1 00:00:19,542 --> 00:00:24,367 [mies laulaa rukouslaulua Salishanin kieli] 2 00:00:56,417 --> 00:00:59,251 [♪♪♪] 3 00:01:36,875 --> 00:01:37,934 [eloonjäänyt]: Pelottavin muistoja 4 00:01:37,958 --> 00:01:39,324 viedään pois. 5 00:01:39,375 --> 00:01:42,447 [eloonjäänyt]: Minut vietiin, kun minä oli kuusivuotias. 6 00:01:42,500 --> 00:01:45,208 [selviytyjä]: En ymmärtänyt miksi... 7 00:01:45,250 --> 00:01:47,351 [selviytyjä]: Kun puhuimme kieltä, meitä rangaistiin. 8 00:01:47,375 --> 00:01:49,082 [eloonjäänyt]:... lyö minua luudalla. 9 00:01:49,125 --> 00:01:50,309 [eloonjäänyt]:...rangaistaan aina sillä, um... 10 00:01:50,333 --> 00:01:51,540 että puhumme kieltämme. 11 00:01:51,583 --> 00:01:52,851 [eloonjäänyt]:...ajoi ulos täällä itkettää. 12 00:01:52,875 --> 00:01:55,947 Paljon itkeviä perheitä. 13 00:01:56,000 --> 00:01:57,366 ...koska olin niin peloissani. 14 00:01:57,417 --> 00:01:59,351 [Saul Indian Horse]: Nämä ihmiset puhuvat koko ajan, 15 00:01:59,375 --> 00:02:01,412 ja odotin minun tekevän samoin. 16 00:02:03,542 --> 00:02:05,955 Sanoi minulle, että monet sykkivät sydämet yhdessä 17 00:02:06,000 --> 00:02:08,037 tekee meistä vahvempia. 18 00:02:09,375 --> 00:02:13,745 He sanoivat, että minun pitäisi kertoa minulle tarina, 19 00:02:13,792 --> 00:02:17,081 että et ymmärrä missä olet menossa 20 00:02:17,125 --> 00:02:19,412 jos et ymmärrä missä olet ollut. 21 00:02:19,458 --> 00:02:21,700 [vesiroiskeita] 22 00:02:37,000 --> 00:02:38,957 [linnut laulavat] 23 00:02:43,583 --> 00:02:44,583 Yskä sairas. 24 00:02:45,583 --> 00:02:48,542 Hän sai sen koulusta. 25 00:02:49,917 --> 00:02:52,751 [paniikkiäänet kaikuvat] 26 00:02:57,583 --> 00:03:04,535 Menemme sinne, missä valkoinen mies ei löydä poikia. 27 00:03:05,708 --> 00:03:11,159 [itku] 28 00:03:14,917 --> 00:03:17,500 Veljeni juoksi karkuun kouluun. 29 00:03:17,542 --> 00:03:21,331 Valkoiset upseerit eivät lopeta hänen etsiminen. 30 00:03:25,542 --> 00:03:28,330 Vanhempani vietiin koulu lapsena, 31 00:03:28,375 --> 00:03:31,209 eivätkä ne koskaan olleet samanlaisia. 32 00:03:31,250 --> 00:03:33,583 Isoäitini vaati 33 00:03:33,625 --> 00:03:38,040 suuntaamme pohjoiseen, perheemme luo esi-isien maa. 34 00:03:42,583 --> 00:03:43,583 Se on kaunis paikka. 35 00:03:44,583 --> 00:03:49,533 Sanoin, että vien sinut a turvallinen paikka. 36 00:03:51,792 --> 00:03:54,159 [laulaa henkilaulua] 37 00:04:14,583 --> 00:04:17,576 Olemme kaikki henkiä. Olemme osa tästä järvestä. 38 00:04:17,625 --> 00:04:19,582 Valkoiset lähetyssaarnaajat nimettiin tämä paikka 39 00:04:20,417 --> 00:04:22,374 Jumalan järvi. 40 00:04:23,000 --> 00:04:24,000 Niin he kutsuvat sitä. 41 00:04:25,292 --> 00:04:27,079 Ja me kutsumme sitä 42 00:04:30,000 --> 00:04:31,787 Manitou Gameeng. 43 00:04:32,583 --> 00:04:34,540 Mutta nyt, täällä ei ole ketään. 44 00:04:36,417 --> 00:04:37,749 Miksi? 45 00:04:37,792 --> 00:04:38,532 Hän kertoo tarinoita. 46 00:04:38,583 --> 00:04:39,583 Ei. 47 00:04:40,583 --> 00:04:41,949 Se on totta. 48 00:04:43,417 --> 00:04:45,784 Mitä heille tapahtuisi? 49 00:04:46,583 --> 00:04:48,540 A powerful presence 50 00:04:49,583 --> 00:04:51,540 ajoi heidät pois. 51 00:04:52,583 --> 00:04:56,532 Mutta kansamme pitivät rukouksia vanha puhe 52 00:04:57,583 --> 00:04:59,540 Kannettiin henkilevyjä puita 53 00:05:00,583 --> 00:05:03,041 ja isoisoisäsi pani 54 00:05:03,083 --> 00:05:05,575 tupakkatarjous korkealla tuo kallio. 55 00:05:18,583 --> 00:05:20,666 Järven henget ovat pleased we are here. 56 00:05:20,708 --> 00:05:21,949 Se on jumalanpilkkaa. 57 00:05:22,000 --> 00:05:24,208 Meidän täytyy kiittää Jeesus. 58 00:05:27,583 --> 00:05:31,532 Jeesuksesi ei koskaan kalastanut näitä vedet. 59 00:05:40,458 --> 00:05:43,041 En koskaan mene kouluun. 60 00:05:43,083 --> 00:05:44,665 Varmista sitten, etteivät ne koskaan tartu kiinni sinä. 61 00:05:44,708 --> 00:05:46,916 He eivät tee. 62 00:05:46,958 --> 00:05:48,449 Juoksen liian nopeasti. 63 00:05:48,500 --> 00:05:52,073 Ja... lyön niitä kivillä. 64 00:05:53,333 --> 00:05:54,333 Odota. 65 00:05:57,167 --> 00:05:59,500 Tuo on erikoinen. 66 00:06:01,042 --> 00:06:04,114 Sinun pitäisi säilyttää se. 67 00:06:13,000 --> 00:06:16,619 [Saul]: Minun kansani ovat Anishinabeg, 68 00:06:16,667 --> 00:06:20,991 pohjoisen kalaklaani Ojibway. 69 00:06:22,292 --> 00:06:24,158 Hyppäsimme esiin ehjinä 70 00:06:24,208 --> 00:06:26,541 äitimme kohdusta, maapallo... 71 00:06:28,417 --> 00:06:31,990 Poskipäämme leikattu graniittiharjanteet 72 00:06:32,042 --> 00:06:34,455 jotka nousevat kotimaamme yläpuolelle. 73 00:06:36,458 --> 00:06:39,656 Hänen sydämensä sykkii meidän sisällämme korvat. 74 00:06:42,042 --> 00:06:47,037 Olimme hänen taloudenhoitajat ja suojelijat... 75 00:06:47,083 --> 00:06:49,120 mutta meidät pakotettiin 76 00:06:49,167 --> 00:06:52,660 vaikutuspiirimme ulkopuolella legendoja. 77 00:06:52,708 --> 00:06:54,665 [yskii] 78 00:07:00,875 --> 00:07:02,662 [yskii] 79 00:07:16,542 --> 00:07:18,659 [ruiskuttaa] 80 00:07:25,208 --> 00:07:27,916 [laulaa rukouslaulua] 81 00:07:27,958 --> 00:07:30,701 [kolistaa] 82 00:07:42,458 --> 00:07:45,246 [nyyhkyttää] 83 00:07:55,583 --> 00:07:57,540 Me kunnioitamme häntä. 84 00:07:57,583 --> 00:07:59,540 Pidämme hänestä huolta. 85 00:07:59,583 --> 00:08:00,809 Viemme hänet korkealle paikka 86 00:08:00,833 --> 00:08:03,291 kuten esi-isät tekivät pitkään sitten. 87 00:08:03,333 --> 00:08:07,657 Hän on meidän poikamme. Ei sinun. 88 00:08:07,708 --> 00:08:08,664 Viemme hänet pappien luo 89 00:08:08,708 --> 00:08:09,744 jotta hän pääsee taivaaseen. 90 00:08:10,583 --> 00:08:13,326 Sinut pidetään valkoisena miehen juoma 91 00:08:13,375 --> 00:08:16,163 eikä koskaan tule takaisin. 92 00:08:17,000 --> 00:08:18,787 Et tule koskaan takaisin. 93 00:08:21,083 --> 00:08:23,541 Tule mukaan? 94 00:08:23,583 --> 00:08:25,540 En tule. 95 00:08:28,458 --> 00:08:30,666 Pidä huolta Saulista. 96 00:08:30,708 --> 00:08:33,325 Palaamme pian. 97 00:08:36,500 --> 00:08:38,662 [♪♪♪] 98 00:09:05,792 --> 00:09:07,328 Mama! 99 00:09:08,875 --> 00:09:10,582 [itku] 100 00:09:10,625 --> 00:09:12,366 Papa! 101 00:09:50,042 --> 00:09:53,661 [Saul]: Katsoin ja odotin... 102 00:09:53,708 --> 00:09:55,165 läpi syksyn, 103 00:09:55,208 --> 00:09:57,825 kunnes taivas kääntyi vaalea, haalistuneen sininen 104 00:09:57,875 --> 00:09:59,286 alkutalvesta. 105 00:10:04,750 --> 00:10:07,538 [isoäiti laulaa rukousta laulu] 106 00:10:18,583 --> 00:10:20,540 Minne vanhempani menivät? 107 00:10:25,583 --> 00:10:27,540 He eivät tule takaisin. 108 00:10:29,583 --> 00:10:30,583 Meidän täytyy lähteä. 109 00:10:31,417 --> 00:10:35,161 Mene alas Minakiin, siellä sukulaiseni asuvat. 110 00:10:35,583 --> 00:10:40,533 Se on kolmen päivän matka jää sinne talveksi. 111 00:10:42,583 --> 00:10:45,371 Jos jäämme tänne, kuolemme. 112 00:10:50,583 --> 00:10:51,583 Meidän täytyy lähteä. 113 00:11:14,542 --> 00:11:18,286 [Saul]: En koskaan nähnyt vanhempiani taas... 114 00:11:18,333 --> 00:11:21,167 enkä vieläkään tiedä mitä tapahtui heille. 115 00:11:48,667 --> 00:11:50,533 [Saul]: "Keewatin"... 116 00:11:50,583 --> 00:11:54,076 se on pohjoisen nimi Tuuli. 117 00:11:54,125 --> 00:11:57,163 Vanhat antoivat sille nimen 118 00:11:57,208 --> 00:12:00,280 koska he uskoivat sen olevan elossa, 119 00:12:00,333 --> 00:12:03,041 olento, kuten kaikki asiat. 120 00:12:05,750 --> 00:12:09,118 Se laskeutui meille kuin a käden isku... 121 00:12:09,167 --> 00:12:11,454 äkillinen ja kostonhimoinen. 122 00:12:33,583 --> 00:12:35,950 [joki ryntää] 123 00:12:36,000 --> 00:12:38,083 [Saul]: Nookmis! 124 00:13:20,792 --> 00:13:22,749 [hukkaa] 125 00:13:27,167 --> 00:13:30,490 [♪♪♪] 126 00:13:44,375 --> 00:13:47,334 [väreet] 127 00:14:01,208 --> 00:14:05,157 Edessä on tie. 128 00:14:08,000 --> 00:14:09,000 Entä sinä? 129 00:14:09,417 --> 00:14:12,910 Kaikesta olemuksestani jään lämmin. 130 00:14:12,958 --> 00:14:14,915 Meidän on jatkettava liikkumista. 131 00:14:27,083 --> 00:14:29,871 Pureskele tätä, se auttaa. 132 00:14:38,708 --> 00:14:41,291 [nuhkisee väsyneesti] 133 00:14:45,583 --> 00:14:47,540 Melkein siellä. 134 00:14:50,583 --> 00:14:51,583 Melkein siellä. 135 00:14:56,500 --> 00:14:57,500 [hukkien] 136 00:15:10,583 --> 00:15:15,533 Selvisimme, siellä on tie. 137 00:15:17,417 --> 00:15:19,204 Älä lopeta. 138 00:15:36,958 --> 00:15:38,790 Nookmis! 139 00:15:38,833 --> 00:15:40,916 [panikissa]: Nookmis! 140 00:15:40,958 --> 00:15:43,541 Nookmis! 141 00:15:53,458 --> 00:15:55,871 [itku] 142 00:15:55,917 --> 00:15:57,658 [nyyhkyttää] 143 00:15:57,708 --> 00:15:59,574 Nookmis... 144 00:16:04,250 --> 00:16:06,833 Nookmis. 145 00:16:06,875 --> 00:16:09,117 [nyyhkyttää pehmeästi] 146 00:16:19,708 --> 00:16:21,995 Nookmis! 147 00:16:22,042 --> 00:16:23,374 Sinun täytyy jättää hänet, poika. 148 00:16:25,458 --> 00:16:26,619 Nookmis! 149 00:16:26,667 --> 00:16:28,784 Hän on poissa. 150 00:16:28,833 --> 00:16:29,664 Rauhoitu, poika. 151 00:16:29,708 --> 00:16:30,994 Nookmis! 152 00:16:32,417 --> 00:16:34,659 [ kamppailee ] 153 00:16:36,250 --> 00:16:38,242 [slam] 154 00:16:38,292 --> 00:16:41,991 Nookmis! 155 00:16:42,083 --> 00:16:42,869 [auton moottori käynnistyy] 156 00:16:42,917 --> 00:16:45,034 Nookmis! 157 00:16:45,083 --> 00:16:46,790 [moottori jyrisee] 158 00:16:46,833 --> 00:16:47,994 Nookmis! 159 00:16:51,958 --> 00:16:55,497 [♪♪♪] 160 00:17:17,750 --> 00:17:19,161 [Saul]: Luin kerran 161 00:17:19,208 --> 00:17:22,656 universumissa on reikiä joka nielee kaiken valon, 162 00:17:22,708 --> 00:17:24,199 kaikki ruumiit. 163 00:17:25,417 --> 00:17:28,285 Siinä hetkessä, joka vaikutti siltä, 164 00:17:28,333 --> 00:17:30,746 tuntemani maailma oli vaihdettu 165 00:17:30,792 --> 00:17:33,000 pahaenteisen mustan pilven toimesta. 