1
00:02:15,510 --> 00:02:17,261
Samo tako nastavi!
2
00:02:17,262 --> 00:02:19,221
Spustite ga dolje!
3
00:02:19,222 --> 00:02:20,556
- To je to!
- Hajdemo!
4
00:02:20,557 --> 00:02:21,975
- Kreći se dalje!
- Natrag u to.
5
00:02:24,728 --> 00:02:26,104
Još tri ovdje.
6
00:02:28,815 --> 00:02:30,692
Još tri unutra.
7
00:02:31,818 --> 00:02:32,819
Ti, idi s njima!
8
00:02:33,987 --> 00:02:35,405
Još dva ovdje.
9
00:02:39,701 --> 00:02:40,994
Još dva ovdje.
10
00:02:48,585 --> 00:02:50,587
Vas troje, u ovom.
11
00:02:52,422 --> 00:02:53,715
Oh, molim te, molim te.
12
00:02:54,925 --> 00:02:57,093
Naš dom, već je gužva.
13
00:02:57,094 --> 00:02:59,804
Ima nas 15.000.
14
00:02:59,805 --> 00:03:01,139
Budi sretan što imaš samo tri.
15
00:03:04,309 --> 00:03:06,978
- Možda gužva i nije tako loša.
- Pazi na sebe.
16
00:03:08,230 --> 00:03:10,981
ne sviđa ti se,
idi i krapi lorda Ormunda.
17
00:03:10,982 --> 00:03:12,317
Pogledajte što vam to čini.
18
00:03:25,372 --> 00:03:29,542
To je samo u vezi
situacija sa smještajem, gospodaru.
19
00:03:29,543 --> 00:03:32,169
Nezadovoljni ste
Vaš smještaj, lorde Footly?
20
00:03:32,170 --> 00:03:34,505
Samo što smo jako dragi
naše pradomovine.
21
00:03:34,506 --> 00:03:36,341
Spavaš u našoj spavaćoj sobi.
22
00:03:37,300 --> 00:03:39,719
Kleknula si pred pretendentom,
Rhaenyra Targaryen,
23
00:03:39,720 --> 00:03:41,721
zar ne, Lady Footly?
24
00:03:41,722 --> 00:03:42,723
Jesmo.
25
00:03:43,515 --> 00:03:46,892
Onda bih te možda trebao podsjetiti
da je plaća za izdaju smrt.
26
00:03:46,893 --> 00:03:48,353
Ne tražimo sukob, gospodaru.
27
00:03:49,062 --> 00:03:50,813
Tumbleton nema zidove.
28
00:03:50,814 --> 00:03:52,606
Naši ljudi poznaju samo trgovinu.
29
00:03:52,607 --> 00:03:55,401
Nikada nismo mislili da ćemo vidjeti rat.
30
00:03:55,402 --> 00:03:57,361
Pa si joj se od straha zakleo.
31
00:03:57,362 --> 00:03:59,948
Zakleli smo se jer je kraljica.
32
00:04:03,243 --> 00:04:04,745
je li ona
33
00:04:14,963 --> 00:04:17,132
Ili je kučka sa zmajem?
34
00:04:21,428 --> 00:04:24,973
Moja je svrha vratiti pravu liniju
do Željeznog prijestolja.
35
00:04:26,057 --> 00:04:28,560
Iz toga slijedi
da se moram dobro odmoriti.
36
00:04:30,020 --> 00:04:34,316
Iz toga proizlazi da moram imati
prihvatljiv smještaj.
37
00:04:35,317 --> 00:04:38,652
Pobrinut ću se da moji ljudi
ostati pri svom najboljem ponašanju
38
00:04:38,653 --> 00:04:40,238
dok ste u svom gradu.
39
00:04:42,282 --> 00:04:43,700
Pod uvjetom, naravno...
40
00:04:46,661 --> 00:04:48,913
da ostaneš na svome.
41
00:04:48,914 --> 00:04:50,248
Ispratite ih.
42
00:04:52,834 --> 00:04:54,169
nemoj
43
00:04:54,795 --> 00:04:58,339
Kad imaš posla s onima ispod sebe,
morate biti pošteni, ali čvrsti.
44
00:04:58,340 --> 00:04:59,758
Da, gospodine.
45
00:05:02,844 --> 00:05:04,094
moj princ.
46
00:05:04,095 --> 00:05:06,430
Gospodaru, gavran iz Storm's Enda
47
00:05:06,431 --> 00:05:09,142
noseći više izgovora
od Lorda Borrosa Baratheona.
48
00:05:16,399 --> 00:05:19,026
Ta je mana zapečatila bračni pakt
između princa Aemonda
49
00:05:19,027 --> 00:05:22,029
i jedna od njegovih kćeri s konjskim licem.
50
00:05:22,030 --> 00:05:23,989
Pa ipak, gdje je on sada?
51
00:05:23,990 --> 00:05:26,116
Pošalji drugog gavrana kojeg on može razumjeti.
52
00:05:26,117 --> 00:05:28,578
Ovaj možda s crtežima
nego slova.
53
00:05:34,376 --> 00:05:36,127
Koja riječ od Harrenhala?
54
00:05:38,421 --> 00:05:42,634
Ako Vhagar ne dođe,
naša obrana neće izdržati.
55
00:05:48,390 --> 00:05:50,225
Ne budi obeshrabren, Daerone.
56
00:05:51,935 --> 00:05:53,603
Tvoj brat će nam se uskoro pridružiti.
57
00:05:58,608 --> 00:06:01,193
Zašto uhvatiti Tumbletona?
58
00:06:01,194 --> 00:06:04,238
Nije to nikakvo uporište. To je tržni grad.
59
00:06:04,239 --> 00:06:07,449
Njegov gospodar je krotak.
Zidine su mu slabo branjene.
60
00:06:07,450 --> 00:06:09,869
Hightower također može
naslikaj mu rondel na prsima.
61
00:06:09,870 --> 00:06:10,871
Zašto?
62
00:06:11,955 --> 00:06:14,165
Misli li nekako pridobiti njihovu potporu?
63
00:06:16,251 --> 00:06:20,672
Izaziva me da bacim vatru na sjedalo
koji je podigao moj barjak.
64
00:06:21,339 --> 00:06:23,716
I kraljevstvo bi me imenovalo
"Maegor se vratio."
65
00:06:23,717 --> 00:06:25,634
Ustali bi protiv mene.
66
00:06:25,635 --> 00:06:28,304
I isti bogovi
koji me je predao prijestolju
67
00:06:28,305 --> 00:06:29,722
s pravom bi me oborio.
68
00:06:29,723 --> 00:06:31,516
Ako smijem.
69
00:06:32,434 --> 00:06:36,687
Vaša Milosti, riječni domaćin princa Daemona
maršira na King's Landing.
70
00:06:36,688 --> 00:06:39,064
Tumbleton nije puno dalje.
71
00:06:39,065 --> 00:06:41,442
Kad bi njegovi ljudi umjesto toga otišli tamo...
72
00:06:41,443 --> 00:06:44,445
Mm, ne bi bilo bez krvi,
73
00:06:44,446 --> 00:06:47,490
ali bilo bi daleko milosrdnije
nego slanje zmajeva.
74
00:06:49,534 --> 00:06:51,201
Marširamo na grad
75
00:06:51,202 --> 00:06:53,622
i iskorijeniti Hightowere
kuća do kuće.
76
00:06:55,665 --> 00:06:57,458
To je dobra shema.
77
00:06:57,459 --> 00:06:59,085
Pošalji naredbe gospodaru Tullyju.
78
00:07:01,046 --> 00:07:02,422
Orwyle?
79
00:07:04,007 --> 00:07:07,302
Dokle god ostaneš
vjeran i koristan...
80
00:07:08,470 --> 00:07:12,390
možete zauzeti svoje mjesto u mom vijeću
i zadržati titulu velikog meštra.
81
00:07:16,269 --> 00:07:18,228
Gavrani dvorca ostaju tvoja briga,
82
00:07:18,229 --> 00:07:20,732
ali Lady Mysaria bi trebala biti
obavještavao o dolascima i odlascima.
83
00:07:21,775 --> 00:07:22,776
Ah.
84
00:07:23,735 --> 00:07:26,655
Relikti mrtvog režima.
85
00:07:29,532 --> 00:07:32,326
Riječanima će trebati tjedni
doći do Tumbletona.
86
00:07:32,327 --> 00:07:34,828
Pošaljimo zmaja da bdije.
87
00:07:34,829 --> 00:07:37,289
Ormund možda drži grad pod opsadom,
88
00:07:37,290 --> 00:07:40,334
ali on neće otići
osim što ga maknem.
89
00:07:40,335 --> 00:07:45,130
u međuvremenu,
imamo hitnih stvari kod kuće.
90
00:07:45,131 --> 00:07:47,633
Osigurali smo malu zalihu ulja
91
00:07:47,634 --> 00:07:49,302
- za tržišta, ali--
- Gdje je Ruka?
