1
00:02:15,510 --> 00:02:17,179
പൊയ്ക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു!

2
00:02:17,262 --> 00:02:19,139
അത് താഴേക്ക് കൊണ്ടുവരിക!

3
00:02:19,222 --> 00:02:20,474
-അത്രയേയുള്ളൂ!
-വരിക!

4
00:02:20,557 --> 00:02:21,975
- നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുക!
- അതിലേക്ക് മടങ്ങുക.

5
00:02:24,728 --> 00:02:26,103
ഇവിടെ മൂന്ന് പേർ കൂടി.

6
00:02:28,815 --> 00:02:30,692
അവിടെ മൂന്ന് പേർ കൂടി.

7
00:02:31,818 --> 00:02:32,819
നീ അവരോടൊപ്പം പോകൂ!

8
00:02:33,987 --> 00:02:35,405
ഇവിടെ രണ്ടുപേർ കൂടി.

9
00:02:39,701 --> 00:02:40,994
ഇവിടെ രണ്ടുപേർ കൂടി.

10
00:02:48,585 --> 00:02:50,587
നിങ്ങൾ മൂന്ന്, ഇതിൽ.

11
00:02:52,422 --> 00:02:53,715
ഓ, ദയവായി, ദയവായി.

12
00:02:54,925 --> 00:02:57,010
ഞങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ, ഇതിനകം തിരക്കുണ്ട്.

13
00:02:57,094 --> 00:02:59,721
ഞങ്ങൾ 15,000 പേരുണ്ട്.

14
00:02:59,805 --> 00:03:01,139
നിങ്ങൾക്ക് മൂന്ന് മാത്രം ലഭിച്ചതിൽ സന്തോഷിക്കുക.

15
00:03:04,309 --> 00:03:06,978
-ഒരുപക്ഷേ തിരക്ക് അത്ര മോശമായിരിക്കില്ല.
- സ്വയം ശ്രദ്ധിക്കുക.

16
00:03:08,230 --> 00:03:10,899
നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടമല്ല,
ഓർമുണ്ട് പ്രഭുവിൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോയി കരിമീൻ.

17
00:03:10,982 --> 00:03:12,317
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് ഗുണം ചെയ്യുന്നുവെന്ന് കാണുക.

18
00:03:25,372 --> 00:03:29,459
അത് സംബന്ധിച്ച് മാത്രമാണ്
യജമാനനേ, താമസ സാഹചര്യം.

19
00:03:29,543 --> 00:03:32,087
നിങ്ങൾ അസന്തുഷ്ടനാണ്
നിങ്ങളുടെ താമസസ്ഥലം, പ്രഭു, ഫുട്‌ലി?

20
00:03:32,170 --> 00:03:34,423
ഞങ്ങൾ വളരെ പ്രിയപ്പെട്ടവരാണെന്ന് മാത്രം
ഞങ്ങളുടെ തറവാട്ടിലെ.

21
00:03:34,506 --> 00:03:36,341
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കിടപ്പുമുറിയിൽ ഉറങ്ങുകയാണ്.

22
00:03:37,300 --> 00:03:39,636
നിങ്ങൾ നടനിലേക്ക് കാൽമുട്ട് വളച്ചു,
റെയ്‌നിറ ടാർഗേറിയൻ,

23
00:03:39,720 --> 00:03:41,638
അല്ലയോ, ലേഡി ഫൂട്ട്ലി?

24
00:03:41,722 --> 00:03:42,723
ഞങ്ങൾ ചെയ്തു.

25
00:03:43,515 --> 00:03:46,810
അപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളെ ഓർമ്മിപ്പിച്ചേക്കാം
രാജ്യദ്രോഹത്തിൻ്റെ കൂലി മരണമാണെന്ന്.

26
00:03:46,893 --> 00:03:48,353
കർത്താവേ, ഞങ്ങൾ സംഘർഷം അന്വേഷിക്കുന്നില്ല.

27
00:03:49,062 --> 00:03:50,731
ടംബിൾട്ടണിന് ബാത്ത്‌മെൻ്റുകളില്ല.

28
00:03:50,814 --> 00:03:52,524
നമ്മുടെ ആളുകൾക്ക് കച്ചവടം മാത്രമേ അറിയൂ.

29
00:03:52,607 --> 00:03:55,317
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും യുദ്ധം കാണുമെന്ന് കരുതിയിരുന്നില്ല.

30
00:03:55,402 --> 00:03:57,279
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഭയത്താൽ അവളോട് സത്യം ചെയ്തു.

31
00:03:57,362 --> 00:03:59,948
അവൾ രാജ്ഞിയായതിനാൽ ഞങ്ങൾ സത്യം ചെയ്തു.

32
00:04:03,243 --> 00:04:04,745
അവളാണോ?

33
00:04:14,963 --> 00:04:17,132
അതോ അവൾ ഒരു മഹാസർപ്പം ഉള്ള ഒരു തെണ്ടിയാണോ?

34
00:04:21,428 --> 00:04:24,973
ശരിയായ ലൈൻ പുനഃസ്ഥാപിക്കുക എന്നതാണ് എൻ്റെ ലക്ഷ്യം
ഇരുമ്പ് സിംഹാസനത്തിലേക്ക്.

35
00:04:26,057 --> 00:04:28,560
അതിൽ നിന്നാണ് ഇത് പിന്തുടരുന്നത്
എനിക്ക് നന്നായി വിശ്രമിക്കണം എന്ന്.

36
00:04:30,020 --> 00:04:34,316
അതിൽ നിന്ന് എനിക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കണം
സ്വീകാര്യമായ താമസസ്ഥലങ്ങൾ.

37
00:04:35,317 --> 00:04:38,570
എൻ്റെ പുരുഷന്മാരെ ഞാൻ ഉറപ്പാക്കും
അവരുടെ മികച്ച പെരുമാറ്റത്തിൽ തുടരുക

38
00:04:38,653 --> 00:04:40,238
നിങ്ങളുടെ പട്ടണത്തിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ.

39
00:04:42,282 --> 00:04:43,700
നൽകിയിട്ടുണ്ട്, തീർച്ചയായും...

40
00:04:46,661 --> 00:04:48,830
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടേതിൽ തുടരുക.

41
00:04:48,914 --> 00:04:50,248
അവരെ നോക്കൂ.

42
00:04:52,834 --> 00:04:54,169
ചെയ്യരുത്.

43
00:04:54,795 --> 00:04:58,256
നിങ്ങളുടെ താഴെയുള്ളവരുമായി ഇടപെടുമ്പോൾ,
നിങ്ങൾ നീതിമാനായിരിക്കണം, എന്നാൽ ഉറച്ചുനിൽക്കണം.

44
00:04:58,340 --> 00:04:59,758
അതെ, സർ.

45
00:05:02,844 --> 00:05:04,012
എൻ്റെ രാജകുമാരൻ.

46
00:05:04,095 --> 00:05:06,348
എൻ്റെ കർത്താവേ, കൊടുങ്കാറ്റിൻ്റെ അറ്റത്ത് നിന്നുള്ള ഒരു കാക്ക

47
00:05:06,431 --> 00:05:09,142
കൂടുതൽ ഒഴികഴിവുകൾ വഹിക്കുന്നു
ബോറോസ് ബാരാതിയോൺ പ്രഭുവിൽ നിന്ന്.

48
00:05:16,399 --> 00:05:18,944
ആ പോരായ്മ ഒരു വിവാഹ ഉടമ്പടി മുദ്രവെച്ചു
പ്രിൻസ് എമണ്ട് തമ്മിലുള്ള

49
00:05:19,027 --> 00:05:21,947
അവൻ്റെ കുതിര മുഖമുള്ള പെൺമക്കളിൽ ഒരാളും.

50
00:05:22,030 --> 00:05:23,907
എന്നിട്ടും അവൻ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?

51
00:05:23,990 --> 00:05:26,034
അവന് മനസ്സിലാകുന്ന മറ്റൊരു കാക്കയെ അയക്കൂ.

52
00:05:26,117 --> 00:05:28,578
ഇത് ഡ്രോയിംഗുകളോടൊപ്പമായിരിക്കാം
അക്ഷരങ്ങളേക്കാൾ.

53
00:05:34,376 --> 00:05:36,127
ഹാരെൻഹാലിൽ നിന്നുള്ള വാക്ക് എന്താണ്?

54
00:05:38,421 --> 00:05:42,634
വാഗർ വന്നില്ലെങ്കിൽ,
ഞങ്ങളുടെ പ്രതിരോധം നിലനിൽക്കുകയില്ല.

55
00:05:48,390 --> 00:05:50,225
നിരാശപ്പെടരുത്, ഡെറോൺ.

56
00:05:51,935 --> 00:05:53,603
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ ഉടൻ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരും.

57
00:05:58,608 --> 00:06:01,111
എന്തുകൊണ്ടാണ് ടംബിൾടൺ പിടിച്ചെടുക്കുന്നത്?

58
00:06:01,194 --> 00:06:04,155
അതൊന്നും കോട്ടയല്ല. അതൊരു മാർക്കറ്റ് ടൗണാണ്.

59
00:06:04,239 --> 00:06:07,367
അതിൻ്റെ നാഥൻ സൗമ്യനാണ്.
അതിൻ്റെ മതിലുകൾ മോശമായി സംരക്ഷിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

60
00:06:07,450 --> 00:06:09,786
ഹൈടവറും ആകാം
അവൻ്റെ നെഞ്ചിൽ ഒരു റോണ്ടൽ വരയ്ക്കുക.

61
00:06:09,870 --> 00:06:10,871
എന്തുകൊണ്ട്?

62
00:06:11,955 --> 00:06:14,165
എങ്ങനെയെങ്കിലും അവരുടെ പിന്തുണ നേടണമെന്നാണോ അവൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

63
00:06:16,251 --> 00:06:20,672
ഒരു സീറ്റിൽ തീ മഴ പെയ്യിക്കാൻ അവൻ എന്നെ ധൈര്യപ്പെടുത്തുന്നു
അത് എൻ്റെ ബാനർ ഉയർത്തി.

64
00:06:21,339 --> 00:06:23,633
സാമ്രാജ്യം എന്നെ വിളിക്കും
"മേഗോർ മടങ്ങി."

65
00:06:23,717 --> 00:06:25,552
അവർ എനിക്കെതിരെ എഴുന്നേൽക്കും.

66
00:06:25,635 --> 00:06:28,221
അതേ ദൈവങ്ങളും
എന്നെ സിംഹാസനത്തിൽ ഏല്പിച്ചവൻ

67
00:06:28,305 --> 00:06:29,639
ശരിയായി എന്നെ തള്ളിയിടും.

68
00:06:29,723 --> 00:06:31,516
എനിക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ.

69
00:06:32,433 --> 00:06:36,605
യുവർ ഗ്രേസ്, പ്രിൻസ് ഡെമൻ്റെ റിവർ ഹോസ്റ്റ്
കിംഗ്സ് ലാൻഡിംഗിൽ മാർച്ച് ചെയ്യുന്നു.

70
00:06:36,688 --> 00:06:38,982
ടംബിൾട്ടൺ അധികം അകലെയല്ല.

71
00:06:39,065 --> 00:06:41,359
പകരം അവൻ്റെ ആളുകൾ അവിടെ പോയിരുന്നെങ്കിൽ...

72
00:06:41,443 --> 00:06:44,362
Mm, അത് രക്തരഹിതമായിരിക്കില്ല,

73
00:06:44,446 --> 00:06:47,490
എന്നാൽ അത് കൂടുതൽ കരുണയുള്ളതായിരിക്കും
ഡ്രാഗണുകളെ അയക്കുന്നതിനേക്കാൾ.

74
00:06:49,534 --> 00:06:51,119
ഞങ്ങൾ നഗരത്തിലേക്ക് മാർച്ച് ചെയ്യുന്നു

75
00:06:51,202 --> 00:06:53,622
ഹൈടവറുകൾ വേരോടെ പിഴുതെറിയുക
വീടുവീടാന്തരം.

76
00:06:55,665 --> 00:06:57,375
നല്ല സ്കീമാണ്.

77
00:06:57,459 --> 00:06:59,085
തുള്ളി പ്രഭുവിന് ഉത്തരവുകൾ അയയ്ക്കുക.

78
00:07:01,046 --> 00:07:02,422
ഓർവിൽ?

79
00:07:04,007 --> 00:07:07,302
നിങ്ങൾ നിലനിൽക്കുന്നിടത്തോളം
വിശ്വസ്തവും ഉപയോഗപ്രദവുമായ...

80
00:07:08,470 --> 00:07:12,390
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ കൗൺസിലിൽ സ്ഥാനം പിടിക്കാം
ഗ്രാൻഡ് മാസ്റ്റർ എന്ന പദവി നിലനിർത്തുകയും ചെയ്യുന്നു.

81
00:07:16,269 --> 00:07:18,146
കോട്ടയിലെ കാക്കകൾ നിങ്ങളുടെ ചുമതലയായി തുടരുന്നു,

82
00:07:18,229 --> 00:07:20,732
എന്നാൽ ലേഡി മൈസരിയ ആയിരിക്കണം
വരവും പോക്കും അറിയിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.

83
00:07:21,775 --> 00:07:22,776
ആഹ്.

84
00:07:23,735 --> 00:07:26,655
ചത്ത ഭരണകൂടത്തിൻ്റെ അവശിഷ്ടങ്ങൾ.

85
00:07:29,532 --> 00:07:32,243
റിവർമെൻ ആഴ്ചകൾ എടുക്കും
ടംബിൾടണിൽ എത്താൻ.

86
00:07:32,327 --> 00:07:34,746
ജാഗ്രത പാലിക്കാൻ നമുക്ക് ഒരു മഹാസർപ്പത്തെ അയയ്ക്കാം.

87
00:07:34,829 --> 00:07:37,207
ഓർമുണ്ട് നഗരം ഉപരോധിച്ചേക്കാം,

88
00:07:37,290 --> 00:07:40,251
എന്നാൽ അവൻ വിടുകയില്ല
ഞാൻ അവനെ നീക്കം ചെയ്യുന്നതൊഴിച്ചാൽ.

