1
00:02:11,882 --> 00:02:13,383
Liiguta!

2
00:02:14,176 --> 00:02:15,427
Jõudu!

3
00:02:15,510 --> 00:02:17,179
Sinu järel!

4
00:02:17,262 --> 00:02:18,972
Tõmba, tõmba!

5
00:02:19,348 --> 00:02:21,975
Siis on veel üks koorem!

6
00:02:24,936 --> 00:02:26,103
Siin veel kolm.

7
00:02:27,314 --> 00:02:28,315
Siin.

8
00:02:28,690 --> 00:02:29,900
Teised seal.

9
00:02:31,735 --> 00:02:32,819
Sina. Mine nendega.

10
00:02:34,029 --> 00:02:35,322
Siin veel kaks.

11
00:02:36,698 --> 00:02:38,784
Sina. Seal. Võtke see endaga kaasa.

12
00:02:39,326 --> 00:02:40,869
Siin veel kaks.

13
00:02:42,913 --> 00:02:43,997
Püsige ühtsena.

14
00:02:48,377 --> 00:02:49,753
Teie kolm.

15
00:02:49,836 --> 00:02:50,962
Selles.

16
00:02:52,464 --> 00:02:53,799
Palun, palun.

17
00:02:55,008 --> 00:02:57,010
Oleme juba kohal... meid on palju.

18
00:02:57,094 --> 00:02:59,346
Meid on 15 000.

19
00:02:59,763 --> 00:03:01,807
Olge tänulik, et peate võõrustama vaid kolme.

20
00:03:04,309 --> 00:03:05,936
Palju olemine pole halb.

21
00:03:06,019 --> 00:03:07,396
Olge ettevaatlik, kuidas räägite.

22
00:03:08,230 --> 00:03:10,607
Mine ja kaeba lord Ormundile.

23
00:03:11,024 --> 00:03:12,442
Vaata, kas sulle sobib.

24
00:03:18,615 --> 00:03:20,450
On veel üks.

25
00:03:20,826 --> 00:03:22,035
Ma jõuan!

26
00:03:25,288 --> 00:03:28,917
Ma ütlesin... majutuse kohta,
mu isand...

27
00:03:29,584 --> 00:03:32,045
Te ei ole oma majutusega rahul,
Lord Footly?

28
00:03:32,129 --> 00:03:34,548
Me hoolime väga
meie esivanemate koju ja...

29
00:03:34,631 --> 00:03:36,341
Sa magad meie toas.

30
00:03:37,175 --> 00:03:41,304
Kummardasite kosilase ees,
Rhaenyra Targaryen, kas see on nii, leedi Footly?

31
00:03:41,722 --> 00:03:42,723
Nii see on.

32
00:03:43,640 --> 00:03:46,768
Siis tuletan teile meelde, et see on seda väärt
sest reetmine on surm.

33
00:03:46,852 --> 00:03:48,937
Me ei otsi konflikte, mu isand.

34
00:03:49,020 --> 00:03:50,731
Tumbletonil pole isegi valli.

35
00:03:50,814 --> 00:03:53,275
Elanikkond koosneb kaupmeestest, meie...

36
00:03:53,358 --> 00:03:55,317
me kindlasti ei oodanud sõda.

37
00:03:55,402 --> 00:03:57,320
Sa vandusid talle hirmust truudust.

38
00:03:57,404 --> 00:04:00,157
Me vandusime
sest ta on meie kuninganna.

39
00:04:03,285 --> 00:04:04,369
Oled sa selles kindel?

40
00:04:14,921 --> 00:04:17,132
Või on ta lihtsalt hoor koos draakoniga?

41
00:04:21,428 --> 00:04:25,015
Minu eesmärk on tuua tagasi legitiimne
järeltulijad Raudtroonil.

42
00:04:25,974 --> 00:04:28,852
Sellest järeldub, et ma pean olema
rohkem kui puhanud.

43
00:04:30,103 --> 00:04:32,439
Ja sellest järeldub, et
et ma oleksin pidanud...

44
00:04:32,814 --> 00:04:34,316
sobivat majutust.

45
00:04:35,233 --> 00:04:38,570
Ma hoolitsen oma meeste eest
nad käituvad hästi,

46
00:04:38,653 --> 00:04:40,363
kui nad on linnas.

47
00:04:42,199 --> 00:04:43,742
Eeldusel muidugi...

48
00:04:46,661 --> 00:04:48,288
sa teed sama.

49
00:04:49,331 --> 00:04:50,415
Saatke nad välja.

50
00:04:52,876 --> 00:04:53,877
Ei.

51
00:04:54,878 --> 00:04:58,256
Peate olema oma alluvate suhtes õiglane,
aga kõigutamatu.

52
00:04:58,340 --> 00:04:59,633
Jah, härra.

53
00:05:02,886 --> 00:05:04,012
Minu prints.

54
00:05:04,095 --> 00:05:06,306
Mu isand. Vares Storm's Endist.

55
00:05:06,389 --> 00:05:09,309
Veel vabandused Lord Borros Baratheonilt.

56
00:05:16,274 --> 00:05:18,276
See idioot pigistas
abielupakt

57
00:05:18,360 --> 00:05:21,947
prints Aemondi vahel
ja üks tema kohutavatest tütardest.

58
00:05:22,030 --> 00:05:23,782
Samas, kus ta praegu on?

59
00:05:23,865 --> 00:05:25,158
Ta saadab meile veel ühe ronga.

60
00:05:25,242 --> 00:05:28,995
Võib-olla mõistab ta olukorda
pigem joonistusega kui kirjaga.

61
00:05:34,417 --> 00:05:36,127
Kas teil on Harrenhalist missioone?

62
00:05:38,421 --> 00:05:40,173
Kui Vhagar ei saabu...

63
00:05:40,882 --> 00:05:42,926
meie kaitsemehhanismid ei pea vastu.

64
00:05:48,431 --> 00:05:50,558
Sa ei tohi end heidutada, Daeron.

65
00:05:52,018 --> 00:05:53,812
Varsti liitub meiega su vend.

66
00:05:58,525 --> 00:06:01,111
Miks hõivata Tumbleton?

67
00:06:01,194 --> 00:06:04,197
See ei ole kindlus.
See on kaupmeeste linn.

68
00:06:04,281 --> 00:06:07,284
Tema isand on leebe.
Selle seintel on tagasihoidlikud kaitsed.

69
00:06:07,367 --> 00:06:10,829
Hightowerid said ise maalida
sihtmärk tema rinnal. Miks?

70
00:06:11,955 --> 00:06:14,332
Ormund kavatseb vallutada
nende toetus?

71
00:06:16,167 --> 00:06:18,044
Nii et ta julgeb mind tuld sadada

72
00:06:18,128 --> 00:06:20,714
ühe linna kohta
kes tõstis mu lipukirja.

73
00:06:21,381 --> 00:06:23,592
Valdkond kutsuks mind "Maegor Revenant".

74
00:06:23,675 --> 00:06:25,427
Ta mässaks minu vastu

75
00:06:25,510 --> 00:06:29,639
ja samad jumalad, kes mind tõid
nad kukutaksid mu troonil.

76
00:06:30,056 --> 00:06:31,516
Kui tohib...

77
00:06:32,308 --> 00:06:36,271
Teie Kõrgus, Daemoni armee
nüüd marss King's Landingi poole.

78
00:06:36,730 --> 00:06:38,523
Tumbleton pole väga kaugel.

79
00:06:39,065 --> 00:06:41,776
Kui tema mehed sinna läheksid,
asemel...

80
00:06:41,860 --> 00:06:44,279
Kindlasti mitte valutu tegevus,

81
00:06:44,362 --> 00:06:47,699
aga kindlasti palju andestavam
oma draakonite saatmisest.

82
00:06:49,576 --> 00:06:53,622
Marsime linna peale
ja me tuhkime Hightowersi majade kaupa välja.

83
00:06:55,665 --> 00:06:56,957
See on hea plaan.

84
00:06:57,459 --> 00:06:59,210
Saatke lord Tullyle käsud.

85
00:07:01,087 --> 00:07:02,297
Ah, Orwyle.

86
00:07:04,007 --> 00:07:07,552
Niikaua kui tõestate, et olete lojaalne
ja asjale kasulik...

87
00:07:08,428 --> 00:07:12,390
teil võib olla koht minu nõukogus
ja säilitab suurmeistri tiitli.

88
00:07:16,269 --> 00:07:18,146
Varesed on sinu kontrolli all,

89
00:07:18,229 --> 00:07:20,732
aga leedi Mysaria peab teadma
iga liigutus.

90
00:07:24,069 --> 00:07:25,111
Need on reliikviad...

91
00:07:25,570 --> 00:07:26,655
vanast režiimist.

92
00:07:29,616 --> 00:07:32,243
See võtab nädalaid
enne kui nad Tumbletoni jõuavad.

93
00:07:32,327 --> 00:07:34,746
Saadame draakoni sinna valvama.

94
00:07:35,163 --> 00:07:37,207
Ormund suudab ka linna hoida
piiramisrõngas,

95
00:07:37,290 --> 00:07:39,876
kuid see ei kao kunagi,
kui mitte minu käega.

96
00:07:40,335 --> 00:07:45,006
Jah, vahepeal oleme
kiireloomulised sisemised probleemid, mis tuleb lahendada.

