1 00:02:15,510 --> 00:02:17,179 Продовжуйте! 2 00:02:17,262 --> 00:02:19,139 Знизьте це! 3 00:02:19,222 --> 00:02:20,474 -Ось і все! -Давай! 4 00:02:20,557 --> 00:02:21,975 -Продовжуйте рухатися! -Назад у це. 5 00:02:24,728 --> 00:02:26,103 Ще три тут. 6 00:02:28,815 --> 00:02:30,692 Там ще троє. 7 00:02:31,818 --> 00:02:32,819 Ти, йди з ними! 8 00:02:33,987 --> 00:02:35,405 Ще двоє тут. 9 00:02:39,701 --> 00:02:40,994 Ще двоє тут. 10 00:02:48,585 --> 00:02:50,587 Ви троє, в цьому. 11 00:02:52,422 --> 00:02:53,715 О, будь ласка, будь ласка. 12 00:02:54,925 --> 00:02:57,010 У нас вдома вже тісно. 13 00:02:57,094 --> 00:02:59,721 Нас 15 тисяч. 14 00:02:59,805 --> 00:03:01,139 Радійте, що ви отримали лише три. 15 00:03:04,309 --> 00:03:06,978 -Можливо, людно не так вже й погано. - Бережи себе. 16 00:03:08,230 --> 00:03:10,899 тобі це не подобається, іди і придирайся до лорда Ормунда. 17 00:03:10,982 --> 00:03:12,317 Подивіться, яка користь від цього вам. 18 00:03:25,372 --> 00:03:29,459 Це лише щодо ситуація з житлом, мілорде. 19 00:03:29,543 --> 00:03:32,087 Ви незадоволені ваше житло, лорде Футлі? 20 00:03:32,170 --> 00:03:34,423 Просто ми дуже любимо нашої прабатьківщини. 21 00:03:34,506 --> 00:03:36,341 Ви спите в нашій спальні. 22 00:03:37,300 --> 00:03:39,636 Ти став коліна перед самозванцем, Реніра Таргарієн, 23 00:03:39,720 --> 00:03:41,638 чи не так, леді Футлі? 24 00:03:41,722 --> 00:03:42,723 Ми зробили. 25 00:03:43,515 --> 00:03:46,810 Тоді, можливо, я повинен тобі нагадати що заплата за зраду — смерть. 26 00:03:46,893 --> 00:03:48,353 Ми не прагнемо конфлікту, мілорде. 27 00:03:49,062 --> 00:03:50,731 Тамблтон не має зубців. 28 00:03:50,814 --> 00:03:52,524 Наш народ знає тільки торгівлю. 29 00:03:52,607 --> 00:03:55,317 Ми ніколи не думали побачити війну. 30 00:03:55,402 --> 00:03:57,279 Так ти їй зі страху присягнув. 31 00:03:57,362 --> 00:03:59,948 Ми поклялися, бо вона королева. 32 00:04:03,243 --> 00:04:04,745 вона? 33 00:04:14,963 --> 00:04:17,132 Або вона сучка з драконом? 34 00:04:21,428 --> 00:04:24,973 Моя мета — відновити правильну лінію до Залізного трону. 35 00:04:26,057 --> 00:04:28,560 З цього випливає що я повинен добре відпочити. 36 00:04:30,020 --> 00:04:34,316 З цього випливає, що я повинен мати прийнятне житло. 37 00:04:35,317 --> 00:04:38,570 Я подбаю про те, щоб мої чоловіки залишаються у своїй найкращій поведінці 38 00:04:38,653 --> 00:04:40,238 перебуваючи у вашому місті. 39 00:04:42,282 --> 00:04:43,700 За умови, звичайно... 40 00:04:46,661 --> 00:04:48,830 що ти залишаєшся на своєму. 41 00:04:48,914 --> 00:04:50,248 Проведіть їх. 42 00:04:52,834 --> 00:04:54,169 не треба 43 00:04:54,795 --> 00:04:58,256 Маючи справу з тими, хто нижче вас, Ви повинні бути справедливими, але твердими. 44 00:04:58,340 --> 00:04:59,758 Так, сер. 45 00:05:02,844 --> 00:05:04,012 Мій принц. 46 00:05:04,095 --> 00:05:06,348 Мілорде, ворон із Штормового краю 47 00:05:06,431 --> 00:05:09,142 маючи більше виправдань від лорда Борроса Баратеона. 48 00:05:16,399 --> 00:05:18,944 Цей недоумок скріпив шлюбний договір між принцом Емондом 49 00:05:19,027 --> 00:05:21,947 і одна з його доньок із кінським обличчям. 50 00:05:22,030 --> 00:05:23,907 І все ж, де він зараз? 51 00:05:23,990 --> 00:05:26,034 Пошли іншого ворона, якого він зможе зрозуміти. 52 00:05:26,117 --> 00:05:28,578 Цей, можливо, з малюнками а не листи. 53 00:05:34,376 --> 00:05:36,127 Яке слово від Гарренхола? 54 00:05:38,421 --> 00:05:42,634 Якщо Вхагар не прийде, наш захист не витримає. 55 00:05:48,390 --> 00:05:50,225 Не впадай у відчай, Даероне. 56 00:05:51,935 --> 00:05:53,603 Ваш брат незабаром приєднається до нас. 57 00:05:58,608 --> 00:06:01,111 Навіщо хапати Тамблтона? 58 00:06:01,194 --> 00:06:04,155 Це не твердиня. Це ринкове місто. 59 00:06:04,239 --> 00:06:07,367 Його пан лагідний. Його стіни слабо захищені. 60 00:06:07,450 --> 00:06:09,786 Хайтауер також може намалювати йому на грудях рондель. 61 00:06:09,870 --> 00:06:10,871 чому 62 00:06:11,955 --> 00:06:14,165 Чи хоче він якось заручитися їхньою підтримкою? 63 00:06:16,251 --> 00:06:20,672 Він змушує мене кинути вогонь на сидіння що підняв мій прапор. 64 00:06:21,339 --> 00:06:23,633 І королівство назвало б мене «Маегор повернувся». 65 00:06:23,717 --> 00:06:25,552 Вони б повстали проти мене. 66 00:06:25,635 --> 00:06:28,221 І ті самі боги хто дав мене на престол 67 00:06:28,305 --> 00:06:29,639 справедливо б скинув мене. 68 00:06:29,723 --> 00:06:31,516 Якщо можна. 69 00:06:32,433 --> 00:06:36,605 Ваша світлість, річковий господар принца Деймона марші на Королівську гавань. 70 00:06:36,688 --> 00:06:38,982 Тамблтон не набагато далі. 71 00:06:39,065 --> 00:06:41,359 Якби його люди пішли туди замість цього... 72 00:06:41,443 --> 00:06:44,362 Мм, не було б безкровно, 73 00:06:44,446 --> 00:06:47,490 але це було б набагато милосердніше ніж посилати драконів. 74 00:06:49,534 --> 00:06:51,119 Маршируємо по місту 75 00:06:51,202 --> 00:06:53,622 і викорінити Хайтауерс будинок до будинку. 76 00:06:55,665 --> 00:06:57,375 Це хороша схема. 77 00:06:57,459 --> 00:06:59,085 Надішліть наказ лорду Таллі. 78 00:07:01,046 --> 00:07:02,422 Орвайл? 79 00:07:04,007 --> 00:07:07,302 На стільки, скільки ти залишишся лояльний і корисний... 80 00:07:08,470 --> 00:07:12,390 Ви можете зайняти своє місце в моїй раді і зберегти титул великого мейстера. 81 00:07:16,269 --> 00:07:18,146 Ворони замку залишаються вашою опікою, 82 00:07:18,229 --> 00:07:20,732 але леді Місарія повинна бути був в курсі приходів і від’їздів. 83 00:07:21,775 --> 00:07:22,776 Ах 84 00:07:23,735 --> 00:07:26,655 Релікти мертвого режиму. 85 00:07:29,532 --> 00:07:32,243 Річковим людям знадобляться тижні дістатися до Tumbleton. 86 00:07:32,327 --> 00:07:34,746 Пошлімо дракона пильнувати. 87 00:07:34,829 --> 00:07:37,207 Ормунд може тримати місто в облозі, 88 00:07:37,290 --> 00:07:40,251 але він не піде хіба що я його видалю. 89 00:07:40,335 --> 00:07:45,048 Тим часом, у нас вдома термінові справи. 90 00:07:45,131 --> 00:07:47,550 Ми забезпечили невеликий запас олії 91 00:07:47,634 --> 00:07:49,302 -для ринків, але-- - Де Рука? 92 00:07:51,346 --> 00:07:52,764 Боже, ця рада невелика. 