1
00:02:11,882 --> 00:02:13,383
Flytte!

2
00:02:14,176 --> 00:02:15,427
Makt!

3
00:02:15,510 --> 00:02:17,179
Etter deg!

4
00:02:17,262 --> 00:02:18,972
Trekk, trekk!

5
00:02:19,348 --> 00:02:21,975
Da er det et nytt lass!

6
00:02:24,936 --> 00:02:26,103
Tre til her.

7
00:02:27,314 --> 00:02:28,315
Her.

8
00:02:28,690 --> 00:02:29,900
Andre der.

9
00:02:31,735 --> 00:02:32,819
Du. Gå med dem.

10
00:02:34,029 --> 00:02:35,322
To til her.

11
00:02:36,698 --> 00:02:38,784
Du. Der. Ta det med deg.

12
00:02:39,326 --> 00:02:40,869
To til her.

13
00:02:42,913 --> 00:02:43,997
Hold deg samlet.

14
00:02:48,377 --> 00:02:49,753
Dere tre.

15
00:02:49,836 --> 00:02:50,962
I denne.

16
00:02:52,464 --> 00:02:53,799
Vær så snill.

17
00:02:55,008 --> 00:02:57,010
Vi er allerede her... det er mange av oss.

18
00:02:57,094 --> 00:02:59,346
Vi er 15.000.

19
00:02:59,763 --> 00:03:01,807
Vær takknemlig for at du bare må være vert for tre.

20
00:03:04,309 --> 00:03:05,936
Å være mange er ikke dårlig.

21
00:03:06,019 --> 00:03:07,396
Vær forsiktig med hvordan du snakker.

22
00:03:08,230 --> 00:03:10,607
Gå og klag til Lord Ormund.

23
00:03:11,024 --> 00:03:12,442
Se om det passer deg.

24
00:03:18,615 --> 00:03:20,450
Det er en til.

25
00:03:20,826 --> 00:03:22,035
Jeg kommer!

26
00:03:25,288 --> 00:03:28,917
Jeg sa... angående overnatting,
min herre...

27
00:03:29,584 --> 00:03:32,045
Du er ikke fornøyd med boligen din,
Lord Footly?

28
00:03:32,129 --> 00:03:34,548
Vi bryr oss mye
til hjemmet til våre forfedre og...

29
00:03:34,631 --> 00:03:36,341
Du sover på rommet vårt.

30
00:03:37,175 --> 00:03:41,304
Du bøyde deg for frieren,
Rhaenyra Targaryen, er det slik, Lady Footly?

31
00:03:41,722 --> 00:03:42,723
Sånn er det.

32
00:03:43,640 --> 00:03:46,768
Da minner jeg deg på at det er verdt det
for svik er døden.

33
00:03:46,852 --> 00:03:48,937
Vi søker ikke konflikt, min herre.

34
00:03:49,020 --> 00:03:50,731
Tumbleton har ikke engang voller.

35
00:03:50,814 --> 00:03:53,275
Befolkningen består av kjøpmenn, vi...

36
00:03:53,358 --> 00:03:55,317
vi hadde absolutt ikke forventet en krig.

37
00:03:55,402 --> 00:03:57,320
Du sverget lojalitet til henne av frykt.

38
00:03:57,404 --> 00:04:00,157
Vi sverget
fordi hun er vår dronning.

39
00:04:03,285 --> 00:04:04,369
Er du sikker på det?

40
00:04:14,921 --> 00:04:17,132
Eller er hun bare en hore med en drage?

41
00:04:21,428 --> 00:04:25,015
Målet mitt er å bringe tilbake det legitime
etterkommere på jerntronen.

42
00:04:25,974 --> 00:04:28,852
Det følger at jeg må være det
mer enn uthvilt.

43
00:04:30,103 --> 00:04:32,439
Og det følger derfor,
at jeg burde ha...

44
00:04:32,814 --> 00:04:34,316
passende overnatting.

45
00:04:35,233 --> 00:04:38,570
Jeg skal sørge for at mine menn
de oppfører seg bra,

46
00:04:38,653 --> 00:04:40,363
mens de er i byen.

47
00:04:42,199 --> 00:04:43,742
Forutsatt, selvfølgelig...

48
00:04:46,661 --> 00:04:48,288
du gjør det samme.

49
00:04:49,331 --> 00:04:50,415
Eskorter dem ut.

50
00:04:52,876 --> 00:04:53,877
Ingen.

51
00:04:54,878 --> 00:04:58,256
Du må være rettferdig mot dine underordnede,
men urokkelig.

52
00:04:58,340 --> 00:04:59,633
Ja, sir.

53
00:05:02,886 --> 00:05:04,012
Prinsen min.

54
00:05:04,095 --> 00:05:06,306
Min herre. En ravn fra Storm's End.

55
00:05:06,389 --> 00:05:09,309
Flere unnskyldninger fra Lord Borros Baratheon.

56
00:05:16,274 --> 00:05:18,276
Den idioten klemte
en ektepakt

57
00:05:18,360 --> 00:05:21,947
mellom prins Aemond
og en av hans grusomme døtre.

58
00:05:22,030 --> 00:05:23,782
Men hvor er han nå?

59
00:05:23,865 --> 00:05:25,158
Han sender oss nok en ravn.

60
00:05:25,242 --> 00:05:28,995
Kanskje han ville forstå situasjonen
med en tegning, i stedet for en bokstav.

61
00:05:34,417 --> 00:05:36,127
Har du noen meldinger fra Harrenhal?

62
00:05:38,421 --> 00:05:40,173
Hvis Vhagar ikke kommer...

63
00:05:40,882 --> 00:05:42,926
vårt forsvar vil ikke holde.

64
00:05:48,431 --> 00:05:50,558
Du må ikke bli motløs, Daeron.

65
00:05:52,018 --> 00:05:53,812
Snart vil broren din bli med oss.

66
00:05:58,525 --> 00:06:01,111
Hvorfor okkupere Tumbleton?

67
00:06:01,194 --> 00:06:04,197
Det er ikke en høyborg.
Det er en by av kjøpmenn.

68
00:06:04,281 --> 00:06:07,284
Hans herre er mild.
Veggene har beskjedne forsvar.

69
00:06:07,367 --> 00:06:10,829
Hightowers kunne male seg selv
et mål på brystet. Hvorfor?

70
00:06:11,955 --> 00:06:14,332
Ormund har til hensikt å erobre
deres støtte?

71
00:06:16,167 --> 00:06:18,044
Så han våger meg til å regne ild

72
00:06:18,128 --> 00:06:20,714
om en by
som reiste banneret mitt.

73
00:06:21,381 --> 00:06:23,592
Riket ville kalt meg "Maegor Revenant".

74
00:06:23,675 --> 00:06:25,427
Han ville gjøre opprør mot meg

75
00:06:25,510 --> 00:06:29,639
og de samme gudene som brakte meg
de ville velte meg på tronen.

76
00:06:30,056 --> 00:06:31,516
Hvis jeg får...

77
00:06:32,308 --> 00:06:36,271
Deres Høyhet, Daemons hær
marsjerer nå til King's Landing.

78
00:06:36,730 --> 00:06:38,523
Tumbleton er ikke veldig langt unna.

79
00:06:39,065 --> 00:06:41,776
Hvis mennene hans dro dit,
i stedet for...

80
00:06:41,860 --> 00:06:44,279
En absolutt ikke smertefri handling,

81
00:06:44,362 --> 00:06:47,699
men sikkert mye mer tilgivende
å sende dragene dine.

82
00:06:49,576 --> 00:06:53,622
Vi skal marsjere mot byen
og vi vil frette ut Hightowers hus for hus.

83
00:06:55,665 --> 00:06:56,957
Det er en god plan.

84
00:06:57,459 --> 00:06:59,210
Send ordre til Lord Tully.

85
00:07:01,087 --> 00:07:02,297
Ah, Orwyle.

86
00:07:04,007 --> 00:07:07,552
Så lenge du viser deg lojal
og nyttig for saken...

87
00:07:08,428 --> 00:07:12,390
du kan ha plass i mitt råd
og beholde tittelen Stormester.

88
00:07:16,269 --> 00:07:18,146
Ravnene vil være under din kontroll,

89
00:07:18,229 --> 00:07:20,732
men Lady Mysaria må vite det
hver bevegelse.

90
00:07:24,069 --> 00:07:25,111
De er relikvier...

91
00:07:25,570 --> 00:07:26,655
av et gammelt regime.

92
00:07:29,616 --> 00:07:32,243
Det vil ta uker
før de kommer til Tumbleton.

93
00:07:32,327 --> 00:07:34,746
La oss sende en drage dit for å holde vakt.

94
00:07:35,163 --> 00:07:37,207
Ormund vil også kunne holde byen
under beleiring,

95
00:07:37,290 --> 00:07:39,876
men det vil aldri gå bort,
hvis ikke av min hånd.

96
00:07:40,335 --> 00:07:45,006
Ja, i mellomtiden har vi det
presserende interne problemer som skal løses.