89
00:07:40,335 --> 00:07:45,048
ഇതിനിടയിൽ,
ഞങ്ങൾക്ക് വീട്ടിൽ അത്യാവശ്യ കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ട്.

90
00:07:45,131 --> 00:07:47,550
ഞങ്ങൾ കുറച്ച് എണ്ണ സ്റ്റോർ സുരക്ഷിതമാക്കിയിട്ടുണ്ട്

91
00:07:47,634 --> 00:07:49,302
-വിപണികൾക്ക്, പക്ഷേ--
- കൈ എവിടെയാണ്?

92
00:07:51,346 --> 00:07:52,764
ദൈവമേ, ഈ കൗൺസിൽ മെലിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

93
00:07:58,728 --> 00:08:00,438
ഒരു മാസ്റ്റർ ഓഫ് കോയിൻ എന്ന് പേര് നൽകുക.

94
00:08:01,439 --> 00:08:04,943
ജനങ്ങൾ ഉടൻ കണ്ടെത്തും
നമ്മുടെ വിഭവങ്ങളുടെ അഭാവം.

95
00:08:05,026 --> 00:08:07,028
അവർക്ക് അവനെ കുറ്റപ്പെടുത്താം.

96
00:08:11,491 --> 00:08:13,994
സെർ ടോറെൻ മാൻഡെർലിയെ അന്വേഷിക്കുക.

97
00:08:14,077 --> 00:08:15,829
അവൻ എന്നെ ആകർഷിച്ചു.

98
00:08:15,912 --> 00:08:18,790
അവൻ ഫിറ്റ്നാണെങ്കിൽ, സ്വർണ്ണം അവൻ്റെ ആശങ്കയാകട്ടെ
അതുപോലെ ഡെമോൺസ്.

99
00:08:20,417 --> 00:08:22,919
എൻ്റേത് ഒർമണ്ട് ഹൈടവർ ആയിരിക്കും.

100
00:08:26,589 --> 00:08:28,299
നിങ്ങളെ പോലെ തന്നെ എനിക്കും അവനെ അറിയാം.

101
00:08:28,383 --> 00:08:30,468
അത് എനിക്ക് സംശയമാണ്.

102
00:08:31,469 --> 00:08:34,222
വിസറിസ് നിങ്ങളുടെ മകനെ അവനു നൽകി.
ഞാനൊരിക്കലും ആ മനുഷ്യനെ കണ്ടിട്ടില്ല.

103
00:08:35,597 --> 00:08:39,894
എനിക്ക് അവനെ വളരെ കുറച്ച് മാത്രമേ അറിയൂ, വളരെക്കാലം മുമ്പ്.

104
00:08:39,977 --> 00:08:42,772
അച്ഛൻ എന്നെ കോടതിയിൽ ഹാജരാക്കിയ ശേഷം,
ഞാൻ ഓൾടൗൺ വളരെ അപൂർവമായി മാത്രമേ കണ്ടിട്ടുള്ളൂ.

105
00:08:42,856 --> 00:08:44,107
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാവുന്നത് എന്നോട് പറയുക.

106
00:08:49,571 --> 00:08:51,948
അവൻ സ്വയം ഒരു പണ്ഡിതനായി കാണുന്നു.

107
00:08:53,116 --> 00:08:54,909
അവൻ ചരിത്രങ്ങൾ പഠിക്കുന്നു,

108
00:08:54,993 --> 00:08:58,163
അവൻ ടേപ്പ്സ്ട്രികൾ ശേഖരിക്കുന്നു, ബല്ലാഡുകൾ എഴുതുന്നു,

109
00:08:58,246 --> 00:09:00,123
അജ്ഞരെയും അപരിഷ്കൃതരെയും നിന്ദിക്കുന്നു.

110
00:09:01,624 --> 00:09:03,376
ഞങ്ങൾ ചെറുപ്പമായിരുന്നപ്പോൾ,
ഗ്വെയ്ൻ അവനെ ക്രൂരനായി കരുതി,

111
00:09:03,460 --> 00:09:05,754
എന്നാൽ ഗ്വെയ്ൻ പലരിലും അങ്ങനെ ചിന്തിച്ചു.

112
00:09:05,837 --> 00:09:07,088
അവൻ ഡെറോണുമായി എങ്ങനെയുണ്ട്?

113
00:09:09,549 --> 00:09:11,009
പിതാവേ, എന്നോട് പറഞ്ഞു.

114
00:09:11,760 --> 00:09:13,887
ഡെറോൺ ഒരു കുഞ്ഞ് മാത്രമായിരുന്നു
അവനെ വാർഡിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയപ്പോൾ.

115
00:09:14,888 --> 00:09:16,389
എന്താണിത്?

116
00:09:17,265 --> 00:09:18,767
ഓ, ഇത് നോക്കൂ.

117
00:09:18,850 --> 00:09:22,020
നിനക്ക് വേദനിച്ചോ
നിങ്ങളുടെ കുട്ടിയെ അയയ്ക്കാൻ?

118
00:09:26,649 --> 00:09:28,318
അതെൻ്റെ ഇഷ്ടമായിരുന്നു.

119
00:09:29,360 --> 00:09:30,361
എന്തുകൊണ്ട്?

120
00:09:34,491 --> 00:09:38,745
ഞാൻ വിസറിസ് മൂന്ന് ടാർഗേറിയൻമാരെ പ്രസവിച്ചു.

121
00:09:40,246 --> 00:09:41,956
എന്നാൽ അവസാനത്തേതിനൊപ്പം, എൻ്റെ അവസാനത്തെ...

122
00:09:43,249 --> 00:09:45,168
അവൻ ഒരു ഹൈടവർ ആകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

123
00:09:47,128 --> 00:09:51,299
സത്യത്തിൽ, ഞാൻ ആ യുദ്ധം നടത്തിയതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്,
ഞങ്ങളുടെ മറ്റു പുത്രന്മാർക്ക് സംഭവിച്ചത് ഇപ്പോൾ കാണുന്നു.

124
00:09:51,925 --> 00:09:55,345
ഒരുപക്ഷേ ഡെറോണിനെ അയച്ചേക്കാം
മാതൃത്വത്തിൻ്റെ എൻ്റെ യഥാർത്ഥ പ്രവൃത്തിയായിരുന്നു.

125
00:09:58,306 --> 00:10:01,434
വിധി എന്താണെന്ന് ഇപ്പോൾ എനിക്കറിയില്ലെങ്കിലും
ആ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് അവനെ അയച്ചു.

126
00:10:09,526 --> 00:10:11,820
ഞാൻ അവനെ ഒഴിവാക്കുമായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

127
00:10:21,621 --> 00:10:23,957
ദുർഗന്ധത്തോട് അയാൾക്ക് സംവേദനക്ഷമതയുണ്ട്.

128
00:10:25,875 --> 00:10:26,876
ഓര്മണ്ട്.

129
00:10:28,628 --> 00:10:29,879
വളരെ ശക്തമായ ഒന്ന്.

130
00:10:32,674 --> 00:10:36,845
എൻ്റെ ഭഗവാൻ്റെ കൈ, രാജ്ഞി അഭ്യർത്ഥിച്ചു
അവളുടെ ചെറിയ കൗൺസിലിൽ നിങ്ങളുടെ സാന്നിധ്യം.

131
00:10:36,928 --> 00:10:39,556
ഞാൻ അവളുടെ കൈയാണ്, അവളുടെ വായയല്ല.

132
00:10:39,639 --> 00:10:41,808
അത് ആസ്വദിക്കുന്നവരോട് സംസാരം വിടുക.

133
00:10:41,891 --> 00:10:44,769
ഈ സന്ദേശവുമായി ഞാൻ മടങ്ങിവരണോ?
നിങ്ങൾ രാജ്ഞിയെ നിരസിക്കുന്നുണ്ടോ?

134
00:10:44,853 --> 00:10:47,480
പകരം ഞാൻ കൂടുതൽ ഫലപ്രദമായി സേവിക്കുന്നു.

135
00:10:47,564 --> 00:10:50,150
അവളുടെ ശക്തി ഇപ്പോൾ ഡ്രാഗണുകളിലാണ്.

136
00:10:50,233 --> 00:10:52,402
അവൾക്ക് കടലിൻ്റെ ഒരു മനുഷ്യൻ്റെ ആവശ്യം കുറവാണ്.

137
00:10:54,654 --> 00:10:57,699
എന്നാൽ എൻ്റെ മകൻ എനിക്ക് പകരം അവളെ പരിചരിക്കും.

138
00:10:57,782 --> 00:10:59,409
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും ഭാഗം നോക്കൂ.

139
00:11:00,910 --> 00:11:02,954
ഞാൻ കോടതിയുടെ സൃഷ്ടിയല്ല.

140
00:11:03,037 --> 00:11:04,747
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

141
00:11:04,831 --> 00:11:07,167
അവിടെ നിങ്ങൾക്ക് വലിയ അവസരമുണ്ട്.

142
00:11:08,835 --> 00:11:10,837
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്ക് നിയമസാധുത നൽകാൻ കഴിയില്ല,

143
00:11:10,920 --> 00:11:13,423
പക്ഷെ ഞാൻ നിനക്ക് അവസരം തരാം
സ്വയം നന്നാവാൻ.

144
00:11:18,469 --> 00:11:22,056
കോപം കഴിയുന്ന ഒന്നല്ല
യജമാനനേ, ഒരു ബ്ലേഡ് കൊണ്ട് അവസാനിപ്പിക്കുക.

145
00:11:26,603 --> 00:11:27,854
പുറത്തേക്ക് നീങ്ങുക!

146
00:11:39,199 --> 00:11:40,366
വരിക!

147
00:12:36,381 --> 00:12:38,216
എൻ്റെ കുട്ടി.

148
00:12:39,425 --> 00:12:40,718
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

149
00:12:42,720 --> 00:12:43,888
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

150
00:12:47,976 --> 00:12:50,103
വ്യാളിയെ തൊടാൻ ഒരു പൈസ.

151
00:12:52,021 --> 00:12:54,232
ഈ കാടുകളിൽ ഒന്നും സൗജന്യമല്ല.

152
00:12:54,816 --> 00:12:57,026
അയാൾക്ക് ഒരു പകുതി ഗ്രോട്ടിനായി സഡിൽ ഇരിക്കാൻ കഴിയും.

153
00:12:57,110 --> 00:12:58,653
സ്പർശനം മതിയാകും.

154
00:12:58,736 --> 00:13:00,113
നന്ദി.

155
00:13:05,660 --> 00:13:07,078
ഞങ്ങൾ അഭയം തേടുന്നു.

156
00:13:07,161 --> 00:13:08,371
റൂക്കിൻ്റെ വിശ്രമത്തിലേക്കുള്ള വഴി ഏതാണ്?

157
00:13:09,122 --> 00:13:11,165
അവൻ്റെ രണ്ടു കയ്യും ഉണ്ട്.

158
00:13:11,249 --> 00:13:12,542
അത് രണ്ട് സ്പർശനങ്ങളാണ്.

159
00:13:30,977 --> 00:13:32,770
നിൻ്റെ കാലിന് എന്ത് പറ്റി?

160
00:13:37,108 --> 00:13:41,195
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വിശ്വാസിയെ കൊല്ലാൻ കഴിയും
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ കുറച്ച് പെന്നികൾക്ക്.

161
00:13:42,739 --> 00:13:45,366
എനിക്ക് ദൈവങ്ങളെ സംശയമുണ്ടെങ്കിലും
ദയയോടെ നോക്കും.

162
00:13:45,450 --> 00:13:47,452
നിങ്ങൾ ഒരു സെപ്റ്റൺ പോലെയല്ല.

163
00:13:47,535 --> 00:13:48,995
അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.

164
00:13:53,415 --> 00:13:56,044
എനിക്ക് ഇത് അറിയാം. അവൻ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു, അവൻ ആയിരിക്കണം.

165
00:13:56,127 --> 00:13:58,129
-സൺഫയർ.
-അവിടെ, അവിടെ, ഗ്രിഗർ.

166
00:13:58,212 --> 00:13:59,672
ഉണരുക, സൺഫൈർ. ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

167
00:13:59,756 --> 00:14:01,883
നമുക്ക് ഇവയെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കാം
നല്ല ആളുകൾ ഇനിയില്ല, ഹമ്?

168
00:14:01,966 --> 00:14:03,968
ഉണരുക, സൺഫൈർ. ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

169
00:14:04,052 --> 00:14:05,345
ലളിതം.

170
00:14:08,639 --> 00:14:10,433
അവൻ എന്താണ് പറയുന്നത്?

171
00:14:10,516 --> 00:14:12,643
സൺഫയർ, എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് തിരികെ വരൂ.

172
00:14:12,727 --> 00:14:14,854
ഉണരൂ, ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.

173
00:14:14,937 --> 00:14:17,648
ഇനി നമുക്ക് താമസിക്കേണ്ടതില്ല.
അപകടം വലുതാണ്.

174
00:14:17,732 --> 00:14:22,362
ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു,
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ മുമ്പിലുള്ളത് നിങ്ങൾ സ്വീകരിക്കണം.

175
00:14:25,114 --> 00:14:26,324
ഉണരുക.

176
00:14:26,407 --> 00:14:29,077
നിങ്ങൾ അവനെ കാണാൻ ആഗ്രഹിച്ചു, നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടു.

177
00:14:30,370 --> 00:14:32,205
- അവൻ മരിച്ചു.
-ഇല്ല.

178
00:14:32,997 --> 00:14:34,957
നിങ്ങൾ അവനോടൊപ്പം താമസിച്ച് ചീഞ്ഞഴുകിപ്പോകുമോ?

179
00:14:36,584 --> 00:14:39,379
എഴുന്നേറ്റു ജീവിക്കുമോ?

180
00:15:55,663 --> 00:15:57,165
നിങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെട്ടോ?

181
00:16:02,086 --> 00:16:03,713
കാസ്റ്റ്ലൻ എവിടെയാണ്?

182
00:16:06,424 --> 00:16:07,758
കൊല്ലപ്പെട്ടു.

183
00:16:08,593 --> 00:16:09,969
അപ്പോൾ അവനെ പിന്തുടർന്നവൻ.

184
00:16:11,929 --> 00:16:13,431
കൊല്ലപ്പെട്ടു.

