1
00:02:11,882 --> 00:02:13,383
動く！

2
00:02:14,176 --> 00:02:15,427
力！

3
00:02:15,510 --> 00:02:17,179
お先にどうぞ！

4
00:02:17,262 --> 00:02:18,972
引いて、引いて！

5
00:02:19,348 --> 00:02:21,975
それから、別の負荷があります！

6
00:02:24,936 --> 00:02:26,103
ここにあと3つあります。

7
00:02:27,314 --> 00:02:28,315
ここ。

8
00:02:28,690 --> 00:02:29,900
他にもあります。

9
00:02:31,735 --> 00:02:32,819
あなた。彼らと一緒に行きましょう。

10
00:02:34,029 --> 00:02:35,322
ここにあと2つあります。

11
00:02:36,698 --> 00:02:38,784
あなた。そこには。持って行ってください。

12
00:02:39,326 --> 00:02:40,869
ここにあと2つあります。

13
00:02:42,913 --> 00:02:43,997
団結してください。

14
00:02:48,377 --> 00:02:49,753
あなたたち3人。

15
00:02:49,836 --> 00:02:50,962
これで。

16
00:02:52,464 --> 00:02:53,799
お願いします。

17
00:02:55,008 --> 00:02:57,010
私たちはすでにここにいます...私たちの多くがいます。

18
00:02:57,094 --> 00:02:59,346
私たちは15,000人です。

19
00:02:59,763 --> 00:03:01,807
ホストできるのは 3 つだけであることに感謝してください。

20
00:03:04,309 --> 00:03:05,936
多いことは悪いことではありません。

21
00:03:06,019 --> 00:03:07,396
話し方には気をつけてください。

22
00:03:08,230 --> 00:03:10,607
オーマンド卿に文句を言いに行ってください。

23
00:03:11,024 --> 00:03:12,442
それがあなたに合うかどうかを確認してください。

24
00:03:18,615 --> 00:03:20,450
もう一つあります。

25
00:03:20,826 --> 00:03:22,035
到着しました！

26
00:03:25,288 --> 00:03:28,917
私が言ったのは…宿泊施設に関してですが、
私の主よ...

27
00:03:29,584 --> 00:03:32,045
宿泊施設にご満足いただけない場合、
フットリー卿？

28
00:03:32,129 --> 00:03:34,548
私たちはとても気を使っています
私たちの先祖の家へ、そして…

29
00:03:34,631 --> 00:03:36,341
あなたは私たちの部屋で寝ています。

30
00:03:37,175 --> 00:03:41,304
あなたは求婚者に頭を下げました、
レイニーラ・ターガリエン、そうですか、レディ・フットリー？

31
00:03:41,722 --> 00:03:42,723
そういうことです。

32
00:03:43,640 --> 00:03:46,768
そうすれば、それだけの価値があることを思い出させます
裏切りは死だから。

33
00:03:46,852 --> 00:03:48,937
主よ、私たちは争いを求めません。

34
00:03:49,020 --> 00:03:50,731
タンブルトンには城壁さえありません。

35
00:03:50,814 --> 00:03:53,275
人口は商人で構成されています、私たちは...

36
00:03:53,358 --> 00:03:55,317
確かに私たちは戦争が起こるとは予想していませんでした。

37
00:03:55,402 --> 00:03:57,320
あなたは恐れから彼女に忠誠を誓ったのです。

38
00:03:57,404 --> 00:04:00,157
私たちは誓った
なぜなら彼女は私たちの女王だからです。

39
00:04:03,285 --> 00:04:04,369
本当によろしいですか?

40
00:04:14,921 --> 00:04:17,132
それとも彼女はドラゴンを飼っているただの売春婦なのでしょうか？

41
00:04:21,428 --> 00:04:25,015
私の目標は正規のものを取り戻すことです
鉄の玉座の子孫。

42
00:04:25,974 --> 00:04:28,852
したがって、私はそうでなければなりません
休んだ以上に。

43
00:04:30,103 --> 00:04:32,439
したがって、次のようになります。
私がそうすべきだった...

44
00:04:32,814 --> 00:04:34,316
適切な宿泊施設。

45
00:04:35,233 --> 00:04:38,570
部下たちに確認してみます
彼らは行儀よく行儀よく、

46
00:04:38,653 --> 00:04:40,363
彼らが街にいる間。

47
00:04:42,199 --> 00:04:43,742
もちろん、提供されます...

48
00:04:46,661 --> 00:04:48,288
あなたも同じことをします。

49
00:04:49,331 --> 00:04:50,415
彼らを護衛して外に出してください。

50
00:04:52,876 --> 00:04:53,877
いいえ。

51
00:04:54,878 --> 00:04:58,256
部下に対しては公平でなければなりませんが、
しかし揺るぎない。

52
00:04:58,340 --> 00:04:59,633
はい、先生。

53
00:05:02,886 --> 00:05:04,012
私の王子様。

54
00:05:04,095 --> 00:05:06,306
主よ。ストームズエンドのカラス。

55
00:05:06,389 --> 00:05:09,309
ボロス・バラシオン卿から改めてお詫び申し上げます。

56
00:05:16,274 --> 00:05:18,276
あのバカは絞めた
結婚の約束

57
00:05:18,360 --> 00:05:21,947
エーモンド王子の間
そして彼の恐ろしい娘の一人。

58
00:05:22,030 --> 00:05:23,782
それにしても、彼は今どこにいるのでしょうか？

59
00:05:23,865 --> 00:05:25,158
彼は私たちに別のカラスを送ってくれました。

60
00:05:25,242 --> 00:05:28,995
もしかしたら彼も状況を理解してくれるかもしれない
文字ではなく絵で。

61
00:05:34,417 --> 00:05:36,127
ハレンハルからの手紙はありますか？

62
00:05:38,421 --> 00:05:40,173
ヴァガルが来なかったら…

63
00:05:40,882 --> 00:05:42,926
私たちの防御は保たれません。

64
00:05:48,431 --> 00:05:50,558
落胆しないでください、デーロン。

65
00:05:52,018 --> 00:05:53,812
もうすぐあなたのお兄さんが私たちに加わるでしょう。

66
00:05:58,525 --> 00:06:01,111
なぜタンブルトンを占領するのか？

67
00:06:01,194 --> 00:06:04,197
それは要塞ではありません。
商人の街です。

68
00:06:04,281 --> 00:06:07,284
彼の主は優しいです。
その壁は適度な防御力を持っています。

69
00:06:07,367 --> 00:06:10,829
ハイタワーズは自分たちで絵を描くことができる
彼の胸に標的が。なぜ？

70
00:06:11,955 --> 00:06:14,332
オーマンドは征服するつもりだ
彼らのサポートは？

71
00:06:16,167 --> 00:06:18,044
だから彼は私に火の雨を降らせようとしている

72
00:06:18,128 --> 00:06:20,714
ある都市について
私の旗を掲げた人。

73
00:06:21,381 --> 00:06:23,592
王国では私を「メイゴル・レヴナント」と呼ぶでしょう。

74
00:06:23,675 --> 00:06:25,427
彼は私に反抗するだろう

75
00:06:25,510 --> 00:06:29,639
そして私をもたらしたのと同じ神々
彼らは私を王位から倒すだろう。

76
00:06:30,056 --> 00:06:31,516
できれば...

77
00:06:32,308 --> 00:06:36,271
殿下、デーモン軍団
今、キングズランディングに行進します。

78
00:06:36,730 --> 00:06:38,523
タンブルトンはそれほど遠くありません。

79
00:06:39,065 --> 00:06:41,776
彼の部下がそこに行ったら、
...の代わりに

80
00:06:41,860 --> 00:06:44,279
明らかに痛みのない行為ではありませんが、

81
00:06:44,362 --> 00:06:47,699
しかし確かにはるかに寛容です
ドラゴンを送ることについて。

82
00:06:49,576 --> 00:06:53,622
私たちは街を行進します
そしてハイタワーズを一軒一軒探し回ります。

83
00:06:55,665 --> 00:06:56,957
良い計画ですね。

84
00:06:57,459 --> 00:06:59,210
タリー卿に命令を送ります。

85
00:07:01,087 --> 00:07:02,297
ああ、オーワイル。

86
00:07:04,007 --> 00:07:07,552
自分の忠誠心を証明する限り
そして目的のために役立つ...

87
00:07:08,428 --> 00:07:12,390
あなたは私の評議会に議席を持つことができます
そしてグランドマスターの称号を保持します。

88
00:07:16,269 --> 00:07:18,146
カラスはあなたのコントロール下にあります、

89
00:07:18,229 --> 00:07:20,732
でもマイサリア様は知っているはずだ
あらゆる動き。

90
00:07:24,069 --> 00:07:25,111
それらは遺物です...