97
00:07:45,090 --> 00:07:47,175
Vi legger den til side
en liten tilførsel av olje

98
00:07:47,258 --> 00:07:49,302
- for markedene, men...
- Hvor er Lord Corlys?

99
00:07:51,388 --> 00:07:53,014
For et øde råd.

100
00:07:58,728 --> 00:08:00,647
Utnevne en Myntmester.

101
00:08:01,439 --> 00:08:04,943
Folket vil snart finne ut av det
at vi ikke har ressurser...

102
00:08:05,402 --> 00:08:07,028
og han vil ha en mann å skylde på.

103
00:08:11,449 --> 00:08:13,451
Undersøk Ser Torrhen Manderly.

104
00:08:14,202 --> 00:08:15,412
Det slo meg.

105
00:08:15,912 --> 00:08:18,707
Hvis han er egnet, vil han håndtere gullet,
sammen med Daemon.

106
00:08:20,417 --> 00:08:23,211
Mens jeg vil tenke på Lord Ormund Hightower.

107
00:08:26,506 --> 00:08:27,966
Jeg vet ikke så mye mer enn deg.

108
00:08:29,342 --> 00:08:30,593
Jeg er ikke overbevist.

109
00:08:31,386 --> 00:08:34,222
Viserys ga ham sønnen din.
Jeg har aldri sett den.

110
00:08:35,597 --> 00:08:36,808
Jeg pleide å henge med ham...

111
00:08:36,890 --> 00:08:39,769
overfladisk, for lenge siden.

112
00:08:39,852 --> 00:08:41,730
Da min far brakte meg hit,

113
00:08:41,813 --> 00:08:44,107
– Jeg kom sjelden tilbake til Gamlebyen.
- Fortell meg hva du vet.

114
00:08:49,654 --> 00:08:52,115
Jeg vil si at han anser seg selv som en lærd.

115
00:08:53,074 --> 00:08:57,579
Han er interessert i historie
og samler billedvev, skriver ballader.

116
00:08:58,204 --> 00:09:00,123
Han forakter uvitende og frekke mennesker.

117
00:09:01,583 --> 00:09:03,376
Gwayne syntes det var grusomt, men...

118
00:09:04,127 --> 00:09:05,670
han sa dette om mange.

119
00:09:05,754 --> 00:09:07,088
Hvordan takler han Daeron?

120
00:09:09,507 --> 00:09:10,759
Han behandler ham som en sønn.

121
00:09:11,718 --> 00:09:14,095
Daeron var liten,
da han tok ham i varetekt.

122
00:09:15,388 --> 00:09:16,389
Vil du ha det?

123
00:09:18,892 --> 00:09:22,312
Det var vondt for deg
må du sende bort barnet ditt?

124
00:09:26,816 --> 00:09:27,859
Jeg valgte det.

125
00:09:29,444 --> 00:09:30,445
Hvorfor?

126
00:09:34,491 --> 00:09:38,870
Jeg hadde gitt Viserys tre Targaryens.

127
00:09:40,246 --> 00:09:41,956
Men den siste, min siste...

128
00:09:43,208 --> 00:09:44,793
Jeg ville at det skulle være et Hightower.

129
00:09:47,087 --> 00:09:49,089
Jeg er glad
for å ha vunnet den kampen,

130
00:09:49,172 --> 00:09:51,299
gitt hva som skjedde med de andre.

131
00:09:51,841 --> 00:09:55,595
Kanskje skyve Daeron vekk
det var min mest moderlige gest.

132
00:09:58,306 --> 00:10:01,601
Selv om jeg ikke vet nå
til hvilken skjebne det valget vil føre ham til.

133
00:10:09,484 --> 00:10:11,319
Du vet jeg ville ha reddet den.

134
00:10:21,579 --> 00:10:23,957
Han har en stor følsomhet for lukter.

135
00:10:25,875 --> 00:10:26,960
Ormund.

136
00:10:28,670 --> 00:10:29,879
Hun er skikkelig skarp.

137
00:10:32,715 --> 00:10:33,925
Første ridder.

138
00:10:34,008 --> 00:10:36,719
Dronningen ber om din tilstedeværelse
på rådet hans.

139
00:10:36,803 --> 00:10:38,012
Jeg er hånden hans.

140
00:10:38,471 --> 00:10:39,556
Ikke munnen hans.

141
00:10:39,639 --> 00:10:41,808
La praten til side
til de som setter pris på dem.

142
00:10:41,891 --> 00:10:44,686
Bør jeg rapportere denne meldingen?
Viker du unna dronningen?

143
00:10:44,769 --> 00:10:47,480
Fortell henne at det er slik jeg skal tjene henne
mer effektivt.

144
00:10:47,981 --> 00:10:50,108
Styrken hans ligger i dragene nå.

145
00:10:50,191 --> 00:10:52,360
Han har mindre behov for en sjømann.

146
00:10:54,654 --> 00:10:57,657
Men sønnen min blir ved hans side
i mitt sted.

147
00:10:57,740 --> 00:10:59,117
Du er absolutt passende.

148
00:11:00,827 --> 00:11:03,037
Jeg er ikke vant til retten.

149
00:11:03,121 --> 00:11:04,747
Jeg vet ikke hvordan jeg skal oppføre meg.

150
00:11:05,248 --> 00:11:07,375
Det er store muligheter der, for deg.

151
00:11:08,960 --> 00:11:10,545
Jeg vil ikke ha din legitimitet.

152
00:11:11,004 --> 00:11:13,673
Men jeg skal gi deg sjansen
for å forbedre fremtiden din.

153
00:11:18,469 --> 00:11:20,930
Sinne kan ikke dempes
med et sverd...

154
00:11:21,347 --> 00:11:22,348
min herre.

155
00:11:26,728 --> 00:11:27,854
La oss gå!

156
00:11:39,199 --> 00:11:40,325
Skynde!

157
00:12:39,509 --> 00:12:40,760
Min venn.

158
00:12:42,887 --> 00:12:43,888
Jeg er her.

159
00:12:47,934 --> 00:12:49,852
Å ta på dragen koster en krone.

160
00:12:52,438 --> 00:12:54,232
I disse skogene er ingenting gratis.

161
00:12:54,816 --> 00:12:57,026
Du kan sitte i salen for en halv mynt.

162
00:12:57,110 --> 00:12:58,528
Alt han trenger å gjøre er å ta på den.

163
00:12:59,237 --> 00:13:00,238
Takk.

164
00:13:05,660 --> 00:13:08,413
Vi søker tilflukt.
Hvordan kommer du deg til Rest of the Crow?

165
00:13:09,163 --> 00:13:11,207
Han hvilte begge hendene.

166
00:13:11,291 --> 00:13:12,709
Han rørte den to ganger.

167
00:13:30,977 --> 00:13:32,770
Hva skjedde med beinet ditt?

168
00:13:37,108 --> 00:13:38,901
Du kan også drepe en mann av trosbekjennelsen...

169
00:13:39,444 --> 00:13:41,154
for noen få kroner, hvis du vil.

170
00:13:42,739 --> 00:13:45,366
Men gudene ville ikke se det
med et godt øye.

171
00:13:45,450 --> 00:13:46,993
Du ser ikke ut som en septon for meg.

172
00:13:47,535 --> 00:13:48,619
Han er i live.

173
00:13:53,458 --> 00:13:54,459
Jeg vet.

174
00:13:54,751 --> 00:13:56,044
Han er fortsatt i live. Det må være.

175
00:13:56,586 --> 00:13:58,254
- Ildsolen.
- Vær så snill, Gregor.

176
00:13:58,338 --> 00:14:01,883
- Kom igjen, våkn opp. Jeg er her.
– La oss ikke forstyrre disse gode menneskene.

177
00:14:01,966 --> 00:14:03,926
Våkn opp, Sun of Fire. Jeg er her.

178
00:14:04,010 --> 00:14:05,136
Han har det ikke bra.

179
00:14:05,970 --> 00:14:06,971
Våkn opp...

180
00:14:07,305 --> 00:14:08,181
Stå opp!

181
00:14:08,639 --> 00:14:10,058
Men hva sier han?

182
00:14:10,516 --> 00:14:12,643
Sun of Fire, kom tilbake til meg.

183
00:14:13,353 --> 00:14:14,979
Våkn opp, jeg er her. Jeg vet at du er i live.

184
00:14:15,063 --> 00:14:17,648
Vi kan ikke utsette lenger.
Vi ville risikert for mye.

185
00:14:17,732 --> 00:14:19,317
Jeg er veldig lei meg...

186
00:14:19,901 --> 00:14:22,570
men du må godta
virkeligheten foran deg.

187
00:14:25,073 --> 00:14:26,240
Kom igjen, våkn opp.

188
00:14:26,324 --> 00:14:27,909
Du ville se den.

189
00:14:27,992 --> 00:14:29,327
Nå har du sett det.

190
00:14:30,411 --> 00:14:32,038
- Er død.
- Nei.

191
00:14:32,914 --> 00:14:35,165
Du blir her og råtner sammen med ham...

192
00:14:36,542 --> 00:14:37,710
eller så reiser du deg...