93 00:07:58,728 --> 00:08:00,438 Назвіть майстра монет. 94 00:08:01,439 --> 00:08:04,943 Люди скоро дізнаються бракує нам ресурсів. 95 00:08:05,026 --> 00:08:07,028 Вони можуть звинуватити його. 96 00:08:11,491 --> 00:08:13,994 Розслідуйте сера Торрена Мандерлі. 97 00:08:14,077 --> 00:08:15,829 Він мене заінтригував. 98 00:08:15,912 --> 00:08:18,790 Якщо він у формі, нехай золото буде його турботою а також Деймона. 99 00:08:20,417 --> 00:08:22,919 Мій буде Ормунд Хайтауер. 100 00:08:26,589 --> 00:08:28,299 Я знаю його так само добре, як і ти. 101 00:08:28,383 --> 00:08:30,468 Я в цьому сумніваюся. 102 00:08:31,469 --> 00:08:34,222 Візерис віддав йому твого сина. Я ніколи не зустрічав цього чоловіка. 103 00:08:35,597 --> 00:08:39,894 Я знав його дуже мало, дуже давно. 104 00:08:39,977 --> 00:08:42,772 Після того як мій батько притягнув мене до суду, Я рідко бачив Старе місто. 105 00:08:42,856 --> 00:08:44,107 Скажи мені, що ти знаєш. 106 00:08:49,571 --> 00:08:51,948 Він бачить себе вченим. 107 00:08:53,116 --> 00:08:54,909 Він вивчає історію, 108 00:08:54,993 --> 00:08:58,163 він збирає гобелени, пише балади, 109 00:08:58,246 --> 00:09:00,123 зневажає невігласів і неотесаних. 110 00:09:01,624 --> 00:09:03,376 Коли ми були молодими, Ґвейн вважав його жорстоким, 111 00:09:03,460 --> 00:09:05,754 але Ґвейн так думав про багатьох. 112 00:09:05,837 --> 00:09:07,088 Як він з Даероном? 113 00:09:09,549 --> 00:09:11,009 Батьківський, як мені сказали. 114 00:09:11,760 --> 00:09:13,887 Даерон був лише немовлям коли він відвіз його в палату. 115 00:09:14,888 --> 00:09:16,389 Що це? 116 00:09:17,265 --> 00:09:18,767 О, подивіться на це. 117 00:09:18,850 --> 00:09:22,020 Вам було боляче мати відіслати свою дитину? 118 00:09:26,649 --> 00:09:28,318 Це був мій вибір. 119 00:09:29,360 --> 00:09:30,361 чому 120 00:09:34,491 --> 00:09:38,745 Я народила Візерісу трьох Таргарієнів. 121 00:09:40,246 --> 00:09:41,956 Але з останнім, моїм останнім... 122 00:09:43,249 --> 00:09:45,168 Я хотів, щоб він був Хайтауером. 123 00:09:47,128 --> 00:09:51,299 По правді кажучи, я радий, що вів цю битву, бачу тепер, що вийшло з нашими іншими синами. 124 00:09:51,925 --> 00:09:55,345 Можливо, відіслав Дерона було моїм справжнім актом материнства. 125 00:09:58,306 --> 00:10:01,434 Хоча зараз не знаю, яка доля цей вибір призначив його. 126 00:10:09,526 --> 00:10:11,820 Знаєш, я б його пощадив. 127 00:10:21,621 --> 00:10:23,957 У нього чутливість до запахів. 128 00:10:25,875 --> 00:10:26,876 Ормунд. 129 00:10:28,628 --> 00:10:29,879 Дуже сильний. 130 00:10:32,674 --> 00:10:36,845 Мій лорд Руко, попросила королева ваша присутність на її маленькій раді. 131 00:10:36,928 --> 00:10:39,556 Я її рука, а не рот. 132 00:10:39,639 --> 00:10:41,808 Залиште розмову тим, кому це подобається. 133 00:10:41,891 --> 00:10:44,769 Мені повернутися з цим повідомленням? Що ти відмовляєш королеві? 134 00:10:44,853 --> 00:10:47,480 Натомість я служу ефективніше. 135 00:10:47,564 --> 00:10:50,150 Тепер її сила в драконах. 136 00:10:50,233 --> 00:10:52,402 Їй менше потрібен морський чоловік. 137 00:10:54,654 --> 00:10:57,699 Але мій син буде доглядати за нею замість мене. 138 00:10:57,782 --> 00:10:59,409 Ви, звичайно, виглядаєте якнайкраще. 139 00:11:00,910 --> 00:11:02,954 Я не придворна істота. 140 00:11:03,037 --> 00:11:04,747 Я не знаю, що я роблю. 141 00:11:04,831 --> 00:11:07,167 Там для вас є чудова можливість. 142 00:11:08,835 --> 00:11:10,837 Я не можу дати тобі легітимність, 143 00:11:10,920 --> 00:11:13,423 але я можу дати тобі шанс покращити себе. 144 00:11:18,469 --> 00:11:22,056 Гнів - це не те, що можна бути закінчений лезом, мілорде. 145 00:11:26,603 --> 00:11:27,854 Виїжджай! 146 00:11:39,199 --> 00:11:40,366 Давай! 147 00:12:36,381 --> 00:12:38,216 Мій хлопчик. 148 00:12:39,425 --> 00:12:40,718 я тут 149 00:12:42,720 --> 00:12:43,888 я тут 150 00:12:47,976 --> 00:12:50,103 Доторкнутися до дракона — копійки. 151 00:12:52,021 --> 00:12:54,232 У цих лісах немає нічого безкоштовного. 152 00:12:54,816 --> 00:12:57,026 Він може сісти в сідло за півгроша. 153 00:12:57,110 --> 00:12:58,653 Дотику буде достатньо. 154 00:12:58,736 --> 00:13:00,113 дякую 155 00:13:05,660 --> 00:13:07,078 Ми шукаємо притулок. 156 00:13:07,161 --> 00:13:08,371 Який шлях до Рукового спочинку? 157 00:13:09,122 --> 00:13:11,165 Він тримає його обома руками. 158 00:13:11,249 --> 00:13:12,542 Це два дотики. 159 00:13:30,977 --> 00:13:32,770 Що не так з твоєю ногою? 160 00:13:37,108 --> 00:13:41,195 Ви можете вбити людину Віри за кілька копійок, якщо хочете. 161 00:13:42,739 --> 00:13:45,366 Хоча я сумніваюся в богах дивився б на це ласкаво. 162 00:13:45,450 --> 00:13:47,452 Ви не схожі на септона. 163 00:13:47,535 --> 00:13:48,995 Він живий. 164 00:13:53,415 --> 00:13:56,044 Я це знаю. Він живий, він повинен бути. 165 00:13:56,127 --> 00:13:58,129 -Сонячний вогонь. — Ось, ось, Грегоре. 166 00:13:58,212 --> 00:13:59,672 Прокинься, Sunfyre. я тут 167 00:13:59,756 --> 00:14:01,883 Давайте потурбуємося цими добрі люди не далі, хм? 168 00:14:01,966 --> 00:14:03,968 Прокинься, Sunfyre. я тут 169 00:14:04,052 --> 00:14:05,345 просто. 170 00:14:08,639 --> 00:14:10,433 Що він каже? 171 00:14:10,516 --> 00:14:12,643 Sunfyre, повернися до мене. 172 00:14:12,727 --> 00:14:14,854 Прокинься, я тут. Я знаю, що ти там. 173 00:14:14,937 --> 00:14:17,648 Ми не повинні більше зволікати. Небезпека велика. 174 00:14:17,732 --> 00:14:22,362 мені дуже шкода, але ви повинні прийняти те, що перед вами. 175 00:14:25,114 --> 00:14:26,324 Прокинься. 176 00:14:26,407 --> 00:14:29,077 Ви хотіли його побачити, ви його побачили. 177 00:14:30,370 --> 00:14:32,205 -Він мертвий. -Ні. 178 00:14:32,997 --> 00:14:34,957 Ти залишишся і гниєш з ним? 179 00:14:36,584 --> 00:14:39,379 Ти встанеш і будеш жити? 180 00:15:55,663 --> 00:15:57,165 Ви заблукали? 181 00:16:02,086 --> 00:16:03,713 Де каштелян? 182 00:16:06,424 --> 00:16:07,758 Убитий. 183 00:16:08,593 --> 00:16:09,969 Той, хто його потім успадковує. 184 00:16:11,929 --> 00:16:13,431 Убитий. 185 00:16:13,514 --> 00:16:15,475 І той, хто йому приходить на зміну, також. 