91
00:07:25,570 --> 00:07:26,655
古い政権の。

92
00:07:29,616 --> 00:07:32,243
数週間かかります
タンブルトンに着く前に。

93
00:07:32,327 --> 00:07:34,746
そこにドラゴンを送って監視させましょう。

94
00:07:35,163 --> 00:07:37,207
オームンドも都市を保持できるだろう
包囲下で、

95
00:07:37,290 --> 00:07:39,876
しかしそれは決して消えることはなく、
私の手でなければ。

96
00:07:40,335 --> 00:07:45,006
はい、それまでの間、
解決すべき緊急の内部問題。

97
00:07:45,090 --> 00:07:47,175
それは脇に置いておきます
少量の石油供給

98
00:07:47,258 --> 00:07:49,302
- 市場向けですが...
- コーリー卿はどこですか？

99
00:07:51,388 --> 00:07:53,014
なんと寂しい議会だろう。

100
00:07:58,728 --> 00:08:00,647
マスター・オブ・コインを任命します。

101
00:08:01,439 --> 00:08:04,943
国民もすぐに分かるだろう
私たちにはリソースがないということ...

102
00:08:05,402 --> 00:08:07,028
そして彼には責められるべき男がいるだろう。

103
00:08:11,449 --> 00:08:13,451
サー・トーレン・マンダリーを調査する。

104
00:08:14,202 --> 00:08:15,412
それは私に衝撃を与えました。

105
00:08:15,912 --> 00:08:18,707
彼が適切であれば、金を扱うだろう。
デーモンと一緒に。

106
00:08:20,417 --> 00:08:23,211
オーモンド・ハイタワー卿のことを思い出しながら。

107
00:08:26,506 --> 00:08:27,966
私はあなた以上に何も知りません。

108
00:08:29,342 --> 00:08:30,593
納得いかないんです。

109
00:08:31,386 --> 00:08:34,222
ヴィセーリスは彼にあなたの息子を与えました。
見たことないです。

110
00:08:35,597 --> 00:08:36,808
彼とはよく一緒に遊んでいたのですが...

111
00:08:36,890 --> 00:08:39,769
表面的には昔から。

112
00:08:39,852 --> 00:08:41,730
父が私をここに連れてきたとき、

113
00:08:41,813 --> 00:08:44,107
- 旧市街にはめったに戻りませんでした。
- 知っていることを教えてください。

114
00:08:49,654 --> 00:08:52,115
彼は自分を学者だと考えていると思います。

115
00:08:53,074 --> 00:08:57,579
彼は歴史に興味があります
タペストリーを集めたり、バラードを書いたりします。

116
00:08:58,204 --> 00:09:00,123
彼は無知で失礼な人々を軽蔑します。

117
00:09:01,583 --> 00:09:03,376
グウェインは残酷だと思ったが…。

118
00:09:04,127 --> 00:09:05,670
彼は多くの人についてこう言いました。

119
00:09:05,754 --> 00:09:07,088
彼はデーロンにどう対処するのでしょうか？

120
00:09:09,507 --> 00:09:10,759
彼は彼を息子のように扱っています。

121
00:09:11,718 --> 00:09:14,095
デーロンは小さかったので、
彼が彼を拘留したとき。

122
00:09:15,388 --> 00:09:16,389
欲しいですか？

123
00:09:18,892 --> 00:09:22,312
あなたにとってそれは苦痛でした
子供を送り出さなければなりませんか？

124
00:09:26,816 --> 00:09:27,859
私がそれを選びました。

125
00:09:29,444 --> 00:09:30,445
なぜ？

126
00:09:34,491 --> 00:09:38,870
私はヴィセーリスにターガリエンを3つ与えました。

127
00:09:40,246 --> 00:09:41,956
でも最後、私の最後は…

128
00:09:43,208 --> 00:09:44,793
ハイタワーにして欲しかった。

129
00:09:47,087 --> 00:09:49,089
嬉しいです
その戦いに勝ったことで、

130
00:09:49,172 --> 00:09:51,299
他の人たちに何が起こったかを考えると。

131
00:09:51,841 --> 00:09:55,595
デーロンを押しのけるかもしれない
それは私の最も母性的な態度でした。

132
00:09:58,306 --> 00:10:01,601
今は分からなくても
その選択が彼をどんな運命に導くのか。

133
00:10:09,484 --> 00:10:11,319
私がそれを保存していたことは知っています。

134
00:10:21,579 --> 00:10:23,957
彼は匂いにとても敏感です。

135
00:10:25,875 --> 00:10:26,960
オーマンド。

136
00:10:28,670 --> 00:10:29,879
彼女は本当に鋭いです。

137
00:10:32,715 --> 00:10:33,925
最初の騎士。

138
00:10:34,008 --> 00:10:36,719
女王があなたの出席を求めています
彼の評議会で。

139
00:10:36,803 --> 00:10:38,012
私は彼の手です。

140
00:10:38,471 --> 00:10:39,556
彼の口ではありません。

141
00:10:39,639 --> 00:10:41,808
おしゃべりは脇に置いて
感謝してくれる人たちへ。

142
00:10:41,891 --> 00:10:44,686
このメッセージを報告したほうがよいでしょうか?
女王を敬遠しますか？

143
00:10:44,769 --> 00:10:47,480
これが私が彼女に仕える方法だと彼女に伝えてください
より効果的に。

144
00:10:47,981 --> 00:10:50,108
彼の強さは今ではドラゴンにあります。

145
00:10:50,191 --> 00:10:52,360
彼には船員の必要性が低い。

146
00:10:54,654 --> 00:10:57,657
でも息子はそばにいてくれる
私の代わりに。

147
00:10:57,740 --> 00:10:59,117
あなたは確かに適任です。

148
00:11:00,827 --> 00:11:03,037
裁判には慣れていない。

149
00:11:03,121 --> 00:11:04,747
どう振る舞えばいいのか分かりません。

150
00:11:05,248 --> 00:11:07,375
そこにはあなたにとって大きなチャンスがあります。

151
00:11:08,960 --> 00:11:10,545
私にはあなたの正当性はありません。

152
00:11:11,004 --> 00:11:13,673
でもチャンスはあげるよ
あなたの未来を改善するために。

153
00:11:18,469 --> 00:11:20,930
怒りを静めることはできない
剣で…

154
00:11:21,347 --> 00:11:22,348
私の主よ。

155
00:11:26,728 --> 00:11:27,854
さあ行こう！

156
00:11:39,199 --> 00:11:40,325
急いで！

157
00:12:39,509 --> 00:12:40,760
私の友人。

158
00:12:42,887 --> 00:12:43,888
私はここにいます。

159
00:12:47,934 --> 00:12:49,852
ドラゴンに触れるとペニーがかかります。

160
00:12:52,438 --> 00:12:54,232
この森では、何も無料ではありません。

161
00:12:54,816 --> 00:12:57,026
半コインでサドルに座ることができます。

162
00:12:57,110 --> 00:12:58,528
彼がしなければならないのは、それに触れることだけです。

163
00:12:59,237 --> 00:13:00,238
ありがとう。

164
00:13:05,660 --> 00:13:08,413
私たちは避難所を求めています。
レスト オブ ザ クロウまではどうやって行けますか？

165
00:13:09,163 --> 00:13:11,207
彼は両手を休めた。

166
00:13:11,291 --> 00:13:12,709
彼はそれに二度触れた。

167
00:13:30,977 --> 00:13:32,770
足はどうなったの？

168
00:13:37,108 --> 00:13:38,901
クリードの人を殺すこともできます...

169
00:13:39,444 --> 00:13:41,154
よかったら、数ペニーで。

170
00:13:42,739 --> 00:13:45,366
でも神々はそれを見ないだろう
良い目で。

171
00:13:45,450 --> 00:13:46,993
私にはあなたはセプトンには見えません。

172
00:13:47,535 --> 00:13:48,619
彼は生きています。

173
00:13:53,458 --> 00:13:54,459
知っている。

174
00:13:54,751 --> 00:13:56,044
彼はまだ生きています。そうでなければなりません。

175
00:13:56,586 --> 00:13:58,254
- 火の太陽。
- お願いします、グレゴール。

176
00:13:58,338 --> 00:14:01,883
- さあ、起きてください。私はここにいます。
- この善良な人々の邪魔をしないようにしましょう。

177
00:14:01,966 --> 00:14:03,926
目覚めよ、火の太陽。私はここにいます。

178
00:14:04,010 --> 00:14:05,136
彼は調子が良くありません。

179
00:14:05,970 --> 00:14:06,971
目を覚ましてください...

180
00:14:07,305 --> 00:14:08,181
立ち上がれ！

181
00:14:08,639 --> 00:14:10,058
しかし、彼は何と言っているでしょうか？

182
00:14:10,516 --> 00:14:12,643
火の太陽よ、私に戻ってください。

183
00:14:13,353 --> 00:14:14,979
起きて、私はここにいるよ。あなたが生きていることは知っています。

184
00:14:15,063 --> 00:14:17,648
これ以上遅らせることはできません。
リスクが大きすぎます。

185
00:14:17,732 --> 00:14:19,317
大変申し訳ございません...

186
00:14:19,901 --> 00:14:22,570
でも受け入れなければなりません
目の前の現実。

187
00:14:25,073 --> 00:14:26,240
さあ、起きてください。

188
00:14:26,324 --> 00:14:27,909
あなたはそれを見たかったのです。

189
00:14:27,992 --> 00:14:29,327
もうご覧になりましたね。

190
00:14:30,411 --> 00:14:32,038
- 死んでいます。
- いいえ。

191
00:14:32,914 --> 00:14:35,165
あなたはここに留まり、彼と一緒に腐っていくでしょう...

192
00:14:36,542 --> 00:14:37,710
さもなければ立ち上がるだろう...