97
00:07:45,090 --> 00:07:47,175
Panime selle kõrvale
väike varu õli

98
00:07:47,258 --> 00:07:49,302
- turgude jaoks, aga...
- Kus on Lord Corlys?

99
00:07:51,388 --> 00:07:53,014
Milline trööstitu nõukogu.

100
00:07:58,728 --> 00:08:00,647
Määrake mündimeister.

101
00:08:01,439 --> 00:08:04,943
Rahvas saab varsti teada
et meil pole ressursse...

102
00:08:05,402 --> 00:08:07,028
ja tal on mees süüdi.

103
00:08:11,449 --> 00:08:13,451
Uurige ser Torrhen Manderlyt.

104
00:08:14,202 --> 00:08:15,412
See tabas mind.

105
00:08:15,912 --> 00:08:18,707
Kui ta sobib, tegeleb kullaga,
koos Daemoniga.

106
00:08:20,417 --> 00:08:23,211
Kuigi ma mõtlen Lord Ormund Hightowerile.

107
00:08:26,506 --> 00:08:27,966
Ma ei tea palju rohkem kui sina.

108
00:08:29,342 --> 00:08:30,593
Ma ei ole veendunud.

109
00:08:31,386 --> 00:08:34,222
Viserys kinkis talle sinu poja.
Ma pole seda kunagi näinud.

110
00:08:35,597 --> 00:08:36,808
Käisin temaga koos...

111
00:08:36,890 --> 00:08:39,769
pealiskaudselt, ammu.

112
00:08:39,852 --> 00:08:41,730
Kui isa mind siia tõi,

113
00:08:41,813 --> 00:08:44,107
- Ma naasen vanalinna harva.
- Ütle mulle, mida sa tead.

114
00:08:49,654 --> 00:08:52,115
Ma ütleksin, et ta peab end õpetlaseks.

115
00:08:53,074 --> 00:08:57,579
Teda huvitab ajalugu
ja kogub gobelääne, kirjutab ballaade.

116
00:08:58,204 --> 00:09:00,123
Ta põlgab asjatundmatuid ja ebaviisakaid inimesi.

117
00:09:01,583 --> 00:09:03,376
Gwayne arvas, et see oli julm, aga...

118
00:09:04,127 --> 00:09:05,670
ta ütles seda paljude kohta.

119
00:09:05,754 --> 00:09:07,088
Kuidas ta Daeroniga hakkama saab?

120
00:09:09,507 --> 00:09:10,759
Ta kohtleb teda nagu poega.

121
00:09:11,718 --> 00:09:14,095
Daeron oli väike,
kui ta ta vahi alla võttis.

122
00:09:15,388 --> 00:09:16,389
Kas sa tahad seda?

123
00:09:18,892 --> 00:09:22,312
See oli sulle valus
pead oma lapse ära saatma?

124
00:09:26,816 --> 00:09:27,859
Mina valisin selle.

125
00:09:29,444 --> 00:09:30,445
Miks?

126
00:09:34,491 --> 00:09:38,870
Olin Viserysele andnud kolm Targaryenit.

127
00:09:40,246 --> 00:09:41,956
Aga viimane, minu viimane...

128
00:09:43,208 --> 00:09:44,793
Ma tahtsin, et see oleks Hightower.

129
00:09:47,087 --> 00:09:49,089
Olen rahul
selle lahingu võitmisest,

130
00:09:49,172 --> 00:09:51,299
arvestades, mis teistega juhtus.

131
00:09:51,841 --> 00:09:55,595
Võib-olla lükkaks Daeroni eemale
see oli mu kõige emalikum žest.

132
00:09:58,306 --> 00:10:01,601
Kuigi ma praegu ei tea
millise saatuseni see valik ta viib.

133
00:10:09,484 --> 00:10:11,319
Tead, ma oleksin selle päästnud.

134
00:10:21,579 --> 00:10:23,957
Tal on suur tundlikkus lõhnade suhtes.

135
00:10:25,875 --> 00:10:26,960
Ormund.

136
00:10:28,670 --> 00:10:29,879
Ta on tõesti terav.

137
00:10:32,715 --> 00:10:33,925
Esimene rüütel.

138
00:10:34,008 --> 00:10:36,719
Kuninganna palub teie kohalolekut
tema nõukogus.

139
00:10:36,803 --> 00:10:38,012
Ma olen tema käsi.

140
00:10:38,471 --> 00:10:39,556
Mitte tema suu.

141
00:10:39,639 --> 00:10:41,808
Jätke jutuajamine kõrvale
neile, kes neid hindavad.

142
00:10:41,891 --> 00:10:44,686
Kas ma peaksin sellest sõnumist teatama?
Kas sa häbened kuninganna ees?

143
00:10:44,769 --> 00:10:47,480
Ütle talle, kuidas ma teda teenin
tõhusamalt.

144
00:10:47,981 --> 00:10:50,108
Tema jõud peitub nüüd draakonites.

145
00:10:50,191 --> 00:10:52,360
Tal on vähem meremeest vaja.

146
00:10:54,654 --> 00:10:57,657
Aga mu poeg jääb tema kõrvale
minu asemel.

147
00:10:57,740 --> 00:10:59,117
Oled kindlasti sobiv.

148
00:11:00,827 --> 00:11:03,037
Ma pole kohtuga harjunud.

149
00:11:03,121 --> 00:11:04,747
Ma ei tea, kuidas käituda.

150
00:11:05,248 --> 00:11:07,375
Seal on teie jaoks suurepärased võimalused.

151
00:11:08,960 --> 00:11:10,545
Ma ei saa teie legitiimsust.

152
00:11:11,004 --> 00:11:13,673
Aga ma annan sulle võimaluse
oma tuleviku parandamiseks.

153
00:11:18,469 --> 00:11:20,930
Viha ei saa vaigistada
mõõgaga...

154
00:11:21,347 --> 00:11:22,348
mu isand.

155
00:11:26,728 --> 00:11:27,854
Lähme!

156
00:11:39,199 --> 00:11:40,325
Kiirusta!

157
00:12:39,509 --> 00:12:40,760
Minu sõber.

158
00:12:42,887 --> 00:12:43,888
ma olen siin.

159
00:12:47,934 --> 00:12:49,852
Draakoni puudutamine maksab senti.

160
00:12:52,438 --> 00:12:54,232
Nendes metsades pole midagi tasuta.

161
00:12:54,816 --> 00:12:57,026
Poole mündi eest saab sadulasse istuda.

162
00:12:57,110 --> 00:12:58,528
Ta peab seda vaid puudutama.

163
00:12:59,237 --> 00:13:00,238
Aitäh.

164
00:13:05,660 --> 00:13:08,413
Me otsime varjupaika.
Kuidas saab Rest of the Crow juurde?

165
00:13:09,163 --> 00:13:11,207
Ta puhkas mõlemat kätt.

166
00:13:11,291 --> 00:13:12,709
Ta puudutas seda kaks korda.

167
00:13:30,977 --> 00:13:32,770
Mis su jalaga juhtus?

168
00:13:37,108 --> 00:13:38,901
Võite tappa ka usutunnistuse mehe...

169
00:13:39,444 --> 00:13:41,154
mõne sendi eest, kui soovite.

170
00:13:42,739 --> 00:13:45,366
Aga jumalad ei näinud seda
hea silmaga.

171
00:13:45,450 --> 00:13:46,993
Sa ei paista mulle septonina.

172
00:13:47,535 --> 00:13:48,619
Ta on elus.

173
00:13:53,458 --> 00:13:54,459
ma tean.

174
00:13:54,751 --> 00:13:56,044
Ta on ikka veel elus. See peab olema.

175
00:13:56,586 --> 00:13:58,254
- Tule päike.
- Palun, Gregor.

176
00:13:58,338 --> 00:14:01,883
- Tule, ärka üles. ma olen siin.
- Ärgem segagem neid häid inimesi.

177
00:14:01,966 --> 00:14:03,926
Ärka üles, tulepäike. ma olen siin.

178
00:14:04,010 --> 00:14:05,136
Ta ei ole terve.

179
00:14:05,970 --> 00:14:06,971
Ärka üles...

180
00:14:07,305 --> 00:14:08,181
Tõuse üles!

181
00:14:08,639 --> 00:14:10,058
Aga mida ta ütleb?

182
00:14:10,516 --> 00:14:12,643
Tule päike, tule tagasi minu juurde.

183
00:14:13,353 --> 00:14:14,979
Ärka üles, ma olen siin. Ma tean, et sa oled elus.

184
00:14:15,063 --> 00:14:17,648
Me ei saa enam viivitada.
Me riskiksime liiga palju.

185
00:14:17,732 --> 00:14:19,317
Mul on väga kahju...

186
00:14:19,901 --> 00:14:22,570
aga sa pead leppima
reaalsus teie ees.

187
00:14:25,073 --> 00:14:26,240
Tule, ärka üles.

188
00:14:26,324 --> 00:14:27,909
Sa tahtsid seda näha.

189
00:14:27,992 --> 00:14:29,327
Nüüd olete seda näinud.

190
00:14:30,411 --> 00:14:32,038
- On surnud.
- Ei.

191
00:14:32,914 --> 00:14:35,165
Sa jääd siia ja mädanema koos temaga...

192
00:14:36,542 --> 00:14:37,710
või tõused üles...

193
00:14:38,586 --> 00:14:39,796
ja lähed edasi?

