1
00:00:23,958 --> 00:00:25,416
Я мертв?

2
00:00:32,041 --> 00:00:34,791
-Мигель, где ты?
-Ведьма съела его живьем!

3
00:00:34,875 --> 00:00:37,041
Давай, пойдем отсюда!

4
00:00:37,125 --> 00:00:38,666
Мигель!

5
00:00:39,958 --> 00:00:41,625
Мигель, где ты?

6
00:01:26,958 --> 00:01:29,791
Чуй? Чуй, ты здесь?

7
00:01:33,041 --> 00:01:36,958
Я НЕ БОЮСЬ

8
00:01:38,375 --> 00:01:41,416
И игра начинается
на чемпионате мира 1986 года в Мексике.

9
00:01:41,500 --> 00:01:43,458
Дания с первого штриха.

10
00:01:43,541 --> 00:01:46,000
Лерби сейчас на мяче,
и вот приходит Ларсен.

11
00:01:46,583 --> 00:01:48,208
-Герреро пробует подкат.
-Здесь!

12
00:01:48,291 --> 00:01:50,125
Дания все еще владеет мячом.

13
00:01:50,208 --> 00:01:51,958
Джеспер Олсен выходит вперед.

14
00:01:52,041 --> 00:01:54,041
Он разыгрывает мяч справа.

15
00:01:54,125 --> 00:01:55,916
Дания, с новым нападением.

16
00:01:56,000 --> 00:01:58,120
-Какая цель!
-Гол Эриксена!

17
00:01:58,166 --> 00:01:59,333
Толпа ревет!

18
00:02:01,250 --> 00:02:04,392
Судья назначает пенальти.
Джеспер Олсен там отрывался…

19
00:02:04,416 --> 00:02:06,333
Давай, Мигель! Вы можете это сделать.

20
00:02:06,416 --> 00:02:08,083
Не бойся, Мигель!

21
00:02:08,166 --> 00:02:09,333
Он спасет его!

22
00:02:09,416 --> 00:02:11,833
Прошло 43 минуты,
и он в коробке.

23
00:02:11,916 --> 00:02:14,250
И он идет на выстрел. Какой финиш!

24
00:02:14,333 --> 00:02:15,875
Цель!

25
00:02:15,958 --> 00:02:17,875
Я зверь! Вы видели эту цель?

26
00:02:17,958 --> 00:02:19,875
С тобой все в порядке, Мигель?

27
00:02:19,958 --> 00:02:20,875
Это была не цель!

28
00:02:24,791 --> 00:02:26,500
Ты был очень напуган, не так ли?

29
00:02:27,708 --> 00:02:30,541
-Пойдем. Давай, Тоньо.
-Передай!

30
00:02:33,250 --> 00:02:35,416
…дайте им первый гол!

31
00:02:35,500 --> 00:02:36,958
Дания лидирует...

32
00:02:37,041 --> 00:02:39,458
-Получите, получите!
-Это штраф.

33
00:02:39,541 --> 00:02:43,250
Они управляют игрой.
Такое ощущение, что есть только один победитель.

34
00:02:43,875 --> 00:02:45,476
Толпа около...

35
00:02:45,500 --> 00:02:46,708
Тогда возьми.

36
00:02:50,000 --> 00:02:51,208
Тогда это штраф.

37
00:02:51,791 --> 00:02:53,875
- Кусок дерьма.
-Вперед, продолжать.

38
00:02:53,958 --> 00:02:56,625
-Эти тупые отродья.
-Но ты его отшвырнул, Калавера.

39
00:02:56,708 --> 00:03:00,028
-Почему Чуй должен пойти за ним?
-Знаешь, куда делся мяч?

40
00:03:00,458 --> 00:03:03,791
-В лес.
-Всю дорогу до дома ведьмы.

41
00:03:03,875 --> 00:03:06,291
-Какая ведьма?
-Она живет с чанеками в лесу.

42
00:03:06,375 --> 00:03:08,215
Нет таких вещей
как чанеки или ведьмы.

43
00:03:08,791 --> 00:03:10,958
Их не существует.
Только в сказках, да?

44
00:03:11,041 --> 00:03:12,916
Он просто пытается нас напугать.

45
00:03:13,416 --> 00:03:16,458
-Я просто предупреждаю тебя, ладно?
-Вы видели их раньше?

46
00:03:16,541 --> 00:03:17,791
Мне?

47
00:03:17,875 --> 00:03:21,125
Ты думаешь, я буду чертовски глуп
пойти в Туманный Лес?

48
00:03:21,625 --> 00:03:24,416
Но то, что я знаю
это очень давно,

49
00:03:24,500 --> 00:03:26,833
это был монастырь,
и жил там целитель.

50
00:03:27,375 --> 00:03:31,125
И вот однажды шаман из Катемако
сказал ей убить собственных детей.

51
00:03:31,708 --> 00:03:34,750
Говорят, это было из мести.

52
00:03:34,833 --> 00:03:37,750
После этого
никто не видел, чтобы она снова выходила из дома.

53
00:03:39,541 --> 00:03:40,583
И все задавались вопросом

54
00:03:41,583 --> 00:03:44,958
как ей удалось выжить
все это время взаперти.

55
00:03:45,041 --> 00:03:48,166
Пока однажды не пропал мальчик.

56
00:03:48,250 --> 00:03:50,291
И они поняли, что она ест детей.

57
00:03:50,375 --> 00:03:52,000
Детям ты нравишься.

58
00:03:53,375 --> 00:03:56,416
Ни один ребенок не пойдет в Туманный Лес
и вернется живым, ясно?

59
00:03:56,500 --> 00:03:59,041
Но почему это
мы впервые это слышим?

60
00:03:59,833 --> 00:04:02,633
-Они не хотели тебя напугать.
-Ты это выдумываешь, Феликс.

61
00:04:03,875 --> 00:04:05,595
Иди за мячом, Чуй.
Матч не окончен.

62
00:04:06,708 --> 00:04:08,291
Ты что, глухой?

63
00:04:08,375 --> 00:04:11,166
-Я сказал: «Иди за мячом!»
-Оставьте его в покое!

64
00:04:11,250 --> 00:04:12,570
-Останавливаться!
-Тупица.

65
00:04:13,875 --> 00:04:14,875
Послушай меня.

66
00:04:15,458 --> 00:04:18,083
Если ты не сделаешь то, что я говорю,
Клянусь, я убью тебя.

67
00:04:18,166 --> 00:04:19,666
Оставьте его в покое.

68
00:04:19,750 --> 00:04:21,916
Продолжай вести себя как умница,
и я убью тебя первым.

69
00:04:22,000 --> 00:04:24,500
Ладно, игра окончена, иди домой!
Уйди отсюда.