193
00:14:38,586 --> 00:14:39,796
og vil du gå videre?

194
00:15:55,663 --> 00:15:56,956
Er du tapt?

195
00:16:02,170 --> 00:16:03,588
Hvor er castellan?

196
00:16:06,466 --> 00:16:07,467
Drept.

197
00:16:08,634 --> 00:16:09,969
Hans etterfølger altså.

198
00:16:11,888 --> 00:16:12,889
Drept.

199
00:16:13,639 --> 00:16:15,725
Og hans etterfølger også.

200
00:16:16,893 --> 00:16:17,977
Hvem er du?

201
00:16:19,270 --> 00:16:21,856
En superintendent, for å si det sånn.

202
00:16:22,273 --> 00:16:24,025
De er de beste som finnes for tiden.

203
00:16:24,108 --> 00:16:25,776
Han er Kongens første.

204
00:16:26,652 --> 00:16:28,070
Vi søker prins Aemond.

205
00:16:30,072 --> 00:16:32,074
Som mange andre er jeg mer enn sikker på dette.

206
00:16:35,661 --> 00:16:37,497
Vi skulle møtes her.

207
00:16:37,997 --> 00:16:40,875
Hvis du vet hvor det er,
Jeg råder deg til å samarbeide.

208
00:16:46,130 --> 00:16:47,131
Han har vært her.

209
00:16:48,216 --> 00:16:49,342
Han okkuperte slottet,

210
00:16:49,425 --> 00:16:52,178
etter Prince Daemon
hun hadde forlatt ham, men...

211
00:16:52,261 --> 00:16:55,223
da Rhaenyra erobret
King's Landing, han fløy bort med dragen.

212
00:16:55,306 --> 00:16:57,433
Har Rhaenyra erobret King's Landing?

213
00:17:03,105 --> 00:17:04,397
Å, ved gudene.

214
00:17:05,650 --> 00:17:06,943
Du var ikke klar over det.

215
00:17:13,074 --> 00:17:14,909
Vi sjekket, Hand.

216
00:17:14,992 --> 00:17:18,538
Det er spor etter et stort dragereir,
men det ble forlatt.

217
00:17:19,622 --> 00:17:22,458
Prins Aemond
han kan ha rømt.

218
00:17:32,885 --> 00:17:34,470
King's Landing har falt.

219
00:17:34,554 --> 00:17:35,888
Aegon er død.

220
00:17:35,972 --> 00:17:37,723
Våre dronninger er fanger.

221
00:17:37,807 --> 00:17:40,017
Og vi er her, alene,

222
00:17:40,101 --> 00:17:42,520
med en ynkelig hær og uten drage.

223
00:17:44,230 --> 00:17:46,065
Vi har dem rett i våre hender.

224
00:17:49,193 --> 00:17:52,905
- Aemond ville ikke forlate meg.
- Han er ikke her uansett. Høyre?

225
00:17:55,074 --> 00:17:57,076
La oss sende en ravn til Tumbleton.

226
00:17:57,660 --> 00:17:59,745
La oss informere kusinen min om denne nyheten

227
00:17:59,829 --> 00:18:02,331
og at vi ønsker å forene oss
til hans styrker.

228
00:18:02,832 --> 00:18:05,585
Ormund er arrogant og sta,
men han er ikke feig eller dum.

229
00:18:06,252 --> 00:18:08,254
Han vil utvilsomt ha en plan i tankene.

230
00:18:11,924 --> 00:18:13,009
Nei.

231
00:18:18,848 --> 00:18:21,434
Spillet er over, Ser Criston,
og vi mistet den.

232
00:18:22,018 --> 00:18:24,061
For en fordel vi ville ha
hva om vi fortsatte å spille det?

233
00:18:28,941 --> 00:18:31,986
Dere adelsmenn synes dette er rettferdig
et flott spill, ikke sant?

234
00:18:32,069 --> 00:18:33,112
Å vinne, tape,

235
00:18:33,195 --> 00:18:35,156
komme hjem til fjærsenger.

236
00:18:36,616 --> 00:18:40,077
Jeg var en ydmyk soldat.
Jeg er sønn av en seneschal.

237
00:18:40,911 --> 00:18:43,456
Det min far eide
det var avhengig av Lord Dondarrion.

238
00:18:43,539 --> 00:18:46,083
Da hans gunst mislyktes,
det vi hadde forsvunnet.

239
00:18:49,086 --> 00:18:50,880
Faren min var knust og døde.

240
00:18:51,797 --> 00:18:54,175
Det er ikke noe "hjem" for en som meg.

241
00:18:56,677 --> 00:18:58,846
Ikke mens Rhaenyra sitter på tronen.

242
00:19:02,016 --> 00:19:03,392
Oppdraget er enkelt:

243
00:19:04,727 --> 00:19:06,604
beholde avskum av elvene
langt fra King's Landing

244
00:19:06,687 --> 00:19:08,397
og la Ormund styrke sine rekker.

245
00:19:08,481 --> 00:19:10,900
Den hæren er tidoblet
større enn vår.

246
00:19:10,983 --> 00:19:11,984
Vind.

247
00:19:12,568 --> 00:19:13,819
Men vi må angripe den.

248
00:19:14,570 --> 00:19:16,822
Som skorpionen gjør
når han angriper oksen.

249
00:19:19,408 --> 00:19:20,993
Vi må bli spøkelser.

250
00:19:21,661 --> 00:19:24,413
Å ha frykt som et banner.
Slående med mørke og stillhet.

251
00:19:24,497 --> 00:19:26,916
Det blir ikke en ren kamp,
men det vil være rent.

252
00:19:28,376 --> 00:19:29,669
Vi vil bare være menn.

253
00:19:32,797 --> 00:19:34,548
Endelig fri fra de dragene.

254
00:19:39,804 --> 00:19:40,930
Ser Edgar.

255
00:19:41,013 --> 00:19:42,556
Vi vil utsette dem.

256
00:19:44,600 --> 00:19:46,977
- Men de vil ikke endre retning.
- Kanskje ikke.

257
00:19:47,770 --> 00:19:49,355
Men det er akkurat som du sa:

258
00:19:49,438 --> 00:19:53,401
la oss holde på vår ære,
ellers blir vi også dyr.

259
00:20:18,134 --> 00:20:19,427
Hvem går der?

260
00:20:19,510 --> 00:20:20,970
Alyn fra Hull.

261
00:20:21,053 --> 00:20:22,471
La det passere.

262
00:20:22,555 --> 00:20:23,472
Du kommer.

263
00:20:25,057 --> 00:20:26,058
Høyde.

264
00:20:27,226 --> 00:20:29,979
Lord Corlys red av
fra Drageporten.

265
00:20:30,062 --> 00:20:33,023
Han vil drive ut plyndrerne av triarkiet
som påvirker bedrifter.

266
00:20:34,442 --> 00:20:36,694
Han har dyktige menn
å lede den kampanjen...

267
00:20:38,279 --> 00:20:42,116
mens dronningen hans sliter
å gjenopprette et ødelagt rike.

268
00:20:46,203 --> 00:20:48,205
Deres høyhet, hvis du tillater meg...

269
00:20:49,582 --> 00:20:52,918
Faren min mistet mye

270
00:20:53,002 --> 00:20:55,379
og nå føler han seg fortapt.

271
00:20:56,130 --> 00:20:59,550
En kamp er kanskje det han trenger.

272
00:21:08,768 --> 00:21:10,603
Min far jobbet der hele livet.

273
00:21:11,061 --> 00:21:13,189
En rekonstruksjon av Old Valyria.

274
00:21:14,607 --> 00:21:16,942
En advarsel, jeg antar at det minnet ham om at...

275
00:21:18,819 --> 00:21:20,863
selv store dynastier faller.

276
00:21:21,906 --> 00:21:23,949
Og at kronen aldri skal undervurderes.

277
00:21:26,452 --> 00:21:30,664
Det var de som hvisket
at faren min var svak, men...

278
00:21:31,749 --> 00:21:33,417
Hvis jeg setter meg inn i skoene hans, vil jeg...

279
00:21:34,043 --> 00:21:37,171
Jeg kan ikke annet enn å beundre balansen
som han holdt på så lenge.

280
00:21:38,798 --> 00:21:44,345
Fedre har en irriterende evne
av å kunne inspirere og irritere.

281
00:21:45,054 --> 00:21:46,096
Tror du ikke?

282
00:21:48,682 --> 00:21:50,392
Å, guder, de gir oss ingen pusterom!

283
00:21:52,561 --> 00:21:54,730
Og takk til Aegon,
rottemorderne er døde.

284
00:21:56,273 --> 00:21:58,150
Om bord hadde vi katter.

285
00:22:02,363 --> 00:22:03,572
Hør på meg.

286
00:22:05,074 --> 00:22:08,244
Vi må skjule våre intensjoner,
mens jeg søker...

287
00:22:09,578 --> 00:22:10,955
å finne et skip til oss.

288
00:22:12,164 --> 00:22:14,792
Det er Coles garnison.
De skylder meg troskap.

289
00:22:14,875 --> 00:22:16,335
Det er ikke en garnison.