166 00:17:33,042 --> 00:17:33,953 [kivi kolinaa] - Se on minun. 167 00:17:34,000 --> 00:17:36,208 Se on minun! Se on minun! 168 00:17:37,667 --> 00:17:39,659 [ kamppailee ] 169 00:17:44,667 --> 00:17:45,667 Istu hiljaa. Istu hiljaa. 170 00:17:45,708 --> 00:17:47,495 Istu hiljaa. 171 00:17:47,542 --> 00:17:48,407 Lopeta. 172 00:17:48,458 --> 00:17:49,458 [roiskuminen] 173 00:17:53,708 --> 00:17:55,244 Nouse seisomaan. 174 00:17:59,042 --> 00:18:00,283 Seiso! Nyt! 175 00:18:06,458 --> 00:18:08,120 [henkäisee] 176 00:18:12,500 --> 00:18:14,116 [yskii] 177 00:18:20,417 --> 00:18:24,991 [♪♪♪] 178 00:18:32,542 --> 00:18:35,285 [leikkaus] 179 00:19:01,708 --> 00:19:04,416 [tyttö itkee] 180 00:19:15,542 --> 00:19:17,374 [ovet narisevat kiinni] 181 00:19:20,708 --> 00:19:22,199 Mikä sinun nimesi on? 182 00:19:24,708 --> 00:19:26,165 Saul. 183 00:19:26,208 --> 00:19:29,167 Puhut englantia. Erittäin hyvä. 184 00:19:29,208 --> 00:19:32,076 Isäni opetti minua. 185 00:19:32,125 --> 00:19:35,789 Ja hän antoi sinulle hienon Raamatun nimi. 186 00:19:35,833 --> 00:19:37,040 Mikä sinun nimesi on? 187 00:19:39,167 --> 00:19:41,033 Haluan kotiin. 188 00:19:41,083 --> 00:19:42,039 Englanniksi, kiitos. 189 00:19:42,083 --> 00:19:44,666 Yritetään uudelleen. Mikä on sinun nimi? 190 00:19:47,542 --> 00:19:49,408 Tiedätkö sen? 191 00:19:49,458 --> 00:19:50,824 Lonnie. 192 00:19:50,875 --> 00:19:53,162 [huuhtaa tyytymättömästi] 193 00:19:53,208 --> 00:19:57,122 Tarvitset jotain enemmän sopiva kuin se. 194 00:19:59,000 --> 00:20:01,834 Hyvä on, tästä lähtien sinun nimi on Aaron. 195 00:20:01,875 --> 00:20:03,411 Kerro hänelle. 196 00:20:03,458 --> 00:20:05,871 Hän sanoo, että uusi nimesi on Aaron. 197 00:20:07,792 --> 00:20:12,366 Minulla on nimi. Isäni. Lonnie. 198 00:20:12,708 --> 00:20:14,449 Hän sanoo hänen... 199 00:20:14,500 --> 00:20:16,992 Hän sanoo, että "Lonnie" on hänen isänsä nimi. 200 00:20:17,042 --> 00:20:20,331 Herra Jumala on nyt isäsi. 201 00:20:20,375 --> 00:20:22,708 Ihmis-isälläsi ei ole mitään lisää tarjota sinulle. 202 00:20:22,750 --> 00:20:24,707 Hän on ansastaja. 203 00:20:26,208 --> 00:20:27,540 Hän sanoo olevansa ansastaja. 204 00:20:27,583 --> 00:20:28,915 Hän on pakana. 205 00:20:28,958 --> 00:20:30,620 Hän on Ojibway. 206 00:20:31,542 --> 00:20:32,578 Aaron, tavoitteemme täällä 207 00:20:32,625 --> 00:20:34,116 on auttaa sinua menestymään tässä maailma, 208 00:20:34,167 --> 00:20:35,533 joten sinun on opittava englantia. 209 00:20:38,000 --> 00:20:39,707 [ovipaiskahtaa] 210 00:20:41,792 --> 00:20:43,533 Anteeksi, poika. 211 00:20:46,458 --> 00:20:47,458 [puhallusalueet] 212 00:21:02,458 --> 00:21:04,324 Se on hyvä poika. 213 00:21:13,958 --> 00:21:16,575 [kello soi] 214 00:21:27,708 --> 00:21:29,244 Anteeksi, isä. 215 00:21:33,167 --> 00:21:35,375 [Isä Murphy]: Olet inhottavaa. 216 00:21:35,417 --> 00:21:36,874 Katso tätä. 217 00:21:36,917 --> 00:21:37,782 Katso sitä saastaista sotkua tehty. 218 00:21:37,833 --> 00:21:39,665 Tarpeeksi. 219 00:21:39,708 --> 00:21:41,825 Siitä ei ole hänelle apua. 220 00:21:41,875 --> 00:21:43,992 Kuka sinä olet sanomaan? 221 00:21:44,042 --> 00:21:46,159 Jätä tämä minulle. 222 00:21:51,000 --> 00:21:52,241 Kerää lakanat 223 00:21:52,292 --> 00:21:54,500 ja vie ne pesulaan. 224 00:21:57,000 --> 00:21:59,083 [Pappi]: Anna meille tämä päivä meidän jokapäiväinen leipä, 225 00:21:59,125 --> 00:22:01,458 ja anna meille meidän syntimme anteeksi 226 00:22:01,500 --> 00:22:03,742 niin kuin mekin annamme anteeksi niille, jotka rikkovat meitä vastaan, 227 00:22:03,792 --> 00:22:06,751 äläkä johda meitä kiusaukseen, 228 00:22:06,792 --> 00:22:08,954 vaan pelasta meidät pahasta. Aamen. 229 00:22:09,000 --> 00:22:11,743 Isän nimessä ja Pojasta, 230 00:22:11,792 --> 00:22:14,079 ja Pyhästä Hengestä. Aamen. 231 00:22:15,042 --> 00:22:17,580 [ruokailuvälineet kolina] 232 00:22:18,583 --> 00:22:20,916 Ihan kuin kotona. 233 00:22:24,333 --> 00:22:25,995 [sylkeminen] 234 00:22:26,042 --> 00:22:28,250 Ei ainakaan tarvitse pureskella se. 235 00:22:29,875 --> 00:22:32,333 [hiljaista nauramista] 236 00:22:34,208 --> 00:22:35,494 Hyvää huomenta, isä. 237 00:22:37,875 --> 00:22:39,036 [pudottamalla lusikka] 238 00:22:39,083 --> 00:22:40,995 En pidä siitä. 239 00:22:41,042 --> 00:22:42,328 Ei 240 00:22:42,375 --> 00:22:44,492 Sinun täytyy palata. Sinun täytyy mene takaisin. 241 00:22:44,542 --> 00:22:46,204 Ei, Katherine. 242 00:22:46,250 --> 00:22:48,037 Täältä hän tulee. Päästä irti. 243 00:22:49,833 --> 00:22:51,199 Hei. Ei! Ei! 244 00:22:51,250 --> 00:22:53,333 Ei, ei. En halua palata siellä alhaalla. 245 00:22:53,375 --> 00:22:54,911 Se riittää. Istu alas. 246 00:22:54,958 --> 00:22:56,290 Kääntyä ympäri. Syö ruokasi, 247 00:22:56,333 --> 00:22:57,540 tai sinut lähetetään alakertaan. 248 00:22:58,875 --> 00:23:00,366 Tiedät missä hän menee. 249 00:23:00,417 --> 00:23:01,417 Kyllä, sisko. 250 00:23:01,458 --> 00:23:02,744 kovempaa. 251 00:23:02,792 --> 00:23:05,000 Kyllä, sisko. 252 00:23:07,542 --> 00:23:10,455 [ruokailuvälineet kolina] 253 00:23:13,583 --> 00:23:17,202 [urkusoitto] 254 00:23:19,042 --> 00:23:21,284 Katso Jumalan Karitsa... 255 00:23:21,333 --> 00:23:23,825 katso, hän, joka ottaa pois maailman syntejä. 256 00:23:23,875 --> 00:23:28,040 Autuaita ovat ne, jotka on kutsuttu Karitsan ehtoolliselle. 257 00:23:28,083 --> 00:23:29,574 [Saul]: He kutsuivat sitä a koulu, 258 00:23:29,625 --> 00:23:31,036 mutta se ei koskaan ollut sitä. 259 00:23:31,083 --> 00:23:33,291 Kristuksen ruumis. 260 00:23:33,333 --> 00:23:36,497 [Saul]: Ei ollut arvosanoja tai tutkimuksia. 261 00:23:36,542 --> 00:23:39,125 Ainoa testi 262 00:23:39,167 --> 00:23:42,205 oli kykymme kestää. 263 00:23:45,250 --> 00:23:48,163 [Nun]: Odotan sinun oppivan tämä huomiseksi. 264 00:23:48,208 --> 00:23:48,994 [kuiskaa]: Psst! 265 00:23:49,042 --> 00:23:49,998 kaikki se. 266 00:23:50,042 --> 00:23:51,328 Anish! Anish! 267 00:23:59,000 --> 00:24:00,491 Nouse seisomaan. 268 00:24:02,208 --> 00:24:04,165 Tämä on kolmas kerta tällä viikolla 269 00:24:04,208 --> 00:24:07,280 Olen kuullut sinun puhuvan Ojibwayta. 270 00:24:07,333 --> 00:24:09,165 Tule tänne. 271 00:24:14,958 --> 00:24:16,995 Hyvä Jumala antoi sinulle tämän suuhun. 272 00:24:17,042 --> 00:24:19,659 Hän antoi sinulle kielen. 273 00:24:19,708 --> 00:24:21,165 Se on erittäin vakava synti 274 00:24:21,208 --> 00:24:24,451 turmelemaan nämä pyhät lahjat valheella ja petoksella. 275 00:24:25,833 --> 00:24:26,914 Avata. 276 00:24:26,958 --> 00:24:29,416 Avata! 277 00:24:29,458 --> 00:24:31,120 [vaikeuttaminen] 278 00:24:34,500 --> 00:24:36,366 Mene katsomaan isä Gastonia toimisto. 279 00:24:36,417 --> 00:24:38,329 [yskii] 280 00:24:41,250 --> 00:24:43,993 Anna anteeksi, sisar, 281 00:24:44,042 --> 00:24:45,999 mutta poika on jo kärsimystä. 282 00:24:46,042 --> 00:24:47,328 Pian sen huomaa 283 00:24:47,375 --> 00:24:48,991 johdonmukaisuuden tärkeys 284 00:24:49,042 --> 00:24:50,829 rakentamisessa kurinalaisuutta ja luottaa. 285 00:24:50,875 --> 00:24:52,992 I was taught that if you win heidän sydämensä, 286 00:24:53,042 --> 00:24:54,874 voitat heidän mielensä. 287 00:24:54,917 --> 00:24:56,499 And what other theoretical ajeleminen 288 00:24:56,542 --> 00:24:59,740 opettavatko he sinua seminaari, isä Gaston? 289 00:24:59,792 --> 00:25:00,851 The bough that doesn't bend 290 00:25:00,875 --> 00:25:03,709 katkeaa, sisar. 291 00:25:03,750 --> 00:25:07,164 We'll see what Father Quinney on sanottavaa siitä. 292 00:25:13,208 --> 00:25:15,916 I have a secret place for us to mene huomenna. 293 00:25:15,958 --> 00:25:17,995 Tavataan ulkona. 294 00:25:21,417 --> 00:25:22,203 Mennään. 295 00:25:22,250 --> 00:25:25,243 [hurraa ja nauraa] 296 00:25:25,292 --> 00:25:28,706 [Saul]: My grandmother had always referred to the universe 297 00:25:28,750 --> 00:25:32,824 "Suurena mysteerinä". 298 00:25:32,875 --> 00:25:37,290 Mystery fills us with awe and ihmetellä. 299 00:25:37,333 --> 00:25:40,326 Se on perusta nöyryys, 300 00:25:40,375 --> 00:25:46,326 ja nöyryys on perusta kaikesta oppimisesta. 301 00:25:46,375 --> 00:25:49,573 Emme siis pyri purkamaan tämä. 302 00:25:49,625 --> 00:25:53,164 Kunnioitamme sitä antamalla sen olla tuolla tavalla ikuisesti. 303 00:25:53,208 --> 00:25:54,494 Hei! 304 00:25:54,542 --> 00:25:56,204 Waabooz! 305 00:26:04,500 --> 00:26:06,742 Hänen maltillisuutensa on selvä vastoinkäymisiä 306 00:26:06,792 --> 00:26:08,454 ihanteistamme ja käytännöistämme. 307 00:26:08,500 --> 00:26:09,536 Siinä on eroa 308 00:26:09,583 --> 00:26:11,415 lempeyden ja ihmisen välillä ystävällisyys. 309 00:26:11,458 --> 00:26:13,415 Ei ole mukavaa riistää lapset 310 00:26:13,458 --> 00:26:14,665 ohjauksesta. 311 00:26:14,708 --> 00:26:15,915 Olet aivan oikeassa, sisar. 312 00:26:15,958 --> 00:26:17,574 Se on loppujen lopuksi tehtävämme, 313 00:26:17,625 --> 00:26:20,493 mutta tapoja on monia saavuttaa tämä tavoite. 314 00:26:20,542 --> 00:26:21,783 Sisko, 315 00:26:21,833 --> 00:26:24,041 tänä talvena näet joitain muutoksia. 316 00:26:24,083 --> 00:26:25,226 Aion tarjota lapset 317 00:26:25,250 --> 00:26:28,163 uuden ulkoilun kanssa. 318 00:26:28,208 --> 00:26:30,495 Mitä hän puhuu? 319 00:26:30,542 --> 00:26:32,625 Hieman korkeammalle, kiitos. 320 00:26:39,083 --> 00:26:41,166 [vasara hakkaa] 321 00:26:44,333 --> 00:26:46,996 [Saul]: Mitä sinä teet? 322 00:26:47,042 --> 00:26:48,499 Jäähalli! 323 00:26:48,542 --> 00:26:50,750 Luistelulle... 324 00:26:50,792 --> 00:26:52,784 ja jääkiekko. 325 00:26:52,833 --> 00:26:54,825 Mikä se on? 326 00:26:54,875 --> 00:26:56,787 [nauraa ja haistelee] 327 00:26:56,833 --> 00:26:57,664 tulet näkemään... 