185
00:16:13,514 --> 00:16:15,475
ഒപ്പം അവൻ്റെ പിൻഗാമിയായി വരുന്നവനും.

186
00:16:16,893 --> 00:16:18,352
പിന്നെ നിങ്ങൾ ആരാണ്?

187
00:16:19,228 --> 00:16:21,397
ഒരു കാര്യസ്ഥൻ, ഒരുതരം.

188
00:16:22,482 --> 00:16:24,025
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും മികച്ചത് ഇതാണ്.

189
00:16:24,108 --> 00:16:25,776
ഇത് രാജാവിൻ്റെ കൈയാണ്.

190
00:16:26,652 --> 00:16:28,154
ഞങ്ങൾ എമണ്ട് രാജകുമാരനെ അന്വേഷിക്കുന്നു.

191
00:16:30,072 --> 00:16:32,074
പലതും ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

192
00:16:35,578 --> 00:16:37,830
അവൻ ഞങ്ങളെ ഇവിടെ കാണാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നു.

193
00:16:37,914 --> 00:16:39,123
അവൻ എവിടെയാണെന്ന് അറിയാമെങ്കിൽ,

194
00:16:39,207 --> 00:16:40,917
വരാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ ഉപദേശിക്കുന്നു.

195
00:16:45,796 --> 00:16:47,131
അവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

196
00:16:48,299 --> 00:16:51,469
അതിനുശേഷം അദ്ദേഹം കോട്ട പിടിച്ചെടുത്തു
ഡെമൺ രാജകുമാരൻ അത് ഉപേക്ഷിച്ചു,

197
00:16:51,552 --> 00:16:54,222
എന്നാൽ അവൻ അത് പഠിച്ചപ്പോൾ
റെയ്‌നിറ കിംഗ്‌സ് ലാൻഡിംഗ് ഏറ്റെടുത്തു,

198
00:16:54,305 --> 00:16:57,141
- അവനും അവൻ്റെ മഹാസർപ്പവും ഓടിപ്പോയി.
-റെയ്‌നിറ കിംഗ്‌സ് ലാൻഡിംഗ് എടുത്തപ്പോൾ?

199
00:17:03,022 --> 00:17:04,315
ഓ, എൻ്റെ.

200
00:17:05,566 --> 00:17:07,026
ഓ, നിങ്ങൾക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

201
00:17:12,990 --> 00:17:14,909
ഞങ്ങൾ ആ പ്രദേശം അരിച്ചുപെറുക്കി, എൻ്റെ കർത്താവേ.

202
00:17:14,992 --> 00:17:17,161
ഒരു വലിയ ഡ്രാഗൺ കൂടിൻ്റെ അടയാളമുണ്ട്

203
00:17:17,244 --> 00:17:18,538
എന്നാൽ അത് ഉപേക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നു.

204
00:17:19,622 --> 00:17:22,250
എമണ്ട് രാജകുമാരൻ തീർച്ചയായും ഓടിപ്പോയിരിക്കാം.

205
00:17:32,843 --> 00:17:34,470
കിംഗ്സ് ലാൻഡിംഗ് വീണു,

206
00:17:34,554 --> 00:17:37,682
ഏഗോൺ മരിച്ചു,
ഞങ്ങളുടെ രാജ്ഞിമാർ രണ്ടുപേരും ചങ്ങലയിലാണ്,

207
00:17:37,765 --> 00:17:42,228
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ തനിച്ചാണ്
ഒരു തുച്ഛമായ സൈന്യവും വ്യാളിയും ഇല്ല.

208
00:17:44,188 --> 00:17:46,023
നമ്മൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നിടത്ത് ശത്രുവുമുണ്ട്.

209
00:17:48,568 --> 00:17:50,152
എമണ്ട് എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കില്ല.

210
00:17:50,236 --> 00:17:52,905
എന്നിട്ടും അവൻ ഇവിടെ ഇല്ലല്ലോ?

211
00:17:55,074 --> 00:17:56,784
നമുക്ക് ഒരു കാക്കയെ ടംബിൾടണിലേക്ക് അയക്കാം.

212
00:17:57,743 --> 00:17:59,745
ഈ വാർത്തയെക്കുറിച്ച് എൻ്റെ ബന്ധുവിനെ അറിയിക്കുക

213
00:17:59,829 --> 00:18:02,331
ഞങ്ങളുടെ ഉദ്ദേശവും
അവൻ്റെ ശക്തിയിൽ നമ്മുടെ ശക്തി കൂട്ടിച്ചേർക്കാൻ.

214
00:18:02,415 --> 00:18:05,585
കടുപ്പമുള്ള കഴുത്തുള്ള ഒരു കാറ്റാടി ബാഗാണ് ഓർമുണ്ട്,
എന്നാൽ അവൻ മോഹിക്കുന്നവനോ മണ്ടനോ അല്ല.

215
00:18:06,252 --> 00:18:08,629
അയാൾക്ക് ചില തന്ത്രങ്ങൾ ഉണ്ടാകും.

216
00:18:11,382 --> 00:18:12,383
ഇല്ല.

217
00:18:18,222 --> 00:18:21,142
ഗെയിം കളിക്കുന്നു,
സെർ ക്രിസ്റ്റൺ, അത് നഷ്ടപ്പെട്ടു.

218
00:18:22,184 --> 00:18:24,061
എന്ത് ലാഭം സാധ്യമാണ്
അത് പിന്തുടരുന്നതിൽ ഉണ്ടോ?

219
00:18:28,899 --> 00:18:31,902
മാന്യനായ നിങ്ങൾ ഇത് സങ്കൽപ്പിക്കുക
എല്ലാം ഒരു മികച്ച ഗെയിം, അല്ലേ?

220
00:18:31,986 --> 00:18:34,572
ജയിക്കാൻ, തോൽക്കാൻ, ഒരു തൂവൽ കിടക്കയിലേക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകുക.

221
00:18:36,741 --> 00:18:38,993
ഞാൻ ഒരു കാൽ പടയാളി ആയിരുന്നു. അത് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

222
00:18:39,076 --> 00:18:40,453
കാര്യസ്ഥൻ്റെ മകൻ.

223
00:18:40,536 --> 00:18:43,331
അച്ഛന് ആകെ ഉണ്ടായിരുന്നത് അവിടെ ആയിരുന്നു
ഡോണ്ടാരിയോൺ പ്രഭുവിൻ്റെ പ്രീതി.

224
00:18:43,414 --> 00:18:45,791
അവൻ്റെ പ്രീതി പരാജയപ്പെട്ടപ്പോൾ,
ഞങ്ങൾക്കുണ്ടായിരുന്നതെല്ലാം അലിഞ്ഞുപോയി.

225
00:18:49,045 --> 00:18:50,880
എൻ്റെ അച്ഛൻ ദുഃഖത്താൽ മരിച്ചു.

226
00:18:51,881 --> 00:18:53,924
എന്നെപ്പോലൊരാൾക്ക് വീടില്ല.

227
00:18:56,552 --> 00:18:58,554
റൈനൈറ സിംഹാസനത്തിൽ ഇരിക്കുമ്പോൾ അല്ല.

228
00:19:01,891 --> 00:19:03,476
ഞങ്ങളുടെ ചുമതല ലളിതമാണ്.

229
00:19:04,852 --> 00:19:06,604
നദിയിലെ മാലിന്യം സൂക്ഷിക്കുക
കിംഗ്സ് ലാൻഡിംഗിൽ എത്തുന്നതിൽ നിന്ന്.

230
00:19:06,687 --> 00:19:08,397
തൻ്റെ പദവികൾ വീർപ്പിക്കാൻ ഓർക്കുണ്ട് സമയം നൽകുക.

231
00:19:08,481 --> 00:19:10,775
അവരുടെ സൈന്യം നമ്മുടെ പത്തിരട്ടിയാണ്.

232
00:19:10,858 --> 00:19:11,984
ഇരുപത്.

233
00:19:12,068 --> 00:19:13,778
എന്നാൽ നമുക്ക് അതിനെ ആക്രമിക്കാം...

234
00:19:14,612 --> 00:19:16,614
തേൾ കാളയെ ചെയ്യുന്നതുപോലെ.

235
00:19:19,367 --> 00:19:22,870
നമുക്ക് രോഷകരായി മാറാം
ഭയത്തോടെ നമ്മുടെ മാനദണ്ഡം.

236
00:19:22,953 --> 00:19:24,413
നിശബ്ദതയിൽ നിന്നും ഇരുട്ടിൽ നിന്നും അടിക്കുക.

237
00:19:24,497 --> 00:19:26,540
ഞങ്ങളുടെ പോരാട്ടം ശുദ്ധമാകില്ല,
എന്നാൽ അത് ശുദ്ധമായിരിക്കും.

238
00:19:28,376 --> 00:19:29,627
നമ്മൾ മനുഷ്യരിൽ നിന്ന് മനുഷ്യരാകും.

239
00:19:32,672 --> 00:19:34,423
അത് ഡ്രാഗണുകളിൽ നിന്ന് സ്വതന്ത്രമായിരിക്കും.

240
00:19:39,720 --> 00:19:42,306
-സെർ എഡ്ഗർ!
- ഞങ്ങൾ അവരെ പരമാവധി വൈകിപ്പിക്കും.

241
00:19:44,600 --> 00:19:46,977
-അത് അവരുടെ ഗതി മാറ്റില്ല.
- ഒരുപക്ഷേ ഇല്ല.

242
00:19:47,061 --> 00:19:49,355
എന്നാൽ നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് പോലെയാണ് സെർ ഗ്വെയ്ൻ.

243
00:19:49,438 --> 00:19:52,983
നാം നമ്മുടെ ബഹുമാനത്തിൽ മുറുകെ പിടിക്കണം,
നാം തന്നെ മൃഗങ്ങൾ ആകാതിരിക്കാൻ.

244
00:20:18,092 --> 00:20:19,510
ആരാണ് അവിടെ പോകുന്നത്?

245
00:20:19,593 --> 00:20:20,970
ഹല്ലിൻ്റെ അലിൻ.

246
00:20:21,053 --> 00:20:22,972
ഞാൻ അവനെ കാണും. വരൂ.

247
00:20:25,015 --> 00:20:26,225
നിങ്ങളുടെ കൃപ.

248
00:20:27,184 --> 00:20:29,979
ലോർഡ് കോർലിസ് പുറത്തുകടന്നു
ഡ്രാഗൺ ഗേറ്റ് വഴി

249
00:20:30,062 --> 00:20:32,565
ട്രയാർക്കി റൈഡർമാരെ വേട്ടയാടാൻ
അത് ഞങ്ങളുടെ വ്യാപാരത്തെ ബാധിക്കുന്നു.

250
00:20:34,483 --> 00:20:36,694
കഴിവുള്ള മനുഷ്യർ അവനുണ്ട്
ആ പ്രചാരണത്തിന് നേതൃത്വം നൽകുക.

251
00:20:38,279 --> 00:20:42,116
അവൻ്റെ രാജ്ഞി സമരം ചെയ്യുമ്പോൾ
തകർന്ന രാജ്യം പുനഃസ്ഥാപിക്കാൻ.

252
00:20:46,036 --> 00:20:47,997
എനിക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ കൃപ.

253
00:20:49,582 --> 00:20:55,171
എൻ്റെ യജമാനനായ പിതാവിന് ഒരുപാട് നഷ്ടപ്പെട്ടു
സ്വയം തടസ്സപ്പെട്ടു.

254
00:20:56,130 --> 00:21:00,009
ഒരു പോരാട്ടം അയാൾക്ക് ആവശ്യമായിരിക്കാം.

255
00:21:02,470 --> 00:21:03,846
Hm.

256
00:21:06,891 --> 00:21:07,725
ഓ.

257
00:21:08,768 --> 00:21:12,813
എൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ ജീവിത വേല,
ഓൾഡ് വലീറിയയുടെ ഇരിപ്പിടത്തിൻ്റെ ഒരു വിനോദം.

258
00:21:14,565 --> 00:21:16,776
അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു ഓർമ്മപ്പെടുത്തൽ, ഞാൻ കരുതുന്നു, അത് ...

259
00:21:18,861 --> 00:21:20,780
വലിയ രാജവംശങ്ങൾ പോലും വീഴുന്നു.

260
00:21:21,906 --> 00:21:24,241
കിരീടം വേണം എന്ന്
അവൻ്റെ തലയിൽ ഒരിക്കലും വിശ്രമിക്കരുത്.

261
00:21:26,410 --> 00:21:29,663
മന്ത്രിച്ചവരുണ്ടായിരുന്നു
എൻ്റെ അച്ഛൻ ദുർബലനാണെന്ന്.

262
00:21:29,747 --> 00:21:30,664
പക്ഷേ...

263
00:21:31,624 --> 00:21:34,835
അവൻ്റെ കണ്ണുകളിലൂടെ കാണുന്നത്,
എനിക്ക് അത്ഭുതപ്പെടാനേ കഴിയൂ

264
00:21:34,919 --> 00:21:36,879
അവൻ അത് എങ്ങനെ സൂക്ഷിച്ചു എന്നതിനെക്കുറിച്ച്
ഇത്രയും കാലം എല്ലാം സമനിലയിൽ.

265
00:21:38,422 --> 00:21:44,178
പിതാക്കന്മാർക്ക് ഭ്രാന്തമായ കഴിവുണ്ട്
ഒരേസമയം പ്രചോദിപ്പിക്കാനും ധൂപം കാട്ടാനും.

266
00:21:44,929 --> 00:21:46,096
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നില്ലേ?

267
00:21:48,557 --> 00:21:50,351
ദേവന്മാരേ, അവ അവിരാമമാണ്.

268
00:21:52,228 --> 00:21:54,730
ഏഗോണിന് നന്ദി,
എലി പിടിക്കുന്നവരെല്ലാം ചത്തു.

269
00:21:56,273 --> 00:21:58,192
കപ്പലിൽ ഞങ്ങൾ പൂച്ചകളെ വളർത്തി.

270
00:22:02,321 --> 00:22:03,656
സ്വയം ഉരുക്ക്.

