --> 02:23:01,623
Wszyscy, zwolnijcie.

1737
02:23:01,707 --> 02:23:04,168
<i>-Ja krzyczę, ty krzyczysz
-Krzyczę, krzyczę</i>

1738
02:23:04,334 --> 02:23:06,044
<i>Wszyscy krzyczymy o lody!</i>

1739
02:23:06,211 --> 02:23:07,379
Zwolnij.