194
00:15:55,663 --> 00:15:56,956
Kas sa oled eksinud?

195
00:16:02,170 --> 00:16:03,588
Kus on kastellaan?

196
00:16:06,466 --> 00:16:07,467
Tapetud.

197
00:16:08,634 --> 00:16:09,969
Tema järeltulija siis.

198
00:16:11,888 --> 00:16:12,889
Tapetud.

199
00:16:13,639 --> 00:16:15,725
Ja tema järeltulija samuti.

200
00:16:16,893 --> 00:16:17,977
kes sa oled?

201
00:16:19,270 --> 00:16:21,856
Niiöelda superintendent.

202
00:16:22,273 --> 00:16:24,025
Need on hetkel parimad.

203
00:16:24,108 --> 00:16:25,776
Ta on kuninga esimene.

204
00:16:26,652 --> 00:16:28,070
Otsime prints Aemondit.

205
00:16:30,072 --> 00:16:32,074
Nagu paljud teised, olen ka mina selles enam kui kindel.

206
00:16:35,661 --> 00:16:37,497
Me pidime siin kohtuma.

207
00:16:37,997 --> 00:16:40,875
Kui tead, kus see on,
Soovitan teil olla koostööaldis.

208
00:16:46,130 --> 00:16:47,131
Ta on siin olnud.

209
00:16:48,216 --> 00:16:49,342
Ta hõivas lossi,

210
00:16:49,425 --> 00:16:52,178
pärast prints Daemonit
ta oli ta maha jätnud, aga...

211
00:16:52,261 --> 00:16:55,223
kui Rhaenyra vallutas
King's Landing lendas ta koos draakoniga minema.

212
00:16:55,306 --> 00:16:57,433
Kas Rhaenyra on vallutanud King's Landingi?

213
00:17:03,105 --> 00:17:04,397
Oh jumala eest.

214
00:17:05,650 --> 00:17:06,943
Sa polnud sellest teadlik.

215
00:17:13,074 --> 00:17:14,909
Kontrollisime, Hand.

216
00:17:14,992 --> 00:17:18,538
Seal on jäljed suurest draakonipesast,
aga see jäeti maha.

217
00:17:19,622 --> 00:17:22,458
Prints Aemond
ta võis põgeneda.

218
00:17:32,885 --> 00:17:34,470
King's Landing on langenud.

219
00:17:34,554 --> 00:17:35,888
Aegon on surnud.

220
00:17:35,972 --> 00:17:37,723
Meie kuningannad on vangid.

221
00:17:37,807 --> 00:17:40,017
Ja me oleme siin, üksi,

222
00:17:40,101 --> 00:17:42,520
tühise armeega ja ilma draakonita.

223
00:17:44,230 --> 00:17:46,065
Need on meie käes.

224
00:17:49,193 --> 00:17:52,905
- Aemond ei hülgaks mind.
- Teda pole nagunii siin. eks?

225
00:17:55,074 --> 00:17:57,076
Saadame ronga Tumbletoni.

226
00:17:57,660 --> 00:17:59,745
Anname sellest uudisest teada mu nõbu

227
00:17:59,829 --> 00:18:02,331
ja et me tahame ühineda
tema tugevustele.

228
00:18:02,832 --> 00:18:05,585
Ormund on edev ja kangekaelne,
aga ta pole arg ega rumal.

229
00:18:06,252 --> 00:18:08,254
Kahtlemata on tal plaan meeles.

230
00:18:11,924 --> 00:18:13,009
Ei.

231
00:18:18,848 --> 00:18:21,434
Mäng on läbi, ser Criston,
ja me kaotasime selle.

232
00:18:22,018 --> 00:18:24,061
Milline eelis meil oleks
mis siis, kui me jätkaksime seda mängimist?

233
00:18:28,941 --> 00:18:31,986
Teie, aadlikud, arvate, et see on õiglane
suurepärane mäng, eks?

234
00:18:32,069 --> 00:18:33,112
Võitmine, kaotus,

235
00:18:33,195 --> 00:18:35,156
tule koju sulepeenardesse.

236
00:18:36,616 --> 00:18:40,077
Ma olin alandlik sõdur.
Ma olen seneschali poeg.

237
00:18:40,911 --> 00:18:43,456
Mida mu isa omas
see sõltus lord Dondarrionist.

238
00:18:43,539 --> 00:18:46,083
Kui tema soosing ebaõnnestus,
mis olime kadunud.

239
00:18:49,086 --> 00:18:50,880
Mu isa valutas südant ja suri.

240
00:18:51,797 --> 00:18:54,175
Minusugusele pole "kodu".

241
00:18:56,677 --> 00:18:58,846
Mitte siis, kui Rhaenyra on troonil.

242
00:19:02,016 --> 00:19:03,392
Missioon on lihtne:

243
00:19:04,727 --> 00:19:06,604
hoidke jõgede saast
kaugel King's Landingist

244
00:19:06,687 --> 00:19:08,397
ja lase Ormundil oma ridu tugevdada.

245
00:19:08,481 --> 00:19:10,900
See armee on kümnekordne
suurem kui meie oma.

246
00:19:10,983 --> 00:19:11,984
Tuuled.

247
00:19:12,568 --> 00:19:13,819
Kuid me peame seda ründama.

248
00:19:14,570 --> 00:19:16,822
Nagu skorpion teeb
kui ta härga ründab.

249
00:19:19,408 --> 00:19:20,993
Me peame saama kummitusteks.

250
00:19:21,661 --> 00:19:24,413
Bänneriks on hirm.
Silmatorkav pimeduse ja vaikusega.

251
00:19:24,497 --> 00:19:26,916
See ei saa olema puhas võitlus,
aga see saab olema puhas.

252
00:19:28,376 --> 00:19:29,669
Me oleme ainult mehed.

253
00:19:32,797 --> 00:19:34,548
Lõpuks vabaks nendest draakonitest.

254
00:19:39,804 --> 00:19:40,930
Ser Edgar.

255
00:19:41,013 --> 00:19:42,556
Me viivitame nendega.

256
00:19:44,600 --> 00:19:46,977
- Aga nad ei muuda suunda.
- Võib-olla mitte.

257
00:19:47,770 --> 00:19:49,355
Aga see on täpselt nii, nagu sa ütlesid:

258
00:19:49,438 --> 00:19:53,401
hoidkem oma aust kinni,
või meist saavad ka metsalised.

259
00:20:18,134 --> 00:20:19,427
Kes sinna läheb?

260
00:20:19,510 --> 00:20:20,970
Alyn Hullist.

261
00:20:21,053 --> 00:20:22,471
Las see möödub.

262
00:20:22,555 --> 00:20:23,472
Tule sa.

263
00:20:25,057 --> 00:20:26,058
Kõrgus.

264
00:20:27,226 --> 00:20:29,979
Lord Corlys sõitis minema
Draakoni väravast.

265
00:20:30,062 --> 00:20:33,023
Ta ajab välja triarhia marodöörid
mis mõjutavad ettevõtteid.

266
00:20:34,442 --> 00:20:36,694
Tal on võimekad mehed
seda kampaaniat juhtida...

267
00:20:38,279 --> 00:20:42,116
samal ajal kui tema kuninganna võitleb
taastada hävitatud kuningriik.

268
00:20:46,203 --> 00:20:48,205
Teie Kõrgus, kui lubate...

269
00:20:49,582 --> 00:20:52,918
Mu isa kaotas palju

270
00:20:53,002 --> 00:20:55,379
ja nüüd tunneb ta end kadunud olevat.

271
00:20:56,130 --> 00:20:59,550
Võib-olla on lahing see, mida ta vajab.

272
00:21:08,768 --> 00:21:10,603
Mu isa töötas seal terve elu.

273
00:21:11,061 --> 00:21:13,189
Vana Valyria rekonstrueerimine.

274
00:21:14,607 --> 00:21:16,942
Hoiatus, ma arvan, et see tuletas talle meelde, et...

275
00:21:18,819 --> 00:21:20,863
langevad isegi suured dünastiad.

276
00:21:21,906 --> 00:21:23,949
Ja et krooni ei tohi kunagi alahinnata.

277
00:21:26,452 --> 00:21:30,664
Oli neid, kes sosistasid
et mu isa oli nõrk, aga...

278
00:21:31,749 --> 00:21:33,417
Kui ma panen end tema kingadesse, siis ma...

279
00:21:34,043 --> 00:21:37,171
Ma ei saa jätta imetlemata tasakaalu
mida ta nii kaua hoidis.

280
00:21:38,798 --> 00:21:44,345
Isadel on ärritav võime
võimest inspireerida ja ärritada.

281
00:21:45,054 --> 00:21:46,096
Sa ei usu?

282
00:21:48,682 --> 00:21:50,392
Oh, jumal, nad ei anna meile puhkust!

283
00:21:52,561 --> 00:21:54,730
Ja tänu Aegonile,
rotimõrvarid on surnud.

284
00:21:56,273 --> 00:21:58,150
Pardal olid meil kassid.

285
00:22:02,363 --> 00:22:03,572
Kuula mind.

286
00:22:05,074 --> 00:22:08,244
Peame oma kavatsusi varjama,
kui ma otsin...

287
00:22:09,578 --> 00:22:10,955
et meile laev leida.