193
00:14:38,586 --> 00:14:39,796
そして先に進みますか？

194
00:15:55,663 --> 00:15:56,956
迷っていますか？

195
00:16:02,170 --> 00:16:03,588
城主はどこですか？

196
00:16:06,466 --> 00:16:07,467
殺された。

197
00:16:08,634 --> 00:16:09,969
それでは、彼の後継者です。

198
00:16:11,888 --> 00:16:12,889
殺された。

199
00:16:13,639 --> 00:16:15,725
そして彼の後継者も。

200
00:16:16,893 --> 00:16:17,977
あなたは誰ですか？

201
00:16:19,270 --> 00:16:21,856
いわば監督官。

202
00:16:22,273 --> 00:16:24,025
彼らは現時点で最高のものです。

203
00:16:24,108 --> 00:16:25,776
彼は国王の初代である。

204
00:16:26,652 --> 00:16:28,070
私たちはエイモンド王子を探しています。

205
00:16:30,072 --> 00:16:32,074
他の多くの人と同様に、私もこれについては十分確信しています。

206
00:16:35,661 --> 00:16:37,497
私たちはここで会うはずだった。

207
00:16:37,997 --> 00:16:40,875
場所がわかれば、
協力的になることをお勧めします。

208
00:16:46,130 --> 00:16:47,131
彼はここに来たことがあります。

209
00:16:48,216 --> 00:16:49,342
彼はその城を占領し、

210
00:16:49,425 --> 00:16:52,178
デーモン王子の後
彼女は彼を捨ててしまったのですが…。

211
00:16:52,261 --> 00:16:55,223
ライニラが征服したとき
キングスランディング、彼はドラゴンと一緒に飛び去った。

212
00:16:55,306 --> 00:16:57,433
レニラはキングズランディングを征服したのか?

213
00:17:03,105 --> 00:17:04,397
ああ、神々にかけて。

214
00:17:05,650 --> 00:17:06,943
あなたはそれに気づいていませんでした。

215
00:17:13,074 --> 00:17:14,909
確認しました、ハンド。

216
00:17:14,992 --> 00:17:18,538
大きな竜の巣の跡があり、
しかしそれは放棄されました。

217
00:17:19,622 --> 00:17:22,458
エイモンド王子
彼は逃げたのかもしれない。

218
00:17:32,885 --> 00:17:34,470
キングスランディングは陥落した。

219
00:17:34,554 --> 00:17:35,888
エイゴンは死んだ。

220
00:17:35,972 --> 00:17:37,723
私たちの女王たちは囚人です。

221
00:17:37,807 --> 00:17:40,017
そして私たちはここに一人でいます、

222
00:17:40,101 --> 00:17:42,520
わずかな軍隊とドラゴンなしで。

223
00:17:44,230 --> 00:17:46,065
それらは私たちの手の中にあります。

224
00:17:49,193 --> 00:17:52,905
- エーモンドは私を見捨てるつもりはなかった。
- とにかく彼はここにいません。右？

225
00:17:55,074 --> 00:17:57,076
カラスをタンブルトンに送りましょう。

226
00:17:57,660 --> 00:17:59,745
このニュースを私のいとこに知らせましょう

227
00:17:59,829 --> 00:18:02,331
そして私たちは団結したいと思っています
彼の強みに。

228
00:18:02,832 --> 00:18:05,585
オーマンドは傲慢で頑固ですが、
しかし彼は臆病でも愚かでもない。

229
00:18:06,252 --> 00:18:08,254
彼は間違いなく計画を念頭に置いているだろう。

230
00:18:11,924 --> 00:18:13,009
いいえ。

231
00:18:18,848 --> 00:18:21,434
ゲームは終わりました、サー・クリストン、
そして私たちはそれを失いました。

232
00:18:22,018 --> 00:18:24,061
私たちには何という利点があるでしょうか
そのままプレイし続けたらどうなるでしょうか？

233
00:18:28,941 --> 00:18:31,986
あなた方貴族はこれが正しいと思っています
素晴らしい試合ですよね？

234
00:18:32,069 --> 00:18:33,112
勝った、負けた、

235
00:18:33,195 --> 00:18:35,156
家に帰って羽毛ベッドへ。

236
00:18:36,616 --> 00:18:40,077
私は謙虚な兵士でした。
私はセネシャルの息子です。

237
00:18:40,911 --> 00:18:43,456
父が所有していたもの
それはドンダリオン卿にかかっていました。

238
00:18:43,539 --> 00:18:46,083
彼の好意が失敗したとき、
私たちが消えてしまったもの。

239
00:18:49,086 --> 00:18:50,880
私の父は傷心して亡くなりました。

240
00:18:51,797 --> 00:18:54,175
私のような人間には「家」はありません。

241
00:18:56,677 --> 00:18:58,846
レニラが王位にある間はだめだ。

242
00:19:02,016 --> 00:19:03,392
ミッションはシンプルです:

243
00:19:04,727 --> 00:19:06,604
川のカスを保管しておく
キングズランディングからは遠い

244
00:19:06,687 --> 00:19:08,397
そしてオーマンドに隊列を強化してもらいます。

245
00:19:08,481 --> 00:19:10,900
その軍隊は10倍です
私たちよりも大きい。

246
00:19:10,983 --> 00:19:11,984
風。

247
00:19:12,568 --> 00:19:13,819
しかし、我々はそれを攻撃しなければならないだろう。

248
00:19:14,570 --> 00:19:16,822
サソリがそうするように
彼が牛を攻撃したとき。

249
00:19:19,408 --> 00:19:20,993
私たちは幽霊にならなければなりません。

250
00:19:21,661 --> 00:19:24,413
恐怖を旗印として持つこと。
暗闇と静寂が印象的。

251
00:19:24,497 --> 00:19:26,916
きれいな戦いにはならないだろうが、
しかしそれは純粋なものになります。

252
00:19:28,376 --> 00:19:29,669
私たちは男性だけになります。

253
00:19:32,797 --> 00:19:34,548
ついにあのドラゴンたちから解放されました。

254
00:19:39,804 --> 00:19:40,930
エドガー卿。

255
00:19:41,013 --> 00:19:42,556
私たちは彼らを遅らせます。

256
00:19:44,600 --> 00:19:46,977
- しかし、彼らは方向を変えません。
- たぶんそうではないでしょう。

257
00:19:47,770 --> 00:19:49,355
しかし、それはあなたが言ったとおりです：

258
00:19:49,438 --> 00:19:53,401
私たちの名誉を守りましょう、
さもなくば我々も獣になってしまうだろう。

259
00:20:18,134 --> 00:20:19,427
誰がそこに行きますか？

260
00:20:19,510 --> 00:20:20,970
ハルのアリン。

261
00:20:21,053 --> 00:20:22,471
そのままにしておきます。

262
00:20:22,555 --> 00:20:23,472
来てね。

263
00:20:25,057 --> 00:20:26,058
身長。

264
00:20:27,226 --> 00:20:29,979
コーリー卿は馬で去った
ドラゴンズゲートから。

265
00:20:30,062 --> 00:20:33,023
彼は三主教の略奪者たちを追い出すだろう
ビジネスに影響を与えるもの。

266
00:20:34,442 --> 00:20:36,694
彼には有能な部下がいる
そのキャンペーンを主導するために...

267
00:20:38,279 --> 00:20:42,116
彼の女王が奮闘している間
荒廃した王国を再建するために。

268
00:20:46,203 --> 00:20:48,205
殿下、お許しいただければ…

269
00:20:49,582 --> 00:20:52,918
私の父はたくさんのものを失いました

270
00:20:53,002 --> 00:20:55,379
そして今、彼は道に迷っていると感じています。

271
00:20:56,130 --> 00:20:59,550
おそらく彼が必要としているのは戦いだろう。

272
00:21:08,768 --> 00:21:10,603
私の父は生涯そこで働いていました。

273
00:21:11,061 --> 00:21:13,189
古ヴァリリアの再建。

274
00:21:14,607 --> 00:21:16,942
警告、おそらく彼は次のことを思い出したと思います...

275
00:21:18,819 --> 00:21:20,863
偉大な王朝さえ滅びます。

276
00:21:21,906 --> 00:21:23,949
そして、王冠を決して過小評価してはなりません。

277
00:21:26,452 --> 00:21:30,664
ささやく人もいた
父は体が弱かったのですが…

278
00:21:31,749 --> 00:21:33,417
彼の立場に立ってみると、私は...

279
00:21:34,043 --> 00:21:37,171
そのバランスに感心せずにはいられない
彼はそれを長い間維持し続けました。

280
00:21:38,798 --> 00:21:44,345
父親には恐ろしい能力がある
インスピレーションを与えたり、イライラさせたりできること。

281
00:21:45,054 --> 00:21:46,096
信じられないんですか？

282
00:21:48,682 --> 00:21:50,392
ああ、神々よ、彼らは私たちに休息を与えません！

283
00:21:52,561 --> 00:21:54,730
そしてエイゴンのおかげで、
ネズミ殺しは死んだ。

284
00:21:56,273 --> 00:21:58,150
船内には猫がいました。

285
00:22:02,363 --> 00:22:03,572
私の話を聞いて下さい。

286
00:22:05,074 --> 00:22:08,244
私たちは自分の意図を隠さなければなりませんが、
探している間...