186 00:16:16,893 --> 00:16:18,352 А ти хто? 187 00:16:19,228 --> 00:16:21,397 Стюард, свого роду. 188 00:16:22,482 --> 00:16:24,025 Це найкраще, що ви можете зробити на даний момент. 189 00:16:24,108 --> 00:16:25,776 Це рука короля. 190 00:16:26,652 --> 00:16:28,154 Ми шукаємо принца Емонда. 191 00:16:30,072 --> 00:16:32,074 Як я впевнений, що роблять багато. 192 00:16:35,578 --> 00:16:37,830 Він мав зустріти нас тут. 193 00:16:37,914 --> 00:16:39,123 Якщо ти знаєш, де він, 194 00:16:39,207 --> 00:16:40,917 Я б радив тобі бути готовим. 195 00:16:45,796 --> 00:16:47,131 Він був тут. 196 00:16:48,299 --> 00:16:51,469 Після цього він захопив замок Принц Деймон покинув це, 197 00:16:51,552 --> 00:16:54,222 але коли він дізнався про це Рейніра зайняла Королівську Гавань, 198 00:16:54,305 --> 00:16:57,141 - він і його дракон втекли. -Коли Рейра зайняла Королівську Гавань? 199 00:17:03,022 --> 00:17:04,315 О боже! 200 00:17:05,566 --> 00:17:07,026 О, ти не знав. 201 00:17:12,990 --> 00:17:14,909 Ми обшукали територію, мій Лорд Руко. 202 00:17:14,992 --> 00:17:17,161 Є знак великого гнізда дракона 203 00:17:17,244 --> 00:17:18,538 але його покинули. 204 00:17:19,622 --> 00:17:22,250 Можливо, принц Емонд справді втік. 205 00:17:32,843 --> 00:17:34,470 Королівська Гавань упала, 206 00:17:34,554 --> 00:17:37,682 Ейгон мертвий, наші королеви обидві в кайданах, 207 00:17:37,765 --> 00:17:42,228 і ми тут одні з мізерним військом і без дракона. 208 00:17:44,188 --> 00:17:46,023 Ми маємо ворога саме там, де ми його хочемо. 209 00:17:48,568 --> 00:17:50,152 Емонд не залишив би мене. 210 00:17:50,236 --> 00:17:52,905 І все ж його тут немає, чи не так? 211 00:17:55,074 --> 00:17:56,784 Давайте пошлемо ворона до Тамблтона. 212 00:17:57,743 --> 00:17:59,745 Повідомте мого двоюрідного брата про цю новину 213 00:17:59,829 --> 00:18:02,331 і наш намір щоб приєднати наші сили до його. 214 00:18:02,415 --> 00:18:05,585 Ормунд — мішок із жорсткою шиєю, але він не боягузливий і не дурний. 215 00:18:06,252 --> 00:18:08,629 У нього буде якась хитра змова. 216 00:18:11,382 --> 00:18:12,383 немає 217 00:18:18,222 --> 00:18:21,142 У гру грають, Сер Крістон, і воно втрачено. 218 00:18:22,184 --> 00:18:24,061 Який можливий прибуток є в переслідуванні це? 219 00:18:28,899 --> 00:18:31,902 Ви, благородний тип, це задумали чудова гра, чи не так? 220 00:18:31,986 --> 00:18:34,572 Щоб виграти, щоб програти, йдіть додому на перину. 221 00:18:36,741 --> 00:18:38,993 Я був пішим солдатом. Ви це знали? 222 00:18:39,076 --> 00:18:40,453 Син стюарда. 223 00:18:40,536 --> 00:18:43,331 Все, що мав батько, було в із задоволенням лорда Дондарріона. 224 00:18:43,414 --> 00:18:45,791 Коли його прихильність зазнала краху, все, що ми мали, розтануло. 225 00:18:49,045 --> 00:18:50,880 Мій батько помер від горя. 226 00:18:51,881 --> 00:18:53,924 Для такого, як я, немає дому. 227 00:18:56,552 --> 00:18:58,554 Ні, поки Рейра сидить на троні. 228 00:19:01,891 --> 00:19:03,476 Наше завдання просте. 229 00:19:04,852 --> 00:19:06,604 Тримайте річковий покидьок від досягнення King's Landing. 230 00:19:06,687 --> 00:19:08,397 Дайте Ормунду час поповнити свої ряди. 231 00:19:08,481 --> 00:19:10,775 Їхня армія вдесятеро більша за нашу. 232 00:19:10,858 --> 00:19:11,984 Двадцять. 233 00:19:12,068 --> 00:19:13,778 Але давайте атакувати... 234 00:19:14,612 --> 00:19:16,614 як скорпіон з волом. 235 00:19:19,367 --> 00:19:22,870 Давайте станемо примарами зі страхом як нашим стандартом. 236 00:19:22,953 --> 00:19:24,413 Удар із тиші й темряви. 237 00:19:24,497 --> 00:19:26,540 Наша боротьба не буде чистою, але воно буде чистим. 238 00:19:28,376 --> 00:19:29,627 Ми будемо чоловік-людина. 239 00:19:32,672 --> 00:19:34,423 І воно буде вільним від драконів. 240 00:19:39,720 --> 00:19:42,306 - Сер Едгар! - Ми їх щонайбільше затримаємо. 241 00:19:44,600 --> 00:19:46,977 — Це не змінить їхнього курсу. -Можливо, ні. 242 00:19:47,061 --> 00:19:49,355 Але це так, як ви сказали, сер Гвейне. 243 00:19:49,438 --> 00:19:52,983 Треба триматися честі, щоб ми самі не стали звірами. 244 00:20:18,092 --> 00:20:19,510 Хто туди йде? 245 00:20:19,593 --> 00:20:20,970 Алін з Халла. 246 00:20:21,053 --> 00:20:22,972 Я його побачу. приходь 247 00:20:25,015 --> 00:20:26,225 Ваша милість. 248 00:20:27,184 --> 00:20:29,979 Лорд Корліс виїхав біля Драконових воріт 249 00:20:30,062 --> 00:20:32,565 полювати на рейдерів Тріархату які заважають нашій торгівлі. 250 00:20:34,483 --> 00:20:36,694 У нього є здатні люди, які могли б очолити цю кампанію. 251 00:20:38,279 --> 00:20:42,116 Поки його королева бореться відновити зруйноване королівство. 252 00:20:46,036 --> 00:20:47,997 Ваша милість, якщо можна. 253 00:20:49,582 --> 00:20:55,171 Мій пан батько багато втратив і виявився зірваним. 254 00:20:56,130 --> 00:21:00,009 Бій, можливо, те, що йому потрібно. 255 00:21:02,470 --> 00:21:03,846 Хм 256 00:21:06,891 --> 00:21:07,725 ох 257 00:21:08,768 --> 00:21:12,813 Справа життя мого батька, відтворення резиденції Старої Валірії. 258 00:21:14,565 --> 00:21:16,776 Нагадування йому, я думаю, що... 259 00:21:18,861 --> 00:21:20,780 навіть великі династії падають. 260 00:21:21,906 --> 00:21:24,241 Що корона повинна ніколи не спочивай на його голову. 261 00:21:26,410 --> 00:21:29,663 Були такі, що шепотіли що мій батько слабкий. 262 00:21:29,747 --> 00:21:30,664 але... 263 00:21:31,624 --> 00:21:34,835 дивлячись його очима, Я можу тільки дивуватися 264 00:21:34,919 --> 00:21:36,879 як він це зберіг все в рівновазі так довго. 265 00:21:38,422 --> 00:21:44,178 Батьки мають божевільні здібності щоб водночас надихнути й окадити. 266 00:21:44,929 --> 00:21:46,096 Вам не здається? 267 00:21:48,557 --> 00:21:50,351 Боги, вони невпинні. 268 00:21:52,228 --> 00:21:54,730 І завдяки Ейгону, всі щуроловці мертві. 269 00:21:56,273 --> 00:21:58,192 На борту корабля ми тримали котів. 270 00:22:02,321 --> 00:22:03,656 Сталь себе. 271 00:22:04,990 --> 00:22:08,160 Ми повинні оберігати свої наміри, поки я тихо 272 00:22:09,703 --> 00:22:11,997 розслідувати наймання судна. 273 00:22:12,081 --> 00:22:14,834 Це гарнізон Коула. Вони завдячують мені вірністю. 