1
00:00:00,541 --> 00:00:03,341
<i>ก็จะเป็น</i>
<i>การล้างข้อมูลในฤดูใบไม้ผลิที่นี่ก่อนที่เราจะรู้ตัว</i>

2
00:00:03,375 --> 00:00:05,015
<i>จริงๆ แล้ว มันเป็นตอนนี้</i>

3
00:00:05,083 --> 00:00:07,226
- <i>จริงเหรอ?</i>
<i>- เอ่อใช่แล้ว เอ่อ คือ... คุณบอกไม่ได้เหรอ?</i>

4
00:00:07,250 --> 00:00:09,833
<i>ถึงฤดูใบไม้ผลิแล้ว ดังนั้นเอาของคุณออกไป เอ่อ...</i>

5
00:00:09,916 --> 00:00:13,291
<i>ใบไม้ของคุณ กิ่งก้านของคุณ
การตัดหญ้าทุกประเภท</i>

6
00:00:13,375 --> 00:00:14,833
<i>พุ่มไม้ อะไรสักอย่าง...</i>

7
00:00:14,916 --> 00:00:16,684
<i>และสวัสดีตอนเช้า</i>
<i>ทุกคน</i>

8
00:00:16,708 --> 00:00:19,791
<i>นี่คือยาน มุสเซ่น ยินดีต้อนรับสู่
The Gardening Hour ที่นี่บน WHTZ</i>

9
00:00:19,875 --> 00:00:22,541
<i>ในชั่วโมงถัดไป
เราจะพูดถึงสวน</i>

10
00:00:22,625 --> 00:00:24,916
<i>และดอกไม้และต้นไม้</i>

11
00:00:25,000 --> 00:00:26,976
<i>- และหญ้าและทุกสิ่ง...</i>
<i>- ดอกทิวลิปหมดแล้ว</i>

12
00:00:27,000 --> 00:00:28,960
<i>- และดอกอื่นๆ ที่บานในช่วงแรก</i>
<i>- ใช่แล้ว</i>

13
00:00:29,041 --> 00:00:30,875
<i>แล้วเอ่อ เอาล่ะ</i>
<i>พูดคุยเกี่ยวกับ</i>

14
00:00:30,958 --> 00:00:32,875
<i>การจราจรของทิวลิปไทม์นั้น</i>

15
00:00:32,958 --> 00:00:34,416
<i>ทำอย่างไรจึงจะปลอดภัย</i>

16
00:00:34,500 --> 00:00:38,083
<i>เพราะฉันรู้ว่ามันจะต้องหงุดหงิด
โดยมีผู้มาเยือนจากนอกเมือง</i>

17
00:00:38,166 --> 00:00:41,166
<i>คุณรู้ไหม เราชอบที่จะมี
ผู้เยี่ยมชมทิวลิปไทม์ของเรา แต่...</i>

18
00:00:41,250 --> 00:00:43,010
<i>อดทนและบางที
ช่วยพวกเขาหน่อยสิ</i>

19
00:00:43,041 --> 00:00:44,559
<i>- เท่าที่บอกทิศทาง
- เรายินดีที่จะให้</i>

20
00:00:44,583 --> 00:00:46,250
<i>เพื่อพยายามตอบคำถามเหล่านั้น</i>

21
00:00:46,333 --> 00:00:48,458
<i>ฉันอยากจะเตือนผู้คนอีกครั้งหนึ่ง</i>

22
00:00:48,541 --> 00:00:52,333
<i>อืม สวนพืชสวน MSU
โปรแกรม...</i>

23
00:00:54,833 --> 00:00:58,041
<i>ทุกๆ วัน ฉันตื่นขึ้นมา</i>

24
00:00:58,125 --> 00:01:00,041
<i>ในสถานที่ที่ดีที่สุดในโลก</i>

25
00:01:00,125 --> 00:01:02,125
<i>ฮอลแลนด์ มิชิแกน</i>

26
00:01:02,208 --> 00:01:04,125
<i>มันสมบูรณ์แบบ</i>

27
00:01:04,208 --> 00:01:05,833
<i>ผู้คน ดอกทิวลิป</i>

28
00:01:05,916 --> 00:01:07,250
<i>โอ้</i>

29
00:01:07,333 --> 00:01:09,333
<i>และกังหันลม</i>

30
00:01:09,416 --> 00:01:12,625
<i>ฉันมองไปรอบ ๆ ตัวฉันเอง
และรู้สึกเหมือนอยู่ในความฝัน</i>