271
00:22:04,990 --> 00:22:08,160
ഞാൻ മിണ്ടാതെ ഇരിക്കുമ്പോൾ നാം നമ്മുടെ ഉദ്ദേശങ്ങൾ കാത്തുസൂക്ഷിക്കണം

272
00:22:09,703 --> 00:22:11,997
ഒരു കപ്പൽ വാടകയ്ക്ക് എടുക്കുന്നത് അന്വേഷിക്കുക.

273
00:22:12,081 --> 00:22:14,834
ഇതാണ് കോളിൻ്റെ പട്ടാളം.
അവർ എന്നോട് കൂറ് പുലർത്താൻ കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

274
00:22:14,917 --> 00:22:16,544
ഇത് പട്ടാളമല്ല.

275
00:22:17,586 --> 00:22:20,422
നിങ്ങൾ ഈ പുരുഷന്മാരെ അനുമാനിക്കണം
തങ്ങളോട് മാത്രം കൂറ് പുലർത്തുക.

276
00:22:27,304 --> 00:22:29,223
നമുക്ക് ഇവിടെ അധികനേരം ഇരിക്കാനാവില്ല.

277
00:23:01,171 --> 00:23:03,924
നല്ല ദിവസം, സുഹൃത്തേ.
ഞങ്ങൾ ഭക്ഷണവും പാർപ്പിടവും തേടുന്നു.

278
00:23:06,010 --> 00:23:08,971
ഇവിടെ പലരും ഒത്തുകൂടിയതുപോലെ,
ഞങ്ങൾ യുദ്ധത്തിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കപ്പെട്ടവരാണ്.

279
00:23:09,054 --> 00:23:10,973
നിങ്ങൾ റിവർഫോൾ?

280
00:23:12,725 --> 00:23:16,228
റിവർഫോക്കിനെ ഞാൻ വെറുക്കുന്നു.

281
00:23:16,896 --> 00:23:18,522
ഞങ്ങൾ ഷാർപ്പ് പോയിൻ്റിൽ നിന്നാണ് വരുന്നത്.

282
00:23:19,273 --> 00:23:21,025
എമണ്ട് രാജകുമാരൻ അത് നിലത്തു കത്തിച്ചു.

283
00:23:22,484 --> 00:23:23,861
W-w- തൻ്റെ d...

284
00:23:27,865 --> 00:23:30,284
- നിങ്ങൾ എങ്ങനെ പുറത്തിറങ്ങി?
- ഞങ്ങൾ മിക്കവാറും ചെയ്തില്ല.

285
00:23:33,245 --> 00:23:35,039
നിങ്ങൾക്ക് കാണാനാകുന്നതുപോലെ.

286
00:23:36,749 --> 00:23:38,375
Hm.

287
00:23:46,967 --> 00:23:48,135
നന്നായി...

288
00:23:49,178 --> 00:23:51,180
ഞങ്ങൾ വളരെ കൂടുതലാണ്.

289
00:23:51,263 --> 00:23:52,640
ഫക്ക് ഓഫ്.

290
00:23:53,849 --> 00:23:55,392
എൻ്റെ കയ്യിൽ കുറച്ച് നാണയം ഉണ്ട്.

291
00:24:10,032 --> 00:24:13,327
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കൂടാരം സമ്പാദിക്കാം
നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യാൻ തയ്യാറാണെങ്കിൽ.

292
00:24:13,410 --> 00:24:14,703
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കച്ചവടം കിട്ടിയോ?

293
00:24:14,787 --> 00:24:18,832
എനിക്ക് ഔഷധസസ്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് കുറച്ച് അറിവുണ്ട്,
എനിക്ക് കുറച്ച് വായിക്കാനും കഴിയും.

294
00:24:23,212 --> 00:24:24,713
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് ഉപയോഗപ്രദമാകും.

295
00:24:25,464 --> 00:24:27,174
എനിക്ക് ചുറ്റും കമാൻഡ് ഉണ്ട്.

296
00:24:27,257 --> 00:24:30,761
ഓ, അത് വളരെ വ്യക്തമാണ്, കർത്താവേ.

297
00:24:30,844 --> 00:24:32,429
ടാംഗിൾ നാവ് കക്കൂസിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

298
00:24:33,806 --> 00:24:36,350
തോൽപ്പണിക്കാർക്കായി പിസ് ശേഖരിക്കുന്നു,
കർഷകർക്ക് നാശം.

299
00:24:37,893 --> 00:24:39,353
ഈ വ്യക്തിക്ക് അവനെ സഹായിക്കാനാകും.

300
00:24:39,979 --> 00:24:41,355
പ്രത്യേക ബക്കറ്റുകൾ.

301
00:24:41,438 --> 00:24:43,315
ഇത് കലർത്തുക, അവർ പണം നൽകില്ല.

302
00:24:44,233 --> 00:24:47,277
ഞാൻ ശൗചാലയങ്ങളിൽ തൊടില്ല--

303
00:24:47,361 --> 00:24:49,321
അവർ പറയുന്നത് പോലെ ചെയ്യുക, ഗ്രിഗർ.

304
00:24:49,405 --> 00:24:51,115
-ഇപ്പോൾ, ഹമ്?
-അവനെപ്പോലെ എനിക്കും നന്നായി വായിക്കാൻ കഴിയും.

305
00:24:51,198 --> 00:24:53,492
പിണക്കവും മംഗളമുഖവും.

306
00:24:58,122 --> 00:24:59,832
- നിങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് നല്ലവരായിരിക്കും.
- അത് മോശമല്ല ...

307
00:24:59,915 --> 00:25:01,709
- എന്നെ തൊടരുത്.
-...ഒരിക്കൽ ശീലിച്ചു കഴിഞ്ഞാൽ സഹോദരാ.

308
00:25:03,419 --> 00:25:04,962
വരിക.

309
00:25:07,506 --> 00:25:08,590
വരിക.

310
00:25:09,216 --> 00:25:10,759
ഫക്ക് ഓഫ്!

311
00:25:19,810 --> 00:25:21,603
ഞങ്ങൾക്കുണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇന്ന് രാത്രി ഇവിടെ നല്ല സമയം.

312
00:25:21,687 --> 00:25:25,107
ഇന്ന് രാത്രി നമുക്ക് സന്തോഷിക്കാം.
ഇത് ഹണിഹോൾട്ടിനേക്കാൾ മികച്ചതായിരിക്കും.

313
00:25:36,535 --> 00:25:37,661
കാത്തിരിക്കൂ.

314
00:25:45,794 --> 00:25:48,172
എനിക്ക് സാധനങ്ങൾ പരിശോധിക്കണം.

315
00:25:56,722 --> 00:25:57,973
പോയി കുറച്ച് റോസ്മേരി കൊണ്ടുവരിക.

316
00:26:05,147 --> 00:26:06,690
വരിക.

317
00:26:13,155 --> 00:26:15,365
അവളെ തൊടരുത്!
അവളിൽ നിന്ന് നിങ്ങളുടെ കൈകൾ എടുക്കുക!

318
00:26:25,375 --> 00:26:26,835
അവരെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ! അവരെ പുറത്താക്കുക!

319
00:26:26,919 --> 00:26:29,088
എൻ്റെ സഹോദരാ, നിങ്ങളുടെ കൈകൾ എടുക്കുക.
ഹൈ ടവർ --

320
00:26:38,055 --> 00:26:39,807
സെർ ഹ്യൂ ഹാമർ, യുവർ ഗ്രേസ്.

321
00:26:41,433 --> 00:26:43,143
സെർ ഹഗ്, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പ് നൽകുന്നു,

322
00:26:43,227 --> 00:26:45,896
ഒരു വീടിൻ്റെ വാർത്ത വരുമ്പോൾ
നിങ്ങളെ അയക്കും.

323
00:26:47,523 --> 00:26:50,901
സെർ ഉൾഫ് എന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
ടംബിൾടണിലേക്ക് അയക്കേണ്ടതാണ്.

324
00:26:50,984 --> 00:26:53,487
-അയാളാണ്.
-അത് നിങ്ങളുടെ കൃപയെ തൃപ്തിപ്പെടുത്തുന്നുവെങ്കിൽ,

325
00:26:53,570 --> 00:26:55,864
വെർമിത്തറിൽ വാച്ച് എടുക്കാൻ ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

326
00:26:58,033 --> 00:27:00,202
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ ടംബിൾടണിൽ ഉണ്ട്, അല്ലേ?

327
00:27:00,285 --> 00:27:01,745
സെർ ഉൾഫിന് ഇക്കാര്യത്തിൽ ഒരു പങ്കുമില്ല.

328
00:27:01,829 --> 00:27:03,372
എന്നെ അയയ്‌ക്കുക, കാരണം ഞാൻ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നു.

329
00:27:04,373 --> 00:27:07,126
ഞാൻ കണ്ടു മടുത്തില്ല
ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്ന ഒരാൾ താഴെ ഉള്ളപ്പോൾ.

330
00:27:10,838 --> 00:27:12,172
നിങ്ങൾക്കിടയിൽ അത് മാറ്റുക.

331
00:27:12,256 --> 00:27:14,675
പട്ടണത്തിലും പരസ്‌പരം ജാഗ്രത പുലർത്തുക.

332
00:27:14,758 --> 00:27:16,301
നിങ്ങൾക്ക് ആദ്യ പോസ്റ്റ് എടുക്കാം.

333
00:27:16,385 --> 00:27:18,095
പദ്ധതിയെക്കുറിച്ച് ഉൾഫ് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകിയിട്ടുണ്ടെന്ന് കാണുക.

334
00:27:20,013 --> 00:27:21,390
നിങ്ങളുടെ കൃപ.

335
00:27:29,606 --> 00:27:31,400
അറപ്പുളവാക്കുന്ന.

336
00:27:35,445 --> 00:27:37,114
അതിൽ എന്താണ് പറയുന്നത്?

337
00:27:40,492 --> 00:27:42,035
"ബാസ്റ്റാർഡ്സ് രാജ്ഞി."

338
00:27:43,245 --> 00:27:46,540
ഹൈടവർ വിശ്വസ്തർ
അവർ നഷ്ടപ്പെട്ട ഒരു യുദ്ധം ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

339
00:27:53,255 --> 00:27:55,883
അതിനാൽ, അവൻ മടങ്ങി.

340
00:27:59,428 --> 00:28:01,221
-വരിക!
-വരിക.

341
00:28:01,305 --> 00:28:03,265
-ഓ! ശുഭ സായാഹ്നം, സർ!
-ഹേയ്!

342
00:28:03,348 --> 00:28:06,810
ഉൾഫ്, ഡ്രാഗൺലർഡ്! ഹേയ്, ഹേയ്.

343
00:28:06,894 --> 00:28:08,562
മനുഷ്യനേക്കാൾ കൂടുതൽ ദൈവം.

344
00:28:08,645 --> 00:28:11,982
ഹേയ്, നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളെ ബഹുമാനിക്കുമോ?
ഒരു റൗണ്ട് ഡ്രിങ്ക്‌സുമായി, യജമാനനേ?

345
00:28:12,065 --> 00:28:14,151
വില ഉയരുന്നു, ഞങ്ങൾക്ക് പിടിച്ചുനിൽക്കാൻ കഴിയില്ല.

346
00:28:14,234 --> 00:28:16,069
- അവനോട് പറയുക.
- എല്ലാവർക്കും.

347
00:28:16,153 --> 00:28:17,696
അത് കേട്ടോ?

348
00:28:17,779 --> 00:28:20,449
എല്ലാവർക്കും പാനീയങ്ങൾ!

349
00:28:25,495 --> 00:28:27,039
- അവൻ എൻ്റെ കൈ ഒടിച്ചു.
- അത് എൻ്റെ മൂക്ക് തകർത്തു.

350
00:28:27,122 --> 00:28:28,123
- അവൻ എൻ്റെ സഹോദരിയെ ആക്രമിച്ചു.
- നിങ്ങൾ സ്വയം സൈനികർ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

351
00:28:28,207 --> 00:28:29,208
ഇത് അപമാനമാണ്.

352
00:28:29,291 --> 00:28:30,751
- കുട്ടികൾ പരിഭ്രാന്തരായി.
-ഇതെന്താ?

353
00:28:32,544 --> 00:28:35,964
നിങ്ങളുടെ പുരുഷന്മാർ മാന്യരാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.
ഇവൻ പാപം ചെയ്തു.

354
00:28:39,176 --> 00:28:41,261
എൻ്റെ യജമാനനേ, ഞാൻ സ്മിത്തിയിൽ ബില്ലെറ്റ് ചെയ്തു.

355
00:28:41,345 --> 00:28:44,056
എന്നാൽ സ്മിത്തിന് അത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ല.

356
00:28:44,139 --> 00:28:46,558
ചുമത്തിയതിൽ അയാൾക്ക് നീരസമുണ്ടാകാം.

357
00:28:47,601 --> 00:28:49,728
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ റെയ്‌നിറയോട് വിശ്വസ്തനായിരിക്കാം.

358
00:28:50,646 --> 00:28:51,939
പക്ഷേ അവൻ എന്നെ അടിച്ചു.

359
00:28:52,022 --> 00:28:55,400
എൻ്റെ കർത്താവേ. ഇപ്പോൾ, അത് നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമാണെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾ നിന്നെ സഹിക്കുന്നില്ല.

360
00:28:55,484 --> 00:28:57,861
എന്നാൽ ഈ മനുഷ്യൻ എൻ്റെ സഹോദരിയെ ശല്യപ്പെടുത്താൻ പോയി

361
00:28:57,945 --> 00:29:00,656
എന്നിട്ട് എൻ്റെ ഭാര്യയുടെ കൈ ഒടിഞ്ഞു
അവൾ അവനെ തടയാൻ ശ്രമിച്ചപ്പോൾ.

362
00:29:00,739 --> 00:29:02,407
അവൾ ഒരു നെയ്ത്തുകാരിയാണ്.

363
00:29:02,491 --> 00:29:04,368
അവൾ സമ്പാദിക്കുന്ന തുച്ഛമായത് ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമാണ്.

364
00:29:05,494 --> 00:29:07,746
-ഇത് സത്യമാണോ?
-ഇല്ല, കർത്താവേ.

365
00:29:07,829 --> 00:29:09,373
- നുണയൻ!
- ഈ സ്ത്രീയുടെ കൈ നോക്കൂ.

