1
00:02:52,458 --> 00:02:56,333
Esta é a chamada final
para todos os participantes na próxima rodada.

2
00:02:56,416 --> 00:03:00,000
Nadadores,
por favor vá para o seu bloco inicial.

3
00:03:37,333 --> 00:03:39,583
Vai, Samaria!

4
00:03:42,916 --> 00:03:45,000
Muitos de vocês são aspirantes a advogados.

5
00:03:45,083 --> 00:03:47,083
Mas um tribunal não é uma sala de aula.

6
00:03:47,708 --> 00:03:50,083
Lá, a justiça é obtida
apenas vencendo.

7
00:03:50,750 --> 00:03:54,416
E ninguém sabe melhor
do que Ikka como a justiça é conquistada.

8
00:03:54,500 --> 00:03:57,500
Justamente quando todo mundo pensa que um caso acabou,

9
00:03:57,583 --> 00:04:01,833
ele joga seu ás de espadas
e vira o caso.

10
00:04:01,916 --> 00:04:06,458
Por favor, dê as boas-vindas ao advogado imbatível
na cidade, Senhor Arjun Mehra.

11
00:04:14,833 --> 00:04:18,583
<i>Senhoras e senhores, por favor, sejam bem-vindos…</i>

12
00:04:40,083 --> 00:04:41,583
Feche os olhos,

13
00:04:42,791 --> 00:04:44,791
e ouça atentamente este caso.

14
00:04:48,625 --> 00:04:50,333
Tarde da noite em Pune…

15
00:04:51,958 --> 00:04:53,208
numa estrada deserta,

16
00:04:54,583 --> 00:04:58,250
um carro de luxo dirigindo
a uma velocidade de 220 quilômetros por hora

17
00:04:58,333 --> 00:05:00,458
desvia-se para a calçada.

18
00:05:01,500 --> 00:05:05,625
Os moradores de rua dormindo
na calçada, seja esmagado.

19
00:05:08,541 --> 00:05:09,541
Três deles

20
00:05:10,541 --> 00:05:11,583
são mortos,

21
00:05:13,083 --> 00:05:15,166
e os outros

22
00:05:16,041 --> 00:05:17,041
estão feridos.

23
00:05:18,083 --> 00:05:22,166
O motorista deste carro de luxo
não é uma pessoa comum,

24
00:05:24,000 --> 00:05:27,333
mas o filho mimado de um pai rico.

25
00:05:28,625 --> 00:05:34,000
Você pode adivinhar qual será o resultado
deste caso será.

26
00:05:36,958 --> 00:05:39,500
Agora abra os olhos e considere isso.

27
00:05:41,541 --> 00:05:44,083
E se fosse um caminhão em vez de um carro?

28
00:05:44,166 --> 00:05:47,000
É o motorista do carro
e o motorista do caminhão

29
00:05:47,083 --> 00:05:48,833
iguais aos olhos da lei?

30
00:05:50,875 --> 00:05:53,083
E aos olhos do tribunal?

31
00:06:36,125 --> 00:06:37,125
Samaira!

32
00:06:43,458 --> 00:06:46,625
O pobre é maltratado durante anos,

33
00:06:47,500 --> 00:06:50,541
e para ele,
a lei se transforma em punição.

34
00:06:52,041 --> 00:06:53,416
A justiça é cega.

35
00:06:54,916 --> 00:06:59,458
Mas sempre
levanta a venda uma vez, só para ver,

36
00:07:00,291 --> 00:07:02,583
se o réu for rico ou pobre.

37
00:07:03,500 --> 00:07:06,666
Por uma questão de justiça,
até mesmo a lei deve ser mostrada como um espelho.

38
00:07:07,791 --> 00:07:09,875
E nenhuma faculdade de direito pode ensinar isso.

39
00:07:10,375 --> 00:07:13,166
O senso de justiça
é um sentimento em seu intestino.

40
00:07:14,416 --> 00:07:16,708
Diz a você em qual caso lutar.

41
00:07:17,333 --> 00:07:19,291
No tribunal, não lutamos casos para ganhar…

42
00:07:21,291 --> 00:07:22,958
mas para garantir o nosso direito.

43
00:07:27,083 --> 00:07:28,083
Samaira!

44
00:07:29,333 --> 00:07:30,333
Não.

45
00:07:36,333 --> 00:07:37,333
Samaira.

46
00:07:46,291 --> 00:07:49,416
Senhor, você é um conhecido,
advogado de defesa invicto.

47
00:07:49,500 --> 00:07:51,458
Se você realmente desejasse servir a justiça,

48
00:07:51,541 --> 00:07:54,333
então por que você não se tornou
um promotor público?

49
00:07:54,416 --> 00:07:58,458
Tornando-se um promotor público
não é necessário para servir a justiça.

50
00:07:58,541 --> 00:08:02,500
Você pode ser um advogado de defesa
e ainda estar lutando por justiça.

51
00:08:02,583 --> 00:08:04,916
E sou conhecido por combater o bom combate.

52
00:08:05,583 --> 00:08:06,583
Senhor.

53
00:08:07,833 --> 00:08:08,958
É urgente.

54
00:08:10,041 --> 00:08:12,416
Por hoje,
Vou deixar você com esse pensamento.

55
00:08:13,041 --> 00:08:15,791
Não olhe para a justiça
pelas lentes da lei.

56
00:08:17,583 --> 00:08:20,708
A lei é um meio para alcançar a justiça,

57
00:08:21,916 --> 00:08:24,291
não a justiça em si.

58
00:08:25,958 --> 00:08:26,958
Obrigado.

59
00:08:33,750 --> 00:08:35,125
O que aconteceu, Avantika?

60
00:08:40,250 --> 00:08:41,250
Vantagem?

61
00:08:44,250 --> 00:08:45,250
Querido.

62
00:08:45,791 --> 00:08:46,791
Como vai você?

63
00:08:46,875 --> 00:08:48,375
É só um pequeno sangramento nasal.

64
00:08:48,875 --> 00:08:49,875
- Sangramento nasal!
- Estou bem.

65
00:08:50,958 --> 00:08:52,916
Às vezes acontece debaixo d'água.

66
00:08:53,416 --> 00:08:54,500
Água no nariz.

67
00:08:55,375 --> 00:08:57,375
Parece pior do que é.

68
00:08:57,458 --> 00:08:58,458
Velha vovó.

69
00:08:59,625 --> 00:09:01,666
Pessoal, não estou morrendo.

70
00:09:01,750 --> 00:09:02,750
- Ei!
- Ei!

71
00:09:04,791 --> 00:09:06,791
Samaira já pode receber alta.

72
00:09:06,875 --> 00:09:07,875
- Ver!
- Ótimo!

73
00:09:08,500 --> 00:09:09,708
- Tudo certo.
- Tchau.

74
00:09:09,791 --> 00:09:12,125
- Obrigado.
- Dr. Galvankar está esperando por você.

75
00:09:12,208 --> 00:09:14,125
- OK.
- Querido, já volto.

76
00:09:14,208 --> 00:09:16,666
Sam, esteja aqui.
Já volto. OK?

77
00:09:21,000 --> 00:09:23,416
Doutor, o que aconteceu com minha filha?

78
00:09:23,958 --> 00:09:25,583
Esse sangramento nasal é comum?

79
00:09:26,166 --> 00:09:27,625
Também não é incomum.

80
00:09:28,250 --> 00:09:29,416
Essas coisas acontecem.

81
00:09:30,000 --> 00:09:32,666
Mas quero fazer alguns testes,
só para ter certeza.

82
00:09:33,500 --> 00:09:34,750
Claro sobre o quê?

83
00:09:35,333 --> 00:09:37,583
Por favor, não nos preocupemos, Sr. Mehra.

84
00:09:37,666 --> 00:09:38,750
Vamos fazer alguns testes.

85
00:09:40,458 --> 00:09:44,166
Samaira é sua única filha?

86
00:09:45,375 --> 00:09:46,625
Sim.

87
00:09:47,875 --> 00:09:50,083
- O que…
- Por que você está perguntando isso?

88
00:09:50,958 --> 00:09:54,208
É protocolo padrão
para registros médicos.

89
00:09:54,958 --> 00:09:57,166
Precisaremos de exames de sangue para vocês dois.

90
00:09:57,250 --> 00:10:00,291
Irmã?
Faça o exame de sangue e carregue-o.

91
00:10:00,791 --> 00:10:01,833
Sim, senhor.

92
00:10:03,041 --> 00:10:04,041
Obrigado.

93
00:10:14,375 --> 00:10:15,375
Desculpe, Avantika.

94
00:10:16,458 --> 00:10:18,083
Eu deveria estar lá.

95
00:10:20,500 --> 00:10:22,708
Você não seria capaz
suportar a visão de sangue.

96
00:10:24,666 --> 00:10:26,166
Ainda estou chocado.

97
00:10:27,541 --> 00:10:29,125
Temos sorte de não ser sério.

98
00:10:29,208 --> 00:10:31,083
Isso não é sorte. É azar.

99
00:10:31,916 --> 00:10:34,083
Uma hemorragia nasal
no meio das eliminatórias?

100
00:10:35,166 --> 00:10:37,500
Agora eles vão mudar
minha posição na escalação.

101
00:10:37,583 --> 00:10:39,375
Se eu não conseguir uma vaga no time...

102
00:10:39,458 --> 00:10:40,708
Ah, meu Deus!

103
00:10:40,791 --> 00:10:42,625
Em que lugar eles vão te largar, então?

104
00:10:43,875 --> 00:10:45,875
Pai. Não faça drama.

105
00:10:45,958 --> 00:10:48,041
Querido, quem está fazendo o drama? Você ou eu?

106
00:10:48,541 --> 00:10:50,291
Vamos. Vamos comer alguma coisa.

107
00:10:50,791 --> 00:10:52,875
Acho que frango com manteiga. O que você diz?

108
00:10:53,500 --> 00:10:54,833
Não vou comer frango com manteiga.

109
00:10:54,916 --> 00:10:55,958
Muitas calorias.

110
00:10:56,041 --> 00:10:57,041
Oh meu Deus.

111
00:10:57,125 --> 00:10:58,833
Ninguém vai te dar nada também.

112
00:10:58,916 --> 00:11:00,500
Você terá sopa hoje.

113
00:11:00,583 --> 00:11:01,625
É isso?

114
00:11:01,708 --> 00:11:05,041
Que tal um pouco de sushi?

115
00:11:06,291 --> 00:11:07,791
Uau! Sushi?

116
00:11:09,083 --> 00:11:10,208
Tão sem graça.

117
00:11:10,291 --> 00:11:11,625
Oh não.

118
00:11:14,416 --> 00:11:15,750
- Olá?
- <i>Olá, senhor.</i>

119
00:11:15,833 --> 00:11:17,166
Espero que esteja tudo bem.

120
00:11:18,083 --> 00:11:19,250
Está tudo bem agora.

121
00:11:19,333 --> 00:11:22,958
Senhor, o Sr. Amritpal quer falar com você.
É urgente.

122
00:11:23,041 --> 00:11:24,041
Não.

123
00:11:24,125 --> 00:11:25,625
Não é possível. Hoje não.

124
00:11:25,708 --> 00:11:28,958
Senhor, na verdade é muito urgente.

125
00:11:29,541 --> 00:11:31,125
Por que você não consegue entender, é...

126
00:11:31,625 --> 00:11:33,333
Hoje é meu tempo em família. OK?

127
00:11:39,166 --> 00:11:40,208
Avantika.

128
00:11:41,500 --> 00:11:44,000
Eu nunca consigo entender
a caligrafia de um médico.

129
00:11:44,791 --> 00:11:47,833
Mas hoje eu não consegui entender
o que ele estava dizendo também.

130
00:11:49,375 --> 00:11:50,375
Arjun…

131
00:11:51,416 --> 00:11:52,583
não vamos pensar demais nisso.

132
00:12:00,750 --> 00:12:03,250
<i>Shouryamann Gaur,</i>
<i>filho de um industrial famoso</i>

133
00:12:03,333 --> 00:12:05,916
<i>e candidato às eleições gerais</i>
<i>Harshvardhan Gaur,</i>

134
00:12:06,000 --> 00:12:09,458
<i>foi nomeado acusado</i>
<i>em um caso de tentativa de homicídio.</i>

135
00:12:09,541 --> 00:12:13,458
<i>Esta revelação causou turbulência</i>
<i>nos círculos político e empresarial.</i>

136
00:12:13,541 --> 00:12:15,041
Sim?

137
00:12:15,125 --> 00:12:18,375
Vamos nos encontrar com o Sr. Gaur amanhã
às 11h na casa dele.

138
00:12:19,541 --> 00:12:22,791
<i>Ele foi especialmente convidado por você em</i>
<i>conexão com o caso de Shouryamann Gaur.</i>

139
00:12:22,875 --> 00:12:24,625
Esteja lá amanhã. OK?

140
00:12:25,208 --> 00:12:26,208
OK.

141
00:12:34,833 --> 00:12:35,833
Como ela está?

142
00:12:36,833 --> 00:12:38,458
- Ela está dormindo.
- <i>A questão agora é:</i>

143
00:12:38,541 --> 00:12:42,000
{\an8}<i>este caso será</i>
<i>como outros casos de destaque,</i>

144
00:12:42,083 --> 00:12:46,083
{\an8}<i>onde a verdade é suprimida,</i>
<i>ou a justiça será feita desta vez?</i>

145
00:12:48,375 --> 00:12:50,916
<i>Shouryamann Gaur é realmente culpado?</i>

146
00:12:51,000 --> 00:12:53,750
<i>Soma Mittal está atualmente</i>
<i>em coma induzido.</i>

147
00:12:53,833 --> 00:12:59,166
<i>Ninguém foi preso</i>
<i>neste caso até agora.</i>

148
00:13:16,250 --> 00:13:20,333
Senhor Gopal Krishnan, por que você está
processando pessoalmente este caso?

149
00:13:21,000 --> 00:13:22,166
E por que não?

150
00:13:22,250 --> 00:13:24,625
Todo advogado sonha com um caso fácil.

151
00:13:24,708 --> 00:13:28,208
Senhor, você chama isso de politicamente
assunto delicado é um caso fácil?

152
00:13:29,291 --> 00:13:32,458
<i>São vocês que estão fazendo</i>
<i>este assunto é politicamente sensível.</i>

153
00:13:33,500 --> 00:13:35,666
{\an8}<i>Para mim, este é um caso aberto e fechado.</i>

154
00:13:36,583 --> 00:13:40,833
{\an8}<i>Shouryamann Gaur</i>
<i>atacou violentamente Soma Mittal,</i>

155
00:13:41,333 --> 00:13:45,333
<i>tentou agredi-la sexualmente,</i>
<i>e depois a deixou morrer.</i>

156
00:13:45,416 --> 00:13:47,500
<i>Senhor, pai de Shouryamann Gaur</i>
<i>está disputando as eleições.</i>

157
00:13:47,583 --> 00:13:49,458
<i>O que você tem a dizer sobre isso?</i>

158
00:13:49,541 --> 00:13:51,666
Arjun, vamos lá. Por favor, sente-se.

159
00:13:51,750 --> 00:13:53,666
<i>Agora, o pai de todo criminoso</i>
<i>faz uma coisa ou outra.</i>

160
00:13:56,500 --> 00:13:57,500
Arjun,

161
00:13:59,000 --> 00:14:01,083
quando você quer derrubar uma árvore grande...

162
00:14:03,166 --> 00:14:06,375
então você ataca suas raízes.

163
00:14:08,958 --> 00:14:09,958
As raízes de um político

164
00:14:10,958 --> 00:14:12,125
são a família dele.

165
00:14:13,958 --> 00:14:17,000
Sua empresa foi
nosso escritório jurídico há anos.

166
00:14:17,583 --> 00:14:19,000
Se você não aceitar este caso,

167
00:14:19,583 --> 00:14:23,250
então surgirão perguntas
por que você não fez isso.

168
00:14:24,916 --> 00:14:26,958
E você conhece a mídia.

169
00:14:27,041 --> 00:14:29,000
Mesmo antes do caso começar,

170
00:14:30,125 --> 00:14:31,791
eles declararão Shourya culpado.

171
00:14:32,916 --> 00:14:35,041
Arjun, falta um mês para as eleições.

172
00:14:37,000 --> 00:14:38,000
Eu sei, eu sei.

173
00:14:39,333 --> 00:14:41,541
Você tem alguns problemas com Shourya.

174
00:14:42,125 --> 00:14:46,375
Mas se você puder deixar o passado de lado
e esquecer o que ele fez.

175
00:14:47,166 --> 00:14:48,333
Posso solicitar

176
00:14:48,416 --> 00:14:50,958
que você conheceu Shourya apenas uma vez?

177
00:14:54,958 --> 00:14:55,958
Onde se encontra Shourya?

178
00:15:02,625 --> 00:15:05,000
Bom dia, bom dia. Desculpe pelo atraso.

179
00:15:05,875 --> 00:15:07,250
Vamos discutir o caso?

180
00:15:12,291 --> 00:15:13,291
Senhor Harshvardhan,

181
00:15:15,125 --> 00:15:16,250
por favor me perdoe.

182
00:15:17,500 --> 00:15:19,208
- Não posso aceitar este caso.
-Arjun?

183
00:15:19,291 --> 00:15:22,291
Se você tivesse que recusar, você poderia ter
acabei de enviar uma mensagem pelo WhatsApp.

184
00:15:23,875 --> 00:15:24,916
Por que usar o WhatsApp?

185
00:15:25,000 --> 00:15:26,791
Eu queria conhecê-lo pessoalmente,

186
00:15:27,708 --> 00:15:30,791
e diga a ele que não posso lutar neste caso.

187
00:15:31,958 --> 00:15:33,416
Agora, se você puder me dar licença.

188
00:15:34,708 --> 00:15:36,166
Senhor Advogado Imbatível.

189
00:15:37,500 --> 00:15:40,083
Tomando meu caso
não prejudicará seu histórico.

190
00:15:41,875 --> 00:15:44,708
Se alguém estiver interessado,
Eu sou inocente!

191
00:15:49,125 --> 00:15:50,500
Arjun, deve haver alguma coisa.

192
00:15:51,291 --> 00:15:53,416
O que posso fazer para que você aceite este caso?

193
00:15:55,708 --> 00:15:56,708
Milagre.

194
00:16:04,166 --> 00:16:06,666
Isso não foi legal, Arjun.

195
00:16:07,333 --> 00:16:11,333
Shouryamann Gaur era um advogado que trabalhava
sob você e você o expulsou.

196
00:16:12,000 --> 00:16:14,000
Esta história existe entre vocês dois,

197
00:16:14,083 --> 00:16:16,125
mas isso tem
nenhuma relevância com este caso.

198
00:16:17,208 --> 00:16:19,625
Somos um escritório de advocacia, pelo amor de Deus.

199
00:16:20,791 --> 00:16:22,541
Olha, Arjun...

200
00:16:22,625 --> 00:16:25,291
Shourya é como qualquer outro acusado.

201
00:16:26,166 --> 00:16:30,625
Ele também tem todo o direito
a uma forte defesa legal.

202
00:16:31,250 --> 00:16:32,291
Certo, senhor.

203
00:16:33,208 --> 00:16:36,125
E eu também tenho o direito
para escolher meus clientes.

204
00:16:36,208 --> 00:16:38,583
- Sim.
- Não vou aceitar esse caso.

205
00:16:38,666 --> 00:16:40,666
Mesmo que ele vá para a prisão ou seja enforcado.

206
00:16:41,166 --> 00:16:42,541
Eu não ligo.

207
00:16:42,625 --> 00:16:44,708
Você já o declarou culpado.

208
00:16:45,958 --> 00:16:50,333
Apesar de conhecer nossa história,
Harshvardhan me escolheu. Por que?

209
00:16:51,500 --> 00:16:56,333
Ele quer usar minha reputação
para fazer seu filho parecer inocente.

210
00:16:57,666 --> 00:16:59,750
Ele não quer uma defesa.

211
00:17:00,791 --> 00:17:01,916
Ele quer uma cal.

212
00:17:03,291 --> 00:17:07,166
Eu conheço Shourya muito bem.
Vocês não.

213
00:17:07,250 --> 00:17:08,375
Mas isso não é justo, Arjun.

214
00:17:08,458 --> 00:17:10,208
Desculpe, senhor. Há notícias de última hora.

215
00:17:12,208 --> 00:17:16,083
{\an8}<i>O caso de destaque de Shouryamann Gaur</i>
<i>e Soma Mittal deu uma guinada séria</i>

216
00:17:16,166 --> 00:17:17,625
{\an8}<i>mesmo antes de começar.</i>

217
00:17:17,708 --> 00:17:21,208
{\an8}<i>O promotor Gopal Krishnan sofreu</i>
<i>um ataque cardíaco durante uma coletiva de imprensa</i>

218
00:17:21,291 --> 00:17:22,916
{\an8}<i>sobre este caso e, obviamente,</i>

219
00:17:23,000 --> 00:17:25,541
{\an8}<i>ele não poderá</i>
<i>para levar este caso adiante.</i>

220
00:17:25,625 --> 00:17:28,208
{\an8}<i>Agora, o que será</i>
<i>do caso Soma Mittal agora?</i>

221
00:17:28,916 --> 00:17:30,541
<i>Junaid, você tem alguma atualização?</i>

222
00:17:30,625 --> 00:17:32,875
<i>Sim, Snehal, a notícia acabou de chegar</i>

223
00:17:32,958 --> 00:17:36,416
<i>que Madhura Banerjee foi nomeada</i>
<i>como promotor neste caso.</i>

224
00:17:36,500 --> 00:17:37,666
Madhura quem?

