1
00:00:00,000 --> 00:00:30,030
-İbrahim
X : @sle1i

2
00:01:43,164 --> 00:01:45,252
EJDERHA EVİ

3
00:02:12,181 --> 00:02:13,851
Hareket edin!

4
00:02:15,103 --> 00:02:17,316
- Hadi gidelim!
- Aynen öyle, devam et!

5
00:02:17,399 --> 00:02:18,861
Herkes içeri!

6
00:02:18,944 --> 00:02:21,616
- Sağ.
- Bu doğru. Devam etmek!

7
00:02:25,290 --> 00:02:26,334
Burada üç tane daha var.

8
00:02:27,461 --> 00:02:30,050
Burada. Ve diğerleri orada.

9
00:02:31,929 --> 00:02:33,056
Sen! Onlarla git.

10
00:02:34,308 --> 00:02:35,770
<i>Burada iki tane daha var.</i>

11
00:02:39,610 --> 00:02:41,113
Burada iki tane daha var.

12
00:02:43,284 --> 00:02:44,620
Günaydın hanımefendi.

13
00:02:48,796 --> 00:02:50,006
Siz üçünüz,

14
00:02:50,090 --> 00:02:51,217
bunda.

15
00:02:52,762 --> 00:02:54,181
Lütfen, lütfen.

16
00:02:55,225 --> 00:02:57,271
Evimiz zaten dolu.

17
00:02:57,354 --> 00:02:59,275
15 bin var
askerler efendim.

18
00:03:00,068 --> 00:03:01,654
Sadece üç tanesine sahip olduğun için şükret.

19
00:03:04,577 --> 00:03:06,330
Kalabalık her zaman kötü değildir.

20
00:03:06,414 --> 00:03:07,792
Kendine iyi bak.

21
00:03:08,501 --> 00:03:10,882
Eğer beğenmediysen,
Lord Ormund'la konuş.

22
00:03:11,424 --> 00:03:12,927
Ne yapacağını göreceğiz.

23
00:03:25,493 --> 00:03:29,251
yani soruyla ilgili
kalacak yer lordum.

24
00:03:29,836 --> 00:03:32,257
Memnun değilsin
sizinkiyle mi Lord Footly?

25
00:03:32,341 --> 00:03:34,721
Sadece takdirimiz var
atalarımızın evi için.

26
00:03:34,804 --> 00:03:36,641
sen uyuyorsun
bizim odalarımızda.

27
00:03:37,434 --> 00:03:41,944
Talibinin önünde diz çöktün, Rhaenyra
Targaryen değil mi Leydi Footly?

28
00:03:42,027 --> 00:03:43,112
Kesinlikle.

29
00:03:44,365 --> 00:03:47,245
Belki de sana şunu hatırlatmalıyım
ihanetin bedeli ölümdür.

30
00:03:47,329 --> 00:03:49,249
Hiçbirini istemiyoruz
Çatışma lordum.

31
00:03:49,333 --> 00:03:51,045
Tumbleton'un savunması yok.

32
00:03:51,128 --> 00:03:55,011
Halkımız sadece anlıyor
ticaret. Savaşlardan sonra hiç gitmedik.

33
00:03:55,720 --> 00:03:57,683
Bu yüzden sadakat yemini ettiler
korkudan ona.

34
00:03:57,767 --> 00:04:00,188
Bağlılık yemini ederiz
çünkü o kraliçe.

35
00:04:03,611 --> 00:04:04,781
Ve hatta?

36
00:04:15,301 --> 00:04:17,472
Yoksa ejderhalı bir orospu mu?

37
00:04:21,773 --> 00:04:25,280
Amacım hakkı geri vermek
Demir Taht'ın soyundan.

38
00:04:26,449 --> 00:04:28,829
Bu yüzden dinlenmeye ihtiyacım var.

39
00:04:30,457 --> 00:04:34,673
Bunun için ihtiyacım var
iyi konaklama.

40
00:04:35,508 --> 00:04:41,020
Adamlarımın uslu durmasını sağlayacağım
biz sizin şehrinizdeyken.

41
00:04:42,397 --> 00:04:43,984
Tabii ki,

42
00:04:46,739 --> 00:04:48,534
seninki de aynısını yap.

43
00:04:49,620 --> 00:04:50,873
Gitmelerini sağla.

44
00:04:53,294 --> 00:04:54,421
Denemeyin bile.

45
00:04:55,340 --> 00:04:58,638
Astlarla uğraşırken,
adil ve kararlı olmalısınız.

46
00:04:58,721 --> 00:04:59,933
Evet efendim.

47
00:05:03,314 --> 00:05:04,399
Prensim.

48
00:05:04,483 --> 00:05:06,863
Lordum, bir kuzgun var
Fırtına Burnu'ndan geldi

49
00:05:06,947 --> 00:05:09,493
daha fazla özür dileyerek
Lord Borros Baratheon.

50
00:05:16,549 --> 00:05:19,638
Akılsız adam bir evlilik imzaladı
Prens Aemond arasındaki anlaşma

51
00:05:19,721 --> 00:05:22,352
ve onun biri
korkunç kızları.

52
00:05:22,435 --> 00:05:24,273
Peki o şimdi nerede?

53
00:05:24,356 --> 00:05:25,525
Başka bir kuzgun gönder.

54
00:05:25,608 --> 00:05:29,283
Belki orada olursa anlar
harflerden çok çizimler var.

55
00:05:34,878 --> 00:05:36,547
Harrenhal'dan haber var mı?

56
00:05:38,844 --> 00:05:43,311
Eğer Vhagar gelmezse, bizim
Savunmalar direnmeyecek.

57
00:05:48,906 --> 00:05:50,910
Cesaretini kırma, Daeron.

58
00:05:52,454 --> 00:05:54,124
Kardeşin yakında gelecek.

59
00:05:59,051 --> 00:06:01,555
<i>Neden Tumbleton'u seçmelisiniz?</i>

60
00:06:01,639 --> 00:06:04,186
Bu bir kale değil.
Burası bir pazar kasabası.

61
00:06:04,728 --> 00:06:07,442
Efendiniz zayıf bir adam.
Savunmaları istikrarsız.

62
00:06:07,525 --> 00:06:10,240
Hightower'lar resim yapabilirdi
Hanedanlık armaları göğsünde.

63
00:06:10,323 --> 00:06:11,450
Neden?

64
00:06:12,410 --> 00:06:14,498
Onları istiyor mu?
bir şekilde destek mi?

65
00:06:16,710 --> 00:06:21,095
Ateşte yıkanmam için bana meydan okuyor
standartımı yükselten bir şehir.

66
00:06:21,804 --> 00:06:24,184
Ve Krallık
bana "Yeniden Doğan Maegor" deyin.

67
00:06:24,268 --> 00:06:26,021
Bana karşı döneceklerdi

68
00:06:26,105 --> 00:06:30,113
ve beni dünyaya teslim eden aynı tanrılar
Taht beni devirmeye hak kazanırdı.

69
00:06:30,488 --> 00:06:31,992
<i>Eğer izin verirsem...</i>

70
00:06:32,701 --> 00:06:37,085
Prens'in Nehir Toprakları Birliği
Daemon Kral'ın Şehri'ne doğru yürür.

71
00:06:37,168 --> 00:06:38,922
Tumbleton çok uzakta değil.

72
00:06:39,589 --> 00:06:42,262
Eğer adamları oraya giderse...

73
00:06:42,345 --> 00:06:44,516
Bu bir kan gölü olurdu,

74
00:06:44,934 --> 00:06:47,940
ama yine de daha fazlası olurdu
ejderhaları göndermekten daha merhametlidir.

75
00:06:50,153 --> 00:06:51,613
Şehre doğru yürüyeceğiz

76
00:06:51,697 --> 00:06:54,119
ve Hightower'ları yerle bir edeceğiz
oradan, ev ev.

77
00:06:56,165 --> 00:06:57,876
İyi bir plan.

78
00:06:57,960 --> 00:06:59,964
Emri Lord Tully'ye gönder.

79
00:07:01,592 --> 00:07:03,054
Orwyle.

80
00:07:04,514 --> 00:07:07,854
Sen kaldığın sürece
sadık ve yardımsever,

81
00:07:08,940 --> 00:07:12,864
Konseyimde yerinizi alabilirsiniz
ve Büyük Üstat unvanını koru.

82
00:07:16,789 --> 00:07:18,626
Kargalar görevlerini yerine getirir,

83
00:07:18,709 --> 00:07:21,340
ama Leydi Mysaria öyle olmalı
hareketleri hakkında bilgi verdi.

84
00:07:24,554 --> 00:07:27,185
Ölü bir rejimin kalıntıları.

85
00:07:29,689 --> 00:07:32,779
Riverlands'i alacak
Erkeklerin Tumbleton'a ulaşması haftalar sürüyor.

86
00:07:32,862 --> 00:07:35,284
Hadi bir ejderha gönderelim
nöbet tutmak için.

87
00:07:35,368 --> 00:07:37,747
Ormund koymuş olabilir
şehri kuşatma,

88
00:07:37,831 --> 00:07:40,795
ama içinden çıkmıyor
kaldırmadığım sürece orada.

89
00:07:40,878 --> 00:07:45,596
Bu arada, var
evde acil işler.

90
00:07:45,680 --> 00:07:48,185
Güvenliği sağlamayı başardık
az miktarda petrol rezervi...