287
00:22:09,578 --> 00:22:10,955
私たちのために船を見つけるために。

288
00:22:12,164 --> 00:22:14,792
コールの守備隊です。
彼らは私に忠誠を誓っています。

289
00:22:14,875 --> 00:22:16,335
守備隊じゃないよ。

290
00:22:17,670 --> 00:22:20,673
ここで次のように仮定する必要があります
誰もが自分自身に忠実です。

291
00:22:27,304 --> 00:22:28,764
遅らせることはできません。

292
00:23:01,380 --> 00:23:02,506
おはよう。

293
00:23:02,590 --> 00:23:04,091
私たちは食べ物と避難所を探します。

294
00:23:06,010 --> 00:23:08,637
ここにいる多くの人たちと同じように、
私たちは戦争の影響を受けました。

295
00:23:09,138 --> 00:23:10,472
あなたたちは川の人ですか？

296
00:23:12,766 --> 00:23:15,811
本当にあのクズが大嫌いだ。

297
00:23:16,812 --> 00:23:18,564
私たちはプンタ・アクミナタの出身です。

298
00:23:19,231 --> 00:23:21,859
エイモンド王子
彼はそれを地面に破壊しました...

299
00:23:22,484 --> 00:23:23,861
彼のDと...

300
00:23:27,865 --> 00:23:30,284
-そしてどうやってそこから抜け出したのですか？
- 困難があります。

301
00:23:33,287 --> 00:23:34,455
ご覧のように。

302
00:23:47,009 --> 00:23:48,010
さて...

303
00:23:49,219 --> 00:23:50,387
ここには私達が多すぎます。

304
00:23:51,263 --> 00:23:52,348
クソやってみろよ。

305
00:23:53,849 --> 00:23:55,100
お金はいくらかあります。

306
00:24:10,032 --> 00:24:11,325
テントを張ることができます。

307
00:24:11,992 --> 00:24:13,327
働きたいなら。

308
00:24:13,410 --> 00:24:14,662
あなたの職業は？

309
00:24:14,745 --> 00:24:17,206
ハーブのことは知っているのですが…

310
00:24:17,289 --> 00:24:18,832
少しは読めます。

311
00:24:23,253 --> 00:24:24,713
あなたは役に立つことができます。

312
00:24:25,381 --> 00:24:27,174
私はこの地域の責任者です。

313
00:24:27,257 --> 00:24:28,926
ああ、これは私には明らかです...

314
00:24:29,718 --> 00:24:32,429
- 殿下。
- Lingua Nonodata はトイレで動作します。

315
00:24:33,722 --> 00:24:36,725
皮なめし業者のために小便を集めます
そして土地のくわにとってはクソだ。

316
00:24:37,935 --> 00:24:39,144
彼は手を差し伸べてくれるだろう。

317
00:24:39,979 --> 00:24:43,315
必ずバケツを分けてください。
下水を混ぜたらお金は払われません。

318
00:24:44,191 --> 00:24:45,192
やめて...

319
00:24:45,985 --> 00:24:49,238
- トイレに手を入れます。
- 彼の言った通りにしなさい、グレゴール。

320
00:24:49,321 --> 00:24:51,198
- 今のところ。
- 私も彼と全く同じように本を読むことができます。

321
00:24:51,281 --> 00:24:53,867
舌が曲がって顔が変形！

322
00:24:57,997 --> 00:24:58,914
完璧なカップルです。

323
00:24:58,998 --> 00:25:01,959
- 悪くないよ、慣れればね、相棒。
- 触らないでください。

324
00:25:03,502 --> 00:25:04,503
来てね。

325
00:25:07,506 --> 00:25:08,507
来てね。

326
00:25:09,174 --> 00:25:10,426
くたばれ！

327
00:25:19,810 --> 00:25:21,603
ここではとても楽しい時間が過ごせると思います。

328
00:25:21,687 --> 00:25:23,355
今夜私たちは祝います。

329
00:25:23,439 --> 00:25:24,857
ハニーホルトよりも良いでしょう。

330
00:25:36,535 --> 00:25:37,536
待って。

331
00:25:45,836 --> 00:25:47,463
商品を検査しなければなりません。

332
00:25:56,680 --> 00:25:58,098
ローズマリーを少し取ってください。

333
00:26:05,272 --> 00:26:06,273
良い。

334
00:26:13,155 --> 00:26:15,365
手を離してください！絶対に触ってはいけないのです！

335
00:26:15,449 --> 00:26:17,326
- 十分！この家から出て行け！
- マルナ！

336
00:26:25,334 --> 00:26:26,794
出て、あなた！

337
00:26:26,877 --> 00:26:29,505
兄さんから手を離して、
クソハイタワー！

338
00:26:38,013 --> 00:26:39,890
ヒュー・ハマー卿、殿下。

339
00:26:41,600 --> 00:26:45,896
ヒュー卿、心配しないでください、ニュースがあるときは
家の情報をお知らせします。

340
00:26:47,523 --> 00:26:50,901
ウルフ卿のことを知りました
タンブルトンに送られます。

341
00:26:51,401 --> 00:26:52,319
そういうことです。

342
00:26:52,402 --> 00:26:55,864
あなたが同意するなら、私は自分自身を申し出ます
バーミソールと一緒にその地域の上空を飛びます。