288
00:22:12,164 --> 00:22:14,792
See on Cole'i ​​garnison.
Nad võlgnevad mulle truuduse.

289
00:22:14,875 --> 00:22:16,335
See ei ole garnison.

290
00:22:17,670 --> 00:22:20,673
Siin peame seda eeldama
igaüks on iseendale truu.

291
00:22:27,304 --> 00:22:28,764
Me ei saa viivitada.

292
00:23:01,380 --> 00:23:02,506
Tere hommikust.

293
00:23:02,590 --> 00:23:04,091
Otsime toitu ja peavarju.

294
00:23:06,010 --> 00:23:08,637
Nagu paljud siin,
meid mõjutas sõda.

295
00:23:09,138 --> 00:23:10,472
Kas te olete jõemehed?

296
00:23:12,766 --> 00:23:15,811
Ma tõesti vihkan seda saast.

297
00:23:16,812 --> 00:23:18,564
Oleme pärit Punta Acuminatast.

298
00:23:19,231 --> 00:23:21,859
Prints Aemond
ta tegi selle maatasa...

299
00:23:22,484 --> 00:23:23,861
koos oma d...

300
00:23:27,865 --> 00:23:30,284
- Ja kuidas sa sellest välja said?
- Raskustega.

301
00:23:33,287 --> 00:23:34,455
Nagu näete.

302
00:23:47,009 --> 00:23:48,010
Noh...

303
00:23:49,219 --> 00:23:50,387
meid on siin liiga palju.

304
00:23:51,263 --> 00:23:52,348
Mine persse.

305
00:23:53,849 --> 00:23:55,100
Mul on natuke raha.

306
00:24:10,032 --> 00:24:11,325
Sul võib olla telk.

307
00:24:11,992 --> 00:24:13,327
Kui soovite töötada.

308
00:24:13,410 --> 00:24:14,662
Sinu elukutse?

309
00:24:14,745 --> 00:24:17,206
Ma tean ürte ja...

310
00:24:17,289 --> 00:24:18,832
Ma oskan lugeda, natuke.

311
00:24:23,253 --> 00:24:24,713
Sa võid olla abiks.

312
00:24:25,381 --> 00:24:27,174
Mina vastutan siin piirkonnas.

313
00:24:27,257 --> 00:24:28,926
Oh, see on mulle selge...

314
00:24:29,718 --> 00:24:32,429
- mu isand.
- Lingua Nonodata töötab käimlates.

315
00:24:33,722 --> 00:24:36,725
Kogub kusi päevitajate jaoks
ja sitta maa kõpladele.

316
00:24:37,935 --> 00:24:39,144
Ta annab talle käe.

317
00:24:39,979 --> 00:24:43,315
Alati eraldage ämbrid.
Kui sa kanalisatsiooni segad, siis nad ei maksa meile.

318
00:24:44,191 --> 00:24:45,192
Ära...

319
00:24:45,985 --> 00:24:49,238
- Ma panen käed tualetti.
- Tee nagu ta ütles, Gregor.

320
00:24:49,321 --> 00:24:51,198
- Praeguseks.
- Ma võin lugeda täpselt nagu tema.

321
00:24:51,281 --> 00:24:53,867
Sõlmeline keel ja moonutatud nägu!

322
00:24:57,997 --> 00:24:58,914
Ideaalne paar.

323
00:24:58,998 --> 00:25:01,959
- Pole paha, kui sa sellega harjud, semu.
- Ära puuduta mind.

324
00:25:03,502 --> 00:25:04,503
Tule sa.

325
00:25:07,506 --> 00:25:08,507
Tule sa.

326
00:25:09,174 --> 00:25:10,426
Persse!

327
00:25:19,810 --> 00:25:21,603
Ma arvan, et meil saab siin väga lõbus olema.

328
00:25:21,687 --> 00:25:23,355
Täna õhtul tähistame.

329
00:25:23,439 --> 00:25:24,857
See on parem kui Honeyholtis.

330
00:25:36,535 --> 00:25:37,536
Oota.

331
00:25:45,836 --> 00:25:47,463
Pean kauba üle vaatama.

332
00:25:56,680 --> 00:25:58,098
Võtke rosmariini.

333
00:26:05,272 --> 00:26:06,273
Hea.

334
00:26:13,155 --> 00:26:15,365
Käed ära! Te ei tohi seda puudutada!

335
00:26:15,449 --> 00:26:17,326
- Aitab! Kao siit majast välja!
- Marna!

336
00:26:25,334 --> 00:26:26,794
Välja, sina!

337
00:26:26,877 --> 00:26:29,505
Käed ära mu vennast,
Neetud Hightower!

338
00:26:38,013 --> 00:26:39,890
Ser Hugh Hammer, teie Kõrgus.

339
00:26:41,600 --> 00:26:45,896
Ser Hugh, ärge kartke, kui mul on uudiseid
majast teavitatakse teid.

340
00:26:47,523 --> 00:26:50,901
Sain teada, et Ser Ulf
saadetakse Tumbletoni.

341
00:26:51,401 --> 00:26:52,319
Nii see on.

342
00:26:52,402 --> 00:26:55,864
Kui olete nõus, pakun ennast
et lennata koos Vermithoriga selle piirkonna kohal.

343
00:26:58,117 --> 00:27:01,745
Teie naine on Tumbletonis, kas mul on õigus?
Ser Ulf pole asjaga seotud.

344
00:27:01,829 --> 00:27:03,664
Saada mind lihtsalt sellepärast, et ma olen.

345
00:27:04,331 --> 00:27:07,417
Ma ei väsi vaatamisest
koht, kus elab see, keda ma armastan.

346
00:27:10,879 --> 00:27:14,091
Ja siis teete kordamööda.
Te jälgite linna ja üksteist.

347
00:27:14,716 --> 00:27:16,301
Sa võid esimesena minna.

348
00:27:16,385 --> 00:27:18,178
Laske Ulfi plaanist teavitada.

349
00:27:20,055 --> 00:27:21,056
Kõrgus.

350
00:27:26,186 --> 00:27:28,188
Noh, see ei üllata mind lõppude lõpuks.

351
00:27:29,606 --> 00:27:30,858
See on vastik.

352
00:27:35,445 --> 00:27:36,655
Mida nad kirjutasid?

353
00:27:40,409 --> 00:27:41,994
"Kabade kuninganna".

354
00:27:43,203 --> 00:27:46,874
Hightoweri lojalistid võitlevad
lahingu, mille nad kaotasid.

355
00:27:53,130 --> 00:27:54,131
See on Ulf!

356
00:27:54,631 --> 00:27:56,258
Ma olen tagasi!

357
00:27:56,341 --> 00:27:58,010
Jah!

358
00:27:59,428 --> 00:28:00,846
Lähme!

359
00:28:02,598 --> 00:28:03,807
- Tere.
- Võitja!

360
00:28:03,891 --> 00:28:06,810
Ulf, draakoniisand! Hei!

361
00:28:06,894 --> 00:28:08,520
- Pigem jumal kui mees.
- Vaata?

362
00:28:08,604 --> 00:28:12,065
Niisiis, austate oma sõpru
Kas pakute talle veini, mu isand?

363
00:28:12,149 --> 00:28:14,151
Hind tõuseb,
me ei hoia sammu.

364
00:28:14,234 --> 00:28:15,944
- Ütle talle.
- Aga kõigile?

365
00:28:16,028 --> 00:28:16,904
Kas olete kuulnud?

366
00:28:17,779 --> 00:28:21,408
Pakub kõigile tassi veini! Lähme!

367
00:28:25,495 --> 00:28:27,122
- Ta murdis mu käe.
- See oli tema.

368
00:28:27,206 --> 00:28:28,999
- Ta ründas mu õde.
- Sa oled häbi!

369
00:28:29,082 --> 00:28:30,751
- Lapsed on hirmunud.
- Mis juhtub?

370
00:28:32,544 --> 00:28:35,964
Sa nimetasid oma mehi auväärseteks.
See sõdur on pattu teinud.

371
00:28:39,218 --> 00:28:41,261
Olin sepikojas ööbimas,
mu isand.

372
00:28:41,345 --> 00:28:42,596
Aga sepp...

373
00:28:43,013 --> 00:28:44,056
talle see ei meeldinud.

374
00:28:44,139 --> 00:28:46,808
Võib-olla ta ei talu pealesurumist.

375
00:28:47,517 --> 00:28:49,978
Või äkki on ta Rhaenyra ustav teenija.

376
00:28:50,729 --> 00:28:52,648
- Aga see tabas mind.
- Mu isand.

377
00:28:53,232 --> 00:28:55,400
Uskuge mind,
sinu vastu pole mingeid raskeid tundeid.

378
00:28:55,484 --> 00:28:57,819
Aga see mees tahtis mu õde vägistada

379
00:28:57,903 --> 00:29:00,739
ja murdis mu naise käe,
kes püüdis teda peatada.

380
00:29:00,822 --> 00:29:02,074
Ta on kuduja.

381
00:29:02,491 --> 00:29:04,493
Me vajame seda, mida ta teenib.

382
00:29:05,494 --> 00:29:06,995
Kas ta räägib tõtt?

383
00:29:07,079 --> 00:29:08,497
- Ei, mu isand.
- Valetaja!

384
00:29:08,580 --> 00:29:10,457
- Vaata oma kätt.
- Ta ründas mind.