92
00:07:51,346 --> 00:07:52,764
Bogovi, ovo vijeće je tanko.
93
00:07:58,728 --> 00:08:00,438
Imenujte majstora novčića.
94
00:08:01,439 --> 00:08:05,025
Ljudi će uskoro otkriti
resursi koji nam nedostaju.
95
00:08:05,026 --> 00:08:07,028
Mogu ga kriviti.
96
00:08:11,491 --> 00:08:14,076
Istražite Ser Torrhena Manderlyja.
97
00:08:14,077 --> 00:08:15,911
Zaintrigirao me.
98
00:08:15,912 --> 00:08:18,790
Ako je spreman, neka zlato bude njegova briga
kao i Daemonova.
99
00:08:20,417 --> 00:08:22,919
Moj će biti Ormund Hightower.
100
00:08:26,589 --> 00:08:28,382
Poznajem ga kao i ti.
101
00:08:28,383 --> 00:08:30,468
Sumnjam u to.
102
00:08:31,469 --> 00:08:34,222
Viserys mu je dodijelio vašeg sina.
Nikada ga nisam upoznao.
103
00:08:35,598 --> 00:08:39,977
Poznavao sam ga vrlo malo, davno.
104
00:08:39,978 --> 00:08:42,855
Nakon što me otac izveo na sud,
Rijetko sam viđao Stari grad.
105
00:08:42,856 --> 00:08:44,107
Reci mi što znaš.
106
00:08:49,571 --> 00:08:51,948
Sebe vidi kao učenjaka.
107
00:08:53,116 --> 00:08:54,992
Proučava povijest,
108
00:08:54,993 --> 00:08:58,245
skuplja goblene, piše balade,
109
00:08:58,246 --> 00:09:00,123
prezire neznalice i neotesane.
110
00:09:01,624 --> 00:09:03,459
Kad smo bili mladi,
Gwayne ga je smatrao okrutnim,
111
00:09:03,460 --> 00:09:05,836
ali Gwayne je mislio da od mnogih.
112
00:09:05,837 --> 00:09:07,088
Kako je on s Daeronom?
113
00:09:09,549 --> 00:09:11,009
Očinski, rečeno mi je.
114
00:09:11,760 --> 00:09:13,887
Daeron je bio samo beba
kad ga je odveo na odjel.
115
00:09:14,888 --> 00:09:16,389
Što je to?
116
00:09:17,265 --> 00:09:18,849
Oh, pogledaj ovo.
117
00:09:18,850 --> 00:09:22,020
Je li te boljelo imati
poslati svoje dijete?
118
00:09:26,649 --> 00:09:28,318
Bio je to moj izbor.
119
00:09:29,360 --> 00:09:30,361
Zašto?
120
00:09:34,491 --> 00:09:38,745
Rodila sam Viserysu tri Targaryena.
121
00:09:40,246 --> 00:09:41,956
Ali sa zadnjim, mojim zadnjim...
122
00:09:43,249 --> 00:09:45,168
Želio sam da bude Hightower.
123
00:09:47,128 --> 00:09:51,299
U stvari, drago mi je što sam vodio tu bitku,
videći sada što je ispalo od naših drugih sinova.
124
00:09:51,925 --> 00:09:55,345
Možda šalje Daerona
bio moj najistinskiji čin majčinstva.
125
00:09:58,306 --> 00:10:01,434
Iako sada ne znam kakva sudbina
taj mu je izbor dodijelio.
126
00:10:09,526 --> 00:10:11,820
Znaš da bih ga poštedio.
127
00:10:21,621 --> 00:10:23,957
Ima osjetljivost na mirise.
128
00:10:25,875 --> 00:10:26,876
Ormund.
129
00:10:28,628 --> 00:10:29,879
Vrlo jaka.
130
00:10:32,674 --> 00:10:36,927
Moj Lord Hand, kraljica je zatražila
vaše prisustvo na njezinom malom vijeću.
131
00:10:36,928 --> 00:10:39,638
Ja sam njena ruka, a ne njena usta.
132
00:10:39,639 --> 00:10:41,890
Ostavite razgovor onima koji u tome uživaju.
133
00:10:41,891 --> 00:10:44,852
Da se vratim s ovom porukom?
Da odbijaš kraljicu?
134
00:10:44,853 --> 00:10:47,563
Radije da služim učinkovitije.
135
00:10:47,564 --> 00:10:50,232
Njezina snaga sada leži u zmajevima.
136
00:10:50,233 --> 00:10:52,402
Manje joj je potreban čovjek s mora.
137
00:10:54,654 --> 00:10:57,781
Ali moj će je sin čuvati umjesto mene.
138
00:10:57,782 --> 00:10:59,409
Zasigurno izgledaš kao dio.
139
00:11:00,910 --> 00:11:03,036
Ja nisam kreatura dvora.
140
00:11:03,037 --> 00:11:04,830
Ne znam što radim.
141
00:11:04,831 --> 00:11:07,167
Postoji sjajna prilika za vas.
142
00:11:08,835 --> 00:11:10,919
Ne mogu ti dati legitimitet,
143
00:11:10,920 --> 00:11:13,423
ali mogu ti dati priliku
poboljšati sebe.
144
00:11:18,469 --> 00:11:22,056
Ljutnja nije nešto što može
završiti oštricom, gospodaru.
145
00:11:26,603 --> 00:11:27,854
Iseliti!
146
00:11:39,199 --> 00:11:40,366
hajde
147
00:12:36,381 --> 00:12:38,216
Moj dečko.
148
00:12:39,425 --> 00:12:40,718
ovdje sam
149
00:12:42,720 --> 00:12:43,888
ovdje sam
150
00:12:47,976 --> 00:12:50,103
Novac je dotaknuti zmaja.
151
00:12:52,021 --> 00:12:54,232
Ništa nije besplatno u ovim šumama.
152
00:12:54,816 --> 00:12:57,109
Može sjediti u sedlu za pola groata.
153
00:12:57,110 --> 00:12:58,735
Dodir će biti dovoljan.
154
00:12:58,736 --> 00:13:00,113
Hvala.
155
00:13:05,660 --> 00:13:07,160
Tražimo sklonište.
156
00:13:07,161 --> 00:13:08,371
Kojim putem do Rookova počivališta?
157
00:13:09,122 --> 00:13:11,248
Ima obje ruke na njemu.
158
00:13:11,249 --> 00:13:12,542
To su dva dodira.
159
00:13:30,977 --> 00:13:32,770
Što ti je s nogom?
160
00:13:37,108 --> 00:13:41,195
Možete ubiti čovjeka vjere
za nekoliko penija, ako želite.
161
00:13:42,739 --> 00:13:45,449
Iako sumnjam u bogove
bi to ljubazno pogledao.
162
00:13:45,450 --> 00:13:47,534
Ne izgledaš kao septon.
163
00:13:47,535 --> 00:13:48,995
On je živ.
164
00:13:53,416 --> 00:13:56,126
Ja to znam. Živ je, mora biti.
165
00:13:56,127 --> 00:13:58,211
- Sunčeva vatra.
- Evo, tamo, Gregore.
166
00:13:58,212 --> 00:13:59,755
Probudi se, Sunfyre. ovdje sam
167
00:13:59,756 --> 00:14:01,965
Pustimo se s ovime
dobri ljudi nema dalje, hm?
168
00:14:01,966 --> 00:14:04,051
Probudi se, Sunfyre. ovdje sam
169
00:14:04,052 --> 00:14:05,345
Jednostavan.
170
00:14:08,639 --> 00:14:10,515
Što on govori?
171
00:14:10,516 --> 00:14:12,726
Sunfyre, vrati mi se.
172
00:14:12,727 --> 00:14:14,936
Probudi se, tu sam.
Znam da si unutra.
173
00:14:14,937 --> 00:14:17,731
Ne smijemo se više zadržavati.
Opasnost je velika.
174
00:14:17,732 --> 00:14:22,362
jako mi je žao,
ali morate prihvatiti ono što je pred vama.
175
00:14:25,114 --> 00:14:26,406
Probuditi se.
176
00:14:26,407 --> 00:14:29,077
Htjeli ste ga vidjeti, vidjeli ste ga.
177
00:14:30,370 --> 00:14:32,205
- On je mrtav.
- Ne.
178
00:14:32,997 --> 00:14:34,957
Hoćeš li ostati i trunuti s njim?
179
00:14:36,584 --> 00:14:39,379
Hoćeš li ustati i živjeti?
180
00:15:55,663 --> 00:15:57,165
Jeste li se izgubili?
181
00:16:02,086 --> 00:16:03,713
Gdje je kaštelan?
182
00:16:06,424 --> 00:16:07,758
Ubijen.
183
00:16:08,593 --> 00:16:09,969
Onaj tko ga tada naslijedi.
184
00:16:11,929 --> 00:16:13,513
Ubijen.
185
00:16:13,514 --> 00:16:15,475
I onaj koji ga naslijedi također.