343
00:26:58,117 --> 00:27:01,745
あなたの奥さんはタンブルトンにいますよね？
ウルフ卿はこの問題には関与していない。

344
00:27:01,829 --> 00:27:03,664
私がそうであるという理由だけで私を送ってください。

345
00:27:04,331 --> 00:27:07,417
見ていて飽きません
愛する人が住んでいる場所。

346
00:27:10,879 --> 00:27:14,091
そして順番に交代していきます。
あなたは街を、そしてお互いを見守ります。

347
00:27:14,716 --> 00:27:16,301
あなたが先に行ってもいいよ。

348
00:27:16,385 --> 00:27:18,178
ウルフに計画を知らせてもらいます。

349
00:27:20,055 --> 00:27:21,056
身長。

350
00:27:26,186 --> 00:27:28,188
まあ、結局のところ、それは私にとっては驚きではありません。

351
00:27:29,606 --> 00:27:30,858
嫌な感じです。

352
00:27:35,445 --> 00:27:36,655
彼らは何を書いたのでしょうか？

353
00:27:40,409 --> 00:27:41,994
「クィーン・オブ・バスターズ」。

354
00:27:43,203 --> 00:27:46,874
ハイタワー支持者の戦い
彼らが負けた戦い。

355
00:27:53,130 --> 00:27:54,131
ウルフだよ！

356
00:27:54,631 --> 00:27:56,258
戻ってきました！

357
00:27:56,341 --> 00:27:58,010
はい！

358
00:27:59,428 --> 00:28:00,846
さあ行こう！

359
00:28:02,598 --> 00:28:03,807
- おい。
- 優勝者です！

360
00:28:03,891 --> 00:28:06,810
竜王ウルフ！おい！

361
00:28:06,894 --> 00:28:08,520
- 人間というよりは神ですね。
- ビュー？

362
00:28:08,604 --> 00:28:12,065
だから、あなたは友達を尊重します
彼にワインをお勧めしますか？

363
00:28:12,149 --> 00:28:14,151
価格が上がり、
私たちは追いついていません。

364
00:28:14,234 --> 00:28:15,944
- 彼に伝えてください。
- でもみんなに？

365
00:28:16,028 --> 00:28:16,904
聞いたことがありますか？

366
00:28:17,779 --> 00:28:21,408
全員にワイン1杯プレゼント！さあ行こう！

367
00:28:25,495 --> 00:28:27,122
- 彼は私の腕を骨折しました。
- それは彼でした。

368
00:28:27,206 --> 00:28:28,999
- 彼は私の妹を攻撃しました。
- あなたは恥ずべき存在です！

369
00:28:29,082 --> 00:28:30,751
- 子供たちは怖がっています。
- 何が起こるのですか？

370
00:28:32,544 --> 00:28:35,964
あなたは部下を名誉あると呼びました。
この兵士は罪を犯した。

371
00:28:39,218 --> 00:28:41,261
私は鍛冶場に泊まっていたのですが、
私の主よ。

372
00:28:41,345 --> 00:28:42,596
しかし鍛冶屋は…

373
00:28:43,013 --> 00:28:44,056
彼はそれが気に入らなかった。

374
00:28:44,139 --> 00:28:46,808
もしかしたら彼は押し付けに耐えられないのかもしれない。

375
00:28:47,517 --> 00:28:49,978
あるいは、彼はライニラの忠実な召使いなのかもしれない。

376
00:28:50,729 --> 00:28:52,648
- しかし、それは私に衝撃を与えました。
- 主よ。

377
00:28:53,232 --> 00:28:55,400
信じてください、
あなたに対して辛い感情はありません。

378
00:28:55,484 --> 00:28:57,819
でもこの男は私の妹をレイプしたかったのです

379
00:28:57,903 --> 00:29:00,739
そして妻の腕を骨折し、
彼を止めようとした人。

380
00:29:00,822 --> 00:29:02,074
彼女は織り手です。

381
00:29:02,491 --> 00:29:04,493
私たちは彼が稼いだものを必要としている。

382
00:29:05,494 --> 00:29:06,995
彼は本当のことを言っているのでしょうか？

383
00:29:07,079 --> 00:29:08,497
- いいえ、閣下。
- 嘘つき！

384
00:29:08,580 --> 00:29:10,457
- 腕を見てください。
- 彼女は私を攻撃しました。

385
00:29:10,540 --> 00:29:12,501
- 私たちは安全ではありません!
- 彼は私を野郎と呼んだ！

386
00:29:12,584 --> 00:29:14,127
今、私はあなたに沈黙を課します！

387
00:29:18,799 --> 00:29:21,260
- あなたの名前は何ですか？
- ギャリック、閣下。

388
00:29:21,343 --> 00:29:22,511
ホワイトグローブ著。

389
00:29:22,844 --> 00:29:24,805
ホワイトグローブのギャリック。

390
00:29:26,014 --> 00:29:27,724
ホストとしての義務に違反しました。

391
00:29:28,475 --> 00:29:31,853
あなたは初めて女性を侮辱しました
そしてあなたは他の人を傷つけます。

392
00:29:32,271 --> 00:29:34,189
刑罰は犯罪に見合ったものとなるだろう。

393
00:29:34,273 --> 00:29:35,816
去勢してもらいます。

394
00:29:35,899 --> 00:29:39,152
ついでに腕も折るよ
あなたにも。

395
00:29:39,236 --> 00:29:42,572
あなたは私に仕え続けることができます、
しかし、違反しようとすると絞首刑になります。

396
00:29:42,656 --> 00:29:43,657
殿下…

397
00:29:44,199 --> 00:29:45,117
私には妻がいます。

398
00:29:45,534 --> 00:29:47,411
いいえ！主よ！

399
00:29:47,494 --> 00:29:48,537
- さあ行こう。
- いいえ！

400
00:29:48,620 --> 00:29:51,331
彼らを家まで護送してください。
マスターが彼らの傷を癒してくれますように。

401
00:29:52,374 --> 00:29:53,750
いいえ！

402
00:29:54,626 --> 00:29:56,128
主よ！

403
00:29:57,337 --> 00:29:59,131
鉄の拳を持たなければなりません。

404
00:29:59,214 --> 00:30:00,841
ここのテンションは高いです。

405
00:30:01,550 --> 00:30:04,636
不法行為と無秩序
彼らはすでに私たちの玄関に来ています。

406
00:30:04,720 --> 00:30:05,929
はい、先生。

407
00:30:15,897 --> 00:30:19,318
手紙の交換をお願いします
レッドキープとオームンドハイタワーの間

408
00:30:19,401 --> 00:30:20,694
父が亡くなってから。

409
00:30:21,445 --> 00:30:22,446
身長。

410
00:30:25,490 --> 00:30:29,494
信条はどの程度の精査を受けるのか
ハイタワーズから？

411
00:30:29,953 --> 00:30:33,540
お金を払ったのは彼らだった
星空神殿の建物。

412
00:30:34,124 --> 00:30:38,337
そしてオールドタウンは信条の本拠地だった
征服の何世紀も前から。

413
00:30:39,171 --> 00:30:41,798
セブンはハイタワー家の組織の中にいます

414
00:30:41,882 --> 00:30:44,509
少なくともドラゴンと同じくらい
私はターガリエン家の家にいます。

415
00:30:45,052 --> 00:30:46,928
でもコントロール？いいえ、そうは言いません。

416
00:30:47,012 --> 00:30:50,182
クリードは誇り高すぎる
その影響を受け入れること。

417
00:30:51,975 --> 00:30:54,853
はい、でもハイセプトンは
彼は私を聖別することを拒否しました。

418
00:30:56,813 --> 00:31:00,108
クリードは定着する
彼の独立した力の裏に。

419
00:31:03,070 --> 00:31:07,491
危険を伴う質問
大胆に見えるように、殿下…

420
00:31:08,742 --> 00:31:09,659
関係ありますか？

421
00:31:10,452 --> 00:31:11,953
王座にお座りください、殿下。

422
00:31:12,037 --> 00:31:15,040
あなたの人々はあなたを称賛しました
解放者のように。

423
00:31:15,123 --> 00:31:19,211
あなたのドラゴンは空を支配します。
これらの力の象徴では十分ではないでしょうか？

424
00:31:20,754 --> 00:31:23,090
でももしかしたら撤去してもらえるかも知れません。

425
00:31:23,173 --> 00:31:26,009
君主は常にそうしてきた
適切な影響力

426
00:31:26,093 --> 00:31:30,180
ハイ・セプトンの任命において、
でも完全に削除してください、確かに...

427
00:31:30,931 --> 00:31:34,184
クリードを扇動するだろう
そしてその結果、信者たちも。

428
00:31:36,228 --> 00:31:38,480
撤去を考えなければ…

429
00:31:40,816 --> 00:31:42,234
永久的に、としましょう。

430
00:31:44,444 --> 00:31:46,488
君がそこまで血に飢えているとは思わなかった。

431
00:31:46,905 --> 00:31:48,240
感動しました。

432
00:31:48,323 --> 00:31:49,449
ああ、いいえ。

433
00:31:49,908 --> 00:31:52,077
オーマンドの手紙を持ってきて、
それらを手に入れたら。

434
00:31:52,160 --> 00:31:55,497
デーモン王子のニュースがあります
彼の進歩については？

435
00:31:55,580 --> 00:31:57,374
まだですよ、殿下。

436
00:32:03,171 --> 00:32:06,258
決して考えもしなかった
ヴェイルでまた会いましょう、プリンス・デーモン。

437
00:32:07,050 --> 00:32:10,053
特に悲劇的な死の後は
最初の妻のこと。

438
00:32:11,513 --> 00:32:14,349
それでも、次から次へとカラスがやってくる
私の旗手たちから、

439
00:32:14,433 --> 00:32:17,352
あなたの進捗状況を教えてくれる人
私のすべてのドメインで。

440
00:32:18,603 --> 00:32:21,314
時間が癒してくれる
たとえ最も深い傷であっても。

441
00:32:23,191 --> 00:32:26,278
とても嬉しいです
戻ってきましたね、お嬢様。

442
00:32:28,405 --> 00:32:31,074
あなたの魅力に魅了されない人はいないでしょう...

443
00:32:31,867 --> 00:32:32,784
愛想？

444
00:32:33,326 --> 00:32:34,453
しかし、私にはどうすることもできません。

445
00:32:34,536 --> 00:32:37,330
あなたは王室の人々と約束した
ドラゴンと引き換えに。

446
00:32:37,914 --> 00:32:40,542
あなたにはあなたのドラゴンがいます、
しかし、私たちには男性がいません。

447
00:32:42,335 --> 00:32:43,712
何人かの子供たちを送ってあげるべきです。

448
00:32:44,463 --> 00:32:47,841
ジョフリー王子のドラゴンはそうではなかった
谷を守るのに十分な大きさ

449
00:32:47,924 --> 00:32:49,593
そしてレイニラもそれを奪い去った。

450
00:32:50,469 --> 00:32:52,095
寛容性の低い人

451
00:32:52,179 --> 00:32:54,347
国王の申し出を検討するだろう
侮辱。

452
00:32:54,431 --> 00:32:55,640
取引は取引です。

453
00:32:55,724 --> 00:32:59,269
私が学んだことから、
戦争は勝ちました、王子様。

454
00:32:59,352 --> 00:33:02,772
何の目的で
女王はもっと多くの兵士を望んでいますか？

455
00:33:04,441 --> 00:33:05,567
実は…

456
00:33:06,902 --> 00:33:09,571
私は男性のためにここにいるわけではありません、
私はあなたの金のためにここにいます。

457
00:33:10,197 --> 00:33:13,158
- あなたの金庫は空です。
- ハイタワーの裏切りに対して。

458
00:33:13,241 --> 00:33:16,870
でもコインで寛大なオファーが来るかもしれない
それはあなたの...

459
00:33:17,787 --> 00:33:19,456
王室への忠誠心。

460
00:33:19,873 --> 00:33:23,168
デーモン王子ターガリエン、
私の大広間に立っています...

461
00:33:23,752 --> 00:33:25,420
ボウルを持って物乞いをする人。

462
00:33:27,380 --> 00:33:29,216
人生でそれを見ることになるとは思わなかった。

463
00:33:29,299 --> 00:33:33,053
金の贈り物はあなたに利益をもたらします
私の急いで出発したこと。

464
00:33:38,725 --> 00:33:39,726
とても良い。

465
00:33:47,317 --> 00:33:48,151
おい。

466
00:33:50,028 --> 00:33:51,446
やめろ、カラクセス。

467
00:33:52,113 --> 00:33:54,324
飛んで家に帰りましょう。

468
00:33:55,033 --> 00:33:56,034
おい！

469
00:33:58,286 --> 00:33:58,995
止まった。

470
00:34:00,872 --> 00:34:02,499
落ち着いた！

471
00:34:04,751 --> 00:34:06,086
いや、カラクセス！

472
00:34:08,129 --> 00:34:10,297
方向が間違っています！

473
00:34:13,385 --> 00:34:14,803
奉仕してください！

474
00:35:10,400 --> 00:35:11,901
自分自身を見せてください！

475
00:35:36,885 --> 00:35:37,886
レナ。

476
00:36:11,544 --> 00:36:13,171
娘さん、自分に何をしたの？

477
00:36:19,219 --> 00:36:20,261
として？

478
00:36:23,598 --> 00:36:25,016
私は彼に羊を何頭か与えました。

479
00:36:28,853 --> 00:36:31,564
ラエニラはこのドラゴンを考えています
そして誰が乗っても...