70
00:04:25,083 --> 00:04:27,208
-Пойдем.
-Давай, Чуй.

71
00:04:28,250 --> 00:04:31,125
На что ты смотришь, братан?
Давай, пойдем.

72
00:04:31,208 --> 00:04:33,125
Торопиться. Садись в машину.

73
00:04:35,541 --> 00:04:36,625
Переместите это!

74
00:04:44,208 --> 00:04:45,625
Давай, поехали!

75
00:04:46,500 --> 00:04:48,250
Перестань плакать, Чуй.

76
00:04:48,875 --> 00:04:51,250
Он продолжает преследовать Чуя без всякой причины.

77
00:04:51,833 --> 00:04:56,375
Мигель, ты купил историю Феликса?
о ведьме и шанеках?

78
00:04:57,916 --> 00:05:00,583
Если бы существовала ведьма, пожирающая детей
в Туманном лесу,

79
00:05:00,666 --> 00:05:03,375
один из нас уже бы пропал.

80
00:05:04,750 --> 00:05:05,791
Я думаю, ты прав.

81
00:05:17,375 --> 00:05:18,750
Подожди, Чуй!

82
00:05:19,333 --> 00:05:23,250
-О боже, Чуй. Как быстро вы можете крутить педали?
-Догони его, Мигель! Пойдем!

83
00:05:24,000 --> 00:05:26,333
Я такой быстрый, посмотри, как я иду!

84
00:05:27,416 --> 00:05:29,875
-Ууу!
-Ух ты, он слишком далеко впереди!

85
00:05:29,958 --> 00:05:31,291
Жди нас, Чуй!

86
00:05:39,708 --> 00:05:40,958
Увидимся завтра!

87
00:05:41,041 --> 00:05:43,001
-Увидимся!
-Увидимся завтра, Хава.

88
00:05:43,041 --> 00:05:44,166
Увидимся позже.

89
00:05:58,416 --> 00:06:02,291
-Слишком большой риск, мы не можем!
- Прекратите нести чушь, мэм! Что...

90
00:06:02,375 --> 00:06:04,476
- Заткнись, Чалио! Что...
-Увидимся позже, Чуй.

91
00:06:04,500 --> 00:06:05,958
Пока!

92
00:06:06,041 --> 00:06:08,958
-Это ловушка, Пино!
-Как ты можешь быть таким трусом?

93
00:06:09,041 --> 00:06:10,541
Вырасти пару, Чалио!

94
00:06:10,625 --> 00:06:13,916
Завтра я пойду туда за деньгами,
и ты пойдешь со мной!

95
00:06:14,000 --> 00:06:15,916
Нам пора убираться к черту.

96
00:06:16,000 --> 00:06:18,791
Разве ты не видишь?
Полиция, наверное, уже едет сюда!

97
00:06:18,875 --> 00:06:21,208
-Конечно.
-Это ваше право взять.

98
00:06:21,291 --> 00:06:24,458
-Теперь ты не можешь отступить!
-Да, мы напуганы, Пино.

99
00:06:24,541 --> 00:06:27,041
О, так теперь ты напуган, да?
Это просто здорово.

100
00:06:27,125 --> 00:06:28,708
Я тоже не могу тебе поверить!

101
00:06:29,416 --> 00:06:32,333
Ты уже вернулся?
Ребята, вы что, шпионите за нами?

102
00:06:32,416 --> 00:06:34,250
Что за крики?

103
00:06:34,333 --> 00:06:35,625
Подойди, милый. Идите сюда.

104
00:06:35,708 --> 00:06:38,583
Идите сюда. Здесь.
Дышите, дышите. Вот и все.

105
00:06:38,666 --> 00:06:40,250
-Так где ты был?
-Убери это.

106
00:06:40,333 --> 00:06:42,291
Мы играли в футбол на поле.

107
00:06:42,375 --> 00:06:44,166
-Всю дорогу туда?
-Убери это.

108
00:06:44,958 --> 00:06:45,833
Вытащите это.

109
00:06:45,916 --> 00:06:48,166
Э-э, так ты забил
целая куча целей?

110
00:06:48,250 --> 00:06:50,250
-Вот и все.
-Да, мама. Я набрал три.

111
00:06:50,333 --> 00:06:52,416
Удивительный. Ты голоден, детка?

112
00:06:52,500 --> 00:06:53,875
-Ага.
-Ну давай же.

113
00:06:53,958 --> 00:06:56,000
Вытащите это. Вот и все. Все нормально.

114
00:06:56,083 --> 00:06:58,125
Сначала помой руки, давай.

115
00:06:58,208 --> 00:06:59,208
Помой его, а потом приходи есть.

116
00:06:59,958 --> 00:07:01,750
Ладно, ладно, пойдем домой. Ну давай же.

117
00:07:02,625 --> 00:07:04,665
-Мама готовит нам ужин.
-Всем пока!

118
00:07:04,708 --> 00:07:06,083
Пока, сладкий.

119
00:07:07,791 --> 00:07:09,500
Все будет хорошо.

120
00:07:10,750 --> 00:07:12,041
Имейте немного веры.

121
00:07:31,291 --> 00:07:33,291
Папа, что случилось?

122
00:07:34,416 --> 00:07:36,416
Ну, что ты думаешь? Э-э…

123
00:07:37,500 --> 00:07:38,916
Я упал.

124
00:07:43,375 --> 00:07:44,708
Ты пил?

125
00:07:46,666 --> 00:07:49,625
Конечно.
В противном случае я бы выстрелил себе в голову.

126
00:07:49,708 --> 00:07:51,208
Да, с каким пистолетом?

127
00:08:01,500 --> 00:08:05,250
Я думал
мы должны были уже быть богатыми.

128
00:08:05,333 --> 00:08:07,875
Я работаю над этим. Мне пора идти.

129
00:08:08,875 --> 00:08:10,083
Могу поспорить, что это ни к чему не приведет.

130
00:08:10,166 --> 00:08:12,833
Эти ребята
просто натягивают на тебя одну.

131
00:08:15,125 --> 00:08:17,833
По крайней мере, я пытаюсь
сделать что-нибудь, мудак.

132
00:08:17,916 --> 00:08:20,476
В отличие от тебя, которого просто забивают
и делает нашу жизнь несчастной.

133
00:08:20,500 --> 00:08:21,708
Ах!

134
00:08:27,375 --> 00:08:28,375
Присмотри за ним.

135
00:08:38,125 --> 00:08:41,750
Эй, ты снова пропустил обед.
Где ты был, Мигель?

136
00:08:42,250 --> 00:08:43,333
Мы были на поле.

137
00:08:43,416 --> 00:08:46,041
Но мяч покатился вниз
к ведьме.