274 00:22:14,917 --> 00:22:16,544 Це не гарнізон. 275 00:22:17,586 --> 00:22:20,422 Ви повинні припустити цих чоловіків зберігають вірність лише собі. 276 00:22:27,304 --> 00:22:29,223 Ми не можемо тут довго затримуватися. 277 00:23:01,171 --> 00:23:03,924 Доброго дня, друже. Ми шукаємо їжу та притулок. 278 00:23:06,010 --> 00:23:08,971 Як багато тут зібралися, ми звільнені від війни. 279 00:23:09,054 --> 00:23:10,973 Ви Ріверфолк? 280 00:23:12,725 --> 00:23:16,228 Я до біса ненавиджу Riverfolk. 281 00:23:16,896 --> 00:23:18,522 Ми родом із Sharp Point. 282 00:23:19,273 --> 00:23:21,025 Принц Емонд спалив його дотла. 283 00:23:22,484 --> 00:23:23,861 З-з-з його д... 284 00:23:27,865 --> 00:23:30,284 -Як ти вибрався? - Майже ні. 285 00:23:33,245 --> 00:23:35,039 Як бачите. 286 00:23:36,749 --> 00:23:38,375 Хм 287 00:23:46,967 --> 00:23:48,135 добре... 288 00:23:49,178 --> 00:23:51,180 Нас забагато. 289 00:23:51,263 --> 00:23:52,640 Відкажись. 290 00:23:53,849 --> 00:23:55,392 У мене є монета. 291 00:24:10,032 --> 00:24:13,327 Можна заробити намет якщо ви готові працювати. 292 00:24:13,410 --> 00:24:14,703 У вас є торгівля? 293 00:24:14,787 --> 00:24:18,832 Я маю деякі знання про трави, і я вмію трохи читати. 294 00:24:23,212 --> 00:24:24,713 Можливо, вам стане в нагоді. 295 00:24:25,464 --> 00:24:27,174 Я тут командую. 296 00:24:27,257 --> 00:24:30,761 О, це зрозуміло, мілорде. 297 00:24:30,844 --> 00:24:32,429 Tangletongue обробляє вбиральні. 298 00:24:33,806 --> 00:24:36,350 Збирає сечу для шкіряників, лайно для фермерів. 299 00:24:37,893 --> 00:24:39,353 Цей може йому допомогти. 300 00:24:39,979 --> 00:24:41,355 Окремі відра. 301 00:24:41,438 --> 00:24:43,315 Переплутайте, не заплатять. 302 00:24:44,233 --> 00:24:47,277 Я не буду чіпати довбані вбиральні... 303 00:24:47,361 --> 00:24:49,321 Просто роби, як вони кажуть, Грегоре. 304 00:24:49,405 --> 00:24:51,115 -Поки що, хм? — Я вмію читати так само добре, як і він. 305 00:24:51,198 --> 00:24:53,492 Tangletongue і Mangleface. 306 00:24:58,122 --> 00:24:59,832 - Вам буде добре разом. - Це непогано... 307 00:24:59,915 --> 00:25:01,709 - Не чіпай мене, біса. -...як тільки звикнеш, брате. 308 00:25:03,419 --> 00:25:04,962 давай 309 00:25:07,506 --> 00:25:08,590 давай 310 00:25:09,216 --> 00:25:10,759 Відійди! 311 00:25:19,810 --> 00:25:21,603 Думаю, матимемо приємно провести час тут сьогодні ввечері. 312 00:25:21,687 --> 00:25:25,107 Сьогодні ввечері ми будемо веселитися. Це буде краще, ніж Ханіхолт. 313 00:25:36,535 --> 00:25:37,661 Зачекайте. 314 00:25:45,794 --> 00:25:48,172 Мені потрібно оглянути товар. 315 00:25:56,722 --> 00:25:57,973 Піди принеси розмарину. 316 00:26:05,147 --> 00:26:06,690 давай 317 00:26:13,155 --> 00:26:15,365 Не чіпай її! Заберіть від неї руки! 318 00:26:25,375 --> 00:26:26,835 Геть їх звідси! Витягніть їх! 319 00:26:26,919 --> 00:26:29,088 Геть руки від мого брата, ти Хайтауер-- 320 00:26:38,055 --> 00:26:39,807 Сер Х'ю Хаммер, ваша світлість. 321 00:26:41,433 --> 00:26:43,143 Сер Г'ю, запевняю вас, 322 00:26:43,227 --> 00:26:45,896 коли є новини про будинок, вас пошлють. 323 00:26:47,523 --> 00:26:50,901 Я розумію, що сер Ульф має бути надіслано до Tumbleton. 324 00:26:50,984 --> 00:26:53,487 -Він є. - Якщо вашій світлості це подобається, 325 00:26:53,570 --> 00:26:55,864 Пропоную взяти годинник на Вермітор. 326 00:26:58,033 --> 00:27:00,202 Ваша дружина в Тамблтоні, чи не так? 327 00:27:00,285 --> 00:27:01,745 Сер Ульф не зацікавлений у цій справі. 328 00:27:01,829 --> 00:27:03,372 Надішліть мені, тому що я. 329 00:27:04,373 --> 00:27:07,126 Я не втомлюся дивитися коли той, кого я люблю, внизу. 330 00:27:10,838 --> 00:27:12,172 Візьміть це по черзі між собою. 331 00:27:12,256 --> 00:27:14,675 Слідкуйте за містом і один за одним. 332 00:27:14,758 --> 00:27:16,301 Ви можете зайняти першу посаду. 333 00:27:16,385 --> 00:27:18,095 Подивіться, щоб Ульф був попереджений про план. 334 00:27:20,013 --> 00:27:21,390 Ваша милість. 335 00:27:29,606 --> 00:27:31,400 Огидно. 336 00:27:35,445 --> 00:27:37,114 Що там написано? 337 00:27:40,492 --> 00:27:42,035 «Королева бастардів». 338 00:27:43,245 --> 00:27:46,540 Лоялісти Хайтауера намагаючись вести війну, яку вони програли. 339 00:27:53,255 --> 00:27:55,883 Отже, він повернувся. 340 00:27:59,428 --> 00:28:01,221 -Давай! -Давай. 341 00:28:01,305 --> 00:28:03,265 -Ах! Добрий вечір, сер! -Гей! 342 00:28:03,348 --> 00:28:06,810 Ульф, Володар Драконів! привіт, привіт. 343 00:28:06,894 --> 00:28:08,562 Більше бог, ніж людина. 344 00:28:08,645 --> 00:28:11,982 Гей, ви вшануєте своїх друзів з випивкою, мілорде? 345 00:28:12,065 --> 00:28:14,151 Ціна росте, ми не встигаємо. 346 00:28:14,234 --> 00:28:16,069 -Скажи йому. - Для всіх. 347 00:28:16,153 --> 00:28:17,696 Чуєш це? 348 00:28:17,779 --> 00:28:20,449 Напої для всіх! 349 00:28:25,495 --> 00:28:27,039 — Він зламав мені руку. — Той зламав мені носа. 350 00:28:27,122 --> 00:28:28,123 — Він напав на мою сестру. — Ви називаєте себе солдатами. 351 00:28:28,207 --> 00:28:29,208 Це ганьба. 352 00:28:29,291 --> 00:28:30,751 – Діти налякані. -Що це? 353 00:28:32,544 --> 00:28:35,964 Ви сказали, що ваші люди були чесними. Цей згрішив. 354 00:28:39,176 --> 00:28:41,261 Мене розмістили в кузні, мілорде. 355 00:28:41,345 --> 00:28:44,056 Але ковалю це не сподобалося. 356 00:28:44,139 --> 00:28:46,558 Можливо, він обурюється нав’язуванням. 357 00:28:47,601 --> 00:28:49,728 Або, можливо, він вірний Ренірі. 358 00:28:50,646 --> 00:28:51,939 Але він мене вразив. 359 00:28:52,022 --> 00:28:55,400 Мій пане. Тепер, якщо вам це подобається, ми не терпимо вам зла. 360 00:28:55,484 --> 00:28:57,861 Але цей чоловік пішов погвалтувати мою сестру 361 00:28:57,945 --> 00:29:00,656 а потім зламав моїй дружині руку коли вона намагалася його зупинити. 362 00:29:00,739 --> 00:29:02,407 Вона ткаля. 363 00:29:02,491 --> 00:29:04,368 Нам потрібно те небагато, що вона заробляє. 364 00:29:05,494 --> 00:29:07,746 -Це правда? -Ні, мілорде. 365 00:29:07,829 --> 00:29:09,373 -Брехун! - Подивіться на руку цієї жінки. 