328 00:26:57,708 --> 00:26:59,324 tarpeeksi pian. 329 00:27:05,917 --> 00:27:08,204 Katso mitä he tekevät! 330 00:27:09,208 --> 00:27:11,291 Anna minun nähdä! 331 00:27:19,625 --> 00:27:21,366 Rebecca... 332 00:27:21,417 --> 00:27:23,374 Rebecca! 333 00:27:26,542 --> 00:27:28,499 Sinun täytyy päästää irti. 334 00:27:28,542 --> 00:27:29,828 Ei 335 00:27:29,875 --> 00:27:30,911 Tule, Katherine! 336 00:27:30,958 --> 00:27:32,324 Älä, he lukitsevat sinut taas! 337 00:27:32,375 --> 00:27:34,615 Kiire! He ovat tulossa! - Älä tee! Sinun täytyy päästää irti. 338 00:27:36,125 --> 00:27:38,242 Hän on palannut kanssasi taas. 339 00:27:38,292 --> 00:27:42,161 Rebecca, tiedät miksi kiellämme tämä. 340 00:27:42,208 --> 00:27:44,495 Koska se tekee hänestä heikon? 341 00:27:44,542 --> 00:27:46,534 Ja? 342 00:27:46,583 --> 00:27:47,994 Hän tarttuu minuun 343 00:27:48,042 --> 00:27:50,079 hyvän Jumalan sijaan, meidän Isä. 344 00:27:50,125 --> 00:27:51,991 [Katherine itkee] 345 00:27:52,042 --> 00:27:53,829 Laita pieni sisään Katumus. 346 00:27:53,875 --> 00:27:55,161 Ei! Ei, kiitos! 347 00:27:55,208 --> 00:27:58,076 Lupasit hallita häntä, Rebecca. 348 00:27:58,125 --> 00:27:59,885 Sisko! Ole hyvä ja anna hänen mennä! Ole hyvä ja anna hänen mennä! 349 00:28:01,292 --> 00:28:02,292 Rebecca! 350 00:28:05,875 --> 00:28:09,368 [tyttö itkee] 351 00:28:12,875 --> 00:28:15,083 [vesi virtaa putkissa] 352 00:28:18,000 --> 00:28:20,162 [tyttö itkee] 353 00:28:23,875 --> 00:28:25,116 [Rebecca]:...Herramme, 354 00:28:25,167 --> 00:28:28,001 joka ristiinnaulittiin, kuoli ja oli haudattu. 355 00:28:28,042 --> 00:28:30,329 Kolmantena päivänä hän nousi jälleen... 356 00:28:31,875 --> 00:28:35,494 Sinun virheesi? 357 00:28:35,542 --> 00:28:37,625 Jeesus nousi vain kerran. 358 00:28:37,667 --> 00:28:38,748 [crack] 359 00:28:38,792 --> 00:28:42,331 Sinä kärsit synnistä ylpeys, Rebecca. 360 00:28:42,375 --> 00:28:44,458 Mene nurkkaan ja hiljaa jatkaa. 361 00:28:49,792 --> 00:28:50,873 [Rebecca]:...Isä meidän, 362 00:28:50,917 --> 00:28:54,490 kuka on taivaassa... 363 00:28:59,458 --> 00:29:00,414 Saul. 364 00:29:00,458 --> 00:29:03,326 Seiso ja lausu Herran rukous. 365 00:29:10,042 --> 00:29:12,125 Isämme... 366 00:29:13,875 --> 00:29:16,367 Isämme... 367 00:29:17,833 --> 00:29:19,665 Miten... 368 00:29:19,708 --> 00:29:22,325 Kuka... 369 00:29:24,833 --> 00:29:26,950 Kuka olet taivaassa, 370 00:29:27,000 --> 00:29:28,036 pyhitetty... 371 00:29:28,083 --> 00:29:31,372 ole nimesi... 372 00:29:31,417 --> 00:29:34,706 [nunnat ja lapset]: ♪ Hiljainen yö ♪ 373 00:29:34,750 --> 00:29:38,448 ♪ Pyhä yö ♪ 374 00:29:38,500 --> 00:29:42,414 ♪ Kaikki on rauhallista ♪ 375 00:29:42,458 --> 00:29:46,247 ♪ Kaikki on kirkasta ♪ 376 00:29:46,292 --> 00:29:53,165 ♪ Pyöreä yon neitsyt äiti ja lapsi ♪ 377 00:29:53,208 --> 00:29:56,656 ♪ Pyhä lapsi ♪ 378 00:29:56,708 --> 00:29:57,573 [ hakkaa päätä ] 379 00:29:57,625 --> 00:30:00,993 ♪ Niin hellä ja mieto ♪ 380 00:30:01,042 --> 00:30:05,491 ♪ Nuku taivaallisesti ♪ 381 00:30:05,542 --> 00:30:06,373 [paukku] 382 00:30:06,417 --> 00:30:08,875 ♪ Rauha ♪ 383 00:30:08,917 --> 00:30:11,660 ♪ Nuku taivaallisesti ♪ 384 00:30:11,708 --> 00:30:12,949 [paukku] 385 00:30:13,000 --> 00:30:15,367 ♪ Rauha ♪♪ 386 00:30:15,417 --> 00:30:18,330 [aplodit] 387 00:30:22,000 --> 00:30:31,956 ♪ Ave Maria ♪ 388 00:30:33,958 --> 00:30:38,749 ♪ Dominus tecum ♪ 389 00:30:38,792 --> 00:30:46,825 ♪ Benedicta tu in mulieribus ♪ 390 00:30:46,875 --> 00:30:54,328 ♪ Et benedictus ♪ 391 00:30:54,375 --> 00:31:01,828 ♪ Et benedictus fructus ventris ♪ 392 00:31:01,875 --> 00:31:11,239 ♪ Ventris tuae, Jeesus ♪ 393 00:31:11,292 --> 00:31:12,954 [huuhtaa] 394 00:31:13,000 --> 00:31:20,498 ♪ Ave Maria ♪ 395 00:31:21,542 --> 00:31:23,408 [tuli pauhaa] 396 00:31:28,833 --> 00:31:30,995 [♪♪♪] 397 00:31:40,875 --> 00:31:43,117 [askeleita lähestyy] 398 00:31:48,833 --> 00:31:54,204 [itku] 399 00:32:03,542 --> 00:32:07,115 [♪♪♪] 400 00:32:15,208 --> 00:32:16,995 Okei, mutta pidetään se yksinkertaisena, okei? 401 00:32:17,042 --> 00:32:18,874 Aloitetaan puolinopeudella. 402 00:32:18,917 --> 00:32:19,828 Tässä mennään! 403 00:32:19,875 --> 00:32:22,162 [luistimet heiluvat jäällä] 404 00:32:24,083 --> 00:32:26,666 Nopea, nopea, nopea! 405 00:32:29,542 --> 00:32:30,658 Näytät siltä 406 00:32:30,708 --> 00:32:33,291 et ole koskaan nähnyt ihmisten luistelevan ennen, Saul. 407 00:32:34,625 --> 00:32:37,038 En pidä peleistä paljon. 408 00:32:37,083 --> 00:32:39,325 Katso vain. 409 00:32:39,375 --> 00:32:42,209 Siellä on aito rytmi kaiken tämän sekasorron alla. 410 00:32:42,250 --> 00:32:45,163 Kun ymmärrät säännöt, ymmärrät alkaa nähdä se. 411 00:32:47,583 --> 00:32:50,246 [ääni hidastuu ja kaikuu] 412 00:32:57,000 --> 00:32:59,242 Näen sen jo. 413 00:32:59,292 --> 00:33:00,292 Teetkö sinä? 414 00:33:03,125 --> 00:33:07,165 [TV]: Se on tyhjennetty takaisin Kanadan vyöhyke. 415 00:33:07,208 --> 00:33:09,200 Tässä he ovat, neljä ulkona linjan yli. 416 00:33:09,250 --> 00:33:11,116 Peyton, hän selvitti sen vasen puoli. 417 00:33:11,167 --> 00:33:13,079 MacGuinessilla on se, 27 sekuntia, 418 00:33:13,125 --> 00:33:14,184 siinä se on, tauko ja hän pisteet! 419 00:33:14,208 --> 00:33:16,825 [kaikki hurraavat]: Kyllä! 420 00:33:16,875 --> 00:33:19,162 Haluan oppia luistelemaan. 421 00:33:20,917 --> 00:33:22,203 Anteeksi, Saul, et voi. 422 00:33:22,250 --> 00:33:26,073 Isä Quinney sallii vain vanhemmat pojat leikkimään. 423 00:33:26,125 --> 00:33:27,991 [TV]: 19 minuuttia, 33 sekuntia. 424 00:33:28,042 --> 00:33:29,499 [hiljainen]: Sinun ei tarvitse kertoa häntä. 425 00:33:29,542 --> 00:33:31,329 [nauraa] 426 00:33:33,958 --> 00:33:35,324 Säännöt ovat sääntöjä. 427 00:33:35,375 --> 00:33:36,832 Jos rikon ne puolestasi, 428 00:33:36,875 --> 00:33:40,414 se voi pilata sen kaikille. 429 00:33:41,792 --> 00:33:43,283 [huokaa] 430 00:33:45,625 --> 00:33:46,957 Peyton selviää sen kanssa. 431 00:33:47,000 --> 00:33:48,036 Palovammoihin asti... 432 00:33:48,083 --> 00:33:50,416 Minä voin olla se joka pitää huolta jäätä. 433 00:33:50,458 --> 00:33:52,825 Teen sen ennen kuin kukaan herää ylös. 434 00:33:52,875 --> 00:33:55,117 Kukaan ei saa tietää. 435 00:33:55,167 --> 00:33:57,159 ...hän väärentää laukauksen ja lähettää se MacGuinessille, 436 00:33:57,208 --> 00:33:58,643 mutta laukaus menee ohi nurkkaan. 437 00:33:58,667 --> 00:33:59,874 Jatkatko opintojasi 438 00:33:59,917 --> 00:34:01,749 ja askareita? 439 00:34:03,708 --> 00:34:05,995 [huokaa] Hyvä on sitten. 440 00:34:07,083 --> 00:34:08,494 ...Kanada voittaa sen, kolme vastaan ei mitään. 441 00:34:08,542 --> 00:34:09,874 Hyvä on, pojat! 442 00:34:09,917 --> 00:34:12,079 Siinä se, takaisin asuntolaan. 443 00:34:23,083 --> 00:34:25,666 [naruttaa] 444 00:34:40,125 --> 00:34:42,663 [hevonen vinkkaa lempeästi] 445 00:34:44,833 --> 00:34:47,200 [vinkiminen] 446 00:34:54,208 --> 00:34:58,828 [Saul]: Jäähallista tuli minun paeta... 447 00:34:58,875 --> 00:35:01,117 jää, pakkomielleni... 448 00:35:01,167 --> 00:35:03,500 peli... 449 00:35:03,542 --> 00:35:05,329 minun selviytymiseni. 450 00:35:09,542 --> 00:35:12,159 [♪♪♪] 451 00:36:02,750 --> 00:36:05,493 [♪♪♪] 452 00:36:27,875 --> 00:36:29,867 Autuaita ovat ne, jotka on kutsuttu 453 00:36:29,917 --> 00:36:32,034 Karitsan ehtoolliselle. 454 00:36:34,417 --> 00:36:37,205 [♪♪♪] 455 00:37:06,417 --> 00:37:07,417 [ammunta] 456 00:37:26,542 --> 00:37:29,535 [♪♪♪] 457 00:37:48,958 --> 00:37:51,166 Kyllä! 458 00:37:57,625 --> 00:37:58,866 Oliko se Sauli, jonka näin 459 00:37:58,917 --> 00:38:00,658 jäälle tänä aamuna, ensimmäinen asia? 460 00:38:00,708 --> 00:38:03,166 Kyllä, isä. Hän auttaa minua. 461 00:38:03,208 --> 00:38:04,824 Hän tekee aamulla huolto 462 00:38:04,875 --> 00:38:06,082 jäähallilla. 463 00:38:06,125 --> 00:38:09,163 Ja hän on vastuussa varustekaappi. 464 00:38:09,208 --> 00:38:11,040 Niin kauan kuin hän ei pelaa. 465 00:38:11,083 --> 00:38:14,531 Hän on liian nuori. 466 00:38:14,583 --> 00:38:15,583 Kiitos, isä. 467 00:38:23,875 --> 00:38:25,491 Okei, kokeillaan! Tässä mennään! 468 00:38:29,208 --> 00:38:30,415 Ah! 469 00:38:30,458 --> 00:38:31,790 Tommy? 470 00:38:31,833 --> 00:38:33,995 Olen kunnossa. 471 00:38:34,042 --> 00:38:36,079 Anna minun nähdä. 472 00:38:36,125 --> 00:38:38,162 [Tommy haukkoo henkeään] 473 00:38:38,208 --> 00:38:41,167 [Gaston]: Ei näytä hyvältä, pojat. 474 00:38:41,208 --> 00:38:44,576 Mutta isä, me tarvitsemme häntä peli huomenna. 475 00:38:44,625 --> 00:38:46,161 Yritä olla seisomatta sen päällä. 476 00:38:47,875 --> 00:38:49,958 Päästä minut sisään! 477 00:38:50,000 --> 00:38:51,207 Osaatko luistella? 478 00:38:53,583 --> 00:38:54,869 Milloin opit? 479 00:38:54,917 --> 00:38:57,500 Itse, lapioinnin jälkeen jäätä. 480 00:39:01,292 --> 00:39:03,625 Kunnossa. Katsotaan mitä sinä voi tehdä. 481 00:39:08,208 --> 00:39:11,326 [ääni hidastuu ja kaikuu] 482 00:39:21,083 --> 00:39:22,199 [Saul]: Joo! 483 00:39:22,250 --> 00:39:23,411 Voi! 484 00:39:25,208 --> 00:39:26,665 H-Kuinka opit tekemään sen? 485 00:39:26,708 --> 00:39:28,950 Näistä peleistä televisiossa. 486 00:39:29,000 --> 00:39:31,208 Se oli aika näppärä liike. 487 00:39:31,250 --> 00:39:32,536 Opitko itse sen? 488 00:39:33,708 --> 00:39:34,949 Joo. 489 00:39:35,000 --> 00:39:37,162 [maila osuu kiekkoon] 490 00:39:37,208 --> 00:39:38,915 [Quinney]: Hän on liian nuori ja liian pieni 491 00:39:38,958 --> 00:39:40,119 pelaamaan jääkiekkoa. 492 00:39:40,167 --> 00:39:42,375 Isä, hän on paras pelaaja jäähalli. 493 00:39:42,417 --> 00:39:44,454 Muut katsovat häneen. 494 00:39:44,500 --> 00:39:45,456 Yksikään lapsi ei ole niin erityinen 495 00:39:45,500 --> 00:39:47,537 että se oikeuttaa rikkomaan meidän säännöt. 