186
00:16:16,893 --> 00:16:18,352
a tko si ti
187
00:16:19,228 --> 00:16:21,397
Stjuard, na neki način.
188
00:16:22,482 --> 00:16:24,107
To je najbolje što možete učiniti u ovom trenutku.
189
00:16:24,108 --> 00:16:25,776
Ovo je ruka kralja.
190
00:16:26,652 --> 00:16:28,154
Tražimo princa Aemonda.
191
00:16:30,072 --> 00:16:32,074
Kao što sigurno čine mnogi.
192
00:16:35,578 --> 00:16:37,913
Trebao nas je dočekati ovdje.
193
00:16:37,914 --> 00:16:39,206
Ako znaš gdje je on,
194
00:16:39,207 --> 00:16:40,917
Savjetujem vam da budete susretljivi.
195
00:16:45,796 --> 00:16:47,131
Bio je ovdje.
196
00:16:48,299 --> 00:16:51,551
Nakon toga je zauzeo dvorac
Princ Daemon ga je napustio,
197
00:16:51,552 --> 00:16:54,304
ali kad je to saznao
Rhaenyra je zauzela Kraljevo pristanište,
198
00:16:54,305 --> 00:16:57,141
- pobjegoše on i njegov zmaj.
- Kada je Rhaenyra zauzela King's Landing?
199
00:17:03,022 --> 00:17:04,315
Bože.
200
00:17:05,566 --> 00:17:07,026
Oh, nisi znao.
201
00:17:12,990 --> 00:17:14,991
Pregledali smo područje, Gospodaru.
202
00:17:14,992 --> 00:17:17,244
Postoji znak velikog zmajevog gnijezda
203
00:17:17,245 --> 00:17:18,538
ali je napušteno.
204
00:17:19,622 --> 00:17:22,250
Princ Aemond možda je doista pobjegao.
205
00:17:32,843 --> 00:17:34,553
King's Landing je pao,
206
00:17:34,554 --> 00:17:37,764
Aegon je mrtav,
naše su kraljice obje u okovima,
207
00:17:37,765 --> 00:17:42,228
a mi smo ovdje sami
s oskudnom vojskom i bez zmaja.
208
00:17:44,188 --> 00:17:46,023
Imamo neprijatelja baš tamo gdje ga želimo.
209
00:17:48,568 --> 00:17:50,235
Aemond me ne bi napustio.
210
00:17:50,236 --> 00:17:52,905
A ipak nije ovdje, zar ne?
211
00:17:55,074 --> 00:17:56,784
Pošaljimo gavrana u Tumbleton.
212
00:17:57,743 --> 00:17:59,828
Obavijestite mog rođaka o ovoj vijesti
213
00:17:59,829 --> 00:18:02,414
i naše namjere
pridružiti svoju snagu njegovoj.
214
00:18:02,415 --> 00:18:05,585
Ormund je vjetrobran ukočenog vrata,
ali nije ni kukavica ni glup.
215
00:18:06,252 --> 00:18:08,629
Imat će neku lukavu spletku.
216
00:18:11,382 --> 00:18:12,383
Ne.
217
00:18:18,222 --> 00:18:21,142
Igra se igra,
Ser Criston, i izgubljeno je.
218
00:18:22,184 --> 00:18:24,061
Kakav mogući profit
ima li toga u progonu?
219
00:18:28,899 --> 00:18:31,985
Vi plemenita vrsta zamislite ovo
super igra, zar ne?
220
00:18:31,986 --> 00:18:34,572
Za pobjedu, za poraz, idi kući na krevet od perja.
221
00:18:36,741 --> 00:18:39,075
Bio sam pješak. Jeste li to znali?
222
00:18:39,076 --> 00:18:40,535
Stjuardov sin.
223
00:18:40,536 --> 00:18:43,413
Sve što je moj otac imao bilo je u
zadovoljstvo lorda Dondarriona.
224
00:18:43,414 --> 00:18:45,791
Kad je njegova naklonost propala,
sve što smo imali rastopilo se.
225
00:18:49,045 --> 00:18:50,880
Moj otac je umro od tuge.
226
00:18:51,881 --> 00:18:53,924
Nema doma za jednog poput mene.
227
00:18:56,552 --> 00:18:58,554
Ne dok Rhaenyra sjedi na prijestolju.
228
00:19:01,891 --> 00:19:03,476
Naš zadatak je jednostavan.
229
00:19:04,852 --> 00:19:06,686
Zadrži riječni šljam
od dolaska u King's Landing.
230
00:19:06,687 --> 00:19:08,480
Dajte Ormundu vremena da poveća svoje redove.
231
00:19:08,481 --> 00:19:10,857
Njihova vojska je deset puta veća od naše.
232
00:19:10,858 --> 00:19:12,067
Dvadeset.
233
00:19:12,068 --> 00:19:13,778
Ali hajde da ga napadnemo...
234
00:19:14,612 --> 00:19:16,614
kao što škorpion vola.
235
00:19:19,367 --> 00:19:22,952
Postanimo utvare
sa strahom kao našim standardom.
236
00:19:22,953 --> 00:19:24,496
Udari iz tišine i tame.
237
00:19:24,497 --> 00:19:26,540
Naša borba neće biti čista,
ali bit će čista.
238
00:19:28,376 --> 00:19:29,627
Bit ćemo čovjek prema čovjeku.
239
00:19:32,672 --> 00:19:34,423
I bit će oslobođen zmajeva.
240
00:19:39,720 --> 00:19:42,306
- Ser Edgar!
- Najviše ćemo ih odgoditi.
241
00:19:44,600 --> 00:19:47,060
- To neće promijeniti njihov kurs.
- Možda ne.
242
00:19:47,061 --> 00:19:49,437
Ali tako je kako ste rekli, Ser Gwayne.
243
00:19:49,438 --> 00:19:52,983
Moramo se držati svoje časti,
da i sami ne postanemo zvijeri.
244
00:20:18,092 --> 00:20:19,592
Tko ide tamo?
245
00:20:19,593 --> 00:20:21,052
Alyn iz Hulla.
246
00:20:21,053 --> 00:20:22,972
Vidjet ću ga. dođi
247
00:20:25,015 --> 00:20:26,225
Vaša Milosti.
248
00:20:27,184 --> 00:20:30,061
Lord Corlys je odjahao
kod Zmajevih vrata
249
00:20:30,062 --> 00:20:32,565
loviti pljačkaše Trijaršije
koji muče našu trgovinu.
250
00:20:34,483 --> 00:20:36,694
Ima sposobne ljude koji bi mogli
voditi tu kampanju.
251
00:20:38,279 --> 00:20:42,116
Dok se njegova kraljica muči
obnoviti slomljeno kraljevstvo.
252
00:20:46,036 --> 00:20:47,997
Vaša Milosti, ako smijem.
253
00:20:49,582 --> 00:20:55,171
Moj gospodar otac je mnogo izgubio
i našao se osujećen.
254
00:20:56,130 --> 00:21:00,009
Borba je možda ono što mu treba.
255
00:21:02,470 --> 00:21:03,846
Hm.
256
00:21:06,891 --> 00:21:07,725
Oh.
257
00:21:08,768 --> 00:21:12,813
Životno djelo mog oca,
rekreacija sjedišta Stare Valyrije.
258
00:21:14,565 --> 00:21:16,776
Podsjetnik mu, mislim, da...
259
00:21:18,861 --> 00:21:20,780
čak i velike dinastije padaju.
260
00:21:21,906 --> 00:21:24,241
Da bi kruna trebala
nikad mu mirna glava.
261
00:21:26,410 --> 00:21:29,746
Bilo je i onih koji su šaputali
da je moj otac bio slab.
262
00:21:29,747 --> 00:21:30,664
ali...
263
00:21:31,624 --> 00:21:34,918
gledajući njegovim očima,
Mogu se samo čuditi
264
00:21:34,919 --> 00:21:36,879
na to kako ga je držao
sve u ravnoteži tako dugo.
265
00:21:38,422 --> 00:21:44,178
Očevi imaju izluđujući kapacitet
da ujedno nadahne i okadi.
266
00:21:44,929 --> 00:21:46,096
ne misliš li
267
00:21:48,557 --> 00:21:50,351
Bogovi, oni su neprestani.
268
00:21:52,228 --> 00:21:54,730
I zahvaljujući Aegonu,
svi hvatači štakora su mrtvi.
269
00:21:56,273 --> 00:21:58,192
Na brodu smo držali mačke.
270
00:22:02,321 --> 00:22:03,656
Čeličite se.
271
00:22:04,990 --> 00:22:08,160
Moramo čuvati svoje namjere dok sam ja tiho
272
00:22:09,703 --> 00:22:12,080
istražiti unajmljivanje broda.
273
00:22:12,081 --> 00:22:14,916
Ovo je Coleov garnizon.
Duguju mi vjernost.
274
00:22:14,917 --> 00:22:16,544
Ovo nije garnizon.
275
00:22:17,586 --> 00:22:20,422
Morate pretpostaviti ove ljude
drže vjernosti samo sebi.