91
00:07:48,269 --> 00:07:50,064
- marketlere...
- El nerede?

92
00:07:51,985 --> 00:07:53,946
Tanrılar adına, bu
Konsey azaltıldı.

93
00:07:59,291 --> 00:08:01,295
Bir madeni para ustası atayın.

94
00:08:02,005 --> 00:08:05,511
Yakında insanlar keşfedecek
çok az kaynağımız var.

95
00:08:05,595 --> 00:08:08,058
Suçu ona atabilirler.

96
00:08:11,982 --> 00:08:14,154
Araştırın efendim
Torrhen Manderly.

97
00:08:14,821 --> 00:08:16,325
Beni merakta bıraktı.

98
00:08:16,408 --> 00:08:19,456
Uygunsa altın olsun
onun ve Daemon'un endişesi.

99
00:08:21,043 --> 00:08:23,506
Benimki Ormund Hightower olacak.

100
00:08:27,138 --> 00:08:28,891
Onu senin kadar ben de tanıyorum.

101
00:08:28,974 --> 00:08:31,021
Şüphelerim var.

102
00:08:31,980 --> 00:08:34,819
Viserys oğlunu emanet etti
o. Adamla hiç tanışmadım bile.

103
00:08:36,156 --> 00:08:40,289
fazla zaman harcamadım
onunla, uzun zaman önce.

104
00:08:40,373 --> 00:08:42,377
Babam beni buraya getirdikten sonra
Court, Eski Şehir'e nadiren giderdim.

105
00:08:42,502 --> 00:08:44,714
- Bana ne bildiğini söyle.

106
00:08:50,184 --> 00:08:52,647
Kendisini bir alim olarak görüyor.

107
00:08:53,732 --> 00:08:58,158
Hikâyeleri inceliyor, topluyor
halılar yazıyor, türküler yazıyor.

108
00:08:58,867 --> 00:09:00,746
O küçümser
cahil ve eğitimsiz.

109
00:09:02,208 --> 00:09:04,629
Biz gençken, Gwayne
Onun zalim olduğunu düşünüyordum ama...

110
00:09:04,713 --> 00:09:06,383
Gwayne pek çok kişinin aynısını düşünüyordu.

111
00:09:06,466 --> 00:09:07,719
Daeron'la arası nasıl?

112
00:09:10,099 --> 00:09:11,310
Babacan, duyduğuma göre.

113
00:09:12,353 --> 00:09:14,816
Daeron o zaman bir bebekti
vesayetine girdi.

114
00:09:19,576 --> 00:09:22,749
Sahip olmak acı verici miydi
oğlunu göndermek için mi?

115
00:09:27,467 --> 00:09:28,969
Bu benim seçimimdi.

116
00:09:30,139 --> 00:09:31,224
Neden?

117
00:09:35,149 --> 00:09:39,949
Viserys'e üç Targaryen verdim.

118
00:09:40,868 --> 00:09:42,622
Ama sonuncusu, sonuncusu...

119
00:09:43,874 --> 00:09:45,628
Keşke bir Hightower olsaydı.

120
00:09:47,548 --> 00:09:49,636
Bu mücadeleyi verdiğim için mutluyum.

121
00:09:49,719 --> 00:09:51,973
Ne olduğunu görmek
çocuklarımıza...

122
00:09:52,517 --> 00:09:55,981
belki de Daeron'u göndermek benim içindi
anneliğin en samimi eylemi.

123
00:09:58,987 --> 00:10:02,161
Ne olduğunu bilmesem de
bu seçim onun için kaderdi.

124
00:10:10,136 --> 00:10:12,140
Biliyorsun yapardım
seni bağışladım.

125
00:10:20,322 --> 00:10:22,324
ADAPTASYON | İNCELE
| SENKRONİZE: E-POSTA |

126
00:10:22,326 --> 00:10:24,664
loschulosteam@gmail.com
Kokulara karşı hassastır.

127
00:10:26,585 --> 00:10:27,837
Ormund.

128
00:10:29,382 --> 00:10:30,593
Güçlü bir hassasiyet.

129
00:10:33,474 --> 00:10:34,642
<i>Lordum El.</i>

130
00:10:34,726 --> 00:10:37,607
Kraliçe kendi isteğini dile getirdi
Küçük Konsey'de bulunma.

131
00:10:37,690 --> 00:10:40,279
Ben onun eliyim, ağzı değil.

132
00:10:40,362 --> 00:10:42,575
Zevk alanlar olsun
konuşarak yapıyor.

133
00:10:42,658 --> 00:10:44,329
Bu mesaja geri dönmeli miyim?

134
00:10:44,412 --> 00:10:48,212
- Kraliçeyi reddettiğini mi?
- Böylece sana daha iyi hizmet edebilirim.

135
00:10:48,754 --> 00:10:50,925
Onun gücü artık ejderhalarda.

136
00:10:51,008 --> 00:10:52,929
Denizci bir adamın pek faydası yoktur.

137
00:10:55,351 --> 00:10:58,398
Ama oğlum hizmet edecek
sen benim yerimdesin.

138
00:10:58,482 --> 00:11:00,277
En azından rolüne bakıyorsun.

139
00:11:01,613 --> 00:11:05,496
Ben mahkemenin adamı değilim.
Ne yaptığımı bilmiyorum.

140
00:11:05,996 --> 00:11:08,042
Harika bir şey var
orada senin için fırsat.

141
00:11:09,712 --> 00:11:11,258
Sana meşruiyet veremem.

142
00:11:11,758 --> 00:11:14,305
Ama sana bu şansı verebilirim
daha iyi biri olmak için.

143
00:11:19,232 --> 00:11:22,697
Öfkeni bitirmiyorsun
bir bıçakla lordum.

144
00:11:40,023 --> 00:11:41,318
Hadi gidelim!

145
00:12:40,477 --> 00:12:41,688
Buradayım.

146
00:12:43,859 --> 00:12:44,902
Buradayım.

147
00:12:48,869 --> 00:12:50,831
Ejderhaya dokunmak için bir para.

148
00:12:53,252 --> 00:12:55,173
Bu ormanda hiçbir şey bedava değil.

149
00:12:55,674 --> 00:12:57,887
Şurada oturabilir
az bir ücret karşılığında eyer.

150
00:12:57,970 --> 00:12:59,390
Dokunmak yeterli olacaktır.

151
00:13:00,058 --> 00:13:01,185
Teşekkürler.

152
00:13:06,529 --> 00:13:07,948
Sığınacak bir yer arıyoruz.

153
00:13:08,032 --> 00:13:09,660
Pouso das Gralhas nerede?

154
00:13:10,078 --> 00:13:12,082
Her iki elini de yerleştirdi.

155
00:13:12,165 --> 00:13:13,460
İki kez çaldı.

156
00:13:31,830 --> 00:13:33,667
Bacağının sorunu ne?

157
00:13:38,175 --> 00:13:42,142
İnançlı bir adamı öldürebilirsin
istersen birkaç kuruş karşılığında.

158
00:13:43,603 --> 00:13:46,275
Tanrılardan şüphe etsem de
buna nazikçe bakardım.

159
00:13:46,359 --> 00:13:47,945
Bir septona benzemiyorsun.

160
00:13:48,530 --> 00:13:49,574
O yaşıyor!

161
00:13:54,375 --> 00:13:56,963
Öyle olduğunu biliyorum. O
hayatta. Olmak zorundasın.

162
00:13:57,590 --> 00:13:59,259
- Sunfyre.
- Sakin ol, Gregor.

163
00:13:59,343 --> 00:14:00,676
- Uyan, Sunfyre. Buradayım.

164
00:14:02,892 --> 00:14:05,021
Uyan, Sunfyre. Buradayım.

165
00:14:05,104 --> 00:14:06,148
Basit.

166
00:14:06,733 --> 00:14:08,653
{\an8}Akor. Uyanmak.

167
00:14:09,112 --> 00:14:10,323
Neyden bahsediyor?

168
00:14:11,492 --> 00:14:13,580
Sunfyre, bana geri dön.

169
00:14:14,122 --> 00:14:15,834
Akor. Hayatta olduğunu biliyorum.

170
00:14:15,918 --> 00:14:18,548
Geciktiremeyiz.
tehlike büyüktür.

171
00:14:18,632 --> 00:14:20,802
Çok üzgünüm.
ama bunu yapmak zorundasın

172
00:14:20,886 --> 00:14:23,892
içindekini kabul et
gözlerinin önünde.

173
00:14:26,104 --> 00:14:28,485
- Uyanmak!
- Onu görmek istedin.

174
00:14:29,069 --> 00:14:30,279
Ve o bunu gördü.

175
00:14:31,407 --> 00:14:33,160
- O öldü.
- Hayır.

176
00:14:33,995 --> 00:14:35,874
Onunla kalıp çürüyecek misin?

177
00:14:37,419 --> 00:14:40,384
Yoksa kalkıp yaşayacak mısın?

178
00:15:56,702 --> 00:15:58,080
<i>Kayıp mı oldunuz?</i>

179
00:16:03,215 --> 00:16:04,802
Kale muhafızı nerede?

180
00:16:07,474 --> 00:16:08,685
Ölü.

181
00:16:09,645 --> 00:16:11,106
Peki onun halefi?

182
00:16:12,985 --> 00:16:14,070
Ölü.

183
00:16:14,697 --> 00:16:16,659
Ve onun halefi de.