366 00:29:09,456 --> 00:29:11,375 — Вона напала на мене. - Немає безпеки 367 00:29:11,458 --> 00:29:12,793 - більше в наших будинках? -Вона назвала мене піздою! 368 00:29:12,876 --> 00:29:14,503 У мене буде спокій. 369 00:29:18,799 --> 00:29:21,385 -Як тебе звати? -Гаррік, мілорде, 370 00:29:21,468 --> 00:29:22,761 Вайтгроув. 371 00:29:22,844 --> 00:29:24,805 Гаррік з Вайтгроув. 372 00:29:25,973 --> 00:29:27,724 Ви порушили право гостя. 373 00:29:28,558 --> 00:29:32,145 Ви розпустилися на жінку та поранив іншу. 374 00:29:32,229 --> 00:29:34,189 Ваше покарання буде відповідати вашому злочину. 375 00:29:34,273 --> 00:29:35,816 Ви будете кастрировані. 376 00:29:35,899 --> 00:29:39,152 І тобі саму руку зламають. 377 00:29:39,236 --> 00:29:42,572 Ви можете залишитися на моїй службі, але знову порушиш, і будеш повішений. 378 00:29:42,656 --> 00:29:45,117 Мій пане. У мене є дружина. 379 00:29:45,200 --> 00:29:47,411 О! мій пане! 380 00:29:47,494 --> 00:29:48,870 -Давай! -Ні! 381 00:29:48,954 --> 00:29:51,331 Побачити їх додому. Нехай мейстер лікує їхні рани. 382 00:29:52,457 --> 00:29:53,667 ні! 383 00:29:54,668 --> 00:29:55,919 мій пане! 384 00:29:57,337 --> 00:29:58,463 Ми повинні міцно триматися. 385 00:29:59,214 --> 00:30:00,590 Напруга висока. 386 00:30:01,591 --> 00:30:04,636 Беззаконня і безлад кігтями в наші ворота. 387 00:30:04,720 --> 00:30:06,013 Так, сер. 388 00:30:15,856 --> 00:30:17,274 Я хочу бачити всю переписку 389 00:30:17,357 --> 00:30:20,694 між Червоною фортецею та Ормунд Хайтауер з часу смерті мого батька. 390 00:30:21,486 --> 00:30:22,612 Ваша милість. 391 00:30:25,574 --> 00:30:28,118 Наскільки контролюють Hightowers 392 00:30:28,201 --> 00:30:29,911 напружуватися над Вірою? 393 00:30:29,995 --> 00:30:34,041 Ну й наділили будівлю Зоряного вер 394 00:30:34,124 --> 00:30:36,168 і Старе місто було їх місцем для, 395 00:30:36,251 --> 00:30:38,170 добре, за століття до завоювання. 396 00:30:39,212 --> 00:30:41,840 Сімка є внутрішньою до тканини Hightower 397 00:30:41,923 --> 00:30:44,968 як і дракони для Дому Таргарієнів. 398 00:30:45,052 --> 00:30:46,887 Але контроль, я думаю, ні. 399 00:30:46,970 --> 00:30:50,015 Віра занадто горда дозволити такий вплив. 400 00:30:51,933 --> 00:30:54,561 Верховний септон відмовився помазати мене. 401 00:30:56,813 --> 00:31:00,108 Віра тримається міцно до своїх окремих повноважень. 402 00:31:03,111 --> 00:31:07,407 Якби я був таким сміливим попросити Вашу Світлість... 403 00:31:08,283 --> 00:31:09,659 це має значення? 404 00:31:10,577 --> 00:31:11,870 Ваша світлість сидить на троні. 405 00:31:11,953 --> 00:31:14,998 Ваші люди прийняли ти повернувся як визволитель. 406 00:31:15,082 --> 00:31:16,625 Ваші дракони правлять небом. 407 00:31:16,708 --> 00:31:19,211 Хіба цього недостатньо символів влади? 408 00:31:20,712 --> 00:31:23,173 Можливо, я міг би його видалити. 409 00:31:23,256 --> 00:31:27,886 Монарх коли-небудь мав певний вплив в назві верховного септона, 410 00:31:27,969 --> 00:31:30,931 але прибрати його взагалі напевно... 411 00:31:31,014 --> 00:31:33,975 збудити Віру, а отже і вірних. 412 00:31:36,144 --> 00:31:38,522 Якщо ви не розглядаєте більше... 413 00:31:40,649 --> 00:31:42,234 остаточне видалення. 414 00:31:44,361 --> 00:31:46,154 Я ніколи не думав, що ти такий кровожерливий, Орвайл. 415 00:31:46,238 --> 00:31:48,198 -Ах. -Скоріше вражений. 416 00:31:48,281 --> 00:31:49,741 На жаль, ні. 417 00:31:49,825 --> 00:31:51,827 Принесіть листи Ормунда як тільки ви зіставите їх. 418 00:31:51,910 --> 00:31:55,539 Не було жодної звістки Принц Деймон про свій прогрес? 419 00:31:55,622 --> 00:31:57,374 Поки що жодного, Ваша Світлість. 420 00:32:03,171 --> 00:32:06,216 Я думав ніколи тебе не побачити знову в Долині, принц Демон. 421 00:32:07,050 --> 00:32:09,970 Що після трагічної смерті вашої першої дружини. 422 00:32:11,513 --> 00:32:14,224 І все ж я отримую ворона за вороном від моїх прапорців 423 00:32:14,307 --> 00:32:17,144 інформуючи мене про ваш прогрес у всьому моєму домені. 424 00:32:18,603 --> 00:32:21,106 Час лікує навіть найглибші рани. 425 00:32:23,150 --> 00:32:25,986 Я дуже радий повернутися, моя леді. 426 00:32:28,363 --> 00:32:31,283 І хто б міг не бути зачарований вашим... 427 00:32:31,783 --> 00:32:32,784 тепло. 428 00:32:32,868 --> 00:32:34,578 Але я не повинен зволікати. 429 00:32:34,661 --> 00:32:37,831 Ви обіцяли коронним людям в обмін на дракона. 430 00:32:37,914 --> 00:32:40,250 Тепер у вас був ваш дракон, а чоловіків у нас немає. 431 00:32:42,210 --> 00:32:44,379 Я повинен надіслати діток. 432 00:32:44,463 --> 00:32:45,922 До дракона принца Джоффрі були роки 433 00:32:46,006 --> 00:32:47,883 бути достатньо великим захищати Долину, 434 00:32:47,966 --> 00:32:49,593 і Рейніра забрала навіть це. 435 00:32:50,594 --> 00:32:52,345 Менш стримана людина 436 00:32:52,429 --> 00:32:54,347 міг би побачити приношення корони як образу. 437 00:32:54,431 --> 00:32:57,142 -Застава є застава. - Це було моє розуміння 438 00:32:57,225 --> 00:32:59,269 що війну виграно, мій принце. 439 00:32:59,352 --> 00:33:02,772 Навіщо їй ще солдатів? 440 00:33:04,441 --> 00:33:05,567 По правді кажучи... 441 00:33:06,860 --> 00:33:09,571 Я не за чоловіками прийшла. Я прийшов по золото. 442 00:33:09,654 --> 00:33:11,656 Га, значить ваша казна порожня? 443 00:33:11,740 --> 00:33:13,158 Робота зради Хайтауера. 444 00:33:13,241 --> 00:33:16,578 Але, можливо, щедре пожертвування монет продемонстрував би ваш... 445 00:33:17,787 --> 00:33:19,915 вірність короні. 446 00:33:19,998 --> 00:33:23,502 Принц Деймон Таргарієн, стоячи в моїй високій залі, 447 00:33:23,585 --> 00:33:25,795 жебрак з жерстяною чашкою. 448 00:33:27,380 --> 00:33:29,216 Я ніколи не думав, що буду жити побачити таке видовище. 449 00:33:29,299 --> 00:33:32,886 Золотий подарунок принесе вам користь мого швидкого від'їзду. 450 00:33:38,391 --> 00:33:39,726 Дуже добре. 451 00:33:46,983 --> 00:33:48,151 привіт! 452 00:33:55,033 --> 00:33:56,284 привіт! 453 00:35:10,358 --> 00:35:11,985 Розкрийте себе! 454 00:35:36,760 --> 00:35:38,303 Rhaena. 455 00:35:58,031 --> 00:35:59,949 -Лікірі! -Даор. 456 00:36:00,033 --> 00:36:01,493 Лікірі. 457 00:36:11,544 --> 00:36:13,755 Що ти з собою зробив? 