385
00:29:10,540 --> 00:29:12,501
- Me ei ole ohutud!
- Ta nimetas mind pätiks!

386
00:29:12,584 --> 00:29:14,127
Nüüd kehtestan teile vaikuse!

387
00:29:18,799 --> 00:29:21,260
- Mis su nimi on?
- Garrick, mu isand.

388
00:29:21,343 --> 00:29:22,511
Whitegrove'i poolt.

389
00:29:22,844 --> 00:29:24,805
Garrick of Whitegrove.

390
00:29:26,014 --> 00:29:27,724
Te rikkusite oma võõrustaja kohustusi.

391
00:29:28,475 --> 00:29:31,853
Sa solvasid kõigepealt naist
ja sa teed teisele haiget.

392
00:29:32,271 --> 00:29:34,189
Karistus on proportsionaalne kuriteole.

393
00:29:34,273 --> 00:29:35,816
Lasen su kastreerida.

394
00:29:35,899 --> 00:29:39,152
Lisaks murtakse mul käsi
ka sulle.

395
00:29:39,236 --> 00:29:42,572
Võite jääda minu teenistusse,
aga proovi üle astuda ja sind pootakse.

396
00:29:42,656 --> 00:29:43,657
Mu isand...

397
00:29:44,199 --> 00:29:45,117
Mul on naine.

398
00:29:45,534 --> 00:29:47,411
Ei! Mu isand!

399
00:29:47,494 --> 00:29:48,537
- Lähme.
- Ei!

400
00:29:48,620 --> 00:29:51,331
Saatke nad koju.
Meister parandagu nende haavad.

401
00:29:52,374 --> 00:29:53,750
Ei!

402
00:29:54,626 --> 00:29:56,128
Mu isand!

403
00:29:57,337 --> 00:29:59,131
Sul peab olema raudne rusikas.

404
00:29:59,214 --> 00:30:00,841
Pinge on siin kõrge.

405
00:30:01,550 --> 00:30:04,636
Seadusetus ja korratus
nad on juba meie ukse ees.

406
00:30:04,720 --> 00:30:05,929
Jah, härra.

407
00:30:15,897 --> 00:30:19,318
Tahaks kirjade vahetamist
Punase torni ja Ormundi kõrgtorni vahel

408
00:30:19,401 --> 00:30:20,694
sellest ajast, kui mu isa suri.

409
00:30:21,445 --> 00:30:22,446
Kõrgus.

410
00:30:25,490 --> 00:30:29,494
Kui palju kontrolli Creed läbib
Hightowersist?

411
00:30:29,953 --> 00:30:33,540
Nemad olid need, kes maksid
Starry Templi hoone.

412
00:30:34,124 --> 00:30:38,337
Ja vanalinn oli usutunnistuse asukoht
sajandeid enne vallutust.

413
00:30:39,171 --> 00:30:41,798
Seitse on House Hightoweri kangas

414
00:30:41,882 --> 00:30:44,509
vähemalt sama palju kui draakonid
Ma olen Targaryeni majas.

415
00:30:45,052 --> 00:30:46,928
Aga kontrolli? Ei, ma ei ütleks nii.

416
00:30:47,012 --> 00:30:50,182
Creed on liiga uhke
selle mõju vastu võtma.

417
00:30:51,975 --> 00:30:54,853
Jah, aga High Septon
ta keeldus mind pühitsemast.

418
00:30:56,813 --> 00:31:00,108
Creed juurutab ennast
oma iseseisva võimu taga.

419
00:31:03,070 --> 00:31:07,491
Küsimus, ohus
julge näida, Teie Kõrgus...

420
00:31:08,742 --> 00:31:09,659
kas see on oluline?

421
00:31:10,452 --> 00:31:11,953
Istuge troonile, Teie Kõrgus.

422
00:31:12,037 --> 00:31:15,040
Teie inimesed tunnustasid teid
nagu vabastaja.

423
00:31:15,123 --> 00:31:19,211
Teie draakonid kontrollivad taevast.
Kas neist võimusümbolitest ei piisa?

424
00:31:20,754 --> 00:31:23,090
Aga võib-olla saan selle eemaldada.

425
00:31:23,173 --> 00:31:26,009
Monarhil on alati olnud
asjakohane mõju

426
00:31:26,093 --> 00:31:30,180
ülemseptoni ametisse nimetamisel,
aga eemaldage see kindlasti täielikult ...

427
00:31:30,931 --> 00:31:34,184
õhutaks usutunnistust
ja järelikult ka usklikud.

428
00:31:36,228 --> 00:31:38,480
Kui te ei kaalu selle eemaldamist ...

429
00:31:40,816 --> 00:31:42,234
püsivalt, ütleme.

430
00:31:44,444 --> 00:31:46,488
Ma ei arvanud, et sa nii verejanuline oled.

431
00:31:46,905 --> 00:31:48,240
Ma olen muljet avaldanud.

432
00:31:48,323 --> 00:31:49,449
Kahjuks ei.

433
00:31:49,908 --> 00:31:52,077
Tooge mulle Ormundi kirjad,
kui sa need kätte saad.

434
00:31:52,160 --> 00:31:55,497
Prints Daemonist on uudiseid
tema edusammude kohta?

435
00:31:55,580 --> 00:31:57,374
Veel mitte, Teie Kõrgus.

436
00:32:03,171 --> 00:32:06,258
Ma poleks kunagi arvanud
Et sind taas orus näha, prints Daemon.

437
00:32:07,050 --> 00:32:10,053
Eriti pärast traagilist surma
oma esimesest naisest.

438
00:32:11,513 --> 00:32:14,349
Ometi võtan ma vastu vareseid vareste järel
minu lipukandjatelt,

439
00:32:14,433 --> 00:32:17,352
kes teavitavad mind teie edusammudest
kõigis minu domeenides.

440
00:32:18,603 --> 00:32:21,314
Aeg ravib
ka kõige sügavamad haavad.

441
00:32:23,191 --> 00:32:26,278
Olen ülimalt õnnelik
tagasi tulema, mu leedi.

442
00:32:28,405 --> 00:32:31,074
Keda ei võluks teie...

443
00:32:31,867 --> 00:32:32,784
sõbralikkus?

444
00:32:33,326 --> 00:32:34,453
Aga ma ei saa ennast tagasi hoida.

445
00:32:34,536 --> 00:32:37,330
Sa lubasid kroonumeestele
vastutasuks draakoni vastu.

446
00:32:37,914 --> 00:32:40,542
Sul on oma draakon,
aga meil pole mehi.

447
00:32:42,335 --> 00:32:43,712
Ma peaksin sulle mõned lapsed saatma.

448
00:32:44,463 --> 00:32:47,841
Prints Joffrey draakon ei olnud
piisavalt suur, et orgu kaitsta

449
00:32:47,924 --> 00:32:49,593
ja Rhaenyra võttis ka selle ära.

450
00:32:50,469 --> 00:32:52,095
Vähem tolerantne inimene

451
00:32:52,179 --> 00:32:54,347
kaaluks krooni pakkumist
solvang.

452
00:32:54,431 --> 00:32:55,640
Tehing on tehing.

453
00:32:55,724 --> 00:32:59,269
Sellest, mida olen õppinud,
sõda on võidetud, mu prints.

454
00:32:59,352 --> 00:33:02,772
Mis eesmärgil
Kas kuninganna sooviks rohkem sõdureid?

455
00:33:04,441 --> 00:33:05,567
Tõepoolest...

456
00:33:06,902 --> 00:33:09,571
Ma pole siin meeste pärast,
Ma olen siin teie kulla pärast.

457
00:33:10,197 --> 00:33:13,158
- Teie kassa on tühi.
- Hightoweri reetmise eest.

458
00:33:13,241 --> 00:33:16,870
Aga võib-olla helde pakkumine müntides
see näitaks su...

459
00:33:17,787 --> 00:33:19,456
ustavus kroonile.

460
00:33:19,873 --> 00:33:23,168
Prints Daemon Targaryen,
seisan oma suures saalis...

461
00:33:23,752 --> 00:33:25,420
kes kerjab kausiga.

462
00:33:27,380 --> 00:33:29,216
Ma poleks kunagi arvanud, et näen seda oma elus.

463
00:33:29,299 --> 00:33:33,053
Kulla kingitus pakuks teile kasu
minu kiirest lahkumisest.

464
00:33:38,725 --> 00:33:39,726
Väga hea.

465
00:33:47,317 --> 00:33:48,151
Tere.

466
00:33:50,028 --> 00:33:51,446
Lõpetage, Caraxes.

467
00:33:52,113 --> 00:33:54,324
Lendame koju.

468
00:33:55,033 --> 00:33:56,034
Hei!

469
00:33:58,286 --> 00:33:58,995
Peatatud.

470
00:34:00,872 --> 00:34:02,499
Rahune!

471
00:34:04,751 --> 00:34:06,086
Ei, Caraxes!

472
00:34:08,129 --> 00:34:10,297
See on vale suund!

473
00:34:13,385 --> 00:34:14,803
Teeni mind!

474
00:35:10,400 --> 00:35:11,901
Näita ennast!

475
00:35:36,885 --> 00:35:37,886
Rhaena.

476
00:36:11,544 --> 00:36:13,171
Mida sa endaga teinud oled, tütar?

477
00:36:19,219 --> 00:36:20,261
Nagu?