225
00:17:38,500 --> 00:17:40,291
Banerjee, senhor. Algum advogado júnior.

226
00:17:40,375 --> 00:17:41,375
Quem é ela?

227
00:17:42,208 --> 00:17:43,208
Presente de Deus!

228
00:18:03,125 --> 00:18:08,166
Ei! Aquela abóbora, flor de abóbora.
Sim, envie isso, por favor. OK?

229
00:18:17,833 --> 00:18:19,041
Sim, Gokhale, diga-me.

230
00:18:19,125 --> 00:18:20,291
Está confirmado, senhora.

231
00:18:21,333 --> 00:18:23,625
Você substituirá Gopal Krishnan no tribunal.

232
00:18:24,250 --> 00:18:27,375
Pode ser um boato também, certo?
Os repórteres do tribunal sempre fazem isso.

233
00:18:27,458 --> 00:18:29,666
Um chá,
um pão com manteiga e um bolo de leite.

234
00:18:29,750 --> 00:18:31,958
Madhu, quando você vai fazer o café da manhã?

235
00:18:32,041 --> 00:18:35,750
Ei, Tubloo, faça você mesmo.
Você não vê que ele está trabalhando?

236
00:18:36,291 --> 00:18:37,791
Eu disse o contrário.

237
00:18:37,875 --> 00:18:39,708
E a audiência é daqui a quatro dias.

238
00:18:40,291 --> 00:18:43,166
O Supremo Tribunal acelerou o caso
devido à pressão da mídia.

239
00:18:43,250 --> 00:18:44,250
Quatro dias?

240
00:18:44,791 --> 00:18:45,916
<i>Sim.</i>

241
00:18:46,000 --> 00:18:48,041
Isso é fast-track ou fast-forward?

242
00:18:49,041 --> 00:18:52,125
Como vamos conseguir, Gokhale?
Ok, diga-me, quem é o juiz?

243
00:18:52,708 --> 00:18:54,083
Kamra.

244
00:18:54,833 --> 00:18:56,708
- Kamra, o teimoso?
- <i>Sim.</i>

245
00:18:58,083 --> 00:18:59,875
Ah, meu Deus, Gokhale.

246
00:18:59,958 --> 00:19:01,666
Teremos que agir com muito cuidado.

247
00:19:01,750 --> 00:19:02,833
Madhu!

248
00:19:02,916 --> 00:19:05,166
Ok, ouça, estou desligando agora.

249
00:19:06,250 --> 00:19:07,833
- Conversaremos mais tarde.
- Tchau.

250
00:19:16,083 --> 00:19:18,583
Fizemos testes muito abrangentes.

251
00:19:19,708 --> 00:19:22,958
É definitivamente
leucemia em estágio avançado.

252
00:19:24,833 --> 00:19:25,833
Câncer.

253
00:19:26,833 --> 00:19:28,583
Mas como?

254
00:19:29,750 --> 00:19:32,166
Ninguém em nossa família tem câncer.

255
00:19:32,250 --> 00:19:34,541
Talvez o laboratório tenha cometido um erro.

256
00:19:35,041 --> 00:19:36,041
Por favor, teste novamente.

257
00:19:36,125 --> 00:19:38,541
Hoje em dia,
muitas crianças estão sendo diagnosticadas com isso.

258
00:19:38,625 --> 00:19:40,041
Não é apenas genético.

259
00:19:40,625 --> 00:19:42,708
Poderia ser ambiental também.

260
00:19:43,208 --> 00:19:44,208
Existem muitas causas.

261
00:19:46,250 --> 00:19:48,625
Estágio avançado em uma criança tão pequena?

262
00:19:52,291 --> 00:19:54,125
Estou sempre com ela.

263
00:19:55,000 --> 00:19:56,458
Eu perdi alguma coisa?

264
00:19:58,375 --> 00:20:00,958
Obteremos uma segunda opinião. OK?

265
00:20:01,708 --> 00:20:04,375
E-eu sei que vocês dois estão em choque.

266
00:20:05,166 --> 00:20:07,166
Isto é difícil de compreender.

267
00:20:08,250 --> 00:20:10,416
Mas a medicina avançou muito.

268
00:20:11,375 --> 00:20:13,041
Podemos salvar a vida do Sam.

269
00:20:13,875 --> 00:20:17,291
Mas precisaremos
para iniciar o tratamento imediatamente.

270
00:20:18,166 --> 00:20:19,416
Sim.

271
00:20:19,500 --> 00:20:20,750
Por favor, comece.

272
00:20:20,833 --> 00:20:23,833
Samaira precisa de um transplante de células-tronco.

273
00:20:25,041 --> 00:20:28,791
Nesses casos, pegamos células-tronco
da medula óssea dos pais.

274
00:20:28,875 --> 00:20:30,208
Via de regra,

275
00:20:30,291 --> 00:20:33,250
ou a mãe ou o DNA do pai

276
00:20:34,000 --> 00:20:36,166
é haploidêntico para a criança.

277
00:20:37,916 --> 00:20:39,375
Ou seja, uma combinação perfeita.

278
00:20:44,541 --> 00:20:46,208
Nenhum de vocês é páreo para Samaira.

279
00:20:50,750 --> 00:20:53,666
Estou... faltando alguma coisa?

280
00:20:58,416 --> 00:21:00,291
Poderia haver outros doadores.

281
00:21:00,375 --> 00:21:01,375
Poderia haver.

282
00:21:02,000 --> 00:21:04,708
Mas encontrar tal
um doador a tempo é muito difícil.

283
00:21:06,166 --> 00:21:09,208
E o câncer de Samaira está muito avançado.

284
00:21:10,166 --> 00:21:12,208
Cada minuto conta.

285
00:21:13,875 --> 00:21:17,833
Somente pais biológicos
apresentar uma combinação perfeita.

286
00:21:19,000 --> 00:21:20,166
Eles são a melhor opção.

287
00:21:22,291 --> 00:21:23,916
Espero que você entenda.

288
00:22:46,375 --> 00:22:47,375
Arjun.

289
00:22:52,041 --> 00:22:53,166
Este é o mesmo homem

290
00:22:54,916 --> 00:22:56,500
que me disse: "Livre-se disso".

291
00:22:57,833 --> 00:22:59,083
"É mesmo meu?"

292
00:23:04,166 --> 00:23:05,916
Você acredita que ele tem empatia...

293
00:23:08,666 --> 00:23:10,125
para nos ajudar?

294
00:23:11,583 --> 00:23:12,583
Não sei.

295
00:23:15,541 --> 00:23:17,458
Mas não tenho outra opção.

296
00:23:18,625 --> 00:23:19,708
Eu tenho que tentar.

297
00:23:20,333 --> 00:23:21,750
Eu tenho que tentar de tudo.

298
00:23:36,250 --> 00:23:37,250
É um milagre.

299
00:23:39,041 --> 00:23:41,083
Vamos,
você mesmo disse esta manhã.

300
00:23:41,750 --> 00:23:43,250
Que será necessário um milagre.

301
00:23:45,958 --> 00:23:47,541
O câncer da minha filha

302
00:23:48,833 --> 00:23:50,250
é um milagre para você?

303
00:23:52,208 --> 00:23:53,208
Olhe para você mesmo.

304
00:23:54,708 --> 00:23:56,083
Como os poderosos caíram.

305
00:23:59,916 --> 00:24:01,083
Esse é o milagre.

306
00:24:02,500 --> 00:24:04,875
Você me insultou tanto na frente do papai.

307
00:24:07,166 --> 00:24:08,916
Eu sou seu único filho.

308
00:24:09,666 --> 00:24:10,666
Quanto a mim?

309
00:24:13,208 --> 00:24:16,666
Não foi minha péssima idéia ligar para você.
Era do papai.

310
00:24:18,250 --> 00:24:19,250
Você veio.

311
00:24:20,250 --> 00:24:22,250
E me insultou com tanto carinho.

312
00:24:24,583 --> 00:24:26,541
Isso já aconteceu muitas vezes, Arjun.

313
00:24:28,125 --> 00:24:29,125
Seu problema…

314
00:24:30,000 --> 00:24:31,083
está comigo.

315
00:24:32,750 --> 00:24:35,000
Não envolva minha filha nisso.

316
00:24:36,416 --> 00:24:38,875
Sou o pai biológico da sua filha.

317
00:24:40,500 --> 00:24:42,625
É por isso que você mudou de tom.

318
00:24:45,416 --> 00:24:46,416
Esqueça.

319
00:24:48,041 --> 00:24:49,416
Você me rejeitou, certo?

320
00:24:51,041 --> 00:24:52,416
Mas não farei o mesmo com você.

321
00:24:54,125 --> 00:24:56,666
Defenda-me. Ganhe o caso. Torne-se o herói.

322
00:24:58,458 --> 00:25:00,375
Devolva o sorriso ao meu pai.

323
00:25:02,625 --> 00:25:04,333
Vou te dar minha medula óssea.

324
00:25:06,875 --> 00:25:08,291
Vida em troca de vida.

325
00:25:11,333 --> 00:25:12,500
Negócio?

326
00:25:15,750 --> 00:25:17,708
<i>Ainda não há confirmação oficial,</i>

327
00:25:17,791 --> 00:25:20,875
<i>mas as fontes dizem</i>
<i>que Amritraj e Mehra Associates</i>

328
00:25:20,958 --> 00:25:23,000
<i>estão em negociações para lidar com este caso.</i>

329
00:25:23,083 --> 00:25:25,000
<i>Está sendo dito</i>

330
00:25:25,083 --> 00:25:27,000
<i>que o famoso advogado Arjun Mehra,</i>

331
00:25:27,083 --> 00:25:30,166
<i>que sempre luta pelos inocentes,</i>
<i>será o advogado de defesa.</i>

332
00:25:30,250 --> 00:25:34,250
<i>É muito chocante que Arjun Mehra</i>
<i>aceitou o caso durante a noite.</i>

333
00:25:34,916 --> 00:25:38,083
<i>Will Madhura Banerjee,</i>
<i>comparecendo à acusação,</i>

334
00:25:38,166 --> 00:25:39,958
<i>ser capaz de lidar com o caso de Soma?</i>

335
00:25:41,500 --> 00:25:44,291
<i>Nenhuma prisão foi feita</i>
<i>neste caso até agora,</i>

336
00:25:44,375 --> 00:25:46,000
<i>mas está sendo dito</i>

337
00:25:46,083 --> 00:25:49,333
<i>que Shouryamann Gaur é</i>
<i>o principal suspeito do caso.</i>

338
00:25:49,833 --> 00:25:52,958
{\an8}<i>Se Arjun Mehra assumir</i>
<i>Caso de Shouryamann Gaur,</i>

339
00:25:53,041 --> 00:25:57,250
{\an8}<i>então não se pode descartar que talvez</i>
<i>Shouryamann Gaur é inocente.</i>

340
00:26:03,916 --> 00:26:08,750
<i>Shouryamann Gaur é agora o principal suspeito</i>
<i>no caso de tentativa de homicídio de Soma Mittal.</i>

341
00:26:08,833 --> 00:26:10,833
<i>Dado seu negócio</i>
<i>e antecedentes políticos,</i>

342
00:26:10,916 --> 00:26:14,458
<i>surge a questão de saber se</i>
<i>há alguma verdade nesta investigação,</i>

343
00:26:14,541 --> 00:26:17,541
<i>ou é apenas</i>
<i>outra tática política barata?</i>

344
00:26:23,125 --> 00:26:24,250
O médico ligou.

345
00:26:26,625 --> 00:26:28,083
Shourya é compatível.

346
00:26:39,875 --> 00:26:41,375
Desculpe.

347
00:26:42,541 --> 00:26:45,708
Por minha causa, você tem
comprometer seus princípios.

348
00:26:46,583 --> 00:26:48,500
O que importam os princípios

349
00:26:49,708 --> 00:26:51,250
quando a vida da nossa filha está em jogo?

350
00:27:04,916 --> 00:27:07,875
<i>A investigação e as evidências</i>
<i>no caso Soma Mittal são tão fortes</i>

351
00:27:07,958 --> 00:27:11,208
<i>que Shouryamann Gaur foi preso</i>
<i>de sua própria casa palaciana.</i>

352
00:27:11,291 --> 00:27:13,125
<i>Shouryamann Gaur foi preso.</i>

353
00:27:13,208 --> 00:27:16,916
<i>Este é um grande golpe para a família Gaur</i>
<i>já que as eleições estão chegando.</i>

354
00:27:17,500 --> 00:27:18,958
<i>O caso foi acelerado</i>

355
00:27:19,041 --> 00:27:21,791
<i>e a audiência avançou</i>
<i>para os próximos cinco dias.</i>

356
00:27:27,666 --> 00:27:28,875
- Como você está, Ajay?
- Multar.

357
00:27:28,958 --> 00:27:30,750
- Por que você chegou tão cedo?
- E sua mãe?

358
00:27:30,833 --> 00:27:31,916
Eu tenho muito trabalho.

359
00:27:42,625 --> 00:27:44,875
- Bom dia, senhora.
- Bom dia, senhora.

360
00:27:46,333 --> 00:27:47,916
Vamos. Dê-me os fatos do caso.

361
00:27:48,958 --> 00:27:50,166
Fatos do caso?

362
00:27:50,916 --> 00:27:53,208
Senhora, o nome da vítima, Soma Mittal.
Idade, 27.

363
00:27:53,291 --> 00:27:56,291
Pós-Graduação em Economia com Honras,
pertencente a Mumbai.

364
00:27:56,833 --> 00:27:58,416
Senhor, na noite de 30 de abril,

365
00:27:58,500 --> 00:28:01,666
Shouryamann estava no Zyre Club
a partir das 22h00 às 23h45

366
00:28:04,583 --> 00:28:08,208
{\an8}Esta é uma cópia da fatura
daquela noite. 27.000 rúpias.

367
00:28:10,250 --> 00:28:12,250
<i>Além disso, a declaração do barman diz:</i>

368
00:28:12,333 --> 00:28:14,708
<i>naquela noite que Soma estava tendo</i>
<i>divirta-se com Shourya.</i>

369
00:28:14,791 --> 00:28:16,958
E com o tempo, ela bebeu demais.

370
00:28:17,041 --> 00:28:19,958
Por volta das 11h45,
ela saiu do clube com Shourya,

371
00:28:20,041 --> 00:28:22,291
e mais tarde foi encontrado inconsciente em Worli.

372
00:28:22,375 --> 00:28:23,666
Seus amigos a deixaram sair?

373
00:28:25,916 --> 00:28:28,000
- Faça exames de sangue novamente.
- Sim, senhor.

374
00:28:28,083 --> 00:28:30,083
- Teste para Rohypnol.
- Ok, senhor.

375
00:28:35,166 --> 00:28:38,166
Shouryamann e Soma foram
com duas amigas dela, certo?

376
00:28:38,250 --> 00:28:41,041
{\an8}Sim, senhora. Grishma Rao e Havovi Mehta.

377
00:28:44,083 --> 00:28:45,083
Ter.

378
00:28:45,625 --> 00:28:49,375
A polícia só assistiu
as imagens do CCTV. Mas você estava com Soma.

379
00:28:50,250 --> 00:28:51,250
Então me diga,

380
00:28:52,041 --> 00:28:55,750
qual foi o cenário?
Como foi a vibração dela com Shouryamann?

381
00:28:55,833 --> 00:28:56,833
Ela estava confortável?

382
00:29:01,000 --> 00:29:03,083
Sim, ela parecia muito confortável.

383
00:29:03,166 --> 00:29:04,750
Você não está escondendo nada, está?

384
00:29:05,250 --> 00:29:09,166
Porque seus instintos podem ajudar
seu amigo consegue justiça, certo?

385
00:29:09,250 --> 00:29:11,875
Senhor, Soma gosta de homens, não de meninos.

386
00:29:11,958 --> 00:29:12,958
Papais de açúcar.

387
00:29:13,041 --> 00:29:16,083
Sua pegada digital
e contas de mídia social sugerem -

388
00:29:16,166 --> 00:29:19,791
Nós não caracterizamos mulheres assassinas.

389
00:29:20,333 --> 00:29:21,708
Estou claro?

390
00:29:21,791 --> 00:29:24,208
<i>Depois que eles saíram do bar,</i>
<i>por volta de 1h da manhã,</i>

391
00:29:24,291 --> 00:29:26,958
<i>um vendedor de chá chamado Vijay Kamte</i>
<i>vi eles no carro.</i>

392
00:29:27,041 --> 00:29:28,666
Ele disse que estava estacionado,

393
00:29:28,750 --> 00:29:31,208
e quando ele se aproximou,
Soma caiu do carro.

394
00:29:33,291 --> 00:29:36,583
Saiba o que a testemunha de acusação
Vijay Kamte tem a dizer.

395
00:29:37,208 --> 00:29:38,666
Sr. Vijay Kamte, certo?

396
00:29:39,250 --> 00:29:40,291
Diga-me,

397
00:29:41,250 --> 00:29:44,916
onde você estava nesta foto,
e onde ocorreu o acidente?

398
00:29:46,250 --> 00:29:48,041
Senhora, eu estava aqui.

399
00:29:48,750 --> 00:29:49,791
OK.

400
00:29:53,333 --> 00:29:55,291
Olha, você será questionado sobre isso
também no tribunal.

401
00:29:56,250 --> 00:29:57,333
Foi essa garota ou não?

402
00:29:57,416 --> 00:30:00,041
PRISÃO CENTRAL DE MUMBAI
REFORMA E REABILITAÇÃO

403
00:30:06,458 --> 00:30:10,416
<i>Quero o testemunho de Shouryamann</i>
<i>sobre o que aconteceu naquela noite.</i>

404
00:30:11,041 --> 00:30:12,041
Cada detalhe.

405
00:30:12,541 --> 00:30:14,291
Certifique-se de que ele não deixe nada de fora.

406
00:30:17,708 --> 00:30:20,416
Senhora, Shouryamann esfriou
um pouco com a vítima.

407
00:30:20,500 --> 00:30:22,458
E cheguei em casa meia hora depois.

408
00:30:23,083 --> 00:30:24,375
Por volta da 1h00

409
00:30:24,458 --> 00:30:27,250
{\an8}De acordo com o trânsito
naquela rota naquele momento -

410
00:30:27,333 --> 00:30:29,083
Isso o teria levado
cerca de 15-20 minutos

411
00:30:29,166 --> 00:30:30,958
para chegar à casa de Soma vindo do clube.

412
00:30:31,041 --> 00:30:32,625
<i>Analisamos o trânsito noturno</i>
<i>nessa rota.</i>

413
00:30:32,708 --> 00:30:34,958
Então, quando ele chegou em casa,

414
00:30:35,041 --> 00:30:36,541
seria meia-noite.

415
00:30:37,625 --> 00:30:39,541
- Sim, senhora.
- Alguém pode confirmar isso?

416
00:30:39,625 --> 00:30:41,291
Gauri Gaur, sua esposa.

417
00:30:41,791 --> 00:30:45,708
Shouryamann estava em casa naquela noite
ou ele voltou de fora?

418
00:30:46,333 --> 00:30:48,333
Ele estava em casa à 1h daquela noite.

419
00:30:49,250 --> 00:30:52,125
E Shourya poderia
nunca faça algo errado.

420
00:30:52,208 --> 00:30:54,541
Seu testemunho não será aceito no tribunal.

421
00:30:54,625 --> 00:30:55,833
Precisamos de outro álibi.

422
00:30:56,416 --> 00:30:57,916
Quem viu Soma primeiro?

423
00:30:58,000 --> 00:31:00,500
Alguns devotos
a caminho do templo em Worli.

424
00:31:01,125 --> 00:31:04,458
Por volta de 1h da manhã.
Eles a levaram para o hospital também.

425
00:31:05,666 --> 00:31:06,875
Como ela está?

426
00:31:06,958 --> 00:31:09,083
<i>Senhora, ela está em coma induzido.</i>

427
00:31:10,625 --> 00:31:12,375
<i>Ela foi atacada diretamente no pescoço.</i>

428
00:31:13,041 --> 00:31:15,208
<i>Sua veia jugular foi rompida.</i>

429
00:31:17,750 --> 00:31:19,666
FORMULÁRIO DE RELATÓRIO DE LESÃO
RUPTURA DA VEIA JUGULAR

430
00:31:26,791 --> 00:31:28,000
- Olá?
- <i>Olá.</i>

431
00:31:28,083 --> 00:31:29,416
- Quem é você, senhor?
- <i>Olá, senhora.</i>

432
00:31:29,500 --> 00:31:31,583
Por que você está me ligando? Estou no trabalho!

433
00:31:31,666 --> 00:31:33,875
<i>Senhora, é um pacote para você.</i>
<i>Dê-me o OTP.</i>

434
00:31:33,958 --> 00:31:36,166
Você... Oh, só... só um minuto. Apenas…

435
00:31:40,541 --> 00:31:41,541
Três-quatro-cinco-seis.

436
00:31:41,625 --> 00:31:43,833
<i>Que tipo de número é esse?</i>
<i>Dê-me o OTP!</i>

437
00:31:43,916 --> 00:31:46,125
Irmão, são três-quatro-cinco-seis.
O que posso fazer?

438
00:31:46,625 --> 00:31:48,125
Meu marido está em casa.