496 00:39:47,583 --> 00:39:49,916 ymmärrän... 497 00:39:49,958 --> 00:39:51,665 Mutta silti... 498 00:39:58,833 --> 00:40:00,995 Saul! 499 00:40:01,917 --> 00:40:04,079 Kyllä! Joo! 500 00:40:04,125 --> 00:40:06,833 Löysin tien ulos. Voimme juosta pois. 501 00:40:06,875 --> 00:40:08,787 Minulla on jääkiekkopeli. 502 00:40:09,083 --> 00:40:10,870 Menemme rinteeseen. 503 00:40:10,917 --> 00:40:13,534 Ota majava ansaan ja tee tuli. 504 00:40:13,875 --> 00:40:15,741 Minun täytyy pelata. 505 00:40:18,417 --> 00:40:19,828 Voimme löytää isäni. 506 00:40:19,875 --> 00:40:21,958 Järjestämme leirin 507 00:40:22,000 --> 00:40:23,787 ja nukkua ulkona. 508 00:40:25,000 --> 00:40:26,286 Se olisi hyvä 509 00:40:26,333 --> 00:40:27,333 mutta Lonnie - 510 00:40:27,375 --> 00:40:30,539 Tapaan sinut aamiaisella edessä. 511 00:40:40,250 --> 00:40:43,322 [ruokailuvälineet kolisevat astiat] 512 00:40:49,042 --> 00:40:50,749 [kivi osuu ikkunaan] 513 00:40:55,667 --> 00:40:57,454 Tule. 514 00:40:58,833 --> 00:41:00,290 Tule! 515 00:41:00,333 --> 00:41:01,369 En voi. 516 00:41:06,542 --> 00:41:07,407 Anteeksi, Lonnie. 517 00:41:07,458 --> 00:41:08,289 [koulukello soi] 518 00:41:08,333 --> 00:41:09,995 Minun täytyy mennä. 519 00:41:10,042 --> 00:41:12,625 [ikkunan salpa lukot] 520 00:41:12,667 --> 00:41:14,158 [Gaston]: Kuuntele nyt. 521 00:41:14,208 --> 00:41:16,245 Tämä on joukkueemme ensimmäinen järjestetty peli. 522 00:41:16,292 --> 00:41:17,499 Toinen joukkue on taitava, 523 00:41:17,542 --> 00:41:19,158 ja he ovat pelanneet pelejä näin 524 00:41:19,208 --> 00:41:20,449 siitä lähtien kun he olivat kuusi. 525 00:41:20,500 --> 00:41:22,708 Joten mene ulos, 526 00:41:22,750 --> 00:41:24,582 pelata huvin vuoksi, pelata joukkueena. 527 00:41:24,625 --> 00:41:26,412 Oletko valmis? 528 00:41:26,458 --> 00:41:27,458 [pojat]: Joo! 529 00:41:27,500 --> 00:41:28,957 Nyt mennään, pojat! 530 00:41:29,000 --> 00:41:31,333 [katsojat hurraavat] 531 00:41:48,833 --> 00:41:49,833 Tule! 532 00:41:52,542 --> 00:41:53,999 [huuto] 533 00:41:57,833 --> 00:42:01,656 Saul... oletko valmis? 534 00:42:01,708 --> 00:42:02,708 Mennä. 535 00:42:04,125 --> 00:42:07,823 [♪♪♪] 536 00:42:07,875 --> 00:42:09,082 Joo, joo, joo! 537 00:42:10,875 --> 00:42:12,457 Älä anna hänen saada sitä! 538 00:42:22,542 --> 00:42:23,623 [tiimi]: Joo! 539 00:42:23,667 --> 00:42:25,829 Joo! 540 00:42:25,875 --> 00:42:27,992 [huuto] 541 00:42:29,000 --> 00:42:31,367 [♪♪♪] 542 00:42:38,958 --> 00:42:40,494 Joo! 543 00:42:40,542 --> 00:42:42,750 Voi! 544 00:42:42,792 --> 00:42:45,330 [huuto] 545 00:42:47,000 --> 00:42:49,538 [♪♪♪] 546 00:42:50,667 --> 00:42:51,999 Peli rakastaa sinua, Saul. 547 00:42:52,042 --> 00:42:53,783 Hyvin tehty. 548 00:42:53,833 --> 00:42:55,290 [kovemmin]: Hyvin tehty! 549 00:42:59,875 --> 00:43:01,662 Tule. 550 00:43:07,625 --> 00:43:09,992 [naruttaa] 551 00:43:23,708 --> 00:43:25,165 Tule. 552 00:43:29,458 --> 00:43:31,040 Lonnie? 553 00:43:38,625 --> 00:43:40,287 Se on kaikki mitä voin saada. 554 00:43:52,958 --> 00:43:55,075 Aika lähteä, Saul. 555 00:43:55,125 --> 00:43:57,833 Päästä hänet ulos. Ole hyvä. 556 00:43:57,875 --> 00:44:00,492 En voi. 557 00:44:00,542 --> 00:44:02,625 Ole hyvä? 558 00:44:02,667 --> 00:44:05,330 Hän ei voi viedä sitä sinne. 559 00:44:06,375 --> 00:44:09,664 Jumala antaa heille anteeksi heidän puutteensa hyväntekeväisyys. 560 00:44:09,708 --> 00:44:12,371 Tule. 561 00:44:26,083 --> 00:44:28,496 [tyttö itkee] 562 00:44:32,375 --> 00:44:35,163 [itku] 563 00:44:39,333 --> 00:44:41,370 [itku] 564 00:44:44,292 --> 00:44:47,364 [itku] 565 00:44:56,375 --> 00:44:58,537 Ei! 566 00:44:58,583 --> 00:45:00,620 [hiljaisuus laskeutuu] 567 00:45:06,250 --> 00:45:10,290 [metallinen jysähdys] 568 00:45:17,833 --> 00:45:19,449 [metallinen jysähdys] 569 00:45:26,875 --> 00:45:28,241 Mitä teet nyt, Saul? 570 00:45:30,792 --> 00:45:32,158 Metalliputket. 571 00:45:32,208 --> 00:45:34,541 Ne painavat kaksi kertaa niin paljon kuin tavallisia kiekkoja. 572 00:45:36,208 --> 00:45:38,666 Kuinka kauan olet tehnyt tämä? 573 00:45:38,708 --> 00:45:40,165 Noin kuukauden verran. 574 00:45:40,208 --> 00:45:42,996 Työmies antoi ne minulle. 575 00:45:43,042 --> 00:45:44,249 Tee minusta vahvempi. 576 00:45:45,708 --> 00:45:47,165 Ihmeellistä. 577 00:45:57,000 --> 00:45:58,491 Saul! 578 00:46:02,542 --> 00:46:03,874 Mukavaa luistelua. 579 00:46:03,917 --> 00:46:05,078 Fred Kelly. 580 00:46:06,583 --> 00:46:08,449 Fredillä on joukkue, Saul, 581 00:46:08,500 --> 00:46:10,332 Manitouwadgessa. 582 00:46:10,375 --> 00:46:11,661 Hirvi. 583 00:46:11,708 --> 00:46:13,995 Pelaamme turnauksia kentillä aivan kuten tämä, 584 00:46:14,042 --> 00:46:15,162 joka viikonloppu talvella, 585 00:46:15,208 --> 00:46:17,495 aina eroon asti, 586 00:46:17,542 --> 00:46:20,410 tai kunnes hyökkääjien on pakko käyttää räpylöitä 587 00:46:20,458 --> 00:46:21,869 luistimien sijaan. 588 00:46:21,917 --> 00:46:23,408 [nauraa] 589 00:46:23,458 --> 00:46:25,074 No joka tapauksessa... 590 00:46:25,125 --> 00:46:26,741 rakastamme jääkiekkoa. 591 00:46:26,792 --> 00:46:28,078 Ongelma on, 592 00:46:28,125 --> 00:46:30,045 tehdaskaupungin tiimit eivät halua mitään tekemistä kanssamme. 593 00:46:30,833 --> 00:46:32,995 Koska voit voittaa heidät? 594 00:46:33,042 --> 00:46:35,250 Ah, koska valkoiset ajattelevat se on heidän pelinsä. 595 00:46:36,417 --> 00:46:39,956 Varastot ottavat paljon ylpeyttä heidän joukkueissaan. 596 00:46:40,000 --> 00:46:41,411 Vaikka se on alle 50, 597 00:46:41,458 --> 00:46:45,498 siellä on porukkaa katsomassa. 598 00:46:45,542 --> 00:46:47,909 [Gaston]: Kerro hänelle, mikä olet ajattelen, herra Kelly. 599 00:46:47,958 --> 00:46:49,244 [Fred]: Suurin osa pelaajistamme, 600 00:46:49,292 --> 00:46:50,999 he pelaavat junioritason jääkiekkoa. 601 00:46:51,042 --> 00:46:53,329 Tällä hetkellä olemme keskustassa. 602 00:46:53,375 --> 00:46:55,867 Mietin, että ehkä... 603 00:46:55,917 --> 00:46:58,989 haluaisitko leikkiä kanssamme? 604 00:46:59,042 --> 00:47:00,518 Fred ja hänen vaimonsa asuivat St. Jeromen 605 00:47:00,542 --> 00:47:01,828 kahdeksan vuotta, Saul, 606 00:47:01,875 --> 00:47:04,709 ja kerroin Fredille sinusta. 607 00:47:04,750 --> 00:47:08,494 Kellys tarjoutui tulemaan lailliset huoltajasi. 608 00:47:09,542 --> 00:47:11,829 Tämä tarkoittaa, että voit jättää St. Jeromen 609 00:47:11,875 --> 00:47:13,992 ja mene Manitouwadgeen. 610 00:47:14,042 --> 00:47:16,500 Käy tavallisessa koulussa. 611 00:47:16,542 --> 00:47:18,249 Sinulle tulee koti. 612 00:47:19,833 --> 00:47:21,574 Todellinen koti. 613 00:47:24,125 --> 00:47:25,741 Ja voisinko pelata jääkiekkoa? 614 00:47:25,792 --> 00:47:28,535 [nauraa] ​​Kaikki mitä voit käsitellä! 615 00:47:28,583 --> 00:47:30,040 Kyllä. 616 00:47:30,083 --> 00:47:31,574 [Gaston]: Jääkiekko on Jumalan peli. 617 00:47:31,625 --> 00:47:34,743 Se on täydellinen yhdistelmä inhimillisen taidon ja intohimon välillä. 618 00:47:34,792 --> 00:47:37,000 Tuo urheilulaji on julma, vailla sitä Kristilliset arvot. 619 00:47:37,042 --> 00:47:38,829 [Gaston]: Saulin lahjakkuus on ihmeellinen. 620 00:47:38,875 --> 00:47:40,241 [Ignacia]: Sinun vastuullasi 621 00:47:40,292 --> 00:47:42,158 on opettaa lapsille nöyryys. 622 00:47:42,208 --> 00:47:43,744 Isä, hän hyötyy 623 00:47:43,792 --> 00:47:45,249 hyvästä kodista ja koulusta. 624 00:47:45,292 --> 00:47:47,329 Hänellä on se täällä meidän kanssamme. 625 00:47:49,375 --> 00:47:52,038 En tiedä miksi Herramme valitsi ilahduttaa tätä poikaa, 626 00:47:52,083 --> 00:47:53,164 mutta hän teki, 627 00:47:53,208 --> 00:47:54,540 ja olen nähnyt sen omallani silmät. 628 00:47:54,583 --> 00:47:57,200 Se laukaus, jonka hän teki Valkoiseen Joki peli... 629 00:47:57,250 --> 00:47:59,037 Se oli pieni ihme. 630 00:47:59,083 --> 00:48:00,164 Miten tämä ihme 631 00:48:00,208 --> 00:48:01,824 auta häntä muissa asioissaan elämä? 632 00:48:01,875 --> 00:48:03,662 Tukeeko se hänen sisäistä voimaa, 633 00:48:03,708 --> 00:48:05,074 hänen uskonsa Jumalaan? 634 00:48:05,125 --> 00:48:06,832 Kun jääkiekko loppuu, 635 00:48:06,875 --> 00:48:08,582 hänellä ei ole mitään, hän tulee sisään Helvetti. 636 00:48:08,625 --> 00:48:12,164 Sisar, hänellä ei ole sellaisia sukulaisia tiedämme. 637 00:48:12,208 --> 00:48:15,201 Jos hänen vanhempansa ovat vielä elossa, he ovat hylänneet hänet. 638 00:48:15,250 --> 00:48:18,618 Ja nyt kieltää häneltä hoivaaminen perhe, 639 00:48:18,667 --> 00:48:20,203 tai tukahduttaa Jumalan antamia lahjoja, 640 00:48:20,250 --> 00:48:21,661 sitä emme edusta. 641 00:48:21,708 --> 00:48:24,166 Isä... 642 00:48:27,875 --> 00:48:30,162 Haluatko mennä, Saul? 643 00:48:44,667 --> 00:48:47,034 Minä lähden pois, Lonnie. 644 00:48:49,875 --> 00:48:52,538 Sinulla on kaikki hyvin, okei? 645 00:48:54,333 --> 00:48:56,575 Minäkin haluan pois. 646 00:48:58,583 --> 00:48:59,824 Katso, ei kestä kauan. 647 00:48:59,875 --> 00:49:02,162 Kesä tulee, sinä tulet vanhaksi tarpeeksi lähteä täältä, 648 00:49:02,208 --> 00:49:03,790 ja me löydämme toisemme. 649 00:49:03,833 --> 00:49:04,833 Ei, emme tee. 650 00:49:04,875 --> 00:49:06,832 Toki teemme! 651 00:49:06,875 --> 00:49:08,912 Katso, menemme ulos pensaalle, 652 00:49:08,958 --> 00:49:10,574 pyydämme ja kalastamme, 653 00:49:10,625 --> 00:49:12,992 emmekä tule takaisin. 654 00:49:13,875 --> 00:49:16,413 Haluan kotiin. 655 00:49:25,833 --> 00:49:27,449 Hyvästi. 656 00:49:39,167 --> 00:49:42,456 Saul... nyt, olen ajatellut. 657 00:49:44,000 --> 00:49:46,492 Jääkiekko... 658 00:49:46,542 --> 00:49:48,204 on kuin universumi. 659 00:49:49,292 --> 00:49:51,409 Jos olisimme oikeassa sydämessä se, 660 00:49:51,458 --> 00:49:52,665 näkisimme kaaosta. 