184
00:16:17,911 --> 00:16:19,038
Peki sen kimsin?

185
00:16:20,291 --> 00:16:22,921
Tabiri caizse bir hizmetçi.

186
00:16:23,506 --> 00:16:25,092
Yapabileceğin en iyisi bu
şu anda var.

187
00:16:25,176 --> 00:16:26,846
O, kralın elidir.

188
00:16:27,723 --> 00:16:29,267
biz arıyoruz
Prens Aemond için.

189
00:16:31,146 --> 00:16:33,150
Pek çok kişinin aradığı gibi.

190
00:16:36,741 --> 00:16:38,494
Bizimle burada buluşması gerekiyordu.

191
00:16:39,037 --> 00:16:41,834
Eğer onun nerede olduğunu biliyorsan,
Saklamamanızı tavsiye ederim.

192
00:16:47,011 --> 00:16:48,222
O buradaydı.

193
00:16:49,265 --> 00:16:52,564
Daha sonra kaleyi aldı
Prens Daemon bundan vazgeçti.

194
00:16:52,648 --> 00:16:55,402
Ama Rhaenyra'nın aldığını duyunca
Kralın Şehri, o ve ejderha gittiler.

195
00:16:55,486 --> 00:16:58,618
- Rhaenyra ne zaman
King's Landing'i mi alacaksın?

196
00:17:04,212 --> 00:17:05,590
Tanrılar aşkına!

197
00:17:06,676 --> 00:17:08,011
Bilmiyordun.

198
00:17:14,107 --> 00:17:16,027
şunları aradık:
bölge, Lord Hand.

199
00:17:16,111 --> 00:17:18,407
İşaretler var
büyük bir ejderhanın

200
00:17:18,490 --> 00:17:19,660
yuva, ancak terk edilmiş durumda.

201
00:17:20,745 --> 00:17:23,417
Prens Aemond şunları yapabilir:
takım elbiseli, kaçtı.

202
00:17:33,980 --> 00:17:35,609
Kralın Şehri düştü.

203
00:17:35,692 --> 00:17:36,986
Aegon öldü.

204
00:17:37,069 --> 00:17:38,990
Kraliçelerimiz zincire vurulmuş durumda.

205
00:17:39,073 --> 00:17:41,119
Ve işte buradayız, tek başımıza, bir

206
00:17:41,202 --> 00:17:43,540
yetersiz ordu ve ejderhalar yok.

207
00:17:45,336 --> 00:17:47,298
Tam olarak düşmanımız var
onu istediğimiz yere.

208
00:17:50,346 --> 00:17:54,062
- Aemond beni terk etmez.
- Burada değil, değil mi?

209
00:17:56,232 --> 00:17:58,195
Tumbleton'a bir kuzgun gönderelim.

210
00:17:58,863 --> 00:18:00,909
Kuzenime haber ver
bu haberin ve

211
00:18:00,992 --> 00:18:03,497
ekleme niyetimiz
güçlerimiz ona.

212
00:18:03,580 --> 00:18:06,754
Ormund inatçı bir gevezedir,
ama korkak ya da aptal değil.

213
00:18:07,505 --> 00:18:09,593
Biraz sahip olmalısın
kurnaz plan yürürlükte.

214
00:18:12,390 --> 00:18:13,558
Hayır.

215
00:18:19,988 --> 00:18:22,535
Oyun bitti efendim
Criston. Ve kaybettik.

216
00:18:23,328 --> 00:18:25,249
Ne faydası var
devam ediyor musun?

217
00:18:29,883 --> 00:18:33,181
Siz soylular her şeyi görüyorsunuz
Büyük bir oyun gibi değil mi?

218
00:18:33,265 --> 00:18:34,308
Kazan, kaybet, eve git ve

219
00:18:34,392 --> 00:18:36,731
kuş tüyü yatakta uyu.

220
00:18:37,733 --> 00:18:39,987
Piyadeydim,
Biliyor muydun?

221
00:18:40,362 --> 00:18:41,657
Bir kahyanın oğlu.

222
00:18:41,741 --> 00:18:45,205
Babamın güvendiği her şey
Lord Dondarrion'un lütfuyla.

223
00:18:45,289 --> 00:18:47,669
İyilik bittiğinde,
nelerimiz parçalandı.

224
00:18:50,257 --> 00:18:52,094
Babam kalp kırıklığından öldü.

225
00:18:53,013 --> 00:18:55,392
"Ev" yok
benim gibi biri için.

226
00:18:57,898 --> 00:18:59,902
Rhaenyra iken değil
tahtı işgal ediyor.

227
00:19:03,158 --> 00:19:04,787
Misyonumuz basit:
pisliği durdur

228
00:19:05,579 --> 00:19:07,834
King's'e ulaşmak
İniş - ve bekleyin

229
00:19:07,918 --> 00:19:10,799
Ormund birliklerini takviye edecek.
- Bu ordu...

230
00:19:10,882 --> 00:19:13,220
- bizimkinden on kat daha büyük.
- Yirmi.

231
00:19:13,721 --> 00:19:17,938
Ama biz ona saldıracağız
akrep öküze saldırır.

232
00:19:20,693 --> 00:19:24,075
Haydi hayalet olalım
ve sancağımızdan korkun.

233
00:19:24,158 --> 00:19:26,214
Sessizlikten saldırı
ve karanlık. Bizim kavgamız

234
00:19:29,670 --> 00:19:31,130
İnsan erkeğe karşı olacak.

235
00:19:34,053 --> 00:19:35,849
olmadan
ejderhaların müdahalesi.

236
00:19:41,109 --> 00:19:42,278
Sör Edgar.

237
00:19:42,361 --> 00:19:43,948
En fazla onları erteleyeceğiz.

238
00:19:45,743 --> 00:19:47,121
Rotasını değiştirmeyeceğiz.

239
00:19:47,204 --> 00:19:48,248
Belki de değil.

240
00:19:49,000 --> 00:19:50,627
Söylediğim gibi Sör Gwayne,

241
00:19:50,712 --> 00:19:54,635
Onurumuza sahip çıkmalıyız
canavara dönüşmemek için.

242
00:20:19,393 --> 00:20:20,813
Kim var orada?

243
00:20:20,897 --> 00:20:22,274
Alyn de Casco.

244
00:20:22,358 --> 00:20:24,236
Onunla konuşacağım. Gelmek.

245
00:20:26,366 --> 00:20:27,534
Senin lütfun.

246
00:20:28,536 --> 00:20:31,376
Lord Corlys gitti
Ejderha Kapısı aracılığıyla

247
00:20:31,459 --> 00:20:34,632
Triarchy'yi avlamak için
Ticaretimizi tahrip eden yağmacılar.

248
00:20:35,384 --> 00:20:38,014
Yetenekli adamları var
Bu kampanyaya liderlik etmek için.

249
00:20:39,517 --> 00:20:43,441
Kraliçeniz savaşırken
Başarısız bir Krallığı yeniden kurmak.

250
00:20:47,449 --> 00:20:49,495
İzin verirseniz, lütuf.

251
00:20:50,832 --> 00:20:56,467
Babam çok şey kaybetti ve
planları boşa çıktı.

252
00:20:57,469 --> 00:21:01,352
Belki de ihtiyacı olan şey kavgadır.

253
00:21:10,078 --> 00:21:11,790
Babamın hayatının işi.

254
00:21:12,374 --> 00:21:14,587
Bir rekreasyon
Antik Valyria'nın merkezi.

255
00:21:15,965 --> 00:21:18,219
Öyle olduğuna inanıyorum
şunu hatırlatmak isterim...

256
00:21:20,182 --> 00:21:22,352
büyük hanedanlar bile düşer

257
00:21:23,354 --> 00:21:25,609
ve tacın olması gerektiği
kullanıcıya uyum sağlamaz.

258
00:21:27,780 --> 00:21:31,037
Yorumlar vardı
babamın zayıf olduğunu,

259
00:21:31,120 --> 00:21:34,251
Ama şimdi görüyorum
taşıdığım ağırlık

260
00:21:34,335 --> 00:21:38,384
ve nasıl sahip olduğuna hayranım
dengeyi uzun süre korudu.

261
00:21:40,138 --> 00:21:45,565
Ebeveynlerin çıldırtıcı bir yeteneği var
aynı anda hem ilham veriyor hem de çileden çıkarıyor.

262
00:21:46,442 --> 00:21:47,486
Sizce de öyle değil mi?

263
00:21:50,117 --> 00:21:51,870
Tanrılar aşkına, durmuyorlar.

264
00:21:53,623 --> 00:21:56,129
Aegon sayesinde
fare avcıları öldü.

265
00:21:57,631 --> 00:21:59,552
Gemide kedi yetiştiriyoruz.

266
00:22:03,768 --> 00:22:04,980
Güçlü kal.

267
00:22:06,399 --> 00:22:09,906
Niyetimizi saklamalıyız
gizlice uğraşırken...

268
00:22:10,908 --> 00:22:12,369
bir gemi al.

269
00:22:13,538 --> 00:22:16,252
Cole'un garnizonu. onlar
bana sadakat borçlusun.

270
00:22:16,335 --> 00:22:17,839
Bir garnizon değil.

271
00:22:19,091 --> 00:22:22,181
Öyle olduklarını varsaymak en iyisi
sadece kendilerine sadıklar.