276
00:22:27,304 --> 00:22:29,223
Ne možemo se ovdje dugo zadržavati.
277
00:23:01,171 --> 00:23:03,924
Dobar dan, prijatelju.
Tražimo hranu i sklonište.
278
00:23:06,010 --> 00:23:09,053
Kao i mnogi ovdje okupljeni,
mi smo lišeni rata.
279
00:23:09,054 --> 00:23:10,973
Vi ste Riverfolk?
280
00:23:12,725 --> 00:23:16,228
Jebeno mrzim Riverfolk.
281
00:23:16,896 --> 00:23:18,522
Potječemo iz Sharp Pointa.
282
00:23:19,273 --> 00:23:21,025
Princ Aemond ga je spalio do temelja.
283
00:23:22,484 --> 00:23:23,861
S-s-sa svojim d...
284
00:23:27,865 --> 00:23:30,284
- Kako si izašao?
- Skoro da nismo.
285
00:23:33,245 --> 00:23:35,039
Kao što vidite.
286
00:23:36,749 --> 00:23:38,375
Hm.
287
00:23:46,967 --> 00:23:48,135
pa...
288
00:23:49,178 --> 00:23:51,262
Previše nas je.
289
00:23:51,263 --> 00:23:52,640
Odjebi.
290
00:23:53,849 --> 00:23:55,392
Imam nešto novčića.
291
00:24:10,032 --> 00:24:13,409
Možete zaraditi šator
ako si spreman raditi.
292
00:24:13,410 --> 00:24:14,786
Imate li trgovinu?
293
00:24:14,787 --> 00:24:18,832
Imam neko znanje o bilju,
i znam malo čitati.
294
00:24:23,212 --> 00:24:24,713
Možda ćeš biti od koristi.
295
00:24:25,464 --> 00:24:27,256
Ja ovdje zapovijedam.
296
00:24:27,257 --> 00:24:30,843
Oh, to je jasno, gospodaru.
297
00:24:30,844 --> 00:24:32,429
Tangletongue radi zahode.
298
00:24:33,806 --> 00:24:36,350
Skuplja mokraću za kožare,
sranje za farmere.
299
00:24:37,893 --> 00:24:39,353
Ovaj mu može pomoći.
300
00:24:39,979 --> 00:24:41,437
Odvojene kante.
301
00:24:41,438 --> 00:24:43,315
Miješajte, neće platiti.
302
00:24:44,233 --> 00:24:47,360
Neću dirati jebene zahode...
303
00:24:47,361 --> 00:24:49,404
Samo učini kako kažu, Gregore.
304
00:24:49,405 --> 00:24:51,197
- Za sada, hm?
- Znam čitati jednako dobro kao i on.
305
00:24:51,198 --> 00:24:53,492
Tangletongue i Mangleface.
306
00:24:58,122 --> 00:24:59,914
- Bit će vam dobro zajedno.
- Nije loše...
307
00:24:59,915 --> 00:25:01,709
- Ne diraj me jebote.
- ...kad se navikneš, brate.
308
00:25:03,419 --> 00:25:04,962
hajde
309
00:25:07,506 --> 00:25:08,590
hajde
310
00:25:09,216 --> 00:25:10,759
Odjebi!
311
00:25:19,810 --> 00:25:21,686
Mislim da ćemo imati
lijepo vrijeme ovdje večeras.
312
00:25:21,687 --> 00:25:25,107
Večeras ćemo se veseliti.
Bit će bolje od Honeyholta.
313
00:25:36,535 --> 00:25:37,661
Čekati.
314
00:25:45,794 --> 00:25:48,172
Moram pregledati robu.
315
00:25:56,722 --> 00:25:57,973
Idi i donesi malo ružmarina.
316
00:26:05,147 --> 00:26:06,690
hajde
317
00:26:13,155 --> 00:26:15,365
Ne diraj je!
Makni ruke s nje!
318
00:26:25,375 --> 00:26:26,918
Vodite ih odavde! Izbacite ih van!
319
00:26:26,919 --> 00:26:29,088
Miči ruke s mog brata,
ti Hightower--
320
00:26:38,055 --> 00:26:39,807
Ser Hugh Hammer, Vaša Milosti.
321
00:26:41,433 --> 00:26:43,226
Ser Hugh, uvjeravam vas,
322
00:26:43,227 --> 00:26:45,896
kada ima vijesti o kući,
bit ćete poslani po vas.
323
00:26:47,523 --> 00:26:50,983
Razumijem da Ser Ulf
treba poslati u Tumbleton.
324
00:26:50,984 --> 00:26:53,569
- On je.
- Ako se svidi Vašoj Milosti,
325
00:26:53,570 --> 00:26:55,864
Nudim se preuzeti sat na Vermithoru.
326
00:26:58,033 --> 00:27:00,284
Vaša žena je u Tumbletonu, zar ne?
327
00:27:00,285 --> 00:27:01,828
Ser Ulf nema udjela u tome.
328
00:27:01,829 --> 00:27:03,372
Pošalji mi, jer ja to želim.
329
00:27:04,373 --> 00:27:07,126
Neću se umoriti od gledanja
kad je ispod onaj koga volim.
330
00:27:10,838 --> 00:27:12,255
Uzmite to između sebe.
331
00:27:12,256 --> 00:27:14,757
Pazite na grad i jedni na druge.
332
00:27:14,758 --> 00:27:16,384
Možete preuzeti prvo mjesto.
333
00:27:16,385 --> 00:27:18,095
Provjerite je li Ulf upozoren na plan.
334
00:27:20,013 --> 00:27:21,390
Vaša Milosti.
335
00:27:29,606 --> 00:27:31,400
Odvratno.
336
00:27:35,445 --> 00:27:37,114
Što piše?
337
00:27:40,492 --> 00:27:42,035
"Kraljica gadova".
338
00:27:43,245 --> 00:27:46,540
Lojalisti Hightowera
pokušavajući voditi rat koji su izgubili.
339
00:27:53,255 --> 00:27:55,883
Dakle, vratio se.
340
00:27:59,428 --> 00:28:01,304
- Hajdemo!
- Hajdemo.
341
00:28:01,305 --> 00:28:03,347
- Ah! Dobro veče, ser!
- Hej!
342
00:28:03,348 --> 00:28:06,893
Ulf, Gospodar zmajeva! Hej, hej.
343
00:28:06,894 --> 00:28:08,644
Više bog nego čovjek.
344
00:28:08,645 --> 00:28:12,064
Hej, hoćeš li počastiti svoje prijatelje
s rundom pića, gospodaru?
345
00:28:12,065 --> 00:28:14,233
Cijena stalno raste, mi ne možemo pratiti.
346
00:28:14,234 --> 00:28:16,152
- Reci mu.
- Za sve.
347
00:28:16,153 --> 00:28:17,778
čuješ to?
348
00:28:17,779 --> 00:28:20,449
Piće za sve!
349
00:28:25,495 --> 00:28:27,121
- Slomio mi je ruku.
- Taj mi je slomio nos.
350
00:28:27,122 --> 00:28:28,206
- Napao je moju sestru.
- Nazivate se vojnicima.
351
00:28:28,207 --> 00:28:29,290
Ovo je sramota.
352
00:28:29,291 --> 00:28:30,751
- Djeca su prestravljena.
- Što je ovo?
353
00:28:32,544 --> 00:28:35,964
Rekli ste da su vaši ljudi časni.
Ovaj je sagriješio.
354
00:28:39,176 --> 00:28:41,344
Bio sam smješten u kovačnici, gospodaru.
355
00:28:41,345 --> 00:28:44,138
Ali kovaču se to nije svidjelo.
356
00:28:44,139 --> 00:28:46,558
Možda mu smeta nametanje.
357
00:28:47,601 --> 00:28:49,728
Ili je možda odan Rhaenyri.
358
00:28:50,646 --> 00:28:52,021
Ali pogodio me.
359
00:28:52,022 --> 00:28:55,483
moj gospodaru. Sad, ako ti je drago,
nemamo zle volje.
360
00:28:55,484 --> 00:28:57,944
Ali ovaj je čovjek otišao silovati moju sestru
361
00:28:57,945 --> 00:29:00,738
a zatim mojoj ženi slomio ruku
kad ga je pokušala zaustaviti.
362
00:29:00,739 --> 00:29:02,490
Ona je tkalja.
363
00:29:02,491 --> 00:29:04,368
Trebamo ono malo što ona zaradi.
364
00:29:05,494 --> 00:29:07,828
- Je li to istina?
- Ne, gospodaru.
365
00:29:07,829 --> 00:29:09,455
- Lažljivice!
- Pogledaj ruku ove žene.
366
00:29:09,456 --> 00:29:11,457
- Napala me.
- Zar nema sigurnosti
367
00:29:11,458 --> 00:29:12,875
- više u našim kućama?
- Nazvala me pičkom!
368
00:29:12,876 --> 00:29:14,503
imat ću mir.