31
00:01:14,666 --> 00:01:16,666
<i>ก่อนที่ฉันจะมาที่นี่ ฉันคือ...</i>

32
00:01:16,750 --> 00:01:19,791
<i>กลัว และฉันก็สับสน และ...</i>

33
00:01:19,875 --> 00:01:21,708
<i>ฉันแค่ไว้ใจใครไม่ได้เลย</i>

34
00:01:21,791 --> 00:01:24,500
<i>แม้แต่ตัวฉันเอง</i>

35
00:01:24,583 --> 00:01:26,041
<i>แล้วฉันก็พบเฟร็ด</i>

36
00:01:26,125 --> 00:01:28,458
<i>และเขาก็พาฉันมาที่นี่ที่ฮอลแลนด์</i>

37
00:01:28,541 --> 00:01:31,041
<i>และตอนนี้เรามีแฮร์รี่แล้ว และก็...</i>

38
00:01:31,125 --> 00:01:32,583
<i>เราปลอดภัยแล้ว</i>

39
00:01:32,666 --> 00:01:34,166
<i>ปลอดภัยและมีความสุข</i>

40
00:01:36,166 --> 00:01:38,416
<i>บางครั้งฉันก็ยังสงสัย...</i>

41
00:01:38,500 --> 00:01:39,916
<i>มันเป็นเรื่องจริงด้วยซ้ำ</i>

42
00:01:58,750 --> 00:02:01,833
ไม่ มาเลย

43
00:02:02,833 --> 00:02:04,208
ตกลง.

44
00:02:04,291 --> 00:02:05,916
เอ่อ...

45
00:02:07,250 --> 00:02:09,375
คุณอยู่ที่ไหน?

46
00:02:11,208 --> 00:02:14,041
ไอ้บ้า มันอยู่ไหนวะ?

47
00:02:18,500 --> 00:02:21,000
ลูกอม.

48
00:02:22,041 --> 00:02:24,166
มีอะไรอยากจะบอกฉันไหม?

49
00:02:26,375 --> 00:02:27,666
เอ่อ...

50
00:02:28,666 --> 00:02:30,000
อืม...

51
00:02:30,083 --> 00:02:32,416
เช่น... อะไรนะ?

52
00:02:32,500 --> 00:02:33,666
อืม...

53
00:02:36,250 --> 00:02:37,666
อึ ฉัน...

54
00:02:37,750 --> 00:02:39,666
- น้ำตาล. ฉัน... ฉันขอโทษคุณวี
- ลูกอม

55
00:02:39,750 --> 00:02:41,708
ฉันไม่รู้ว่าทำไมฉันถึงทำมัน ฉันโง่มาก

56
00:02:41,791 --> 00:02:43,458
- ฉัน...
- โง่ก็เรื่องหนึ่ง

57
00:02:43,541 --> 00:02:44,916
- นี่คือ...
- ขอโทษ.

58
00:02:45,000 --> 00:02:46,833
- นี่คือการขโมย
- ฉัน...

59
00:02:46,916 --> 00:02:48,708
ฉันคิดว่าบางทีฉันอาจจะติดอาหาร

60
00:02:48,791 --> 00:02:51,916
ฉันอ่านเจอใน <i>Cosmo </i>ผู้คนก็มีแบบนั้น
คุณรู้?