661 00:49:52,708 --> 00:49:54,825 Mutta sinä... 662 00:49:54,875 --> 00:49:57,242 näet järjestyksen, polun, 663 00:49:57,292 --> 00:49:59,079 pelin suuri henki. 664 00:49:59,125 --> 00:50:02,948 Se tekee sinusta sellaisen poikkeuksellista, Saul. 665 00:50:03,000 --> 00:50:05,208 Sinulla on se henki sisälläsi. 666 00:50:09,833 --> 00:50:11,540 Sinä olet kunnia, Saul. 667 00:50:14,542 --> 00:50:16,033 - Kiitos, isä. - Kiitos, Fred. 668 00:50:28,000 --> 00:50:30,083 [moottori sammuu] 669 00:50:34,708 --> 00:50:36,449 "Manitouwadge..." 670 00:50:36,500 --> 00:50:39,993 tarkoittaa "Suurin luolaa". Henki." 671 00:50:40,042 --> 00:50:43,661 Hassua, koska kaikki työskentelevät kaivos. 672 00:50:43,708 --> 00:50:45,995 Siksi olemme täällä. 673 00:50:46,042 --> 00:50:49,080 Vaikea paikka, mutta se on työtä. 674 00:50:49,125 --> 00:50:51,708 Ensi vuonna ehkä teet töitä sielläkin. 675 00:51:01,708 --> 00:51:03,574 Eh? 676 00:51:03,625 --> 00:51:05,742 Mitä mieltä olette? 677 00:51:07,583 --> 00:51:09,324 Pidän siitä. 678 00:51:09,375 --> 00:51:10,411 Se on hyvä. 679 00:51:10,458 --> 00:51:12,415 Oti minut ja pojat parin vuotta 680 00:51:12,458 --> 00:51:13,494 vain saadakseen sen... 681 00:51:13,542 --> 00:51:15,158 [Mrs. Kelly]: Fred! Peten puolesta tähden, 682 00:51:15,208 --> 00:51:18,497 poika tarvitsee ruokaa ennen tarvitsee jääkiekkoa. 683 00:51:18,542 --> 00:51:20,625 [Fred]: Tule sisään. 684 00:51:20,667 --> 00:51:21,783 Martha, tämä on Saul. 685 00:51:21,833 --> 00:51:25,782 Hei. Tervetuloa kotiimme. 686 00:51:25,833 --> 00:51:28,075 [Fred]: Minulla ja Martalla on kolme pojat. 687 00:51:28,125 --> 00:51:31,289 Virgil on ainoa sellainen asuu edelleen kotona, 688 00:51:31,333 --> 00:51:33,495 ja hän on Mooseen kapteeni. 689 00:51:33,542 --> 00:51:34,783 Vähän pieni. 690 00:51:34,833 --> 00:51:37,075 Ah, hän pelaa isommin. 691 00:51:37,125 --> 00:51:38,707 Hän haluaa. 692 00:51:41,917 --> 00:51:43,533 [Martha]: Lyön vetoa, että se on ollut a samalla kun 693 00:51:43,583 --> 00:51:45,575 koska olet nähnyt bannockin. 694 00:51:47,458 --> 00:51:49,666 Tässä, poika. Tässä. 695 00:51:51,542 --> 00:51:52,373 Hillo? 696 00:51:52,417 --> 00:51:54,374 Anteeksi. 697 00:51:58,042 --> 00:52:01,456 Joten tämä oli ennen Garrettin huone... 698 00:52:03,083 --> 00:52:06,656 Se on kuitenkin nyt sinun huoneesi, Saul. 699 00:52:06,708 --> 00:52:09,325 Onko tämä ensimmäinen kerta, kun oliko oma huone? 700 00:52:11,000 --> 00:52:13,333 Onko kaikki hyvin? 701 00:52:15,667 --> 00:52:18,831 Tämä on nyt kotisi. 702 00:52:18,875 --> 00:52:21,663 Et ole siinä paikassa enää. 703 00:52:21,708 --> 00:52:23,665 Olet turvassa täällä. 704 00:52:27,083 --> 00:52:29,996 [♪♪♪] 705 00:53:02,708 --> 00:53:05,496 Kiitos. 706 00:53:10,458 --> 00:53:13,371 Tervetuloa Hirviin, Saul! 707 00:53:13,417 --> 00:53:14,999 [Fred nauraa] 708 00:53:15,042 --> 00:53:16,704 Numero 13, onnea. 709 00:53:16,750 --> 00:53:18,992 Tässä, kokeile sitä. 710 00:53:19,042 --> 00:53:20,999 Käytin sitä, kun olin kanssa Hirvi. 711 00:53:21,042 --> 00:53:22,954 Nouse seisomaan. 712 00:53:23,000 --> 00:53:26,664 [naurua] 713 00:53:26,708 --> 00:53:30,031 [Saul]: Jokainen reservi pohjoisessa oli jääkiekkojoukkue. 714 00:53:30,083 --> 00:53:32,325 Matkustimme turnauksiin muutaman viikon välein. 715 00:53:32,375 --> 00:53:35,038 Jokainen joukkue maksoi noin 10 dollaria pelata, 716 00:53:35,083 --> 00:53:39,157 ja voittaja vei kotiin a pieni kukkaro. 717 00:53:39,208 --> 00:53:41,120 He olivat nopeimmat ja eniten nestemäisiä pelaajia 718 00:53:41,167 --> 00:53:42,408 Olin koskaan nähnyt. 719 00:53:42,458 --> 00:53:46,828 Olin hämmästynyt heidän taidoistaan ja voimaa, 720 00:53:46,875 --> 00:53:48,537 ja enemmän kuin vähän hermostunut. 721 00:53:49,625 --> 00:53:50,625 [kepit törmäävät] 722 00:53:52,542 --> 00:53:54,750 [♪♪♪] 723 00:54:00,875 --> 00:54:02,832 [huuto] 724 00:54:02,875 --> 00:54:05,538 Sitä minä kutsun peliksi! 725 00:54:05,583 --> 00:54:07,245 Hyvä peli Saul! 726 00:54:07,292 --> 00:54:09,375 Kaikki kaverit, hyvää peliä! 727 00:54:09,417 --> 00:54:11,374 [joukko hurraa] 728 00:54:16,083 --> 00:54:18,496 [♪♪♪] 729 00:54:24,125 --> 00:54:26,333 [joukko hurraa] 730 00:54:35,042 --> 00:54:37,125 No, sitä minä kutsun peliksi! 731 00:54:37,167 --> 00:54:38,283 Et edes tehnyt maaleja, mies. 732 00:54:38,333 --> 00:54:40,825 Kuka välittää? Bambi teki! 733 00:54:40,875 --> 00:54:42,992 [nauraa] 734 00:54:45,167 --> 00:54:47,500 [hiljainen vaihto] 735 00:54:47,542 --> 00:54:49,534 Ei ylitöitä! 736 00:54:49,583 --> 00:54:50,790 [naurua ja hurrausta] 737 00:54:50,833 --> 00:54:52,540 Hei Moose. 738 00:54:52,583 --> 00:54:55,121 Johnson Mill Chiefs ovat a Vanhempi A-joukkue... 739 00:54:55,167 --> 00:54:56,499 kaikki tehtaan ja kaivoksen työntekijät. 740 00:54:56,542 --> 00:54:58,875 Se ei tarkoita, että he olisivat ketään hyvä. 741 00:54:58,917 --> 00:55:00,328 Ne ovat enemmän kuin hyviä. 742 00:55:00,375 --> 00:55:02,458 He olivat viimeksi liigan mestareita vuosi. 743 00:55:02,500 --> 00:55:03,957 Kovissa joukkueissa pelaaminen 744 00:55:04,000 --> 00:55:06,868 on ainoa tapa, jolla me hirvet olemme paranee. 745 00:55:06,917 --> 00:55:07,934 Luuletko sen olevan aivan uusi areena? 746 00:55:07,958 --> 00:55:09,620 Ehdottomasti. Näin sen. 747 00:55:09,667 --> 00:55:11,784 Todelliset pukuhuoneet suihkuilla ja wc:t. 748 00:55:11,833 --> 00:55:12,869 [kaikki nauravat] 749 00:55:12,917 --> 00:55:14,829 Ernie menisi minne tahansa wc. 750 00:55:14,875 --> 00:55:16,662 [kovempaa naurua] 751 00:55:18,000 --> 00:55:22,199 [joukko huutaa] 752 00:55:22,250 --> 00:55:23,616 [kuuluttaja]: Naiset ja herrat, 753 00:55:23,667 --> 00:55:26,831 tämän illan vierasjoukkue, Manitouwadge Moose. 754 00:55:26,875 --> 00:55:28,286 Se on vain toinen peli. 755 00:55:28,333 --> 00:55:30,120 Älä tee siitä isompaa omassasi päät. 756 00:55:30,167 --> 00:55:31,658 Pelaa kuten aina. 757 00:55:31,708 --> 00:55:35,122 Ole hirvi! Olkaa intialaisia. 758 00:55:39,208 --> 00:55:41,495 [kuuluttaja]: Ja nyt, sinun Johnson Mill -tiimi. 759 00:55:41,542 --> 00:55:44,285 [joukko hurraa] 760 00:55:53,208 --> 00:55:55,325 [huutaminen jatkuu] 761 00:55:57,708 --> 00:56:00,496 [huippu] 762 00:56:08,375 --> 00:56:10,332 [summeri, yleisö hurraa] 763 00:56:17,375 --> 00:56:19,458 [summeri, yleisö hurraa] 764 00:56:22,708 --> 00:56:26,281 [väkijoukko kiukuttelee] 765 00:56:37,500 --> 00:56:39,116 [summeri] 766 00:56:40,542 --> 00:56:41,783 [huutaa] 767 00:56:41,833 --> 00:56:47,500 [♪♪♪] 768 00:56:54,083 --> 00:56:55,790 ♪ No, juomme saaliin lainattu ♪ 769 00:56:55,833 --> 00:56:57,324 ♪ Ja toivu huomenna ♪ 770 00:56:57,375 --> 00:56:59,992 ♪ Koska kaikki on ihanaa tänä iltana ♪ 771 00:57:00,042 --> 00:57:01,328 ♪ Meillä oli hyvä taistelu ♪ 772 00:57:01,375 --> 00:57:03,082 ♪ Söimme tillistä suolakurkkua ♪ 773 00:57:03,125 --> 00:57:04,616 ♪ Ja unohdimme nikkelin ♪ 774 00:57:04,667 --> 00:57:08,616 ♪ Ja kaikkia kutitetaan tänään on lauantai ♪ 775 00:57:09,875 --> 00:57:11,184 ♪ Laulut, joita tulemme olemaan laulaa ♪ 776 00:57:11,208 --> 00:57:13,495 ♪ He voivat olla väärässä, mutta he soivat ♪ 777 00:57:13,542 --> 00:57:15,579 ♪ Ja kaupungin kaikki valot ovat loistaa kirkkaasti ♪ 778 00:57:15,625 --> 00:57:17,161 ♪ Ja olemme kaikki tiukalla ♪ 779 00:57:17,208 --> 00:57:19,996 ♪ Töihin päästään maanantaina mutta huomenna on vasta sunnuntai ♪ 780 00:57:20,042 --> 00:57:22,284 ♪ Ja olemme ulkona pitämään hauskaa päivä ♪ 781 00:57:22,333 --> 00:57:25,121 ♪ Sillä tänään on lauantai ♪ 782 00:57:25,167 --> 00:57:27,033 ♪ Kyllä, tytöt haluavat bingo ♪ 783 00:57:27,083 --> 00:57:29,325 ♪ Ja meidän poikamme alkavat haiseva ♪ 784 00:57:29,375 --> 00:57:33,824 ♪ Emme ajattele Incosta sen enempää Sudbury lauantai-iltana ♪ 785 00:57:33,875 --> 00:57:35,286 ♪ Lasit he kilisevät ♪ 786 00:57:35,333 --> 00:57:37,541 ♪ Kun silmämme alkavat tuike ♪ 787 00:57:37,583 --> 00:57:43,864 ♪ Emmekä ajattele enää Incoa Sudburyn lauantai-iltana ♪ 788 00:57:43,917 --> 00:57:45,309 Voi, vau, vau. Pysy paikallaan, pysy paikallaan. 789 00:57:45,333 --> 00:57:46,494 Olet ensimmäinen tähti. 790 00:57:46,542 --> 00:57:47,874 Mikä se on? 791 00:57:47,917 --> 00:57:50,034 Siinä on kolme tähteä, kuten päällä Jääkiekkoilta Kanadassa. 792 00:57:50,083 --> 00:57:51,619 Sinun täytyy palata sinne. 793 00:57:51,667 --> 00:57:52,828 Ei, en. 794 00:57:52,875 --> 00:57:54,616 Täytyy! Se on perinne. 795 00:57:56,292 --> 00:57:57,783 Mennä! 796 00:57:57,833 --> 00:57:59,074 [joukkue hurraa] 797 00:57:59,125 --> 00:58:02,493 [huutaa joukosta, joukkue hurraa] 798 00:58:02,542 --> 00:58:03,768 [Juuttaja]: Naiset ja herrat, 799 00:58:03,792 --> 00:58:04,809 pelin ensimmäinen tähti, 800 00:58:04,833 --> 00:58:09,999 Saulin intiaanihevonen! 801 00:58:12,208 --> 00:58:13,744 [Virgil]: Meillä on juuri a haaste 802 00:58:13,792 --> 00:58:14,578 toisesta valkoisesta joukkueesta. 803 00:58:14,625 --> 00:58:15,625 [kaikki hurraavat] 804 00:58:15,667 --> 00:58:17,454 Kaikki haluavat pelata meille. 805 00:58:17,500 --> 00:58:19,662 Arvaa ne pojat haluavat saada heidän perseensä potkittiin. 806 00:58:19,708 --> 00:58:22,371 [naurua] 807 00:58:23,708 --> 00:58:24,744 Mitä? 808 00:58:27,250 --> 00:58:30,914 He järkyttyivät nähdessään intiaanit luistella. 809 00:58:30,958 --> 00:58:35,032 Ajattele, että se on heidän pelinsä. Ei meidän. 810 00:58:35,083 --> 00:58:37,621 He pelaavat samoista syistä teemme, 811 00:58:37,667 --> 00:58:38,999 tunne. 812 00:58:39,042 --> 00:58:41,534 Kukaan ei omista sitä. 813 00:58:50,542 --> 00:58:52,875 [kuuluttaja]: Manitouwadge Hirvi. 814 00:58:52,917 --> 00:58:55,660 Tervetuloa Honky Nightiin Kanada, pojat! 815 00:58:55,708 --> 00:58:56,915 Tule, pojat! Tule! 816 00:58:56,958 --> 00:58:58,309 Kuka tahansa keihäs sinun tulee maksaa sitä varten. 