272
00:22:28,735 --> 00:22:30,071
Burada daha fazla kalamayız.

273
00:23:02,887 --> 00:23:04,139
Günaydın arkadaşım.

274
00:23:04,223 --> 00:23:05,642
Yiyecek ve barınak arıyoruz.

275
00:23:07,437 --> 00:23:10,068
Buradaki birçok kişi gibi biz de kaybettik
savaşla ilgili her şey.

276
00:23:10,610 --> 00:23:12,030
<i>Nehir Toprakları'ndan mı geliyorlar?</i>

277
00:23:14,201 --> 00:23:17,708
Oradaki insanlardan nefret ediyorum.

278
00:23:18,251 --> 00:23:19,837
Ponta Aguda'dan geldik.

279
00:23:20,672 --> 00:23:23,261
Prens Aemond yandı
her şey orada...

280
00:23:23,971 --> 00:23:25,348
senin...

281
00:23:29,356 --> 00:23:30,608
Nasıl dışarı çıktılar?

282
00:23:30,692 --> 00:23:31,777
Neredeyse başaramadık.

283
00:23:34,783 --> 00:23:36,162
Gördüğünüz gibi...

284
00:23:48,519 --> 00:23:49,563
iyi,

285
00:23:50,690 --> 00:23:52,152
zaten çoğumuz var.

286
00:23:52,861 --> 00:23:54,031
Defol buradan.

287
00:23:55,367 --> 00:23:56,619
Madeni paralarım var.

288
00:24:11,565 --> 00:24:12,776
Çadır alabilirsin

289
00:24:13,403 --> 00:24:14,822
eğer çalışmak istiyorsan.

290
00:24:14,947 --> 00:24:16,158
Bir işin var mı?

291
00:24:16,242 --> 00:24:18,621
biraz bilgim var
otlar ve...

292
00:24:18,913 --> 00:24:20,375
Biraz okuyabiliyorum.

293
00:24:24,800 --> 00:24:26,262
Belki faydalı olacaktır.

294
00:24:27,013 --> 00:24:28,724
Kararları burada ben veriyorum.

295
00:24:28,808 --> 00:24:30,562
Bu çok açık,

296
00:24:31,313 --> 00:24:32,482
efendim.

297
00:24:32,566 --> 00:24:34,486
Tom Línguapresa alır
tuvaletlerin bakımı.

298
00:24:35,238 --> 00:24:38,202
Bunun için idrar toplar
tabakçılar, çiftçiler için dışkı.

299
00:24:39,413 --> 00:24:40,707
O sana yardım edebilir.

300
00:24:41,542 --> 00:24:44,882
Ayrı kovalar. eğer sen
karıştır, para vermiyorlar.

301
00:24:45,717 --> 00:24:46,969
Ben...

302
00:24:47,387 --> 00:24:50,768
- Lanet tuvaletlere dokunmayacağım.
- Yap, ne diyorsan onu yap, Gregor.

303
00:24:50,852 --> 00:24:52,814
- Şimdilik...
- Ben de onun kadar okuyorum.

304
00:24:52,898 --> 00:24:55,403
Dil Bağlı ve Caramassada!

305
00:24:59,244 --> 00:25:00,497
İyi anlaşacaksınız.

306
00:25:00,580 --> 00:25:02,471
- O kadar da kötü değil, sen
alış artık kardeşim.

307
00:25:09,097 --> 00:25:10,183
Hadi gidelim.

308
00:25:10,808 --> 00:25:12,103
Bırak beni!

309
00:25:21,330 --> 00:25:23,209
Sanırım gidiyoruz
burada eğlenmek için.

310
00:25:23,292 --> 00:25:26,966
Bu gece parti yapalım. Olacak
Bosquemel'den daha iyi ol.

311
00:25:38,155 --> 00:25:39,283
Beklemek.

312
00:25:47,465 --> 00:25:49,261
Malları incelemem gerekiyor.

313
00:25:58,404 --> 00:25:59,948
Dışarı çık.

314
00:26:07,004 --> 00:26:08,090
Hadi gidelim.

315
00:26:14,811 --> 00:26:17,024
- Yardım!
- Ellerini çek...

316
00:26:17,108 --> 00:26:18,986
Ellerini ondan çek.

317
00:26:20,615 --> 00:26:21,700
Bırak beni!

318
00:26:27,044 --> 00:26:30,760
- Hadi gidelim. Onları buradan çıkarın.
- Kardeşimi serbest bırak, kahrolası Hightower!

319
00:26:39,820 --> 00:26:41,490
<i>Sör Hugh Hammer, majesteleri.</i>

320
00:26:43,285 --> 00:26:46,375
Sör Hugh, sizi temin ederim
sen, oradayken

321
00:26:46,458 --> 00:26:47,585
bir evin haberi,
çağrılacaksınız.

322
00:26:49,214 --> 00:26:52,595
Anlıyorum ki Sör Ulf
Tumbleton'a gönderilecek.

323
00:26:53,096 --> 00:26:55,184
- Olacak.
- Eğer lütfunuzu memnun ederse,

324
00:26:55,268 --> 00:26:57,564
devralmayı teklif ediyorum
Vermithor'la nöbet tutun.

325
00:26:59,776 --> 00:27:01,947
Karısı içeride
Tumbleton'dasın, değil mi?

326
00:27:02,030 --> 00:27:05,413
- Sör Ulf'un bu konuyla hiçbir ilgisi yok.
- Onu bana gönder. Ben var.

327
00:27:05,955 --> 00:27:07,167
izlemeyi bırakmayacağım

328
00:27:07,250 --> 00:27:09,463
birisi ben iken
aşk oradadır.

329
00:27:12,594 --> 00:27:13,888
Sırayla gidebilirsiniz.

330
00:27:13,971 --> 00:27:16,393
üzerinde nöbet tutun
şehir ve birbirimiz.

331
00:27:16,518 --> 00:27:18,021
İlk vardiyayı sen alabilirsin.

332
00:27:18,104 --> 00:27:20,526
Ulf'un olduğundan emin olun
plan hakkında bilgi verildi.

333
00:27:21,862 --> 00:27:23,114
Senin lütfun.

334
00:27:37,310 --> 00:27:38,437
Bu ne diyor?

335
00:27:42,152 --> 00:27:43,572
Piçlerin kraliçesi.

336
00:27:44,991 --> 00:27:48,582
Hightower destekçileri çabalıyor
zaten kaybetmiş oldukları bir savaşa giriyorlar.

337
00:27:49,918 --> 00:27:52,298
PÇLERİN KRALIÇESİ

338
00:27:54,845 --> 00:27:55,888
<i>Bu Ulf!</i>

339
00:27:55,972 --> 00:27:57,475
Geri döndü!

340
00:28:01,525 --> 00:28:02,777
Hadi gidelim!

341
00:28:04,489 --> 00:28:05,575
Kazanan!

342
00:28:05,658 --> 00:28:07,829
Ulf, Ejderhaların Efendisi!

343
00:28:07,912 --> 00:28:10,251
- Hey!
- O neredeyse bir tanrı!

344
00:28:10,334 --> 00:28:13,757
Arkadaşlarına saygı gösterecek misin?
Bir tur içkiyle mi lordum?

345
00:28:13,841 --> 00:28:15,761
Fiyat yükseldi,
tutamadık.

346
00:28:15,845 --> 00:28:17,515
- Söyle ona Ulf.
- Herkes için mi?

347
00:28:17,599 --> 00:28:18,684
Bunu duydun mu?

348
00:28:19,603 --> 00:28:21,899
Herkese içki!

349
00:28:27,869 --> 00:28:30,666
<i>- Kolunu kırdı.
- Kendilerine asker mi diyorlar?</i>

350
00:28:30,750 --> 00:28:32,545
<i>- Çocukları terörize ediyorlar!</i>
- Bu nedir?

351
00:28:34,341 --> 00:28:37,764
Adamlarının olduğunu söylemiştin
onurlu. Bu adam günah işledi.

352
00:28:40,978 --> 00:28:43,066
ben şurada barındırılıyordum
Smithy, lordum.

353
00:28:43,149 --> 00:28:45,863
Ama demirci
beğenmedim.

354
00:28:46,281 --> 00:28:48,619
Belki de rahatsız olmuştur

355
00:28:49,287 --> 00:28:51,708
dayatma ya da belki
Rhaenyra'ya sadıktır.

356
00:28:52,460 --> 00:28:53,545
Ama bana saldırdı.

357
00:28:53,629 --> 00:28:57,219
Lordum, eğer izin verirseniz,
Size zarar vermemenizi dileriz.

358
00:28:57,303 --> 00:28:59,849
Ama bu adam denedi
kız kardeşimi taciz etmek

359
00:28:59,933 --> 00:29:02,313
ve karımınkini kırdım
onu durdurmak için kol.

360
00:29:02,605 --> 00:29:03,732
Ve o bir dokumacı.

361
00:29:04,567 --> 00:29:06,279
Kazandığı azıcık şeye ihtiyacımız var.

362
00:29:07,323 --> 00:29:08,826
Bu doğru mu?

363
00:29:08,909 --> 00:29:10,120
<i>- Hayır.
- Yalancı!</i>

364
00:29:10,203 --> 00:29:12,249
<i>- Şu kadının koluna bakın.
- Bana saldırdı!</i>

365
00:29:12,333 --> 00:29:14,086
- Bunu hak ettin!
- Bana lanet etti!