369
00:29:18,799 --> 00:29:21,467
- Kako se zoveš?
- Garrick, gospodaru,
370
00:29:21,468 --> 00:29:22,843
od Whitegrovea.
371
00:29:22,844 --> 00:29:24,805
Garrick iz Whitegrovea.
372
00:29:25,973 --> 00:29:27,724
Povrijedili ste pravo gosta.
373
00:29:28,558 --> 00:29:32,228
Ti si se razvratio
na ženu i ozlijedio drugu.
374
00:29:32,229 --> 00:29:34,272
Vaša će kazna odgovarati vašem zločinu.
375
00:29:34,273 --> 00:29:35,898
Bit ćete užmureni.
376
00:29:35,899 --> 00:29:39,235
I sam ćeš sebi slomiti ruku.
377
00:29:39,236 --> 00:29:42,655
Možete ostati u mojoj službi,
ali opet prijestupi i objesit ćeš se.
378
00:29:42,656 --> 00:29:45,199
moj gospodaru. imam ženu.
379
00:29:45,200 --> 00:29:47,493
Oh! moj gospodaru!
380
00:29:47,494 --> 00:29:48,953
- Hajdemo!
- Ne!
381
00:29:48,954 --> 00:29:51,331
Vidi ih kući.
Neka im meštar liječi rane.
382
00:29:52,457 --> 00:29:53,667
Ne!
383
00:29:54,668 --> 00:29:55,919
moj gospodaru!
384
00:29:57,337 --> 00:29:58,463
Moramo držati čvrsti stisak.
385
00:29:59,214 --> 00:30:00,590
Tenzije su visoke.
386
00:30:01,591 --> 00:30:04,719
Bezakonje i nered
kandžama po našim vratima.
387
00:30:04,720 --> 00:30:06,013
Da, gospodine.
388
00:30:15,856 --> 00:30:17,356
Želim vidjeti svu korespondenciju
389
00:30:17,357 --> 00:30:20,694
između Crvene utvrde i Ormund Hightowera
od očeve smrti.
390
00:30:21,486 --> 00:30:22,612
Vaša Milosti.
391
00:30:25,574 --> 00:30:28,200
Koliko kontrole imaju Hightowersi
392
00:30:28,201 --> 00:30:29,994
naprezati nad Vjerom?
393
00:30:29,995 --> 00:30:34,123
Pa zgradu su uvakufili
zvjezdanog rujna
394
00:30:34,124 --> 00:30:36,250
a Oldtown je bio njihovo sjedište,
395
00:30:36,251 --> 00:30:38,170
pa, stoljećima prije osvajanja.
396
00:30:39,212 --> 00:30:41,922
Sedmorica su kao intrinzični
na Hightower tkaninu
397
00:30:41,923 --> 00:30:45,051
kao što su zmajevi za kuću Targaryen.
398
00:30:45,052 --> 00:30:46,969
Ali kontrola, mislim da ne.
399
00:30:46,970 --> 00:30:50,015
Vjera je previše ponosna
dopustiti takav utjecaj.
400
00:30:51,933 --> 00:30:54,561
Visoki septon me odbio pomazati.
401
00:30:56,813 --> 00:31:00,108
Vjera se čvrsto drži
svojim zasebnim ovlastima.
402
00:31:03,111 --> 00:31:07,407
Ako smijem biti tako hrabar da zamolim Vašu Milost...
403
00:31:08,283 --> 00:31:09,659
je li bitno
404
00:31:10,577 --> 00:31:11,952
Vaša Milost sjedi na prijestolju.
405
00:31:11,953 --> 00:31:15,081
Vaši su ljudi dobrodošli
vraćaš se kao oslobodilac.
406
00:31:15,082 --> 00:31:16,707
Vaši zmajevi vladaju nebom.
407
00:31:16,708 --> 00:31:19,211
Zar ovo nisu dovoljni simboli moći?
408
00:31:20,712 --> 00:31:23,255
Možda bih ga mogao maknuti.
409
00:31:23,256 --> 00:31:27,968
Monarh je uvijek imao neki utjecaj
u imenovanju visokog septona,
410
00:31:27,969 --> 00:31:31,013
ali da ga posve ukloni
bi sigurno...
411
00:31:31,014 --> 00:31:33,975
potaknuti vjeru,
pa prema tome i vjernici.
412
00:31:36,144 --> 00:31:38,522
Osim ako niste razmišljali o više...
413
00:31:40,649 --> 00:31:42,234
trajno uklanjanje.
414
00:31:44,361 --> 00:31:46,237
Nikad nisam mislio da si ti
tako krvoločan, Orwyle.
415
00:31:46,238 --> 00:31:48,280
- Ah.
- Prilično impresioniran.
416
00:31:48,281 --> 00:31:49,824
Jao, ne.
417
00:31:49,825 --> 00:31:51,909
Donesite Ormundova pisma
nakon što ih složite.
418
00:31:51,910 --> 00:31:55,621
Nije bilo riječi
Princ Daemon o svom napretku?
419
00:31:55,622 --> 00:31:57,374
Još ništa, Vaša Milosti.
420
00:32:03,171 --> 00:32:06,216
Mislio sam da te nikad neću vidjeti
ponovno u Valeu, Prince Daemon.
421
00:32:07,050 --> 00:32:09,970
Što nakon tragične smrti
tvoje prve žene.
422
00:32:11,513 --> 00:32:14,306
A ipak primam gavrana za gavranom
od mojih barjaktara
423
00:32:14,307 --> 00:32:17,144
obavještavajući me o vašem napretku
u cijeloj mojoj domeni.
424
00:32:18,603 --> 00:32:21,106
Vrijeme liječi i najdublje rane.
425
00:32:23,150 --> 00:32:25,986
Vrlo sam sretan što se vraćam, moja gospo.
426
00:32:28,363 --> 00:32:31,283
I tko bi ikada mogao ne biti
očaran tvojim...
427
00:32:31,783 --> 00:32:32,867
toplina.
428
00:32:32,868 --> 00:32:34,660
Ali ne smijem odugovlačiti.
429
00:32:34,661 --> 00:32:37,913
Obećao si krunskim ljudima
u zamjenu za zmaja.
430
00:32:37,914 --> 00:32:40,250
Sad si imao svog zmaja,
ipak nemamo muškaraca.
431
00:32:42,210 --> 00:32:44,462
Trebao bih poslati cure.
432
00:32:44,463 --> 00:32:46,005
Zmaj princa Joffreya bio je godinama daleko
433
00:32:46,006 --> 00:32:47,965
od dovoljno velike
braniti Vale,
434
00:32:47,966 --> 00:32:49,593
a Rhaenyra je čak i to oduzela.
435
00:32:50,594 --> 00:32:52,428
Manje uzdržljiva osoba
436
00:32:52,429 --> 00:32:54,430
možda vidio ponudu krune
kao uvreda.
437
00:32:54,431 --> 00:32:57,224
- Zalog je zalog.
- Tako sam razumio
438
00:32:57,225 --> 00:32:59,351
da je rat dobiven, moj prinče.
439
00:32:59,352 --> 00:33:02,772
Što joj treba još vojnika?
440
00:33:04,441 --> 00:33:05,567
U istinu...
441
00:33:06,860 --> 00:33:09,653
Nisam došao zbog muškaraca.
Došao sam po zlato.
442
00:33:09,654 --> 00:33:11,739
Ha, znači prazna ti je blagajna?
443
00:33:11,740 --> 00:33:13,240
Djelo Hightowerove izdaje.
444
00:33:13,241 --> 00:33:16,578
Ali možda velikodušna ponuda novčića
bi pokazao svoje...
445
00:33:17,787 --> 00:33:19,997
odanost kruni.
446
00:33:19,998 --> 00:33:23,584
Princ Daemon Targaryen,
stojim u svojoj visokoj dvorani,
447
00:33:23,585 --> 00:33:25,795
prosjak s limenom čašom.
448
00:33:27,380 --> 00:33:29,298
Nikad nisam mislio da ću živjeti
vidjeti takav prizor.
449
00:33:29,299 --> 00:33:32,886
Dar od zlata bi vam ponudio korist
mog brzog odlaska.
450
00:33:38,391 --> 00:33:39,726
Vrlo dobro.
451
00:33:46,983 --> 00:33:48,151
hej
452
00:33:55,033 --> 00:33:56,284
hej
453
00:35:10,358 --> 00:35:11,985
Otkrij se!
454
00:35:36,760 --> 00:35:38,303
Rhaena.
455
00:35:58,031 --> 00:36:00,032
- Lykiri!
- Daor.
456
00:36:00,033 --> 00:36:01,493
Lykiri.
457
00:36:11,544 --> 00:36:13,755
Što si učinio sebi?
458
00:36:19,219 --> 00:36:20,845
Kako?
459
00:36:23,640 --> 00:36:25,016
Hranio sam ga ovcama.
460
00:36:28,937 --> 00:36:31,314
Rhaenyra vjeruje ovom zmaju
i njegov jahač su razlog...