366
00:29:09,456 --> 00:29:11,375
- അവൾ എന്നെ ആക്രമിച്ചു.
- സുരക്ഷയില്ലേ

367
00:29:11,458 --> 00:29:12,793
- ഇനി നമ്മുടെ വീടുകളിൽ?
-അവൾ എന്നെ കുണ്ണ എന്ന് വിളിച്ചു!

368
00:29:12,876 --> 00:29:14,503
ഞാൻ ശാന്തനാകും.

369
00:29:18,799 --> 00:29:21,385
-എന്താണ് നിന്റെ പേര്?
- ഗാരിക്ക്, എൻ്റെ കർത്താവേ,

370
00:29:21,468 --> 00:29:22,761
വൈറ്റ്ഗ്രോവിൻ്റെ.

371
00:29:22,844 --> 00:29:24,805
വൈറ്റ്ഗ്രോവിൻ്റെ ഗാരിക്ക്.

372
00:29:25,973 --> 00:29:27,724
നിങ്ങൾ അതിഥിയുടെ അവകാശം ലംഘിച്ചു.

373
00:29:28,558 --> 00:29:32,145
നീ നിന്നെത്തന്നെ അപമാനിച്ചു
ഒരു സ്ത്രീയുടെ മേൽ, മറ്റൊരാൾക്ക് പരിക്കേൽപ്പിച്ചു.

374
00:29:32,229 --> 00:29:34,189
നിങ്ങളുടെ ശിക്ഷ നിങ്ങളുടെ കുറ്റത്തിന് അനുയോജ്യമാകും.

375
00:29:34,273 --> 00:29:35,816
നിങ്ങൾ ഗർജ്ജനം ചെയ്യപ്പെടും.

376
00:29:35,899 --> 00:29:39,152
നിങ്ങളുടെ കൈ തന്നെ ഒടിഞ്ഞുപോകും.

377
00:29:39,236 --> 00:29:42,572
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ സേവനത്തിൽ തുടരാം,
എന്നാൽ വീണ്ടും അതിക്രമം ചെയ്‌താൽ നിങ്ങൾ തൂക്കിലേറ്റപ്പെടും.

378
00:29:42,656 --> 00:29:45,117
എൻ്റെ കർത്താവേ. എനിക്കൊരു ഭാര്യയുണ്ട്.

379
00:29:45,200 --> 00:29:47,411
ഓ! എൻ്റെ കർത്താവേ!

380
00:29:47,494 --> 00:29:48,870
-വരിക!
-ഇല്ല!

381
00:29:48,954 --> 00:29:51,331
അവരെ വീട്ടിൽ കാണുക.
അവരുടെ മുറിവുകൾക്ക് ഒരു യജമാനനെ സഹായിക്കൂ.

382
00:29:52,457 --> 00:29:53,667
ഇല്ല!

383
00:29:54,668 --> 00:29:55,919
എൻ്റെ കർത്താവേ!

384
00:29:57,337 --> 00:29:58,463
നാം ഉറച്ച പിടിയിൽ സൂക്ഷിക്കണം.

385
00:29:59,214 --> 00:30:00,590
ടെൻഷനുകൾ ഉയർന്നതാണ്.

386
00:30:01,591 --> 00:30:04,636
ക്രമക്കേടും ക്രമക്കേടും
ഞങ്ങളുടെ ഗേറ്റിൽ നഖം.

387
00:30:04,720 --> 00:30:06,013
അതെ, സർ.

388
00:30:15,856 --> 00:30:17,274
എല്ലാ കത്തിടപാടുകളും കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

389
00:30:17,357 --> 00:30:20,694
റെഡ് കീപ്പിനും ഓർമണ്ട് ഹൈടവറിനും ഇടയിൽ
എൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ മരണം മുതൽ.

390
00:30:21,486 --> 00:30:22,612
നിങ്ങളുടെ കൃപ.

391
00:30:25,574 --> 00:30:28,118
ഹൈടവറുകൾ എത്രത്തോളം നിയന്ത്രിക്കുന്നു

392
00:30:28,201 --> 00:30:29,911
വിശ്വാസത്തിന്മേൽ അദ്ധ്വാനിക്കണോ?

393
00:30:29,995 --> 00:30:34,041
ശരി, അവർ കെട്ടിടം നൽകി
നക്ഷത്രനിബിഡമായ സെപ്തംബർ

394
00:30:34,124 --> 00:30:36,168
ഓൾഡ്‌ടൗൺ അവരുടെ സീറ്റായിരുന്നു,

395
00:30:36,251 --> 00:30:38,170
നന്നായി, അധിനിവേശത്തിന് നൂറ്റാണ്ടുകൾക്ക് മുമ്പ്.

396
00:30:39,212 --> 00:30:41,840
ഏഴും അന്തർലീനമാണ്
ഹൈടവർ ഫാബ്രിക്കിലേക്ക്

397
00:30:41,923 --> 00:30:44,968
അതുപോലെ, ഡ്രാഗണുകൾ ഹൗസ് ടാർഗേറിയൻ ആണ്.

398
00:30:45,052 --> 00:30:46,887
എന്നാൽ നിയന്ത്രിക്കുക, അല്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

399
00:30:46,970 --> 00:30:50,015
വിശ്വാസം വളരെ അഭിമാനകരമാണ്
അത്തരം സ്വാധീനം അനുവദിക്കുന്നതിന്.

400
00:30:51,933 --> 00:30:54,561
ഹൈ സെപ്റ്റൺ എന്നെ അഭിഷേകം ചെയ്യാൻ വിസമ്മതിച്ചു.

401
00:30:56,813 --> 00:31:00,108
വിശ്വാസം മുറുകെ പിടിക്കുന്നു
അതിൻ്റെ പ്രത്യേക അധികാരങ്ങളിലേക്ക്.

402
00:31:03,111 --> 00:31:07,407
അങ്ങയുടെ കൃപ ചോദിക്കാൻ എനിക്ക് ധൈര്യമുണ്ടെങ്കിൽ...

403
00:31:08,283 --> 00:31:09,659
അതിൽ കാര്യമുണ്ടോ?

404
00:31:10,577 --> 00:31:11,870
നിൻ്റെ കൃപ സിംഹാസനത്തിൽ ഇരിക്കുന്നു.

405
00:31:11,953 --> 00:31:14,998
നിങ്ങളുടെ ആളുകൾ സ്വാഗതം ചെയ്തു
നിങ്ങൾ ഒരു വിമോചകനായി തിരിച്ചെത്തി.

406
00:31:15,082 --> 00:31:16,625
നിങ്ങളുടെ ഡ്രാഗണുകൾ ആകാശത്തെ ഭരിക്കുന്നു.

407
00:31:16,708 --> 00:31:19,211
അധികാരത്തിൻ്റെ ചിഹ്നങ്ങൾ പോരേ?

408
00:31:20,712 --> 00:31:23,173
ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് അവനെ നീക്കം ചെയ്യാം.

409
00:31:23,256 --> 00:31:27,886
രാജാവിന് എപ്പോഴെങ്കിലും സ്വാധീനം ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
ഹൈ സെപ്റ്റണിൻ്റെ നാമത്തിൽ,

410
00:31:27,969 --> 00:31:30,931
എന്നാൽ അവനെ മൊത്തത്തിൽ നീക്കം ചെയ്യാൻ
തീർച്ചയായും ചെയ്യും...

411
00:31:31,014 --> 00:31:33,975
വിശ്വാസം ഉണർത്തുക,
അതിനാൽ വിശ്വസ്തരും.

412
00:31:36,144 --> 00:31:38,522
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ പരിഗണിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ...

413
00:31:40,649 --> 00:31:42,234
സ്ഥിരമായ നീക്കം.

414
00:31:44,361 --> 00:31:46,154
ഞാൻ നിന്നെ ഒരിക്കലും കരുതിയിരുന്നില്ല
വളരെ രക്തദാഹിയായ ഓർവിൽ.

415
00:31:46,238 --> 00:31:48,198
-ആഹ്.
-പകരം മതിപ്പുളവാക്കി.

416
00:31:48,281 --> 00:31:49,741
അയ്യോ, ഇല്ല.

417
00:31:49,825 --> 00:31:51,827
ഓർമ്മണ്ടിൻ്റെ കത്തുകൾ കൊണ്ടുവരിക
ഒരിക്കൽ നിങ്ങൾ അവ സമാഹരിച്ചുകഴിഞ്ഞാൽ.

418
00:31:51,910 --> 00:31:55,539
ഒരു വാക്കും വന്നിട്ടില്ല
ഡെമൺ രാജകുമാരൻ്റെ പുരോഗതിയെക്കുറിച്ച്?

419
00:31:55,622 --> 00:31:57,374
ഇതുവരെ ഒന്നുമില്ല, നിങ്ങളുടെ കൃപ.

420
00:32:03,171 --> 00:32:06,216
നിന്നെ ഒരിക്കലും കാണില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതിയിരുന്നു
വീണ്ടും വാലിൽ, ഡെമൺ രാജകുമാരൻ.

421
00:32:07,050 --> 00:32:09,970
ദാരുണമായ മരണത്തിന് ശേഷം എന്ത്
നിങ്ങളുടെ ആദ്യ ഭാര്യയുടെ.

422
00:32:11,513 --> 00:32:14,224
എന്നിട്ടും എനിക്ക് കാക്കയ്ക്കുപിന്നാലെ കാക്ക ലഭിക്കുന്നു
എൻ്റെ ബാനറുകളിൽ നിന്ന്

423
00:32:14,307 --> 00:32:17,144
നിങ്ങളുടെ പുരോഗതി എന്നെ അറിയിക്കുന്നു
എൻ്റെ ഡൊമെയ്‌നിലുടനീളം.

424
00:32:18,603 --> 00:32:21,106
സമയം ആഴത്തിലുള്ള മുറിവുകൾ പോലും സുഖപ്പെടുത്തുന്നു.

425
00:32:23,150 --> 00:32:25,986
മടങ്ങിവരുന്നതിൽ ഞാൻ ഏറ്റവും സന്തോഷവാനാണ്, എൻ്റെ സ്ത്രീ.

426
00:32:28,363 --> 00:32:31,283
ആർക്കാണ് എപ്പോഴെങ്കിലും പരാജയപ്പെടാൻ കഴിയുക
നിങ്ങളുടെ ആകർഷണീയത...

427
00:32:31,783 --> 00:32:32,784
ഊഷ്മളത.

428
00:32:32,868 --> 00:32:34,578
പക്ഷെ എനിക്ക് താമസിക്കാൻ പാടില്ല.

429
00:32:34,661 --> 00:32:37,831
നിങ്ങൾ കിരീടാവകാശികൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
ഒരു വ്യാളിക്ക് പകരമായി.

430
00:32:37,914 --> 00:32:40,250
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ വ്യാളി ഉണ്ടായിരുന്നു,
എന്നിട്ടും ഞങ്ങൾക്ക് പുരുഷന്മാരില്ല.

431
00:32:42,210 --> 00:32:44,379
എനിക്ക് കുഞ്ഞുങ്ങളെ അയക്കണം.

432
00:32:44,463 --> 00:32:45,922
ജോഫ്രി രാജകുമാരൻ്റെ ഡ്രാഗൺ വർഷങ്ങൾ പിന്നിട്ടിരുന്നു

433
00:32:46,006 --> 00:32:47,883
മതിയായ വലിപ്പത്തിൽ നിന്ന്
വാലിയെ പ്രതിരോധിക്കാൻ,

434
00:32:47,966 --> 00:32:49,593
റെയ്‌നിറ അതുപോലും എടുത്തുകളഞ്ഞു.

435
00:32:50,594 --> 00:32:52,345
സഹിഷ്ണുത കുറഞ്ഞ വ്യക്തി

436
00:32:52,429 --> 00:32:54,347
കിരീടം അർപ്പിക്കുന്നത് കണ്ടിട്ടുണ്ടാകാം
ഒരു അപമാനമായി.

437
00:32:54,431 --> 00:32:57,142
-ഒരു പ്രതിജ്ഞ ഒരു പ്രതിജ്ഞയാണ്.
-അത് എൻ്റെ ധാരണയായിരുന്നു

438
00:32:57,225 --> 00:32:59,269
യുദ്ധം വിജയിച്ചു എന്ന്, എൻ്റെ രാജകുമാരൻ.

439
00:32:59,352 --> 00:33:02,772
അവൾക്ക് കൂടുതൽ പട്ടാളക്കാരുടെ ആവശ്യം എന്താണ്?

440
00:33:04,441 --> 00:33:05,567
സത്യത്തിൽ...

441
00:33:06,860 --> 00:33:09,571
ഞാൻ പുരുഷന്മാരെ തേടി വന്നതല്ല.
ഞാൻ സ്വർണ്ണത്തിനായി വന്നതാണ്.

442
00:33:09,654 --> 00:33:11,656
ഹോ, അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ഖജനാവ് കാലിയാണോ?

443
00:33:11,740 --> 00:33:13,158
ഹൈടവർ വഞ്ചനയുടെ പ്രവൃത്തി.

444
00:33:13,241 --> 00:33:16,578
പക്ഷേ, ഒരുപക്ഷേ ഉദാരമായ ഒരു നാണയം നൽകാം
നിങ്ങളുടെ...

445
00:33:17,787 --> 00:33:19,915
കിരീടത്തോടുള്ള ആദരവ്.

446
00:33:19,998 --> 00:33:23,502
ഡെമൺ ടാർഗേറിയൻ രാജകുമാരൻ,
എൻ്റെ ഉയർന്ന ഹാളിൽ നിൽക്കുന്നു

447
00:33:23,585 --> 00:33:25,795
ഒരു ടിൻ കപ്പുമായി ഒരു യാചകൻ.

448
00:33:27,380 --> 00:33:29,216
ഞാൻ ജീവിക്കുമെന്ന് ഒരിക്കലും കരുതിയിരുന്നില്ല
അങ്ങനെയൊരു കാഴ്ച കാണാൻ.

449
00:33:29,299 --> 00:33:32,886
സ്വർണം സമ്മാനിച്ചാൽ അതിൻ്റെ ഗുണം ലഭിക്കും
എൻ്റെ വേഗത്തിലുള്ള പുറപ്പെടൽ.