817 00:58:58,333 --> 00:59:00,040 Ei väliä. Jatkan etsimistä verkko. 818 00:59:00,083 --> 00:59:03,281 Anna heidän saada rangaistuksia, ei meille. 819 00:59:03,333 --> 00:59:04,684 Numero 13! Tarvitset Intialainen ruumisauto! 820 00:59:04,708 --> 00:59:06,495 [naurahtaa] 821 00:59:06,542 --> 00:59:07,828 Olen kyllästynyt tähän. 822 00:59:07,875 --> 00:59:09,207 Päänahan teidät, intiaanit! 823 00:59:09,250 --> 00:59:11,663 Tuo "intialainen ruumisauto" oli aika hyvä kuitenkin. 824 00:59:11,708 --> 00:59:13,995 Peitto-perse! Vaunun poltin! 825 00:59:14,042 --> 00:59:15,954 Mukava ystävällinen kaupunki he saivat täällä. 826 00:59:16,000 --> 00:59:18,492 [taustamusiikki soi] 827 00:59:21,708 --> 00:59:22,708 kannu olutta? 828 00:59:35,708 --> 00:59:37,540 Onko joku kuollut? 829 00:59:37,583 --> 00:59:38,664 [nauraa] 830 00:59:38,708 --> 00:59:40,495 Vanha Hirvennystysvoileipä. 831 00:59:40,542 --> 00:59:41,623 Joo! 832 00:59:41,667 --> 00:59:43,184 Minulla on tarpeeksi nälkä syödäkseni Intian hevonen. 833 00:59:43,208 --> 00:59:45,746 He muut kaverit halusivat varmasti a purra häntä. 834 00:59:45,792 --> 00:59:47,283 Joo. Se on hyvä asia sinun kasvot 835 00:59:47,333 --> 00:59:49,370 jäi sen miehen tielle nyrkki, vai mitä? 836 00:59:49,417 --> 00:59:51,329 [nauraa] 837 00:59:51,375 --> 00:59:54,664 [mies]: Jos se ei ole squaw-hopperit. 838 01:00:00,167 --> 01:00:01,658 Voita pieni jääkiekkoturnaus 839 01:00:01,708 --> 01:00:04,951 ja luulet, että voit tulla tänne ja syövät kuin valkoiset? 840 01:00:05,000 --> 01:00:07,663 Mitä helvettiä sinä haluat? 841 01:00:07,708 --> 01:00:09,415 Haluatko syödä täällä, 842 01:00:09,458 --> 01:00:11,120 sinun on taisteltava puolesta se. 843 01:00:11,167 --> 01:00:12,658 Onko se oikein? 844 01:00:22,542 --> 01:00:24,454 Kuulostaa hauskalta. 845 01:00:24,500 --> 01:00:26,742 Pelasta paikkani, Saul. 846 01:00:26,792 --> 01:00:28,249 Tulen kohta takaisin. 847 01:00:28,292 --> 01:00:30,579 [mies]: Pelaat helvetisti peli, pieni tähti. 848 01:00:30,625 --> 01:00:32,662 Se ja se, että olet lapsi antaa sinulle passin. 849 01:00:37,042 --> 01:00:39,659 Odota vuoroasi. 850 01:00:39,708 --> 01:00:41,540 Voit mennä seuraavaksi. 851 01:00:52,542 --> 01:00:54,374 [ovi aukeaa] 852 01:01:12,083 --> 01:01:14,040 Oletko kunnossa? 853 01:01:14,083 --> 01:01:16,370 Mitä tapahtui? 854 01:01:18,208 --> 01:01:20,416 [kuiskahtaa]: Mennään pois täällä. 855 01:01:25,042 --> 01:01:27,159 Sinun vuorosi. 856 01:01:35,583 --> 01:01:36,583 Mennään. 857 01:01:38,125 --> 01:01:40,458 [puhallukset laskeutumaan] 858 01:01:40,500 --> 01:01:41,500 Hei! 859 01:01:50,708 --> 01:01:52,324 [naruttaa] 860 01:01:52,375 --> 01:01:54,458 [huuhtelee] 861 01:01:57,958 --> 01:01:59,620 [hukkien] 862 01:02:05,500 --> 01:02:07,082 [purkaa] 863 01:02:07,125 --> 01:02:10,368 [virtsa roiskuu] 864 01:02:30,750 --> 01:02:32,992 Yksi asia varma... 865 01:02:33,042 --> 01:02:36,991 ne olivat pienin joukko piikkejä, joita olen koskaan nähnyt. 866 01:02:37,042 --> 01:02:38,999 [nauraa itsekseen] 867 01:02:39,042 --> 01:02:41,500 [joukkuekaveri nauraa] 868 01:02:41,542 --> 01:02:43,534 [toiset nauravat] 869 01:02:47,417 --> 01:02:49,579 [♪♪♪] 870 01:03:05,042 --> 01:03:06,408 [Virgil]: Saul? 871 01:03:10,333 --> 01:03:11,665 Saul! 872 01:03:13,708 --> 01:03:15,700 [askeleita lähestyy] 873 01:03:15,750 --> 01:03:18,367 Saul! Meidän täytyy mennä! 874 01:03:18,417 --> 01:03:20,033 Siirrä se, mies. Kaikilla odottaa. 875 01:03:23,542 --> 01:03:25,249 Tulossa. 876 01:03:35,292 --> 01:03:36,703 Lopeta tuo halpa paska. 877 01:03:36,750 --> 01:03:37,790 Et ole enää pelle. 878 01:03:47,000 --> 01:03:49,458 Me päänahkaamme sinut, Injuns! 879 01:03:51,083 --> 01:03:52,540 [summeri] 880 01:03:56,417 --> 01:04:00,081 [Fred]: Guy on valmentaja siinä Toronton hallitsijat. 881 01:04:00,125 --> 01:04:01,991 Se on Maplen syöttöjoukkue Lehdet. 882 01:04:02,042 --> 01:04:04,830 Hän sanoo haluavansa puhua kanssasi, Saul. 883 01:04:04,875 --> 01:04:06,366 mistä? 884 01:04:06,417 --> 01:04:08,204 [toiset nauravat] 885 01:04:10,625 --> 01:04:12,662 [Fred]: Jack Lanahan? 886 01:04:12,708 --> 01:04:13,949 Saulin intiaanihevonen. 887 01:04:14,000 --> 01:04:15,000 Hei Saul. 888 01:04:15,042 --> 01:04:17,455 Jätän teidät kaksi siihen. 889 01:04:19,167 --> 01:04:21,250 Joten, Fred, kerro miksi olen täällä? 890 01:04:21,292 --> 01:04:23,158 Jotkut. 891 01:04:24,792 --> 01:04:26,328 Haluaisin sinun pelaavan minulle joukkue. 892 01:04:26,375 --> 01:04:27,991 Mitä mieltä olette siitä? 893 01:04:28,042 --> 01:04:30,250 Ei paljon. 894 01:04:32,583 --> 01:04:34,040 [nauraa] 895 01:04:36,417 --> 01:04:39,455 Oikealla valmennuksella ja ympäristö, 896 01:04:39,500 --> 01:04:41,162 voisit pelata pro. 897 01:04:41,208 --> 01:04:42,574 Olet uskomattoman nopea. 898 01:04:42,625 --> 01:04:45,117 Sinulla on kiekon taju kuten minullakin koskaan ennen nähty. 899 01:04:45,167 --> 01:04:46,999 Olen iloinen voidessani pelata Then kanssa Hirvi. 900 01:04:50,083 --> 01:04:53,372 Suuret pelaajat ovat taikijoita, Saul. 901 01:04:53,417 --> 01:04:56,000 Heistä tulee yhtä pelin kanssa, 902 01:04:56,042 --> 01:04:59,240 ja se nostaa ne ylös 903 01:04:59,292 --> 01:05:01,033 ja pois elämästään. 904 01:05:02,875 --> 01:05:05,663 Näin sinulle tapahtuu, eikö olekin? 905 01:05:07,667 --> 01:05:09,033 Joo. 906 01:05:09,083 --> 01:05:10,699 Saat jään toimimaan puolestasi, Saul. 907 01:05:10,750 --> 01:05:12,958 Siksi sinun pitäisi pelata korkeammalla tasolla. 908 01:05:13,000 --> 01:05:15,083 Olet hukkaan täällä. 909 01:05:18,292 --> 01:05:20,409 Joten mitä helvettiä tapahtui? 910 01:05:22,167 --> 01:05:24,580 Hän haluaa minut Torontoon. 911 01:05:24,625 --> 01:05:27,083 [toiset hurraavat] 912 01:05:27,125 --> 01:05:29,242 Milloin se alkaa? Milloin menet? 913 01:05:29,292 --> 01:05:30,157 En ole. 914 01:05:30,208 --> 01:05:31,949 Mitä? Vitsailet. 915 01:05:32,000 --> 01:05:33,241 En halua. 916 01:05:33,292 --> 01:05:34,954 Katso, Bambi. Sillä ei ole väliä. 917 01:05:35,000 --> 01:05:36,207 Sinulle soitettiin. 918 01:05:36,250 --> 01:05:37,331 Me kaikki pelaamme peliä 919 01:05:37,375 --> 01:05:38,684 toivoen, että jonain päivänä saamme sen soittaa 920 01:05:38,708 --> 01:05:39,664 leikkimään isojen poikien kanssa. 921 01:05:39,708 --> 01:05:40,539 Bambi. 922 01:05:40,583 --> 01:05:42,324 Olen 26. 923 01:05:42,375 --> 01:05:44,226 Olen työskennellyt hautausmailla hullut kaivokset 924 01:05:44,250 --> 01:05:45,491 16-vuotiaasta lähtien. 925 01:05:45,542 --> 01:05:49,161 Sinun täytyy yrittää me kaikki! 926 01:05:49,208 --> 01:05:50,995 Jos et mene, olet a pelkuri. 927 01:05:51,042 --> 01:05:53,125 Anna sen voittaa sinut tasaisesti yrittää. 928 01:05:53,167 --> 01:05:54,167 Ja jos jäät, 929 01:05:54,208 --> 01:05:55,665 Minä olen se joka tekee hakkaaminen. 930 01:05:55,708 --> 01:05:56,824 [toiset nauravat] 931 01:05:56,875 --> 01:05:58,457 Entä jos en leikkaa sitä? 932 01:05:58,500 --> 01:05:59,991 [naurua] 933 01:06:00,042 --> 01:06:00,998 Tulet. 934 01:06:01,042 --> 01:06:02,908 Uskotko sen? 935 01:06:02,958 --> 01:06:05,325 Minä en ole se, jonka täytyy usko se. 936 01:06:11,083 --> 01:06:13,325 On aika mennä. 937 01:06:18,333 --> 01:06:20,825 Saul... 938 01:06:20,875 --> 01:06:24,118 Tiedän, että olet järkyttynyt lähtemisestä. 939 01:06:30,875 --> 01:06:34,164 Olen niin ylpeä sinusta. 940 01:06:36,125 --> 01:06:37,741 Se vaatii suurta rohkeutta 941 01:06:37,792 --> 01:06:40,455 ottaa jotain tällaista. 942 01:06:41,708 --> 01:06:45,657 Tiedän, että tulet tekemään hyvää. 943 01:06:45,708 --> 01:06:47,995 Joten mennään. 944 01:06:57,750 --> 01:06:58,991 Jotain bannokkia 945 01:06:59,042 --> 01:07:01,204 ja ruokaa matkallesi. 946 01:07:04,833 --> 01:07:07,371 Saul, älä unohda meitä. 947 01:07:13,125 --> 01:07:15,663 Tulen kaipaamaan tätä paikkaa. 948 01:07:15,708 --> 01:07:17,199 Manitouwadge? 949 01:07:17,250 --> 01:07:18,707 Ei todellakaan mitään kaipaamista. 950 01:07:18,750 --> 01:07:20,537 Minusta tuntuu, että olen kasvanut täällä. 951 01:07:20,583 --> 01:07:22,324 Taisit tehdä. 952 01:07:22,375 --> 01:07:25,038 Olit pentu, kun sait täällä. 953 01:07:27,667 --> 01:07:28,787 Olet kuin veli minulle. 954 01:07:32,250 --> 01:07:34,116 Minulla oli kerran veli. 955 01:07:34,167 --> 01:07:37,285 Mitä hänelle tapahtui? 956 01:07:41,000 --> 01:07:43,993 Isäni ei koskaan puhu siitä kouluun. 957 01:07:44,042 --> 01:07:45,749 Äiti ei myöskään. 958 01:07:45,792 --> 01:07:46,999 Ja he eivät sano mitään 959 01:07:47,042 --> 01:07:48,829 sitä ennen tapahtuneesta. 960 01:07:48,875 --> 01:07:52,619 Sama kuin sinä. 961 01:07:52,667 --> 01:07:53,783 Ehkä tämä on mahdollisuutesi 962 01:07:53,833 --> 01:07:55,574 hieromaan paskaa laudalta 963 01:07:55,625 --> 01:07:57,116 kerta kaikkiaan. 964 01:07:58,625 --> 01:08:02,448 [Fred]: Okei, otetaan tämä näytä tiellä! 965 01:08:10,375 --> 01:08:11,206 Virgil... 966 01:08:11,250 --> 01:08:13,913 kiitos kaikesta. 967 01:08:13,958 --> 01:08:15,290 Älä kuulosta niin helvetin lopulliselta, Bambi. 968 01:08:15,333 --> 01:08:17,416 Voit palata milloin tahansa. 969 01:08:19,708 --> 01:08:22,451 [♪♪♪] 970 01:09:04,750 --> 01:09:06,992 [moottori sammuu] 971 01:09:09,333 --> 01:09:10,333 [Fred]: Hei! 972 01:09:10,375 --> 01:09:11,991 Fred. 973 01:09:12,042 --> 01:09:14,500 Pidät hyvää huolta tästä lapsesta. 974 01:09:14,542 --> 01:09:16,078 Hän on erityinen! 975 01:09:17,167 --> 01:09:18,703 Tervetuloa Torontoon, Saul. 976 01:09:18,750 --> 01:09:20,286 Tämä on vaimoni Elissa. 977 01:09:20,333 --> 01:09:21,244 Hei Saul. 978 01:09:21,292 --> 01:09:22,533 Ensimmäistä kertaa suurkaupungissa? 979 01:09:22,583 --> 01:09:23,494 Joo. 980 01:09:23,542 --> 01:09:25,033 Muistaa. 