461
00:36:33,650 --> 00:36:35,276
Jace je mrtav.
462
00:36:39,656 --> 00:36:41,949
- Htio sam samo pomoći.
- Ne.
463
00:36:41,950 --> 00:36:44,744
Pokazati joj-- pokazati tebi
Nikad nisam namjeravao...
464
00:36:46,454 --> 00:36:47,414
Pati li ona?
465
00:36:51,376 --> 00:36:53,252
Jeyne Arryn zna da si ovdje.
466
00:36:53,253 --> 00:36:55,087
Ti si trebao biti pratnja
moji sinovi Pentosu.
467
00:36:55,088 --> 00:36:56,755
Dobro su posjećeni.
Bit će sigurni.
468
00:36:56,756 --> 00:36:58,925
- Zakleo si se da ćeš biti njihov čuvar.
- I učiniti što?
469
00:37:01,219 --> 00:37:03,346
Učiti ih da budu dame kraljevstva?
470
00:37:04,514 --> 00:37:06,348
Tu ne bih bio od koristi.
471
00:37:06,349 --> 00:37:08,393
Kao što ni ja ovdje nisam bio od koristi.
472
00:37:11,980 --> 00:37:14,898
Ako sada odete kamo
tebi je suđeno biti,
473
00:37:14,899 --> 00:37:16,108
Rhaenyra ne mora znati.
474
00:37:16,109 --> 00:37:18,153
Naći ćemo brod.
Ostavite zmaja iza sebe.
475
00:37:19,070 --> 00:37:20,654
neću ga ostaviti.
476
00:37:20,655 --> 00:37:21,947
On nije kao ostali, Rhaena.
477
00:37:21,948 --> 00:37:23,657
On je divlji. Ne može mu se vjerovati.
478
00:37:23,658 --> 00:37:26,035
On je moj. On je dio mene.
479
00:37:27,704 --> 00:37:29,414
Cijeli život sam sama.
480
00:37:31,332 --> 00:37:35,461
Targaryen bez zmaja.
Zanemaren ili...
481
00:37:35,462 --> 00:37:36,712
ili gore.
482
00:37:36,713 --> 00:37:38,006
Sažaljen.
483
00:37:39,632 --> 00:37:42,926
Možete li sami reći da ste mi ikada dali
više od prolazne misli?
484
00:37:42,927 --> 00:37:45,013
Rhaena, nesretnica.
485
00:37:46,598 --> 00:37:48,892
Rhaena, najmanja među svojom djecom.
486
00:37:52,562 --> 00:37:54,271
Vrati se sa mnom,
do King's Landinga.
487
00:37:54,272 --> 00:37:55,899
- Ne.
- Mi ćemo...
488
00:37:57,192 --> 00:37:59,526
razgovarajte s njom zajedno.
Reći ćemo joj da je to bila pogreška.
489
00:37:59,527 --> 00:38:03,656
Kako da ikada više stanem pred nju
nakon onoga što sam učinio?
490
00:38:04,699 --> 00:38:06,825
Ne, nikad se ne mogu vratiti.
491
00:38:06,826 --> 00:38:10,662
Ostat ću ovdje, sam i u progonstvu.
492
00:38:10,663 --> 00:38:13,124
- To je moja pokora.
- Ona će vas loviti.
493
00:38:14,042 --> 00:38:15,417
Sada lovi.
494
00:38:15,418 --> 00:38:18,171
Neka me žaloste
i misli da sam izgubljen na moru.
495
00:38:21,299 --> 00:38:23,217
Osim ako me ne izdaš.
496
00:38:23,218 --> 00:38:25,385
Tražiš od mene da je prevarim.
To je izdaja.
497
00:38:25,386 --> 00:38:29,015
Ništa te nisam pitao,
Oče, u cijelom životu.
498
00:38:31,184 --> 00:38:32,935
Sada te molim samo jednu stvar.
499
00:38:32,936 --> 00:38:34,686
Rhaena, Rhaena.
500
00:38:34,687 --> 00:38:35,897
Rhaena!
501
00:38:37,982 --> 00:38:38,983
Rhaena!
502
00:38:56,459 --> 00:38:57,418
ššš
503
00:39:40,837 --> 00:39:43,755
Upravo je stigao gavran
iz Harrenhala, gospodaru.
504
00:39:43,756 --> 00:39:45,800
Nosi Hightowerov pečat.
505
00:40:10,950 --> 00:40:11,951
Izađi van.
506
00:40:12,785 --> 00:40:14,494
Moj princ?
507
00:40:14,495 --> 00:40:16,331
Van. Sada.
508
00:40:29,552 --> 00:40:31,970
Beskorisna kukavica!
509
00:40:31,971 --> 00:40:33,431
pičko!
510
00:40:36,601 --> 00:40:38,936
pičko! pičko!
511
00:40:38,937 --> 00:40:40,813
pičko!
512
00:41:09,467 --> 00:41:11,719
Tvoj ujak Gwayne je poslao poruku.
513
00:41:13,846 --> 00:41:18,101
Čini se da je vaš brat Aemond
ipak nam se neće pridružiti.
514
00:41:21,396 --> 00:41:22,313
Je li...
515
00:41:23,564 --> 00:41:25,400
Gwayne dolazi u Tumbleton?
516
00:41:28,194 --> 00:41:30,113
Moramo promijeniti našu shemu.
517
00:41:34,617 --> 00:41:37,078
Ser Otto je marljivo pisao Ormundu.
518
00:41:37,912 --> 00:41:39,579
Ništa nije vraćeno.
519
00:41:39,580 --> 00:41:42,082
Jeste li sigurni da nije došlo do greške?
520
00:41:42,083 --> 00:41:43,084
Ništa?
521
00:41:45,795 --> 00:41:47,296
Što da radim o ovome?
522
00:41:48,673 --> 00:41:51,591
Pretpostavljam samo da lord Ormund
523
00:41:51,592 --> 00:41:54,971
vladao Oldtownom kao kraljevstvom za sebe.
524
00:42:14,824 --> 00:42:18,160
Ser Ulf White je još bez,
Vaša Milosti.
525
00:42:18,161 --> 00:42:19,287
Oh, uh...
526
00:42:20,538 --> 00:42:21,539
dođi
527
00:42:24,000 --> 00:42:25,084
Vaša Milosti.
528
00:42:26,669 --> 00:42:32,466
Čast mi je biti u vašoj službi
i da sam zakleo svoj život tvojoj stvari.
529
00:42:32,467 --> 00:42:33,551
Da. sigurna sam.
530
00:42:34,552 --> 00:42:37,637
- Što je onda?
- Oh, pitao sam se
531
00:42:37,638 --> 00:42:41,099
da li, kao ponizni sluga Vaše Milosti,
532
00:42:41,100 --> 00:42:44,562
Mogla bih podnijeti peticiju
za tvoju naklonost-- er, usluge.
533
00:42:45,354 --> 00:42:46,813
Izgovorite ih.
534
00:42:46,814 --> 00:42:50,108
Za čovjeka po imenu Mujja,
535
00:42:50,109 --> 00:42:54,196
malo imanje izvan Rosbyja
536
00:42:54,197 --> 00:42:56,740
i oslobađanje od poreza,
zahvaljujući Vašoj Milosti.
537
00:42:56,741 --> 00:42:59,117
A za momka po imenu Cley,
538
00:42:59,118 --> 00:43:02,662
oprost za razne male zločine.
539
00:43:02,663 --> 00:43:04,664
Ne moramo ulaziti u to,
i prolaz do Lysa--
540
00:43:04,665 --> 00:43:06,333
Ove usluge nisu na tvoje ime.
541
00:43:06,334 --> 00:43:08,169
Ne, ne, Vaša Milosti.
542
00:43:10,004 --> 00:43:11,464
Oni su za saveznike...
543
00:43:12,799 --> 00:43:14,841
iz krčme u koju sam često dolazio,
544
00:43:14,842 --> 00:43:17,345
- posjećivan ranije.
- Konoba.
545
00:43:19,597 --> 00:43:23,767
A ako agent Hightowersa
546
00:43:23,768 --> 00:43:26,061
zabija te nožem u trbuh
dok ga puniš pivom?
547
00:43:26,062 --> 00:43:28,606
Ne, to nije takvo mjesto.
Osim toga...
548
00:43:31,025 --> 00:43:34,027
- To je moj trbuh.
- Oh, ali nije.
549
00:43:34,028 --> 00:43:37,322
Ne, ti sada pripadaš kruni.
550
00:43:37,323 --> 00:43:40,075
Ako te nešto snađe,
ili tvoj trbuh,
551
00:43:40,076 --> 00:43:43,995
Patim zbog gubitka zmaja
a jedinstvo carstva je ugroženo.
552
00:43:43,996 --> 00:43:47,249
Ne, više nećete posjećivati konobe.
553
00:43:47,250 --> 00:43:48,792
Što?