450
00:33:38,391 --> 00:33:39,726
വളരെ നന്നായി.

451
00:33:46,983 --> 00:33:48,151
ഹേയ്!

452
00:33:55,033 --> 00:33:56,284
ഹേയ്!

453
00:35:10,358 --> 00:35:11,985
സ്വയം വെളിപ്പെടുത്തുക!

454
00:35:36,760 --> 00:35:38,303
റൈന.

455
00:35:58,031 --> 00:35:59,949
-ലികിരി!
-ദാർ.

456
00:36:00,033 --> 00:36:01,493
ലികിരി.

457
00:36:11,544 --> 00:36:13,755
നിങ്ങൾ സ്വയം എന്താണ് ചെയ്തത്?

458
00:36:19,219 --> 00:36:20,845
എങ്ങനെ?

459
00:36:23,640 --> 00:36:25,016
ഞാൻ അവന് ആടുകളെ മേയിച്ചു.

460
00:36:28,937 --> 00:36:31,314
റെയ്‌നിറ ഈ മഹാസർപ്പത്തെ വിശ്വസിക്കുന്നു
അവൻ്റെ റൈഡറും കാരണം...

461
00:36:33,650 --> 00:36:35,276
ജെയ്സ് മരിച്ചു.

462
00:36:39,656 --> 00:36:41,866
- ഞാൻ സഹായിക്കാൻ മാത്രം ആഗ്രഹിച്ചു.
-ഇല്ല.

463
00:36:41,950 --> 00:36:44,744
അവളെ കാണിക്കാൻ-- നിന്നെ കാണിക്കാൻ
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല...

464
00:36:46,454 --> 00:36:47,414
അവൾ കഷ്ടപ്പെടുന്നുണ്ടോ?

465
00:36:51,376 --> 00:36:53,169
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് ജെയ്ൻ ആറിന് അറിയാം.

466
00:36:53,253 --> 00:36:55,004
നിങ്ങളെ അനുഗമിക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നു
എൻ്റെ മക്കൾ പെൻ്റോസിന്.

467
00:36:55,088 --> 00:36:56,673
അവർ നന്നായി പങ്കെടുക്കുന്നു.
അവർ സുരക്ഷിതരായിരിക്കും.

468
00:36:56,756 --> 00:36:58,925
- നിങ്ങൾ അവരുടെ രക്ഷാധികാരിയായിരിക്കുമെന്ന് സത്യം ചെയ്തു.
- പിന്നെ എന്ത് ചെയ്യണം?

469
00:37:01,219 --> 00:37:03,346
രാജ്യത്തിലെ സ്ത്രീകളാകാൻ അവരെ പഠിപ്പിക്കണോ?

470
00:37:04,514 --> 00:37:06,266
എനിക്ക് അവിടെ ഒരു പ്രയോജനവുമില്ല.

471
00:37:06,349 --> 00:37:08,393
എനിക്ക് ഇവിടെ ഒരു പ്രയോജനവുമില്ലാത്തതുപോലെ.

472
00:37:11,980 --> 00:37:14,816
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എവിടെ പോയാൽ
നിങ്ങൾ ആകാൻ ഉദ്ദേശിച്ചുള്ളതാണ്,

473
00:37:14,899 --> 00:37:16,025
റെയ്‌നിറ അറിയേണ്ടതില്ല.

474
00:37:16,109 --> 00:37:18,153
ഞങ്ങൾ ഒരു കപ്പൽ കണ്ടെത്തും.
ഡ്രാഗണിനെ പിന്നിൽ വിടുക.

475
00:37:19,070 --> 00:37:20,572
ഞാൻ അവനെ വിടില്ല.

476
00:37:20,655 --> 00:37:21,865
അവൻ മറ്റുള്ളവരെപ്പോലെയല്ല, റൈന.

477
00:37:21,948 --> 00:37:23,575
അവൻ വന്യനാണ്. അവനെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയില്ല.

478
00:37:23,658 --> 00:37:26,035
അവൻ എൻ്റേതാണ്. അവൻ എൻ്റെ ഒരു ഭാഗമാണ്.

479
00:37:27,704 --> 00:37:29,414
ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഞാൻ തനിച്ചായിരുന്നു.

480
00:37:31,332 --> 00:37:35,378
ഡ്രാഗൺ ഇല്ലാത്ത ഒരു ടാർഗേറിയൻ.
അവഗണിക്കപ്പെട്ടു, അല്ലെങ്കിൽ...

481
00:37:35,462 --> 00:37:36,629
അല്ലെങ്കിൽ മോശം.

482
00:37:36,713 --> 00:37:38,006
ദയനീയമായി.

483
00:37:39,632 --> 00:37:42,844
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും എനിക്ക് തന്നതായി പറയാമോ
കടന്നുപോകുന്ന ചിന്തയേക്കാൾ കൂടുതൽ?

484
00:37:42,927 --> 00:37:45,013
റൈന, നിർഭാഗ്യവതി.

485
00:37:46,598 --> 00:37:48,892
നിങ്ങളുടെ കുട്ടികളിൽ ഏറ്റവും ചെറിയ റൈന.

486
00:37:52,562 --> 00:37:54,189
എങ്കിൽ എന്നോടൊപ്പം തിരികെ വരൂ,
കിംഗ്സ് ലാൻഡിംഗിലേക്ക്.

487
00:37:54,272 --> 00:37:55,899
-ഇല്ല.
- ഞങ്ങൾ ചെയ്യും...

488
00:37:57,192 --> 00:37:59,444
അവളോട് ഒരുമിച്ച് സംസാരിക്കുക.
അതൊരു തെറ്റാണെന്ന് ഞങ്ങൾ അവളോട് പറയും.

489
00:37:59,527 --> 00:38:03,656
ഇനി ഞാൻ എങ്ങനെ അവളുടെ മുന്നിൽ നിൽക്കും
ഞാൻ ചെയ്തതിനു ശേഷം?

490
00:38:04,699 --> 00:38:06,743
ഇല്ല, എനിക്ക് ഒരിക്കലും തിരിച്ചു വരാൻ കഴിയില്ല.

491
00:38:06,826 --> 00:38:10,580
ഞാൻ ഇവിടെ ഒറ്റയ്ക്കും പ്രവാസത്തിലും തുടരും.

492
00:38:10,663 --> 00:38:13,124
-അതാണ് എൻ്റെ തപസ്സ്.
- അവൾ നിങ്ങളെ വേട്ടയാടും.

493
00:38:14,042 --> 00:38:15,335
ഇപ്പോൾ വേട്ടയാടുകയാണ്.

494
00:38:15,418 --> 00:38:18,171
അവർ എന്നെ ദുഃഖിപ്പിക്കട്ടെ
ഞാൻ കടലിൽ നഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്ന് കരുതുക.

495
00:38:21,299 --> 00:38:23,134
നിങ്ങൾ എന്നെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ.

496
00:38:23,218 --> 00:38:25,303
അവളെ വഞ്ചിക്കാൻ നിങ്ങൾ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു.
അത് വഞ്ചനയാണ്.

497
00:38:25,386 --> 00:38:29,015
ഞാൻ നിന്നോട് ഒന്നും ചോദിച്ചില്ല,
പിതാവേ, എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ.

498
00:38:31,184 --> 00:38:32,852
ഞാനിപ്പോൾ നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം ചോദിക്കുന്നു.

499
00:38:32,936 --> 00:38:34,604
റൈന, റൈന.

500
00:38:34,687 --> 00:38:35,897
റൈന!

501
00:38:37,982 --> 00:38:38,983
റൈന!

502
00:38:56,459 --> 00:38:57,418
ശ്ശ്!

503
00:39:40,837 --> 00:39:43,673
ഒരു കാക്ക ഇപ്പോൾ വന്നു
എൻ്റെ കർത്താവേ, ഹാരെൻഹാലിൽ നിന്ന്.

504
00:39:43,756 --> 00:39:45,800
അതിൽ ഹൈടവർ മുദ്രയുണ്ട്.

505
00:40:10,950 --> 00:40:11,951
പുറത്തുപോകുക.

506
00:40:12,785 --> 00:40:14,412
എൻ്റെ രാജകുമാരൻ?

507
00:40:14,495 --> 00:40:16,331
പുറത്ത്. ഇപ്പോൾ.

508
00:40:29,552 --> 00:40:31,888
ഉപയോഗശൂന്യമായ ഭീരു!

509
00:40:31,971 --> 00:40:33,431
കുണ്ണ!

510
00:40:36,601 --> 00:40:38,853
കുണ്ണ! കുണ്ണ!

511
00:40:38,937 --> 00:40:40,813
കുണ്ണ!

512
00:41:09,467 --> 00:41:11,719
നിങ്ങളുടെ അമ്മാവൻ ഗ്വെയ്ൻ സന്ദേശം അയച്ചു.

513
00:41:13,846 --> 00:41:18,101
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ എമണ്ട് ആണെന്ന് തോന്നുന്നു
എല്ലാത്തിനുമുപരി ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരില്ല.

514
00:41:21,396 --> 00:41:22,313
ആണ്...

515
00:41:23,564 --> 00:41:25,400
ഗ്വെയ്ൻ ടംബിൾടണിലേക്ക് വരുന്നു?

516
00:41:28,194 --> 00:41:30,113
നമ്മുടെ സ്കീം മാറ്റണം.

517
00:41:34,617 --> 00:41:37,078
സെർ ഓട്ടോ ഓർമുണ്ടിന് ഉത്സാഹത്തോടെ എഴുതി.

518
00:41:37,912 --> 00:41:39,497
ഒന്നും തിരിച്ചു കിട്ടിയില്ല.

519
00:41:39,580 --> 00:41:42,000
ഒരു പിശകും സംഭവിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

520
00:41:42,083 --> 00:41:43,084
ഒന്നുമില്ലേ?

521
00:41:45,795 --> 00:41:47,296
ഇതിൽ ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

522
00:41:48,673 --> 00:41:51,509
ആ ഓർമുണ്ട് പ്രഭു മാത്രമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

523
00:41:51,592 --> 00:41:54,971
ഓൾഡ്‌ടൗൺ സ്വയം ഒരു രാജ്യമായി ഭരിച്ചു.

524
00:42:14,824 --> 00:42:18,077
സെർ ഉൾഫ് വൈറ്റ് ഇപ്പോഴും ഇല്ല,
നിങ്ങളുടെ കൃപ.

525
00:42:18,161 --> 00:42:19,287
ഓ, ഓ...

526
00:42:20,538 --> 00:42:21,539
വരൂ.

527
00:42:24,000 --> 00:42:25,084
നിങ്ങളുടെ കൃപ.

528
00:42:26,669 --> 00:42:32,383
നിങ്ങളുടെ സേവനത്തിൽ ആയിരിക്കുന്നതിൽ ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നു
എൻ്റെ ജീവനെ നിൻ്റെ പക്ഷത്ത് പ്രതിജ്ഞയെടുത്തു.

529
00:42:32,467 --> 00:42:33,551
അതെ. എനിക്ക് ഉറപ്പാണ്.

530
00:42:34,552 --> 00:42:37,555
- അപ്പോൾ അതെന്താണ്?
-ഓ, ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെട്ടു

531
00:42:37,638 --> 00:42:41,017
നിൻ്റെ കൃപയുടെ എളിയ ദാസൻ എന്ന നിലയിൽ,

532
00:42:41,100 --> 00:42:44,562
ഞാൻ അപേക്ഷിച്ചേക്കാം
നിങ്ങളുടെ പ്രീതിക്കായി-- er, ആനുകൂല്യങ്ങൾ.

533
00:42:45,354 --> 00:42:46,731
അവരോട് സംസാരിക്കുക.

534
00:42:46,814 --> 00:42:50,026
മുജ്ജ എന്ന മനുഷ്യന്,

535
00:42:50,109 --> 00:42:54,113
റോസ്ബിക്ക് പുറത്തുള്ള ഒരു ചെറിയ തട്ടുകട

536
00:42:54,197 --> 00:42:56,657
കൂടാതെ നികുതിയിൽ നിന്നുള്ള ഇളവ്,
നിങ്ങളുടെ കൃപയ്ക്ക് നന്ദി പറയുന്നു.

537
00:42:56,741 --> 00:42:59,035
ക്ലി എന്നു പേരുള്ള ഒരു സുഹൃത്തിന്,

538
00:42:59,118 --> 00:43:02,580
വിവിധ ചെറിയ കുറ്റകൃത്യങ്ങൾക്കുള്ള മാപ്പ്.

539
00:43:02,663 --> 00:43:04,582
നമ്മൾ അതിലേക്ക് കടക്കേണ്ടതില്ല,
ഒപ്പം ലൈസിലേക്കുള്ള വഴി--

540
00:43:04,665 --> 00:43:06,250
ഈ ആനുകൂല്യങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പേരിലല്ല.

541
00:43:06,334 --> 00:43:08,169
ഇല്ല, ഇല്ല, നിങ്ങളുടെ കൃപ.

542
00:43:10,004 --> 00:43:11,464
അവർ സഖ്യകക്ഷികൾക്കുള്ളതാണ്...

543
00:43:12,799 --> 00:43:14,759
ഞാൻ പതിവായി പോയിരുന്ന ഒരു ഭക്ഷണശാലയിൽ നിന്ന്

544
00:43:14,842 --> 00:43:17,345
- മുമ്പ് പതിവായി.
- ഒരു ഭക്ഷണശാല.

545
00:43:19,597 --> 00:43:23,684
ഹൈടവേഴ്‌സിൻ്റെ ഒരു ഏജൻ്റാണെങ്കിൽ

546
00:43:23,768 --> 00:43:25,978
നിൻ്റെ വയറ്റിൽ കത്തി
നിങ്ങൾ അതിൽ ആൽ നിറയ്ക്കുമ്പോൾ?

547
00:43:26,062 --> 00:43:28,606
ഇല്ല, അത് അത്തരത്തിലുള്ള സ്ഥലമല്ല.
കൂടാതെ...

548
00:43:31,025 --> 00:43:33,945
- ഇത് എൻ്റെ വയറാണ്.
-ഓ, പക്ഷേ അങ്ങനെയല്ല.