138
00:08:46,125 --> 00:08:48,750
-Какая ведьма?
-Ведьма, которая живет в лесу.

139
00:08:48,833 --> 00:08:50,291
-Ты был с ними?
-Нет.

140
00:08:50,375 --> 00:08:52,500
Он был
в доме тети и дяди.

141
00:08:52,583 --> 00:08:55,000
Они выкрикивали много плохих слов.

142
00:08:56,083 --> 00:08:57,083
Иди сюда, Мария.

143
00:08:57,166 --> 00:08:59,246
Давай примем тебя в душ
и делайте паровые ингаляции.

144
00:08:59,291 --> 00:09:01,583
-Нет, нет, нет, нет!
-Да ладно, ты делаешь это, мисси.

145
00:09:01,666 --> 00:09:03,125
У тебя только что случился приступ кашля.

146
00:09:03,208 --> 00:09:06,125
-Ты в порядке, милый?
-Ага. Я не хочу этого делать. Я в порядке.

147
00:09:06,208 --> 00:09:09,000
-Я знаю, но ты должна это сделать, мисси.
-Послушай тебя, мама, дорогая.

148
00:09:09,083 --> 00:09:11,500
Ты собираешься принять душ
а затем сделай пар.

149
00:09:13,041 --> 00:09:15,250
Опять рис и фасоль?

150
00:09:15,791 --> 00:09:17,041
Просто съешьте это. Ну давай же.

151
00:09:17,125 --> 00:09:19,416
-Нет.
-Это действительно хорошо.

152
00:09:20,958 --> 00:09:22,666
- Ты слушал игру?
-Ага.

153
00:09:22,750 --> 00:09:25,125
Дания победила Германию. Два-ноль.

154
00:09:25,208 --> 00:09:27,833
В нашей игре
Я был Германией, а Калавера — Данией.

155
00:09:27,916 --> 00:09:30,916
Мне не нравится Калавера. Проблема этого мальчика.
Он горстка, как и его брат.

156
00:09:30,958 --> 00:09:33,125
Ты собираешься тусоваться с ним?
все лето?

157
00:09:34,458 --> 00:09:36,291
Нам больше не с кем играть.

158
00:09:37,750 --> 00:09:40,291
Мексика скоро сыграет в 1/8 финала.
Хочешь послушать?

159
00:09:41,041 --> 00:09:42,500
-Ага.
-Давай победим их, Мексика!

160
00:09:42,583 --> 00:09:45,083
Папа, мы можем посмотреть это по телевизору?

161
00:09:45,666 --> 00:09:47,000
Телевизор не наш.

162
00:09:47,083 --> 00:09:49,625
Он принадлежит большому дому.
Вы это знаете.

163
00:09:51,375 --> 00:09:53,541
Папа Чавы разрешит нам это посмотреть,
Я уверен.

164
00:09:53,625 --> 00:09:56,958
Ну, если он нас пригласит, мы будем там,
но не жалуйся, если он этого не сделает, хм?

165
00:09:57,958 --> 00:10:00,666
Я обещаю тебе, если Мексика победит
и добирается до покоев,

166
00:10:00,750 --> 00:10:02,666
мы посмотрим его дома, по телевизору.

167
00:10:02,750 --> 00:10:04,208
-Ура!
-Хм?

168
00:10:04,291 --> 00:10:06,500
И где ты его найдешь,
Жозефино?

169
00:10:06,583 --> 00:10:09,500
Я имею в виду, в магазине, да? Хм?

170
00:10:09,583 --> 00:10:11,083
Перестаньте шутить.

171
00:10:11,666 --> 00:10:15,583
Милая, к тому времени,
мы сможем купить 20 телевизоров, если захотим.

172
00:10:16,166 --> 00:10:17,500
Слишком самоуверенно, тебе не кажется?

173
00:10:19,000 --> 00:10:22,625
-У меня есть вера. Это другое.
-Где бы мы поставили 20 телевизоров, папа?

174
00:10:23,208 --> 00:10:25,666
Ну, мы могли бы их сложить.
Знаешь, сделать гору?

175
00:10:29,166 --> 00:10:32,291
-Что ты делаешь с моим борцом?
-Они женятся.

176
00:10:32,375 --> 00:10:34,125
Верните это. Я не позволил тебе одолжить его.

177
00:10:34,208 --> 00:10:37,083
-Ты потерял моего медвежонка, Луис!
-Это был не я, ясно?

178
00:10:37,166 --> 00:10:38,458
Тсс, тсс!

179
00:10:39,000 --> 00:10:40,541
-Как дела, Чава?
-Угадай, что?

180
00:10:40,625 --> 00:10:43,041
Они проводят матч в Аргентине
сегодня вечером снова по телевизору.

181
00:10:43,125 --> 00:10:45,625
-Мои родители спят. Пойдем!
-Это супер круто.

182
00:10:45,708 --> 00:10:48,875
Ребята, вы не можете войти в большой дом.
Не без разрешения.

183
00:10:48,958 --> 00:10:51,291
- Чава может, Мария.
-Но ты не можешь.

184
00:10:55,333 --> 00:10:58,125
Ты можешь одолжить моего борца.
Только не говори на нас, ладно?

185
00:11:07,583 --> 00:11:09,500
Давай, беги.

186
00:11:11,333 --> 00:11:12,625
Торопиться.

187
00:11:14,333 --> 00:11:17,833
-А что, если они нас услышат?
-Думаю, мы начнем бежать.

188
00:11:18,500 --> 00:11:21,333
Моя мама говорит, что этот дом полон привидений.

189
00:11:21,416 --> 00:11:24,256
-Они подумают, что это один из них.
-Напряжение нарастает.

190
00:11:24,291 --> 00:11:25,791
Призраки футбольных фанатов?

191
00:11:25,875 --> 00:11:27,555
…Болгария более организована.

192
00:11:28,125 --> 00:11:29,625
Призраки футбольных фанатов?

193
00:11:29,708 --> 00:11:32,958
Каждый дюйм поля
ведется борьба. Каждый дюйм.

194
00:11:33,041 --> 00:11:35,458
Можете ли вы представить себя на стадионе?

195
00:11:35,541 --> 00:11:37,416
Кричим, пока не потеряем голоса.

196
00:11:38,416 --> 00:11:39,416
Марадона!

197
00:11:39,458 --> 00:11:40,958
-Марадона!
-Марадона!

198
00:11:41,041 --> 00:11:42,666
-Марадона!
-Марадона!

199
00:11:42,750 --> 00:11:44,583
Вот и номер 10.
Диего Армандо Марадона…

200
00:11:44,666 --> 00:11:46,250
Проверьте это. Вот он.

201
00:11:46,333 --> 00:11:49,375
Диего берет его, поднимает.
Продолжая идти, Марадона врезается внутрь.