61
00:02:52,000 --> 00:02:54,041
และพอมีภาพอาหารเกิดขึ้นแล้ว
ในหัวของฉัน

62
00:02:54,125 --> 00:02:55,500
มันจะไม่หายไป

63
00:02:55,583 --> 00:02:57,291
และฉันรู้ว่าเบคอนมีไว้สำหรับแฮร์รี่

64
00:02:57,375 --> 00:02:59,017
- แต่ฉันช่วยตัวเองไม่ได้ และฉัน...
- เบคอน? เอ่อ...

65
00:02:59,041 --> 00:03:00,166
ฉัน...

66
00:03:00,250 --> 00:03:02,041
ไม่ได้พูดถึงเบคอนเหรอ?

67
00:03:03,416 --> 00:03:05,833
- บางทีฉันควรจะเป็น
- ฉันอยากจะตอบแทนคุณ

68
00:03:05,916 --> 00:03:08,351
ฉันมีเงินสองเหรียญอยู่ในกระเป๋า และฉัน...
- ไม่ นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันต้องการ

69
00:03:08,375 --> 00:03:10,333
นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันต้องการ แคนดี้

70
00:03:10,416 --> 00:03:13,541
เรากำลังพูดถึงเรื่องอื่น

71
00:03:16,250 --> 00:03:18,166
อย่างอื่น.

72
00:03:18,250 --> 00:03:19,541
เอ่อ บางอย่าง...

73
00:03:19,625 --> 00:03:21,416
บางทีคุณควรหยุดงานสักสองสามวัน

74
00:03:21,500 --> 00:03:24,958
และกลับมาหาฉัน
เมื่อคุณเต็มใจที่จะบอกความจริงกับฉัน

75
00:03:29,500 --> 00:03:31,833
ตกลง. - ตกลง.

76
00:03:31,916 --> 00:03:33,791
ฉันจะคิดเกี่ยวกับมัน โอเค?

77
00:03:33,875 --> 00:03:34,976
- ขอบคุณ.
- เอาล่ะ.

78
00:03:35,000 --> 00:03:36,208
- ลาก่อน แฮร์รี่
- ลาก่อน.

79
00:03:36,291 --> 00:03:37,434
แล้วพบกันครับ... แล้วพบกันครับ.

80
00:03:37,458 --> 00:03:38,625
คุณสบายดีไหม? ฉันเสียใจ.

81
00:03:38,708 --> 00:03:40,548
- ฉันกำลังคิดเกี่ยวกับมัน.
- ขอบคุณแคนดี้

82
00:03:40,625 --> 00:03:42,125
- โอ้ แฮร์รี่
- แม่?

83
00:03:42,208 --> 00:03:43,648
เธอทำสิ่งที่เลวร้ายมาก

84
00:03:43,708 --> 00:03:45,375
นี่เป็นเรื่องไร้สาระ

85
00:03:45,458 --> 00:03:49,583
แฮร์รี เอส. แวนเดอร์กรูท
แคนดี้สอนคุณพูดแบบนั้นเหรอ?

86
00:03:49,666 --> 00:03:51,875
เพียงเพราะเธอกินอาหาร
เหมือนคนอื่นๆ

87
00:03:51,958 --> 00:03:53,500
ฉันสามารถถั่วคุณสำหรับสิ่งนั้นหนุ่มน้อย

88
00:03:53,583 --> 00:03:55,625
ดี. ไปข้างหน้า.

89
00:03:55,708 --> 00:03:57,291
- ถั่วฉัน
- อะไร?

90
00:03:57,375 --> 00:03:59,476
มันก็ไม่สำคัญอยู่แล้ว

91
00:03:59,500 --> 00:04:01,208
ไม่สามารถเลวร้ายไปกว่านี้อีกแล้ว

92
00:04:03,166 --> 00:04:05,166
สิ่งนี้อยู่นอกเหนือการควบคุม

93
00:04:06,958 --> 00:04:09,291
<i>โอ้ และมันก็แค่</i>
<i>ไม่ยุติธรรมเลย</i>

94
00:04:09,375 --> 00:04:11,184
ฉันแน่ใจว่ามี
เข้ากับเรื่องราวมากกว่านั้น

95
00:04:11,208 --> 00:04:12,458
<i>ไม่ ไม่มี!</i>

96
00:04:12,541 --> 00:04:14,416
<i>นี่คือสิ่งที่แม่ทำเสมอ</i>

97
00:04:14,500 --> 00:04:16,351
<i>- เธอทำลายทั้งชีวิตของเรา...</i>
- เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้