458 00:36:19,219 --> 00:36:20,845 як? 459 00:36:23,640 --> 00:36:25,016 Я йому вівці пас. 460 00:36:28,937 --> 00:36:31,314 Реніра вірить цьому дракону і його вершник є причиною... 461 00:36:33,650 --> 00:36:35,276 Джейс мертвий. 462 00:36:39,656 --> 00:36:41,866 — Я хотів лише допомогти. -Ні. 463 00:36:41,950 --> 00:36:44,744 Показати їй - показати тобі Я ніколи не збирався... 464 00:36:46,454 --> 00:36:47,414 Вона страждає? 465 00:36:51,376 --> 00:36:53,169 Джейн Аррін знає, що ти тут. 466 00:36:53,253 --> 00:36:55,004 Ви повинні були супроводжувати мої сини Пентосу. 467 00:36:55,088 --> 00:36:56,673 Їх добре відвідують. Вони будуть у безпеці. 468 00:36:56,756 --> 00:36:58,925 — Ти поклявся бути їхнім опікуном. -І що робити? 469 00:37:01,219 --> 00:37:03,346 Навчити їх бути дамами королівства? 470 00:37:04,514 --> 00:37:06,266 Я б там ні до чого. 471 00:37:06,349 --> 00:37:08,393 Так само, як я тут був ні до чого. 472 00:37:11,980 --> 00:37:14,816 Якщо ви зараз підете куди тобі призначено бути, 473 00:37:14,899 --> 00:37:16,025 Ренірі не потрібно знати. 474 00:37:16,109 --> 00:37:18,153 Ми знайдемо корабель. Залиште дракона позаду. 475 00:37:19,070 --> 00:37:20,572 Я не покину його. 476 00:37:20,655 --> 00:37:21,865 Він не такий, як інші, Реєно. 477 00:37:21,948 --> 00:37:23,575 Він дикий. Йому не можна довіряти. 478 00:37:23,658 --> 00:37:26,035 Він мій. Він частина мене. 479 00:37:27,704 --> 00:37:29,414 Я все життя був один. 480 00:37:31,332 --> 00:37:35,378 Таргарієн без дракона. Знехтували, або... 481 00:37:35,462 --> 00:37:36,629 або гірше. 482 00:37:36,713 --> 00:37:38,006 Жаліли. 483 00:37:39,632 --> 00:37:42,844 Чи можете ви самі сказати, що коли-небудь дарували мені більше ніж побіжна думка? 484 00:37:42,927 --> 00:37:45,013 Рейна, нещасна. 485 00:37:46,598 --> 00:37:48,892 Рейна, найменша серед твоїх дітей. 486 00:37:52,562 --> 00:37:54,189 То повернись зі мною, до Королівської Гавані. 487 00:37:54,272 --> 00:37:55,899 -Ні. -Ми будемо... 488 00:37:57,192 --> 00:37:59,444 поговорити з нею разом. Ми скажемо їй, що це була помилка. 489 00:37:59,527 --> 00:38:03,656 Як я зможу знову стояти перед нею після того, що я зробив? 490 00:38:04,699 --> 00:38:06,743 Ні, я ніколи не зможу повернутися. 491 00:38:06,826 --> 00:38:10,580 Я залишуся тут, сам і у вигнанні. 492 00:38:10,663 --> 00:38:13,124 — Це моя покута. — Вона буде полювати на вас. 493 00:38:14,042 --> 00:38:15,335 Зараз полює. 494 00:38:15,418 --> 00:38:18,171 Нехай мене засмучують і думаю, що я загубився в морі. 495 00:38:21,299 --> 00:38:23,134 Хіба що ти мене зрадиш. 496 00:38:23,218 --> 00:38:25,303 Ви просите мене обдурити її. То є зрада. 497 00:38:25,386 --> 00:38:29,015 Я тебе нічого не просив, Батько, все моє життя. 498 00:38:31,184 --> 00:38:32,852 Я прошу вас про це зараз. 499 00:38:32,936 --> 00:38:34,604 Рейна, Рейна. 500 00:38:34,687 --> 00:38:35,897 Рейна! 501 00:38:37,982 --> 00:38:38,983 Рейна! 502 00:38:56,459 --> 00:38:57,418 Тссс! 503 00:39:40,837 --> 00:39:43,673 Щойно прилетів ворон від Гарренхала, мілорде. 504 00:39:43,756 --> 00:39:45,800 Він має печатку Хайтауера. 505 00:40:10,950 --> 00:40:11,951 Виходьте. 506 00:40:12,785 --> 00:40:14,412 Мій принц? 507 00:40:14,495 --> 00:40:16,331 Вийти Зараз. 508 00:40:29,552 --> 00:40:31,888 Даремний боягуз! 509 00:40:31,971 --> 00:40:33,431 пизда! 510 00:40:36,601 --> 00:40:38,853 пизда! пизда! 511 00:40:38,937 --> 00:40:40,813 пизда! 512 00:41:09,467 --> 00:41:11,719 Ваш дядько Ґвейн надіслав повідомлення. 513 00:41:13,846 --> 00:41:18,101 Здається, твій брат Емонд зрештою не приєднається до нас. 514 00:41:21,396 --> 00:41:22,313 є... 515 00:41:23,564 --> 00:41:25,400 Ґвейн приїжджає до Тамблтона? 516 00:41:28,194 --> 00:41:30,113 Ми повинні змінити нашу схему. 517 00:41:34,617 --> 00:41:37,078 Сер Отто старанно писав Ормунду. 518 00:41:37,912 --> 00:41:39,497 Нічого не повернули. 519 00:41:39,580 --> 00:41:42,000 Ви впевнені, що не було помилки? 520 00:41:42,083 --> 00:41:43,084 нічого? 521 00:41:45,795 --> 00:41:47,296 Що мені з цього робити? 522 00:41:48,673 --> 00:41:51,509 Я припускаю, що тільки лорд Ормунд 523 00:41:51,592 --> 00:41:54,971 керував Старим містом як окремим королівством. 524 00:42:14,824 --> 00:42:18,077 Сер Ульф Вайт досі без, Ваша милість. 525 00:42:18,161 --> 00:42:19,287 Ой... 526 00:42:20,538 --> 00:42:21,539 приходь 527 00:42:24,000 --> 00:42:25,084 Ваша милість. 528 00:42:26,669 --> 00:42:32,383 Я маю честь бути у вас на службі і я присягнув своїм життям твоїй справі. 529 00:42:32,467 --> 00:42:33,551 так Я впевнений. 530 00:42:34,552 --> 00:42:37,555 -То що це таке? - О, я подумав 531 00:42:37,638 --> 00:42:41,017 чи, як покірний слуга вашої світлості, 532 00:42:41,100 --> 00:42:44,562 Я можу подати петицію для вашої ласки... е-е, ласки. 533 00:42:45,354 --> 00:42:46,731 Проговоріть їх. 534 00:42:46,814 --> 00:42:50,026 Для чоловіка на ім'я Муджа, 535 00:42:50,109 --> 00:42:54,113 невеликий маєток за межами Росбі 536 00:42:54,197 --> 00:42:56,657 та звільнення від податків, дякуючи Вашій Милості. 537 00:42:56,741 --> 00:42:59,035 А для хлопця на ім'я Клей, 538 00:42:59,118 --> 00:43:02,580 помилування за різні дрібні злочини. 539 00:43:02,663 --> 00:43:04,582 Ми не повинні вдаватися в це, і прохід до Лису-- 540 00:43:04,665 --> 00:43:06,250 Ці послуги не від вашого імені. 541 00:43:06,334 --> 00:43:08,169 Ні, ні, ваша милість. 542 00:43:10,004 --> 00:43:11,464 Вони для союзників... 543 00:43:12,799 --> 00:43:14,759 з таверни, яку я часто відвідував, 544 00:43:14,842 --> 00:43:17,345 - часто відвідував раніше. - Таверна. 545 00:43:19,597 --> 00:43:23,684 А якщо агент Хайтауерс 546 00:43:23,768 --> 00:43:25,978 встромляє тебе в живіт як ви заливаєте його елем? 547 00:43:26,062 --> 00:43:28,606 Ні, це не те місце. Крім того... 548 00:43:31,025 --> 00:43:33,945 - Це мій живіт. -О, але це не так. 549 00:43:34,028 --> 00:43:37,240 Ні, ти тепер належиш короні. 550 00:43:37,323 --> 00:43:39,992 Якщо з тобою щось трапиться, чи твій живіт, 551 00:43:40,076 --> 00:43:43,913 Я страждаю від втрати дракона і єдність царства знаходиться під загрозою. 552 00:43:43,996 --> 00:43:47,166 Ні, ти більше не відвідуватимеш таверни. 