366
00:29:14,169 --> 00:29:15,673
Sakinleşmeni istiyorum!

367
00:29:20,641 --> 00:29:23,187
- Adın ne?
- Garrick, lordum.

368
00:29:23,272 --> 00:29:24,566
Whitegrove'dan.

369
00:29:24,649 --> 00:29:26,653
Whitegrove'lu Garrick.

370
00:29:27,822 --> 00:29:29,576
Misafir haklarını ihlal ettiniz.

371
00:29:30,286 --> 00:29:33,375
Yapmaya çalışarak kendini rezil etti
bir kadını istismar ederken diğerine zarar veriyor.

372
00:29:34,084 --> 00:29:36,088
Senin cezan olacak
suçu eşleştirin.

373
00:29:36,172 --> 00:29:37,383
Hadım edileceksin.

374
00:29:37,759 --> 00:29:41,015
Ve kolun kırılacak.

375
00:29:41,098 --> 00:29:42,351
sen benim yanımda kalacaksın
hizmet, ancak eğer

376
00:29:42,435 --> 00:29:44,439
diğerine girmek
ev asılacak.

377
00:29:44,522 --> 00:29:46,985
Lordum, benim bir karım var!

378
00:29:47,069 --> 00:29:49,281
HAYIR! Lordum!

379
00:29:50,326 --> 00:29:53,206
Onları eve götürün. Birini ara
Üstat onları tedavi etsin.

380
00:29:59,302 --> 00:30:02,558
Tutumunuzu korumanız gerekiyor
istikrarlı. Öfkeler yüksek.

381
00:30:03,477 --> 00:30:06,525
Düzensizlik ve anarşi
kapılarımızı çalın.

382
00:30:06,942 --> 00:30:08,027
Evet efendim.

383
00:30:17,839 --> 00:30:19,384
hepsini görmek istiyorum
arasındaki yazışmalar

384
00:30:19,467 --> 00:30:22,598
Kızıl Kale ve Ormund
babamın ölümünden beri.

385
00:30:23,350 --> 00:30:24,394
Senin lütfun.

386
00:30:27,023 --> 00:30:31,282
Kontrol ne kadar
Yüksek Kuleler İnanç üzerinde çaba mı gösteriyor?

387
00:30:31,867 --> 00:30:35,331
Peki, onlar finanse etti
Yıldızlı Sept'in inşaatı,

388
00:30:36,000 --> 00:30:40,091
ve Eski Şehir İnanç'ın merkeziydi
Fetihten yüzyıllar önce.

389
00:30:41,051 --> 00:30:43,765
Yediler bunların bir parçası
özü

390
00:30:43,849 --> 00:30:46,312
Hightower, tıpkı ejderhalar gibi
Targaryen Hanesi'nin bir parçasıdır.

391
00:30:46,980 --> 00:30:48,859
Ama "kontrol"? Öyle düşünmüyorum.

392
00:30:48,942 --> 00:30:52,450
Faith çok gururlu
böyle bir etkiye izin verin.

393
00:30:53,827 --> 00:30:56,666
Yüce Septon reddetti
beni meshetmek için.

394
00:30:59,087 --> 00:31:02,052
İnanç vermez
kendi özerkliğini kurar.

395
00:31:04,974 --> 00:31:09,442
eğer öyleysem
cesur, lütfun...

396
00:31:10,611 --> 00:31:11,613
Önemli mi?

397
00:31:12,155 --> 00:31:13,951
- Ne...
- Senin lütfun tahtta oturuyor.

398
00:31:14,034 --> 00:31:18,585
Halkı onun dönüşünü kutladı.
Ejderhaları gökyüzüne hükmediyor.

399
00:31:18,669 --> 00:31:21,173
Ve bu yeterli değil mi
bir güç gösterisi mi?

400
00:31:22,718 --> 00:31:25,098
Belki onu ortadan kaldırabilirim.

401
00:31:25,181 --> 00:31:29,941
Monarch'ın her zaman bazı şeyleri vardı
Yüksek'in seçilmesinde etkili olan

402
00:31:30,024 --> 00:31:34,366
Septon, ama onu tamamen ortadan kaldırıyorum
kesinlikle İnancı alevlendirecektir.

403
00:31:34,450 --> 00:31:35,995
Ve bununla birlikte sadıklar.

404
00:31:38,124 --> 00:31:40,754
Senin lütfun olmadıkça
bir şey düşünüyor...

405
00:31:42,800 --> 00:31:44,219
daha kalıcı işten çıkarma.

406
00:31:46,390 --> 00:31:48,144
hiç hayal etmemiştim
o çok kana susamış.

407
00:31:48,227 --> 00:31:50,231
- Ben...
- Etkilendim.

408
00:31:50,315 --> 00:31:51,651
Ama ne yazık ki hayır.

409
00:31:51,776 --> 00:31:54,114
Bana Ormund'un mektuplarını getir
onları toplar toplamaz.

410
00:31:54,197 --> 00:31:56,536
Hiçbir haber yoktu
Prens Daemon'dan mı?

411
00:31:56,619 --> 00:31:59,249
- Peki ilerlemen?
<i>- Şimdilik yok, majesteleri.</i>

412
00:32:05,178 --> 00:32:08,225
<i>Seni asla göremeyeceğimi sanıyordum
Yeniden Vadi'de Prens Daemon.</i>

413
00:32:09,061 --> 00:32:12,150
Özellikle trajik olaydan sonra
ilk karısının ölümü.

414
00:32:13,445 --> 00:32:16,200
Yine de sonrasında bir kuzgun alıyorum
bir diğeri de benim vasallarımdan,

415
00:32:16,283 --> 00:32:19,373
bana senin hakkında bilgi veren
etki alanlarım arasında ilerleyin.

416
00:32:20,626 --> 00:32:23,172
Zaman bile iyileştirir
en derin yaralar.

417
00:32:25,176 --> 00:32:28,182
Bu büyük bir mutlulukla
geri dönüyorum leydim.

418
00:32:30,436 --> 00:32:33,275
Ve kim başarısız olabilir ki
onun büyüsüne kapılmak...

419
00:32:33,652 --> 00:32:34,821
samimiyet mi?

420
00:32:35,363 --> 00:32:36,574
Ama erteleyemem.

421
00:32:36,658 --> 00:32:39,539
Kraliyet adamlarına söz verdin
bir ejderha karşılığında.

422
00:32:40,081 --> 00:32:42,711
Artık ejderhan var,
ama adamımız yok.

423
00:32:44,339 --> 00:32:45,843
Bebekleri gönderecektim.

424
00:32:46,511 --> 00:32:49,976
Joffrey'in ejderhasını alırdı
Vadi'yi büyütmek ve savunmak için yıllar

425
00:32:50,059 --> 00:32:51,646
ve Rhaenyra yine de onu aldı.

426
00:32:52,565 --> 00:32:56,698
Daha az hoşgörülü bir kişi görebilir
Kraliyetin teklifi hakaret olarak algılandı.

427
00:32:56,781 --> 00:32:57,825
Bir söz bir sözdür.

428
00:32:57,908 --> 00:33:01,331
Savaş olduğunu anlamıştım
zaten kazanılmıştı prensim.

429
00:33:01,415 --> 00:33:04,881
Neden daha fazla askere ihtiyacı var?

430
00:33:06,425 --> 00:33:07,636
Gerçekte,

431
00:33:08,889 --> 00:33:11,226
aramaya gelmedim
erkekler. Altın aramaya geldim.

432
00:33:12,103 --> 00:33:13,690
Yani kasanız boş.

433
00:33:13,773 --> 00:33:15,318
Çalışması
Hightowers'ın ihaneti.

434
00:33:15,401 --> 00:33:18,909
Ama belki cömert bir teklif
madeni para onun göstergesiydi...

435
00:33:19,827 --> 00:33:21,330
Kraliyete bağlılık.

436
00:33:21,915 --> 00:33:25,171
Prens Daemon
Targaryen ayakta

437
00:33:25,756 --> 00:33:27,383
salonumda yalvarıyorum
dilenci gibi mi?

438
00:33:29,429 --> 00:33:31,350
hiç düşünmedim
böyle bir sahne görecekti.

439
00:33:31,433 --> 00:33:35,024
Altın bir hediye garanti eder
hemen yola çıkmam.

440
00:33:40,744 --> 00:33:41,829
Çok güzel.

441
00:33:52,141 --> 00:33:53,853
{\an8}Dur, Caraxes.

442
00:33:53,979 --> 00:33:56,316
{\an8}Eve uçacağız.

443
00:34:00,366 --> 00:34:01,410
{\an8}Hayır, Caraxes.

444
00:34:02,997 --> 00:34:04,541
{\an8}Sakin olun!

445
00:34:06,838 --> 00:34:08,550
{\an8}Hayır, Caraxes.

446
00:34:09,885 --> 00:34:11,723
{\an8}Yanlış yola gidiyorsunuz.

447
00:34:15,438 --> 00:34:17,358
{\an8}Hizmet edin!

448
00:35:12,593 --> 00:35:14,097
<i>Kim var orada?</i>

449
00:35:39,189 --> 00:35:40,357
Rhaena!

450
00:35:56,682 --> 00:35:58,101
{\an8}Sakin ol Caraxes.

451
00:35:58,185 --> 00:35:59,479
{\an8}Hayır. Sakin ol.