439
00:31:48,208 --> 00:31:49,500
Sim, dê a ele.

440
00:31:53,000 --> 00:31:54,000
Desculpe.

441
00:31:54,541 --> 00:31:55,541
Arma de assalto?

442
00:31:55,625 --> 00:31:56,875
Senhora, não foi encontrado.

443
00:31:57,666 --> 00:32:01,666
Senhora, olhando para a lesão,
pode ter sido feito com a chave do carro.

444
00:32:01,750 --> 00:32:03,833
A marca do carro é Audi Q7,

445
00:32:03,916 --> 00:32:05,250
que vem com uma chave de ignição.

446
00:32:05,333 --> 00:32:08,291
Então, não podemos provar que a garganta dela
foi cortado com a chave do carro.

447
00:32:08,375 --> 00:32:09,541
- Não, senhora.
- Não.

448
00:32:09,625 --> 00:32:12,083
Faça um exame completo do carro de Shourya.

449
00:32:13,500 --> 00:32:17,416
Além disso, senhora, o carro dele estava
quimicamente limpos após o incidente.

450
00:32:18,000 --> 00:32:19,000
Desculpe?

451
00:32:19,083 --> 00:32:22,083
- Depois, o carro dele foi quim--
- Limpeza química, o que é isso?

452
00:32:25,583 --> 00:32:28,958
<i>Senhor,</i>
<i>O carro de Shourya foi limpo profissionalmente.</i>

453
00:32:30,916 --> 00:32:32,750
A limpeza foi agendada?

454
00:32:33,375 --> 00:32:35,291
- Não, senhor.
- Foi uma entrada.

455
00:32:39,458 --> 00:32:40,458
O kit de estupro?

456
00:32:41,083 --> 00:32:43,375
Soma não foi estuprada, senhora.
Ela resistiu.

457
00:32:44,708 --> 00:32:49,250
Na verdade, a pele e a pele do arguido
vestígios de sangue foram encontrados sob suas unhas.

458
00:32:50,625 --> 00:32:52,625
E os resultados dos testes de DNA?

459
00:32:52,708 --> 00:32:55,000
Tanto a pele quanto o sangue pertencem a Shourya.

460
00:33:01,333 --> 00:33:02,791
Então, temos

461
00:33:03,833 --> 00:33:04,833
um motivo,

462
00:33:05,625 --> 00:33:06,625
uma oportunidade,

463
00:33:08,083 --> 00:33:09,916
e uma correspondência de DNA positiva para o acusado?

464
00:33:10,000 --> 00:33:11,416
Sim, senhora.

465
00:33:11,500 --> 00:33:12,666
"Sim, senhora."

466
00:33:13,375 --> 00:33:15,333
Então por que Arjun Mehra
assumiu este caso?

467
00:33:16,500 --> 00:33:18,083
Por que ele está defendendo Shouryamann?

468
00:33:20,833 --> 00:33:22,958
Pessoal, está faltando alguma coisa.

469
00:33:31,875 --> 00:33:33,541
O julgamento começa amanhã.

470
00:33:39,458 --> 00:33:42,916
estou alterando o pedido
da lista de testemunhas de amanhã.

471
00:33:43,583 --> 00:33:45,791
Quando Ikka assume um caso,
ele não perde.

472
00:34:32,208 --> 00:34:33,208
INIMIGOS DA JUSTIÇA

473
00:34:33,291 --> 00:34:36,375
Senhora, a acusação poderá
derrotar Arjun Mehra?

474
00:34:36,458 --> 00:34:38,083
Por favor, conte-nos. Responda-nos.

475
00:34:38,958 --> 00:34:41,666
- Insultos ao empoderamento das mulheres…
- A Índia não vai tolerar!

476
00:34:41,750 --> 00:34:44,833
- Insultos ao empoderamento das mulheres…
- A Índia não vai tolerar!

477
00:34:44,916 --> 00:34:48,166
- Insultos ao empoderamento das mulheres…
- A Índia não vai tolerar!

478
00:34:57,375 --> 00:34:59,625
Sra. Madhura, você encontrou tempo?

479
00:35:00,208 --> 00:35:01,291
Sinto muito.

480
00:35:01,375 --> 00:35:02,458
Trânsito, Meritíssimo.

481
00:35:03,125 --> 00:35:04,125
Sinto muito.

482
00:35:04,208 --> 00:35:06,625
E o resto de nós
acabou de chegar de helicóptero?

483
00:35:08,958 --> 00:35:11,625
Meritíssimo, eu fiz
uma mudança na lista de testemunhas.

484
00:35:11,708 --> 00:35:12,708
Senhora.

485
00:35:12,791 --> 00:35:14,375
Sim, eu vi isso.

486
00:35:14,458 --> 00:35:17,666
A primeira testemunha da defesa
é Shouryamann Gaur.

487
00:36:16,916 --> 00:36:17,916
Senhor Shouryamann,

488
00:36:19,375 --> 00:36:22,125
você vai dizer ao tribunal
o que aconteceu naquela noite?

489
00:36:29,333 --> 00:36:33,375
Uma pessoa deseja uma coisa,
mas o que acontece é totalmente diferente.

490
00:36:34,541 --> 00:36:37,833
Sr. Mehra, não sei por onde começar.

491
00:36:38,416 --> 00:36:39,875
Por favor, vá direto ao ponto.

492
00:36:43,958 --> 00:36:45,875
Senhor Deputado Mehra, isto não é fácil para mim.

493
00:36:48,875 --> 00:36:52,250
A pessoa que eu deveria
falar é sobre a filha de alguém.

494
00:36:59,125 --> 00:37:01,541
A mãe dela está sentada aqui,
orando por sua vida.

495
00:37:02,916 --> 00:37:04,000
Senhor Gaur,

496
00:37:04,791 --> 00:37:06,458
por favor fale à vontade.

497
00:37:06,541 --> 00:37:07,541
Sem pressa.

498
00:37:09,875 --> 00:37:10,875
Obrigado, senhor.

499
00:37:13,250 --> 00:37:15,583
Havia muitos
de problemas que acontecem dentro da família.

500
00:37:16,958 --> 00:37:18,541
Eu só precisava de uma pausa.

501
00:37:20,416 --> 00:37:22,333
Alguém que me ouvisse.

502
00:37:24,708 --> 00:37:26,625
<i>Soma ouviu, entendeu,</i>

503
00:37:27,291 --> 00:37:28,291
e não julgou.

504
00:37:31,166 --> 00:37:33,000
Fizemos um plano para jantar depois do clube.

505
00:37:33,500 --> 00:37:35,416
<i>Nós dois saímos do clube juntos.</i>

506
00:37:40,708 --> 00:37:41,708
<i>Então, no carro,</i>

507
00:37:42,708 --> 00:37:44,541
<i>a mão dela estava na minha.</i>

508
00:37:47,041 --> 00:37:48,041
<i>Naquele momento…</i>

509
00:37:51,125 --> 00:37:52,791
Tentei beijá-la.

510
00:37:54,583 --> 00:37:55,958
Talvez ela não estivesse esperando por isso.

511
00:37:57,166 --> 00:37:58,750
Ela não resistiu a mim.

512
00:38:00,375 --> 00:38:01,958
Ela simplesmente me atacou imediatamente.

513
00:38:02,583 --> 00:38:05,125
Então, de repente, ela abriu a porta
e tentou fugir.

514
00:38:06,583 --> 00:38:09,625
Eu queria me desculpar com ela,
correr atrás dela, mas...

515
00:38:13,666 --> 00:38:15,541
Se eu tivesse ido atrás dela, então hoje Soma…

516
00:38:18,166 --> 00:38:19,416
Mas fiquei com medo, senhor.

517
00:38:21,458 --> 00:38:22,458
Fiquei com medo.

518
00:38:25,041 --> 00:38:26,333
E então fui para casa.

519
00:38:39,875 --> 00:38:41,541
Nas imagens do CCTV, vocês dois,

520
00:38:42,291 --> 00:38:46,500
às 23h45,
foram capturados saindo do clube.

521
00:38:47,500 --> 00:38:48,500
Visto pela última vez com a vítima.

522
00:38:49,208 --> 00:38:51,375
Então você deve ter chegado a Worli
às 12 horas.

523
00:38:52,291 --> 00:38:53,291
Sim, senhor.

524
00:38:53,375 --> 00:38:55,625
E então, o que você acabou de nos contar.

525
00:38:57,000 --> 00:39:01,125
Se você fosse direto para casa de lá,
então quem fez isso com Soma?

526
00:39:01,708 --> 00:39:03,250
Não sei, senhor, não sei.

527
00:39:04,375 --> 00:39:09,541
Soma foi encontrado inconsciente perto
sua casa com um ferimento profundo no pescoço.

528
00:39:10,666 --> 00:39:12,250
Quem poderia ter feito isso?

529
00:39:12,875 --> 00:39:13,875
Eu não sei, senhor.

530
00:39:15,041 --> 00:39:18,083
Então, como você disse,
você foi para casa de lá, para Juhu.

531
00:39:19,500 --> 00:39:21,083
Por volta de que horas foi isso?

532
00:39:22,000 --> 00:39:24,291
Senhor, não posso dizer exatamente,
mas por volta de uma hora.

533
00:39:27,791 --> 00:39:28,791
Isso é tudo, Meritíssimo.

534
00:39:35,416 --> 00:39:38,916
Alguém pode provar
que você estava em casa à uma hora?

535
00:39:40,541 --> 00:39:41,750
Minha legítima esposa.

536
00:39:41,833 --> 00:39:42,833
Seu cônjuge legítimo?

537
00:39:43,666 --> 00:39:44,750
Esposa.

538
00:39:45,666 --> 00:39:48,000
Aquele que acabou de sair furioso
do tribunal com raiva?

539
00:39:48,083 --> 00:39:49,166
Objeção, Meritíssimo.

540
00:39:49,666 --> 00:39:51,833
- Pergunta irrelevante.
- Sustentado.

541
00:39:53,125 --> 00:39:54,125
Meritíssimo,

542
00:39:55,041 --> 00:39:57,375
com sua permissão,
Eu gostaria de responder a isso.

543
00:39:57,458 --> 00:39:58,458
Por favor.

544
00:39:59,125 --> 00:40:00,541
Sra Madhura,

545
00:40:02,125 --> 00:40:04,083
minha esposa é quem…

546
00:40:05,958 --> 00:40:08,041
que, apesar de todas essas acusações,

547
00:40:09,250 --> 00:40:11,666
veio a este tribunal e sentou-se aqui.

548
00:40:13,750 --> 00:40:16,250
Porque ela tem certeza de que sou inocente.

549
00:40:20,291 --> 00:40:21,291
Essa não era a raiva dela,

550
00:40:22,333 --> 00:40:23,333
era a dor dela.

551
00:40:24,916 --> 00:40:26,333
O que você não conseguiu reconhecer.

552
00:40:28,375 --> 00:40:29,541
Talvez sim.

553
00:40:30,291 --> 00:40:32,875
Mas o testemunho da sua esposa é inválido.

554
00:40:33,916 --> 00:40:37,791
Você tem mais alguma coisa
isso pode confirmar sua versão?

555
00:40:37,875 --> 00:40:42,291
A acusação tem alguma coisa
isso pode contradizer a versão do meu cliente?

556
00:40:42,375 --> 00:40:43,375
Senhor Mehra,

557
00:40:44,125 --> 00:40:46,333
você não pode se dirigir ao tribunal
ou eu sem objeção.

558
00:40:46,416 --> 00:40:48,500
Sinto muito, Meritíssimo. Desculpe.

559
00:40:50,500 --> 00:40:51,500
Por favor, continue.

560
00:40:52,000 --> 00:40:54,125
Senhora, ninguém é perfeito neste mundo.

561
00:40:56,708 --> 00:40:57,750
Certamente não estou.

562
00:40:59,708 --> 00:41:00,958
Nem de longe.

563
00:41:03,083 --> 00:41:04,416
Mas pense nisso.

564
00:41:06,083 --> 00:41:08,583
Soma me tratou tão bem.

565
00:41:11,375 --> 00:41:13,333
Por que eu a consideraria prejudicial?

566
00:41:16,666 --> 00:41:19,166
Senhor, eu entendo
que um álibi é importante.

567
00:41:19,958 --> 00:41:21,916
Mas eu não tenho um. O que posso fazer?

568
00:41:23,208 --> 00:41:25,750
Então eles dizem:
justifique a limpeza química do seu carro.

569
00:41:26,250 --> 00:41:29,916
Senhor, eu mando meu carro
para limpeza uma ou duas vezes por mês.

570
00:41:31,291 --> 00:41:32,791
Quanto mais posso justificar isso?

571
00:41:33,375 --> 00:41:34,833
Meritíssimo, o acusado está exagerando.

572
00:41:34,916 --> 00:41:37,333
Responda às perguntas
que lhe são pedidas.

573
00:41:37,416 --> 00:41:40,458
Mas você não perguntou
qualquer dúvida, Sra. Madhura.

574
00:41:40,541 --> 00:41:42,458
Você quer perguntar algo a ele?

575
00:41:58,041 --> 00:41:59,041
Não, Meritíssimo.

576
00:42:00,208 --> 00:42:01,708
Não há mais perguntas.

577
00:42:04,333 --> 00:42:06,250
- Sr. Gaur, pode sair.
- Obrigado.

578
00:42:09,041 --> 00:42:10,041
Meritíssimo.

579
00:42:10,791 --> 00:42:12,041
O caso é muito simples.

580
00:42:13,125 --> 00:42:15,916
Meu cliente e Soma se conheceram no clube,

581
00:42:16,833 --> 00:42:19,833
e os dois
deixou o clube em seu carro.

582
00:42:19,916 --> 00:42:25,333
Em Worli, meu cliente tentou
para ficar íntimo de Soma no carro.

583
00:42:26,041 --> 00:42:28,041
Havia
uma discussão física entre eles.

584
00:42:28,125 --> 00:42:32,875
Soma saiu do carro e foi embora,
e meu cliente foi para casa.

585
00:42:33,458 --> 00:42:34,458
Fim da história.

586
00:42:35,041 --> 00:42:36,041
Senhor Mehra,

587
00:42:36,833 --> 00:42:37,833
tudo isso,

588
00:42:38,375 --> 00:42:39,666
você pode provar isso?

589
00:42:40,750 --> 00:42:43,583
Sra. Madhura, você está esquecendo alguma coisa,

590
00:42:44,583 --> 00:42:47,041
que você é o advogado da promotoria.

591
00:42:47,125 --> 00:42:48,625
Eu sei quem eu sou, senhor.

592
00:42:48,708 --> 00:42:50,208
Mas você também pode se lembrar

593
00:42:50,291 --> 00:42:53,708
que no tribunal,
o argumento não pode derrotar a evidência.

594
00:42:54,291 --> 00:42:56,250
Esse é o meu ponto, Sra. Madhura.

595
00:42:56,333 --> 00:43:00,000
Você não tem provas.
Você está lutando contra o caso com argumentos.

596
00:43:00,083 --> 00:43:02,250
E você está me dizendo para fazer o seu trabalho?

597
00:43:03,083 --> 00:43:08,875
Você está sendo rude
com um advogado sênior designado.

598
00:43:09,458 --> 00:43:12,958
Sr. Mehra. Sr. Mehra, por favor.
Parem com essa luta legal, vocês dois.

599
00:43:13,041 --> 00:43:14,791
Mantenha algum decoro.

600
00:43:15,458 --> 00:43:18,375
Sra Madhura,
Acho que você precisa mudar sua abordagem.

601
00:43:19,291 --> 00:43:22,458
E não há mal nenhum
em respeitar um advogado sênior.

602
00:43:23,208 --> 00:43:24,208
O tribunal está encerrado.

603
00:43:25,125 --> 00:43:26,666
Próxima audiência, 11 de maio.

604
00:43:30,208 --> 00:43:33,458
- Insultos ao empoderamento das mulheres…
- A Índia não vai tolerar!

605
00:43:33,541 --> 00:43:37,000
- Insultos ao empoderamento das mulheres…
- A Índia não vai tolerar!

606
00:43:37,083 --> 00:43:38,458
O primeiro dia foi excelente.

607
00:43:38,541 --> 00:43:39,625
Shouryamann Gaur!

608
00:43:39,708 --> 00:43:41,833
Fazendo-me
sua primeira testemunha foi uma ótima ideia.

609
00:43:43,125 --> 00:43:46,125
Agora, limpe essa raiva do seu rosto,
deve parecer que somos uma equipe.

610
00:43:46,833 --> 00:43:47,916
Shouryamann Gaur!

611
00:44:02,250 --> 00:44:04,916
Sr. Mehra.
Senhor Mehra, por que você correu o risco

612
00:44:05,000 --> 00:44:07,166
de ligar para Shourya
ao banco das testemunhas no primeiro dia?

613
00:44:07,250 --> 00:44:09,250
Por que não? Ele é inocente.

614
00:44:09,750 --> 00:44:10,791
E a defesa não tem dúvidas.

615
00:44:10,875 --> 00:44:12,958
- Senhor, senhor, mas…
- Senhor, senhor…

616
00:44:13,041 --> 00:44:15,916
- Insultos ao empoderamento das mulheres…
- A Índia não vai tolerar!

617
00:44:17,375 --> 00:44:20,291
Agora, eu gostaria
para fazer uma menção especial

618
00:44:20,375 --> 00:44:22,541
da nossa brilhante estrela nadadora

619
00:44:22,625 --> 00:44:25,916
quem está atualmente visando
para a seleção indiana.

620
00:44:26,000 --> 00:44:28,333
O pai de Sam? Tem certeza?

621
00:44:28,916 --> 00:44:30,333
Está em todo lugar.

622
00:44:30,416 --> 00:44:32,166
E o meu pai acabou?

623
00:44:32,750 --> 00:44:34,166
Você realmente não sabe?

624
00:44:39,041 --> 00:44:40,958
{\an8}NÃO HÁ ESCAPA PARA NINGUÉM
NÃO POLÍTICO, NÃO FILHO

625
00:44:42,375 --> 00:44:44,166
Sam, você deveria ter vergonha.

626
00:44:44,250 --> 00:44:48,250
Seu pai está defendendo aquele estuprador?
Isso é simplesmente nojento.

627
00:44:51,750 --> 00:44:55,250
Bem, todos vocês a conhecem,
e todos nós a amamos também.

628
00:44:56,041 --> 00:44:59,208
Samaira Mehra,
você poderia subir ao palco, por favor?

629
00:45:16,000 --> 00:45:17,583
Você gostaria de dizer algumas palavras?

630
00:45:22,083 --> 00:45:24,416
- <i>Está em todo lugar.</i>
- <i>Você realmente não sabe?</i>

631
00:45:24,500 --> 00:45:28,583
<i>Sam, você deveria ter vergonha.</i>
<i>Seu pai está defendendo aquele estuprador?</i>

632
00:45:28,666 --> 00:45:30,333
<i>Isso é simplesmente nojento.</i>

633
00:45:30,416 --> 00:45:32,916
- <i>Seu pai está defendendo aquele estuprador?</i>
- <i>Nojento.</i>

634
00:45:33,500 --> 00:45:34,833
<i>Você deveria ter vergonha.</i>

635
00:45:36,250 --> 00:45:41,083
Papai, você deveria ter ouvido eles
falar sobre você.

636
00:45:42,083 --> 00:45:43,916
Fiquei com tanta raiva.

637
00:45:45,458 --> 00:45:46,750
Você também teria.

638
00:45:50,333 --> 00:45:54,833
Eles me mostraram vídeos de pessoas
jogando tinta em suas fotos.

639
00:45:54,916 --> 00:45:59,208
Mas querido, isso não significa
você deveria ter lutado contra eles, certo?

640
00:46:00,166 --> 00:46:01,166
eu…

641
00:46:02,166 --> 00:46:05,833
tentei me controlar, mas...

642
00:46:07,208 --> 00:46:10,166
Não consigo ouvir nada de errado sobre você.

643
00:46:11,083 --> 00:46:12,083
Eu sei, querido.

644
00:46:12,583 --> 00:46:13,583
Sam,

645
00:46:14,375 --> 00:46:16,541
você mesmo disse que eles estavam mentindo.

646
00:46:19,000 --> 00:46:20,166
Eles estavam mentindo, certo?

647
00:46:20,750 --> 00:46:22,541
Então, não importa o que alguém diga…

648
00:46:23,875 --> 00:46:24,875
apenas ignore-os.

649
00:46:26,000 --> 00:46:27,250
Não seja afetado.

650
00:46:27,333 --> 00:46:28,541
OK?

651
00:46:28,625 --> 00:46:30,375
Você conhece seu pai, certo?

652
00:46:32,875 --> 00:46:35,208
Nunca mais brigue, ok?

653
00:46:37,875 --> 00:46:40,500
Mas eu sei, mamãe. Desculpe.

654
00:46:42,125 --> 00:46:43,166
Está tudo bem, querido.

655
00:46:48,666 --> 00:46:49,916
Não chore, querido.

656
00:46:50,458 --> 00:46:51,708
Não chore.

657
00:47:13,166 --> 00:47:14,875
Eu vou morrer, mamãe?

658
00:47:14,958 --> 00:47:18,125
Nada vai acontecer, querido.
Nada acontecerá.

659
00:47:18,208 --> 00:47:20,250
- Vamos levá-la ao médico.
- Vamos.

660
00:47:20,333 --> 00:47:22,166
- Vamos.
- Vamos, querido. Vamos.