98
00:04:16,375 --> 00:04:18,351
<i>- เรื่องเล็กๆ น้อยๆ ที่โง่เขลา</i>
- หายใจเข้าลึก ๆ

99
00:04:18,375 --> 00:04:19,851
และอย่าพูดอะไรเลย
คุณจะเสียใจทีหลัง

100
00:04:19,875 --> 00:04:22,791
<i>และเราจะคุยกันเมื่อฉันกลับถึงบ้าน
โอเคเพื่อน? คนต่อคน</i>

101
00:04:23,833 --> 00:04:25,291
ใช่แล้ว

102
00:04:25,375 --> 00:04:27,041
ฉันแค่ชีสออก

103
00:04:27,125 --> 00:04:28,500
<i>ฉันรู้. เอาละ</i>

104
00:04:28,583 --> 00:04:29,791
<i>- โอเค</i>
- บาย. ลาก่อน.

105
00:04:31,250 --> 00:04:33,500
โอ้...

106
00:04:35,500 --> 00:04:36,708
ฉันขอโทษเกี่ยวกับเรื่องนั้น

107
00:04:36,791 --> 00:04:39,166
ลูกชายของฉันอายุ 13 ปี
ทุกอย่างเป็นเรื่องฉุกเฉิน

108
00:04:39,250 --> 00:04:41,041
ตกลง.

109
00:04:41,125 --> 00:04:43,375
เรามาดูกันว่าเกิดอะไรขึ้นที่นี่

110
00:04:51,708 --> 00:04:53,708
<i>เฮ้</i>

111
00:04:53,791 --> 00:04:55,500
- <i>เฮ้</i>
<i>- สวัสดี แนนซ์</i>

112
00:04:55,583 --> 00:04:57,333
วันนี้ดราม่าหนักใช่ไหม?

113
00:04:57,416 --> 00:04:59,666
โอ้! คุณไม่มีความคิด

114
00:04:59,750 --> 00:05:01,708
- โอ้.
- ดูดี. มวา.

115
00:05:01,791 --> 00:05:03,583
- จริงหรือ?
- กลิ่นหอมดี.

116
00:05:03,666 --> 00:05:05,458
- คุณได้อะไร?
- มีทโลน

117
00:05:05,541 --> 00:05:09,416
และสลัดยี่หร่าและทับทิม
สิ่งใหม่

118
00:05:09,500 --> 00:05:11,625
ยี่หร่าและ... fen-fen-fennel และอะไร?

119
00:05:11,708 --> 00:05:13,666
ตื่นเต้น.

120
00:05:13,750 --> 00:05:15,625
ฉันแน่ใจว่ามันจะดีมาก

121
00:05:15,708 --> 00:05:17,416
- ใช่.
- เอ่อ...

122
00:05:17,500 --> 00:05:18,833
เรามีเวลาประมาณหนึ่งชั่วโมง?

123
00:05:18,916 --> 00:05:20,541
เอ่อใช่

124
00:05:20,625 --> 00:05:22,750
คิดโด้! ทั้งหมดบนเรือ!

125
00:05:22,833 --> 00:05:24,041
มา.

126
00:05:30,625 --> 00:05:31,750
ฮาร์ ไปกันเถอะ

127
00:05:31,833 --> 00:05:33,583
มีเรื่องให้พูดถึงมากมาย

128
00:05:33,666 --> 00:05:36,500
- พ่อรอก่อน
- เมืองจะไม่สร้างตัวเอง

129
00:05:40,541 --> 00:05:42,375
มันเหมือนกับ...

130
00:05:42,458 --> 00:05:45,708
ถ้าคุณไม่รู้สึกแบบนั้นจริงๆ
จัดเตียง คุณทำอะไร?