452
00:36:00,397 --> 00:36:01,734
{\an8}Sakin olun!

453
00:36:13,800 --> 00:36:15,261
Sana ne oldu?

454
00:36:21,523 --> 00:36:22,650
Gibi?

455
00:36:26,032 --> 00:36:27,285
Koyun besledim.

456
00:36:31,126 --> 00:36:34,173
Rhaenyra bu ejderhaya inanıyor
ve bunun nedeni onun binicisidir...

457
00:36:35,969 --> 00:36:37,263
Jace'in ölümüyle ilgili.

458
00:36:41,772 --> 00:36:42,900
Sadece yardım etmek istedim.

459
00:36:42,983 --> 00:36:44,152
Hayır.

460
00:36:44,235 --> 00:36:47,074
Ve ona göster. ona göster
sen. Hiç istemedim...

461
00:36:48,660 --> 00:36:49,997
Acı mı çekiyor?

462
00:36:53,629 --> 00:36:55,382
Jeyne Arryn mi
burada olduğunu biliyor musun?

463
00:36:55,466 --> 00:36:59,098
- Çocuklarımı Pentos'a götürmeliyim.
- Onlara iyi bakılıyor. Sigorta.

464
00:36:59,182 --> 00:37:01,979
- Onların koruyucusu olacağına yemin ettin!
- Ne için?

465
00:37:03,482 --> 00:37:05,486
Onlara olmayı öğret
Krallığın hanımları mı?

466
00:37:06,906 --> 00:37:08,533
Orada hiçbir işe yaramam.

467
00:37:09,077 --> 00:37:10,956
Tıpkı benim burada olmadığım gibi.

468
00:37:14,253 --> 00:37:18,345
Eğer şimdi gitmen gereken yerden ayrılırsan
öyle olması için Rhaenyra'nın bilmesine gerek kalmayacak.

469
00:37:18,428 --> 00:37:20,724
Bir gemi bulacağız.
Ejderhayı arkanızda bırakın.

470
00:37:21,434 --> 00:37:22,854
Onu bırakmayacağım.

471
00:37:22,980 --> 00:37:25,860
O diğerleri gibi değil.
Bu vahşi, ona güvenemezsin.

472
00:37:25,986 --> 00:37:27,279
O benim.

473
00:37:27,363 --> 00:37:28,573
Bu benim bir parçam.

474
00:37:30,119 --> 00:37:31,831
Bütün hayatımı yalnız geçirdim.

475
00:37:33,750 --> 00:37:37,258
Targaryen'siz bir Targaryen
ejderha, görmezden gelindi ya da...

476
00:37:37,759 --> 00:37:40,014
daha kötüsü, acınası.

477
00:37:41,976 --> 00:37:45,190
hiç söyleyebilir misin
gerçekten benimle ilgileniyor muydun?

478
00:37:45,775 --> 00:37:47,194
Talihsiz olan Rhaena.

479
00:37:49,615 --> 00:37:51,494
Rhaena, kızı
en az kim önemliydi?

480
00:37:54,625 --> 00:37:56,588
Sonra geri gel
beni King's Landing'e.

481
00:37:56,671 --> 00:37:58,341
- Hayır.
- Biz...

482
00:37:59,510 --> 00:38:01,891
onunla birlikte konuşacağız
bunun bir hata olduğunu söyleyeceğiz.

483
00:38:01,974 --> 00:38:05,105
Onunla nasıl yüzleşebilirim?
yaptıklarımdan sonra tekrar mı?

484
00:38:07,026 --> 00:38:08,445
Hayır asla geri dönemem.

485
00:38:09,739 --> 00:38:10,950
Ben burada kalacağım.

486
00:38:11,701 --> 00:38:13,956
Yalnız ve sürgün edilmiş. o
benim kefaretim olacak.

487
00:38:14,082 --> 00:38:15,835
Onu avlayacak.

488
00:38:16,377 --> 00:38:17,671
Zaten avlanıyorsun.

489
00:38:17,755 --> 00:38:20,761
Benim için yas tutsunlar ve
denizde kaybolduğumu düşünüyorum.

490
00:38:23,683 --> 00:38:25,229
Bana ihanet etmedikçe.

491
00:38:25,687 --> 00:38:27,691
Benden aldatmamı istiyorsun
sen. Bu ihanettir.

492
00:38:27,775 --> 00:38:31,282
Senden hiçbir şey istemedim,
baba, hayatım boyunca.

493
00:38:33,703 --> 00:38:35,165
Şimdi senden sadece şunu istiyorum.

494
00:38:35,290 --> 00:38:36,877
Rhaena. Rhaena.

495
00:38:36,961 --> 00:38:38,088
Rhaena!

496
00:38:40,467 --> 00:38:41,594
Rhaena!

497
00:39:10,068 --> 00:39:12,615
<i>Sakin ol, sen
tüylü küçük canavar.</i>

498
00:39:15,078 --> 00:39:16,247
<i>Bağırmayı bırak.</i>

499
00:39:43,301 --> 00:39:46,015
Az önce bir kuzgun geldi
Harrenhal'dan lordum.

500
00:39:46,432 --> 00:39:47,894
Hightower mührünü taşıyor.

501
00:40:13,320 --> 00:40:14,447
Etek.

502
00:40:15,240 --> 00:40:16,451
Prensim mi?

503
00:40:16,952 --> 00:40:18,788
Etek. Şimdi.

504
00:40:32,066 --> 00:40:34,403
O lanet piç.

505
00:40:34,779 --> 00:40:35,948
Acınası!

506
00:40:39,121 --> 00:40:40,248
Lanet etmek!

507
00:40:40,290 --> 00:40:41,417
Piç!

508
00:40:41,542 --> 00:40:43,296
Acınası!

509
00:41:12,062 --> 00:41:14,316
Amcan Gwayne haber gönderdi.

510
00:41:16,487 --> 00:41:20,579
Kardeşin Aemond'a benziyor
sonuçta bize katılamayacak.

511
00:41:26,048 --> 00:41:27,926
Ama Gwayne
Tumbleton'a mı geldin?

512
00:41:30,765 --> 00:41:33,062
Planımızı değiştirmemiz gerekiyor.

513
00:41:36,986 --> 00:41:39,658
<i>Sör Otto özenle yazdı
yeğeni Ormund'a.</i>

514
00:41:40,368 --> 00:41:41,996
<i>Hiçbir şeye yanıt verilmedi.</i>

515
00:41:42,080 --> 00:41:44,543
Hiçbir hata olmadığından emin misin?

516
00:41:44,668 --> 00:41:45,921
Hiç bir şey?

517
00:41:48,384 --> 00:41:50,013
Ne yapmalıyım
bundan şu sonuç çıkarılabilir mi?

518
00:41:51,224 --> 00:41:57,694
Ben sadece Lord Ormund'un
Eski Şehir'i ayrı bir krallık olarak yönetiyordu.

519
00:42:17,442 --> 00:42:20,323
Sör Beyaz Ulf hala
bekliyor, lütuf.

520
00:42:23,162 --> 00:42:24,206
Arasında.

521
00:42:26,627 --> 00:42:27,754
Senin lütfun.

522
00:42:29,300 --> 00:42:31,345
Bu bir onurdur
hizmetinizde olmak

523
00:42:31,887 --> 00:42:34,977
ve yemin ettim
davanız için hayat.

524
00:42:35,061 --> 00:42:36,188
Evet eminim.

525
00:42:37,524 --> 00:42:40,196
- Peki ne istiyorsun?
- Bilmek istedim ki...

526
00:42:40,238 --> 00:42:46,375
Mütevazi bir hizmetkarınız olarak
Grace, senden bir iyilik isteyebilirim.

527
00:42:46,417 --> 00:42:47,919
Peki, iyilikler.

528
00:42:47,961 --> 00:42:49,298
Ne olduklarını söyle.

529
00:42:49,381 --> 00:42:51,927
Mujja adında bir adam için küçük bir

530
00:42:52,721 --> 00:42:56,520
eteklerinde mülk
Rosby ve vergi muafiyeti.

531
00:42:56,604 --> 00:42:59,401
Lütfunun şükürleri ile.

532
00:42:59,526 --> 00:43:01,656
Ve Cley adında bir adam için,

533
00:43:01,739 --> 00:43:04,620
birkaç küçük suç için af.

534
00:43:05,288 --> 00:43:07,417
Bu konuya girmeyeceğiz.
Ve Lys'e geçiş...

535
00:43:07,459 --> 00:43:10,757
- Bu iyilikler sizin adınıza değil.
- Hayır, hayır, majesteleri.

536
00:43:12,719 --> 00:43:14,055
Onlar müttefikler içindir.

537
00:43:15,433 --> 00:43:17,396
Bir meyhaneden ben
sık sık katılır, katılır.

538
00:43:17,437 --> 00:43:20,318
- Ederdim. Önce.
- Bir meyhane.

539
00:43:22,280 --> 00:43:23,408
Ve...

540
00:43:23,449 --> 00:43:27,582
eğer bir Hightower ajanı yapışırsa
midende bir bıçak

541
00:43:27,708 --> 00:43:29,030
- birayla doldururken mi?

542
00:43:33,720 --> 00:43:34,888
Göbek benimdir.

543
00:43:35,515 --> 00:43:36,600
Hayır değil.

544
00:43:36,726 --> 00:43:39,606
Artık Kraliyet'e aitsin.