478
00:36:23,598 --> 00:36:25,016
Andsin talle mõned lambad.

479
00:36:28,853 --> 00:36:31,564
Rhaenyra arvab, et see draakon
ja kes sellega sõidab...

480
00:36:33,650 --> 00:36:34,901
nad tapsid Jace'i.

481
00:36:39,739 --> 00:36:41,783
- Tahtsin sind aidata.
- Ei.

482
00:36:41,866 --> 00:36:44,953
Et näidata talle ja sulle...
Ma ei tahtnud...

483
00:36:46,538 --> 00:36:47,580
Kas sul on valus?

484
00:36:51,334 --> 00:36:53,169
Jeyne Arryn teab, et sa oled siin.

485
00:36:53,253 --> 00:36:56,631
- Sa pidid mu lapsed Pentosesse saatma.
- Nende eest hoolitsetakse hästi, nad on ohutud.

486
00:36:56,715 --> 00:36:59,175
- Sa vandusid, et oled tema eestkostja.
- Mis eesmärgil?

487
00:37:01,177 --> 00:37:03,263
Et nad oleksid maailma daamid?

488
00:37:04,597 --> 00:37:06,266
Minust poleks talle mingit kasu.

489
00:37:06,808 --> 00:37:08,810
Just nagu ma poleks siin käinud.

490
00:37:11,980 --> 00:37:14,816
Kui sa nüüd läheksid
kus sa olema peaksid,

491
00:37:14,899 --> 00:37:18,153
Rhaenyra ei saa seda kunagi teada.
Me leiame laeva, sina jätad oma draakoni.

492
00:37:18,987 --> 00:37:20,572
Ei, ma ei jäta teda kunagi maha!

493
00:37:20,655 --> 00:37:23,575
Ta pole nagu teised, Rhaena.
Ta on metsik, teda ei saa usaldada.

494
00:37:23,658 --> 00:37:24,993
Ta on minu.

495
00:37:25,076 --> 00:37:26,411
See on osa minust.

496
00:37:27,746 --> 00:37:29,581
Olen terve elu üksi olnud.

497
00:37:31,374 --> 00:37:35,003
Targaryen, kellel polnud lohet,
kõik ignoreerivad või...

498
00:37:35,420 --> 00:37:36,421
või veel hullem...

499
00:37:36,755 --> 00:37:37,797
kahju.

500
00:37:39,632 --> 00:37:42,844
Olge ausad, võite öelda, et teil on mina
kas olete kunagi reserveeritud rohkem kui põgus mõte?

501
00:37:43,386 --> 00:37:44,929
Rhaena, see õnnetu.

502
00:37:47,223 --> 00:37:49,100
Rhaena, sinu tähtsusetu tütar.

503
00:37:52,604 --> 00:37:54,731
- Tule minuga King's Landingi.
- Ei.

504
00:37:54,814 --> 00:37:55,815
Võib-olla...

505
00:37:57,192 --> 00:37:59,444
me räägime temaga koos.
Me ütleme teile, et see oli viga.

506
00:37:59,527 --> 00:38:03,198
Kuidas ma saaksin kunagi uuesti ilmuda
tema juuresolekul pärast seda, mida ma tegin?

507
00:38:04,699 --> 00:38:06,034
Ma ei saa enam tagasi minna.

508
00:38:07,368 --> 00:38:08,369
ma jään siia.

509
00:38:09,329 --> 00:38:11,581
Üksi, paguluses. See on minu patukahetsus.

510
00:38:11,664 --> 00:38:13,291
Ta jahib sind.

511
00:38:13,958 --> 00:38:16,211
- Tegelikult ta juba teeb seda.
- Las nad leinavad mind.

512
00:38:16,795 --> 00:38:18,421
Las nad arvavad, et ma uppusin laintesse.

513
00:38:21,341 --> 00:38:22,884
Kui sa just ei taha mind reeta.

514
00:38:23,259 --> 00:38:25,261
Sa tahad, et ma teda petaks. See on riigireetmine.

515
00:38:25,345 --> 00:38:27,806
Ma ei palunud sinult kunagi midagi, isa,

516
00:38:27,889 --> 00:38:29,182
alates minu sünnist.

517
00:38:31,267 --> 00:38:34,103
- Ma palun teilt seda ühte teene nüüd.
- Rhaena. Rhaena.

518
00:38:34,604 --> 00:38:35,605
Rhaena!

519
00:38:38,024 --> 00:38:39,067
Rhaena?

520
00:39:07,679 --> 00:39:10,348
Ole vait, karvased loomad!

521
00:39:12,600 --> 00:39:14,352
Lõpetage nüüd plika!

522
00:39:40,879 --> 00:39:43,464
Vares saabus just Harrenhalist,
mu isand.

523
00:39:43,965 --> 00:39:45,550
Sellel on Hightoweri tihend.

524
00:40:10,950 --> 00:40:11,951
Välju.

525
00:40:12,702 --> 00:40:13,703
Minu prints?

526
00:40:14,495 --> 00:40:16,331
Mine välja. Kohe.

527
00:40:29,552 --> 00:40:31,888
Kasutu argpüks! Sa pätt!

528
00:40:31,971 --> 00:40:33,264
Sa pätt!

529
00:40:36,601 --> 00:40:37,727
Sa pätt!

530
00:40:37,810 --> 00:40:38,895
Sa pätt!

531
00:40:38,978 --> 00:40:40,813
Sa pätt!

532
00:41:09,509 --> 00:41:12,011
Teie onu Gwayne saatis sõnumi.

533
00:41:14,013 --> 00:41:17,308
Ilmselt su vend Aemond
ta ei ühine meiega,

534
00:41:17,392 --> 00:41:18,559
meist hoolimata.

535
00:41:21,396 --> 00:41:22,397
Ja...

536
00:41:23,523 --> 00:41:25,066
Kas Gwayne tuleb Tumbletoni?

537
00:41:28,194 --> 00:41:30,196
Peame oma plaani muutma.

538
00:41:34,534 --> 00:41:37,078
Ser Otto kirjutas püüdlikult
oma vennapojale Ormundile.

539
00:41:37,787 --> 00:41:39,414
Tal polnud vastust.

540
00:41:39,497 --> 00:41:41,708
Oled sa kindel, et pole viga teinud?

541
00:41:42,083 --> 00:41:43,084
Mitte ühtegi?

542
00:41:45,795 --> 00:41:47,296
Mida ma peaksin järeldama?

543
00:41:48,715 --> 00:41:51,467
Ma arvan, et Lord Ormund

544
00:41:51,551 --> 00:41:55,221
valitses Vanalinna
nagu oleks see kuningriik omaette.

545
00:42:14,866 --> 00:42:17,827
Ser Ulf Valge on ikka veel siin väljas,
Kõrgus.

546
00:42:20,538 --> 00:42:21,539
Tule sa.

547
00:42:24,000 --> 00:42:25,043
Kõrgus.

548
00:42:26,669 --> 00:42:28,838
Mul on au olla teie teenistuses.

549
00:42:29,338 --> 00:42:32,383
Ja et ma vandusin oma elule
teie asja nimel.

550
00:42:32,467 --> 00:42:33,676
Olen selles kindel.

551
00:42:35,011 --> 00:42:37,555
- Millest see on?
- Ma mõtlesin...

552
00:42:37,972 --> 00:42:41,059
kui see oleksin mina...
kui teie kõige alandlikum teenija,

553
00:42:41,142 --> 00:42:44,771
kui mul lubataks teilt teenet paluda.
Soosib.

554
00:42:45,354 --> 00:42:46,564
Tule, räägi.

555
00:42:47,148 --> 00:42:49,525
Mehele nimega Mujja...

556
00:42:50,109 --> 00:42:51,402
väike talu,

557
00:42:51,944 --> 00:42:54,030
Rosby ümber,

558
00:42:54,113 --> 00:42:56,616
ja maksuvabastus.
Tema tänutundega.

559
00:42:56,699 --> 00:42:58,951
Ja mehele nimega Cley,

560
00:42:59,035 --> 00:43:02,163
andestust mõne väikese kuriteo eest.

561
00:43:02,663 --> 00:43:03,664
Ma ei täpsustaks.

562
00:43:03,748 --> 00:43:06,250
- Ja sõit Lysse...
- Need ei ole teie nimel tehtud teened.

563
00:43:06,334 --> 00:43:08,252
Ei. Ei, Teie Kõrgus.

564
00:43:10,046 --> 00:43:11,464
Ma palun neilt liitlasi.

565
00:43:12,757 --> 00:43:15,927
Ühest kõrtsist, kus käisin.
Varem hängisin.

566
00:43:16,010 --> 00:43:17,512
- Minevikus.
- Kõrts.

567
00:43:19,514 --> 00:43:20,515
Ja...

568
00:43:20,973 --> 00:43:23,351
kui Hightowersi emissar...

569
00:43:23,768 --> 00:43:25,895
teeksid purju jäädes kõhu lahti?

570
00:43:25,978 --> 00:43:29,190
Ei, see pole selline koht.
Lisaks on see...

571
00:43:31,067 --> 00:43:32,193
see on mu kõht.

572
00:43:32,860 --> 00:43:33,945
Oh, see pole nii.

573
00:43:34,028 --> 00:43:36,864
Ei, sa kuulud nüüd kroonile.

574
00:43:37,365 --> 00:43:39,659
Kui sinuga midagi juhtus,
või su kõht...