661
00:47:32,875 --> 00:47:34,125
Arjun, não se preocupe.

662
00:47:34,208 --> 00:47:35,625
Ela está descansando agora.

663
00:47:50,250 --> 00:47:53,333
Este caso está levantando
todos os tipos de perguntas.

664
00:47:55,083 --> 00:47:57,375
Hoje, as crianças da escola são
falando sobre isso. Amanhã…

665
00:47:58,625 --> 00:48:00,833
grupos de notícias falsos do WhatsApp serão formados.

666
00:48:04,958 --> 00:48:06,750
E se a verdade vier à tona?

667
00:48:10,416 --> 00:48:11,875
Não faz diferença para mim.

668
00:48:16,166 --> 00:48:17,333
Estou com medo.

669
00:48:19,750 --> 00:48:21,083
E se Sam descobrir?

670
00:48:22,333 --> 00:48:23,625
Como ela vai descobrir?

671
00:48:26,083 --> 00:48:29,125
Veja, agora meu foco é apenas isso

672
00:48:29,625 --> 00:48:32,458
Eu tenho apenas duas semanas,
se eu conseguir um doador ou não.

673
00:48:32,541 --> 00:48:34,041
Eu tenho que ganhar este caso.

674
00:48:35,416 --> 00:48:36,791
Eu tenho que salvar minha filha.

675
00:48:39,416 --> 00:48:41,166
Eu tenho que salvar nossa filha.

676
00:48:42,625 --> 00:48:44,083
Eu tenho que salvar nossa filha.

677
00:48:58,500 --> 00:48:59,916
Ah, Sra. Madhura.

678
00:49:00,000 --> 00:49:01,875
O que aconteceu com sua mão?

679
00:49:03,125 --> 00:49:04,625
É um grande caso, senhor.

680
00:49:04,708 --> 00:49:06,958
Uma mão de dois quilos e meio
é necessário, certo?

681
00:49:09,166 --> 00:49:12,166
A promotoria liga para Vijay Kamte.

682
00:49:17,583 --> 00:49:19,833
Vijay Kamte, identifique-se

683
00:49:19,916 --> 00:49:24,625
e diga ao tribunal o que você disse
Inspetor Gokhale ontem à noite.

684
00:49:25,958 --> 00:49:29,791
Meu nome é Vijay Kamte.
Naquela noite, ou seja, segunda-feira…

685
00:49:31,000 --> 00:49:33,208
<i>Eu estava tomando chá em direção ao carro.</i>

686
00:49:34,458 --> 00:49:36,541
<i>De repente, a porta do carro se abriu.</i>

687
00:49:37,875 --> 00:49:39,708
<i>E Soma caiu fora disso,</i>

688
00:49:40,500 --> 00:49:44,583
como se alguém tivesse empurrado,
ou expulsou-a.

689
00:49:45,250 --> 00:49:50,000
Sr. Kamte, você identificou o carro
ontem na delegacia.

690
00:49:50,958 --> 00:49:54,250
E você vê o motorista neste tribunal?

691
00:49:57,833 --> 00:49:59,541
Aquele senhor estava dirigindo o carro.

692
00:50:07,416 --> 00:50:09,000
Deixe os registros refletirem

693
00:50:09,083 --> 00:50:12,166
que a testemunha ocular identificou
Shouryamann Gaur.

694
00:50:12,250 --> 00:50:13,708
A sua testemunha, Sr. Mehra.

695
00:50:15,666 --> 00:50:18,541
Sr. Kamte, foi este carro?

696
00:50:22,875 --> 00:50:23,875
Ou aquele carro?

697
00:50:24,500 --> 00:50:26,083
Correto.

698
00:50:26,166 --> 00:50:27,500
Ou foi este?

699
00:50:28,083 --> 00:50:30,250
Este? Este?

700
00:50:30,333 --> 00:50:31,375
Este?

701
00:50:31,458 --> 00:50:33,041
Ou aquele?

702
00:50:34,083 --> 00:50:37,041
Não tenha medo, não tenha pressa.
Olha, eu vou te mostrar.

703
00:50:38,000 --> 00:50:41,416
Isso é um Mercedes.
Isso é um BMW. Isso é um Audi.

704
00:50:41,500 --> 00:50:42,791
Objeção, Meritíssimo.

705
00:50:42,875 --> 00:50:46,458
Sr. Kamte vende chá,
ele não é um especialista em automóveis.

706
00:50:47,416 --> 00:50:49,750
Sr. Mehra, qual é o seu ponto?

707
00:50:49,833 --> 00:50:53,833
O que o Sr. Kamte viu
era um carro preto de última geração.

708
00:50:54,791 --> 00:50:56,625
Dos quais existem milhares em Mumbai.

709
00:50:57,416 --> 00:51:00,875
Você também tem uma Mercedes preta
como este, certo?

710
00:51:05,916 --> 00:51:07,208
OK, Sr. Kamte,

711
00:51:07,958 --> 00:51:12,291
agora me diga,
como você reconheceu meu cliente?

712
00:51:12,375 --> 00:51:15,416
Não houve desfile de identificação lá.

713
00:51:15,500 --> 00:51:18,291
Então você provavelmente foi mostrado
muitas fotos.

714
00:51:18,375 --> 00:51:20,375
E você o reconheceu deles.

715
00:51:20,458 --> 00:51:22,833
Não, senhor. Foi-me mostrada apenas uma foto.

716
00:51:22,916 --> 00:51:24,250
Apenas uma foto?

717
00:51:24,333 --> 00:51:25,750
Apenas uma foto!

718
00:51:28,041 --> 00:51:30,333
Ótimo, então você viu apenas uma foto.

719
00:51:32,125 --> 00:51:36,083
Ok, então diga-nos quanto dinheiro
a polícia te deu?

720
00:51:36,166 --> 00:51:37,583
Objeção, Meritíssimo.

721
00:51:37,666 --> 00:51:39,958
- Ele está zombando do tribunal.
- Retirado.

722
00:51:44,291 --> 00:51:45,291
Senhor Kamte,

723
00:51:46,291 --> 00:51:48,041
diga-me,

724
00:51:48,791 --> 00:51:51,125
como você conhece Soma?

725
00:51:52,000 --> 00:51:55,125
Senhor, estaciono minha bicicleta
ao lado do prédio dela.

726
00:51:55,208 --> 00:51:58,125
Então isso significa que você a conhece bem.

727
00:51:58,875 --> 00:51:59,916
Sim, senhor. Sim, senhor.

728
00:52:00,000 --> 00:52:02,666
Então, por que você não a ajudou?

729
00:52:02,750 --> 00:52:04,458
Você poderia tê-la levado ao hospital.

730
00:52:09,416 --> 00:52:10,541
<i>Senhor,</i>

731
00:52:11,666 --> 00:52:13,375
teria se tornado um assunto de polícia.

732
00:52:14,166 --> 00:52:15,583
A polícia é importante?

733
00:52:16,333 --> 00:52:19,666
As pessoas abandonaram a humanidade porque
do medo da polícia, meu senhor.

734
00:52:22,125 --> 00:52:25,750
De certa forma,
ele é cúmplice do crime.

735
00:52:26,958 --> 00:52:31,625
Senhor Mehra, por favor, não compareça ao tribunal
e pregar ao tribunal.

736
00:52:31,708 --> 00:52:32,833
Sra. Madhura.

737
00:52:32,916 --> 00:52:35,083
- Sim?
- O que é isso?

738
00:52:35,166 --> 00:52:38,500
Meritíssimo, ele disse
outra coisa para a polícia.

739
00:52:38,583 --> 00:52:40,875
A testemunha está se tornando hostil?

740
00:52:40,958 --> 00:52:42,541
É isso que você está dizendo?

741
00:52:42,625 --> 00:52:44,125
Ah, não, não! Não, Meritíssimo.

742
00:52:44,208 --> 00:52:47,000
As evidências deveriam ter
algum valor em juízo, não deveria?

743
00:52:47,083 --> 00:52:48,291
Sim.

744
00:52:48,375 --> 00:52:50,541
Não apenas siga em frente.

745
00:52:50,625 --> 00:52:52,375
Eu não sou cego!

746
00:52:52,458 --> 00:52:55,541
Por favor, tenha a graça
aceitar seus erros,

747
00:52:56,333 --> 00:52:57,333
e fazer melhor.

748
00:52:59,041 --> 00:53:00,500
O tribunal está encerrado.

749
00:53:13,916 --> 00:53:15,750
Senhora, agora eu sei

750
00:53:16,416 --> 00:53:18,833
por que eles chamam Arjun Mehra de Ikka.

751
00:53:19,875 --> 00:53:21,625
Ele nem jogou seu ás ainda.

752
00:53:22,666 --> 00:53:25,416
Ele deixa cair seu ás cinco minutos
antes do julgamento.

753
00:53:26,500 --> 00:53:27,500
Está tudo bem, senhora.

754
00:53:28,708 --> 00:53:31,916
Ele não sabe
que somos a acusação.

755
00:53:32,000 --> 00:53:33,625
Estamos fazendo nosso trabalho honestamente.

756
00:53:34,166 --> 00:53:36,458
E senhora, todo o sistema
está atrás de você.

757
00:53:37,541 --> 00:53:39,583
O sistema está na minha cabeça.

758
00:53:42,666 --> 00:53:45,208
Agora, senhora, é preciso suportar
o peso do sistema.

759
00:53:56,708 --> 00:53:58,916
Da próxima vez você estará
uma partida para eles. Não se preocupe.

760
00:54:15,041 --> 00:54:16,750
<i>Sr. Mehra, estou acompanhando o caso.</i>

761
00:54:16,833 --> 00:54:21,041
<i>Eu entendo. Mas você precisa se apressar.</i>
<i>Estamos ficando sem tempo.</i>

762
00:54:21,791 --> 00:54:24,125
Eu sei, doutor. Estou fazendo o meu melhor.

763
00:54:24,791 --> 00:54:25,791
Obrigado.

764
00:54:34,750 --> 00:54:35,750
O que é isso?

765
00:54:35,833 --> 00:54:37,791
Registro digital da Soma.

766
00:54:41,333 --> 00:54:43,041
Eu não preciso disso.

767
00:54:43,125 --> 00:54:45,958
Você sabe que eu não trabalho assim.

768
00:54:49,166 --> 00:54:53,458
A evidência não é assassinato de caráter.
Isso apenas cria dúvidas razoáveis.

769
00:54:53,541 --> 00:54:56,000
Isso tornará seu caso mais estanque.

770
00:54:56,083 --> 00:54:57,125
Não.

771
00:54:58,333 --> 00:54:59,916
Não é assim que eu trabalho.

772
00:55:00,000 --> 00:55:01,458
Eu sei.

773
00:55:02,250 --> 00:55:04,375
Fui treinado trabalhando com você.

774
00:55:06,750 --> 00:55:08,291
Ao usar isso, não estamos mentindo.

775
00:55:51,750 --> 00:55:54,333
Tomei todo o testemunho de Shourya,
assim como você pediu.

776
00:55:54,916 --> 00:55:57,666
E eu tive certeza
que ele não deixa nenhum detalhe de fora.

777
00:56:01,000 --> 00:56:02,625
- Vocês vão em frente.
- OK.

778
00:56:07,250 --> 00:56:10,958
Você está ligando para Abhimanyu
ao tribunal hoje?

779
00:56:12,916 --> 00:56:14,041
Sra. Mittal.

780
00:56:14,125 --> 00:56:16,041
Abhimanyu não sabe de nada.

781
00:56:17,875 --> 00:56:23,208
Senhor Mehra, Abhimanyu não sabe
qualquer coisa sobre meu Soma.

782
00:56:27,125 --> 00:56:29,666
Eu vou te mostrar.

783
00:56:32,125 --> 00:56:34,291
Espere. Desculpe, desculpe.

784
00:56:35,291 --> 00:56:36,375
Veja isso.

785
00:56:36,958 --> 00:56:38,125
Aqui.

786
00:56:38,208 --> 00:56:40,291
Isto, aqui. Este é meu Soma.

787
00:56:40,833 --> 00:56:43,000
Você vê isso? Esse?

788
00:56:43,083 --> 00:56:47,083
Minha filha ficou em terceiro lugar
em toda a Índia no ICAI! Terceiro!

789
00:56:47,750 --> 00:56:50,541
Ela está se preparando para se tornar uma CA.

790
00:56:51,250 --> 00:56:54,750
Olha, só estou fazendo meu trabalho.

791
00:56:56,208 --> 00:56:57,541
Minha filha,

792
00:56:59,000 --> 00:57:00,166
Senhor Mehra…

793
00:57:01,416 --> 00:57:02,833
é completamente inocente.

794
00:57:03,833 --> 00:57:05,208
Ela é muito trabalhadora.

795
00:57:06,250 --> 00:57:10,250
A lei, não é para proteger

796
00:57:10,333 --> 00:57:13,875
pessoas inocentes como Soma?

797
00:57:18,458 --> 00:57:19,875
Por que, Sr. Mehra?

798
00:57:20,875 --> 00:57:23,333
Você está defendendo a pessoa

799
00:57:24,625 --> 00:57:27,333
quem é o responsável
pela condição atual da minha filha.

800
00:57:28,250 --> 00:57:33,416
Você não lutou sempre pelas pessoas
quem foi injustiçado pelo sistema?

801
00:57:37,375 --> 00:57:38,708
Você sabe, Sr. Mehra…

802
00:57:40,875 --> 00:57:44,333
para ganhar uma reputação leva anos.

803
00:57:47,291 --> 00:57:48,708
Mas hoje, neste momento,

804
00:57:49,916 --> 00:57:51,625
você caiu nos meus olhos.

805
00:57:57,458 --> 00:58:01,958
Minha filha está... lutando por sua vida.

806
00:58:02,041 --> 00:58:03,750
Ela está lutando.

807
00:58:07,791 --> 00:58:09,333
Você ao menos sabe…

808
00:58:11,666 --> 00:58:15,625
como é cuidar da sua filha...

809
00:58:18,416 --> 00:58:21,333
morrer uma morte lenta, bem diante de seus olhos?

810
00:58:45,833 --> 00:58:48,500
- Você e Soma estavam em um relacionamento?
- Sim.

811
00:58:48,583 --> 00:58:50,541
Que tipo de relacionamento?

812
00:58:50,625 --> 00:58:52,708
Amigo, namorado, que tipo?

813
00:58:52,791 --> 00:58:54,791
Senhor, eu amo muito Soma.

814
00:58:54,875 --> 00:58:56,583
Você já foi ao hospital?

815
00:59:04,000 --> 00:59:07,208
Vamos ver o quanto você amou Soma
no dia 30 de abril.

816
00:59:11,666 --> 00:59:13,250
<i>Você é uma vadia.</i>

817
00:59:13,333 --> 00:59:14,791
<i>Mulher sem caráter!</i>

818
00:59:14,875 --> 00:59:17,041
<i>Abhi, terminei.</i>
<i>Não consigo lidar com tudo isso.</i>

819
00:59:17,125 --> 00:59:18,625
<i>Você não decide tudo.</i>

820
00:59:18,708 --> 00:59:19,750
<i>Quer tentar?</i>

821
00:59:19,833 --> 00:59:21,583
<i>Deixe-me. E enfrente a música.</i>

822
00:59:21,666 --> 00:59:24,000
<i>Cara, cala a boca!</i>
<i>Vou à polícia.</i>

823
00:59:24,083 --> 00:59:27,166
<i>Vá! Tentar! Você tem que viver para fazer isso.</i>

824
00:59:33,250 --> 00:59:35,375
Ok, então seus sentimentos são bastante claros.

825
00:59:36,166 --> 00:59:37,541
Qual carro você dirige?

826
00:59:40,416 --> 00:59:42,083
-Honda.
- Uma Honda preta?

827
00:59:43,083 --> 00:59:44,333
Você usa Snapchat?

828
00:59:45,291 --> 00:59:46,291
Sim.

829
00:59:46,375 --> 00:59:49,416
Então isso significa que ela compartilha
a localização dela ao vivo com você.

830
00:59:49,500 --> 00:59:50,541
Sim.

831
00:59:51,250 --> 00:59:55,416
Isso significa que você sabe onde ela está
e o que ela está fazendo, a cada momento.

832
00:59:55,500 --> 00:59:58,333
Senhor, mas eu não fiz nada.
Eu não estava lá naquela noite.

833
00:59:58,416 --> 01:00:00,000
Isso é o que você diz!

834
01:00:00,083 --> 01:00:03,166
Agressivo, possessivo,
namorado ameaçador!

835
01:00:04,000 --> 01:00:06,458
Talvez seja por isso que ela foi com meu cliente.

836
01:00:06,541 --> 01:00:09,541
Por medo de que você a mate?

837
01:00:09,625 --> 01:00:11,666
Senhor, você não conhece garotas como Soma.

838
01:00:12,416 --> 01:00:13,958
É por isso que você está dizendo
essas coisas sobre mim.

839
01:00:14,041 --> 01:00:17,083
Para uma bebida grátis e uma boa noite,
essas garotas farão qualquer coisa.

840
01:00:17,583 --> 01:00:19,166
Do bar para a cama e da cama para o bar.

841
01:00:19,250 --> 01:00:20,833
Cale-se!

842
01:00:39,166 --> 01:00:40,583
Neste tribunal,

843
01:00:42,083 --> 01:00:43,458
Eu sou advogado,

844
01:00:44,583 --> 01:00:46,041
e você é uma testemunha.

845
01:00:46,833 --> 01:00:47,833
Fora do tribunal…

846
01:00:48,958 --> 01:00:50,583
somos apenas cidadãos comuns.

847
01:00:52,958 --> 01:00:54,291
Entendido?

848
01:00:54,916 --> 01:00:55,916
- Sr. Mehra!
- Sim, senhor.

849
01:00:56,958 --> 01:00:57,958
Sr. Mehra.

850
01:00:58,875 --> 01:01:02,166
O que você está fazendo?
Você está ameaçando uma testemunha no meu tribunal?

851
01:01:05,291 --> 01:01:06,291
Não, Meritíssimo.

852
01:01:08,000 --> 01:01:09,625
O tribunal está encerrado por hoje.

853
01:02:16,916 --> 01:02:17,916
Avi.

854
01:02:20,125 --> 01:02:22,541
Eu gostaria que você não tivesse me dado aquele impulso.

855
01:02:23,583 --> 01:02:26,208
Eu gostaria de não ter pegado o carro.

856
01:02:27,708 --> 01:02:29,958
Eu expliquei isso para Abhimanyu.

857
01:02:30,041 --> 01:02:33,041
Eu disse a ele, não vamos seguir esse caminho.

858
01:02:35,666 --> 01:02:38,291
Você sabe, hoje no tribunal,

859
01:02:39,041 --> 01:02:42,000
uma mãe ficou envergonhada por minha causa.

860
01:02:43,666 --> 01:02:45,625
Desonrei uma mãe!

861
01:02:48,250 --> 01:02:51,250
Eu me odeio! Eu me odeio!

862
01:02:51,333 --> 01:02:53,625
- Eu me odeio!
- Controle-se.

863
01:02:55,916 --> 01:02:58,708
Eu sei que isso é muito difícil para você.

864
01:02:58,791 --> 01:03:00,208
Eu me odeio.

865
01:03:00,291 --> 01:03:01,458
Desculpe.

866
01:03:02,083 --> 01:03:05,750
Mas estamos fazendo isso pela nossa filha.

867
01:03:07,083 --> 01:03:09,208
Estamos fazendo isso pela nossa filha, Arjun.

868
01:03:09,791 --> 01:03:11,083
Para a nossa Samaira.

869
01:03:14,833 --> 01:03:16,333
Estamos fazendo isso pela nossa filha.

870
01:03:17,041 --> 01:03:18,041
Mas…

871
01:03:19,041 --> 01:03:20,416
ela também é filha de alguém.

872
01:03:22,208 --> 01:03:23,916
Estamos fazendo isso pela nossa filha.

873
01:03:24,791 --> 01:03:26,750
Mas para salvar minha filha,

874
01:03:27,333 --> 01:03:29,166
filha de outra pessoa...

875
01:03:34,041 --> 01:03:35,875
Ela também é filha de alguém.

876
01:03:39,125 --> 01:03:40,458
Ah, Deus!

877
01:03:42,500 --> 01:03:43,541
Deus!

878
01:03:45,083 --> 01:03:46,666
O que estamos fazendo?

879
01:03:53,583 --> 01:03:55,666
- Temos que ser fortes.
- Sim.

880
01:03:56,583 --> 01:03:57,666
Temos que ser fortes.

881
01:04:00,041 --> 01:04:01,041
Temos que ser fortes.

882
01:04:02,083 --> 01:04:03,333
Para nossa filha…

883
01:04:04,500 --> 01:04:05,708
Temos que ser fortes.

884
01:04:08,125 --> 01:04:09,333
Temos que ser fortes.

885
01:04:21,041 --> 01:04:24,333
Madhu, seu telefone está tocando.

886
01:04:35,458 --> 01:04:37,416
-Gokhale?
- <i>Sim, senhora.</i>

887
01:04:37,500 --> 01:04:39,750
Falei com o departamento forense.

888
01:04:39,833 --> 01:04:41,041
É uma partida positiva.

889
01:04:41,125 --> 01:04:45,250
<i>O que não poderia ser feito com uma sequência</i>
<i>dedo, acabei com um dedo torto.</i>

890
01:04:45,333 --> 01:04:48,166
Obrigado. Obrigado, Gokhale!