553 00:43:47,250 --> 00:43:48,709 що? 554 00:43:48,793 --> 00:43:50,962 Ну, я боюся тобі доведеться знайти свій... 555 00:43:51,045 --> 00:43:53,339 ваше пиво в стінах Червоної фортеці, 556 00:43:53,422 --> 00:43:55,216 де ти залишишся... 557 00:43:56,175 --> 00:43:58,136 за винятком випадків, коли вас супроводжують до Dragonpit 558 00:43:58,219 --> 00:43:59,512 для служби в Тамблтоні. 559 00:44:00,847 --> 00:44:02,890 Якщо це все, ви можете йти. 560 00:44:12,859 --> 00:44:14,152 Вони протестують проти вас. 561 00:44:15,319 --> 00:44:18,281 Знаєте, там у місті. 562 00:44:19,282 --> 00:44:22,201 Я бачив огидні слова, намальовані на стінах. 563 00:44:23,995 --> 00:44:25,163 Кажуть... 564 00:44:26,789 --> 00:44:28,207 «Королева бастардів». 565 00:44:31,919 --> 00:44:36,799 Робота, я впевнений, деяких ваших оманливих предметів 566 00:44:36,883 --> 00:44:40,052 які помилково вірять їхня королева бути недоброю. 567 00:44:44,932 --> 00:44:46,225 Ваша милість. 568 00:45:04,869 --> 00:45:06,913 Ви можете надіслати повідомлення Серу Лютору? 569 00:45:06,996 --> 00:45:10,374 Візьміть його золоті плащі шукайте будь-які крамольні позначки 570 00:45:10,458 --> 00:45:12,376 на вулицях міста, зніміть їх... 571 00:45:13,711 --> 00:45:15,171 і знайти винних. 572 00:45:16,005 --> 00:45:17,256 І принести їх вам, ваша милість? 573 00:45:17,340 --> 00:45:19,926 Просто припини це, будь ласка. 574 00:45:40,905 --> 00:45:43,908 Пливе гвинтик Braavosi з Даскендейла за кілька днів. 575 00:45:44,825 --> 00:45:47,161 — Гадаю, я зможу знайти нам свіжих коней. -Я довбаний король. 576 00:45:47,245 --> 00:45:48,996 Якби вони знали, що я ходив серед них. 577 00:45:49,914 --> 00:45:52,792 Навіть якби тобі вірили, Реніра сидить на троні. 578 00:45:52,875 --> 00:45:54,543 А дракона у вас немає. 579 00:45:54,627 --> 00:45:57,004 Вона зробила нам послугу, оголосивши тебе мертвим. 580 00:45:59,507 --> 00:46:00,549 я мертвий? 581 00:46:00,633 --> 00:46:02,134 Убитий твоїм братом Емондом. 582 00:46:03,427 --> 00:46:05,137 Так кажуть? 583 00:46:05,221 --> 00:46:06,764 ммм 584 00:46:06,847 --> 00:46:07,932 Я його вб'ю. 585 00:46:08,015 --> 00:46:10,017 -Я вб'ю її, чорт... - Вчасно. 586 00:46:12,311 --> 00:46:14,772 Є чому навчитися від балачок у цьому таборі. 587 00:46:14,855 --> 00:46:18,526 Анонімність – це благо для нас. 588 00:46:19,360 --> 00:46:23,739 Це гарантує, що ваші остаточне воскресіння... 589 00:46:26,200 --> 00:46:28,244 стає предметом пісень і легенд. 590 00:46:32,164 --> 00:46:33,541 Поїсти щось. 591 00:46:42,341 --> 00:46:43,801 Для нас не залишилося жодного. 592 00:46:43,884 --> 00:46:45,303 Іноді буває, але... 593 00:46:46,220 --> 00:46:48,806 Ми отримаємо трохи завтра. 594 00:46:49,640 --> 00:46:51,017 Завтра? 595 00:46:54,103 --> 00:46:56,188 Я не потерплю цього. 596 00:46:57,189 --> 00:46:58,232 Обурення! 597 00:46:59,358 --> 00:47:01,652 Ви так правите? Закінчується їжа? 598 00:47:04,405 --> 00:47:05,990 відповідай мені! 599 00:47:07,074 --> 00:47:09,785 Сідайте, перш ніж я вас змушу. 600 00:47:09,869 --> 00:47:11,162 Як ви думаєте, з ким ви розмовляєте? 601 00:47:11,245 --> 00:47:12,955 У мене буде твій довбаний язик, ти нахабна мавпа. 602 00:47:13,956 --> 00:47:15,249 -Ой, ой, ой, ой. -Будь ласка. 603 00:47:15,333 --> 00:47:19,045 І я випотрошу тебе, як рибу, піздо. 604 00:47:19,128 --> 00:47:20,755 Давайте... 605 00:47:20,838 --> 00:47:22,048 не будемо поспішати. 606 00:47:26,260 --> 00:47:28,012 На колінах, 607 00:47:28,095 --> 00:47:29,388 якщо хочеш жити. 608 00:47:54,205 --> 00:47:55,748 Цілуй мої ноги. 609 00:47:57,958 --> 00:48:00,294 - Я беру це назад. - Або померти. 610 00:48:00,378 --> 00:48:01,545 Мені байдуже який. 611 00:48:03,964 --> 00:48:05,591 Але ти подзвониш мені... 612 00:48:06,425 --> 00:48:08,677 - "мій пане". -Янош. 613 00:48:08,761 --> 00:48:10,179 Ви теж? 614 00:48:37,123 --> 00:48:39,166 Інквізиція була ретельна. 615 00:48:39,250 --> 00:48:41,377 Ми повинні бути впевнені що де б вони не були, 616 00:48:41,460 --> 00:48:44,922 авуари корони більше не в... 617 00:48:45,005 --> 00:48:46,132 Я несу справедливість. 618 00:48:50,845 --> 00:48:52,388 Я приношу помсту. 619 00:48:53,973 --> 00:48:55,307 Я також приношу золото. 620 00:48:57,685 --> 00:49:00,062 -Що це? -Той, хто їздив верхи на Sheepstealer. 621 00:49:01,105 --> 00:49:05,443 Разом із 10 000 золотих драконів від леді Джейн Аррін. 622 00:49:07,695 --> 00:49:09,572 Щось від її прапороносців у Долині? 623 00:49:10,781 --> 00:49:13,200 Ми все ще чекаємо відповіді з великих будинків. 624 00:49:13,284 --> 00:49:16,078 А Залізний банк – ні відповіли на наш запит про позику. 625 00:49:16,162 --> 00:49:18,122 Поясніть, будь ласка, хто це? 626 00:49:18,205 --> 00:49:21,792 Сер Торрен Мендерлі, мій принце, новий майстер монети. 627 00:49:21,876 --> 00:49:24,086 Те мало, що є майстром. 628 00:49:24,170 --> 00:49:26,714 Б’юся об заклад, ти вважаєш себе розумним, чи не так, Мендерлі? 629 00:49:26,797 --> 00:49:28,048 -Ну... - Ти повинен знати 630 00:49:28,132 --> 00:49:29,592 Я тут найрозумніший. 631 00:49:31,719 --> 00:49:33,721 - Нічого більше. - Яка маленька кількість 632 00:49:33,804 --> 00:49:37,224 золота Деймон знайшов треба піти, щоб полегшити позбавлення 633 00:49:37,308 --> 00:49:39,226 - з дрібних людей. - Міська варта надто розтягнута. 634 00:49:39,310 --> 00:49:40,644 Нашим солдатам треба платити 635 00:49:40,728 --> 00:49:43,272 і більше завербованих, інакше буде бедлам. 636 00:49:43,355 --> 00:49:44,648 -Ваша милість... -Бедлам забезпечений 637 00:49:44,732 --> 00:49:46,275 якщо народ відчуває корону ігнорує їхній гнів. 638 00:49:46,358 --> 00:49:48,611 Хтось думав про податок? 639 00:49:48,694 --> 00:49:50,279 Очистіть кімнату. 640 00:50:07,213 --> 00:50:08,380 Що це? 641 00:50:10,216 --> 00:50:11,425 Правосуддя королеви. 642 00:50:11,509 --> 00:50:12,843 хто він 643 00:50:13,886 --> 00:50:16,180 І як він прийшов претендувати на дикого дракона? 644 00:50:16,263 --> 00:50:18,599 Чи був він один, чи... 645 00:50:18,682 --> 00:50:21,143 він союзник Емонду чи Ормунду? 646 00:50:21,227 --> 00:50:24,480 Я хотів тих самих відповідей, але дракон не є точним інструментом. 