290
00:22:17,670 --> 00:22:20,673
Det må vi anta her
alle er tro mot seg selv.

291
00:22:27,304 --> 00:22:28,764
Vi kan ikke utsette.

292
00:23:01,380 --> 00:23:02,506
God morgen.

293
00:23:02,590 --> 00:23:04,091
Vi søker etter mat og husly.

294
00:23:06,010 --> 00:23:08,637
Som mange her,
vi ble berørt av krigen.

295
00:23:09,138 --> 00:23:10,472
Er dere elvemenn?

296
00:23:12,766 --> 00:23:15,811
Jeg hater virkelig det avskummet.

297
00:23:16,812 --> 00:23:18,564
Vi kommer fra Punta Acuminata.

298
00:23:19,231 --> 00:23:21,859
Prins Aemond
han jevnet den med bakken med...

299
00:23:22,484 --> 00:23:23,861
med d...

300
00:23:27,865 --> 00:23:30,284
– Og hvordan kom du deg ut av det?
- Med vanskeligheter.

301
00:23:33,287 --> 00:23:34,455
Som du kan se.

302
00:23:47,009 --> 00:23:48,010
Vel...

303
00:23:49,219 --> 00:23:50,387
det er for mange av oss her.

304
00:23:51,263 --> 00:23:52,348
Gå til helvete.

305
00:23:53,849 --> 00:23:55,100
Jeg har noen penger.

306
00:24:10,032 --> 00:24:11,325
Du kan ha et telt.

307
00:24:11,992 --> 00:24:13,327
Hvis du vil jobbe.

308
00:24:13,410 --> 00:24:14,662
Yrket ditt?

309
00:24:14,745 --> 00:24:17,206
Jeg vet om urter og...

310
00:24:17,289 --> 00:24:18,832
Jeg kan lese, litt.

311
00:24:23,253 --> 00:24:24,713
Du kan være nyttig.

312
00:24:25,381 --> 00:24:27,174
Jeg har ansvaret her i området.

313
00:24:27,257 --> 00:24:28,926
Å, dette er klart for meg...

314
00:24:29,718 --> 00:24:32,429
- min herre.
– Lingua Nonodata jobber på latrinene.

315
00:24:33,722 --> 00:24:36,725
Samler piss for garvere
og drit for landhøsene.

316
00:24:37,935 --> 00:24:39,144
Han vil gi ham en hånd.

317
00:24:39,979 --> 00:24:43,315
Skil alltid bøttene fra hverandre.
Hvis du blander kloakken, betaler de oss ikke.

318
00:24:44,191 --> 00:24:45,192
ikke...

319
00:24:45,985 --> 00:24:49,238
- Jeg legger hendene i latrinene.
- Gjør som han sa, Gregor.

320
00:24:49,321 --> 00:24:51,198
- Foreløpig.
– Jeg kan lese akkurat som ham.

321
00:24:51,281 --> 00:24:53,867
Knyttet tunge og vansiret ansikt!

322
00:24:57,997 --> 00:24:58,914
Et perfekt par.

323
00:24:58,998 --> 00:25:01,959
– Det er ikke verst, når du blir vant til det, kompis.
- Ikke rør meg.

324
00:25:03,502 --> 00:25:04,503
Du kommer.

325
00:25:07,506 --> 00:25:08,507
Du kommer.

326
00:25:09,174 --> 00:25:10,426
Faen deg!

327
00:25:19,810 --> 00:25:21,603
Jeg tror vi kommer til å ha det veldig gøy her.

328
00:25:21,687 --> 00:25:23,355
I kveld feirer vi.

329
00:25:23,439 --> 00:25:24,857
Det blir bedre enn på Honeyholt.

330
00:25:36,535 --> 00:25:37,536
Vente.

331
00:25:45,836 --> 00:25:47,463
Jeg må inspisere varene.

332
00:25:56,680 --> 00:25:58,098
Ta litt rosmarin.

333
00:26:05,272 --> 00:26:06,273
God.

334
00:26:13,155 --> 00:26:15,365
Hendene av! Du må ikke røre den!

335
00:26:15,449 --> 00:26:17,326
- Nok! Kom deg ut av dette huset!
- Marna!

336
00:26:25,334 --> 00:26:26,794
Ut, du!

337
00:26:26,877 --> 00:26:29,505
Hendene fra broren min,
Jammen Hightower!

338
00:26:38,013 --> 00:26:39,890
Ser Hugh Hammer, Deres høyhet.

339
00:26:41,600 --> 00:26:45,896
Ser Hugh, frykt ikke når jeg har nyheter
av et hus, vil du bli informert.

340
00:26:47,523 --> 00:26:50,901
Jeg fikk vite at Ser Ulf
vil bli sendt til Tumbleton.

341
00:26:51,401 --> 00:26:52,319
Sånn er det.

342
00:26:52,402 --> 00:26:55,864
Hvis du er enig, byr jeg på meg selv
å fly over området med Vermithor.

343
00:26:58,117 --> 00:27:01,745
Din kone er i Tumbleton, har jeg rett?
Ser Ulf er ikke involvert i saken.

344
00:27:01,829 --> 00:27:03,664
Send meg bare fordi jeg er det.

345
00:27:04,331 --> 00:27:07,417
Jeg blir ikke lei av å se på
stedet der den jeg elsker bor.

346
00:27:10,879 --> 00:27:14,091
Og så bytter du.
Dere vil våke over byen og over hverandre.

347
00:27:14,716 --> 00:27:16,301
Du kan gå først.

348
00:27:16,385 --> 00:27:18,178
Få Ulf orientert om planen.

349
00:27:20,055 --> 00:27:21,056
Høyde.

350
00:27:26,186 --> 00:27:28,188
Vel, det overrasker meg ikke, tross alt.

351
00:27:29,606 --> 00:27:30,858
Det er ekkelt.

352
00:27:35,445 --> 00:27:36,655
Hva skrev de?

353
00:27:40,409 --> 00:27:41,994
"Queen of Bastards."

354
00:27:43,203 --> 00:27:46,874
Hightower-lojalister kjemper
en kamp de tapte.

355
00:27:53,130 --> 00:27:54,131
Det er Ulf!

356
00:27:54,631 --> 00:27:56,258
Jeg er tilbake!

357
00:27:56,341 --> 00:27:58,010
Ja!

358
00:27:59,428 --> 00:28:00,846
La oss gå!

359
00:28:02,598 --> 00:28:03,807
- Hei.
- Vinneren!

360
00:28:03,891 --> 00:28:06,810
Ulf, Drageherren! Hei!

361
00:28:06,894 --> 00:28:08,520
- Mer en gud enn en mann.
- Utsikt?

362
00:28:08,604 --> 00:28:12,065
Så du ærer vennene dine
tilby ham litt vin, min herre?

363
00:28:12,149 --> 00:28:14,151
Prisen øker,
vi henger ikke med.

364
00:28:14,234 --> 00:28:15,944
- Fortell ham.
– Men til alle?

365
00:28:16,028 --> 00:28:16,904
Har du hørt?

366
00:28:17,779 --> 00:28:21,408
Tilbyr en kopp vin til alle! La oss gå!

367
00:28:25,495 --> 00:28:27,122
- Han brakk armen min.
- Det var ham.

368
00:28:27,206 --> 00:28:28,999
– Han angrep søsteren min.
– Du er en skam!

369
00:28:29,082 --> 00:28:30,751
– Barna er livredde.
– Hva skjer?

370
00:28:32,544 --> 00:28:35,964
Du kalte mennene dine ærefulle.
Denne soldaten har syndet.

371
00:28:39,218 --> 00:28:41,261
Jeg ble innlosjert i smia,
min herre.

372
00:28:41,345 --> 00:28:42,596
Men smeden...

373
00:28:43,013 --> 00:28:44,056
han likte det ikke.

374
00:28:44,139 --> 00:28:46,808
Kanskje han ikke tåler pålegg.

375
00:28:47,517 --> 00:28:49,978
Eller kanskje han er en lojal tjener for Rhaenyra.

376
00:28:50,729 --> 00:28:52,648
- Men det slo meg.
- Min herre.

377
00:28:53,232 --> 00:28:55,400
Tro meg,
det er ingen harde følelser overfor deg.

378
00:28:55,484 --> 00:28:57,819
Men denne mannen ville voldta søsteren min

379
00:28:57,903 --> 00:29:00,739
og brakk armen til min kone,
som prøvde å stoppe ham.

380
00:29:00,822 --> 00:29:02,074
Hun er en vever.

381
00:29:02,491 --> 00:29:04,493
Vi trenger det han tjener.

382
00:29:05,494 --> 00:29:06,995
Forteller han sannheten?

383
00:29:07,079 --> 00:29:08,497
- Nei, min herre.
- Løgner!

384
00:29:08,580 --> 00:29:10,457
- Se på armen din.
- Hun angrep meg.

385
00:29:10,540 --> 00:29:12,501
- Vi er ikke trygge!
- Han kalte meg en jævel!

386
00:29:12,584 --> 00:29:14,127
Nå pålegger jeg deg taushet!