202
00:11:49,458 --> 00:11:52,375
Защитники держат ритм
Стадион поднимается на ноги.

203
00:11:52,458 --> 00:11:54,166
Короткий проход.

204
00:11:54,250 --> 00:11:57,125
Марадона с ударом…

205
00:11:57,208 --> 00:11:58,875
-Гол!
-Ага! Пойдем!

206
00:11:58,958 --> 00:12:01,375
-Да!
-Ага!

207
00:12:01,458 --> 00:12:04,791
Очень впечатляет.
Идеально, чтобы вывести их вперед.

208
00:12:09,041 --> 00:12:10,750
Жозефина видела их только вчера.

209
00:12:10,833 --> 00:12:13,000
-Это не имеет смысла.
-Это не так.

210
00:12:13,083 --> 00:12:16,125
-Наверное, что-то случилось.
-Я не знаю, что произошло.

211
00:12:17,083 --> 00:12:18,333
Они просто сбежали.

212
00:12:18,416 --> 00:12:19,666
Ты прав.

213
00:12:19,750 --> 00:12:22,916
Ты, должно быть, сейчас шутишь.

214
00:12:23,000 --> 00:12:24,875
-Я знаю.
-Можете ли вы сказать это еще раз?

215
00:12:24,958 --> 00:12:28,291
Ну мы их искали
и, вы знаете, они просто исчезли.

216
00:12:28,375 --> 00:12:30,375
- Что значит «ушел»?
-Бог.

217
00:12:30,458 --> 00:12:33,208
-Что происходит?
-Чуй и его родители исчезли.

218
00:12:33,291 --> 00:12:35,333
-Они все пропали.
-Хм?

219
00:12:35,416 --> 00:12:38,291
В их доме полный беспорядок.
Как будто кто-то ограбил это место.

220
00:12:38,375 --> 00:12:41,791
-У тебя чего-нибудь не хватает?
-Может быть, мы и бедные, но мы не воры.

221
00:12:41,875 --> 00:12:44,500
Не говори со мной так, Тереза!
Я не говорю о тебе.

222
00:12:44,583 --> 00:12:46,833
Если речь идет о моем брате,
ты говоришь о нас.

223
00:12:46,916 --> 00:12:49,375
Хватит всего этого.
Давайте не будем делать поспешных выводов, ладно?

224
00:12:49,458 --> 00:12:51,375
Ты те
тут поспешил с выводами.

225
00:12:52,125 --> 00:12:54,000
Я думаю, Чуй пошел за мячом.

226
00:12:54,083 --> 00:12:57,666
И тогда ведьма его съела,
и когда родители пошли его искать,

227
00:12:57,750 --> 00:12:59,125
она тоже их съела, да?

228
00:12:59,208 --> 00:13:02,541
Или, может быть, Калавера
действительно имел в виду это раньше, и…

229
00:13:02,625 --> 00:13:04,825
Вероятно, нам следует провести расследование.

230
00:13:05,375 --> 00:13:07,125
-Найди какие-нибудь улики.
-Но как?

231
00:13:07,208 --> 00:13:09,528
-Как полиция, понимаешь? Детективы.
-Пойдем, давай.

232
00:13:09,583 --> 00:13:12,166
-Куда нам идти?
-На место преступления.

233
00:13:17,375 --> 00:13:21,291
Нам нужно найти Чуя.
Давайте сначала зайдём к нему домой.

234
00:13:24,708 --> 00:13:27,375
Но что мы
все равно ищешь?

235
00:13:27,958 --> 00:13:29,083
Я не знаю.

236
00:13:39,291 --> 00:13:41,708
Я не люблю играть в детектива.

237
00:13:58,500 --> 00:13:59,500
Ничего.

238
00:14:09,125 --> 00:14:11,375
Мигель, иди сюда! Приходите посмотреть это!

239
00:14:12,166 --> 00:14:13,291
Что?

240
00:14:15,916 --> 00:14:18,500
-Там ничего нет.
-Точно. Чего там нет?

241
00:14:18,583 --> 00:14:21,625
-Не знаю, Мария. Что это такое?
- Велосипед Чуя пропал.

242
00:14:23,500 --> 00:14:26,000
Если бы они похитили Чуя,
его велосипед все еще будет здесь, верно?

243
00:14:27,333 --> 00:14:29,083
Он ушел, потому что хотел.

244
00:14:29,166 --> 00:14:32,041
Я уверен, что он пошел в дом ведьмы
потому что он хотел мяч.

245
00:14:32,125 --> 00:14:33,625
Мы должны найти его, Хава.

246
00:14:33,708 --> 00:14:36,083
Что? Ни за что.

247
00:14:36,166 --> 00:14:38,246
Если бы ты пропал без вести,
Я бы пошел искать тебя.

248
00:14:38,791 --> 00:14:40,500
Да ладно, мы не можем оставить Чуя одного.

249
00:14:41,083 --> 00:14:42,458
Хорошо.

250
00:14:42,541 --> 00:14:45,208
Но я не собираюсь
внутри дома ведьмы.

251
00:14:45,291 --> 00:14:48,125
Обожаю играть в детектива!

252
00:14:54,375 --> 00:14:55,655
Как ты думаешь, куда ты идешь?

253
00:14:55,708 --> 00:14:58,958
-Мы пойдем играть в футбол!
- Вернись к обеду, слышишь?

254
00:14:59,041 --> 00:15:00,500
Да, мамочка!

255
00:16:27,916 --> 00:16:29,041
Привет, Феликс!

256
00:16:29,500 --> 00:16:30,958
-Как дела?
-Как твой старик?

257
00:16:31,041 --> 00:16:32,881
У него сломана нога,
но он там держится.

258
00:16:32,916 --> 00:16:34,958
Это ужасно, чувак.
Если вам что-нибудь понадобится…

259
00:16:35,041 --> 00:16:36,961
-Спасибо.
-Да, Феликс, мы здесь, если мы тебе понадобимся.

260
00:16:37,041 --> 00:16:38,208
Спасибо, Тоньо. Спасибо, Лупе.

261
00:16:42,208 --> 00:16:43,250
Всем привет.

262
00:16:48,625 --> 00:16:49,708
Большое спасибо.

263
00:16:50,875 --> 00:16:52,435
-Как дела, Феликс?
-У меня все готово.

264
00:16:52,500 --> 00:16:53,500
Ага?

265
00:16:57,833 --> 00:17:01,125
Хорошо, итак… сегодня это 100 фунтов.

266
00:17:01,208 --> 00:17:02,291
Феликс. 100 фунтов.

267
00:17:02,375 --> 00:17:05,291
Мм-хм, да. Хорошая работа, Феликс.