549
00:43:34,028 --> 00:43:37,240
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ കിരീടത്തിൻ്റെ ഉടമയാണ്.

550
00:43:37,323 --> 00:43:39,992
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ,
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ വയറു

551
00:43:40,076 --> 00:43:43,913
ഒരു മഹാസർപ്പത്തിൻ്റെ നഷ്ടം ഞാൻ അനുഭവിക്കുന്നു
ഒപ്പം മണ്ഡലത്തിൻ്റെ ഐക്യവും ഭീഷണിയിലാണ്.

552
00:43:43,996 --> 00:43:47,166
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ഇനി ഭക്ഷണശാലകൾ പതിവാക്കരുത്.

553
00:43:47,250 --> 00:43:48,709
എന്ത്?

554
00:43:48,793 --> 00:43:50,962
ശരി, എനിക്ക് പേടിയാണ്
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട് --

555
00:43:51,045 --> 00:43:53,339
ചുവരുകൾക്കുള്ളിൽ നിങ്ങളുടെ ബിയർ
റെഡ് കീപ്പിൻ്റെ,

556
00:43:53,422 --> 00:43:55,216
നീ എവിടെ നിൽക്കും...

557
00:43:56,175 --> 00:43:58,136
നിങ്ങളെ അകമ്പടി സേവിക്കുമ്പോൾ ഒഴികെ
ഡ്രാഗൺപിറ്റിലേക്ക്

558
00:43:58,219 --> 00:43:59,512
ടംബിൾടണിലെ ഡ്യൂട്ടിക്ക്.

559
00:44:00,847 --> 00:44:02,890
അത്രയേയുള്ളൂ എങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് പോകാം.

560
00:44:12,859 --> 00:44:14,152
അവർ നിങ്ങളോട് പ്രതിഷേധിക്കുന്നു.

561
00:44:15,319 --> 00:44:18,281
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവിടെ നഗരത്തിൽ.

562
00:44:19,282 --> 00:44:22,201
ചുവരുകളിൽ നീചമായ വാക്കുകൾ വരച്ചിരിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

563
00:44:23,995 --> 00:44:25,163
അവർ പറയുന്നു...

564
00:44:26,789 --> 00:44:28,207
"ബാസ്റ്റാർഡ്സ് രാജ്ഞി."

565
00:44:31,919 --> 00:44:36,799
ജോലി, എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്,
നിങ്ങളുടെ വഴിതെറ്റിയ ചില വിഷയങ്ങളിൽ

566
00:44:36,883 --> 00:44:40,052
തെറ്റായി വിശ്വസിക്കുന്നവർ
അവരുടെ രാജ്ഞി ദയയില്ലാത്തവളാണ്.

567
00:44:44,932 --> 00:44:46,225
നിങ്ങളുടെ കൃപ.

568
00:45:04,869 --> 00:45:06,913
നിങ്ങൾക്ക് സെർ ലൂഥറിന് ഒരു സന്ദേശം അയയ്ക്കാമോ?

569
00:45:06,996 --> 00:45:10,374
അവൻ്റെ പൊൻ കുപ്പായങ്ങൾ ഉണ്ടായിരിക്കട്ടെ
രാജ്യദ്രോഹപരമായ അടയാളങ്ങൾ ഉണ്ടോയെന്ന് നോക്കുക

570
00:45:10,458 --> 00:45:12,376
നഗരത്തിലെ തെരുവുകളിൽ അവരെ നീക്കം ചെയ്യുക...

571
00:45:13,711 --> 00:45:15,171
ഉത്തരവാദികളെ കണ്ടെത്തുകയും വേണം.

572
00:45:16,005 --> 00:45:17,256
നിൻ്റെ കൃപയേ, അവയെ നിൻ്റെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവരികയോ?

573
00:45:17,340 --> 00:45:19,926
ദയവായി അത് നിർത്തുക.

574
00:45:40,905 --> 00:45:43,908
അവിടെ ഒരു ബ്രാവോസി കോഗ് സെയിലിംഗ് ഉണ്ട്
ഏതാനും ദിവസങ്ങൾക്കുള്ളിൽ ഡസ്കെൻഡേലിൽ നിന്ന്.

575
00:45:44,825 --> 00:45:47,161
- എനിക്ക് പുതിയ കുതിരകളെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
- ഞാനാണ് രാജാവ്.

576
00:45:47,245 --> 00:45:48,996
അവർ അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ ഞാൻ അവരുടെ ഇടയിലേക്ക് നടന്നു.

577
00:45:49,914 --> 00:45:52,792
നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കപ്പെടേണ്ടതായിരുന്നുവെങ്കിലും,
റൈനൈറ സിംഹാസനത്തിൽ ഇരിക്കുന്നു.

578
00:45:52,875 --> 00:45:54,543
നിങ്ങൾക്ക് വ്യാളി ഇല്ല.

579
00:45:54,627 --> 00:45:57,004
നിങ്ങൾ മരിച്ചുവെന്ന് പ്രഖ്യാപിച്ച് അവൾ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചെയ്തു.

580
00:45:59,507 --> 00:46:00,549
ഞാൻ മരിച്ചോ?

581
00:46:00,633 --> 00:46:02,134
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ എമണ്ട് കൊന്നു.

582
00:46:03,427 --> 00:46:05,137
അതാണോ അവർ പറയുന്നത്?

583
00:46:05,221 --> 00:46:06,764
എം.എം.

584
00:46:06,847 --> 00:46:07,932
ഞാൻ അവനെ കൊല്ലും.

585
00:46:08,015 --> 00:46:10,017
-ഞാൻ അവളെ കൊല്ലും, എസ്--
- സമയത്ത്.

586
00:46:12,311 --> 00:46:14,772
ഒരുപാട് പഠിക്കാനുണ്ട്
ഈ ക്യാമ്പിലെ സംസാരത്തിൽ നിന്ന്.

587
00:46:14,855 --> 00:46:18,526
അജ്ഞാതത്വം നമുക്ക് ഒരു അനുഗ്രഹമാണ്.

588
00:46:19,360 --> 00:46:23,739
അത് നിങ്ങളുടെ
ഒടുവിൽ ഉയിർത്തെഴുന്നേൽപ്പ്...

589
00:46:26,200 --> 00:46:28,244
പാട്ടിൻ്റെയും ഇതിഹാസത്തിൻ്റെയും സാധനമായി മാറുന്നു.

590
00:46:32,164 --> 00:46:33,541
എന്തെങ്കിലും കഴിക്കാൻ.

591
00:46:42,341 --> 00:46:43,801
നമുക്കായി ആരും അവശേഷിച്ചില്ല.

592
00:46:43,884 --> 00:46:45,303
ചിലപ്പോൾ സംഭവിക്കുന്നു, പക്ഷേ ...

593
00:46:46,220 --> 00:46:48,806
നമുക്ക് നാളെ കുറച്ച് കിട്ടും.

594
00:46:49,640 --> 00:46:51,017
നാളെയോ?

595
00:46:54,103 --> 00:46:56,188
ഞാൻ ഇതിന് നിൽക്കില്ല.

596
00:46:57,189 --> 00:46:58,232
രോഷം!

597
00:46:59,358 --> 00:47:01,652
ഇങ്ങനെയാണോ നിങ്ങൾ ഭരിക്കുന്നത്? ഭക്ഷണം തീർന്നോ?

598
00:47:04,405 --> 00:47:05,990
എനിക്ക് മറുപടി നൽകൂ!

599
00:47:07,074 --> 00:47:09,785
ഞാൻ നിന്നെ ഉണ്ടാക്കുന്നതിനുമുമ്പ് ഇരിക്കൂ.

600
00:47:09,869 --> 00:47:11,162
നിങ്ങൾ ആരോടാണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

601
00:47:11,245 --> 00:47:12,955
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ നാവ് ലഭിക്കും,
ധിക്കാരിയായ കുരങ്ങാ.

602
00:47:13,956 --> 00:47:15,249
-ആരാ, ഹാവൂ, ഹാവൂ.
-ദയവായി.

603
00:47:15,333 --> 00:47:19,045
പിന്നെ ഞാൻ നിന്നെ ഒരു മീൻ പോലെ കുടിപ്പിക്കും കുണ്ണേ.

604
00:47:19,128 --> 00:47:20,755
നമുക്ക്...

605
00:47:20,838 --> 00:47:22,048
നാം തിടുക്കം കൂട്ടരുത്.

606
00:47:26,260 --> 00:47:28,012
നിൻ്റെ മുട്ടിൽ,

607
00:47:28,095 --> 00:47:29,388
നിങ്ങൾക്ക് ജീവിക്കണമെങ്കിൽ.

608
00:47:54,205 --> 00:47:55,748
എൻ്റെ പാദങ്ങൾ ചുംബിക്കുക.

609
00:47:57,958 --> 00:48:00,294
- ഞാൻ അത് തിരികെ എടുക്കുന്നു.
- അല്ലെങ്കിൽ മരിക്കുക.

610
00:48:00,378 --> 00:48:01,545
ഏതാണെന്നത് ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

611
00:48:03,964 --> 00:48:05,591
പക്ഷെ നീ എന്നെ വിളിക്കും...

612
00:48:06,425 --> 00:48:08,677
-"എൻ്റെ കർത്താവേ."
-ജാനോസ്.

613
00:48:08,761 --> 00:48:10,179
നീയും അതുപോലെ?

614
00:48:37,123 --> 00:48:39,166
അന്വേഷണങ്ങൾ സമഗ്രമായിരുന്നു.

615
00:48:39,250 --> 00:48:41,377
നമുക്ക് ഉറപ്പുണ്ടായിരിക്കണം
അവർ എവിടെയായിരുന്നാലും

616
00:48:41,460 --> 00:48:44,922
കിരീടത്തിൻ്റെ കൈവശം ഇപ്പോഴില്ല...

617
00:48:45,005 --> 00:48:46,132
ഞാൻ നീതി കൊണ്ടുവരുന്നു.

618
00:48:50,845 --> 00:48:52,388
ഞാൻ പ്രതികാരം കൊണ്ടുവരുന്നു.

619
00:48:53,973 --> 00:48:55,307
ഞാൻ സ്വർണ്ണവും കൊണ്ടുവരുന്നു.

620
00:48:57,685 --> 00:49:00,062
-ഇതെന്താ?
-ആട്ടിൻ മോഷ്ടാവിൽ കയറിയവൻ.

621
00:49:01,105 --> 00:49:05,443
10,000 ഗോൾഡൻ ഡ്രാഗണുകൾക്കൊപ്പം
ലേഡി ജെയ്ൻ ആറിനിൽ നിന്ന്.

622
00:49:07,695 --> 00:49:09,572
വാലെയിലെ അവളുടെ ബാനറുകളിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

623
00:49:10,781 --> 00:49:13,200
ചില പ്രതികരണങ്ങൾക്കായി ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും കാത്തിരിക്കുന്നു
വലിയ വീടുകളിൽ നിന്ന്.

624
00:49:13,284 --> 00:49:16,078
അയൺ ബാങ്ക് ഇല്ല
വായ്പയ്ക്കുള്ള ഞങ്ങളുടെ അഭ്യർത്ഥനയ്ക്ക് ഉത്തരം നൽകി.

625
00:49:16,162 --> 00:49:18,122
അത് ആരാണെന്ന് വിശദമാക്കാമോ?

626
00:49:18,205 --> 00:49:21,792
സെർ ടോറൻ മാൻഡെർലി, എൻ്റെ രാജകുമാരൻ,
പുതിയ മാസ്റ്റർ ഓഫ് കോയിൻ.

627
00:49:21,876 --> 00:49:24,086
ഒരു യജമാനനാകാൻ എന്തെല്ലാം കുറവാണ്.

628
00:49:24,170 --> 00:49:26,714
ശരി, നിങ്ങൾ മിടുക്കനാണെന്ന് കരുതി ഞാൻ പന്തയം വെക്കും,
അല്ലേ, മാൻഡർലി?

629
00:49:26,797 --> 00:49:28,048
- നന്നായി...
- നിങ്ങൾ അറിയണം

630
00:49:28,132 --> 00:49:29,592
ഞാൻ ഇവിടെ മിടുക്കനാണ്.

631
00:49:31,719 --> 00:49:33,721
- ഇനി പറയരുത്.
- എത്ര ചെറിയ അളവ്

632
00:49:33,804 --> 00:49:37,224
ഡെമൺ സ്വർണം കണ്ടെത്തി
ഇല്ലായ്മകൾ ലഘൂകരിക്കാൻ പോകണം

633
00:49:37,308 --> 00:49:39,226
- ചെറുകിടക്കാരുടെ.
-സിറ്റി വാച്ച് വളരെ നേർത്തതാണ്.

634
00:49:39,310 --> 00:49:40,644
നമ്മുടെ സൈനികർക്ക് ശമ്പളം നൽകണം

635
00:49:40,728 --> 00:49:43,272
കൂടാതെ കൂടുതൽ റിക്രൂട്ട് ചെയ്യപ്പെട്ടവർ,
ഇല്ലെങ്കിൽ ബെഡ്‌ലാം ഉണ്ടാകും.

636
00:49:43,355 --> 00:49:44,648
-നിങ്ങളുടെ കൃപ--
-ബെഡ്‌ലാം ഉറപ്പാണ്

637
00:49:44,732 --> 00:49:46,275
ജനങ്ങൾക്ക് കിരീടം തോന്നിയാൽ
അവരുടെ കോപം അവഗണിക്കുന്നു.

638
00:49:46,358 --> 00:49:48,611
ആരെങ്കിലും നികുതിയെ കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

639
00:49:48,694 --> 00:49:50,279
മുറി വൃത്തിയാക്കുക.

640
00:50:07,213 --> 00:50:08,380
ഇത് എന്താണ്?

641
00:50:10,216 --> 00:50:11,425
രാജ്ഞിയുടെ നീതി.

642
00:50:11,509 --> 00:50:12,843
അവൻ ആരാണ്?

643
00:50:13,886 --> 00:50:16,180
പിന്നെ അവൻ എങ്ങനെ വന്നു
ഒരു കാട്ടു മഹാസർപ്പം അവകാശപ്പെടാൻ?