554
00:43:48,793 --> 00:43:51,044
Pa, bojim se
morat ćeš pronaći svoj--
555
00:43:51,045 --> 00:43:53,421
tvoje pivo unutar zidova
Crvene utvrde,
556
00:43:53,422 --> 00:43:55,216
gdje ćeš ostati...
557
00:43:56,175 --> 00:43:58,218
osim kad si u pratnji
do Zmajeve jame
558
00:43:58,219 --> 00:43:59,512
za dužnost u Tumbletonu.
559
00:44:00,847 --> 00:44:02,890
Ako je to sve, možete ići.
560
00:44:12,859 --> 00:44:14,152
Prosvjeduju protiv vas.
561
00:44:15,319 --> 00:44:18,281
Znate, tamo u gradu.
562
00:44:19,282 --> 00:44:22,201
Vidio sam odvratne riječi naslikane na zidovima.
563
00:44:23,995 --> 00:44:25,163
Kažu...
564
00:44:26,789 --> 00:44:28,207
"Kraljica gadova".
565
00:44:31,919 --> 00:44:36,882
Rad, siguran sam,
nekih vaših zabludjelih subjekata
566
00:44:36,883 --> 00:44:40,052
koji pogrešno vjeruju
njihova kraljica biti neljubazna.
567
00:44:44,932 --> 00:44:46,225
Vaša Milosti.
568
00:45:04,869 --> 00:45:06,995
Možete li poslati poruku Ser Luthoru?
569
00:45:06,996 --> 00:45:10,457
Uzmi njegove zlatne ogrtače
potražite bilo kakve buntovničke oznake
570
00:45:10,458 --> 00:45:12,376
na ulicama grada, uklonite ih...
571
00:45:13,711 --> 00:45:15,171
i pronaći odgovorne.
572
00:45:16,005 --> 00:45:17,339
I donijeti ih vama, Vaša Milosti?
573
00:45:17,340 --> 00:45:19,926
Samo neka prestane, molim te.
574
00:45:40,905 --> 00:45:43,908
Tamo plovi Braavosi cog
iz Duskendalea za nekoliko dana.
575
00:45:44,825 --> 00:45:47,244
- Mislim da nam mogu pronaći svježe konje.
- Ja sam jebeni kralj.
576
00:45:47,245 --> 00:45:48,996
Kad bi znali da sam hodao među njima.
577
00:45:49,914 --> 00:45:52,874
Čak i da ti se vjerovalo,
Rhaenyra sjedi na prijestolju.
578
00:45:52,875 --> 00:45:54,626
A ti nemaš zmaja.
579
00:45:54,627 --> 00:45:57,004
Učinila nam je uslugu proglasivši te mrtvim.
580
00:45:59,507 --> 00:46:00,632
Ja sam mrtav?
581
00:46:00,633 --> 00:46:02,134
Ubio ga je tvoj brat Aemond.
582
00:46:03,427 --> 00:46:05,220
Je li tako kažu?
583
00:46:05,221 --> 00:46:06,846
Mm.
584
00:46:06,847 --> 00:46:08,014
Jebeno ću ga ubiti.
585
00:46:08,015 --> 00:46:10,017
- Jebeno ću je ubiti, k...
- Na vrijeme.
586
00:46:12,311 --> 00:46:14,854
Ima puno toga za naučiti
od brbljanja u ovom logoru.
587
00:46:14,855 --> 00:46:18,526
Anonimnost je blagodat za nas.
588
00:46:19,360 --> 00:46:23,739
Osigurat će da vaš
konačno uskrsnuće...
589
00:46:26,200 --> 00:46:28,244
postaje pjesma i legenda.
590
00:46:32,164 --> 00:46:33,541
Pojedi nešto.
591
00:46:42,341 --> 00:46:43,883
Nije nam ostalo ništa.
592
00:46:43,884 --> 00:46:45,303
Desi se ponekad, ali...
593
00:46:46,220 --> 00:46:48,806
Dobit ćemo nešto sutra.
594
00:46:49,640 --> 00:46:51,017
Sutra?
595
00:46:54,103 --> 00:46:56,188
Neću to podnijeti.
596
00:46:57,189 --> 00:46:58,232
Ogorčenje!
597
00:46:59,358 --> 00:47:01,652
Ovako vladate? Ponestaje vam hrane?
598
00:47:04,405 --> 00:47:05,990
odgovori mi!
599
00:47:07,074 --> 00:47:09,868
Sjedni prije nego te natjeram.
600
00:47:09,869 --> 00:47:11,244
Što misliš s kim razgovaraš?
601
00:47:11,245 --> 00:47:12,955
Imat ću tvoj jebeni jezik,
ti drski majmune.
602
00:47:13,956 --> 00:47:15,332
- Whoa, whoa, whoa, whoa.
- Molim te.
603
00:47:15,333 --> 00:47:19,127
I rastrgat ću te kao ribu, pičko.
604
00:47:19,128 --> 00:47:20,837
neka...
605
00:47:20,838 --> 00:47:22,048
nemojmo brzati.
606
00:47:26,260 --> 00:47:28,094
na koljenima,
607
00:47:28,095 --> 00:47:29,388
ako želiš živjeti.
608
00:47:54,205 --> 00:47:55,748
Poljubi mi stopala.
609
00:47:57,958 --> 00:48:00,377
- Povlačim to natrag.
- Ili umrijeti.
610
00:48:00,378 --> 00:48:01,545
Nije me briga koja.
611
00:48:03,964 --> 00:48:05,591
Ali nazvat ćeš me...
612
00:48:06,425 --> 00:48:08,760
- "moj gospodaru."
- Janoš.
613
00:48:08,761 --> 00:48:10,179
I ti isto?
614
00:48:37,123 --> 00:48:39,249
Inkvizicije su bile temeljite.
615
00:48:39,250 --> 00:48:41,459
Trebali bismo biti uvjereni
da gdje god bili,
616
00:48:41,460 --> 00:48:45,004
krunski posjedi više nisu u...
617
00:48:45,005 --> 00:48:46,132
Ja donosim pravdu.
618
00:48:50,845 --> 00:48:52,388
Ja donosim osvetu.
619
00:48:53,973 --> 00:48:55,307
Donosim i zlato.
620
00:48:57,685 --> 00:49:00,062
- Što je ovo?
- Onaj koji je jahao Sheepstealer.
621
00:49:01,105 --> 00:49:05,443
Zajedno s 10 000 zlatnih zmajeva
od Lady Jeyne Arryn.
622
00:49:07,695 --> 00:49:09,572
Nešto od njezinih barjaktara u Valeu?
623
00:49:10,781 --> 00:49:13,283
Još uvijek čekamo neki odgovor
iz velikih kuća.
624
00:49:13,284 --> 00:49:16,161
A Željezna banka nije
odgovorio na naš zahtjev za zajam.
625
00:49:16,162 --> 00:49:18,204
Hoćeš li mi objasniti tko je to?
626
00:49:18,205 --> 00:49:21,875
Ser Torrhen Manderly, moj prinče,
novi Master of Coin.
627
00:49:21,876 --> 00:49:24,169
Ono malo čega se može biti gospodar.
628
00:49:24,170 --> 00:49:26,796
Pa, kladim se da misliš da si pametan,
zar ne, Manderly?
629
00:49:26,797 --> 00:49:28,131
- Pa...
- Trebala bi znati
630
00:49:28,132 --> 00:49:29,592
Ja sam najpametniji ovdje.
631
00:49:31,719 --> 00:49:33,803
- Ne govori više.
- Kakva mala količina
632
00:49:33,804 --> 00:49:37,307
zlata koje je Daemon pronašao
mora ići na ublažavanje lišavanja
633
00:49:37,308 --> 00:49:39,309
- od malih ljudi.
- Gradska straža je pretanka.
634
00:49:39,310 --> 00:49:40,727
Naši vojnici moraju biti plaćeni
635
00:49:40,728 --> 00:49:43,354
i više regrutiranih osim toga,
inače će biti bedlam.
636
00:49:43,355 --> 00:49:44,731
- Vaša Milosti...
- Bedlam je osiguran
637
00:49:44,732 --> 00:49:46,357
ako narod osjeti krunu
ignorira njihov bijes.
638
00:49:46,358 --> 00:49:48,693
Je li netko razmišljao o porezu?
639
00:49:48,694 --> 00:49:50,279
Očistite sobu.
640
00:50:07,213 --> 00:50:08,380
sta je ovo
641
00:50:10,216 --> 00:50:11,508
Kraljičina pravda.
642
00:50:11,509 --> 00:50:12,843
tko je on
643
00:50:13,886 --> 00:50:16,262
A kako je došao
tražiti divljeg zmaja?
644
00:50:16,263 --> 00:50:18,681
Je li bio sam ili je...
645
00:50:18,682 --> 00:50:21,226
je li saveznik Aemonda ili Ormunda?
646
00:50:21,227 --> 00:50:24,480
Želio sam iste odgovore,
ali zmaj nije precizan instrument.
647
00:50:25,564 --> 00:50:27,232
Što je s Sheepstealerom?