268
00:17:05,375 --> 00:17:07,135
-Спасибо, сэр.
-Отличная работа, ты лидируешь.

269
00:17:07,166 --> 00:17:08,375
Спасибо. Э-э, слушай.

270
00:17:08,458 --> 00:17:10,958
Я видел там несколько листьев
с желтыми пятнами.

271
00:17:11,041 --> 00:17:12,583
Раньше они не были такими.

272
00:17:12,666 --> 00:17:14,666
Вот дерьмо.

273
00:17:15,750 --> 00:17:17,916
Спасибо. Да, я их проверю.

274
00:17:18,000 --> 00:17:18,833
Большой.

275
00:17:18,916 --> 00:17:20,125
Заботиться.

276
00:17:21,250 --> 00:17:22,375
Пойдем!

277
00:17:26,583 --> 00:17:28,375
-Хорошая работа.
-Спасибо, босс.

278
00:17:28,458 --> 00:17:30,541
Поздравляю. Удивительный.

279
00:17:30,625 --> 00:17:32,166
Отлично, отлично.

280
00:17:32,250 --> 00:17:33,333
Пино!

281
00:17:34,250 --> 00:17:35,250
Вперед, продолжать!

282
00:17:35,291 --> 00:17:39,541
Я думаю, нам понадобится
хотя бы еще один грузовик в следующий раз. Верно?

283
00:17:39,625 --> 00:17:41,875
Господи, ну…
Я не думаю, что у Абеля больше грузовиков.

284
00:17:41,958 --> 00:17:44,833
Да, так что, у нас будет
арендовать один у кого-то другого.

285
00:17:46,500 --> 00:17:47,875
Что это такое?

286
00:17:47,958 --> 00:17:50,541
Урожай был потрясающий.
Нам нужно отпраздновать.

287
00:17:50,625 --> 00:17:53,125
-Да, это было бы здорово.
-Как насчет того, чтобы заняться чем-нибудь в пятницу?

288
00:17:53,208 --> 00:17:55,875
-Что? Фанданго?
-Эм…

289
00:17:55,958 --> 00:17:57,375
О да! Чалио!

290
00:17:57,458 --> 00:17:59,625
Родриго говорит, что у нас есть
фанданго, чтобы отпраздновать это событие.

291
00:17:59,708 --> 00:18:00,625
Черт возьми, да.

292
00:18:00,708 --> 00:18:03,500
Вот о чем я говорю, ребята.
Немного фанданго.

293
00:18:03,583 --> 00:18:04,583
Большой.

294
00:18:05,041 --> 00:18:06,041
Привет.

295
00:18:07,541 --> 00:18:10,375
Ты думаешь, Родриго повысит нам зарплату?
после этого урожая?

296
00:18:10,458 --> 00:18:13,458
Вся эта штука с фанданго
Предполагается, что мы будем довольны, братан.

297
00:18:13,541 --> 00:18:15,541
Родриго больше не будет раздавать деньги.

298
00:18:16,083 --> 00:18:18,791
-Тогда поговори с ним.
-Я уже знаю, что он скажет.

299
00:18:20,125 --> 00:18:22,708
Ну, все равно поговори с ним.
Значит, он знает, что мы недовольны.

300
00:18:22,791 --> 00:18:25,166
Мы работаем изо всех сил.
Ты видел, сколько мы получили?

301
00:18:26,125 --> 00:18:27,125
Хорошо.

302
00:18:28,041 --> 00:18:29,750
-Сделай это.
-Скоро увидимся.

303
00:18:38,083 --> 00:18:40,500
Ву! Ву!

304
00:18:46,416 --> 00:18:47,833
Хорошо!

305
00:19:04,875 --> 00:19:06,833
-Чего хочет больной человек?
-Здоровье?

306
00:19:06,916 --> 00:19:07,916
На здоровье.

307
00:19:08,000 --> 00:19:09,166
♪ Локо! ♪

308
00:19:10,166 --> 00:19:11,333
♪ Локо ♪

309
00:19:12,333 --> 00:19:13,708
♪ Локо ♪

310
00:19:14,583 --> 00:19:15,583
♪ Локо ♪

311
00:19:16,458 --> 00:19:17,833
-Салюд.
-♪ Локо ♪

312
00:19:18,666 --> 00:19:19,666
♪ Локо ♪

313
00:19:20,833 --> 00:19:21,833
♪ Локо ♪

314
00:19:23,041 --> 00:19:24,041
♪ Локо ♪

315
00:19:25,541 --> 00:19:28,833
-Я принес это для всех.
-Это мило. Большое спасибо.

316
00:19:31,083 --> 00:19:32,083
♪ Локо! ♪

317
00:19:32,833 --> 00:19:34,125
О да!

318
00:19:35,208 --> 00:19:36,708
Ву!

319
00:19:49,208 --> 00:19:50,375
Пойдем!

320
00:19:51,208 --> 00:19:52,875
Да, это так.

321
00:19:52,958 --> 00:19:53,958
Как дела?

322
00:19:55,166 --> 00:19:56,625
-Ваше здоровье.
-Ваше здоровье.

323
00:19:59,541 --> 00:20:00,791
Так что же он сказал?

324
00:20:01,666 --> 00:20:03,916
Он поднимет вопрос о повышении
в следующий раз босс будет здесь.

325
00:20:04,000 --> 00:20:05,458
Подожди, так через восемь месяцев?

326
00:20:06,041 --> 00:20:07,291
Что я могу сказать?

327
00:20:07,375 --> 00:20:10,041
Ни за что. Если мы не будем осторожны
для рабочих мы облажались.

328
00:20:10,125 --> 00:20:12,666
Что ты хочешь?
Тебе нужна моя работа, чтобы ты мог делать ее лучше?

329
00:20:12,750 --> 00:20:16,000
Давай, не начинай.
Я не это говорю, Шалио.

330
00:20:19,125 --> 00:20:21,166
Феликс — великий музыкант.

331
00:20:22,166 --> 00:20:24,416
Если он откажется от выпивки,
он мог покинуть это место.

332
00:20:25,208 --> 00:20:27,375
Не все из нас несчастны, живя здесь.

333
00:20:28,250 --> 00:20:29,958
-Верно.
-Мм-хм.

334
00:20:30,041 --> 00:20:31,416
Да, мы все здесь в раю.

335
00:20:32,000 --> 00:20:35,500
Ой! Если это не самая красивая женщина
на вечеринке прямо у меня на глазах!

336
00:20:36,083 --> 00:20:38,708
Поцарапайте это, а не только вечеринку.
Весь Веракрус!

337
00:20:38,791 --> 00:20:40,471
Как насчет этого? Что ты хочешь?

338
00:20:40,500 --> 00:20:42,416
Чего я хочу? Чего еще я мог желать?