891
01:04:48,250 --> 01:04:49,583
Senhora, obrigado.

892
01:04:50,416 --> 01:04:53,000
Que ideia você teve. Classe superior.

893
01:04:53,083 --> 01:04:54,833
<i>Amanhã, eles serão esmagados no tribunal.</i>

894
01:04:56,083 --> 01:04:58,416
- <i>Boa noite, senhora.</i>
- Boa noite, boa noite.

895
01:05:06,541 --> 01:05:07,625
Meritíssimo.

896
01:05:08,250 --> 01:05:10,791
Esta é a chave do carro de Shouryamann Gaur.

897
01:05:10,875 --> 01:05:11,875
Objeção, Meritíssimo.

898
01:05:12,875 --> 01:05:15,625
- Isto é--
- Deixe ela terminar de falar primeiro.

899
01:05:16,500 --> 01:05:18,583
- Por favor, continue.
- Obrigado, Meritíssimo.

900
01:05:19,416 --> 01:05:21,916
Esta é a abertura principal do
Carro de Shouryamann Gaur,

901
01:05:22,000 --> 01:05:25,125
isto é, o buraco da fechadura,
que ainda nem mencionamos.

902
01:05:26,833 --> 01:05:29,458
A promotoria gostaria de ligar
Dr. Ghosh.

903
01:05:29,541 --> 01:05:30,583
Ligue para ele.

904
01:05:32,750 --> 01:05:34,666
Objeção, Meritíssimo. Qual é o objetivo?

905
01:05:35,958 --> 01:05:37,333
Paciência, Sr. Mehra.

906
01:05:38,708 --> 01:05:40,291
Por favor, apresente-se.

907
01:05:40,375 --> 01:05:44,583
Eu sou o Dr. Ashutosh Ghosh,
analista forense sênior da CFSL.

908
01:05:44,666 --> 01:05:46,791
Examinei a abertura da chave do carro.

909
01:05:47,458 --> 01:05:48,458
O que você encontrou?

910
01:05:48,541 --> 01:05:50,083
Sangue humano.

911
01:05:50,166 --> 01:05:51,333
Muito incomum.

912
01:05:54,166 --> 01:05:55,166
Sangue humano.

913
01:05:56,083 --> 01:05:58,750
Mas o carro foi limpo quimicamente,
então como isso é possível?

914
01:05:58,833 --> 01:06:02,166
Senhora, a limpeza química é
um processo industrial.

915
01:06:02,250 --> 01:06:04,583
- Certo.
- Não é uma empresa criminosa.

916
01:06:05,250 --> 01:06:08,000
Se a chave do carro estivesse limpa,

917
01:06:08,083 --> 01:06:09,666
então a abertura principal
também estaria limpo.

918
01:06:09,750 --> 01:06:14,041
Então, pela lógica inversa,
se houver sangue na chave do carro,

919
01:06:14,833 --> 01:06:16,833
então haveria
sangue no buraco da fechadura também.

920
01:06:20,375 --> 01:06:24,750
Dr. Ghosh, você pode nos dizer
de quem é o sangue?

921
01:06:25,458 --> 01:06:26,541
Soma Mittal.

922
01:06:35,291 --> 01:06:36,500
Tem certeza?

923
01:06:36,583 --> 01:06:39,125
Senhora, a perícia não mente.

924
01:06:44,958 --> 01:06:46,416
A sua testemunha, Sr. Mehra.

925
01:06:49,791 --> 01:06:52,791
Meritíssimo,
a defesa pede um recesso antecipado.

926
01:06:52,875 --> 01:06:55,625
Esta é uma nova evidência, precisamos de algum tempo.

927
01:06:55,708 --> 01:06:57,708
Sr. Mehra, você é um advogado sênior.

928
01:06:58,208 --> 01:07:01,208
Você está levantando objeções
durante o depoimento do perito?

929
01:07:01,291 --> 01:07:03,666
O tribunal está encerrado. Você pode ir.

930
01:07:03,750 --> 01:07:05,333
Meritíssimo, por favor, dê-me cinco minutos.

931
01:07:05,416 --> 01:07:07,458
Apenas... Apenas cinco minutos.

932
01:07:12,791 --> 01:07:17,750
{\an8}Meritíssimo, esta é a filmagem do CCTV
da bomba de gasolina Srinath em Vashi.

933
01:07:17,833 --> 01:07:21,625
{\an8}O carimbo de data/hora é 1º de maio, 00h05.

934
01:07:21,708 --> 01:07:25,166
{\an8}Ou seja, cinco minutos depois da meia-noite.

935
01:07:25,250 --> 01:07:28,500
{\an8}A entrada de Abhimanyu nesta bomba de gasolina
foi registrado.

936
01:07:28,583 --> 01:07:31,750
{\an8}Ele abastecia gasolina, comprava cigarros,
e usei o banheiro.

937
01:07:31,833 --> 01:07:36,708
{\an8}A saída de Abhimanyu também foi registrada,
às 12h20

938
01:07:36,791 --> 01:07:42,166
{\an8}Soma Mittal foi encontrado ferido
por volta de 1h da manhã.

939
01:07:42,875 --> 01:07:45,083
Abhimanyu não poderia estar lá,

940
01:07:46,125 --> 01:07:47,583
porque ele estava em Vashi.

941
01:07:48,875 --> 01:07:50,333
Excelente investigação.

942
01:07:50,916 --> 01:07:52,208
Excelente.

943
01:07:52,291 --> 01:07:54,416
Mas você esqueceu de mencionar uma coisa.

944
01:07:54,916 --> 01:07:59,666
Às 12h30 daquela noite,
Abhimanyu foi a uma cafeteria tomar café.

945
01:07:59,750 --> 01:08:02,375
Talvez ele tenha contratado outra pessoa para fazer isso.

946
01:08:02,458 --> 01:08:05,916
E talvez alguém tivesse
um motivo também, assim como Abhimanyu fez.

947
01:08:06,000 --> 01:08:07,208
Por que não?

948
01:08:07,291 --> 01:08:11,458
Então, Sr. Mehra, agora você está questionando
o caráter da vítima?

949
01:08:11,541 --> 01:08:14,583
Essa é a sua mentalidade, não a minha.

950
01:08:14,666 --> 01:08:16,750
Olha, ela é uma mulher atraente.

951
01:08:17,250 --> 01:08:20,208
Inteligente, educado. Por que não?

952
01:08:20,291 --> 01:08:22,500
Ela poderia ter outros amigos homens também.

953
01:08:22,583 --> 01:08:26,416
Mas isso não significa
Estou diminuindo o caráter dela.

954
01:08:26,500 --> 01:08:28,708
Porque essa é a juventude de hoje.

955
01:08:28,791 --> 01:08:33,916
Mas, Senhor Deputado Mehra, todos sabemos que
quando os advogados não conseguem convencer, eles confundem.

956
01:08:34,000 --> 01:08:37,208
Não sou convincente nem confuso.

957
01:08:37,291 --> 01:08:39,958
Legalmente, é uma dúvida razoável.

958
01:08:40,875 --> 01:08:43,541
Isso é o suficiente por hoje.
O tribunal está encerrado.

959
01:08:49,416 --> 01:08:55,875
CADEIA CENTRAL DE MUMBAI

960
01:09:09,375 --> 01:09:13,166
Como o sangue de Soma
entrar no buraco da fechadura do seu carro?

961
01:09:15,083 --> 01:09:17,416
Eu te disse. Não esconda nada.

962
01:09:18,125 --> 01:09:19,458
Você a matou?

963
01:09:20,708 --> 01:09:22,208
Você a matou?

964
01:09:24,291 --> 01:09:25,958
Eu te disse, Ikka.

965
01:09:27,750 --> 01:09:30,416
Soma me atacou de surpresa.

966
01:09:32,458 --> 01:09:36,375
Eu estava me defendendo.
As chaves do carro estavam na minha mão.

967
01:09:38,000 --> 01:09:39,916
Deve tê-la arranhado.

968
01:09:42,375 --> 01:09:45,666
Mas que tipo de advogado você é, irmão?

969
01:09:47,750 --> 01:09:50,250
Valeu a pena ver seu rosto hoje no tribunal.

970
01:09:53,583 --> 01:09:55,833
Você sempre achou que eu era fraco, Ikka.

971
01:09:56,875 --> 01:09:58,083
Perdedor.

972
01:10:00,000 --> 01:10:03,000
Você tirou meu direito de ser advogado.

973
01:10:03,833 --> 01:10:05,375
Fui expulso.

974
01:10:06,666 --> 01:10:09,333
Minha ex-namorada é sua esposa hoje.

975
01:10:11,333 --> 01:10:14,625
Mesmo assim, o mundo vê você
como Ram e eu como Ravan.

976
01:10:19,250 --> 01:10:21,083
Quanto tempo o médico lhe deu?

977
01:10:22,291 --> 01:10:23,583
Duas semanas?

978
01:10:26,625 --> 01:10:28,083
Que tipo de pai você é?

979
01:10:29,875 --> 01:10:33,291
O que você disse da minha filha
nome era? Sam? Samaira?

980
01:10:35,416 --> 01:10:37,916
Samaira é o nome da minha filha!

981
01:10:39,541 --> 01:10:41,041
Ela é minha filha.

982
01:10:44,916 --> 01:10:46,916
Com a vida de uma filha em perigo…

983
01:10:48,916 --> 01:10:50,958
Eu posso entender seu desespero.

984
01:10:53,000 --> 01:10:54,750
Mas Ikka, faça uma coisa.

985
01:10:56,000 --> 01:10:57,666
Prepare sua conta,

986
01:10:59,375 --> 01:11:01,666
e vamos acertar nossas contas hoje. OK?

987
01:11:02,708 --> 01:11:04,083
- Chatur!
- Sim, senhor?

988
01:11:04,166 --> 01:11:05,625
Shourya…

989
01:11:05,708 --> 01:11:07,541
- Ligue para Amritpal.
- Shourya, me escute...

990
01:11:07,625 --> 01:11:10,625
Diga a ele que depois da audiência de hoje,
estamos mudando toda a nossa equipe jurídica.

991
01:11:10,708 --> 01:11:12,000
Eu vou encontrar uma saída.

992
01:11:14,791 --> 01:11:16,333
Cometi um erro hoje.

993
01:11:17,125 --> 01:11:19,458
Eu... vou encontrar uma saída.

994
01:11:21,375 --> 01:11:23,208
Eu vou encontrar uma saída. OK?

995
01:11:23,875 --> 01:11:27,000
Ouça a contagem regressiva final de sua filha.

996
01:11:29,458 --> 01:11:31,708
Marque, marque, quatorze…

997
01:11:31,791 --> 01:11:33,750
Marque, marque, treze…

998
01:11:35,000 --> 01:11:37,041
Tique, tique, doze…

999
01:11:37,625 --> 01:11:39,291
Tique-taque, tique-taque, bum!

1000
01:12:04,541 --> 01:12:05,541
Faca.

1001
01:12:12,750 --> 01:12:15,375
A pressão arterial está baixa e caindo. Iniciando a RCP.

1002
01:12:16,541 --> 01:12:17,625
Comece o…

1003
01:13:30,125 --> 01:13:32,958
Seus níveis de plaquetas haviam caído.

1004
01:13:33,041 --> 01:13:34,750
Fizemos uma transfusão de sangue.

1005
01:13:34,833 --> 01:13:36,500
Estamos trazendo-a de volta para o quarto.

1006
01:13:36,583 --> 01:13:37,750
Obrigado.

1007
01:13:45,333 --> 01:13:47,333
<i>Olá, senhor, más notícias.</i>

1008
01:13:47,416 --> 01:13:48,416
<i>O…</i>

1009
01:13:50,166 --> 01:13:53,000
Os médicos acabaram de declarar Soma morto.

1010
01:13:54,750 --> 01:13:57,666
Agora isso passou de
uma tentativa de assassinato para um caso de assassinato.

1011
01:14:47,375 --> 01:14:48,375
Soma?

1012
01:14:53,750 --> 01:14:54,875
Soma?

1013
01:14:56,708 --> 01:14:57,708
Soma?

1014
01:14:59,708 --> 01:15:00,708
Soma!

1015
01:16:27,791 --> 01:16:29,458
Você sente a minha falta?

1016
01:16:34,208 --> 01:16:35,333
eu acho…

1017
01:16:37,708 --> 01:16:39,083
sobre você.

1018
01:16:40,875 --> 01:16:42,041
Sobre nós.

1019
01:16:46,708 --> 01:16:48,375
Esse amor nunca morre.

1020
01:16:50,375 --> 01:16:51,375
Certo?

1021
01:16:55,000 --> 01:16:56,750
Você só ama a si mesmo.

1022
01:16:59,708 --> 01:17:01,500
Você nunca pode mudar.

1023
01:17:05,125 --> 01:17:06,416
Você está certo.

1024
01:17:09,333 --> 01:17:12,333
As pessoas que mudam são aquelas
que não pode falar a verdade.

1025
01:17:16,625 --> 01:17:18,958
O amor nunca foi o problema, Avantika.

1026
01:17:21,125 --> 01:17:24,291
Aos 22 anos você queria
casamento, filhos, uma família.

1027
01:17:28,541 --> 01:17:29,750
E eu não fiz isso.

1028
01:17:35,875 --> 01:17:38,708
Sim, você queria permanecer livre.

1029
01:17:40,583 --> 01:17:43,083
Então, agora você tem sua liberdade.

1030
01:17:47,666 --> 01:17:50,750
Durante três anos,
Eu te amei como um louco.

1031
01:17:53,833 --> 01:17:55,916
E você esqueceu tudo em um piscar de olhos.

1032
01:18:01,750 --> 01:18:03,875
Você se casou com nosso chefe.

1033
01:18:06,166 --> 01:18:08,208
Quem sempre quis você.

1034
01:18:09,916 --> 01:18:10,916
Todo mundo sabia disso.

1035
01:18:15,375 --> 01:18:17,208
Há 13 anos…

1036
01:18:19,166 --> 01:18:22,291
Nunca vi o seu rosto nem o da minha filha.

1037
01:18:25,208 --> 01:18:27,250
Isto foi um castigo, Avantika.

1038
01:18:28,750 --> 01:18:30,083
Não liberdade.

1039
01:18:32,500 --> 01:18:34,208
Arjun me amava.

1040
01:18:35,666 --> 01:18:36,958
E me respeitou também.

1041
01:18:38,166 --> 01:18:39,750
O que você queria?

1042
01:18:39,833 --> 01:18:41,791
Que eu esperaria dez anos por você?

1043
01:18:45,041 --> 01:18:46,833
Que eu abortaria meu filho?

1044
01:18:49,708 --> 01:18:51,000
Eu queria ser mãe.

1045
01:18:52,166 --> 01:18:55,125
Para você, tudo foi
sempre sobre você mesmo.

1046
01:18:56,375 --> 01:19:00,041
O mundo pode cair no seu drama,
mas não eu.

1047
01:19:01,583 --> 01:19:04,375
Samaira é apenas filha de Arjun,
não o seu.

1048
01:19:05,750 --> 01:19:06,875
Fantástico.

1049
01:19:09,416 --> 01:19:11,958
Eu sou o vilão
na história de você e eu…

1050
01:19:13,916 --> 01:19:16,875
O vilão da história de Arjun e eu…

1051
01:19:19,125 --> 01:19:22,666
E agora, o vilão da história
de mim e da minha filha também?

1052
01:19:25,375 --> 01:19:26,583
Isso é ótimo.

1053
01:19:29,875 --> 01:19:32,541
Mas isso levanta uma questão, meu amado…

1054
01:19:35,125 --> 01:19:36,833
O que você quer agora?

1055
01:19:38,458 --> 01:19:40,208
Você está cometendo um grande erro.

1056
01:19:42,291 --> 01:19:44,291
Assim que a notícia for divulgada

1057
01:19:45,125 --> 01:19:48,000
que Arjun desistiu do seu caso
nesta fase…

1058
01:19:50,791 --> 01:19:52,916
a percepção pública será revertida.

1059
01:19:54,000 --> 01:19:55,208
Você será considerado culpado.

1060
01:19:57,333 --> 01:19:58,541
Agora eu entendo…

1061
01:20:01,041 --> 01:20:03,250
que fraude

1062
01:20:04,333 --> 01:20:05,333
meu Arjun é.

1063
01:20:08,041 --> 01:20:11,083
Para me implorar pela vida da minha própria filha,

1064
01:20:12,125 --> 01:20:13,458
ele te enviou.

1065
01:20:15,333 --> 01:20:17,500
E você veio aqui para atuar
um falso drama de amor.

1066
01:20:25,791 --> 01:20:26,958
Eu amei você.

1067
01:20:34,416 --> 01:20:36,375
Só vim aqui pela minha filha.

1068
01:20:36,458 --> 01:20:38,250
Arjun nem sabe que estou aqui.

1069
01:20:39,625 --> 01:20:40,958
Faça o que quiser.

1070
01:20:42,541 --> 01:20:43,666
Você está livre.

1071
01:21:39,250 --> 01:21:40,916
Eu não conseguia vê-la desse jeito.

1072
01:21:45,458 --> 01:21:46,958
Nosso bebê…

1073
01:21:48,208 --> 01:21:50,125
Nosso bebê!

1074
01:22:08,291 --> 01:22:11,458
<i>Após a morte de Soma Mittal,</i>
<i>o público está muito irritado.</i>

1075
01:22:11,541 --> 01:22:15,666
<i>Todos têm a mesma pergunta.</i>
<i>O que aconteceu com Arjun Mehra?</i>

1076
01:22:16,750 --> 01:22:21,333
<i>Por que o homem que luta pelos inocentes</i>
<i>e os impotentes não estão do lado de Soma?</i>

1077
01:22:21,416 --> 01:22:26,416
{\an8}<i>Se o sistema não ativar mesmo depois</i>
<i>Morte de Soma, como ela conseguirá justiça?</i>

1078
01:22:28,166 --> 01:22:32,833
<i>Após a morte de Soma, a pressão aumentou</i>
<i>na acusação para resolver o caso.</i>

1079
01:22:36,458 --> 01:22:40,291
<i>Após a morte de Soma Mittal, Harshvardhan</i>
<i>Os problemas de Gaur aumentaram.</i>

1080
01:22:40,375 --> 01:22:42,750
<i>Shourya agora é acusado</i>
<i>em um caso de assassinato.</i>

1081
01:22:47,583 --> 01:22:50,791
{\an8}<i>Até agora, a promotoria não conseguiu</i>
<i>para provar qualquer coisa de forma conclusiva.</i>

1082
01:23:06,916 --> 01:23:08,708
Você é um perdedor.

1083
01:23:09,208 --> 01:23:10,666
Você é um perdedor.

1084
01:23:11,750 --> 01:23:13,416
Uma vergonha absoluta!

1085
01:23:16,083 --> 01:23:19,000
Eu preciso ganhar este caso,
não apenas para você, mas para mim também.

1086
01:23:19,083 --> 01:23:23,250
É uma coisa boa
que ele te expulsou há 15 anos.

1087
01:23:23,333 --> 01:23:24,708
Você merece!

1088
01:23:24,791 --> 01:23:27,000
Você é um pedaço de merda!

1089
01:23:27,625 --> 01:23:29,625
Arjun, não aguento mais isso.

1090
01:23:30,291 --> 01:23:33,250
Eu contratei você porque você é o melhor.

1091
01:23:34,375 --> 01:23:36,333
Eu quero ver aquele Arjun Mehra.

1092
01:23:38,375 --> 01:23:41,333
Quero que este caso seja arquivado
com uma ficha limpa.

1093
01:23:41,416 --> 01:23:42,750
Faça o que for preciso.

1094
01:23:42,833 --> 01:23:44,375
As eleições estão chegando.

1095
01:23:45,166 --> 01:23:48,833
Preciso que isso acabe.
Sério, preciso acabar com isso!

1096
01:23:57,291 --> 01:24:00,166
É por isso que minha carreira jurídica
era tão precioso para mim.

1097
01:24:02,583 --> 01:24:03,583
Você entende agora?

1098
01:24:05,708 --> 01:24:07,708
Qual é a diferença
entre vocês dois?

1099
01:24:10,000 --> 01:24:11,541
Onde você está agora,

1100
01:24:12,625 --> 01:24:14,833
você é responsável por isso.

1101
01:24:17,541 --> 01:24:19,791
Minha responsabilidade é minha filha.

1102
01:24:21,333 --> 01:24:23,333
Eu vou ganhar este caso.

1103
01:24:26,083 --> 01:24:28,333
Você dará a ela sua medula óssea.

1104
01:24:32,708 --> 01:24:34,958
Olá, esta é a minha cama.

1105
01:24:35,666 --> 01:24:36,875
Devo ligar para a enfermeira?

1106
01:24:38,541 --> 01:24:39,541
Desculpe.

1107
01:24:40,125 --> 01:24:41,833
Sua cama, suas regras.

1108
01:24:47,208 --> 01:24:48,833
Você é tão linda, mamãe.

1109
01:24:52,166 --> 01:24:54,875
Graças a Deus eu me pareço com você.

1110
01:24:57,416 --> 01:24:59,333
E seu cérebro funciona exatamente como o do seu pai.

1111
01:24:59,416 --> 01:25:00,666
Não é?

1112
01:25:01,375 --> 01:25:03,416
Até eu luto pelo que é certo.