387
00:29:18,799 --> 00:29:21,260
– Hva heter du?
- Garrick, min herre.

388
00:29:21,343 --> 00:29:22,511
Av Whitegrove.

389
00:29:22,844 --> 00:29:24,805
Garrick fra Whitegrove.

390
00:29:26,014 --> 00:29:27,724
Du brøt dine plikter som vert.

391
00:29:28,475 --> 00:29:31,853
Du fornærmet først en kvinne
og du skader en annen.

392
00:29:32,271 --> 00:29:34,189
Straffen vil stå i forhold til forbrytelsen.

393
00:29:34,273 --> 00:29:35,816
Jeg skal få deg kastrert.

394
00:29:35,899 --> 00:29:39,152
Dessuten vil jeg få armen min brukket
til deg også.

395
00:29:39,236 --> 00:29:42,572
Du kan stå til tjeneste for meg,
men prøv å overtre og du vil bli hengt.

396
00:29:42,656 --> 00:29:43,657
Min herre...

397
00:29:44,199 --> 00:29:45,117
Jeg har en kone.

398
00:29:45,534 --> 00:29:47,411
Ingen! Min herre!

399
00:29:47,494 --> 00:29:48,537
- La oss gå.
- Nei!

400
00:29:48,620 --> 00:29:51,331
Følg dem hjem.
Måtte en mester lege deres sår.

401
00:29:52,374 --> 00:29:53,750
Ingen!

402
00:29:54,626 --> 00:29:56,128
Min herre!

403
00:29:57,337 --> 00:29:59,131
Du må ha jernhånd.

404
00:29:59,214 --> 00:30:00,841
Spenningen her er høy.

405
00:30:01,550 --> 00:30:04,636
Lovløshet og uorden
de er allerede på dørene våre.

406
00:30:04,720 --> 00:30:05,929
Ja, sir.

407
00:30:15,897 --> 00:30:19,318
Jeg vil gjerne ha brevene utvekslet
mellom Red Keep og Ormund Hightower

408
00:30:19,401 --> 00:30:20,694
siden min far gikk bort.

409
00:30:21,445 --> 00:30:22,446
Høyde.

410
00:30:25,490 --> 00:30:29,494
Hvor mye gransking gjennomgår trosbekjennelsen
fra Hightowers?

411
00:30:29,953 --> 00:30:33,540
Det var de som betalte
bygningen av Stjernetempelet.

412
00:30:34,124 --> 00:30:38,337
Og Gamlebyen var trosbekjennelsens sete
i århundrer før erobringen.

413
00:30:39,171 --> 00:30:41,798
The Seven er i stoffet til House Hightower

414
00:30:41,882 --> 00:30:44,509
minst like mye som drager
Jeg er i huset Targaryen.

415
00:30:45,052 --> 00:30:46,928
Men kontroll? Nei, jeg vil ikke si det.

416
00:30:47,012 --> 00:30:50,182
Trosbekjennelsen er for stolt
å akseptere den innflytelsen.

417
00:30:51,975 --> 00:30:54,853
Ja, men High Septon
han nektet å vie meg.

418
00:30:56,813 --> 00:31:00,108
Trosbekjennelsen forankrer seg
bak sin uavhengige makt.

419
00:31:03,070 --> 00:31:07,491
Et spørsmål, i faresonen
å fremstå dristig, Deres Høyhet...

420
00:31:08,742 --> 00:31:09,659
spiller det noen rolle?

421
00:31:10,452 --> 00:31:11,953
Sitt på tronen, Deres Høyhet.

422
00:31:12,037 --> 00:31:15,040
Folket ditt hyllet deg
som en befrier.

423
00:31:15,123 --> 00:31:19,211
Dragene dine kontrollerer himmelen.
Er ikke disse maktsymbolene nok?

424
00:31:20,754 --> 00:31:23,090
Men jeg kunne kanskje fjernet den.

425
00:31:23,173 --> 00:31:26,009
Monarken har alltid hatt
en passende innflytelse

426
00:31:26,093 --> 00:31:30,180
i utnevnelsen av High Septon,
men fjern det helt sikkert...

427
00:31:30,931 --> 00:31:34,184
ville anstifte trosbekjennelsen
og følgelig de troende.

428
00:31:36,228 --> 00:31:38,480
Med mindre du vurderer å fjerne den...

429
00:31:40,816 --> 00:31:42,234
permanent, la oss si.

430
00:31:44,444 --> 00:31:46,488
Jeg trodde ikke du var så blodtørstig.

431
00:31:46,905 --> 00:31:48,240
Jeg er imponert.

432
00:31:48,323 --> 00:31:49,449
Akk, nei.

433
00:31:49,908 --> 00:31:52,077
Gi meg Ormunds brev,
når du får dem.

434
00:31:52,160 --> 00:31:55,497
Det er nyheter om Prince Daemon
om fremgangen hans?

435
00:31:55,580 --> 00:31:57,374
Ikke ennå, Deres Høyhet.

436
00:32:03,171 --> 00:32:06,258
Jeg hadde aldri trodd
å se deg igjen i Vale, Prince Daemon.

437
00:32:07,050 --> 00:32:10,053
Spesielt etter det tragiske dødsfallet
av din første kone.

438
00:32:11,513 --> 00:32:14,349
Likevel mottar jeg kråke etter kråke
fra mine fanebærere,

439
00:32:14,433 --> 00:32:17,352
som informerer meg om fremgangen din
på alle mine domener.

440
00:32:18,603 --> 00:32:21,314
Tiden leger
selv de dypeste sår.

441
00:32:23,191 --> 00:32:26,278
Jeg er ekstremt glad
å ha kommet tilbake, min dame.

442
00:32:28,405 --> 00:32:31,074
Hvem ville ikke blitt trollbundet av din...

443
00:32:31,867 --> 00:32:32,784
hengivenhet?

444
00:32:33,326 --> 00:32:34,453
Men jeg kan ikke dy meg.

445
00:32:34,536 --> 00:32:37,330
Du lovet kronens menn
i bytte mot en drage.

446
00:32:37,914 --> 00:32:40,542
Du har dragen din,
men vi har ingen menn.

447
00:32:42,335 --> 00:32:43,712
Jeg burde sende deg noen barn.

448
00:32:44,463 --> 00:32:47,841
Prins Joffreys drage var det ikke
stor nok til å forsvare dalen

449
00:32:47,924 --> 00:32:49,593
og Rhaenyra tok det bort også.

450
00:32:50,469 --> 00:32:52,095
En mindre tolerant person

451
00:32:52,179 --> 00:32:54,347
ville vurdere kronens tilbud
en fornærmelse.

452
00:32:54,431 --> 00:32:55,640
En avtale er en avtale.

453
00:32:55,724 --> 00:32:59,269
Av det jeg har lært,
krigen er vunnet, min prins.

454
00:32:59,352 --> 00:33:02,772
For hvilket formål
Vil dronningen ha flere soldater?

455
00:33:04,441 --> 00:33:05,567
I sannhet...

456
00:33:06,902 --> 00:33:09,571
Jeg er ikke her for menn,
Jeg er her for gullet ditt.

457
00:33:10,197 --> 00:33:13,158
- Kassen din er tom.
- For Hightower-sviket.

458
00:33:13,241 --> 00:33:16,870
Men kanskje et generøst tilbud i mynter
det vil demonstrere din...

459
00:33:17,787 --> 00:33:19,456
lojalitet til kronen.

460
00:33:19,873 --> 00:33:23,168
Prins Daemon Targaryen,
står i min store sal...

461
00:33:23,752 --> 00:33:25,420
som tigger med en bolle.

462
00:33:27,380 --> 00:33:29,216
Jeg trodde aldri jeg skulle se det i mitt liv.

463
00:33:29,299 --> 00:33:33,053
En gave av gull vil gi deg fordelen
av min raske avgang.

464
00:33:38,725 --> 00:33:39,726
Veldig bra.

465
00:33:47,317 --> 00:33:48,151
Hei.

466
00:33:50,028 --> 00:33:51,446
Stopp, Caraxes.

467
00:33:52,113 --> 00:33:54,324
La oss fly hjem.

468
00:33:55,033 --> 00:33:56,034
Hei!

469
00:33:58,286 --> 00:33:58,995
Stoppet.

470
00:34:00,872 --> 00:34:02,499
Rolig!

471
00:34:04,751 --> 00:34:06,086
Nei, Caraxes!

472
00:34:08,129 --> 00:34:10,297
Det er feil retning!

473
00:34:13,385 --> 00:34:14,803
Tjen meg!

474
00:35:10,400 --> 00:35:11,901
Vis deg selv!

475
00:35:36,885 --> 00:35:37,886
Rhaena.

476
00:36:11,544 --> 00:36:13,171
Hva har du gjort med deg selv, datter?

477
00:36:19,219 --> 00:36:20,261
Som?

478
00:36:23,598 --> 00:36:25,016
Jeg ga ham noen sauer.

479
00:36:28,853 --> 00:36:31,564
Rhaenyra tror denne dragen
og den som kjører den...