575
00:43:40,076 --> 00:43:43,955
Ma kannataksin draakoni kaotuse käes
ja valdkonna ühtsus oleks ohus.

576
00:43:44,038 --> 00:43:47,166
Ei, sa ei käi kõrtsides sageli,
edaspidi.

577
00:43:47,250 --> 00:43:48,251
Mida?

578
00:43:48,751 --> 00:43:50,545
Ma kardan, et peate leidma oma...

579
00:43:51,087 --> 00:43:53,339
teie õlu kindluse müüride vahel,

580
00:43:53,422 --> 00:43:55,466
mille hulka sind piiratakse...

581
00:43:56,175 --> 00:43:59,762
kuni nad teid süvendisse saadavad
draakonist lahkuma Tumbletoni.

582
00:44:00,888 --> 00:44:02,974
Kui muud pole, võite minna.

583
00:44:12,859 --> 00:44:14,152
Nad protestivad.

584
00:44:15,278 --> 00:44:16,487
Kas sa tead seda?

585
00:44:16,571 --> 00:44:18,197
Seal linnas.

586
00:44:19,198 --> 00:44:22,410
Ma nägin mõningaid alatuid sõnu
seintele maalitud.

587
00:44:23,911 --> 00:44:24,912
See oli kirjutatud:

588
00:44:26,747 --> 00:44:28,291
"Väbade kuninganna".

589
00:44:31,878 --> 00:44:33,713
See on töö, ma olen kindel...

590
00:44:34,338 --> 00:44:36,674
mõnest teie halvasti informeeritud subjektist,

591
00:44:36,757 --> 00:44:40,261
ekslikult veendunud
et nende valitseja on julm.

592
00:44:45,016 --> 00:44:46,017
Kõrgus.

593
00:45:04,827 --> 00:45:06,829
Laske sõnum Ser Luthorile toimetada.

594
00:45:06,913 --> 00:45:10,291
Las Kuldmantlid otsivad
mis tahes mässumärki

595
00:45:10,374 --> 00:45:12,668
linnatänavatel eemaldage see ...

596
00:45:13,711 --> 00:45:15,171
ja leida vastutajad.

597
00:45:15,963 --> 00:45:17,256
Ja kas nad peavad need teile toimetama?

598
00:45:17,340 --> 00:45:18,883
Las see lihtsalt peatub.

599
00:45:18,966 --> 00:45:19,926
Ma palun sind.

600
00:45:40,905 --> 00:45:44,200
Braavosia nokk
sõidab Duskendale'ist mõne päeva pärast.

601
00:45:44,700 --> 00:45:47,119
- Ma võin mõned hobused tuua...
- Kurat, ma olen kuningas.

602
00:45:47,203 --> 00:45:49,121
Kui nad teaksid
et ma käin nende seas...

603
00:45:49,789 --> 00:45:52,833
Isegi kui nad sind usuksid,
troonil istub Rhaenyra.

604
00:45:53,459 --> 00:45:54,543
Ja sul pole draakonit.

605
00:45:55,044 --> 00:45:57,213
Ta tegi meile teene, kuulutades su surnuks.

606
00:45:59,674 --> 00:46:01,968
- Kas ma olen surnud?
- Jah, Aemondi käe järgi.

607
00:46:03,469 --> 00:46:04,804
Kas nad ütlevad nii?

608
00:46:06,681 --> 00:46:07,932
Kurat, ma tapan ta.

609
00:46:08,015 --> 00:46:10,017
- Ja ma tapan ka selle...
- Õigel ajal.

610
00:46:10,643 --> 00:46:11,644
Persse.

611
00:46:12,311 --> 00:46:14,772
Sa õpid palju
selle koha jutuajamisest.

612
00:46:15,356 --> 00:46:18,526
Anonüümsus on meile õnnistuseks.

613
00:46:19,151 --> 00:46:21,195
See tagab, et teie võimalik...

614
00:46:22,822 --> 00:46:24,031
ülestõusmine...

615
00:46:26,242 --> 00:46:28,327
sinust saavad laulud ja legendid.

616
00:46:32,290 --> 00:46:33,582
Söö midagi.

617
00:46:42,300 --> 00:46:43,801
Meie jaoks pole enam.

618
00:46:43,884 --> 00:46:45,469
Mõnikord juhtub, aga...

619
00:46:47,388 --> 00:46:48,806
saame homme natuke.

620
00:46:49,557 --> 00:46:50,558
Homme.

621
00:46:54,395 --> 00:46:55,813
Ei, ma ei salli seda.

622
00:46:57,231 --> 00:46:58,357
See on nördimus.

623
00:46:59,275 --> 00:47:00,568
Kas te valitsete nii?

624
00:47:00,651 --> 00:47:01,944
Kas jätad meid söömata?

625
00:47:04,405 --> 00:47:05,614
Vasta mulle!

626
00:47:06,949 --> 00:47:07,950
Istu maha.

627
00:47:09,035 --> 00:47:11,078
- Enne kui end sundida.
- Kellega sa arvad, et räägid?

628
00:47:11,162 --> 00:47:13,414
Ma panen su keele välja rebima,
jultunud ahv.

629
00:47:13,831 --> 00:47:18,002
- Ei, ei, ei.
- Ja ma rookin sind nagu kala,

630
00:47:18,085 --> 00:47:19,045
raipe.

631
00:47:19,628 --> 00:47:20,713
Ära...

632
00:47:20,796 --> 00:47:22,256
ära erutu.

633
00:47:26,260 --> 00:47:27,470
Põlvili.

634
00:47:28,095 --> 00:47:29,305
Kui tahad elada.

635
00:47:54,205 --> 00:47:55,748
Nüüd suudle mu jalgu.

636
00:47:58,000 --> 00:48:00,294
- Ma võtan selle kõik tagasi.
- Või surra.

637
00:48:00,378 --> 00:48:01,754
Sina vali, mind ei huvita.

638
00:48:04,006 --> 00:48:05,591
Aga sa pead mulle helistama...

639
00:48:06,300 --> 00:48:07,968
"mu isand".

640
00:48:08,052 --> 00:48:09,845
- Jaanos.
- Kas sa tahad ka?

641
00:48:37,123 --> 00:48:39,166
Ülekuulamised olid põhjalikud.

642
00:48:39,250 --> 00:48:41,377
Peaksime olema kindlad,
kus iganes nad on,

643
00:48:41,460 --> 00:48:44,880
krooni varad
ei salvestata...

644
00:48:44,964 --> 00:48:46,340
Toon õigluse.

645
00:48:50,845 --> 00:48:52,096
Toon kättemaksu.

646
00:48:54,306 --> 00:48:55,808
Ja toon ka kulda.

647
00:48:57,685 --> 00:49:00,271
- Mis see on?
- Lambavaras ratsutas.

648
00:49:01,147 --> 00:49:02,148
Ja siin on mul...

649
00:49:02,648 --> 00:49:05,609
10 000 kulddraakonit
Lady Jeyne Arrynilt.

650
00:49:08,028 --> 00:49:09,572
Kas on uudiseid teie Vale'i bännerimeestelt?

651
00:49:10,739 --> 00:49:13,242
Ootame endiselt vastuseid
suurtest majadest.

652
00:49:13,325 --> 00:49:16,078
Ja Raudpank
ta pole meile veel laenu andnud.

653
00:49:16,162 --> 00:49:18,122
Kas sa saaksid mulle selgitada, kes ta on?

654
00:49:18,205 --> 00:49:21,792
Ser Torrhen Manderly, mu prints.
Uus mündimeister.

655
00:49:22,334 --> 00:49:24,086
Isegi kui on vähe, mille meistriks olla.

656
00:49:24,170 --> 00:49:26,714
Vean kihla, et arvad, et oled ärkvel,
kas pole, Manderly?

657
00:49:26,797 --> 00:49:28,048
- Noh...
- Parem kui sa tead

658
00:49:28,132 --> 00:49:29,592
et mina olen siin kõige targem.

659
00:49:31,635 --> 00:49:34,096
See on mulle selge.
- Väike kogus kulda

660
00:49:34,180 --> 00:49:35,973
mille Daemonil õnnestus leida

661
00:49:36,056 --> 00:49:39,310
- tuleks kasutada leevendamiseks...
- Linnavalvur on taandunud kontideni.

662
00:49:39,393 --> 00:49:42,188
Sõduritele tuleb maksta
ja me vajame rohkem,

663
00:49:42,271 --> 00:49:43,939
- või kaos valitseb meie üle.
- Kõrgus...

664
00:49:44,023 --> 00:49:46,984
See on kindel, kui inimesed kuulevad
et kroon eirab tema piinu.

665
00:49:47,067 --> 00:49:49,904
- Kas keegi on maksu peale mõelnud?
- Kõik välja.

666
00:50:07,171 --> 00:50:08,172
Mis see on?

667
00:50:10,216 --> 00:50:11,425
Kuninganna õiglus.

668
00:50:11,509 --> 00:50:13,135
Kes ta siis on?

669
00:50:13,844 --> 00:50:16,180
Ja kuidas tal see õnnestus
metsikut draakonit nõudma?

670
00:50:16,639 --> 00:50:18,599
Kas ta oli üksi? Või on see...

671
00:50:18,682 --> 00:50:21,101
Kas ta on ehk Aemondi liitlane?
Või Ormund?