1113
01:25:05,125 --> 01:25:06,708
Meu bebê corajoso e forte.

1114
01:25:19,791 --> 01:25:22,458
Você acha que algum dia vou me recuperar?

1115
01:25:28,708 --> 01:25:30,375
Aliás, as coisas estão indo…

1116
01:25:32,583 --> 01:25:34,333
Estou com muito medo, mamãe.

1117
01:25:39,958 --> 01:25:41,250
Eu também, Sam.

1118
01:25:42,458 --> 01:25:43,458
Desculpe.

1119
01:25:46,375 --> 01:25:47,750
Nada vai acontecer comigo.

1120
01:25:48,916 --> 01:25:49,916
Confie em mim.

1121
01:25:51,333 --> 01:25:54,875
Assim como papai nunca perde,
Eu também não vou perder.

1122
01:25:56,541 --> 01:25:57,541
Bebê.

1123
01:26:06,791 --> 01:26:09,458
A defesa liga para a Dra. Carol Hakim.

1124
01:26:10,083 --> 01:26:13,000
O cientista forense mais experiente da Índia.

1125
01:26:14,750 --> 01:26:15,875
Dr. Hakim,

1126
01:26:16,416 --> 01:26:20,875
as amostras forenses coletadas
neste caso e os relatórios gerados…

1127
01:26:21,791 --> 01:26:22,791
Isso é preciso?

1128
01:26:23,291 --> 01:26:25,083
Infelizmente, não.

1129
01:26:26,500 --> 01:26:28,791
Você é um cientista. Eu sou um advogado.

1130
01:26:29,416 --> 01:26:32,291
Você pode explicar sua ciência
em termos simples

1131
01:26:32,375 --> 01:26:34,166
para que todos possamos entender?

1132
01:26:35,333 --> 01:26:40,916
Olha, para exames de sangue,
PCR-RFLP é um padrão ouro.

1133
01:26:41,000 --> 01:26:43,791
Com base nisso,
podem ser obtidas convicções.

1134
01:26:43,875 --> 01:26:46,958
Então o Dr. Ghosh também deve ter usado
esse padrão ouro.

1135
01:26:47,875 --> 01:26:52,541
Dado o tamanho da amostra, o Dr. Ghosh fez
o que qualquer um em seu lugar faria.

1136
01:26:52,625 --> 01:26:55,291
O sangue recuperado do buraco da fechadura
estava em uma quantidade muito pequena.

1137
01:26:55,375 --> 01:26:58,833
Foi degradado,
e contaminados quimicamente.

1138
01:26:58,916 --> 01:27:01,750
E para o protocolo RFLP,
é necessária uma amostra maior.

1139
01:27:01,833 --> 01:27:05,166
Então, a próxima melhor opção foi um teste PCR.

1140
01:27:07,458 --> 01:27:09,458
Mas, como já afirmei antes,

1141
01:27:09,541 --> 01:27:11,916
não é cem por cento preciso.

1142
01:27:12,000 --> 01:27:14,666
Há chances
pode dar um falso positivo.

1143
01:27:14,750 --> 01:27:16,041
Simplesmente declarado,

1144
01:27:16,708 --> 01:27:19,625
a amostra nem era viável

1145
01:27:19,708 --> 01:27:22,750
para um protocolo PCR-RFLP definitivo.

1146
01:27:23,666 --> 01:27:27,750
Então você está dizendo isso
o teste que o Dr. Ghosh apresentou

1147
01:27:27,833 --> 01:27:32,958
desconsiderou o tamanho da amostra
e contaminação,

1148
01:27:33,041 --> 01:27:34,958
e é inconclusivo?

1149
01:27:35,041 --> 01:27:38,916
Mas o Dr. Ghosh disse: “A perícia nunca mente”.

1150
01:27:40,208 --> 01:27:42,583
Por que ele teria feito isso?

1151
01:27:43,625 --> 01:27:46,208
A promotoria pode ter contado a ele.

1152
01:27:46,291 --> 01:27:48,416
- Objeção, Meritíssimo.
- Sr. Mehra.

1153
01:27:51,083 --> 01:27:54,041
O testemunho forense do Dr. Ghosh pode ser usado

1154
01:27:54,125 --> 01:27:57,875
condenar um homem honesto e respeitável?

1155
01:28:05,625 --> 01:28:06,708
Impossível.

1156
01:28:07,458 --> 01:28:09,208
Deixe de lado um homem honesto,

1157
01:28:09,291 --> 01:28:13,708
mesmo um criminoso endurecido não pode ser
condenado com base em tais provas.

1158
01:28:17,708 --> 01:28:18,708
Isso é tudo, Meritíssimo.

1159
01:28:28,666 --> 01:28:31,166
Queremos justiça!

1160
01:28:31,250 --> 01:28:33,208
Queremos justiça!

1161
01:28:33,291 --> 01:28:35,833
Queremos justiça!

1162
01:28:35,916 --> 01:28:37,458
Minha filha já está morta, Madhura.

1163
01:28:37,541 --> 01:28:39,375
Queremos justiça!

1164
01:28:39,458 --> 01:28:42,666
Queremos justiça!

1165
01:28:42,750 --> 01:28:46,000
Queremos justiça!

1166
01:28:47,250 --> 01:28:49,833
Quantas vezes mais
ela terá que morrer por justiça?

1167
01:28:53,833 --> 01:28:57,666
Como pássaros necrófagos,
eles a estão destruindo.

1168
01:29:00,208 --> 01:29:03,041
Não posso vê-la morrer novamente.

1169
01:29:06,208 --> 01:29:07,625
Eu deveria admitir a derrota.

1170
01:29:12,958 --> 01:29:15,958
Você pode conseguir justiça para minha filha?

1171
01:30:01,583 --> 01:30:03,750
Estamos levando uma boa surra no tribunal.

1172
01:30:06,041 --> 01:30:08,000
É impossível isso
em uma cidade como Mumbai,

1173
01:30:08,083 --> 01:30:09,458
não há ninguém que saiba de nada.

1174
01:30:11,000 --> 01:30:12,625
Ninguém viu nada!

1175
01:30:13,500 --> 01:30:15,083
"A cidade que nunca dorme."

1176
01:30:15,166 --> 01:30:16,625
E minha própria equipe está dormindo.

1177
01:30:17,291 --> 01:30:20,250
Senhora, estamos tentando o nosso melhor,
mas nada apareceu ainda.

1178
01:30:20,333 --> 01:30:21,833
Eu não quero ouvir nada.

1179
01:30:22,458 --> 01:30:24,750
Toque em todas as fontes, em todos os informantes.

1180
01:30:25,583 --> 01:30:26,583
Vá a todas as casas.

1181
01:30:27,375 --> 01:30:29,750
Aqueles que você já questionou antes,
questioná-los novamente.

1182
01:30:30,333 --> 01:30:32,833
Exerça tanta pressão quanto desejar.

1183
01:30:32,916 --> 01:30:35,458
Porque, se houver um crime,
há evidências.

1184
01:30:37,083 --> 01:30:39,541
Encontre-me algo. Eu preciso de algo!

1185
01:31:01,166 --> 01:31:02,208
Você o viu?

1186
01:31:11,666 --> 01:31:12,708
Olá, senhor. Nós estamos…

1187
01:31:12,791 --> 01:31:14,333
Não há nada.

1188
01:31:14,416 --> 01:31:16,958
Nós verificamos aqui,
verificamos aqui, verificamos aqui.

1189
01:31:17,583 --> 01:31:18,666
Aqui também.

1190
01:31:27,208 --> 01:31:29,791
CENA DO CRIME MUNDIAL

1191
01:31:34,458 --> 01:31:35,458
Com licença.

1192
01:31:38,583 --> 01:31:40,416
Este é o escritório de Madhura Banerjee?

1193
01:31:57,083 --> 01:31:59,500
Vocês dois têm o seu
declarações finais prontas?

1194
01:32:00,083 --> 01:32:01,083
Sim, Meritíssimo.

1195
01:32:01,625 --> 01:32:02,958
Sra. Madhura?

1196
01:32:03,583 --> 01:32:07,250
Meritíssimo, a acusação
quer apresentar uma nova testemunha.

1197
01:32:08,583 --> 01:32:11,041
Outra testemunha? Nesta fase?

1198
01:32:12,000 --> 01:32:13,666
Sra. Madhura, o que você está fazendo?

1199
01:32:13,750 --> 01:32:17,250
Meritíssimo, a pedido do tribunal,
investigamos profundamente o caso.

1200
01:32:18,333 --> 01:32:19,625
Encontrámos uma nova testemunha.

1201
01:32:19,708 --> 01:32:22,541
Eu me oponho, Meritíssimo.
Como isso pode ser permitido agora?

1202
01:32:23,125 --> 01:32:27,041
A promotoria está usando uma expressão emocional
argumento para apresentar uma nova testemunha?

1203
01:32:27,625 --> 01:32:29,750
- Isso não está certo.
- Rejeitado, Sr. Mehra.

1204
01:32:29,833 --> 01:32:31,083
O procedimento judicial está correto.

1205
01:32:32,416 --> 01:32:33,791
Estou permitindo.

1206
01:32:34,375 --> 01:32:38,041
E espero que não
lamento esse subsídio.

1207
01:32:40,333 --> 01:32:43,666
Meritíssimo, a acusação
invoca Sudhakar Pillai.

1208
01:32:45,583 --> 01:32:47,958
- Você é Sudhakar Pillai?
- Sim.

1209
01:32:48,041 --> 01:32:49,666
- Você mora em Worli?
- Sim.

1210
01:32:50,625 --> 01:32:52,666
Aqui? Neste albergue?

1211
01:32:53,208 --> 01:32:54,250
Sim.

1212
01:32:54,333 --> 01:32:58,333
Então, na próxima curva
depois da cena do crime.

1213
01:32:58,416 --> 01:33:00,625
No dia 1º de maio, por volta da 1h da manhã,

1214
01:33:01,250 --> 01:33:02,541
o que você estava fazendo?

1215
01:33:02,625 --> 01:33:04,250
Eu estava arrumando minha bagagem.

1216
01:33:04,333 --> 01:33:06,583
Eu peguei um trem às 4h da manhã.

1217
01:33:06,666 --> 01:33:07,833
Você viu alguma coisa?

1218
01:33:07,916 --> 01:33:11,875
Eu estava fumando um cigarro na varanda,
quando um carro abaixo pisou no freio.

1219
01:33:11,958 --> 01:33:13,541
Só um minuto.

1220
01:33:13,625 --> 01:33:14,958
Em que andar você fica?

1221
01:33:15,041 --> 01:33:17,333
E esse incidente que você mencionou,
que horas ocorreu?

1222
01:33:17,416 --> 01:33:19,708
Minha casa fica no terceiro andar,
de frente para a estrada.

1223
01:33:20,416 --> 01:33:23,375
<i>E era aproximadamente 1h10 da manhã.</i>

1224
01:33:23,458 --> 01:33:25,958
<i>Era um carro de luxo. O motorista saiu.</i>

1225
01:33:26,041 --> 01:33:28,541
E pela sua linguagem corporal,
ele parecia estar muito estressado.

1226
01:33:28,625 --> 01:33:29,666
Então o que aconteceu?

1227
01:33:29,750 --> 01:33:32,833
Nada. eu não paguei muito
atenção para isso, e eu entrei.

1228
01:33:32,916 --> 01:33:34,750
<i>Mandei uma mensagem para meu pai informando os horários dos trens,</i>

1229
01:33:34,833 --> 01:33:36,541
<i>e tirei minhas roupas</i>
<i>para usar na estação.</i>

1230
01:33:36,625 --> 01:33:38,500
Então, cerca de cinco minutos depois,

1231
01:33:38,583 --> 01:33:42,125
<i>Voltei para a varanda</i>
<i>para verificar se minha viagem de Uber chegou.</i>

1232
01:33:42,208 --> 01:33:43,625
O carro ainda estava lá,

1233
01:33:43,708 --> 01:33:45,791
e agora o homem estava falando
para alguém ao telefone

1234
01:33:45,875 --> 01:33:47,083
em estado de grande excitação.

1235
01:33:47,166 --> 01:33:48,833
- No telefone?
- Sim.

1236
01:33:49,333 --> 01:33:50,500
Então o que aconteceu?

1237
01:33:51,333 --> 01:33:53,625
Nada. Então voltei para dentro.

1238
01:33:54,708 --> 01:33:57,750
Você viu o carro
ou motorista novamente depois disso?

1239
01:33:57,833 --> 01:34:01,291
- Não.
- Você consegue identificar o carro?

1240
01:34:01,375 --> 01:34:02,833
Não. Mas,

1241
01:34:03,750 --> 01:34:05,500
Posso identificar o motorista.

1242
01:34:06,083 --> 01:34:07,416
Ele.

1243
01:34:16,750 --> 01:34:18,208
Deixe o registro refletir

1244
01:34:18,750 --> 01:34:22,500
que a testemunha tenha positivamente
Identifiquei o acusado, Shouryamann Gaur.

1245
01:34:23,000 --> 01:34:24,000
Meritíssimo,

1246
01:34:24,833 --> 01:34:29,583
A declaração de Shouryamann Gaur diz que em
No dia 1º de maio, por volta da 1h, ele estava em casa.

1247
01:34:29,666 --> 01:34:30,875
Isso significa…

1248
01:34:31,500 --> 01:34:33,208
em Juhu, aqui.

1249
01:34:34,083 --> 01:34:36,000
E à 1h10,

1250
01:34:36,083 --> 01:34:39,541
ele também estava dentro de um raio de 100 metros
da cena do crime?

1251
01:34:39,625 --> 01:34:41,375
Como pode ser isso?

1252
01:34:41,458 --> 01:34:43,083
A sua testemunha, Sr. Mehra.

1253
01:34:45,708 --> 01:34:48,500
Meritíssimo,
a defesa solicita um recesso antecipado.

1254
01:34:49,000 --> 01:34:50,166
Recesso antecipado?

1255
01:34:51,083 --> 01:34:52,958
Senhor Mehra,
falta apenas uma hora para o almoço.

1256
01:34:53,625 --> 01:34:54,916
Por favor, continue.

1257
01:35:01,083 --> 01:35:02,083
Senhor Pillai,

1258
01:35:03,000 --> 01:35:04,791
você se lembra da hora com precisão?

1259
01:35:04,875 --> 01:35:07,333
Sim. 1h10

1260
01:35:07,416 --> 01:35:11,833
Existe alguém que possa provar
que seu relógio estava funcionando certo?

1261
01:35:11,916 --> 01:35:16,750
Como eu disse, assim que entrei,
Mandei uma mensagem para meu pai avisando o horário do trem.

1262
01:35:16,833 --> 01:35:19,500
A hora está marcada, 1h12.

1263
01:35:19,583 --> 01:35:21,291
Você pode verificar se quiser.

1264
01:35:22,666 --> 01:35:27,000
- Você disse que eram dois homens, hmm?
- Não, não, senhor. Não dois. Um.

1265
01:35:28,041 --> 01:35:30,166
Você não disse,
você viu um homem, então entrou.

1266
01:35:30,250 --> 01:35:32,958
Você voltou,
e você viu outro homem.

1267
01:35:33,041 --> 01:35:35,875
Sim, mas era o mesmo carro,
e o mesmo driver também.

1268
01:35:35,958 --> 01:35:38,375
Ele era o motorista
quem parou o carro com um guincho

1269
01:35:38,458 --> 01:35:40,958
e saiu, e ele é o único
Eu vi falando ao telefone.

1270
01:35:41,041 --> 01:35:43,208
Quando sua foto apareceu na mídia,
Eu o reconheci.

1271
01:35:43,291 --> 01:35:46,250
Eu estava fora da cidade,
Eu os informei assim que voltei.

1272
01:35:46,833 --> 01:35:48,208
OK.

1273
01:35:51,166 --> 01:35:55,625
Senhor Pillai, o motorista que você viu naquela noite
simplesmente não pode ter sido meu cliente.

1274
01:35:55,708 --> 01:35:57,500
Porque ele nem tinha o telefone.

1275
01:35:57,583 --> 01:36:00,041
Ele havia esquecido o telefone
na boate.

1276
01:36:02,291 --> 01:36:05,916
Meritíssimo,
registros de celulares não mentem.

1277
01:36:06,000 --> 01:36:10,416
Meritíssimo, também é possível que o
acusado poderia ter mais de um telefone?

1278
01:36:11,333 --> 01:36:13,083
Ou que ele pegou um telefone emprestado
de outra pessoa?

1279
01:36:13,166 --> 01:36:15,750
Porque uma coisa foi provada.

1280
01:36:15,833 --> 01:36:17,375
Que à 1h10 da manhã,

1281
01:36:17,458 --> 01:36:24,166
Sudhakar Pillai viu o Sr. Shouryamann Gaur
embaixo de seu apartamento, em Worli.

1282
01:36:24,916 --> 01:36:27,291
Então ele não pode ter sido
em Juhu ao mesmo tempo.

1283
01:36:27,791 --> 01:36:31,250
A menos, é claro,
a defesa tem alguma prova,

1284
01:36:31,875 --> 01:36:35,333
além de sua esposa, que eles possam apresentar.

1285
01:36:37,166 --> 01:36:40,000
O tribunal está suspenso até às 15h00.

1286
01:36:40,666 --> 01:36:42,625
Meritíssimo, a defesa precisa de mais tempo.

1287
01:36:42,708 --> 01:36:43,750
Ponto justo.

1288
01:36:44,333 --> 01:36:46,208
O tribunal se reunirá novamente amanhã.

1289
01:36:51,541 --> 01:36:53,916
CADEIA CENTRAL DE MUMBAI

1290
01:37:03,666 --> 01:37:04,958
Por favor, vá lá fora.

1291
01:37:07,000 --> 01:37:08,416
Ei, espere. Onde está o prato não-vegetal?

1292
01:37:08,500 --> 01:37:10,666
Senhor, hoje é terça-feira.

1293
01:37:10,750 --> 01:37:12,500
Então, senhora Gouri, só enviou comida vegetariana.

1294
01:37:13,166 --> 01:37:15,208
"Gouri"? Quem é "Gouri", senhora?

1295
01:37:15,916 --> 01:37:16,916
Diga "Gauri".

1296
01:37:17,416 --> 01:37:18,583
Ir. Sair.

1297
01:37:24,916 --> 01:37:27,416
O caso estava previsto para ser concluído hoje.

1298
01:37:28,041 --> 01:37:30,166
De onde veio essa testemunha surpresa?

1299
01:37:30,250 --> 01:37:32,833
E ele estava dizendo a verdade.

1300
01:37:34,416 --> 01:37:35,666
Ah, Deus.

1301
01:37:41,708 --> 01:37:42,958
O que você quer ouvir?

1302
01:37:44,791 --> 01:37:46,000
Que eu a matei?

1303
01:37:47,291 --> 01:37:49,041
OK. Eu a matei.

1304
01:37:50,166 --> 01:37:51,750
Me apaixonei no carro,

1305
01:37:52,500 --> 01:37:54,166
tentei beijá-la,

1306
01:37:54,708 --> 01:37:56,166
ela de repente mudou de idéia,

1307
01:37:56,666 --> 01:37:58,083
e me atacou.

1308
01:37:58,666 --> 01:38:02,375
Fiz tudo o que pude em minha defesa.
A chave estava na minha mão. Ela morreu.

1309
01:38:03,875 --> 01:38:05,458
Depois fui para a casa de Pillai.

1310
01:38:06,125 --> 01:38:09,958
Então eu acordei aquele mendigo,
pegou o telefone e fez uma ligação.

1311
01:38:10,041 --> 01:38:11,041
Para quem eu liguei?

1312
01:38:12,000 --> 01:38:13,041
Liguei para Chatur.

1313
01:38:14,000 --> 01:38:15,833
"Chatur, olha, eu fiz isso."

1314
01:38:16,416 --> 01:38:17,916
"Descarte o corpo."

1315
01:38:19,125 --> 01:38:21,166
Mas o corpo nunca foi eliminado.

1316
01:38:22,666 --> 01:38:23,916
Como essa história soa?

1317
01:38:26,250 --> 01:38:28,666
Pare de brincar.

1318
01:38:31,583 --> 01:38:33,333
Dê-me alguma coisa!

1319
01:38:35,125 --> 01:38:36,958
Ikka, olhe-me nos olhos.

1320
01:38:38,166 --> 01:38:39,833
Posso cometer um erro, mas não um crime.

1321
01:38:41,291 --> 01:38:45,875
Uma linda garota me rejeitou.
Voltei para casa frustrado.

1322
01:38:47,791 --> 01:38:50,208
Em casa, minha esposa começou a me importunar.

1323
01:38:50,291 --> 01:38:51,791
Eu lidei com ela.

1324
01:38:51,875 --> 01:38:52,916
Fui dormir.

1325
01:38:54,000 --> 01:38:55,166
Fim da história.

1326
01:39:06,875 --> 01:39:07,875
Porra!