648
00:50:27,233 --> 00:50:29,400
Pobjegao. Bez jahača.
649
00:50:29,401 --> 00:50:31,319
To je čin ludila
tražiti divljeg zmaja.
650
00:50:31,320 --> 00:50:32,863
Ne želimo to ponovno vidjeti.
651
00:50:39,620 --> 00:50:42,831
Htio sam ga vidjeti.
652
00:50:46,961 --> 00:50:51,048
Htjela sam pogledati onu
koji je ubio mog sina.
653
00:50:55,344 --> 00:50:56,929
Da ga sami kaznite?
654
00:50:59,515 --> 00:51:01,642
Ali mislite li
to bi okončalo tvoju tugu?
655
00:51:02,685 --> 00:51:04,270
Služio sam vašem interesu.
656
00:51:15,656 --> 00:51:19,076
Zlato koje si donio hoće
dati milostinju malim ljudima.
657
00:51:20,286 --> 00:51:23,205
City Watch vam vjeruje.
Molit ćete ih da budu strpljivi.
658
00:51:24,540 --> 00:51:26,417
Kruna će ispoštovati svoj dug...
659
00:51:27,543 --> 00:51:28,877
malo duže.
660
00:51:35,217 --> 00:51:36,385
pretpostavljam...
661
00:51:37,720 --> 00:51:39,388
Trebao bih ti zahvaliti.
662
00:51:48,606 --> 00:51:52,358
Kad ono što si napravio
pada joj oko ušiju,
663
00:51:52,359 --> 00:51:54,945
vratit će se k sebi.
664
00:51:55,779 --> 00:51:57,323
Čija je to glava?
665
00:52:37,112 --> 00:52:40,448
Poslao sam dobre ljude
vidjeti ostatke svoga oca
666
00:52:40,449 --> 00:52:41,992
isporučeno u Stari grad.
667
00:52:50,376 --> 00:52:51,835
Viserys bi to poželio.
668
00:52:54,672 --> 00:52:55,798
Hvala.
669
00:53:17,820 --> 00:53:19,071
Ovdje.
670
00:53:31,834 --> 00:53:33,252
Helena.
671
00:53:39,633 --> 00:53:40,883
Očistite ulice.
672
00:53:40,884 --> 00:53:42,385
Raščistite ulice!
673
00:53:42,386 --> 00:53:44,722
Poštujte policijski sat!
674
00:53:47,808 --> 00:53:49,309
Sve unutra!
675
00:53:51,145 --> 00:53:52,646
Očistite ulicu!
676
00:53:55,190 --> 00:53:57,900
Ostani kod kuće ili se drži!
677
00:53:57,901 --> 00:53:59,737
Zmaj!
678
00:54:00,237 --> 00:54:01,238
Zmaj!
679
00:54:26,889 --> 00:54:29,974
Otvorite svoja vrata po naredbi kraljice.
680
00:54:29,975 --> 00:54:32,186
Ovdje! Ovdje!
681
00:54:33,395 --> 00:54:34,812
- Sa mnom.
- Ovdje gore.
682
00:54:34,813 --> 00:54:36,898
Izbacite ih iz njihovih domova!
683
00:54:36,899 --> 00:54:38,066
Tko je ovo napravio?
684
00:54:39,193 --> 00:54:41,152
Koji je izdajica uprljao ove zidove?
685
00:54:41,153 --> 00:54:42,403
Pronađite ruku koja je uprljala ove zidove.
686
00:54:42,404 --> 00:54:44,281
Pročišćavati. Pročišćavati!
687
00:54:46,867 --> 00:54:47,993
Izvedite ih van!
688
00:55:09,306 --> 00:55:11,766
- Je li priznao?
- Ne još.
689
00:55:11,767 --> 00:55:14,144
Nisam ništa napravio. Molim.
690
00:55:15,604 --> 00:55:16,647
Molim.
691
00:55:17,898 --> 00:55:20,275
Strpljenje, djevojko moja.
692
00:55:21,193 --> 00:55:23,445
Neće proći dugo prije nego što ćemo opet moći letjeti.
693
00:55:27,241 --> 00:55:29,700
Upozorio sam te
protiv prepuštanja naklonosti
694
00:55:29,701 --> 00:55:31,078
za tu zvijer.
695
00:55:33,455 --> 00:55:34,706
Lykiri.
696
00:55:39,920 --> 00:55:41,046
ja znam
697
00:55:51,265 --> 00:55:52,724
Ti si dobar dečko.
698
00:55:54,393 --> 00:55:57,062
Govorite ljubazno i izgovarate svoje molitve.
699
00:55:58,230 --> 00:56:00,064
Ja sam te odgojio
u svjetlu Sedmorice,
700
00:56:00,065 --> 00:56:01,900
i Otac vam se smiješi.
701
00:56:03,902 --> 00:56:05,946
Ali postoji mrlja u tvojoj krvi.
702
00:56:07,489 --> 00:56:10,283
Targaryeni su divlja rasa,
703
00:56:10,284 --> 00:56:12,494
siromašan umom, ali bogat lukavstvom.
704
00:56:14,246 --> 00:56:17,164
Uz mračne čarolije,
stvorili su grozote
705
00:56:17,165 --> 00:56:19,001
da pokorimo ono što je s pravom naše.
706
00:56:22,921 --> 00:56:24,590
Mi smo superiorni ljudi.
707
00:56:25,674 --> 00:56:27,926
Ali protiv toga...
708
00:56:29,761 --> 00:56:31,138
nismo mogli podnijeti.
709
00:56:39,730 --> 00:56:42,357
Bogovi su te stavili
božanskoj svrsi, dječače moj.
710
00:56:43,442 --> 00:56:45,485
Koja svrha, gospodine?
711
00:56:46,862 --> 00:56:50,574
Zverovi odgajaju ženu
do Željeznog prijestolja.
712
00:56:51,408 --> 00:56:52,617
Skrnavljenje!
713
00:56:52,618 --> 00:56:55,287
Gdje je razum? Gdje je ispravnost?
714
00:56:56,330 --> 00:56:58,498
Bio je blagoslov što ste
došao na odjel u Oldtown.
715
00:56:59,541 --> 00:57:01,960
Tvoja braća su izgubljena, ali ti...
716
00:57:02,961 --> 00:57:05,087
ostati Hightower,
717
00:57:05,088 --> 00:57:07,465
podignut u sjeni Citadele,
718
00:57:07,466 --> 00:57:09,927
u svjetlu Zvjezdanog sept.
719
00:57:14,932 --> 00:57:15,933
sad...
720
00:57:17,100 --> 00:57:18,727
moraš biti kralj.
721
00:57:23,857 --> 00:57:26,192
Ne biste željeli, sigurno,
722
00:57:26,193 --> 00:57:28,694
da okrenem ogrtač protiv svoje braće.
723
00:57:28,695 --> 00:57:31,030
Ti ćeš obnoviti naš drevni poredak.
724
00:57:31,031 --> 00:57:33,992
Pobjeda će biti naša.
To je volja bogova.
725
00:57:36,244 --> 00:57:37,788
Mislio sam da si ga pustio.
726
00:57:38,705 --> 00:57:42,625
Pravedni kralj mora pokazati
on podržava mnoge vrline.
727
00:57:42,626 --> 00:57:44,294
Čast, mudrost.
728
00:57:45,087 --> 00:57:46,128
Pravda.
729
00:57:46,129 --> 00:57:48,422
Djelovao je samo kad je naš čovjek
napao ženu.
730
00:57:48,423 --> 00:57:50,216
Dočepao se Hightowera.
731
00:57:50,217 --> 00:57:53,511
Taj vojnik je tvoj produžetak,
od krune.
732
00:57:53,512 --> 00:57:55,054
Pravda mora biti zadovoljena.
733
00:57:55,055 --> 00:57:57,306
Nije li milosrđe kraljevska vrlina?
734
00:57:57,307 --> 00:57:59,559
To zvuči kao nešto
rekao bi tvoj otac.
735
00:58:04,147 --> 00:58:05,190
žao mi je
736
00:58:27,212 --> 00:58:30,132
Mnogo sam riskirao
i više da vas podigne.
737
00:58:31,967 --> 00:58:34,011
Sigurno me ne želite razočarati.
738
00:58:50,944 --> 00:58:52,070
moj gospodaru.
739
00:58:52,738 --> 00:58:55,322
Gospodaru, molim vas. Molim.
740
00:58:55,323 --> 00:58:57,867
Ne, molim te, preklinjem te.
741
00:58:57,868 --> 00:58:59,244
moj gospodaru.
742
00:59:00,954 --> 00:59:02,956
Molim. Preklinjem te.
743
00:59:04,875 --> 00:59:07,043
Imam obitelj, gospodaru.
744
00:59:07,044 --> 00:59:08,754
Imam obitelj. Molim.
745
00:59:10,172 --> 00:59:11,923
Molim te, molim te.
746
01:00:06,812 --> 01:00:08,271
A sada počinjemo.