644
00:50:16,263 --> 00:50:18,599
അവൻ തനിച്ചായിരുന്നോ അതോ...

645
00:50:18,682 --> 00:50:21,143
അവൻ എമണ്ടുമായി സഖ്യത്തിലാണോ അതോ ഓർക്കുണ്ട്?

646
00:50:21,227 --> 00:50:24,480
അതേ ഉത്തരങ്ങൾ തന്നെയാണ് ഞാനും ആഗ്രഹിച്ചത്,
എന്നാൽ ഒരു ഡ്രാഗൺ ഒരു കൃത്യമായ ഉപകരണമല്ല.

647
00:50:25,564 --> 00:50:27,149
ചെമ്മരിയാട് മോഷ്ടാവിൻ്റെ കാര്യമോ?

648
00:50:27,233 --> 00:50:29,318
ഓടിപ്പോയി. റൈഡർലെസ്സ്.

649
00:50:29,401 --> 00:50:31,237
അത് ഒരു ഭ്രാന്തൻ പ്രവൃത്തിയാണ്
ഒരു കാട്ടു മഹാസർപ്പം അവകാശപ്പെടാൻ.

650
00:50:31,320 --> 00:50:32,863
ഞങ്ങൾ അത് വീണ്ടും കാണാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല.

651
00:50:39,620 --> 00:50:42,831
എനിക്ക് അവനെ കാണണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു.

652
00:50:46,961 --> 00:50:51,048
എനിക്ക് ഒന്ന് നോക്കാൻ തോന്നി
എൻ്റെ മകനെ കൊന്നവൻ.

653
00:50:55,344 --> 00:50:56,929
അവനെ സ്വയം ശിക്ഷിക്കാനോ?

654
00:50:59,515 --> 00:51:01,642
എന്നാൽ നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
അത് നിങ്ങളുടെ സങ്കടം അവസാനിപ്പിക്കുമോ?

655
00:51:02,685 --> 00:51:04,270
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ താൽപ്പര്യം സേവിച്ചു.

656
00:51:15,656 --> 00:51:19,076
നിങ്ങൾ കൊണ്ടുവന്ന സ്വർണ്ണം ലഭിക്കും
ചെറുകിടക്കാർക്ക് ദാനം നൽകുക.

657
00:51:20,286 --> 00:51:23,205
സിറ്റി വാച്ച് നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുന്നു.
ക്ഷമയോടെയിരിക്കാൻ നിങ്ങൾ അവരോട് അപേക്ഷിക്കും.

658
00:51:24,540 --> 00:51:26,417
കിരീടം അതിൻ്റെ കടം മാനിക്കും...

659
00:51:27,543 --> 00:51:28,877
കുറച്ചു കൂടി.

660
00:51:35,217 --> 00:51:36,385
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു...

661
00:51:37,720 --> 00:51:39,388
ഞാൻ നിങ്ങളോട് നന്ദി പറയണം.

662
00:51:48,606 --> 00:51:52,276
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്
അവളുടെ ചെവിയിൽ വീഴുന്നു,

663
00:51:52,359 --> 00:51:54,945
അവൾ സ്വബോധത്തിലേക്ക് മടങ്ങും.

664
00:51:55,779 --> 00:51:57,323
അത് ആരുടെ തലയാണ്?

665
00:52:37,112 --> 00:52:40,366
ഞാൻ നല്ല മനുഷ്യരെ അയച്ചു
നിൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ ഭൗതികാവശിഷ്ടങ്ങൾ കാണാൻ

666
00:52:40,449 --> 00:52:41,992
ഓൾഡൗണിൽ എത്തിച്ചു.

667
00:52:50,376 --> 00:52:51,835
വിസെരിസ് അത് ആഗ്രഹിച്ചിരിക്കും.

668
00:52:54,672 --> 00:52:55,798
നന്ദി.

669
00:53:17,820 --> 00:53:19,071
ഇവിടെ.

670
00:53:31,834 --> 00:53:33,252
ഹെലേന.

671
00:53:39,633 --> 00:53:40,801
തെരുവുകൾ വൃത്തിയാക്കുക.

672
00:53:40,884 --> 00:53:42,302
തെരുവുകൾ വൃത്തിയാക്കുക!

673
00:53:42,386 --> 00:53:44,722
കർഫ്യൂ നിരീക്ഷിക്കുക!

674
00:53:47,808 --> 00:53:49,309
എല്ലാം വീടിനുള്ളിൽ!

675
00:53:51,145 --> 00:53:52,646
തെരുവ് വൃത്തിയാക്കുക!

676
00:53:55,190 --> 00:53:57,818
വീട്ടിൽ നിൽക്കുക അല്ലെങ്കിൽ തൂങ്ങിക്കിടക്കുക!

677
00:53:57,901 --> 00:53:59,737
ഡ്രാഗൺ!

678
00:54:00,237 --> 00:54:01,238
ഡ്രാഗൺ!

679
00:54:26,889 --> 00:54:29,892
രാജ്ഞിയുടെ ഉത്തരവനുസരിച്ച് നിങ്ങളുടെ വാതിലുകൾ തുറക്കുക.

680
00:54:29,975 --> 00:54:32,186
ഇവിടെ! ഇവിടെ!

681
00:54:33,395 --> 00:54:34,730
-എനിക്കൊപ്പം.
- ഇവിടെ മുകളിലേക്ക്.

682
00:54:34,813 --> 00:54:36,815
അവരെ അവരുടെ വീട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കുക!

683
00:54:36,899 --> 00:54:38,066
ആരാണ് ഇത് ചെയ്തത്?

684
00:54:39,193 --> 00:54:41,069
ഏത് രാജ്യദ്രോഹിയാണ് ഈ ചുവരുകളിൽ മലിനമാക്കിയത്?

685
00:54:41,153 --> 00:54:42,321
ഈ ചുവരുകളിൽ കറ പുരണ്ട കൈ കണ്ടെത്തുക.

686
00:54:42,404 --> 00:54:44,281
ചുരണ്ടുക. സ്ക്രബ്!

687
00:54:46,867 --> 00:54:47,993
അവരെ പുറത്തു കൊണ്ടുവരിക!

688
00:55:09,306 --> 00:55:11,683
- അവൻ കുറ്റസമ്മതം നടത്തിയോ?
-ഇനിയും ഇല്ല.

689
00:55:11,767 --> 00:55:14,144
ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല. ദയവായി.

690
00:55:15,604 --> 00:55:16,647
ദയവായി.

691
00:55:17,898 --> 00:55:20,275
ക്ഷമ, എൻ്റെ പെൺകുട്ടി.

692
00:55:21,193 --> 00:55:23,445
നമുക്ക് വീണ്ടും പറക്കാൻ അധികം താമസമില്ല.

693
00:55:27,241 --> 00:55:29,618
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകിയിട്ടുണ്ട്
സ്നേഹത്തിൽ മുഴുകുന്നതിനെതിരെ

694
00:55:29,701 --> 00:55:31,078
ആ മൃഗത്തിന്.

695
00:55:33,455 --> 00:55:34,706
ലികിരി.

696
00:55:39,920 --> 00:55:41,046
എനിക്കറിയാം.

697
00:55:51,265 --> 00:55:52,724
നീ നല്ല കുട്ടിയാണ്.

698
00:55:54,393 --> 00:55:57,062
നിങ്ങൾ ദയയോടെ സംസാരിക്കുകയും നിങ്ങളുടെ പ്രാർത്ഥനകൾ പറയുകയും ചെയ്യുന്നു.

699
00:55:58,230 --> 00:55:59,982
ഞാൻ നിന്നെ വളർത്തി
ഏഴിൻ്റെ വെളിച്ചത്തിൽ,

700
00:56:00,065 --> 00:56:01,900
പിതാവ് നിങ്ങളെ നോക്കി പുഞ്ചിരിക്കുന്നു.

701
00:56:03,902 --> 00:56:05,946
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ രക്തത്തിൽ ഒരു കളങ്കമുണ്ട്.

702
00:56:07,489 --> 00:56:10,200
ടാർഗേറിയൻസ് ഒരു വന്യ വംശമാണ്,

703
00:56:10,284 --> 00:56:12,494
ബുദ്ധിയിൽ ദരിദ്രൻ, എന്നാൽ കൗശലത്തിൽ സമ്പന്നൻ.

704
00:56:14,246 --> 00:56:17,082
ഇരുണ്ട മന്ത്രങ്ങളോടെ,
അവർ മ്ളേച്ഛതകൾ സൃഷ്ടിച്ചു

705
00:56:17,165 --> 00:56:19,001
നമ്മുടേത് ശരിയായത് കീഴടക്കാൻ.

706
00:56:22,921 --> 00:56:24,590
ഞങ്ങൾ ഉന്നതരായ മനുഷ്യരാണ്.

707
00:56:25,674 --> 00:56:27,926
എന്നാൽ അതിനെതിരെ...

708
00:56:29,761 --> 00:56:31,138
ഞങ്ങൾക്ക് നിൽക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

709
00:56:39,730 --> 00:56:42,357
ദേവന്മാർ നിന്നെ ആക്കി
ദൈവിക ഉദ്ദേശ്യത്തിനായി, എൻ്റെ കുട്ടി.

710
00:56:43,442 --> 00:56:45,485
എന്ത് ഉദ്ദേശം, സർ?

711
00:56:46,862 --> 00:56:50,574
ക്രൂരന്മാർ ഒരു സ്ത്രീയെ വളർത്തുന്നു
ഇരുമ്പ് സിംഹാസനത്തിലേക്ക്.

712
00:56:51,408 --> 00:56:52,534
ഒരു അപകീർത്തിപ്പെടുത്തൽ!

713
00:56:52,618 --> 00:56:55,287
കാരണം എവിടെയാണ്? എവിടെയാണ് ഔചിത്യം?

714
00:56:56,330 --> 00:56:58,498
നീ കിട്ടിയത് ഒരു അനുഗ്രഹമായിരുന്നു
ഓൾഡൗണിലെ വാർഡിൽ എത്തി.

715
00:56:59,541 --> 00:57:01,960
നിങ്ങളുടെ സഹോദരങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെട്ടു, പക്ഷേ നിങ്ങൾ ...

716
00:57:02,961 --> 00:57:05,005
ഒരു ഹൈടവർ ആയി തുടരുക

717
00:57:05,088 --> 00:57:07,382
കോട്ടയുടെ നിഴലിൽ വളർന്നു,

718
00:57:07,466 --> 00:57:09,927
നക്ഷത്രനിബിഡമായ സെപ്റ്റംബറിൻ്റെ വെളിച്ചത്തിൽ.

719
00:57:14,932 --> 00:57:15,933
ഇപ്പോൾ...

720
00:57:17,100 --> 00:57:18,727
നീ രാജാവായിരിക്കണം.

721
00:57:23,857 --> 00:57:26,109
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കില്ല, തീർച്ചയായും,

722
00:57:26,193 --> 00:57:28,612
ഞാൻ എൻ്റെ സഹോദരന്മാർക്കെതിരെ വസ്ത്രം ധരിക്കേണ്ടതിന്നു.

723
00:57:28,695 --> 00:57:30,948
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ പുരാതന ക്രമം പുനഃസ്ഥാപിക്കും.

724
00:57:31,031 --> 00:57:33,992
വിജയം നമ്മുടേതായിരിക്കും.
അത് ദൈവങ്ങളുടെ ഇഷ്ടമാണ്.

725
00:57:36,244 --> 00:57:37,788
നിങ്ങൾ അവനെ വിട്ടയച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

726
00:57:38,705 --> 00:57:42,542
നീതിമാനായ രാജാവ് പ്രകടമാക്കണം
അവൻ പല ഗുണങ്ങളും ഉയർത്തിപ്പിടിക്കുന്നു.

727
00:57:42,626 --> 00:57:44,294
ബഹുമാനം, ജ്ഞാനം.

728
00:57:45,087 --> 00:57:46,046
നീതി.

729
00:57:46,129 --> 00:57:48,340
നമ്മുടെ മനുഷ്യൻ മാത്രം അഭിനയിച്ചു
ഒരു സ്ത്രീയെ ആക്രമിച്ചു.

730
00:57:48,423 --> 00:57:50,133
അവൻ ഒരു ഹൈടവറിൽ കൈ വെച്ചു.

731
00:57:50,217 --> 00:57:53,428
ആ പട്ടാളക്കാരൻ നിങ്ങളുടെ ഒരു വിപുലീകരണമാണ്,
കിരീടത്തിൻ്റെ.

732
00:57:53,512 --> 00:57:54,972
നീതി നടപ്പാക്കണം.

733
00:57:55,055 --> 00:57:57,224
കാരുണ്യം ഒരു രാജഗുണമല്ലേ?

734
00:57:57,307 --> 00:57:59,559
അത് എന്തോ പോലെ തോന്നുന്നു
നിൻ്റെ അച്ഛൻ പറയും.

735
00:58:04,147 --> 00:58:05,190
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

736
00:58:27,212 --> 00:58:30,132
ഞാൻ ഒരുപാട് റിസ്ക് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
നിങ്ങളെ ഉയർത്താൻ കൂടുതൽ.

737
00:58:31,967 --> 00:58:34,011
തീർച്ചയായും, എന്നെ നിരാശപ്പെടുത്താൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

738
00:58:50,944 --> 00:58:52,070
എൻ്റെ കർത്താവേ.

739
00:58:52,738 --> 00:58:55,240
എൻ്റെ കർത്താവേ, ദയവായി. ദയവായി.

740
00:58:55,323 --> 00:58:57,784
ഇല്ല, ദയവായി, ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു.

741
00:58:57,868 --> 00:58:59,244
എൻ്റെ കർത്താവേ.

742
00:59:00,954 --> 00:59:02,956
ദയവായി. ഞാൻ യാചിക്കുന്നു.

743
00:59:04,875 --> 00:59:06,960
എനിക്കൊരു കുടുംബമുണ്ട് കർത്താവേ.

744
00:59:07,044 --> 00:59:08,754
എനിക്കൊരു കുടുംബമുണ്ട്. ദയവായി.

745
00:59:10,172 --> 00:59:11,923
ദയവായി, ദയവായി.

746
01:00:06,812 --> 01:00:08,271
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ആരംഭിക്കുന്നു.