672
00:50:21,185 --> 00:50:24,480
Tahtsin ka teada, aga draakon
see ei ole täppisinstrument.

673
00:50:25,689 --> 00:50:27,858
- Kus on lambavaras?
- Ta jooksis minema.

674
00:50:28,526 --> 00:50:31,237
Ratsanikuta.
On rumal väita, et on metsik draakon.

675
00:50:31,320 --> 00:50:32,947
Seda me veel ei näe.

676
00:50:39,578 --> 00:50:40,829
ma tahtsin...

677
00:50:41,580 --> 00:50:43,123
näe seda meest.

678
00:50:47,002 --> 00:50:48,254
Mida ma tahtsin...

679
00:50:48,671 --> 00:50:51,382
see vaatas silma
kes tappis mu poja.

680
00:50:55,427 --> 00:50:56,804
Et teda ise karistada.

681
00:50:59,682 --> 00:51:01,642
Kas arvate, et see võtaks teie valu ära?

682
00:51:02,768 --> 00:51:04,478
Ma teenisin ainult teie huvi.

683
00:51:15,739 --> 00:51:19,618
Kuld, mille sa tõid
seda kasutatakse inimestele almusena.

684
00:51:20,327 --> 00:51:23,497
Kuldsed neemed kuulavad sind,
palute neil olla kannatlik.

685
00:51:24,498 --> 00:51:26,417
Kroon austab oma võlga.

686
00:51:27,543 --> 00:51:28,711
Vähemalt mõnda aega.

687
00:51:35,217 --> 00:51:36,385
Nüüd vist...

688
00:51:37,761 --> 00:51:39,430
võlgu sulle tänu.

689
00:51:48,939 --> 00:51:52,276
Kui see, mida olete ehitanud, algab
halastamatult tema peale kokku kukkuda...

690
00:51:52,735 --> 00:51:54,945
siis ta saab mõistuse pähe.

691
00:51:55,696 --> 00:51:57,197
Kelle pea see on?

692
00:52:37,071 --> 00:52:40,324
Tellisin usaldusväärsetelt meestelt
oma isa säilmeid saatma

693
00:52:40,407 --> 00:52:42,201
teekonnal vanalinna.

694
00:52:50,417 --> 00:52:51,960
Viserys oleks seda nii tahtnud.

695
00:52:54,713 --> 00:52:55,798
Aitäh.

696
00:53:17,820 --> 00:53:18,821
Tule sa.

697
00:53:31,875 --> 00:53:32,876
Helaena...

698
00:53:39,550 --> 00:53:41,301
Puhastage tänavad!

699
00:53:42,803 --> 00:53:44,680
Austa liikumiskeelu!

700
00:53:45,639 --> 00:53:46,849
Kõik sisse!

701
00:53:47,433 --> 00:53:48,809
Kodus!

702
00:53:51,145 --> 00:53:52,938
Tee puhtaks!

703
00:53:54,898 --> 00:53:57,651
Koju, muidu sind pootakse üles!

704
00:54:00,279 --> 00:54:01,238
Draakon!

705
00:54:26,847 --> 00:54:29,892
Avage uksed kuninganna käsul.

706
00:54:29,975 --> 00:54:30,976
Seal!

707
00:54:31,518 --> 00:54:32,519
Seal!

708
00:54:33,437 --> 00:54:34,563
Meie, seal üleval.

709
00:54:34,646 --> 00:54:36,815
- Murra uksed maha.
- Lohistage nad majast välja.

710
00:54:36,899 --> 00:54:38,025
Kes seda tegi?

711
00:54:38,108 --> 00:54:39,943
- Kõik välja!
- Milline reetur rikkus seina?

712
00:54:40,027 --> 00:54:42,237
Leia inimene
kes on selle seina rikkunud.

713
00:54:42,321 --> 00:54:44,281
Puhas. Puhas!

714
00:54:46,867 --> 00:54:47,993
Laske nad välja!

715
00:55:02,007 --> 00:55:03,091
Mida sa tead?

716
00:55:09,348 --> 00:55:11,058
- Kas ta tunnistas üles?
- Veel mitte.

717
00:55:11,683 --> 00:55:14,061
Ma ei teinud midagi! Ma palun sind!

718
00:55:15,604 --> 00:55:16,647
Ma palun sind!

719
00:55:17,940 --> 00:55:19,775
Kannatust, mu tüdruk.

720
00:55:21,193 --> 00:55:23,570
Läheb natuke aega, enne kui uuesti lendama hakkame.

721
00:55:27,157 --> 00:55:30,702
Ma hoiatasin sind, ära tunnista
teie kiindumus selle metsalise vastu.

722
00:55:39,962 --> 00:55:40,963
ma tean.

723
00:55:51,265 --> 00:55:52,558
Sa oled hea poiss.

724
00:55:54,434 --> 00:55:57,229
Räägi sõbralikult
ja öelge oma palved.

725
00:55:58,230 --> 00:56:02,150
Ma kasvatasin sind Seitsmeste valguses
ja Isa naeratab sulle heatahtlikult.

726
00:56:03,902 --> 00:56:06,280
Kuid teie veres on plekk.

727
00:56:07,531 --> 00:56:10,200
Targaryenid on metslaste rass,

728
00:56:10,284 --> 00:56:12,911
intellekti vaene,
aga täis kavalust.

729
00:56:14,371 --> 00:56:16,999
Tumeda maagiaga,
nad on loonud jäledusi

730
00:56:17,082 --> 00:56:19,209
võtta
mis oli õigustatult meie oma.

731
00:56:23,046 --> 00:56:24,756
Oleme paremad mehed.

732
00:56:25,716 --> 00:56:27,676
Aga selle vastu...

733
00:56:29,887 --> 00:56:31,179
kaitset polnud.

734
00:56:39,730 --> 00:56:42,357
Jumalad on andnud teile jumaliku eesmärgi,
poeg.

735
00:56:43,483 --> 00:56:45,652
Mis eesmärk, söör?

736
00:56:46,862 --> 00:56:48,030
Need jõhkrad...

737
00:56:48,405 --> 00:56:50,574
nad panid naise
raudtroonil.

738
00:56:51,366 --> 00:56:52,534
See on rüvetamine.

739
00:56:52,951 --> 00:56:55,579
Kus on põhjus? Kuhu kadus sündsus?

740
00:56:56,204 --> 00:56:58,749
See oli hea
et sa elasid vanalinnas.

741
00:56:59,499 --> 00:57:02,127
Su vennad on kadunud. Aga sina...

742
00:57:02,920 --> 00:57:05,005
sa jäid Hightoweriks.

743
00:57:05,088 --> 00:57:09,843
Sa kasvasid üles tsitadelli varjus,
Tähetempli valguses.

744
00:57:14,973 --> 00:57:15,974
Ja nüüd...

745
00:57:17,059 --> 00:57:18,852
sinust peab saama kuningas.

746
00:57:23,857 --> 00:57:25,651
Sa tõesti ei taha...

747
00:57:26,193 --> 00:57:28,654
et kannan teist mantlit
ja lähen mu vendade vastu...

748
00:57:28,737 --> 00:57:30,864
Te taastate meie iidse korra.

749
00:57:30,948 --> 00:57:34,201
Võit jääb meie omaks.
See on jumalate tahe.

750
00:57:36,244 --> 00:57:37,704
Sa olid tal minna lasknud.

751
00:57:38,705 --> 00:57:42,542
Õiglane kuningas peab ennast tõestama
omada palju voorusi:

752
00:57:42,626 --> 00:57:45,963
tarkus, au... õiglus.

753
00:57:46,046 --> 00:57:48,423
Ta sekkus, sest üks meie meestest
ta ründas naist.

754
00:57:48,507 --> 00:57:50,133
Ta tõstis käed Hightoweri peale.

755
00:57:50,217 --> 00:57:53,220
See sõdur tegutseb sinu asemel,
krooni nimel.

756
00:57:53,637 --> 00:57:54,972
Õiglus tuleb jalule seada.

757
00:57:55,389 --> 00:57:59,601
- Kas vagadus pole mitte suverääni voorus?
- Ma arvan, et kuulen su isa rääkimas.

758
00:58:04,272 --> 00:58:05,190
mul on kahju.

759
00:58:27,254 --> 00:58:30,340
Ma tõesti riskisin palju
miks sa selleni jõudsid.

760
00:58:32,009 --> 00:58:34,302
Ja ma olen kindel, et sa ei taha mulle praegu pettumust valmistada.

761
00:58:50,902 --> 00:58:51,903
Mu isand.

762
00:58:52,696 --> 00:58:53,780
Mu isand, palun.

763
00:58:54,448 --> 00:58:56,700
Ma palun sind. Ei. Palun.

764
00:58:56,783 --> 00:58:57,784
Ma palun sind.

765
00:58:57,868 --> 00:58:58,910
Mu isand.

766
00:59:00,912 --> 00:59:01,788
Ma palun sind.

767
00:59:02,205 --> 00:59:03,957
Ma palun sind. Mu isand...

768
00:59:04,875 --> 00:59:06,877
Mul on perekond. Mu isand.

769
00:59:06,960 --> 00:59:08,962
Mul on perekond. Ma palun sind.

770
00:59:10,088 --> 00:59:11,548
Halasta.

771
01:00:06,728 --> 01:00:08,188
Ja nüüd alustame.