480
00:36:33,650 --> 00:36:34,901
彼らはジェイスを殺した。

481
00:36:39,739 --> 00:36:41,783
- あなたを助けたかったのです。
- いいえ。

482
00:36:41,866 --> 00:36:44,953
彼女とあなたに見せるために...
そんなつもりはなかったのですが...

483
00:36:46,538 --> 00:36:47,580
痛みはありますか？

484
00:36:51,334 --> 00:36:53,169
ジェイン・アリンはあなたがここにいるのを知っています。

485
00:36:53,253 --> 00:36:56,631
- あなたは私の子供たちをペントスまで護衛するはずだった。
- 彼らはよく世話されているので、安全です。

486
00:36:56,715 --> 00:36:59,175
- あなたは彼の守護者になると誓った。
- なんの目的で？

487
00:37:01,177 --> 00:37:03,263
彼らを王国の淑女にするためですか？

488
00:37:04,597 --> 00:37:06,266
私は彼にとって何の役にも立たないでしょう。

489
00:37:06,808 --> 00:37:08,810
私がここにいなかったのと同じように。

490
00:37:11,980 --> 00:37:14,816
今行ったら
あなたがいるべき場所、

491
00:37:14,899 --> 00:37:18,153
レニラは決して知りません。
私たちは船を見つけます、あなたはドラゴンを残してください。

492
00:37:18,987 --> 00:37:20,572
いいえ、私は決して彼から離れません！

493
00:37:20,655 --> 00:37:23,575
彼は他の人たちとは違うんだ、ライナ。
彼はワイルドだ、信用できない。

494
00:37:23,658 --> 00:37:24,993
彼は私のものです。

495
00:37:25,076 --> 00:37:26,411
それは私の一部です。

496
00:37:27,746 --> 00:37:29,581
私は一生一人で過ごしてきました。

497
00:37:31,374 --> 00:37:35,003
ドラゴンを持たなかったターガリエンは、
みんなに無視されたり…

498
00:37:35,420 --> 00:37:36,421
あるいはさらに悪いことに...

499
00:37:36,755 --> 00:37:37,797
哀れだ。

500
00:37:39,632 --> 00:37:42,844
正直に言うと、あなたには私がいると言えるよ
つかの間の考え以上のことを留保したことはありますか？

501
00:37:43,386 --> 00:37:44,929
レナ、残念な人。

502
00:37:47,223 --> 00:37:49,100
ラエナ、あなたの取るに足らない娘。

503
00:37:52,604 --> 00:37:54,731
- 一緒にキングズランディングへ行きましょう。
- いいえ。

504
00:37:54,814 --> 00:37:55,815
もしかしたら...

505
00:37:57,192 --> 00:37:59,444
私たちは一緒に彼女と話します。
それは間違いだったと伝えておきます。

506
00:37:59,527 --> 00:38:03,198
どうしたらまた現れることができますか
私がした後、彼の前で？

507
00:38:04,699 --> 00:38:06,034
もう戻ることはできません。

508
00:38:07,368 --> 00:38:08,369
ここにいます。

509
00:38:09,329 --> 00:38:11,581
孤独、亡命中。それは私の苦行です。

510
00:38:11,664 --> 00:38:13,291
彼女はあなたを追い詰めるでしょう。

511
00:38:13,958 --> 00:38:16,211
- 実際、彼はすでにそれを実行しています。
- 彼らに私を悲しませてください。

512
00:38:16,795 --> 00:38:18,421
私が波に溺れたと思わせてください。

513
00:38:21,341 --> 00:38:22,884
あなたが私を裏切りたくない限り。

514
00:38:23,259 --> 00:38:25,261
彼女を騙してほしいのですね。これは反逆罪だ。

515
00:38:25,345 --> 00:38:27,806
私はあなたに何も頼んだことはありません、お父さん、

516
00:38:27,889 --> 00:38:29,182
生まれたときから。

517
00:38:31,267 --> 00:38:34,103
- さて、一つお願いがあります。
- レナ。レナ。

518
00:38:34,604 --> 00:38:35,605
レナ！

519
00:38:38,024 --> 00:38:39,067
レナ？

520
00:39:07,679 --> 00:39:10,348
黙れ、毛むくじゃらの野獣め！

521
00:39:12,600 --> 00:39:14,352
今すぐ出血を止めてください！

522
00:39:40,879 --> 00:39:43,464
ハレンハルからカラスが到着したところです。
私の主よ。

523
00:39:43,965 --> 00:39:45,550
ハイタワーのシールが貼ってあります。

524
00:40:10,950 --> 00:40:11,951
出口。

525
00:40:12,702 --> 00:40:13,703
うちの王子様？

526
00:40:14,495 --> 00:40:16,331
外出。すぐに。

527
00:40:29,552 --> 00:40:31,888
役立たずの卑怯者！この野郎！

528
00:40:31,971 --> 00:40:33,264
この野郎！

529
00:40:36,601 --> 00:40:37,727
この野郎！

530
00:40:37,810 --> 00:40:38,895
この野郎！

531
00:40:38,978 --> 00:40:40,813
この野郎！

532
00:41:09,509 --> 00:41:12,011
グウェインおじさんがメッセージを送りました。

533
00:41:14,013 --> 00:41:17,308
どうやらあなたの弟のエイモンドさん
彼は私たちに加わりません、

534
00:41:17,392 --> 00:41:18,559
私たちにもかかわらず。

535
00:41:21,396 --> 00:41:22,397
そして...

536
00:41:23,523 --> 00:41:25,066
グウェインはタンブルトンに来るのか？

537
00:41:28,194 --> 00:41:30,196
計画を変更しなければなりません。

538
00:41:34,534 --> 00:41:37,078
オットー卿は熱心に書きました
甥のオーマンドに。

539
00:41:37,787 --> 00:41:39,414
彼は返事をしなかった。

540
00:41:39,497 --> 00:41:41,708
本当に間違いはありませんか？

541
00:41:42,083 --> 00:41:43,084
なし？

542
00:41:45,795 --> 00:41:47,296
何を推測すればよいでしょうか?

543
00:41:48,715 --> 00:41:51,467
私の推測ではオーマンド卿だと思います

544
00:41:51,551 --> 00:41:55,221
統治されたオールドタウン
まるでそれ自体が王国であるかのように。

545
00:42:14,866 --> 00:42:17,827
白のウルフはまだここにいる、
高さ。

546
00:42:20,538 --> 00:42:21,539
来てね。

547
00:42:24,000 --> 00:42:25,043
身長。

548
00:42:26,669 --> 00:42:28,838
お役に立てて光栄です。

549
00:42:29,338 --> 00:42:32,383
そして、私は自分の人生に誓った
あなたの大義のために。

550
00:42:32,467 --> 00:42:33,676
確かにそう思います。

551
00:42:35,011 --> 00:42:37,555
- これはどういうことですか?
- 疑問に思っていたのですが...

552
00:42:37,972 --> 00:42:41,059
私だったら...
あなたの最も謙虚な僕として、

553
00:42:41,142 --> 00:42:44,771
お願いをさせていただけるなら。
好意。

554
00:42:45,354 --> 00:42:46,564
さあ、話してください。

555
00:42:47,148 --> 00:42:49,525
ムジャという名の男性にとって…

556
00:42:50,109 --> 00:42:51,402
小さな農場、

557
00:42:51,944 --> 00:42:54,030
ロズビーの周りでは、

558
00:42:54,113 --> 00:42:56,616
そして免税。
感謝の気持ちを込めて。

559
00:42:56,699 --> 00:42:58,951
そしてクレイという名の男性には、

560
00:42:59,035 --> 00:43:02,163
多少の軽犯罪は許してください。

561
00:43:02,663 --> 00:43:03,664
詳細は説明しません。

562
00:43:03,748 --> 00:43:06,250
- そしてリスまで車で...
- これらはあなたの名を借りた好意ではありません。

563
00:43:06,334 --> 00:43:08,252
いいえ、いいえ、殿下。

564
00:43:10,046 --> 00:43:11,464
私は彼らに同盟者を求めます。

565
00:43:12,757 --> 00:43:15,927
よく行っていた居酒屋より。
よくたむろしていました。

566
00:43:16,010 --> 00:43:17,512
- 過去に。
- 居酒屋。

567
00:43:19,514 --> 00:43:20,515
そして...

568
00:43:20,973 --> 00:43:23,351
もしハイタワーの使者だったら…

569
00:43:23,768 --> 00:43:25,895
酔ったときにお腹を開けるでしょうか？

570
00:43:25,978 --> 00:43:29,190
いいえ、そんな場所ではありません。
さらに、それは...

571
00:43:31,067 --> 00:43:32,193
それは私のお腹です。

572
00:43:32,860 --> 00:43:33,945
ああ、そんなことはないよ。

573
00:43:34,028 --> 00:43:36,864
いいえ、あなたは現在クラウンに属しています。

574
00:43:37,365 --> 00:43:39,659
もしあなたに何か起こったら、
それともお腹か…

575
00:43:40,076 --> 00:43:43,955
ドラゴンを失うと苦しむだろう
そして王国の統一は危険にさらされるでしょう。

576
00:43:44,038 --> 00:43:47,166
いいえ、頻繁に居酒屋に行くことはありません。
これから。

577
00:43:47,250 --> 00:43:48,251
何？

578
00:43:48,751 --> 00:43:50,545
残念ですが、あなたはあなたのものを見つけなければなりません...