545
00:43:40,023 --> 00:43:42,154
Eğer bir şey olursa
sana ya da karnına,

546
00:43:42,487 --> 00:43:44,491
sanki acı çekeceğim
Bir ejderhayı kaybetmiştim,

547
00:43:44,616 --> 00:43:46,704
ve istikrar
Krallık tehdit edilecek.

548
00:43:46,787 --> 00:43:49,918
Hayır, artık yapmayacaksın
sık sık tavernalar.

549
00:43:49,960 --> 00:43:51,045
Ne?

550
00:43:51,505 --> 00:43:53,342
korkarım ki yapacaksın
kendini bulman lazım...

551
00:43:53,593 --> 00:43:56,055
biranız içeride
Kızıl Kale'nin duvarları.

552
00:43:56,097 --> 00:43:58,101
Nerede kalacak,

553
00:43:58,436 --> 00:44:00,815
refakat edildiği zamanlar hariç
Dragonpit'e,

554
00:44:00,857 --> 00:44:02,819
Tumbleton'daki görevini yapmak için.

555
00:44:03,529 --> 00:44:05,450
İşin bittiyse gidebilirsin.

556
00:44:15,553 --> 00:44:16,847
Hanımı protesto ettiler

557
00:44:17,933 --> 00:44:19,143
biliyor muydun?

558
00:44:19,269 --> 00:44:20,897
Şehirde.

559
00:44:21,899 --> 00:44:25,030
İğrenç sözler gördüm
duvarlara boyanmış.

560
00:44:26,617 --> 00:44:27,911
Yazdılar...

561
00:44:29,456 --> 00:44:31,000
"Piçlerin kraliçesi."

562
00:44:34,591 --> 00:44:38,056
Kesinlikle öyleydi
bazılarının eseri...

563
00:44:38,139 --> 00:44:39,518
Yanlış bilgilendirilmiş konular,

564
00:44:39,601 --> 00:44:43,066
yanlışlıkla kendilerini ikna edenler
Kraliçenizin zalim olduğunu.

565
00:44:47,742 --> 00:44:48,911
Senin lütfun.

566
00:45:07,782 --> 00:45:09,661
Sör Luthor'u uyarabilir misiniz?

567
00:45:09,703 --> 00:45:11,832
Pelerinlerinizi isteyin
Herhangi birini arayan altınlar

568
00:45:11,957 --> 00:45:15,506
kışkırtıcı yazıtlar
buranın sokaklarında

569
00:45:16,258 --> 00:45:17,969
şehir, onları kaldırın ve
Sorumluları bulun.

570
00:45:18,512 --> 00:45:20,015
Onları getirelim mi, majesteleri?

571
00:45:20,098 --> 00:45:22,687
Artık bu işi halledin lütfen.

572
00:45:43,729 --> 00:45:46,777
Bir Braavosi gemisi kalkıyor
Birkaç gün içinde Gölgendale'e varacağız.

573
00:45:47,570 --> 00:45:49,252
- Sanırım alabilirim
atlar dinlenmiş...

574
00:45:52,622 --> 00:45:55,670
Sana inansalar bile,
Rhaenyra tahtı işgal ediyor.

575
00:45:56,087 --> 00:45:57,340
Ve senin bir ejderhan yok.

576
00:45:57,799 --> 00:46:00,095
Hepimize bir iyilik yaptı
onun öldüğünü ilan ederek.

577
00:46:02,267 --> 00:46:03,352
Öldüm mü?

578
00:46:03,477 --> 00:46:05,063
Kardeşi Aemond tarafından öldürüldü.

579
00:46:06,275 --> 00:46:07,902
Söyledikleri bu mu?

580
00:46:09,531 --> 00:46:10,783
Onu öldüreceğim...

581
00:46:10,825 --> 00:46:12,829
- Onu öldüreceğim, bu...
- Zamanı gelince.

582
00:46:15,125 --> 00:46:17,630
Buradaki konuşmalar
bize açıklayacak çok şeyi var.

583
00:46:18,214 --> 00:46:21,346
Anonimlik bizim için bir nimettir.

584
00:46:22,097 --> 00:46:24,226
Bu şunları sağlayacaktır:
yani geleceğin...

585
00:46:25,605 --> 00:46:27,149
diriliş...

586
00:46:29,111 --> 00:46:31,240
eşya haline gelmek
şarkı ve efsane.

587
00:46:35,248 --> 00:46:36,585
Yiyecek bir şeyler al.

588
00:46:45,268 --> 00:46:46,647
Bize hiçbir şey kalmadı.

589
00:46:46,730 --> 00:46:48,274
Bazen oluyor ama...

590
00:46:49,026 --> 00:46:51,698
a-a-alacağız
yarın bir şey.

591
00:46:52,492 --> 00:46:53,869
Yarın.

592
00:46:57,292 --> 00:46:58,754
Buna tolerans göstermeyeceğim.

593
00:47:00,006 --> 00:47:01,175
Saçma.

594
00:47:02,177 --> 00:47:03,430
Siz böyle mi yönetiyorsunuz?

595
00:47:03,514 --> 00:47:04,933
Bu yiyecek eksikliğiyle mi?

596
00:47:07,312 --> 00:47:08,399
Cevap vermek!

597
00:47:09,943 --> 00:47:12,657
Seni yapmadan önce otur.

598
00:47:12,740 --> 00:47:15,413
Sizce kim
konuşuyor musun? ben

599
00:47:15,496 --> 00:47:17,332
dilini çıkar,
seni küstah maymun.

600
00:47:17,375 --> 00:47:20,840
- Sakin ol.

601
00:47:20,923 --> 00:47:21,967
- Ben açacağım
balık gibisin, seni sefil.

602
00:47:22,468 --> 00:47:24,973
Öne geçmeyelim
kendimizden...

603
00:47:29,231 --> 00:47:31,987
Eğer dizlerinin üstünde
yaşamak istiyorsun.

604
00:47:57,162 --> 00:47:58,707
Ayaklarımı öp.

605
00:48:01,045 --> 00:48:04,594
- Söylediklerimi geri alıyorum.
- Ya da ölürsün. Benim için ne olursa olsun.

606
00:48:07,015 --> 00:48:08,519
Ama beni arayacaksın...

607
00:48:09,228 --> 00:48:10,940
"efendim"den.

608
00:48:11,023 --> 00:48:12,735
- Janos.
- Sen de?

609
00:48:40,081 --> 00:48:42,127
Soruşturmalar
titizdi,

610
00:48:42,252 --> 00:48:44,924
ama buna ihtiyacımız var
nerede olursa olsun bunu sağlayın

611
00:48:45,008 --> 00:48:47,847
onlar, Kraliyet varlıkları
artık yok...

612
00:48:47,930 --> 00:48:49,391
Adaleti getiriyorum.

613
00:48:53,817 --> 00:48:55,153
İntikam getiriyorum.

614
00:48:57,240 --> 00:48:58,786
Ayrıca altın da getiriyorum.

615
00:49:00,664 --> 00:49:01,750
Bu nedir?

616
00:49:01,875 --> 00:49:04,004
<i>Roubovelha'ya binen oydu.</i>

617
00:49:04,088 --> 00:49:08,764
<i>On bin altınla birlikte
Leydi Jeyne Arryn'den ejderhalar.</i>

618
00:49:10,601 --> 00:49:12,605
<i>Ondan herhangi bir şey
Vadi'deki tebaalar mı?</i>

619
00:49:13,482 --> 00:49:16,028
<i>Hala bekliyoruz
büyük evlerden gelen yanıt.</i>

620
00:49:16,112 --> 00:49:19,076
<i>Ve Demir Bankası bunu yapmadı
kredi talebimize yanıt verin.</i>

621
00:49:19,159 --> 00:49:21,122
Açıklayabilir misin?
bana göre bu kim?

622
00:49:21,205 --> 00:49:24,838
<i>Ben Sör Torrhen Manderly'yim,
prens. Yeni Para Ustası.</i>

623
00:49:24,921 --> 00:49:27,092
Küçük olandan
yönetmek kaldı.

624
00:49:27,175 --> 00:49:29,722
Eminim öyle olduğunu düşünüyorsundur
Akıllıca değil mi Manderly?

625
00:49:29,806 --> 00:49:31,058
-

626
00:49:31,142 --> 00:49:32,603
Peki...

627
00:49:34,273 --> 00:49:35,316
- Peki biliyorum: ben
akıllı olan burada.

628
00:49:35,400 --> 00:49:39,032
Anladım. Küçük
olan altın miktarı

629
00:49:39,116 --> 00:49:42,414
Bulunan Daemon hafifletmeye yardımcı olacak
insanların zorlukları.

630
00:49:42,540 --> 00:49:46,255
- Devriye harap oldu.

631
00:49:46,338 --> 00:49:48,142
Askerlerimize para ödemeliyiz, yenilerini askere almalıyız
yoksa kaos yaşarız.

632
00:49:48,677 --> 00:49:50,798
<i>- Kaos, evet, eğer insanlar hissediyorsa</i> <i>-
Kraliyet onların acılarını görmezden geliyor.</i>

633
00:49:51,725 --> 00:49:52,894
Salonu terk edin.

634
00:50:10,178 --> 00:50:11,347
Bu nedir?

635
00:50:13,309 --> 00:50:14,478
Kraliçenin adaleti.

636
00:50:14,562 --> 00:50:16,023
Kim o?