339
00:20:43,291 --> 00:20:45,416
-Ничего. Знаешь, что у меня на уме?
-Мм.

340
00:20:45,500 --> 00:20:48,666
Я думаю, это хорошее время
купить себе грузовик, что-нибудь маленькое.

341
00:20:48,750 --> 00:20:50,208
Да, ну на какие деньги?

342
00:20:51,541 --> 00:20:52,666
Э-э, на деньги, которые мы сэкономили.

343
00:20:52,750 --> 00:20:55,750
Нет, ты знаешь
это лекарства от астмы для Марии.

344
00:20:55,833 --> 00:20:57,250
Марии становится лучше.

345
00:20:57,750 --> 00:21:00,350
С деньгами, которые я собираюсь заработать,
мы можем отвезти ее к лучшему врачу.

346
00:21:00,875 --> 00:21:03,000
Мы могли бы ездить в Катемако чаще,
как это?

347
00:21:03,083 --> 00:21:04,708
Даже на Рождество?

348
00:21:04,791 --> 00:21:08,583
Конечно. Давай, ты знаешь
как сильно я скучаю по твоему старику.

349
00:21:08,666 --> 00:21:09,541
Прекрати это.

350
00:21:09,625 --> 00:21:12,375
Я проверил, сейчас все не так уж и плохо.
Я буду платить в рассрочку.

351
00:21:12,458 --> 00:21:13,833
Просто скажи да.

352
00:21:15,208 --> 00:21:16,750
Привет!

353
00:21:17,416 --> 00:21:18,875
Ты должна это танцевать, дорогая.

354
00:21:18,958 --> 00:21:20,791
И почему это?

355
00:21:20,875 --> 00:21:22,583
-Потому что все говорят, что я ведьма?
-Нет.

356
00:21:23,708 --> 00:21:25,416
Потому что мне нравится смотреть, как ты танцуешь.

357
00:21:26,000 --> 00:21:27,208
Ну давай же.

358
00:21:32,750 --> 00:21:36,625
♪ Я столкнулся с ведьмой ♪

359
00:21:37,625 --> 00:21:41,166
♪ В лесу, далеко ♪

360
00:21:41,875 --> 00:21:46,125
♪ В лесу, далеко ♪

361
00:21:46,208 --> 00:21:50,375
♪ Я столкнулся с ведьмой ♪

362
00:21:51,291 --> 00:21:54,583
♪ Она сказала мне: «Пойдем» ♪

363
00:21:55,458 --> 00:21:59,291
♪ "Это то, что мне нужно" ♪

364
00:22:00,208 --> 00:22:02,375
♪ "Это то, что мне нужно" ♪

365
00:22:02,458 --> 00:22:04,333
Хорошо. Хорошие времена.
Вот и все. Пора идти.

366
00:22:04,416 --> 00:22:06,333
-Дон Родриго.
-До свидания, Дон Родриго.

367
00:22:06,416 --> 00:22:08,083
Иди домой сейчас.

368
00:22:08,166 --> 00:22:09,750
Берегите себя, ребята.

369
00:22:09,833 --> 00:22:11,791
Спасибо за вечеринку.

370
00:22:17,875 --> 00:22:20,750
-Кажется, все хорошо провели время.
-Ага.

371
00:22:23,375 --> 00:22:25,125
Все ушли улыбаясь. Это было хорошо.

372
00:22:27,125 --> 00:22:28,125
Смотреть.

373
00:22:29,416 --> 00:22:30,791
Плохой знак.

374
00:22:30,875 --> 00:22:32,291
Что это?

375
00:22:32,375 --> 00:22:33,958
Чума какая-то.

376
00:22:35,458 --> 00:22:38,000
Мы видели несколько растений
с такими листьями.

377
00:22:38,875 --> 00:22:41,041
Он распространился повсюду
ровно через пару дней.

378
00:22:42,291 --> 00:22:43,333
Вы думаете это плохо?

379
00:22:45,125 --> 00:22:50,666
Росалио сказал, что слышал некоторых людей в городе.
речь идет о том, что они называют листовой ржавчиной.

380
00:22:51,791 --> 00:22:54,083
Судя по всему, оно прибыло из Колумбии.

381
00:22:55,166 --> 00:22:57,583
Это уже испортило урожай в Наолинко.

382
00:22:57,666 --> 00:23:00,708
Как что-то из такого далека
даже добраться до нас?

383
00:23:44,916 --> 00:23:47,083
Действительно ли до этого должно было дойти?

384
00:23:47,166 --> 00:23:49,041
Мы попробовали все остальное.

385
00:23:50,000 --> 00:23:52,541
Вы помните. Мы попробовали обрезку,
опрыскивание, даже зажигание свечей.

386
00:23:52,625 --> 00:23:53,625
Ничего не сделал.

387
00:23:56,583 --> 00:23:58,063
А что если и это не сработает?

388
00:23:59,750 --> 00:24:01,510
Если это не сработает,
тогда нам действительно пиздец.

389
00:24:02,958 --> 00:24:04,916
Я не знаю, что еще я могу сказать.

390
00:24:06,291 --> 00:24:08,375
Эта чертова чума
не просто поразил растения.

391
00:24:09,666 --> 00:24:11,166
Нас это тоже коснулось.

392
00:24:12,458 --> 00:24:14,208
Не волнуйся, у нас все будет хорошо.

393
00:24:27,500 --> 00:24:31,333
Что, если это не остановит?
На что мы будем жить?

394
00:24:32,208 --> 00:24:33,750
Что мы будем делать?

395
00:24:45,666 --> 00:24:47,250
Если мы найдём велосипед Чуя,

396
00:24:47,333 --> 00:24:50,041
нам нужно пойти и рассказать родителям
что он пришел сюда.

397
00:24:50,625 --> 00:24:51,875
Конечно.

398
00:24:55,291 --> 00:24:56,291
Я боюсь.

399
00:24:57,833 --> 00:25:00,833
Я тоже, но нам нужно пойти туда.

400
00:25:00,916 --> 00:25:02,250
Пойдем, давай.

401
00:25:24,208 --> 00:25:25,750
Давай, сделай это.

402
00:25:25,833 --> 00:25:27,791
Нет, я не хочу.

403
00:25:28,541 --> 00:25:30,916
-Сделай это.
-Нет, я не хочу.

404
00:25:31,000 --> 00:25:33,708
Вы проиграли гонку.
Это наказание.

405
00:25:33,791 --> 00:25:36,333
Я не показываю свое нижнее белье.
Выберите что-нибудь другое.

406
00:25:36,416 --> 00:25:38,791
-Нет, это наказание.
-Нет, я не хочу.

407
00:25:38,875 --> 00:25:40,375
Это правила, ясно?