579
00:43:51,087 --> 00:43:53,339
要塞の壁の中でビールを飲みながら、

580
00:43:53,422 --> 00:43:55,466
あなたはその中に閉じ込められることになります...

581
00:43:56,175 --> 00:43:59,762
彼らがあなたをピットまでエスコートするまで
タンブルトンに向けて出発するドラゴンの。

582
00:44:00,888 --> 00:44:02,974
他に何もなければ、行っても大丈夫です。

583
00:44:12,859 --> 00:44:14,152
彼らは抗議している。

584
00:44:15,278 --> 00:44:16,487
知っていますか？

585
00:44:16,571 --> 00:44:18,197
街の外にあります。

586
00:44:19,198 --> 00:44:22,410
卑劣な言葉を見てしまった
壁に描かれています。

587
00:44:23,911 --> 00:44:24,912
こう書かれていました。

588
00:44:26,747 --> 00:44:28,291
「クィーン・オブ・バスターズ」。

589
00:44:31,878 --> 00:44:33,713
仕事だよ、きっと…

590
00:44:34,338 --> 00:44:36,674
あなたの知識不足の被験者の中には、

591
00:44:36,757 --> 00:44:40,261
誤って確信した
彼らの支配者は残酷であるということ。

592
00:44:45,016 --> 00:44:46,017
身長。

593
00:45:04,827 --> 00:45:06,829
サー・ルーサーにメッセージを届けてもらいます。

594
00:45:06,913 --> 00:45:10,291
黄金のマントを探しましょう
反乱の兆候

595
00:45:10,374 --> 00:45:12,668
街の路上では、それを外してください...

596
00:45:13,711 --> 00:45:15,171
そして責任者を見つけてください。

597
00:45:15,963 --> 00:45:17,256
そして、彼らはそれらをあなたに届けなければなりませんか？

598
00:45:17,340 --> 00:45:18,883
もうこれはやめてください。

599
00:45:18,966 --> 00:45:19,926
お願いです。

600
00:45:40,905 --> 00:45:44,200
ブラーヴォシアンノック
ダスケンデールから数日以内に出航します。

601
00:45:44,700 --> 00:45:47,119
- 馬を何頭か手に入れることができます...
-クソ、私は王様だ。

602
00:45:47,203 --> 00:45:49,121
もし彼らが知っていたら
私が彼らの間を歩くこと...

603
00:45:49,789 --> 00:45:52,833
たとえ彼らがあなたのことを信じていたとしても、
そこにはライニラが玉座に座っています。

604
00:45:53,459 --> 00:45:54,543
そしてあなたにはドラゴンがいません。

605
00:45:55,044 --> 00:45:57,213
彼はあなたを死んだことを宣言することで、私たちに好意を示してくれました。

606
00:45:59,674 --> 00:46:01,968
- 私は死んでいますか？
- はい、エーモンドの手によるものです。

607
00:46:03,469 --> 00:46:04,804
それが彼らの言うことですか？

608
00:46:06,681 --> 00:46:07,932
くそー、殺してやる。

609
00:46:08,015 --> 00:46:10,017
- それも殺してやる...
- やがて。

610
00:46:10,643 --> 00:46:11,644
クソ野郎。

611
00:46:12,311 --> 00:46:14,772
たくさんのことを学びます
この場所の雑談から。

612
00:46:15,356 --> 00:46:18,526
匿名性は私たちにとってありがたいことです。

613
00:46:19,151 --> 00:46:21,195
それはあなたの最終的な...

614
00:46:22,822 --> 00:46:24,031
復活…

615
00:46:26,242 --> 00:46:28,327
あなたは歌や伝説の材料になります。

616
00:46:32,290 --> 00:46:33,582
何か食べてください。

617
00:46:42,300 --> 00:46:43,801
私たちにはもう他にありません。

618
00:46:43,884 --> 00:46:45,469
時々そうなりますが...

619
00:46:47,388 --> 00:46:48,806
明日もあるでしょう。

620
00:46:49,557 --> 00:46:50,558
明日。

621
00:46:54,395 --> 00:46:55,813
いや、許せないよ。

622
00:46:57,231 --> 00:46:58,357
それは暴挙だ。

623
00:46:59,275 --> 00:47:00,568
こうやって統治するんですか？

624
00:47:00,651 --> 00:47:01,944
私たちに食べ物を与えずに放置するのですか？

625
00:47:04,405 --> 00:47:05,614
答えて下さい！

626
00:47:06,949 --> 00:47:07,950
座って下さい。

627
00:47:09,035 --> 00:47:11,078
-無理をする前に。
- 誰と話していると思いますか?

628
00:47:11,162 --> 00:47:13,414
舌を引きちぎってやるよ、
横柄な猿。

629
00:47:13,831 --> 00:47:18,002
- いいえ、いいえ、いいえ。
- そして魚のように内臓をはらってやる、

630
00:47:18,085 --> 00:47:19,045
腐肉。

631
00:47:19,628 --> 00:47:20,713
やめて...

632
00:47:20,796 --> 00:47:22,256
興奮しないでください。

633
00:47:26,260 --> 00:47:27,470
膝の上で。

634
00:47:28,095 --> 00:47:29,305
生きたいなら。

635
00:47:54,205 --> 00:47:55,748
さあ、私の足にキスしてください。

636
00:47:58,000 --> 00:48:00,294
- 全て取り返します。
- さもなければ死ぬ。

637
00:48:00,378 --> 00:48:01,754
あなたが選んでください、私は気にしません。

638
00:48:04,006 --> 00:48:05,591
でも、私に電話しなければなりません...

639
00:48:06,300 --> 00:48:07,968
「私の主よ」。

640
00:48:08,052 --> 00:48:09,845
- ヤノス。
- あなたも欲しいですか？

641
00:48:37,123 --> 00:48:39,166
尋問は徹底したものでした。

642
00:48:39,250 --> 00:48:41,377
私たちは次のことを確信する必要があります。
彼らがどこにいても、

643
00:48:41,460 --> 00:48:44,880
王室の資産
には保存されていません...

644
00:48:44,964 --> 00:48:46,340
私は正義をもたらします。

645
00:48:50,845 --> 00:48:52,096
私は復讐をもたらします。

646
00:48:54,306 --> 00:48:55,808
そして金も持っていきます。

647
00:48:57,685 --> 00:49:00,271
- あれは何でしょう？
- 羊泥棒が乗りました。

648
00:49:01,147 --> 00:49:02,148
そしてここに私が持っています...

649
00:49:02,648 --> 00:49:05,609
10,000 ゴールドドラゴン
レディ・ジェイン・アリンより。

650
00:49:08,028 --> 00:49:09,572
バレーの旗手から何かニュースはありますか？

651
00:49:10,739 --> 00:49:13,242
まだ回答を待っています
大きな家々から。

652
00:49:13,325 --> 00:49:16,078
そして鉄の銀行
彼はまだ私たちに融資をしていません。

653
00:49:16,162 --> 00:49:18,122
彼が誰なのか説明してもらえますか？

654
00:49:18,205 --> 00:49:21,792
トーレン・マンダリー卿、私の王子様。
新しいマスターオブコイン。

655
00:49:22,334 --> 00:49:24,086
たとえマスターできることがほとんどなかったとしても。

656
00:49:24,170 --> 00:49:26,714
きっと目が覚めたと思うのですが、
そうじゃないですか、マンダリー？

657
00:49:26,797 --> 00:49:28,048
- そうですね...
- 知っておいたほうがいいよ

658
00:49:28,132 --> 00:49:29,592
私がここで一番賢いということ。

659
00:49:31,635 --> 00:49:34,096
それは私には明らかです。
- 少量の金

660
00:49:34,180 --> 00:49:35,973
デーモンがなんとか見つけたもの

661
00:49:36,056 --> 00:49:39,310
- 緩和するために使用する必要があります...
- 市の警備員は最小限に削減されています。

662
00:49:39,393 --> 00:49:42,188
兵士には給料を支払わなければならない
もっと必要があります、

663
00:49:42,271 --> 00:49:43,939
- さもなければ、混乱が私たちを支配するでしょう。
- 身長...

664
00:49:44,023 --> 00:49:46,984
人々が聞けば確実だ
国王が彼の苦痛を無視しているということ。

665
00:49:47,067 --> 00:49:49,904
- 税金について検討した人はいますか?
- 全員出て行きます。

666
00:50:07,171 --> 00:50:08,172
それは何ですか？

667
00:50:10,216 --> 00:50:11,425
女王の正義。

668
00:50:11,509 --> 00:50:13,135
それで彼は誰ですか？

669
00:50:13,844 --> 00:50:16,180
そして彼はどのように成功したか
野生のドラゴンを手に入れるには？

670
00:50:16,639 --> 00:50:18,599
彼は一人でしたか？それとも...