981 01:09:25,083 --> 01:09:26,449 Olit osa perhettäni 982 01:09:26,500 --> 01:09:27,991 for many years... 983 01:09:28,042 --> 01:09:30,659 and you always will be. 984 01:09:31,958 --> 01:09:33,699 Aah! 985 01:09:36,042 --> 01:09:38,705 You give it your best. 986 01:09:44,083 --> 01:09:45,415 [Elissa]: All right. 987 01:09:45,458 --> 01:09:47,324 Ole kuin kotonasi. 988 01:09:47,375 --> 01:09:49,833 Keittiö on tuolla päin, jääkaappi is full. 989 01:09:49,875 --> 01:09:52,333 Menen hakemaan sinulle jotain. 990 01:09:53,792 --> 01:09:56,205 Tule. I'll show you your room. 991 01:10:01,333 --> 01:10:03,165 [Saul]: He kaikki soittivat sinulle? 992 01:10:03,208 --> 01:10:04,744 [Jack]: He kaikki jäivät tänne. 993 01:10:04,792 --> 01:10:06,749 He pelasivat minulle Monarchs, 994 01:10:06,792 --> 01:10:09,375 and ended up in the NHL. 995 01:10:22,083 --> 01:10:24,575 On paljon mahtavia pelaajia slept in that bed. 996 01:10:25,917 --> 01:10:27,033 He sanovat Reggie Leach 997 01:10:27,083 --> 01:10:28,309 repii levyn kirjat. 998 01:10:28,333 --> 01:10:30,370 Hän on samanlainen intialainen lapsi sinä. 999 01:10:30,417 --> 01:10:31,999 Ai niin? 1000 01:10:32,042 --> 01:10:33,999 Joten siellä on ollut polkua sinulle, Saul. 1001 01:10:41,625 --> 01:10:43,992 [askeleet väistymässä] 1002 01:10:58,375 --> 01:11:00,207 Joten sinulla oli valintasi numeroita 1003 01:11:00,250 --> 01:11:02,663 ja valitsit ainoan kukaan ei koskaan halua? 1004 01:11:04,583 --> 01:11:05,824 Minulla on aina ollut tämä numero. 1005 01:11:05,875 --> 01:11:07,958 Eikö se ole mielestäsi huonoa tuuria? 1006 01:11:09,042 --> 01:11:11,159 [nauraa] 1007 01:11:11,208 --> 01:11:13,666 Hyvä on, miehet! Nähdään siellä. 1008 01:11:13,708 --> 01:11:15,620 Mennään, pojat! 1009 01:11:15,667 --> 01:11:16,667 Tsemppiä sinne, kaverit! 1010 01:11:16,708 --> 01:11:17,664 Pitäkää kiinni pelisuunnitelmasta, kaverit. 1011 01:11:17,708 --> 01:11:18,949 Mennään, mennään, mennään! 1012 01:11:19,000 --> 01:11:20,957 Saat minut näyttämään huonolta, minä koputan valosi pois päältä. 1013 01:11:21,000 --> 01:11:24,289 Iso peli siellä, iso peli. 1014 01:11:24,333 --> 01:11:26,996 [aplodit] 1015 01:11:37,417 --> 01:11:38,498 Tule! 1016 01:11:42,125 --> 01:11:44,583 [joukko huutaa] 1017 01:11:52,708 --> 01:11:54,574 [summeri] 1018 01:12:03,625 --> 01:12:06,663 He kirjoittivat sinulle. 1019 01:12:07,875 --> 01:12:09,787 "Kirkasilmäinen kuin maalattu soturi 1020 01:12:09,833 --> 01:12:11,870 laskeutumassa vaunujunaan. 1021 01:12:11,917 --> 01:12:15,365 Tappelussa hän otti pelaajan päänahka." 1022 01:12:15,417 --> 01:12:17,158 [kuivaa naurua] 1023 01:12:17,208 --> 01:12:19,074 Näillä miehillä on tapansa sanoja. 1024 01:12:19,125 --> 01:12:20,787 Ja kerroit toimittajalle 1025 01:12:20,833 --> 01:12:23,826 opit ampumaan a:lla jäätynyt hevonen turd. 1026 01:12:23,875 --> 01:12:25,491 Onko se totta? 1027 01:12:25,542 --> 01:12:26,373 Joo. 1028 01:12:26,417 --> 01:12:27,417 [nauraa] 1029 01:12:29,458 --> 01:12:31,666 Se on yksi tapa oppia kepin käsittely. 1030 01:12:40,875 --> 01:12:42,582 Älä huoli siitä, Saul. 1031 01:12:42,625 --> 01:12:46,164 They've just never seen anyone kuten sinä ennen. 1032 01:12:48,708 --> 01:12:50,700 [♪♪♪] 1033 01:13:04,083 --> 01:13:06,166 [auton äänitorvi ääntelee] 1034 01:13:18,125 --> 01:13:21,163 [overlapping conversations] 1035 01:13:40,625 --> 01:13:42,366 [hockey practice underway] 1036 01:13:47,333 --> 01:13:49,290 Saul! 1037 01:13:56,417 --> 01:13:59,376 [nauraa] 1038 01:13:59,417 --> 01:14:00,578 minä... 1039 01:14:00,625 --> 01:14:03,333 I've been following you with the Hallitsijat. 1040 01:14:03,375 --> 01:14:05,116 I can't believe I'm reading sinusta 1041 01:14:05,167 --> 01:14:06,749 sanomalehdissä. 1042 01:14:07,917 --> 01:14:09,078 Kuukausi kauden alkuun, 1043 01:14:09,125 --> 01:14:11,993 and you're already a star. 1044 01:14:12,042 --> 01:14:14,534 You're doing what you always tein, Saul... 1045 01:14:14,583 --> 01:14:17,451 you're making the other players paremmin. 1046 01:14:17,500 --> 01:14:22,620 It's a miracle how far you've tule. 1047 01:14:22,667 --> 01:14:23,999 [nauraa] 1048 01:14:24,042 --> 01:14:26,580 Olen niin ylpeä sinusta. 1049 01:14:26,625 --> 01:14:30,164 Toivon, että voisin jatkaa seuraamista urasi, 1050 01:14:30,208 --> 01:14:34,873 mutta kirkko lähettää minut pois. 1051 01:14:34,917 --> 01:14:36,249 Minne olet menossa? 1052 01:14:36,292 --> 01:14:38,705 Afrikka. 1053 01:14:38,750 --> 01:14:41,413 opettaa. 1054 01:14:44,083 --> 01:14:46,450 Halusin vain sinun tietävän. 1055 01:15:03,000 --> 01:15:05,242 Koulu... 1056 01:15:11,167 --> 01:15:13,124 Mitä siellä tapahtui... 1057 01:15:21,167 --> 01:15:23,454 Se oli väärin. 1058 01:15:37,500 --> 01:15:39,708 [hiljaa]: Sinä olet kunnia, Saul. 1059 01:15:51,792 --> 01:15:53,499 [ovi aukeaa] 1060 01:16:22,208 --> 01:16:24,370 [väkijoukko hurraa ja huutaa] 1061 01:16:35,542 --> 01:16:37,499 [summeri] 1062 01:16:47,292 --> 01:16:50,160 [ääni hidastuu ja kaikuu] 1063 01:17:01,667 --> 01:17:03,659 [joukko hurraa ja nauraa] 1064 01:17:27,167 --> 01:17:30,080 [♪♪♪] 1065 01:17:35,500 --> 01:17:38,993 [pilliin] 1066 01:17:50,042 --> 01:17:51,704 Pidä pää pystyssä, päällikkö. 1067 01:17:55,708 --> 01:17:57,665 [♪♪♪] 1068 01:17:59,625 --> 01:18:01,161 [pilleri] 1069 01:18:03,000 --> 01:18:06,323 [huippu] 1070 01:18:08,750 --> 01:18:11,367 [♪♪♪] 1071 01:18:16,542 --> 01:18:18,283 [lyö kovaa] 1072 01:18:18,333 --> 01:18:20,120 [nauraa] 1073 01:18:22,583 --> 01:18:23,583 [puhallukset laskeutumaan] 1074 01:18:29,417 --> 01:18:30,828 [yskii] 1075 01:18:30,875 --> 01:18:32,662 Pura se! 1076 01:18:42,333 --> 01:18:45,292 Lisää rangaistuksia, hän on poissa peli. 1077 01:18:54,083 --> 01:18:58,248 Sinulla on 22 pistettä yhdeksästä pelejä. 1078 01:18:59,375 --> 01:19:00,832 Kiitos. 1079 01:19:00,875 --> 01:19:02,366 Olemme menettäneet heistä seitsemän. 1080 01:19:02,417 --> 01:19:03,908 Syytätkö minua? 1081 01:19:03,958 --> 01:19:06,996 Olet istunut 120 minuuttia rangaistuslaatikko. 1082 01:19:07,042 --> 01:19:08,351 En tuonut sinua tänne ollakseni a kusipää. 1083 01:19:08,375 --> 01:19:10,867 Annan heille mitä he haluavat, hullu Redskin. 1084 01:19:10,917 --> 01:19:12,658 Annat muiden joukkueiden helistää sinua 1085 01:19:12,708 --> 01:19:13,915 typerillä roskapuheilla. 1086 01:19:13,958 --> 01:19:15,665 Tiedätkö kuinka lyödä osumaa? 1087 01:19:15,708 --> 01:19:17,074 Se on sama asia. 1088 01:19:17,125 --> 01:19:18,351 Ja entä se paska omasta tiimistäni? 1089 01:19:18,375 --> 01:19:20,162 Et luistele kanssasi kavereita enää! 1090 01:19:20,208 --> 01:19:21,540 Näitä tyyppejä voi olla vaikea hinata nyt, 1091 01:19:21,583 --> 01:19:22,744 mutta usko minua, 1092 01:19:22,792 --> 01:19:24,954 he vievät sinut seuraavaan tasolla. 1093 01:19:25,000 --> 01:19:26,662 Ystäviini, joihin voin luottaa. 1094 01:19:26,708 --> 01:19:28,665 Heillä oli selkäni. 1095 01:19:28,708 --> 01:19:29,869 Saul... 1096 01:19:29,917 --> 01:19:32,284 jokainen lapsi haaveilee tästä hetkestä. 1097 01:19:35,417 --> 01:19:38,956 Minulla oli unelmia kerran. 1098 01:19:39,000 --> 01:19:41,492 Minulla ei ole niitä enää. 1099 01:19:41,542 --> 01:19:43,249 Saul, kuuntele. 1100 01:19:43,292 --> 01:19:44,999 Tiedän, ettei se ole helppoa, 1101 01:19:45,042 --> 01:19:45,998 mutta jos Reggie Leach pystyy siihen, 1102 01:19:46,042 --> 01:19:47,374 sinäkin voit. 1103 01:19:47,417 --> 01:19:48,999 Lupaan sinulle, 1104 01:19:49,042 --> 01:19:51,876 selviä tästä, kaikesta muutoksia. 1105 01:19:51,917 --> 01:19:53,374 Tulet selviämään näytä, 1106 01:19:53,417 --> 01:19:54,703 silloin sinusta tulee roolimalli 1107 01:19:54,750 --> 01:19:55,750 sinun lajillesi. 1108 01:19:55,792 --> 01:19:56,953 Minun "kaltaistani"? 1109 01:19:57,000 --> 01:19:58,161 Kyllä! Inspiraatio! 1110 01:19:58,208 --> 01:20:00,120 Et tiedä paskaakaan minusta. 1111 01:20:00,167 --> 01:20:02,875 Minun tarvitsee vain tietää, että sinulla on a lahja kuin mikään muu. 1112 01:20:02,917 --> 01:20:04,124 Olen nähnyt sinut jäällä. 1113 01:20:04,167 --> 01:20:05,408 Tiedän mitä voit tehdä, 1114 01:20:05,458 --> 01:20:07,791 Tiedän miltä sinusta tuntuu, 1115 01:20:07,833 --> 01:20:09,950 enkä ole sokea tosiasialle että se tappaa sinut 1116 01:20:10,000 --> 01:20:11,366 ei pelata niin kuin voit. 1117 01:20:11,417 --> 01:20:12,453 Sinulla ei ole aavistustakaan 1118 01:20:12,500 --> 01:20:14,708 mikä tappaa minut tai "kaltaistani", tee sinä? 1119 01:20:14,750 --> 01:20:16,457 Kuuntele minua, Saul. 1120 01:20:16,500 --> 01:20:19,823 Se kaikki istuu siinä sinä. 1121 01:20:19,875 --> 01:20:21,832 Tämä on tie ulos. 1122 01:20:21,875 --> 01:20:26,666 Tiesi parempaan elämään. 1123 01:20:26,708 --> 01:20:30,702 Minulle ei ole parempaa elämää. 1124 01:20:30,750 --> 01:20:32,161 Ei tule koskaan olemaan. 1125 01:20:34,167 --> 01:20:36,580 [♪♪♪] 1126 01:21:07,000 --> 01:21:09,333 [♪♪♪] 1127 01:21:26,042 --> 01:21:28,830 [Saul]: Minusta tuli vaeltava nomadi 1128 01:21:28,875 --> 01:21:31,367 katseeni kaukaisilla kukkuloilla. 1129 01:21:31,417 --> 01:21:34,785 Peittelin pitkää hiiltä valtatieosuudet... 1130 01:21:34,833 --> 01:21:36,620 kuin joki 1131 01:21:36,667 --> 01:21:39,501 kantamassa minua jonnekin yli kaiken muisto. 1132 01:21:42,000 --> 01:21:44,458 [♪♪♪] 1133 01:21:46,333 --> 01:21:47,995 Lonnie? 1134 01:21:53,833 --> 01:21:56,416 [♪♪♪] 1135 01:22:07,167 --> 01:22:08,578 [Saul]: Se oli hämärä maailma, 1136 01:22:08,625 --> 01:22:10,617 ja tunsin olevani kuollut sisältä. 1137 01:22:12,208 --> 01:22:14,120 Ajattelemisen lisäksi... 1138 01:22:14,167 --> 01:22:17,001 tunteiden ulkopuolella... 1139 01:22:17,042 --> 01:22:18,749 yli toivon. 