131
00:05:47,125 --> 00:05:48,166
ฮะ?

132
00:05:49,166 --> 00:05:51,125
เอ่อ... ทำไม่ได้เหรอ?

133
00:05:51,208 --> 00:05:52,291
ไม่

134
00:05:52,375 --> 00:05:54,166
คุณได้รับผ้าห่มของคุณ
และคุณก็กระจายมันออกไป

135
00:05:54,250 --> 00:05:55,750
เหนือทุกสิ่ง

136
00:05:55,833 --> 00:05:57,625
คุณข้ามขั้นตอน
และคุณก็ทำให้มันเรียบขึ้น

137
00:05:57,708 --> 00:05:59,500
ขวา? และเพียงแค่ทำให้มันดูดี

138
00:05:59,583 --> 00:06:02,083
ขวา? และนั่นก็คือ
สิ่งที่คุณต้องทำที่นี่

139
00:06:02,166 --> 00:06:03,875
ผู้หญิงก็เป็นแบบนี้ มัน...

140
00:06:03,958 --> 00:06:05,791
วันหนึ่งสิ่งต่างๆ ดูเหมือนใหญ่โต

141
00:06:05,875 --> 00:06:07,166
แล้วสองสามวันต่อมา

142
00:06:07,250 --> 00:06:08,666
มันเหมือนกับว่ามันไม่เคยเกิดขึ้น

143
00:06:08,750 --> 00:06:10,000
- ดังนั้น...
- มม.

144
00:06:10,083 --> 00:06:12,333
มันไม่สมเหตุสมผลเลย ฉันรู้

145
00:06:13,583 --> 00:06:14,708
ใช่.

146
00:06:14,791 --> 00:06:16,541
คุณไม่มีทางรู้หรอก ดังนั้น...

147
00:06:16,625 --> 00:06:18,500
รักษาความสงบ

148
00:06:18,583 --> 00:06:20,583
ตกลง?

149
00:06:20,666 --> 00:06:22,750
- เอ่อใช่
- คุณได้รับสิ่งนั้น?

150
00:06:23,750 --> 00:06:25,750
- ฉันเดา.
- เด็กดี.

151
00:06:36,041 --> 00:06:37,708
สาธุ

152
00:06:40,666 --> 00:06:42,208
ฉันยังไม่สามารถเอาชนะมันได้

153
00:06:42,291 --> 00:06:43,833
ในบ้านเราเองที่นี่

154
00:06:43,916 --> 00:06:45,666
ในฮอลแลนด์

155
00:06:45,750 --> 00:06:48,125
นี่ไม่ใช่อัลเลแกน แต่เป็นฮอลแลนด์

156
00:06:50,583 --> 00:06:52,083
คุณฟังฉันอยู่หรือเปล่า?

157
00:06:52,166 --> 00:06:53,583
มม.

158
00:06:53,666 --> 00:06:56,250
ใช่ ฉันแค่คิด
คุณได้รับเล็กน้อย...

159
00:06:56,333 --> 00:06:57,750
ทำงานมากเกินไปก็คือทั้งหมด

160
00:06:57,833 --> 00:06:58,976
มันเป็นเบคอน

161
00:06:59,000 --> 00:07:00,166
เราไม่ได้พลาดด้วยซ้ำ

162
00:07:00,250 --> 00:07:02,375
มันไม่ใช่แค่เกี่ยวกับเบคอนเท่านั้น

163
00:07:02,458 --> 00:07:04,333
มันเป็นการโจรกรรม

164
00:07:08,541 --> 00:07:10,041
คุณได้ตรวจสอบลิ้นชักขยะของคุณหรือไม่?

165
00:07:10,125 --> 00:07:11,708
แล้วพื้นตู้เสื้อผ้าของคุณล่ะ?

166
00:07:11,791 --> 00:07:13,208
ก็...

167
00:07:13,291 --> 00:07:15,041
ไม่ เพราะ...

168
00:07:16,083 --> 00:07:17,958
ฉัน-ฉันรู้ เอ่อ...