408
00:25:40,458 --> 00:25:44,041
Если ты этого не сделаешь,
забудь снова играть с нами.

409
00:25:44,125 --> 00:25:45,708
Просто сделай это.

410
00:25:46,750 --> 00:25:47,833
Я сделаю это для нее.

411
00:25:49,750 --> 00:25:52,291
Если бы не герой и его приспешники.

412
00:25:53,375 --> 00:25:55,291
Нет, для тебя другое наказание.

413
00:25:55,875 --> 00:25:58,000
Тебе придется пойти в другой двор
и получить мяч.

414
00:25:58,083 --> 00:26:00,875
-Мы не знаем, там ли вообще мяч.
-Вы видите это где-нибудь еще?

415
00:26:01,958 --> 00:26:03,541
-Могу ли я взять с собой Чаву?
-Нет.

416
00:26:03,625 --> 00:26:06,375
Нет. Тебе придется идти одному.

417
00:26:07,875 --> 00:26:08,875
Идти.

418
00:26:11,625 --> 00:26:13,208
Подожди, не так быстро.

419
00:26:15,125 --> 00:26:17,750
Когда ты доберешься до другого двора,
вам нужно пересечь туннель.

420
00:26:17,833 --> 00:26:20,458
Подойди к окну на втором этаже,
и помаши нам.

421
00:26:21,291 --> 00:26:24,750
После этого вы возвращаетесь во двор
чтобы не быть съеденным ведьмой.

422
00:26:25,541 --> 00:26:28,208
И ты должен принести всем апельсины.

423
00:26:28,291 --> 00:26:29,125
И мяч.

424
00:26:29,208 --> 00:26:33,208
-Хочешь к этому немного картошки фри?
-Торопиться. Я хочу играть в футбол. Идти.

425
00:26:37,000 --> 00:26:38,583
[Калавера. На что ты смотришь?

426
00:27:43,750 --> 00:27:45,083
Чанеки.

427
00:27:54,333 --> 00:27:55,333
Чуй?

428
00:28:00,833 --> 00:28:01,958
Чуй?

429
00:28:03,291 --> 00:28:04,333
Дядя Чалио?

430
00:28:24,958 --> 00:28:26,625
Вот, Барбара.

431
00:28:26,708 --> 00:28:28,541
Глупый Калавера.

432
00:28:29,125 --> 00:28:30,500
Барбара!

433
00:28:30,583 --> 00:28:31,750
Тоньо.

434
00:28:31,833 --> 00:28:32,666
Привет!

435
00:28:32,750 --> 00:28:34,125
-Подойди.
-Привет!

436
00:28:34,208 --> 00:28:35,541
Хм?

437
00:28:35,625 --> 00:28:38,750
Теперь приступим ко второй части, ладно?
Не забудьте апельсины!

438
00:28:40,416 --> 00:28:41,416
Где Чуй?

439
00:28:42,083 --> 00:28:43,208
Его здесь нет.

440
00:28:44,333 --> 00:28:46,583
- Почти там.
-Понял тебя.

441
00:28:46,666 --> 00:28:48,333
-Тоньо.
-Тоньо.

442
00:30:00,083 --> 00:30:01,500
Я мертв?

443
00:30:07,458 --> 00:30:10,098
-Мигель, где ты?
-Ведьма съела его живьем!

444
00:30:10,125 --> 00:30:12,583
Давай, пойдем отсюда!

445
00:30:12,666 --> 00:30:14,333
Мигель!

446
00:30:15,458 --> 00:30:17,291
Мигель, где ты?

447
00:31:02,458 --> 00:31:05,333
Чуй? Чуй, ты здесь?

448
00:31:12,791 --> 00:31:13,666
Чуй?

449
00:31:13,750 --> 00:31:16,541
-Мигель, где ты?
-Ведьма съела его живьем!

450
00:31:16,625 --> 00:31:18,458
Давай, пойдем отсюда!

451
00:31:18,541 --> 00:31:19,833
Давай, Мигель!

452
00:31:19,916 --> 00:31:21,583
Мигель, где ты?

453
00:31:25,625 --> 00:31:27,166
-Марко!
-Привет, Чава.

454
00:31:27,250 --> 00:31:29,916
-А вот и Мигель.
-Мигель вернулся!

455
00:31:31,333 --> 00:31:32,625
Мигель.

456
00:31:33,250 --> 00:31:34,791
Что случилось с твоей рубашкой, Мигель?

457
00:31:34,875 --> 00:31:36,275
-Где мяч?
-А апельсины?

458
00:31:36,333 --> 00:31:38,333
-Что случилось с твоей ногой?
-Твое лицо.

459
00:31:38,416 --> 00:31:41,250
-Ты видел ведьму?
-Вы видели привидение? Ты выглядишь бледным.

460
00:31:44,916 --> 00:31:46,750
-Ты обписал свои чертовы штаны?
-Что?

461
00:31:46,833 --> 00:31:49,250
Он обмочился, ребята.

462
00:31:53,000 --> 00:31:54,208
Ты тоже обосрался в штаны?

463
00:31:56,958 --> 00:31:58,125
Чертовы узкие штаны.

464
00:31:58,791 --> 00:32:00,041
Ты нашел Чуя?

465
00:32:00,125 --> 00:32:01,666
Нет. Пойдем домой.

466
00:32:06,000 --> 00:32:08,625
-А если что-нибудь случится?
-Это моя точка зрения.

467
00:32:09,125 --> 00:32:10,805
Пожалуйста, Пино, не оставляй нас одних.

468
00:32:10,833 --> 00:32:12,875
Тереза, я должен их найти.

469
00:32:12,958 --> 00:32:14,833
Ничего не произойдет, ясно?

470
00:32:16,833 --> 00:32:18,041
Что с тобой случилось?

471
00:32:20,083 --> 00:32:22,125
Привет. Кто сделал это с тобой?

472
00:32:22,625 --> 00:32:24,250
Это был Калавера, не так ли?

473
00:32:25,791 --> 00:32:27,291
Мм… Я упал с велосипеда.

474
00:32:28,083 --> 00:32:31,333
Ты даже велосипед не взял, Мигель.
Калавера?

475
00:32:31,916 --> 00:32:34,666
Нет, мама. Я упал, правда.

476
00:32:37,000 --> 00:32:38,960
Верно.
Ребята, я уезжаю на несколько дней.

477
00:32:39,000 --> 00:32:40,083
Ты будешь вести себя хорошо, да?

478
00:32:40,166 --> 00:32:41,958
-Куда ты идешь?
-Почему?

479
00:32:44,500 --> 00:32:47,125
Милый, делай, как говорит твоя мама.

480
00:32:47,208 --> 00:32:48,666
Делайте паровые ингаляции.