647 00:50:25,564 --> 00:50:27,149 Що з Sheepstealer? 648 00:50:27,233 --> 00:50:29,318 Втік. Без вершника. 649 00:50:29,401 --> 00:50:31,237 Це божевілля претендувати на дикого дракона. 650 00:50:31,320 --> 00:50:32,863 Ми не хочемо бачити це знову. 651 00:50:39,620 --> 00:50:42,831 Я хотіла його побачити. 652 00:50:46,961 --> 00:50:51,048 Я хотів подивитися на одну хто вбив мого сина. 653 00:50:55,344 --> 00:50:56,929 Щоб покарати його самому? 654 00:50:59,515 --> 00:51:01,642 Але ви думаєте це б закінчило твоє горе? 655 00:51:02,685 --> 00:51:04,270 Я служив вашим інтересам. 656 00:51:15,656 --> 00:51:19,076 Золото, яке ви привезли, буде давати милостиню дрібним людям. 657 00:51:20,286 --> 00:51:23,205 City Watch довіряє вам. Ви будете благати їх бути терплячими. 658 00:51:24,540 --> 00:51:26,417 Корона віддасть свій борг... 659 00:51:27,543 --> 00:51:28,877 трохи довше. 660 00:51:35,217 --> 00:51:36,385 я припускаю... 661 00:51:37,720 --> 00:51:39,388 Я повинен подякувати вам. 662 00:51:48,606 --> 00:51:52,276 Коли те, що ви зробили падає їй на вуха, 663 00:51:52,359 --> 00:51:54,945 вона повернеться до тями. 664 00:51:55,779 --> 00:51:57,323 Чия це голова? 665 00:52:37,112 --> 00:52:40,366 Я послав хороших людей побачити останки свого батька 666 00:52:40,449 --> 00:52:41,992 доставлено в Старе місто. 667 00:52:50,376 --> 00:52:51,835 Візеріс би цього побажав. 668 00:52:54,672 --> 00:52:55,798 дякую 669 00:53:17,820 --> 00:53:19,071 тут. 670 00:53:31,834 --> 00:53:33,252 Гелена. 671 00:53:39,633 --> 00:53:40,801 Очистити вулиці. 672 00:53:40,884 --> 00:53:42,302 Очистіть вулиці! 673 00:53:42,386 --> 00:53:44,722 Дотримуйтесь комендантської години! 674 00:53:47,808 --> 00:53:49,309 Всі в приміщенні! 675 00:53:51,145 --> 00:53:52,646 Очистіть вулицю! 676 00:53:55,190 --> 00:53:57,818 Сиди вдома або повісись! 677 00:53:57,901 --> 00:53:59,737 Дракон! 678 00:54:00,237 --> 00:54:01,238 Дракон! 679 00:54:26,889 --> 00:54:29,892 Відкрийте свої двері за наказом королеви. 680 00:54:29,975 --> 00:54:32,186 тут! тут! 681 00:54:33,395 --> 00:54:34,730 -Зі мною. -Тут нагорі. 682 00:54:34,813 --> 00:54:36,815 Виведіть їх із дому! 683 00:54:36,899 --> 00:54:38,066 Хто це зробив? 684 00:54:39,193 --> 00:54:41,069 Який зрадник заплямував ці стіни? 685 00:54:41,153 --> 00:54:42,321 Знайди руку, яка заплямувала ці стіни. 686 00:54:42,404 --> 00:54:44,281 скраб. скраб! 687 00:54:46,867 --> 00:54:47,993 Виведіть їх! 688 00:55:09,306 --> 00:55:11,683 — Він зізнався? -Ще ні. 689 00:55:11,767 --> 00:55:14,144 Я нічого не зробив. Будь ласка 690 00:55:15,604 --> 00:55:16,647 Будь ласка 691 00:55:17,898 --> 00:55:20,275 Терпіння, моя дівчинка. 692 00:55:21,193 --> 00:55:23,445 Невдовзі ми знову зможемо літати. 693 00:55:27,241 --> 00:55:29,618 Я вас попередив проти потурання любові 694 00:55:29,701 --> 00:55:31,078 для того звіра. 695 00:55:33,455 --> 00:55:34,706 Лікірі. 696 00:55:39,920 --> 00:55:41,046 я знаю 697 00:55:51,265 --> 00:55:52,724 Ти хороший хлопчик. 698 00:55:54,393 --> 00:55:57,062 Ти ласкаво говориш і молишся. 699 00:55:58,230 --> 00:55:59,982 Я вас виростив у світлі семи, 700 00:56:00,065 --> 00:56:01,900 і Батько посміхається тобі. 701 00:56:03,902 --> 00:56:05,946 Але в твоїй крові є пляма. 702 00:56:07,489 --> 00:56:10,200 Таргарієни - дика раса, 703 00:56:10,284 --> 00:56:12,494 бідний розумом, але багатий хитрістю. 704 00:56:14,246 --> 00:56:17,082 З темними чарами, вони створили мерзоти 705 00:56:17,165 --> 00:56:19,001 підкорити те, що належало нам по праву. 706 00:56:22,921 --> 00:56:24,590 Ми вищі люди. 707 00:56:25,674 --> 00:56:27,926 Але проти того... 708 00:56:29,761 --> 00:56:31,138 ми не витримали. 709 00:56:39,730 --> 00:56:42,357 Боги вас посадили до божественної мети, мій хлопчику. 710 00:56:43,442 --> 00:56:45,485 З якою метою, сер? 711 00:56:46,862 --> 00:56:50,574 Звірі виховують жінку до Залізного трону. 712 00:56:51,408 --> 00:56:52,534 Осквернення! 713 00:56:52,618 --> 00:56:55,287 Де розум? Де чесність? 714 00:56:56,330 --> 00:56:58,498 Це було благословенням, що ти прийшов до палати в Старому місті. 715 00:56:59,541 --> 00:57:01,960 Твої брати загинули, а ти... 716 00:57:02,961 --> 00:57:05,005 залишатися Hightower, 717 00:57:05,088 --> 00:57:07,382 піднятий в тіні Цитаделі, 718 00:57:07,466 --> 00:57:09,927 у світлі Зоряного вер. 719 00:57:14,932 --> 00:57:15,933 зараз... 720 00:57:17,100 --> 00:57:18,727 ти повинен бути королем. 721 00:57:23,857 --> 00:57:26,109 Ви б не хотіли, напевно, 722 00:57:26,193 --> 00:57:28,612 щоб я звернув плащ проти моїх братів. 723 00:57:28,695 --> 00:57:30,948 Ти відновиш наш давній лад. 724 00:57:31,031 --> 00:57:33,992 Перемога буде за нами. Це воля богів. 725 00:57:36,244 --> 00:57:37,788 Я думав, ти відпустив його. 726 00:57:38,705 --> 00:57:42,542 Праведний цар повинен продемонструвати він підтримує багато чеснот. 727 00:57:42,626 --> 00:57:44,294 Честь, мудрість. 728 00:57:45,087 --> 00:57:46,046 Справедливість. 729 00:57:46,129 --> 00:57:48,340 Він діяв тільки тоді, коли наша людина напав на жінку. 730 00:57:48,423 --> 00:57:50,133 Він поклав руку на Хайтауер. 731 00:57:50,217 --> 00:57:53,428 Цей солдат - продовження тебе, корони. 732 00:57:53,512 --> 00:57:54,972 Справедливість має відбутися. 733 00:57:55,055 --> 00:57:57,224 Хіба милосердя не є царською чеснотою? 734 00:57:57,307 --> 00:57:59,559 Це звучить як щось сказав би твій батько. 735 00:58:04,147 --> 00:58:05,190 мені шкода 736 00:58:27,212 --> 00:58:30,132 Я багато ризикував і багато іншого, щоб підняти вас. 737 00:58:31,967 --> 00:58:34,011 Звісно, ​​ви не хочете мене розчаровувати. 738 00:58:50,944 --> 00:58:52,070 Мій пане. 739 00:58:52,738 --> 00:58:55,240 Мілорде, будь ласка. Будь ласка 740 00:58:55,323 --> 00:58:57,784 Ні, будь ласка, я вас прошу. 741 00:58:57,868 --> 00:58:59,244 Мій пане. 742 00:59:00,954 --> 00:59:02,956 Будь ласка благаю вас. 743 00:59:04,875 --> 00:59:06,960 У мене є сім'я, мілорде. 744 00:59:07,044 --> 00:59:08,754 У мене є сім'я. Будь ласка 745 00:59:10,172 --> 00:59:11,923 Будь ласка, будь ласка. 746 01:00:06,812 --> 01:00:08,271 А тепер починаємо.