1327
01:39:40,583 --> 01:39:42,916
<i>Minha casa fica no terceiro andar,</i>
<i>de frente para a estrada.</i>

1328
01:39:51,291 --> 01:39:55,541
<i>Eu estava fumando na varanda,</i>
<i>quando um carro freou abaixo.</i>

1329
01:40:12,041 --> 01:40:16,208
<i>O caso tomou um novo rumo</i>
<i>por causa da nova testemunha da acusação.</i>

1330
01:40:16,291 --> 01:40:19,083
<i>Todas as evidências</i>
<i>é contra Shouryamann Gaur.</i>

1331
01:40:19,666 --> 01:40:22,875
<i>Parece que Soma Mittal</i>
<i>finalmente conseguiremos justiça.</i>

1332
01:40:23,500 --> 01:40:27,250
{\an8}<i>Agora resta saber como a defesa</i>
<i>sai dessa situação.</i>

1333
01:40:28,708 --> 01:40:32,625
<i>Harshvardhan Gaur convenceu Arjun Mehra</i>
<i>para assumir o caso do filho,</i>

1334
01:40:32,708 --> 01:40:35,833
<i>mas seus problemas políticos</i>
<i>continuar a crescer.</i>

1335
01:40:36,375 --> 01:40:38,791
<i>Está sendo dito isso,</i>
<i>muito menos vencer as eleições,</i>

1336
01:40:38,875 --> 01:40:40,666
<i>até mesmo seu ingresso para o concurso</i>
<i>pode ser cancelado.</i>

1337
01:40:40,750 --> 01:40:43,541
<i>Resta saber se Arjun Mehra</i>
<i>pode salvá-lo desta tempestade.</i>

1338
01:40:48,416 --> 01:40:51,291
- Diga-me, você conseguirá salvá-lo?
- Por favor, pare! Por favor, pare!

1339
01:40:51,375 --> 01:40:54,791
- Você ainda vai disputar as eleições?
- Espere, espere! Qual é a pressa? Afaste-se!

1340
01:40:54,875 --> 01:40:58,125
Quanto isso afetará
sua carreira política, senhor?

1341
01:40:58,208 --> 01:41:02,333
- Senhor, por favor, diga-nos.
- Senhor, diga-nos.

1342
01:41:02,416 --> 01:41:03,958
Senhor, por favor nos diga.

1343
01:41:13,000 --> 01:41:14,166
OK. Mantenha-me informado.

1344
01:41:16,958 --> 01:41:18,916
Sr. Mehra, por favor.

1345
01:41:22,125 --> 01:41:23,166
Senhor Mehra,

1346
01:41:24,416 --> 01:41:27,708
Eu já disse tudo que tinha a dizer
no meu depoimento à polícia.

1347
01:41:28,541 --> 01:41:32,041
Como isso ajudará a repetir
a mesma coisa no tribunal?

1348
01:41:33,250 --> 01:41:35,791
O tribunal não aceitará meu testemunho.

1349
01:41:37,125 --> 01:41:41,166
Você está defendendo Shourya.
Você já deve saber disso.

1350
01:41:43,291 --> 01:41:46,708
Mas olhe, naquela noite
quando Shourya chegou em casa,

1351
01:41:46,791 --> 01:41:48,250
ele pode ter falado com alguém.

1352
01:41:48,333 --> 01:41:49,625
Alguém pode tê-lo visto.

1353
01:41:50,125 --> 01:41:51,125
Ou,

1354
01:41:51,875 --> 01:41:55,125
você pode ter pedido comida,
ou algo assim.

1355
01:41:55,208 --> 01:41:58,250
Eu preciso de algo. Algum álibi.

1356
01:41:59,333 --> 01:42:01,875
Você realmente quer salvar Shourya,
Sr. Mehra?

1357
01:42:05,166 --> 01:42:08,125
Você conhece a natureza de Shourya
melhor do que eu.

1358
01:42:10,583 --> 01:42:13,291
Defende-lo é sua infelicidade...

1359
01:42:15,125 --> 01:42:16,500
e ser sua esposa é minha.

1360
01:42:19,583 --> 01:42:21,791
Mas Shourya disse naquela noite,

1361
01:42:22,583 --> 01:42:24,250
ele "lidou" com você.

1362
01:42:24,958 --> 01:42:25,958
"Lidar"?

1363
01:42:32,416 --> 01:42:33,625
Batendo em mim.

1364
01:42:38,125 --> 01:42:39,291
Ele é um monstro.

1365
01:42:42,291 --> 01:42:46,166
Ao longo dos anos, eu aprendi sozinho
esquecer noites como essas.

1366
01:42:47,000 --> 01:42:49,041
Talvez seja por isso que ainda estou vivo.

1367
01:42:50,916 --> 01:42:54,333
Eu... eu até liguei
a polícia naquela noite.

1368
01:42:57,041 --> 01:42:58,333
Então a polícia veio?

1369
01:43:00,083 --> 01:43:01,083
Não.

1370
01:43:01,833 --> 01:43:06,166
Liguei para eles e disse que estava tudo bem.

1371
01:43:06,250 --> 01:43:07,666
Que eles não precisam vir.

1372
01:43:08,750 --> 01:43:12,333
Agora, por favor, não me pergunte por quê.

1373
01:43:15,750 --> 01:43:18,000
Eu fiz o que pude por Shourya.

1374
01:43:18,833 --> 01:43:20,000
Mas agora,

1375
01:43:21,750 --> 01:43:23,166
Estou do lado de Soma.

1376
01:43:26,291 --> 01:43:28,000
Por que você não

1377
01:43:28,750 --> 01:43:30,000
mencionar tudo isso antes?

1378
01:43:30,833 --> 01:43:32,208
Ok, obrigado.

1379
01:43:53,208 --> 01:43:54,291
Uau!

1380
01:43:57,041 --> 01:43:58,041
Obrigado, senhor.

1381
01:43:58,833 --> 01:44:00,000
Tem certeza?

1382
01:44:00,083 --> 01:44:01,208
Comer!

1383
01:44:01,791 --> 01:44:03,208
Sim, podemos pagar agora.

1384
01:44:04,208 --> 01:44:05,208
Realmente?

1385
01:44:08,541 --> 01:44:09,750
Eu consegui um emprego.

1386
01:44:13,125 --> 01:44:14,416
- O que?
- Sim.

1387
01:44:16,041 --> 01:44:19,333
- Duas boas notícias em um dia!
- Sim!

1388
01:44:19,416 --> 01:44:22,291
- Meu grande caso, seu novo emprego.
- Sim, senhora.

1389
01:44:22,375 --> 01:44:23,625
Onde você conseguiu o emprego?

1390
01:44:28,416 --> 01:44:29,416
O que?

1391
01:44:29,500 --> 01:44:30,916
Gaur Construções.

1392
01:44:32,625 --> 01:44:35,166
Madhura, Madhura, me escute.

1393
01:44:35,791 --> 01:44:37,375
É uma grande oportunidade para mim.

1394
01:44:38,250 --> 01:44:40,333
Gerente assistente
durante os primeiros seis meses.

1395
01:44:40,416 --> 01:44:42,375
Depois disso, eles me nomearão gerente.

1396
01:44:42,458 --> 01:44:45,291
O salário é de 12 lakhs por ano,
com vantagens.

1397
01:44:45,375 --> 01:44:47,250
- Vamos.
- Ei, isso é ótimo.

1398
01:44:47,875 --> 01:44:50,916
Mas você não pode aceitar esse trabalho.
Eles estão tentando comprar você.

1399
01:44:51,500 --> 01:44:52,875
Já aceitei a oferta.

1400
01:44:52,958 --> 01:44:54,375
Você perdeu a cabeça?

1401
01:44:54,875 --> 01:44:58,041
Ouça, você está conseguindo esse emprego
para que eu fique quieto.

1402
01:44:58,125 --> 01:44:59,166
Ok, então fique quieto.

1403
01:44:59,875 --> 01:45:00,875
Com licença?

1404
01:45:02,083 --> 01:45:03,291
Fique quieto.

1405
01:45:03,375 --> 01:45:04,375
Piyush…

1406
01:45:04,458 --> 01:45:06,375
Estou sentado em casa desde COVID.

1407
01:45:07,708 --> 01:45:10,500
A casa não pode funcionar
o salário do seu advogado do governo.

1408
01:45:10,583 --> 01:45:12,083
Você sabe disso.

1409
01:45:13,500 --> 01:45:15,250
E os casos sempre
venha e vá, Madhura.

1410
01:45:15,333 --> 01:45:17,083
Qual é o problema deste caso?

1411
01:45:18,958 --> 01:45:20,916
Piyush, não vou desistir deste caso.

1412
01:45:21,625 --> 01:45:22,666
Por que não?

1413
01:45:23,166 --> 01:45:24,166
Qual é o problema?

1414
01:45:24,250 --> 01:45:25,250
Pró--

1415
01:45:25,333 --> 01:45:26,666
Eu... eu vou te contar.

1416
01:45:26,750 --> 01:45:28,791
Mesmo se você ganhar este caso,
o que vai acontecer?

1417
01:45:30,083 --> 01:45:32,875
Eles irão aos tribunais superiores.
A partir daí, eles obterão uma absolvição.

1418
01:45:32,958 --> 01:45:35,916
Você terá uma condenação aqui,
e eles apelarão novamente lá.

1419
01:45:36,000 --> 01:45:37,541
Eles têm todo o dinheiro, cara.

1420
01:45:38,125 --> 01:45:39,250
É claro que eles vencerão.

1421
01:45:39,750 --> 01:45:43,333
O senhor Gaur é um político.

1422
01:45:44,583 --> 01:45:46,125
Ele está manipulando você.

1423
01:45:48,000 --> 01:45:49,916
Ele vai te mastigar e te cuspir.

1424
01:45:50,000 --> 01:45:56,041
Você está conseguindo esse emprego
para que eu saia deste caso e vá embora.

1425
01:45:56,125 --> 01:45:58,500
- Você entende?
- Então agora esse caso é maior que eu?

1426
01:46:00,708 --> 01:46:02,458
Faça o que quiser.

1427
01:46:02,541 --> 01:46:03,958
O que você quer dizer?

1428
01:46:04,041 --> 01:46:07,958
Você quer escolher seu marido,
sua família ou sua carreira? Você decide.

1429
01:46:09,125 --> 01:46:10,125
Oh, meu Deus!

1430
01:46:22,750 --> 01:46:24,375
- Sra. Madhura, você está aqui?
- Olá, senhor.

1431
01:46:24,458 --> 01:46:27,125
Sim, vim aqui para jantar.

1432
01:46:27,208 --> 01:46:29,416
- E você?
- Vim aqui para uma reunião.

1433
01:46:29,500 --> 01:46:30,791
OK.

1434
01:46:30,875 --> 01:46:33,416
Você gostaria de um pouco de café?
Vamos tomar um café.

1435
01:46:34,125 --> 01:46:35,833
- Você se importa? Claro.
- OK. Não, eu posso.

1436
01:46:37,833 --> 01:46:38,833
Obrigado.

1437
01:46:51,291 --> 01:46:54,208
Harshvardhan Gaur
dei um emprego ao meu marido hoje.

1438
01:46:56,458 --> 01:46:57,750
E ele aceitou?

1439
01:47:05,666 --> 01:47:07,541
Arjun, senhor, sou bastante júnior.

1440
01:47:08,208 --> 01:47:09,958
Mas eu sei disso,

1441
01:47:10,041 --> 01:47:13,250
que se a defesa recorrer
para comprar a acusação…

1442
01:47:15,416 --> 01:47:17,291
então eles não têm caso.

1443
01:47:22,166 --> 01:47:24,750
Seu caso também não é estanque.

1444
01:47:25,708 --> 01:47:28,500
O testemunho que você apresentou no tribunal
no último minuto,

1445
01:47:29,458 --> 01:47:31,833
não permanecerá na Suprema Corte.

1446
01:47:33,875 --> 01:47:34,916
E Shouryamann

1447
01:47:35,791 --> 01:47:37,041
será absolvido.

1448
01:47:38,208 --> 01:47:43,416
Olá, Arjun! Graças a Deus esbarramos em você.
Queríamos ligar para você, na verdade.

1449
01:47:43,500 --> 01:47:45,625
Você poderia fazer uma videochamada rápida
com nossa filha?

1450
01:47:45,708 --> 01:47:47,625
Claro. Claro. Sim.

1451
01:47:47,708 --> 01:47:48,750
- Obrigado.
- Com licença.

1452
01:47:48,833 --> 01:47:49,833
Por favor, venha por aqui.

1453
01:47:50,625 --> 01:47:53,958
Você seria a pessoa certa para
aconselhá-la sobre qual faculdade de direito cursar.

1454
01:48:44,625 --> 01:48:45,958
Os argumentos finais estão prontos?

1455
01:48:48,250 --> 01:48:49,666
Desculpe, Meritíssimo.

1456
01:48:49,750 --> 01:48:52,458
A acusação tem uma última testemunha

1457
01:48:53,416 --> 01:48:54,750
precisamos apresentar.

1458
01:48:58,416 --> 01:49:03,333
Senhora Madhura, você estudou direito
zombar dos processos judiciais?

1459
01:49:04,333 --> 01:49:05,333
Não, Meritíssimo.

1460
01:49:06,750 --> 01:49:10,416
Isso é muito importante para o caso.

1461
01:49:10,500 --> 01:49:13,333
Por favor, permita.
E esta não é uma nova testemunha.

1462
01:49:14,166 --> 01:49:16,916
A declaração deles ainda está registrada.

1463
01:49:17,000 --> 01:49:20,041
Senhor, por que você permite
esse drama toda vez?

1464
01:49:20,125 --> 01:49:23,541
A promotoria está aqui
lutar contra um caso ou criar drama?

1465
01:49:23,625 --> 01:49:27,625
Sr. Mehra, você é um conselheiro sênior.
Por favor, mostre algum apoio.

1466
01:49:28,208 --> 01:49:30,916
Além disso, esta não é uma testemunha surpresa.

1467
01:49:31,000 --> 01:49:33,625
Senhora Madhura, é a última vez

1468
01:49:34,541 --> 01:49:35,750
Estou permitindo isso.

1469
01:49:35,833 --> 01:49:36,916
Mas, depois disso,

1470
01:49:37,541 --> 01:49:40,750
Eu mesmo vou escrever,
"Não antes de mim."

1471
01:49:41,333 --> 01:49:42,416
Ligue para eles.

1472
01:49:42,916 --> 01:49:44,000
Obrigado, Meritíssimo.

1473
01:49:44,500 --> 01:49:46,333
A promotoria gostaria de ligar

1474
01:49:47,083 --> 01:49:48,583
Sra. Gauri Gaur,

1475
01:49:49,625 --> 01:49:51,041
como testemunha principal.

1476
01:49:53,166 --> 01:49:54,208
Meritíssimo!

1477
01:50:16,541 --> 01:50:17,625
Sra.

1478
01:50:17,708 --> 01:50:23,083
Na sua declaração, você disse que em
1º de maio, por volta da 1h da manhã,

1479
01:50:23,750 --> 01:50:26,833
Shouryamann Gaur voltou para casa.

1480
01:50:26,916 --> 01:50:27,958
Isso está correto?

1481
01:50:29,541 --> 01:50:30,791
Sra. Gaur,

1482
01:50:30,875 --> 01:50:33,291
por favor, não balance a cabeça.
Responda corretamente.

1483
01:50:36,166 --> 01:50:37,250
Sim.

1484
01:50:38,291 --> 01:50:39,791
Foi o que eu disse no meu depoimento.

1485
01:50:39,875 --> 01:50:43,666
Mas hoje,
você deseja alterar sua declaração.

1486
01:50:44,166 --> 01:50:47,416
Alguém exerceu pressão sobre você?

1487
01:50:47,500 --> 01:50:48,500
Não, senhor.

1488
01:50:49,250 --> 01:50:50,500
OK.

1489
01:50:50,583 --> 01:50:54,166
Então, você pode compartilhar com o tribunal
o que você me disse?

1490
01:50:55,208 --> 01:50:56,208
Naquela noite,

1491
01:50:57,083 --> 01:50:58,208
em 1º de maio,

1492
01:50:59,333 --> 01:51:02,125
Shourya não voltou para casa
por volta da 1h00

1493
01:51:04,000 --> 01:51:05,166
Então?

1494
01:51:06,500 --> 01:51:08,541
Ele voltou para casa
às 4:00 da manhã.

1495
01:51:12,916 --> 01:51:13,916
4:00 da manhã?

1496
01:51:17,458 --> 01:51:19,416
Mas como você pode ter tanta certeza?

1497
01:51:20,083 --> 01:51:22,916
Porque essa é a hora
para minha prática musical.

1498
01:51:24,833 --> 01:51:25,833
Eu vejo.

1499
01:51:28,250 --> 01:51:32,625
Então por que você escreveu 1h da manhã?
no seu depoimento à polícia?

1500
01:51:32,708 --> 01:51:34,666
Fiquei com muito medo.

1501
01:51:36,625 --> 01:51:37,666
Shourya…

1502
01:51:39,416 --> 01:51:41,708
Quero dizer, nossa família é muito poderosa.

1503
01:51:42,625 --> 01:51:46,958
Foi por isso que eu fiz
tudo o que Shourya me disse para fazer.

1504
01:51:51,166 --> 01:51:52,166
Som…

1505
01:51:52,791 --> 01:51:54,750
Após a morte de Soma Mittal…

1506
01:51:58,208 --> 01:51:59,875
Fiquei muito perturbado.

1507
01:52:01,916 --> 01:52:03,208
Ela está morta.

1508
01:52:07,541 --> 01:52:09,583
Antes de ser esposa, sou mulher.

1509
01:52:12,541 --> 01:52:15,208
Uma esposa pode mentir pelo marido, mas...

1510
01:52:18,291 --> 01:52:19,291
que mentira

1511
01:52:20,208 --> 01:52:22,500
às vezes é impossível engolir.

1512
01:52:26,791 --> 01:52:29,083
Você conhecia Soma Mittal?

1513
01:52:31,458 --> 01:52:32,458
Não.

1514
01:52:35,291 --> 01:52:37,000
Eu conheço Shourya.

1515
01:52:42,833 --> 01:52:44,125
Obrigado.

1516
01:52:44,708 --> 01:52:46,125
Sem mais perguntas, Meritíssimo.

1517
01:52:47,375 --> 01:52:49,708
Senhor Mehra,
você deve ter muitas perguntas.

1518
01:52:49,791 --> 01:52:51,291
Então, por favor, comece.

1519
01:52:52,250 --> 01:52:53,250
Não, Meritíssimo.

1520
01:52:54,083 --> 01:52:57,583
Fiquei viciado nesse drama
nos últimos dias.

1521
01:52:58,125 --> 01:52:59,791
Mas vamos encerrar essa saga hoje.

1522
01:53:01,708 --> 01:53:05,833
Gauri diz que seu marido
cheguei em casa às 4h da manhã.

1523
01:53:06,625 --> 01:53:08,791
A promotoria não pode provar isso.

1524
01:53:08,875 --> 01:53:10,916
Mas vamos todos assumir isso,

1525
01:53:11,916 --> 01:53:14,125
porque também não tenho nenhuma prova.

1526
01:53:14,625 --> 01:53:17,625
Minha testemunha chave
agora se juntou a eles.

1527
01:53:19,791 --> 01:53:20,833
Meritíssimo,

1528
01:53:21,500 --> 01:53:22,833
o tribunal agora

1529
01:53:23,541 --> 01:53:25,750
fica em um ponto onde,

1530
01:53:26,416 --> 01:53:31,250
se alguém viesse e nos contasse
onde meu cliente estava

1531
01:53:31,333 --> 01:53:35,208
à 1h10 daquela noite,
o caso terminará aí mesmo.

1532
01:53:35,291 --> 01:53:40,583
Sr. Mehra, se houver alguém que tenha provas
e o manteve seguro,

1533
01:53:40,666 --> 01:53:41,666
então esta é a hora.

1534
01:53:41,750 --> 01:53:42,791
Apresente agora mesmo.

1535
01:53:42,875 --> 01:53:47,458
Meritíssimo, você deixou a Sra. Madhura
represente o drama dela, deixe-me fazer o meu também.

1536
01:53:51,166 --> 01:53:52,166
Maravilhoso.

1537
01:53:52,708 --> 01:53:54,791
Vocês dois transformaram isso
em um circo de testemunhas.

1538
01:53:55,458 --> 01:53:57,375
Agora, quem pode recusar você?

1539
01:53:57,458 --> 01:53:58,458
Ligue para eles.

1540
01:53:59,458 --> 01:54:03,625
A defesa chama o inspetor Manish Sharma,
Polícia de Mumbai.

1541
01:54:11,916 --> 01:54:16,041
Por favor, diga ao tribunal o seu nome,
posto e departamento.

1542
01:54:16,125 --> 01:54:17,708
SI Manish Sharma, senhor.

1543
01:54:17,791 --> 01:54:19,666
Postado na Sala de Controle da Polícia de Mumbai.

1544
01:54:20,833 --> 01:54:22,666
Todas as chamadas feitas para o número 100,

1545
01:54:23,333 --> 01:54:24,583
são atendidos por você?

1546
01:54:24,666 --> 01:54:26,958
Sim, senhor.
E todas essas ligações são gravadas.

1547
01:54:28,250 --> 01:54:30,500
Ok, então. Vamos ouvir uma gravação.

1548
01:54:30,583 --> 01:54:31,583
Você pode reproduzir a gravação?

1549
01:54:35,125 --> 01:54:37,041
<i>Olá? Ele está me batendo.</i>

1550
01:54:37,125 --> 01:54:38,875
<i>Ele está me batendo! Por favor, envie ajuda!</i>

1551
01:54:38,958 --> 01:54:41,958
<i>Gauri! Com quem você está falando?</i>
<i>Desligue o telefone!</i>

1552
01:54:43,125 --> 01:54:44,791
- <i>Shourya, não! Não!</i>
- <i>Senhora?</i>

1553
01:54:44,875 --> 01:54:46,333
<i>Senhora, olá?</i>

1554
01:54:57,916 --> 01:54:59,666
Meritíssimo, mas Sudhakar…

1555
01:54:59,750 --> 01:55:01,416
Paciência, Sra. Madhura, paciência.