481
00:32:48,750 --> 00:32:50,750
И ты,
хватит тусоваться с Калаверой, ладно?

482
00:32:50,833 --> 00:32:54,375
А что насчет игры?
Мы собирались посмотреть его вместе.

483
00:32:59,333 --> 00:33:01,083
Хорошо. Ведите себя хорошо, вы двое.

484
00:33:08,250 --> 00:33:10,250
Что случилось с твоей рубашкой, Мигель?

485
00:33:10,333 --> 00:33:12,708
Рубашки не растут на деревьях.
Ладно, иди прими душ, пожалуйста.

486
00:33:12,791 --> 00:33:13,625
Мама.

487
00:33:13,708 --> 00:33:14,791
Что?

488
00:33:15,750 --> 00:33:18,166
Есть новости о моих тете и дяде?

489
00:33:19,083 --> 00:33:21,875
-Нет.
-Как вы думаете, что произошло?

490
00:33:21,958 --> 00:33:24,517
Я не знаю, но ты слышал своего отца.
Он их найдет, ясно?

491
00:33:24,541 --> 00:33:27,041
-Ну а что, если он этого не сделает?
-Нет, не говори так, Мигель.

492
00:33:27,125 --> 00:33:29,541
Сходи прими душ и убедись
ты промываешь свои раны, сладкий.

493
00:33:38,750 --> 00:33:39,750
Оу.

494
00:33:43,333 --> 00:33:45,500
Что произошло, когда ты был там?

495
00:33:46,500 --> 00:33:48,000
Ведьма сделала это с тобой?

496
00:33:48,916 --> 00:33:50,708
Нет, никакой ведьмы.

497
00:33:51,375 --> 00:33:52,625
Я упал со стены.

498
00:33:53,333 --> 00:33:54,208
Но почему?

499
00:33:54,291 --> 00:33:55,833
Потому что я видел тени.

500
00:33:55,916 --> 00:33:57,541
Я думаю, что это были шанеки.

501
00:33:57,625 --> 00:33:59,333
Чанеки! Какими они были?

502
00:34:00,625 --> 00:34:02,166
Хм…

503
00:34:03,625 --> 00:34:05,250
Ну…

504
00:34:08,958 --> 00:34:10,416
Они были…

505
00:34:11,458 --> 00:34:13,541
Они были такими.

506
00:34:22,583 --> 00:34:24,208
Вы имеете в виду, как петухи?

507
00:34:26,125 --> 00:34:28,750
Нет. Они были ужасны.

508
00:34:31,500 --> 00:34:33,083
Но потом я увидел кое-что еще.

509
00:34:33,666 --> 00:34:34,875
Это были эльфы?

510
00:34:35,458 --> 00:34:36,458
Нет.

511
00:34:37,416 --> 00:34:39,958
Мигель, Мария,
пора идти спать.

512
00:34:41,166 --> 00:34:42,625
Что-то еще, что?

513
00:34:45,125 --> 00:34:47,625
Ничего. Нам пора идти спать.

514
00:35:05,833 --> 00:35:07,833
Хочешь знать, что я видел?

515
00:35:09,000 --> 00:35:10,000
Мария.

516
00:35:25,291 --> 00:35:26,500
Я знал, что ты будешь здесь.

517
00:35:27,958 --> 00:35:30,416
Мигель, что ты делаешь?
Игра вот-вот начнется.

518
00:35:33,916 --> 00:35:35,666
Чава, есть что-то
Я хочу вам сказать.

519
00:35:35,750 --> 00:35:36,875
Что?

520
00:35:38,083 --> 00:35:40,916
-Когда я был у ведьмы...
-Нет, нет, нет. Не говори этого, пожалуйста.

521
00:35:41,000 --> 00:35:42,000
Ты меня напугаешь.

522
00:35:42,625 --> 00:35:45,416
Кроме того, ты сказал
ведьмы не было, да?

523
00:35:46,458 --> 00:35:48,958
Итак, поехали, давай.
Матч вот-вот начнется. Торопиться!

524
00:35:49,541 --> 00:35:50,625
Бегать!

525
00:35:50,708 --> 00:35:52,916
Эмоции и гордость вокруг стадиона,

526
00:35:53,000 --> 00:35:58,833
как Мексика встречается с Болгарией
в этой важной игре чемпионата мира 1986 года.

527
00:35:58,916 --> 00:36:02,541
Стартовый состав Мексики
готов творить историю.

528
00:36:03,416 --> 00:36:05,496
-Спасибо. Здесь.
-Номер 9, Уго Санчес.

529
00:36:05,541 --> 00:36:08,500
-Ага!
-Номер 10, Мануэль Негрете.

530
00:36:08,583 --> 00:36:10,541
Капитан Томас Бой в футболке под номером 8.

531
00:36:10,625 --> 00:36:11,875
Твой любимый, да?

532
00:36:11,958 --> 00:36:15,375
Луис Флорес в 15 лет.
Что касается защиты...

533
00:36:15,458 --> 00:36:18,583
-Гол!
-Красивый гол Негрете!

534
00:36:18,666 --> 00:36:19,750
Вы это видели?

535
00:36:19,833 --> 00:36:21,353
Эффектный удар.

536
00:36:21,416 --> 00:36:23,083
Мексика! Мексика! Мексика!

537
00:36:24,791 --> 00:36:27,166
Какая цель!
Эгрете с красивым залпом!

538
00:36:27,250 --> 00:36:28,833
Это было потрясающе!

539
00:36:28,916 --> 00:36:31,041
Столько силы,
болгарский вратарь…

540
00:36:31,125 --> 00:36:32,708
Ферма Ла Эсмеральда.

541
00:36:33,291 --> 00:36:34,541
Невероятная цель!

542
00:36:34,625 --> 00:36:35,541
Мм-хм.

543
00:36:35,625 --> 00:36:38,958
…куда нужно было идти,
совершенно вне досягаемости…

544
00:36:39,958 --> 00:36:42,666
-И это запомнится...
-Да, окей.

545
00:36:43,458 --> 00:36:45,291
Ладно, поговорим скорее.

546
00:36:45,375 --> 00:36:48,250
Мексика! Мексика! Мексика!

547
00:36:48,333 --> 00:36:50,000
Это был мой двоюродный брат.

548
00:36:51,000 --> 00:36:53,666
-Он позвонил мне, чтобы спросить, видели ли мы цель.
-Мы победим.

549
00:36:55,875 --> 00:36:58,583
Это нарушение! Желтая карточка, судья!

550
00:38:59,500 --> 00:39:02,517
ПО ОСНОВЕ КНИГИ «IO NON HO PAURA»
НИККОЛО АММАНИТИ, ИЗДАТЕЛЬСТВО EINAUDI