480
00:36:33,650 --> 00:36:34,901
de drepte Jace.

481
00:36:39,739 --> 00:36:41,783
- Jeg ville hjelpe deg.
- Nei.

482
00:36:41,866 --> 00:36:44,953
For å vise henne og deg...
Jeg mente ikke å...

483
00:36:46,538 --> 00:36:47,580
Har du vondt?

484
00:36:51,334 --> 00:36:53,169
Jeyne Arryn vet at du er her.

485
00:36:53,253 --> 00:36:56,631
- Du skulle eskortere barna mine til Pentos.
– De blir tatt godt vare på, de vil være trygge.

486
00:36:56,715 --> 00:36:59,175
- Du sverget på å være hans verge.
- Til hvilket formål?

487
00:37:01,177 --> 00:37:03,263
For å gjøre dem til rikets damer?

488
00:37:04,597 --> 00:37:06,266
Jeg ville ikke vært til noen nytte for ham.

489
00:37:06,808 --> 00:37:08,810
Akkurat som jeg ikke har vært her.

490
00:37:11,980 --> 00:37:14,816
Hvis du gikk nå
hvor du skal være,

491
00:37:14,899 --> 00:37:18,153
Rhaenyra vil aldri finne ut av det.
Vi finner et skip, du vil forlate dragen din.

492
00:37:18,987 --> 00:37:20,572
Nei, jeg vil aldri forlate ham!

493
00:37:20,655 --> 00:37:23,575
Han er ikke som de andre, Rhaena.
Han er vill, han er ikke til å stole på.

494
00:37:23,658 --> 00:37:24,993
Han er min.

495
00:37:25,076 --> 00:37:26,411
Det er en del av meg.

496
00:37:27,746 --> 00:37:29,581
Jeg har vært alene hele livet.

497
00:37:31,374 --> 00:37:35,003
En Targaryen som ikke hadde noen drage,
ignorert av alle eller...

498
00:37:35,420 --> 00:37:36,421
eller verre...

499
00:37:36,755 --> 00:37:37,797
syndet.

500
00:37:39,632 --> 00:37:42,844
Vær ærlig, du kan si at du har meg
noen gang reservert mer enn en flyktig tanke?

501
00:37:43,386 --> 00:37:44,929
Rhaena, den uheldige.

502
00:37:47,223 --> 00:37:49,100
Rhaena, din ubetydelige datter.

503
00:37:52,604 --> 00:37:54,731
- Bli med meg til King's Landing.
- Nei.

504
00:37:54,814 --> 00:37:55,815
Kanskje...

505
00:37:57,192 --> 00:37:59,444
vi skal snakke med henne sammen.
Vi skal fortelle deg at det var en feil.

506
00:37:59,527 --> 00:38:03,198
Hvordan kunne jeg noen gang dukket opp igjen
i hans nærvær etter det jeg gjorde?

507
00:38:04,699 --> 00:38:06,034
Jeg kan ikke gå tilbake lenger.

508
00:38:07,368 --> 00:38:08,369
Jeg blir her.

509
00:38:09,329 --> 00:38:11,581
Alene, i eksil. Det er min bot.

510
00:38:11,664 --> 00:38:13,291
Hun vil jakte på deg.

511
00:38:13,958 --> 00:38:16,211
– Faktisk gjør han det allerede.
- La dem sørge over meg.

512
00:38:16,795 --> 00:38:18,421
La dem tro at jeg druknet i bølgene.

513
00:38:21,341 --> 00:38:22,884
Med mindre du vil forråde meg.

514
00:38:23,259 --> 00:38:25,261
Du vil at jeg skal lure henne. Dette er forræderi.

515
00:38:25,345 --> 00:38:27,806
Jeg har aldri bedt deg om noe, far,

516
00:38:27,889 --> 00:38:29,182
siden jeg ble født.

517
00:38:31,267 --> 00:38:34,103
- Jeg ber deg om denne tjenesten nå.
- Rhaena. Rhaena.

518
00:38:34,604 --> 00:38:35,605
Rhaena!

519
00:38:38,024 --> 00:38:39,067
Rhaena?

520
00:39:07,679 --> 00:39:10,348
Hold kjeft, dere lodne beist!

521
00:39:12,600 --> 00:39:14,352
Slutt å bråke nå!

522
00:39:40,879 --> 00:39:43,464
En ravn har nettopp kommet fra Harrenhal,
min herre.

523
00:39:43,965 --> 00:39:45,550
Den har Hightower-forseglingen.

524
00:40:10,950 --> 00:40:11,951
Gå.

525
00:40:12,702 --> 00:40:13,703
Prinsen min?

526
00:40:14,495 --> 00:40:16,331
Gå ut. Med en gang.

527
00:40:29,552 --> 00:40:31,888
Ubrukelig feiging! Din jævel!

528
00:40:31,971 --> 00:40:33,264
Din jævel!

529
00:40:36,601 --> 00:40:37,727
Din jævel!

530
00:40:37,810 --> 00:40:38,895
Din jævel!

531
00:40:38,978 --> 00:40:40,813
Din jævel!

532
00:41:09,509 --> 00:41:12,011
Din onkel Gwayne sendte en melding.

533
00:41:14,013 --> 00:41:17,308
Angivelig, broren din Aemond
han vil ikke bli med oss,

534
00:41:17,392 --> 00:41:18,559
på tross av oss selv.

535
00:41:21,396 --> 00:41:22,397
Og...

536
00:41:23,523 --> 00:41:25,066
Kommer Gwayne til Tumbleton?

537
00:41:28,194 --> 00:41:30,196
Vi må endre planen vår.

538
00:41:34,534 --> 00:41:37,078
Ser Otto skrev flittig
til nevøen Ormund.

539
00:41:37,787 --> 00:41:39,414
Han hadde ikke noe svar.

540
00:41:39,497 --> 00:41:41,708
Er du sikker på at du ikke har gjort en feil?

541
00:41:42,083 --> 00:41:43,084
Ingen?

542
00:41:45,795 --> 00:41:47,296
Hva bør jeg utlede?

543
00:41:48,715 --> 00:41:51,467
Min gjetning er at Lord Ormund

544
00:41:51,551 --> 00:41:55,221
styrte Oldtown
som om det var et rike for seg selv.

545
00:42:14,866 --> 00:42:17,827
Ser Ulf den hvite er fortsatt her ute,
Høyde.

546
00:42:20,538 --> 00:42:21,539
Du kommer.

547
00:42:24,000 --> 00:42:25,043
Høyde.

548
00:42:26,669 --> 00:42:28,838
Jeg er beæret over å være til din tjeneste.

549
00:42:29,338 --> 00:42:32,383
Og at jeg sverget på livet mitt
for din sak.

550
00:42:32,467 --> 00:42:33,676
Jeg er sikker på det.

551
00:42:35,011 --> 00:42:37,555
- Hva handler dette om?
- Jeg lurte på...

552
00:42:37,972 --> 00:42:41,059
hvis det var meg...
som din mest ydmyke tjener,

553
00:42:41,142 --> 00:42:44,771
hvis jeg fikk lov til å be deg om en tjeneste.
Begunstigelser.

554
00:42:45,354 --> 00:42:46,564
Kom igjen, snakk.

555
00:42:47,148 --> 00:42:49,525
For en mann som heter Mujja...

556
00:42:50,109 --> 00:42:51,402
en liten gård,

557
00:42:51,944 --> 00:42:54,030
rundt Rosby,

558
00:42:54,113 --> 00:42:56,616
og skattefritak.
Med sin takknemlighet.

559
00:42:56,699 --> 00:42:58,951
Og for en mann som heter Cley,

560
00:42:59,035 --> 00:43:02,163
tilgivelse for noen små forbrytelser.

561
00:43:02,663 --> 00:43:03,664
Jeg ville ikke utdypet det.

562
00:43:03,748 --> 00:43:06,250
- Og en tur til Lys...
– Dette er ikke tjenester i ditt navn.

563
00:43:06,334 --> 00:43:08,252
Nei. Nei, Deres Høyhet.

564
00:43:10,046 --> 00:43:11,464
Jeg ber dem om allierte.

565
00:43:12,757 --> 00:43:15,927
Fra en taverna jeg besøkte.
Jeg pleide å henge med.

566
00:43:16,010 --> 00:43:17,512
– I fortiden.
- En taverna.

567
00:43:19,514 --> 00:43:20,515
Og...

568
00:43:20,973 --> 00:43:23,351
hvis en utsending fra Hightowers...

569
00:43:23,768 --> 00:43:25,895
ville åpne magen mens du blir full?

570
00:43:25,978 --> 00:43:29,190
Nei, det er ikke et slikt sted.
Dessuten er det...

571
00:43:31,067 --> 00:43:32,193
det er magen min.

572
00:43:32,860 --> 00:43:33,945
Å, det er ikke sånn.

573
00:43:34,028 --> 00:43:36,864
Nei, du tilhører nå kronen.

574
00:43:37,365 --> 00:43:39,659
Hvis noe skjedde med deg,
eller magen din...

575
00:43:40,076 --> 00:43:43,955
Jeg ville lide tapet av en drage
og rikets enhet ville være i fare.