1140 01:22:21,708 --> 01:22:24,667 [wc-harjan roiskeita] 1141 01:22:32,625 --> 01:22:33,957 Juot alas, 1142 01:22:34,000 --> 01:22:36,617 koska kaikkien teiden jälkeen olet matkustanut, 1143 01:22:36,667 --> 01:22:39,501 se on sinun ainoa suuntasi tietää ulkoa. 1144 01:22:41,083 --> 01:22:44,155 [♪♪♪] 1145 01:22:53,167 --> 01:22:54,954 [henkäisee ja huokaa] 1146 01:22:55,000 --> 01:22:57,492 [puhallukset laskeutumaan] 1147 01:23:01,167 --> 01:23:02,783 [♪♪♪] 1148 01:23:02,833 --> 01:23:04,324 [vinkiminen] 1149 01:23:07,833 --> 01:23:09,415 [kuorsaa] 1150 01:23:12,042 --> 01:23:13,158 Et voi nukkua täällä. 1151 01:23:13,208 --> 01:23:14,790 Hei! Sinun täytyy nousta ylös. 1152 01:23:14,833 --> 01:23:17,450 [kipeä yskä] 1153 01:23:22,417 --> 01:23:25,160 [vapahtaa] 1154 01:23:28,917 --> 01:23:31,534 [Lääkäri]: Olet tehnyt sotkun kehosi 1155 01:23:31,583 --> 01:23:33,074 ja maksasi. 1156 01:23:33,125 --> 01:23:35,617 Taas yksi tahtojuominen todennäköisesti tappaa sinut. 1157 01:23:38,042 --> 01:23:40,125 Rising Dawn Centre on juuri kaupungin pohjoispuolella. 1158 01:23:40,167 --> 01:23:41,533 Se on paras paikka 1159 01:23:41,583 --> 01:23:43,791 että alkuperäisväestö saa apua riippuvuuksiensa vuoksi. 1160 01:23:43,833 --> 01:23:45,059 Nyt he ovat sanoneet ottavansa sinä, 1161 01:23:45,083 --> 01:23:47,166 jos haluat. 1162 01:23:51,417 --> 01:23:53,204 Onnea. 1163 01:24:05,042 --> 01:24:06,499 [nainen, kyyneleen]: Sitten poliisit... 1164 01:24:06,542 --> 01:24:09,034 he laittoivat minut siihen... 1165 01:24:09,083 --> 01:24:10,369 [vapaava huokaus] 1166 01:24:10,417 --> 01:24:12,625 ...sijaintikoti. 1167 01:24:12,667 --> 01:24:14,954 minä... 1168 01:24:15,000 --> 01:24:19,074 En ole nähnyt perhettäni sen jälkeen. 1169 01:24:19,125 --> 01:24:21,037 [nuuskaa ja huokaa] 1170 01:24:21,083 --> 01:24:23,325 Isoäitini... 1171 01:24:25,000 --> 01:24:27,583 Hän voi olla kuollut. 1172 01:24:29,083 --> 01:24:30,995 [hengitys vapiseva] 1173 01:24:31,042 --> 01:24:34,331 Olin liian humalassa katsoakseni. 1174 01:24:37,542 --> 01:24:39,329 Miigwech. 1175 01:24:39,375 --> 01:24:42,539 Kiitos. Kiitos, Karen. 1176 01:24:45,208 --> 01:24:45,948 Sauli? 1177 01:24:46,000 --> 01:24:48,162 Haluatko jakaa? 1178 01:24:55,042 --> 01:24:56,042 Oletko koskaan itkenyt, Saul? 1179 01:25:00,375 --> 01:25:02,708 Ei 1180 01:25:04,208 --> 01:25:06,165 Sinun täytyy löytää paikka, jossa voit. 1181 01:25:07,875 --> 01:25:10,208 Täällä kanssamme tai yksin... 1182 01:25:10,250 --> 01:25:12,458 mutta sinun täytyy löytää se. 1183 01:25:15,667 --> 01:25:18,034 Hiljaisuus tappaa sinut. 1184 01:25:29,000 --> 01:25:30,662 [tuuli puhaltaa kuivia lehtiä] 1185 01:25:43,833 --> 01:25:46,541 [♪♪♪] 1186 01:26:26,333 --> 01:26:28,290 [narina] 1187 01:26:30,000 --> 01:26:31,832 [Ignacia]: Hän on pakana. 1188 01:26:31,875 --> 01:26:33,992 [Lonnie]: Anishnaabe aawi. 1189 01:26:34,042 --> 01:26:36,534 [Ignacia]: Se on hyvä poika. 1190 01:26:37,708 --> 01:26:40,416 [♪♪♪] 1191 01:26:46,333 --> 01:26:48,165 [Nuori Saul]: Se on minun! Se on minun! 1192 01:26:49,542 --> 01:26:51,784 [vääristynyt henkäys] 1193 01:26:51,833 --> 01:26:54,075 [♪♪♪] 1194 01:27:39,792 --> 01:27:41,203 [Gaston]: Se on niin hyvä 1195 01:27:41,250 --> 01:27:42,832 nähdä sinut niin innoissasi jotain. 1196 01:27:42,875 --> 01:27:45,162 [lapio kaapii jäätä] 1197 01:27:48,458 --> 01:27:50,495 [ammunta] 1198 01:27:51,708 --> 01:27:54,746 [Gaston]: Säännöt ovat sääntöjä. 1199 01:27:54,792 --> 01:27:56,249 Jos rikon ne puolestasi, 1200 01:27:56,292 --> 01:27:57,954 se voi pilata sen kaikille. 1201 01:27:58,000 --> 01:27:59,000 [kiekko osuu seinään] 1202 01:27:59,042 --> 01:28:02,581 [Saul]: Joskus haamuja viipyä. 1203 01:28:02,625 --> 01:28:04,412 [kiekko osuu seinään] 1204 01:28:04,458 --> 01:28:07,530 Ne leijuvat kauimpana kulmat... 1205 01:28:07,583 --> 01:28:08,619 [kiekko osuu seinään] 1206 01:28:08,667 --> 01:28:11,535 ...Ja kun vähiten odotat se, 1207 01:28:11,583 --> 01:28:13,415 he lipsahtelevat ulos, 1208 01:28:13,458 --> 01:28:15,745 kantaen kaiken tuomansa sinulle 1209 01:28:15,792 --> 01:28:17,158 kun he olivat elossa. 1210 01:28:18,417 --> 01:28:19,658 [kiekko osuu seinään] 1211 01:28:21,750 --> 01:28:23,662 Mitä sinulla on, Saul? 1212 01:28:24,792 --> 01:28:26,499 Mikä se on? 1213 01:28:26,542 --> 01:28:28,374 Hevosen turkki. 1214 01:28:29,667 --> 01:28:31,454 Voi. 1215 01:28:32,917 --> 01:28:34,658 Ihmeellistä. [nauraa] 1216 01:28:36,000 --> 01:28:38,583 [♪♪♪] 1217 01:28:48,542 --> 01:28:49,828 Tule. 1218 01:28:49,875 --> 01:28:52,618 [♪♪♪] 1219 01:29:11,583 --> 01:29:13,666 Sinä olet kunnia, Saul. 1220 01:29:18,750 --> 01:29:21,333 [♪♪♪] 1221 01:29:42,083 --> 01:29:44,245 [aallot lippaavat] 1222 01:29:48,500 --> 01:29:50,332 [loon puhelut] 1223 01:30:13,625 --> 01:30:16,038 [kahina] 1224 01:30:46,708 --> 01:30:49,166 [Saul]: Tulin pitkälle 1225 01:30:49,208 --> 01:30:52,167 tämän matkan tekemiseen. 1226 01:30:56,542 --> 01:31:00,582 Tunsin perheeni ja omani esivanhemmat. 1227 01:31:06,958 --> 01:31:08,665 Se oli täällä, 1228 01:31:08,708 --> 01:31:10,995 tässä paikassa... 1229 01:31:11,042 --> 01:31:14,661 mistä kaikki alkoi 1230 01:31:14,708 --> 01:31:15,708 ja kaikki loppui. 1231 01:31:23,542 --> 01:31:25,454 [ohitetaan] 1232 01:31:28,875 --> 01:31:32,198 Olin taas heidän kanssaan. 1233 01:31:33,833 --> 01:31:35,324 [♪♪♪] 1234 01:31:40,167 --> 01:31:42,329 [Nuori Saul]: Äiti! 1235 01:31:45,375 --> 01:31:47,162 Papa! 1236 01:31:56,417 --> 01:31:59,660 [itku] 1237 01:32:03,458 --> 01:32:05,450 [nyyhkyttää] 1238 01:32:11,875 --> 01:32:14,993 [nyyhkyttää pehmeästi] 1239 01:32:22,875 --> 01:32:23,991 [Saul]: Eräänä päivänä, 1240 01:32:24,042 --> 01:32:27,114 isoisäni, Shabogeesick, 1241 01:32:27,167 --> 01:32:31,366 käveli ulos pensaasta johtaen outo musta eläin. 1242 01:32:33,250 --> 01:32:36,493 Ihmisemme eivät olleet koskaan nähneet sellaista olento, 1243 01:32:36,542 --> 01:32:39,250 ja pelkäsivät. 1244 01:32:40,958 --> 01:32:43,291 "Se on hevonen", hän sanoi heille, 1245 01:32:43,333 --> 01:32:46,747 "ja se kestää loistavasti opetuksia." 1246 01:32:48,708 --> 01:32:52,076 "Ukkonen iskee läpi sydämemme ja mielemme, 1247 01:32:52,125 --> 01:32:56,199 ja meidän on opittava ratsastamaan muutoksen hevoset." 1248 01:32:57,875 --> 01:33:01,414 "Se on mitä tulevaisuus vaatii meille." 1249 01:33:02,458 --> 01:33:05,041 "Selviytymisemme riippuu siitä." 1250 01:33:07,042 --> 01:33:09,876 Kaverit, tehdään tämä! Tehdään tämä! 1251 01:33:09,917 --> 01:33:10,917 [huuto] 1252 01:33:10,958 --> 01:33:12,824 Tule, katso elävältä, näytä elävältä! 1253 01:33:12,875 --> 01:33:15,788 [Fred]: Tervetuloa Mooseen, Saul! 1254 01:33:15,833 --> 01:33:17,290 [naurua] 1255 01:33:17,333 --> 01:33:18,744 Sinulla on aina koti täällä. 1256 01:33:22,125 --> 01:33:24,162 Mitä mieltä olette? 1257 01:33:25,750 --> 01:33:28,584 [jääkiekkopeli jatkuu] 1258 01:33:28,625 --> 01:33:30,617 [pelaajat hurraavat] 1259 01:33:35,792 --> 01:33:37,283 Hei. 1260 01:33:38,417 --> 01:33:40,579 Katso kuka täällä on! 1261 01:33:40,625 --> 01:33:42,457 [nauraa]: Saul! 1262 01:33:42,500 --> 01:33:44,082 Tervetuloa takaisin. 1263 01:33:47,542 --> 01:33:49,704 Tervetuloa kotiin, Bambi. 1264 01:33:49,750 --> 01:33:51,082 Hei pojat! 1265 01:33:51,125 --> 01:33:52,616 Katso kuka täällä on! 1266 01:33:56,583 --> 01:33:58,495 Aika! 1267 01:33:58,542 --> 01:34:00,625 [naurua] 1268 01:34:02,292 --> 01:34:03,999 Hei-hei! 1269 01:34:04,042 --> 01:34:05,999 Katso kuka täällä on! 1270 01:34:06,042 --> 01:34:06,998 Mukava nähdä sinua, kaveri! 1271 01:34:07,042 --> 01:34:08,408 Vielä pussi sarvia. 1272 01:34:08,458 --> 01:34:10,165 [nauru] 1273 01:34:10,208 --> 01:34:11,915 Kiva nähdä sinuakin. 1274 01:34:11,958 --> 01:34:15,372 [♪♪♪] 1275 01:34:23,208 --> 01:34:24,851 [eloonjäänyt]: He olivat hukassa. He eivät ymmärtäneet. 1276 01:34:24,875 --> 01:34:26,286 He eivät tunnistaneet omaansa vanhemmat. 1277 01:34:26,333 --> 01:34:28,143 He eivät tunnistaneet ketään heidän yhteisössään. 1278 01:34:28,167 --> 01:34:28,953 [survivor]: Miksi olin sellainen että? 1279 01:34:29,000 --> 01:34:30,332 Miksi en puhunut? 1280 01:34:30,375 --> 01:34:32,162 [eloonjäänyt]: Tähän päivään asti, meitä on paljon 1281 01:34:32,208 --> 01:34:34,575 jotka eivät osaa puhua äidinkielemme. 1282 01:34:34,625 --> 01:34:37,823 [survivor]: Jos onnistut kouluun menossa, 1283 01:34:37,875 --> 01:34:38,991 se on hienoa. 1284 01:34:39,042 --> 01:34:40,184 [eloonjäänyt]: Mutta haluan omani lapsenlapset 1285 01:34:40,208 --> 01:34:42,291 tietääkseni missä olen ollut, 1286 01:34:42,333 --> 01:34:45,201 ja miksi teen asioita että minä teen. 1287 01:34:45,250 --> 01:34:47,116 [survivor]: Se on meistä a yhteisöä 1288 01:34:47,167 --> 01:34:50,239 tuoda takaisin tai saada se ylpeys sielussamme. 1289 01:34:50,292 --> 01:34:52,033 [selviytyjä]: Meillä on a kaunis, 1290 01:34:52,083 --> 01:34:54,541 uskomaton, kaunis lahja annettiin meille 1291 01:34:54,583 --> 01:34:55,824 on meidän lapsemme. 1292 01:34:55,875 --> 01:34:57,018 [selviytyjä]: Mutta mitä enemmän sinä puhua siitä, 1293 01:34:57,042 --> 01:34:59,625 paraneminen tapahtuu sisällä sinä. 1294 01:34:59,667 --> 01:35:01,499 [selviytyjä]: Nimeni on Julie Ozagosh. 1295 01:35:01,542 --> 01:35:03,283 [eloonjäänyt]: Nimeni on Shirley Ida Williams. 1296 01:35:03,333 --> 01:35:05,325 [eloonjäänyt]: Nimeni on Larry Theodore Jr. 1297 01:35:05,375 --> 01:35:09,665 [Nuori Saul]: Nimeni on Saul Intian hevonen. 1298 01:35:09,708 --> 01:35:12,121 [Saul]: Ja tämä on minun tarinani. 1299 01:35:13,292 --> 01:35:17,457 [nainen laulaa Ojibwayssa] 1300 01:36:41,083 --> 01:36:44,451 [mies laulaa helistin ja rumpu] 1301 01:37:42,542 --> 01:37:46,365 [kappale kaikuu] 1302 01:37:51,708 --> 01:37:55,281 [♪♪♪] 1303 01:37:56,583 --> 01:38:00,281 [mies laulaa]