1556
01:55:01,500 --> 01:55:03,166
Ainda há mais uma gravação.

1557
01:55:03,958 --> 01:55:04,958
Jogar.

1558
01:55:07,375 --> 01:55:09,083
- <i>Olá? Estou bem.</i>
- <i>Olá. Olá, senhora.</i>

1559
01:55:09,708 --> 01:55:11,791
<i>Não, não há necessidade de enviar ninguém.</i>

1560
01:55:11,875 --> 01:55:13,416
<i>Sim, está tudo bem.</i>

1561
01:55:19,000 --> 01:55:20,000
Meritíssimo,

1562
01:55:20,875 --> 01:55:23,375
Eu gostaria de ligar para Gauri Gaur.

1563
01:55:34,583 --> 01:55:35,583
Sra.

1564
01:55:36,500 --> 01:55:37,708
por que você fez isso?

1565
01:55:41,291 --> 01:55:46,708
Shourya está bebendo
e a natureza abusiva me deixou desesperado, senhor.

1566
01:55:48,125 --> 01:55:50,916
Sofri por muitos anos,
mas não tive coragem.

1567
01:55:52,666 --> 01:55:56,000
Não é fácil ir contra
uma família tão poderosa.

1568
01:55:57,083 --> 01:55:58,083
Senhor,

1569
01:55:59,166 --> 01:56:00,416
posso dizer alguma coisa?

1570
01:56:01,333 --> 01:56:04,291
E daí se Shourya estivesse em casa
comigo naquela noite?

1571
01:56:07,000 --> 01:56:10,000
Você ainda deveria condená-lo à forca!

1572
01:56:11,458 --> 01:56:12,791
Por favor, senhor.

1573
01:56:19,291 --> 01:56:20,291
Bem,

1574
01:56:21,041 --> 01:56:22,291
isso não pode acontecer.

1575
01:56:24,208 --> 01:56:26,375
Você poderia ter ido à polícia,

1576
01:56:28,333 --> 01:56:30,541
chamada Linha de Apoio à Mulher.

1577
01:56:32,166 --> 01:56:34,500
Você poderia ter arquivado
um caso de violência doméstica.

1578
01:56:36,291 --> 01:56:37,583
Você poderia ter feito muitas coisas.

1579
01:56:37,666 --> 01:56:39,166
Mas você não fez nada disso.

1580
01:56:40,541 --> 01:56:43,375
Você incriminou seu marido
em um caso criminal.

1581
01:56:44,708 --> 01:56:45,708
E agora,

1582
01:56:47,208 --> 01:56:51,083
seu marido pode registrar
um processo criminal contra você.

1583
01:57:00,833 --> 01:57:02,083
Isso é tudo, Meritíssimo.

1584
01:57:08,750 --> 01:57:10,833
Argumentos finais. Sra. Madhura?

1585
01:57:13,750 --> 01:57:15,166
Nada a acrescentar, Meritíssimo.

1586
01:57:16,291 --> 01:57:17,458
Eu encerro meu caso.

1587
01:57:20,541 --> 01:57:21,541
Sr. Mehra?

1588
01:57:22,291 --> 01:57:23,375
Meritíssimo,

1589
01:57:24,041 --> 01:57:26,041
essas gravações são a prova

1590
01:57:26,125 --> 01:57:31,375
que à 1h10 daquela noite,
meu cliente estava em sua casa.

1591
01:57:32,416 --> 01:57:33,583
A menos de 16 quilômetros de distância,

1592
01:57:34,291 --> 01:57:35,916
em Worli.

1593
01:57:36,000 --> 01:57:38,166
O verdadeiro assassino é outra pessoa.

1594
01:57:38,708 --> 01:57:41,791
Meu cliente é inocente.
Isso é tudo, Meritíssimo.

1595
01:57:46,083 --> 01:57:49,250
Senhora Deputada Gaur, o tribunal
tomou conhecimento de seus problemas.

1596
01:57:49,333 --> 01:57:52,833
É a sugestão do tribunal
que você abra um caso de violência doméstica.

1597
01:57:52,916 --> 01:57:56,333
Eu te dou minha garantia de que você conseguirá
o suporte total do sistema.

1598
01:57:58,083 --> 01:58:00,250
Mas este é um caso de assassinato.

1599
01:58:01,041 --> 01:58:02,583
E a decisão do tribunal é que

1600
01:58:03,541 --> 01:58:06,916
nenhuma das acusações contra
A posição de Shouryamann Gaur foi comprovada.

1601
01:58:07,791 --> 01:58:10,125
A acusação falhou
para convencer o tribunal.

1602
01:58:10,791 --> 01:58:15,083
Este tribunal rejeita todas as acusações
contra Shouryamann Gaur.

1603
01:58:20,208 --> 01:58:21,208
Você, senhor.

1604
01:58:21,875 --> 01:58:22,958
Você está livre para ir.

1605
01:58:23,875 --> 01:58:25,208
Julgamento detalhado a seguir.

1606
01:58:55,625 --> 01:58:58,625
Sra. Gauri, por que você
testemunhar contra seu marido?

1607
01:59:00,208 --> 01:59:01,541
Senhora, como se sente...

1608
01:59:01,625 --> 01:59:05,416
Senhor, senhor, senhor, senhor, diga alguma coisa, senhor.
Senhor, senhor, senhor!

1609
01:59:09,583 --> 01:59:10,583
Gaur…

1610
01:59:12,875 --> 01:59:15,416
por tudo que eu fiz
para você ao longo dos anos,

1611
01:59:17,375 --> 01:59:18,541
por favor me perdoe.

1612
01:59:20,583 --> 01:59:23,666
E se você não puder, então me castigue.
Mas por favor não me deixe.

1613
01:59:53,166 --> 01:59:54,791
Eu não esperava isso de você, senhor.

1614
02:00:01,000 --> 02:00:04,666
Você me seguiu.

1615
02:00:06,833 --> 02:00:08,916
<i>Você sabia que eu estaria lá.</i>

1616
02:00:09,000 --> 02:00:10,791
- Sra. Madhura, você está aqui?
- Olá, senhor.

1617
02:00:10,875 --> 02:00:13,375
Você gostaria de um pouco de café?
Vamos tomar um café.

1618
02:00:14,166 --> 02:00:16,291
<i>Esse café não foi coincidência, certo?</i>

1619
02:00:17,875 --> 02:00:23,083
<i>Mas mesmo aquele casal</i>
<i>a chegada foi plantada?</i>

1620
02:00:30,750 --> 02:00:36,291
<i>Você queria que eu lesse suas mensagens,</i>
<i>para que você possa me levar até Gauri Gaur.</i>

1621
02:00:44,041 --> 02:00:45,125
Tudo bem, senhor?

1622
02:00:46,041 --> 02:00:48,875
Com licença, preciso ir.
Tenho algo importante em mente.

1623
02:00:52,625 --> 02:00:53,666
Tudo isso

1624
02:00:55,500 --> 02:00:56,541
qual era o seu plano, senhor?

1625
02:00:58,791 --> 02:00:59,875
E…

1626
02:01:01,500 --> 02:01:03,583
A promotoria apresentou Gauri,

1627
02:01:03,666 --> 02:01:06,708
mas ela acabou
ser testemunha de defesa.

1628
02:01:08,708 --> 02:01:09,750
Você…

1629
02:01:11,875 --> 02:01:13,625
até dormir à noite, senhor?

1630
02:01:14,958 --> 02:01:16,833
Algumas coisas, mesmo que desagradáveis…

1631
02:01:18,291 --> 02:01:19,291
deve ser feito.

1632
02:01:24,125 --> 02:01:25,791
Há uma coisa que não entendo, senhor.

1633
02:01:26,666 --> 02:01:30,000
Se você tivesse as gravações de
As ligações de Gauri para o número 100,

1634
02:01:30,083 --> 02:01:31,666
então por que todo esse drama?

1635
02:01:32,416 --> 02:01:33,458
Caso de assassinato.

1636
02:01:35,125 --> 02:01:36,500
O testemunho de Gauri

1637
02:01:37,583 --> 02:01:39,208
foi o depoimento de uma testemunha ocular.

1638
02:01:39,958 --> 02:01:41,166
Que você não poderia usar.

1639
02:01:42,291 --> 02:01:43,708
Então você me usou.

1640
02:01:45,708 --> 02:01:48,041
E o Sr. Gaur tentou me comprar.

1641
02:01:51,791 --> 02:01:55,208
O Padrão Ouro de Arjun Mehra.

1642
02:01:58,541 --> 02:02:00,416
Eu o respeitei, senhor.

1643
02:02:00,500 --> 02:02:02,208
Você foi meu professor, meu ídolo.

1644
02:02:05,833 --> 02:02:08,583
Shouryamann Gaur
pode ter ganho este caso, senhor.

1645
02:02:08,666 --> 02:02:10,333
Mas aos meus olhos, você perdeu.

1646
02:02:45,333 --> 02:02:46,333
Está feito.

1647
02:02:48,875 --> 02:02:50,125
Vejo você no fim de semana.

1648
02:02:57,500 --> 02:02:58,625
Você pode vê-la agora.

1649
02:02:59,166 --> 02:03:00,166
Tudo bem.

1650
02:03:00,666 --> 02:03:02,166
- Obrigado, doutor.
- Bem-vindo.

1651
02:03:11,291 --> 02:03:12,458
Papai.

1652
02:03:14,750 --> 02:03:16,916
Você me salvou.

1653
02:03:21,541 --> 02:03:24,791
Eu não te disse,
nada vai acontecer com você.

1654
02:03:26,291 --> 02:03:27,416
Nada acontecerá.

1655
02:03:30,958 --> 02:03:31,958
Amo você.

1656
02:03:33,125 --> 02:03:34,250
Viu, mamãe?

1657
02:03:39,458 --> 02:03:40,458
Eu te disse.

1658
02:03:42,208 --> 02:03:43,750
Papai pode fazer qualquer coisa.

1659
02:03:51,625 --> 02:03:53,041
Acabou, Arjun.

1660
02:03:53,791 --> 02:03:55,125
Finalmente acabou.

1661
02:03:55,708 --> 02:03:59,458
<i>Não, agora é a minha vez</i>
<i>para jogar meu Ás(Ikka).</i>

1662
02:04:25,833 --> 02:04:26,916
Ikka,

1663
02:04:27,875 --> 02:04:29,291
você veio, meu caro!

1664
02:04:29,375 --> 02:04:31,083
Incrível. Vamos.

1665
02:04:33,125 --> 02:04:34,125
Olá, Arjun.

1666
02:04:34,875 --> 02:04:35,875
Oi.

1667
02:04:37,875 --> 02:04:39,958
Ikka, diga sim pela primeira vez, cara.

1668
02:04:41,291 --> 02:04:43,333
Aprenda a aceitar um não pelo menos uma vez.

1669
02:04:48,375 --> 02:04:49,833
- Nos dê um minuto, amor.
- Claro.

1670
02:04:50,375 --> 02:04:51,625
Vejo você por aí, Arjun.

1671
02:05:07,083 --> 02:05:08,208
Olha, Ikka.

1672
02:05:09,250 --> 02:05:10,541
Você pode ter vencido.

1673
02:05:11,375 --> 02:05:12,875
Mas o ás era meu.

1674
02:05:14,291 --> 02:05:16,791
E aqui eu pensei
Eu estava fazendo todo o trabalho duro.

1675
02:05:17,375 --> 02:05:19,833
Mas você escorregou uma vez.

1676
02:05:22,375 --> 02:05:24,791
Você matou Soma Mittal.

1677
02:05:25,875 --> 02:05:27,583
E eu sei como você a matou.

1678
02:05:52,583 --> 02:05:54,041
Parar! Por favor!

1679
02:05:55,291 --> 02:05:57,125
Parar! Deixe-me ir!

1680
02:05:57,958 --> 02:05:58,958
Deixe-me ir!

1681
02:06:22,375 --> 02:06:25,541
<i>Em um acesso de raiva,</i>
<i>você esfaqueou Soma com a chave do carro.</i>

1682
02:06:26,625 --> 02:06:28,666
Quando você viu o sangue, você entrou em pânico.

1683
02:06:30,125 --> 02:06:32,000
"Ela vai morrer?"

1684
02:06:39,333 --> 02:06:42,000
Você a jogou para fora do carro,
e foi embora.

1685
02:06:48,250 --> 02:06:50,125
Agora, você precisava de um álibi.

1686
02:06:50,791 --> 02:06:55,041
Então você poderia provar isso
você não estava lá, mas em casa.

1687
02:06:57,041 --> 02:06:59,625
Então você percebeu
que você não está com seu telefone.

1688
02:07:00,708 --> 02:07:01,833
Você deixou no clube.

1689
02:07:03,625 --> 02:07:05,458
<i>Na próxima curva, você parou seu carro.</i>

1690
02:07:06,166 --> 02:07:08,375
<i>Logo abaixo da casa de Pillai.</i>

1691
02:07:09,208 --> 02:07:11,875
<i>Ele viu você, reconheceu você.</i>

1692
02:07:12,375 --> 02:07:13,958
Não enquanto cometia o assassinato...

1693
02:07:17,208 --> 02:07:18,708
mas enquanto encobre isso.

1694
02:07:24,583 --> 02:07:25,916
Siga-me, siga-me.

1695
02:07:35,333 --> 02:07:39,833
<i>Gauri, me escute com atenção.</i>

1696
02:07:53,500 --> 02:07:55,708
- <i>Olá, Linha de Apoio da Polícia. Olá?</i>
- Olá?

1697
02:07:55,791 --> 02:07:57,916
Olá? Ele está me batendo.

1698
02:07:58,583 --> 02:07:59,583
Ele está me batendo!

1699
02:08:00,541 --> 02:08:02,333
Envie ajuda, por favor! Por favor, envie ajuda!

1700
02:08:02,416 --> 02:08:05,458
Gauri, com quem você está falando?
Desligue o telefone!

1701
02:08:06,125 --> 02:08:09,875
<i>Você conheceu sua esposa</i>
<i>me levaria a essa gravação.</i>

1702
02:08:11,583 --> 02:08:13,458
<i>Envie ajuda, por favor! Por favor, envie ajuda!</i>

1703
02:08:13,541 --> 02:08:16,291
<i>Gauri, com quem você está falando?</i>
<i>Desligue o telefone!</i>

1704
02:08:21,500 --> 02:08:24,166
Você é brilhante. Eu sou um gênio. Saúde!

1705
02:08:25,791 --> 02:08:27,000
O que me denunciou?

1706
02:08:27,500 --> 02:08:28,625
Não o quê.

1707
02:08:29,250 --> 02:08:30,333
Quem.

1708
02:08:30,416 --> 02:08:32,791
Faça a pergunta certa, Sr. Gênio.

1709
02:08:33,958 --> 02:08:36,041
Lembre-se daquele dia
você não comeu comida não-veg?

1710
02:08:37,416 --> 02:08:38,833
Ei, espere, onde está a comida não vegetariana?

1711
02:08:38,916 --> 02:08:41,916
E Chatur pronunciou 'Gauri' como 'Gouri'.

1712
02:08:42,000 --> 02:08:46,166
Senhor, hoje é terça-feira,
então a senhora Gouri enviou comida vegetariana.

1713
02:08:46,250 --> 02:08:48,333
"Gouri"? Quem é "Gouri", senhora?

1714
02:08:48,916 --> 02:08:50,083
Diga "Gauri".

1715
02:08:52,958 --> 02:08:55,791
Chatur estava em casa, agindo como você.

1716
02:08:56,291 --> 02:08:58,958
E você estava brincando de realidade lá.

1717
02:08:59,041 --> 02:09:00,958
- Olá?
- <i>Olá.</i>

1718
02:09:01,041 --> 02:09:02,208
<i>Ele está me batendo!</i>

1719
02:09:03,125 --> 02:09:05,666
Ele está me batendo! Envie ajuda!

1720
02:09:06,166 --> 02:09:08,416
Gouri, com quem você está falando?
Desligue o telefone!

1721
02:09:09,500 --> 02:09:10,750
Shourya, não!

1722
02:09:12,375 --> 02:09:13,750
Deixa pra lá, Ikka.

1723
02:09:14,791 --> 02:09:16,208
Não vamos pesar no clima.

1724
02:09:19,666 --> 02:09:22,000
Quero dizer, vá, relaxe, vá para casa.

1725
02:09:23,125 --> 02:09:24,166
Pelo menos

1726
02:09:25,125 --> 02:09:27,333
deixe-me jogar meu ás.

1727
02:09:33,416 --> 02:09:36,625
A pessoa cujo telefone você pegou,
te vi de perto.

1728
02:09:37,416 --> 02:09:40,625
<i>Sangue em suas roupas,</i>
<i>talvez ele também tenha ouvido o que você disse.</i>

1729
02:09:41,791 --> 02:09:46,500
Agora, fazendo testemunhas
desaparecer é o seu hobby.

1730
02:09:47,208 --> 02:09:48,333
O que você fez.

1731
02:09:53,000 --> 02:09:55,291
<i>O dia em que Pillai reconheceu você no tribunal…</i>

1732
02:09:55,916 --> 02:09:58,083
- Vá, saia.
- <i>… naquele mesmo dia,</i>

1733
02:09:58,166 --> 02:10:01,375
<i>você enviou Chatur para matar aquele mendigo.</i>

1734
02:10:04,666 --> 02:10:05,958
Arjun…

1735
02:10:07,791 --> 02:10:09,583
A testemunha já está morta, certo?

1736
02:10:10,791 --> 02:10:12,458
Foi aí que você escorregou!

1737
02:10:14,416 --> 02:10:16,958
Se você buscar com verdadeira dedicação,
deixe de lado um homem,

1738
02:10:17,666 --> 02:10:19,041
você pode até encontrar Deus.

1739
02:10:31,750 --> 02:10:35,416
- Há quantos anos você mora aqui?
- Muitos anos. Estamos aqui há 40 anos.

1740
02:10:39,541 --> 02:10:43,458
Senhor? Senhor, as pessoas que vivem aqui
são sem-abrigo, mas não estão indocumentados.

1741
02:10:43,541 --> 02:10:46,416
Eles estão todos listados em vários
esquemas de benefícios governamentais.

1742
02:10:46,500 --> 02:10:49,041
Nos últimos três anos,
23 pessoas foram listadas.

1743
02:10:49,125 --> 02:10:51,291
E conhecemos pessoalmente 22 deles.

1744
02:10:52,000 --> 02:10:54,916
- Há quanto tempo uma pessoa está desaparecida?
- <i>Desde aquela mesma noite, senhor.</i>

1745
02:10:55,583 --> 02:10:57,041
Ele é originalmente de Purushwadi.

1746
02:10:57,875 --> 02:11:00,791
Rastreamos o telefone do Chatur.

1747
02:11:00,875 --> 02:11:01,958
Você estava certo, senhor.

1748
02:11:02,458 --> 02:11:03,708
<i>Ele está em movimento.</i>

1749
02:11:03,791 --> 02:11:06,333
Eu e alguns policiais locais,
estamos a caminho.

1750
02:11:06,416 --> 02:11:08,250
OK. Mantenha-me informado. OK?

1751
02:11:09,791 --> 02:11:14,208
<i>Você acreditou que Chatur matou o homem</i>
<i>e depois foi para a clandestinidade, conforme você dissesse.</i>

1752
02:11:19,958 --> 02:11:22,333
<i>Aquele morador de rua não morreu.</i>

1753
02:11:22,416 --> 02:11:24,041
<i>Ele ficou inconsciente por três dias.</i>

1754
02:11:24,708 --> 02:11:26,625
<i>E assim que ele acordou,</i>

1755
02:11:28,083 --> 02:11:29,541
<i>ele deu uma declaração completa.</i>

1756
02:11:33,958 --> 02:11:34,958
Que merda!

1757
02:11:36,333 --> 02:11:37,833
Agora, não há um,

1758
02:11:38,583 --> 02:11:39,916
mas duas acusações contra você.

1759
02:11:43,500 --> 02:11:45,625
Um, o assassinato de Soma.

1760
02:11:45,708 --> 02:11:47,375
E o segundo contra a testemunha,

1761
02:11:48,041 --> 02:11:49,416
tentativa de assassinato.

1762
02:11:52,458 --> 02:11:53,458
Arjun…

1763
02:11:55,541 --> 02:11:57,458
o que você está dizendo está correto.

1764
02:11:59,041 --> 02:12:00,125
É a verdade.

1765
02:12:01,208 --> 02:12:04,000
Mas a sua verdade não é a verdade última.

1766
02:12:07,000 --> 02:12:08,333
Eu te disse.

1767
02:12:08,958 --> 02:12:11,000
Posso cometer um erro, mas não um crime.

1768
02:12:14,041 --> 02:12:15,833
Você comprometerá sua ética?

1769
02:12:17,041 --> 02:12:18,708
Você vai me mandar para a cadeia?

1770
02:12:22,625 --> 02:12:23,791
Eu não vou mandar você para a prisão,

1771
02:12:24,458 --> 02:12:25,583
ela vai.

1772
02:19:01,041 --> 02:19:06,041
Tradução da legenda por: Prasunn Bhansal