671
00:50:18,682 --> 00:50:21,101
おそらく彼はエイモンドの同盟者なのでしょうか？
それともオームンド？

672
00:50:21,185 --> 00:50:24,480
私も知りたかったけどドラゴン
精密機器ではありません。

673
00:50:25,689 --> 00:50:27,858
- 羊泥棒はどこですか？
- 彼は逃げました。

674
00:50:28,526 --> 00:50:31,237
ライダーレス。
野生のドラゴンを主張するのは愚かです。

675
00:50:31,320 --> 00:50:32,947
まだ見えません。

676
00:50:39,578 --> 00:50:40,829
欲しかった...

677
00:50:41,580 --> 00:50:43,123
あの男を見てください。

678
00:50:47,002 --> 00:50:48,254
欲しかったものは…

679
00:50:48,671 --> 00:50:51,382
それは目を見つめていた
私の息子を殺した人。

680
00:50:55,427 --> 00:50:56,804
自分で彼を罰するために。

681
00:50:59,682 --> 00:51:01,642
それであなたの痛みがなくなると思いますか？

682
00:51:02,768 --> 00:51:04,478
私はあなたの利益に奉仕しただけです。

683
00:51:15,739 --> 00:51:19,618
君が持ってきた金は
それは人々への施しとして使われるでしょう。

684
00:51:20,327 --> 00:51:23,497
黄金の岬たちはあなたの言うことを聞きます、
あなたは彼らに辛抱強く頼むでしょう。

685
00:51:24,498 --> 00:51:26,417
国王はその債務を履行するだろう。

686
00:51:27,543 --> 00:51:28,711
少なくともしばらくの間は。

687
00:51:35,217 --> 00:51:36,385
今思うと...

688
00:51:37,761 --> 00:51:39,430
あなたに感謝する義務があります。

689
00:51:48,939 --> 00:51:52,276
あなたが築いてきたものが始まるとき
容赦なく彼女の上に倒れ込む……。

690
00:51:52,735 --> 00:51:54,945
そうすれば彼は正気に戻ることができるでしょう。

691
00:51:55,696 --> 00:51:57,197
それは誰の頭ですか？

692
00:52:37,071 --> 00:52:40,324
信頼できる人たちに注文しました
父親の遺骨を護送するために

693
00:52:40,407 --> 00:52:42,201
旧市街へ向かう途中。

694
00:52:50,417 --> 00:52:51,960
ヴィセーリスもそう望んでいただろう。

695
00:52:54,713 --> 00:52:55,798
ありがとう。

696
00:53:17,820 --> 00:53:18,821
来てね。

697
00:53:31,875 --> 00:53:32,876
ヘラエナ…

698
00:53:39,550 --> 00:53:41,301
街路をきれいにしましょう！

699
00:53:42,803 --> 00:53:44,680
門限を守りましょう！

700
00:53:45,639 --> 00:53:46,849
みんな入って！

701
00:53:47,433 --> 00:53:48,809
自宅で！

702
00:53:51,145 --> 00:53:52,938
道路を空けろ！

703
00:53:54,898 --> 00:53:57,651
家に帰らなければ絞首刑になるぞ！

704
00:54:00,279 --> 00:54:01,238
ドラゴン！

705
00:54:26,847 --> 00:54:29,892
女王様の命令で扉を開けてください。

706
00:54:29,975 --> 00:54:30,976
そこには！

707
00:54:31,518 --> 00:54:32,519
そこには！

708
00:54:33,437 --> 00:54:34,563
我々はそこにいる。

709
00:54:34,646 --> 00:54:36,815
- ドアを壊してください。
- 彼らを家から引きずり出します。

710
00:54:36,899 --> 00:54:38,025
誰がやったの？

711
00:54:38,108 --> 00:54:39,943
- みんな出て行って！
- 壁を汚した裏切り者は誰ですか?

712
00:54:40,027 --> 00:54:42,237
その人を見つけてください
この壁を汚したのは誰だ。

713
00:54:42,321 --> 00:54:44,281
クリーン。クリーン！

714
00:54:46,867 --> 00:54:47,993
彼らを外に出してください！

715
00:55:02,007 --> 00:55:03,091
何を知っていますか?

716
00:55:09,348 --> 00:55:11,058
- 彼は自白しましたか？
- まだ。

717
00:55:11,683 --> 00:55:14,061
私は何もしませんでした！お願いです！

718
00:55:15,604 --> 00:55:16,647
お願いです！

719
00:55:17,940 --> 00:55:19,775
我慢してください、娘さん。

720
00:55:21,193 --> 00:55:23,570
再び飛ぶまでにはしばらく時間がかかります。

721
00:55:27,157 --> 00:55:30,702
警告したよ、譲歩しないで
その獣に対するあなたの愛情。

722
00:55:39,962 --> 00:55:40,963
知っている。

723
00:55:51,265 --> 00:55:52,558
あなたは良い子だよ。

724
00:55:54,434 --> 00:55:57,229
優しく話してください
そして祈りを唱えてください。

725
00:55:58,230 --> 00:56:02,150
私はセブンの光の中であなたを育てました
そして父はあなたに慈悲深く微笑んでくださいます。

726
00:56:03,902 --> 00:56:06,280
しかし、あなたの血には汚れがあります。

727
00:56:07,531 --> 00:56:10,200
ターガリエン家は野蛮な種族であり、

728
00:56:10,284 --> 00:56:12,911
知性に乏しく、
しかし狡猾さに満ちている。

729
00:56:14,371 --> 00:56:16,999
闇の魔法で、
彼らは忌まわしいものを生み出した

730
00:56:17,082 --> 00:56:19,209
取る
正当に私たちのものであったもの。

731
00:56:23,046 --> 00:56:24,756
私たちは優れた人間です。

732
00:56:25,716 --> 00:56:27,676
でもそれに対しては…

733
00:56:29,887 --> 00:56:31,179
防御力はなかった。

734
00:56:39,730 --> 00:56:42,357
神々はあなたに神聖な目的を与えました、
息子。

735
00:56:43,483 --> 00:56:45,652
どういう目的ですか？

736
00:56:46,862 --> 00:56:48,030
あの野獣達は…

737
00:56:48,405 --> 00:56:50,574
彼らは女性を入れた
鉄の玉座の上で。

738
00:56:51,366 --> 00:56:52,534
それは冒涜だ。

739
00:56:52,951 --> 00:56:55,579
理由はどこにあるのでしょうか？礼儀はどこへ行ったのでしょうか？

740
00:56:56,204 --> 00:56:58,749
よかったです
あなたがオールドタウンに住んでいたと。

741
00:56:59,499 --> 00:57:02,127
あなたの兄弟たちは失われています。でもあなたは...

742
00:57:02,920 --> 00:57:05,005
あなたはハイタワーのままでした。

743
00:57:05,088 --> 00:57:09,843
あなたは城塞の影で育ちました、
星空の神殿の光の下で。

744
00:57:14,973 --> 00:57:15,974
そして今...

745
00:57:17,059 --> 00:57:18,852
あなたは王にならなければなりません。

746
00:57:23,857 --> 00:57:25,651
本当はしたくないのでしょう...

747
00:57:26,193 --> 00:57:28,654
別のマントを着ていることを
そして兄弟たちに敵対するのです...

748
00:57:28,737 --> 00:57:30,864
あなたは私たちの古代の秩序を回復してくださいます。

749
00:57:30,948 --> 00:57:34,201
勝利は我々のものだ。
これは神々の意志です。

750
00:57:36,244 --> 00:57:37,704
あなたは彼を手放したのです。

751
00:57:38,705 --> 00:57:42,542
正義の王は自らを証明しなければならない
多くの美徳を持つこと：

752
00:57:42,626 --> 00:57:45,963
知恵、名誉…正義。

753
00:57:46,046 --> 00:57:48,423
彼が介入したのは、うちの部下の一人が理由だった
彼は女性を襲った。

754
00:57:48,507 --> 00:57:50,133
彼はハイタワーに手を上げた。

755
00:57:50,217 --> 00:57:53,220
あの兵士があなたの代わりに行動しています。
王冠の名において。

756
00:57:53,637 --> 00:57:54,972
正義は行われなければなりません。

757
00:57:55,389 --> 00:57:59,601
- 敬虔さは主権者の美徳ではないでしょうか？
- お父さんが話しているのが聞こえたような気がします。

758
00:58:04,272 --> 00:58:05,190
ごめんなさい。

759
00:58:27,254 --> 00:58:30,340
本当に多くのリスクを冒しました
なぜここまで来たのか。

760
00:58:32,009 --> 00:58:34,302
そして、あなたは今私を失望させたくないと確信しています。

761
00:58:50,902 --> 00:58:51,903
主よ。

762
00:58:52,696 --> 00:58:53,780
主よ、お願いします。

763
00:58:54,448 --> 00:58:56,700
お願いです。いいえ、お願いします。

764
00:58:56,783 --> 00:58:57,784
お願いです。

765
00:58:57,868 --> 00:58:58,910
主よ。

766
00:59:00,912 --> 00:59:01,788
お願いです。

767
00:59:02,205 --> 00:59:03,957
お願いです。殿下…

768
00:59:04,875 --> 00:59:06,877
私には家族がいます。主よ。

769
00:59:06,960 --> 00:59:08,962
私には家族がいます。お願いです。

770
00:59:10,088 --> 00:59:11,548
憐れんでください。

771
01:00:06,728 --> 01:00:08,188
そして今、始めます。