637
00:50:16,942 --> 00:50:19,238
Peki nasıl başardın
vahşi bir ejderhayı sahiplenmek mi?

638
00:50:19,572 --> 00:50:23,371
Yalnız mıydın? Yoksa
Aemond'un müttefiki mi?

639
00:50:23,496 --> 00:50:25,626
- Yoksa Ormund'dan mı?
- Ben de aynı cevapları arıyorum.

640
00:50:25,751 --> 00:50:28,297
Ama bir ejderha değil
hassas bir alet.

641
00:50:28,674 --> 00:50:30,176
Ya Roubovelha?

642
00:50:30,260 --> 00:50:32,347
Bir montajcı olmadan kaçtı.

643
00:50:32,472 --> 00:50:34,351
İddia etmek çılgınca
vahşi bir ejderha,

644
00:50:34,434 --> 00:50:36,480
muhtemelen bir daha göremeyeceğiz.

645
00:50:42,702 --> 00:50:44,121
Keşke görmüş olsaydım.

646
00:50:44,622 --> 00:50:46,208
Bakmak istedim...

647
00:50:50,049 --> 00:50:51,218
Bakmak istedim...

648
00:50:51,678 --> 00:50:54,182
oğlumu öldüren kişiye.

649
00:50:58,482 --> 00:51:00,111
Yani onu cezalandırabilecek misin?

650
00:51:02,742 --> 00:51:04,746
Sizce bu olur mu
acını giderir misin?

651
00:51:05,789 --> 00:51:07,500
Çıkarlarınızı koruyun.

652
00:51:18,774 --> 00:51:22,740
Getirdiğin altın işe yarayacak
halk için sadaka olarak.

653
00:51:23,449 --> 00:51:26,538
Şehir Devriyesi sana güveniyor.
sabırlı olmalarını isteyin.

654
00:51:27,667 --> 00:51:29,544
Kraliyet borcunu yerine getirecek...

655
00:51:30,673 --> 00:51:32,008
zamanı gelince.

656
00:51:38,354 --> 00:51:39,691
Sanırım...

657
00:51:40,984 --> 00:51:42,487
Sana teşekkür etmeliyim.

658
00:51:51,840 --> 00:51:55,681
Eylemlerin ona ulaştığında

659
00:51:55,764 --> 00:51:57,768
kulaklar, o yapacak
kendine gel.

660
00:51:58,854 --> 00:52:00,314
Bu kimin kafası?

661
00:52:40,228 --> 00:52:45,154
Seni almaları için iyi adamlar gönderdim
babanın kalıntıları Eski Şehir'e.

662
00:52:53,629 --> 00:52:55,174
Viserys olurdu
böyle olmasını istedi.

663
00:52:57,888 --> 00:52:59,015
Teşekkürler.

664
00:53:21,059 --> 00:53:22,103
Burada.

665
00:53:35,171 --> 00:53:36,506
Helena mı?

666
00:53:42,937 --> 00:53:44,522
Sokakları boşaltın!

667
00:53:46,360 --> 00:53:48,322
<i>Sokağa çıkma yasağına uyun!</i>

668
00:53:48,990 --> 00:53:50,451
<i>Herkes içeride!</i>

669
00:53:54,584 --> 00:53:56,046
Sokakları boşaltın!

670
00:53:58,258 --> 00:54:01,056
Evde kalın veya
asılacaksın!

671
00:54:03,519 --> 00:54:04,772
Ejderha!

672
00:54:30,281 --> 00:54:32,368
Kapılarınızı açın,
kraliçenin emri!

673
00:54:32,452 --> 00:54:33,872
- İtaat etmek!
- Burada!

674
00:54:34,832 --> 00:54:35,959
Burada!

675
00:54:36,836 --> 00:54:37,838
Benimle, burada.

676
00:54:38,005 --> 00:54:39,674
- Sen!
- Bana bunu kimin yaptığını söyle.

677
00:54:40,259 --> 00:54:41,470
Bunu kim yaptı?

678
00:54:44,100 --> 00:54:47,231
Bu duvarı fırçalayın!

679
00:54:50,071 --> 00:54:51,991
Getir onu!

680
00:55:05,392 --> 00:55:07,063
<i>Ne yapıyorsun?</i>

681
00:55:12,782 --> 00:55:14,702
- Bana bunu kimin yaptığını söyle!
- Ben hiçbir şey yapmadım!

682
00:55:18,794 --> 00:55:20,047
Lütfen!

683
00:55:21,216 --> 00:55:23,178
Sabırlı ol kızım.

684
00:55:24,556 --> 00:55:26,810
Çok uzun sürmeyecek
tekrar uçabiliriz.

685
00:55:30,526 --> 00:55:33,950
Seni düşkünlüğe karşı uyardım
bu canavara olan sevgimle.

686
00:55:43,385 --> 00:55:44,512
Biliyorum.

687
00:55:54,782 --> 00:55:55,994
Sen iyi bir adamsın.

688
00:55:57,788 --> 00:56:00,461
Nazik konuşuyor ve
dualarını söylüyor.

689
00:56:01,588 --> 00:56:05,387
Onu ışığın ışığında yarattım.
Yedi ve baban sana gülümsüyor.

690
00:56:07,308 --> 00:56:09,604
Ama bir şey var
kanında leke.

691
00:56:10,899 --> 00:56:16,243
Targaryenler vahşi bir ırktır, fakir
zekası yüksek ama kurnazlığı zengin.

692
00:56:17,787 --> 00:56:20,332
Kara büyülerle, onlar
iğrençlikler yarattı

693
00:56:26,429 --> 00:56:28,183
Biz üstünüz

694
00:56:29,102 --> 00:56:30,354
erkekler, ama buna karşı...

695
00:56:30,437 --> 00:56:31,690
hayır...

696
00:56:33,318 --> 00:56:34,696
direnebildik.

697
00:56:43,171 --> 00:56:45,801
Tanrılar sana verdi
ilahi bir amaç, oğlum.

698
00:56:46,971 --> 00:56:49,100
Hangi amaç efendim?

699
00:56:50,311 --> 00:56:54,027
Bu barbarlar bir seviyeyi yükseltiyor
Demir Taht'a kadın.

700
00:56:54,819 --> 00:56:55,989
Bir saygısızlık.

701
00:56:56,072 --> 00:56:58,910
Sebebi nerede?
Terbiye nerede?

702
00:56:59,662 --> 00:57:02,126
Bu senin için bir lütuftu
Oldtown'da büyüdü.

703
00:57:03,045 --> 00:57:05,591
Kardeşlerin
kaybettin ama sen...

704
00:57:06,384 --> 00:57:08,472
bir Hightower olarak kalıyor,
gölgede büyüdü

705
00:57:08,555 --> 00:57:13,315
Kale'nin içinde,
Yıldızlı Eylül'ün ışığı

706
00:57:18,450 --> 00:57:19,702
Şimdi sen

707
00:57:20,537 --> 00:57:22,416
kral olmalı.

708
00:57:27,385 --> 00:57:32,186
Elbette yapmamı istemezsin
mantoyu kardeşlerime karşı çevir.

709
00:57:32,269 --> 00:57:34,440
geri yükleyeceksin
kadim düzenimiz.

710
00:57:34,524 --> 00:57:37,613
Zafer bizim olacak.
Bu tanrıların iradesidir!

711
00:57:39,867 --> 00:57:41,204
Onu serbest bıraktığımı sanıyordum.

712
00:57:42,206 --> 00:57:46,172
Adil bir kral bunu kanıtlamalı
birçok erdemi desteklediğini.

713
00:57:46,256 --> 00:57:47,716
Onur. Bilgelik.

714
00:57:48,593 --> 00:57:49,595
Adalet.

715
00:57:49,679 --> 00:57:51,976
Sadece bizim zamanımızda harekete geçti.
adam kadına saldırdı!

716
00:57:52,059 --> 00:57:53,687
Bir Hightower'ı ele geçirdi.

717
00:57:53,770 --> 00:57:57,069
Bu asker bir uzantıdır
senden, Kraliyetten.

718
00:57:57,153 --> 00:57:58,905
Adalet yerini bulmalı.

719
00:57:58,990 --> 00:58:02,955
- Bir kralın merhametli olması gerekmez mi?
- Tam olarak babanın söyleyeceği şey.

720
00:58:07,882 --> 00:58:09,135
Affetmek.

721
00:58:30,719 --> 00:58:33,767
çok şey aldım
seni büyütme riski.

722
00:58:35,521 --> 00:58:37,650
Kesinlikle yapmıyorsun
beni hayal kırıklığına uğratmak istiyorum

723
00:58:54,559 --> 00:58:55,686
Hayır lordum.

724
00:58:56,396 --> 00:58:57,565
Lütfen.

725
00:58:57,982 --> 00:59:00,153
Hayır, lütfen.

726
00:59:00,237 --> 00:59:02,199
Lordum.

727
00:59:04,745 --> 00:59:06,499
Lütfen, lütfen.

728
00:59:07,960 --> 00:59:10,549
Lordum, benim bir ailem var.

729
00:59:10,632 --> 00:59:12,553
Benim bir ailem var lütfen.

730
00:59:13,305 --> 00:59:15,183
Lütfen!

731
01:00:10,419 --> 01:00:11,879
Ve şimdi başlıyoruz.

732
01:00:11,962 --> 01:00:16,967
-İbrahim
X : @sle1i