576
00:43:44,038 --> 00:43:47,166
Nei, du vil ikke besøke tavernaer,
fra nå av.

577
00:43:47,250 --> 00:43:48,251
Hva?

578
00:43:48,751 --> 00:43:50,545
Jeg er redd du må finne din...

579
00:43:51,087 --> 00:43:53,339
ølet ditt innenfor festningsmurene,

580
00:43:53,422 --> 00:43:55,466
hvor du vil bli innesperret...

581
00:43:56,175 --> 00:43:59,762
til de eskorterer deg til gropen
of the Dragon for å reise til Tumbleton.

582
00:44:00,888 --> 00:44:02,974
Hvis det ikke er noe annet, kan du gå.

583
00:44:12,859 --> 00:44:14,152
De protesterer.

584
00:44:15,278 --> 00:44:16,487
Vet du det?

585
00:44:16,571 --> 00:44:18,197
Der ute i byen.

586
00:44:19,198 --> 00:44:22,410
Jeg så noen stygge ord
malt på veggene.

587
00:44:23,911 --> 00:44:24,912
Det ble skrevet:

588
00:44:26,747 --> 00:44:28,291
"Queen of Bastards".

589
00:44:31,878 --> 00:44:33,713
Det er jobb, jeg er sikker...

590
00:44:34,338 --> 00:44:36,674
av noen av dine dårlig informerte fag,

591
00:44:36,757 --> 00:44:40,261
feilaktig overbevist
at herskeren deres er grusom.

592
00:44:45,016 --> 00:44:46,017
Høyde.

593
00:45:04,827 --> 00:45:06,829
Få en melding levert til Ser Luthor.

594
00:45:06,913 --> 00:45:10,291
La Golden Cloaks søke
noen tegn på opprør

595
00:45:10,374 --> 00:45:12,668
på gatene i byen, fjern den...

596
00:45:13,711 --> 00:45:15,171
og finne de ansvarlige.

597
00:45:15,963 --> 00:45:17,256
Og må de levere dem til deg?

598
00:45:17,340 --> 00:45:18,883
Bare la dette stoppe.

599
00:45:18,966 --> 00:45:19,926
Jeg ber deg.

600
00:45:40,905 --> 00:45:44,200
En braavosk nock
seiler fra Duskendale om noen dager.

601
00:45:44,700 --> 00:45:47,119
- Jeg kan få noen hester...
- Faen, jeg er kongen.

602
00:45:47,203 --> 00:45:49,121
Hvis de visste
at jeg går blant dem...

603
00:45:49,789 --> 00:45:52,833
Selv om de trodde deg,
det er Rhaenyra som sitter på tronen.

604
00:45:53,459 --> 00:45:54,543
Og du har ingen drage.

605
00:45:55,044 --> 00:45:57,213
Han gjorde oss en tjeneste ved å erklære deg død.

606
00:45:59,674 --> 00:46:01,968
- Er jeg død?
- Ja, ved Aemonds hånd.

607
00:46:03,469 --> 00:46:04,804
Er det det de sier?

608
00:46:06,681 --> 00:46:07,932
Faen, jeg dreper ham.

609
00:46:08,015 --> 00:46:10,017
- Og jeg dreper det også...
- I god tid.

610
00:46:10,643 --> 00:46:11,644
Faen deg.

611
00:46:12,311 --> 00:46:14,772
Du lærer mye
fra skravlingen på dette stedet.

612
00:46:15,356 --> 00:46:18,526
Anonymitet er en velsignelse for oss.

613
00:46:19,151 --> 00:46:21,195
Det vil sikre at din eventuelle...

614
00:46:22,822 --> 00:46:24,031
oppstandelse...

615
00:46:26,242 --> 00:46:28,327
du blir stoffet til sanger og legender.

616
00:46:32,290 --> 00:46:33,582
Spis noe.

617
00:46:42,300 --> 00:46:43,801
Det er ikke mer for oss.

618
00:46:43,884 --> 00:46:45,469
Det skjer noen ganger, men...

619
00:46:47,388 --> 00:46:48,806
vi skal ha noen i morgen.

620
00:46:49,557 --> 00:46:50,558
I morgen.

621
00:46:54,395 --> 00:46:55,813
Nei, jeg tolererer det ikke.

622
00:46:57,231 --> 00:46:58,357
Det er en forargelse.

623
00:46:59,275 --> 00:47:00,568
Er det slik du styrer?

624
00:47:00,651 --> 00:47:01,944
Forlater du oss uten mat?

625
00:47:04,405 --> 00:47:05,614
Svar meg!

626
00:47:06,949 --> 00:47:07,950
Sett deg ned.

627
00:47:09,035 --> 00:47:11,078
– Før du tvinger deg selv.
– Hvem tror du du snakker med?

628
00:47:11,162 --> 00:47:13,414
Jeg skal få deg til å rive ut tungen din,
uforskammet ape.

629
00:47:13,831 --> 00:47:18,002
- Nei, nei, nei.
- Og jeg skal sløye deg som en fisk,

630
00:47:18,085 --> 00:47:19,045
åtsel.

631
00:47:19,628 --> 00:47:20,713
ikke...

632
00:47:20,796 --> 00:47:22,256
ikke bli begeistret.

633
00:47:26,260 --> 00:47:27,470
På knærne.

634
00:47:28,095 --> 00:47:29,305
Hvis du vil leve.

635
00:47:54,205 --> 00:47:55,748
Nå kysser føttene mine.

636
00:47:58,000 --> 00:48:00,294
- Jeg tar det hele tilbake.
- Eller dø.

637
00:48:00,378 --> 00:48:01,754
Du velger, jeg bryr meg ikke.

638
00:48:04,006 --> 00:48:05,591
Men du må ringe meg...

639
00:48:06,300 --> 00:48:07,968
"min herre".

640
00:48:08,052 --> 00:48:09,845
- Janos.
– Vil du ha noen også?

641
00:48:37,123 --> 00:48:39,166
Avhørene var grundige.

642
00:48:39,250 --> 00:48:41,377
Vi bør være sikre på at
hvor enn de er,

643
00:48:41,460 --> 00:48:44,880
kronens eiendeler
er ikke lagret i...

644
00:48:44,964 --> 00:48:46,340
Jeg bringer rettferdighet.

645
00:48:50,845 --> 00:48:52,096
Jeg bringer hevn.

646
00:48:54,306 --> 00:48:55,808
Og jeg tar også med litt gull.

647
00:48:57,685 --> 00:49:00,271
- Hva er det?
- Sauestyver red.

648
00:49:01,147 --> 00:49:02,148
Og her har jeg...

649
00:49:02,648 --> 00:49:05,609
10 000 gulldrager
fra Lady Jeyne Arryn.

650
00:49:08,028 --> 00:49:09,572
Noen nyheter fra bannermennene dine i Vale?

651
00:49:10,739 --> 00:49:13,242
Vi venter fortsatt på svar
fra de store husene.

652
00:49:13,325 --> 00:49:16,078
Og Jernbanken
han har ikke gitt oss lånet ennå.

653
00:49:16,162 --> 00:49:18,122
Kan du forklare meg hvem han er?

654
00:49:18,205 --> 00:49:21,792
Ser Torrhen Manderly, min prins.
Ny Myntmester.

655
00:49:22,334 --> 00:49:24,086
Selv om det er lite å være Mestere i.

656
00:49:24,170 --> 00:49:26,714
Jeg vedder på at du tror du er våken,
er det ikke, Manderly?

657
00:49:26,797 --> 00:49:28,048
- Vel...
- Bedre du vet

658
00:49:28,132 --> 00:49:29,592
at jeg er den smarteste her.

659
00:49:31,635 --> 00:49:34,096
Det er klart for meg.
- Den lille mengden gull

660
00:49:34,180 --> 00:49:35,973
som Daemon klarte å finne

661
00:49:36,056 --> 00:49:39,310
- bør brukes til å lindre...
– Byvakten er redusert til de bare beina.

662
00:49:39,393 --> 00:49:42,188
Soldater må betales
og vi trenger mer,

663
00:49:42,271 --> 00:49:43,939
- ellers vil kaos dominere oss.
- Høyde...

664
00:49:44,023 --> 00:49:46,984
Det er sikret, hvis folket hører
at kronen ignorerer plagene hans.

665
00:49:47,067 --> 00:49:49,904
– Har noen vurdert en skatt?
- Alle ute.

666
00:50:07,171 --> 00:50:08,172
Hva er det?

667
00:50:10,216 --> 00:50:11,425
Dronningens rettferdighet.

668
00:50:11,509 --> 00:50:13,135
Så hvem er han?

669
00:50:13,844 --> 00:50:16,180
Og hvordan han lyktes
å kreve en vill drage?

670
00:50:16,639 --> 00:50:18,599
Var han alene? Eller er det...

671
00:50:18,682 --> 00:50:21,101
Er han kanskje en alliert av Aemond?
Eller Ormund?

672
00:50:21,185 --> 00:50:24,480
Jeg ville også vite det, men en drage
det er ikke et presisjonsinstrument.

673
00:50:25,689 --> 00:50:27,858
– Hvor er Sheep Thief?
- Han stakk av.

674
00:50:28,526 --> 00:50:31,237
Rytterløs.
Det er dumt å gjøre krav på en vill drage.

675
00:50:31,320 --> 00:50:32,947
Vi vil ikke se det ennå.

676
00:50:39,578 --> 00:50:40,829
jeg ville...

677
00:50:41,580 --> 00:50:43,123
se den mannen.

678
00:50:47,002 --> 00:50:48,254
Det jeg ville...

679
00:50:48,671 --> 00:50:51,382
den så inn i øynene
som drepte sønnen min.

680
00:50:55,427 --> 00:50:56,804
For å straffe ham selv.

681
00:50:59,682 --> 00:51:01,642
Tror du det vil ta bort smerten din?

682
00:51:02,768 --> 00:51:04,478
Jeg tjente bare din interesse.

683
00:51:15,739 --> 00:51:19,618
Gullet du tok med
den skal brukes som almisse for folket.

684
00:51:20,327 --> 00:51:23,497
The Golden Capes lytter til deg,
du vil be dem om å være tålmodige.

685
00:51:24,498 --> 00:51:26,417
Kronen vil honorere sin gjeld.

686
00:51:27,543 --> 00:51:28,711
I hvert fall for en stund.

687
00:51:35,217 --> 00:51:36,385
Nå antar jeg...

688
00:51:37,761 --> 00:51:39,430
å skylde deg en takk.

689
00:51:48,939 --> 00:51:52,276
Når det du har bygget begynner
å kollapse nådeløst oppå henne...

690
00:51:52,735 --> 00:51:54,945
da vil han kunne komme til fornuft.

691
00:51:55,696 --> 00:51:57,197
Hvem sitt hode er det?

692
00:52:37,071 --> 00:52:40,324
Jeg bestilte fra pålitelige menn
å eskortere din fars levninger

693
00:52:40,407 --> 00:52:42,201
på reisen til Gamlebyen.

694
00:52:50,417 --> 00:52:51,960
Viserys ville ha ønsket det slik.

695
00:52:54,713 --> 00:52:55,798
Takk.

696
00:53:17,820 --> 00:53:18,821
Du kommer.

697
00:53:31,875 --> 00:53:32,876
Helaena...

698
00:53:39,550 --> 00:53:41,301
Rydd gatene!

699
00:53:42,803 --> 00:53:44,680
Respekter portforbudet!

700
00:53:45,639 --> 00:53:46,849
Alle inn!

701
00:53:47,433 --> 00:53:48,809
Hjemme!

702
00:53:51,145 --> 00:53:52,938
Rydd veien!

703
00:53:54,898 --> 00:53:57,651
Hjem, ellers blir du hengt!

704
00:54:00,279 --> 00:54:01,238
Drage!

705
00:54:26,847 --> 00:54:29,892
Åpne dørene, etter ordre fra dronningen.

706
00:54:29,975 --> 00:54:30,976
Der!

707
00:54:31,518 --> 00:54:32,519
Der!

708
00:54:33,437 --> 00:54:34,563
Oss, der oppe.

709
00:54:34,646 --> 00:54:36,815
- Bryt ned dørene.
- Dra dem ut av huset.

710
00:54:36,899 --> 00:54:38,025
Hvem gjorde det?

711
00:54:38,108 --> 00:54:39,943
- Alle ut!
- Hvilken forræder har ødelagt veggen?

712
00:54:40,027 --> 00:54:42,237
Finn personen
som har ødelagt denne veggen.

713
00:54:42,321 --> 00:54:44,281
Rengjøre. Rengjøre!

714
00:54:46,867 --> 00:54:47,993
Slipp dem ut!

715
00:55:02,007 --> 00:55:03,091
Hva vet du?

716
00:55:09,348 --> 00:55:11,058
- Tilsto han?
- Ikke ennå.

717
00:55:11,683 --> 00:55:14,061
Jeg gjorde ingenting! Jeg ber deg!

718
00:55:15,604 --> 00:55:16,647
Jeg ber deg!

719
00:55:17,940 --> 00:55:19,775
Tålmodighet, jenta mi.

720
00:55:21,193 --> 00:55:23,570
Det tar en stund før vi flyr igjen.

721
00:55:27,157 --> 00:55:30,702
Jeg advarte deg, ikke innrøm
din hengivenhet til det beistet.

722
00:55:39,962 --> 00:55:40,963
Jeg vet.

723
00:55:51,265 --> 00:55:52,558
Du er en god gutt.

724
00:55:54,434 --> 00:55:57,229
Snakk vennlig
og si dine bønner.

725
00:55:58,230 --> 00:56:02,150
Jeg oppdro deg i lyset av de syv
og Faderen smiler velvillig til deg.

726
00:56:03,902 --> 00:56:06,280
Men det er en flekk i blodet ditt.

727
00:56:07,531 --> 00:56:10,200
Targaryens er en rase av villmenn,

728
00:56:10,284 --> 00:56:12,911
fattig på intellekt,
men full av list.

729
00:56:14,371 --> 00:56:16,999
Med mørk magi,
de har skapt vederstyggeligheter

730
00:56:17,082 --> 00:56:19,209
å ta
det som med rette var vårt.

731
00:56:23,046 --> 00:56:24,756
Vi er overlegne menn.

732
00:56:25,716 --> 00:56:27,676
Men mot det...

733
00:56:29,887 --> 00:56:31,179
det var ikke noe forsvar.

734
00:56:39,730 --> 00:56:42,357
Gudene har gitt deg en guddommelig hensikt,
sønn.

735
00:56:43,483 --> 00:56:45,652
Hvilken hensikt, sir?

736
00:56:46,862 --> 00:56:48,030
De råttene...

737
00:56:48,405 --> 00:56:50,574
de satte en kvinne
på jerntronen.

738
00:56:51,366 --> 00:56:52,534
Det er en skjending.

739
00:56:52,951 --> 00:56:55,579
Hvor er grunnen? Hvor er det blitt av anstendigheten?

740
00:56:56,204 --> 00:56:58,749
Det var bra
at du bodde i Gamlebyen.

741
00:56:59,499 --> 00:57:02,127
Brødrene dine er fortapt. Men du...

742
00:57:02,920 --> 00:57:05,005
du forble et Hightower.

743
00:57:05,088 --> 00:57:09,843
Du vokste opp i skyggen av citadellet,
under lyset fra stjernetempelet.

744
00:57:14,973 --> 00:57:15,974
Og nå...

745
00:57:17,059 --> 00:57:18,852
du må bli konge.

746
00:57:23,857 --> 00:57:25,651
Du vil virkelig ikke...

747
00:57:26,193 --> 00:57:28,654
at jeg bruker en annen kappe
og gå mot mine brødre...

748
00:57:28,737 --> 00:57:30,864
Du vil gjenopprette vår eldgamle orden.

749
00:57:30,948 --> 00:57:34,201
Seieren blir vår.
Dette er gudenes vilje.

750
00:57:36,244 --> 00:57:37,704
Du hadde latt ham gå.

751
00:57:38,705 --> 00:57:42,542
En rettferdig konge må bevise seg selv
å ha mange dyder:

752
00:57:42,626 --> 00:57:45,963
visdom, ære... rettferdighet.

753
00:57:46,046 --> 00:57:48,423
Han grep inn fordi en av våre menn
han angrep en kvinne.

754
00:57:48,507 --> 00:57:50,133
Han løftet hendene på et Hightower.

755
00:57:50,217 --> 00:57:53,220
Den soldaten handler i ditt sted,
i kronens navn.

756
00:57:53,637 --> 00:57:54,972
Rettferdighet må skje.

757
00:57:55,389 --> 00:57:59,601
– Er ikke fromhet en dyd av en suveren?
- Jeg tror jeg hører faren din snakke.

758
00:58:04,272 --> 00:58:05,190
Jeg beklager.

759
00:58:27,254 --> 00:58:30,340
Jeg risikerte virkelig mye
hvorfor du kom til dette punktet.

760
00:58:32,009 --> 00:58:34,302
Og jeg er sikker på at du ikke vil skuffe meg nå.

761
00:58:50,902 --> 00:58:51,903
Min herre.

762
00:58:52,696 --> 00:58:53,780
Herre, vær så snill.

763
00:58:54,448 --> 00:58:56,700
Jeg ber deg. Nei. Vær så snill.

764
00:58:56,783 --> 00:58:57,784
Jeg ber deg.

765
00:58:57,868 --> 00:58:58,910
Min herre.

766
00:59:00,912 --> 00:59:01,788
Jeg ber deg.

767
00:59:02,205 --> 00:59:03,957
Jeg ber deg. Min herre...

768
00:59:04,875 --> 00:59:06,877
Jeg har en familie. Min herre.

769
00:59:06,960 --> 00:59:08,962
Jeg har en familie. Jeg ber deg.

770
00:59:10,088 --> 00:59:11,548
Ha nåde.

771
01:00:06,728 --> 01:00:08,188
Og nå begynner vi.