169
00:07:18,041 --> 00:07:19,375
นี่ให้ฉันสิ

170
00:07:19,458 --> 00:07:20,458
ยังไงก็ตาม...

171
00:07:20,500 --> 00:07:23,416
นี่มันจริงๆ นะ
คืนนี้สุดยอดจริงๆ แนนซ์

172
00:07:23,500 --> 00:07:25,166
มันเป็นอย่างนั้นจริงๆ ใช่มั้ยฮาร์?

173
00:07:25,250 --> 00:07:26,333
- อืม
- จริงหรือ?

174
00:07:26,416 --> 00:07:28,291
มม. คุณทำอะไรที่แตกต่างออกไปหรือไม่?

175
00:07:28,375 --> 00:07:29,375
เอ่อ...

176
00:07:29,458 --> 00:07:31,500
มัสตาร์ดสีน้ำตาลแทนสีเหลือง

177
00:07:31,583 --> 00:07:33,875
ฉันรู้สึกอยากทำอะไรบางอย่าง
บ้านิดหน่อย

178
00:07:33,958 --> 00:07:35,541
ฉันได้ข่าวร้ายมานะแนนซ์

179
00:07:35,625 --> 00:07:38,083
สัปดาห์นี้ฉันต้องไปแฟรงเกนมัท

180
00:07:38,166 --> 00:07:40,333
ขยะ Alcon อีกอัน
ทว่าคืนเดียวเท่านั้น..

181
00:07:41,375 --> 00:07:42,625
- โอ้ใช่?
- ใช่.

182
00:07:42,708 --> 00:07:43,958
คอนแทคเลนส์ใหม่.

183
00:07:44,041 --> 00:07:45,541
ฉันไม่เชื่อ

184
00:07:50,500 --> 00:07:51,583
แม่?

185
00:07:51,666 --> 00:07:52,708
ใช่ฮาร์ไหม?

186
00:07:53,916 --> 00:07:56,333
ฉันขอโทษที่ฉันสาบานก่อนหน้านี้

187
00:07:56,416 --> 00:07:58,416
ฉันไม่ได้ตั้งใจ

188
00:08:02,291 --> 00:08:03,375
ขอบคุณฮาร์

189
00:08:04,541 --> 00:08:06,875
แต่คุณรู้ไหม คุณไม่สามารถพูดแบบนั้นได้

190
00:08:06,958 --> 00:08:08,291
มันเป็นทางลาดลื่น

191
00:08:08,375 --> 00:08:10,166
ถูกต้องแล้ว

192
00:08:10,250 --> 00:08:11,375
เอ่อฮะ

193
00:08:17,500 --> 00:08:20,208
- สวัสดี คุณนายแวนเดอร์กรูท
- สวัสดีตอนเช้า.

194
00:08:24,791 --> 00:08:25,875
แล้วพบกันใหม่ครับ คุณ D.

195
00:08:25,958 --> 00:08:27,958
พรุ่งนี้เจอกันนะสตีฟ

196
00:08:28,041 --> 00:08:29,291
<i>เอาล่ะ</i>

197
00:08:29,375 --> 00:08:30,791
วันนี้เรามีเรื่องให้ครอบคลุมมากมาย

198
00:08:30,875 --> 00:08:32,916
เราจะสร้างเด็กชาวดัตช์

199
00:08:53,708 --> 00:08:56,458
ซื่อสัตย์ต่อพระเจ้า
คุณคิดว่าคุณรู้จักใครสักคน

200
00:08:56,541 --> 00:08:58,958
- ใช่ไหม?
- แล้วคุณไม่ทำ ของมัน...

201
00:08:59,041 --> 00:09:01,666
เฟร็ดพูดอะไรเกี่ยวกับเรื่องทั้งหมดนี้?

202
00:09:01,750 --> 00:09:03,958
ไม่มีอะไร. ตามปกติ

203
00:09:04,041 --> 00:09:05,208
ไม่สนใจฉันอย่างจริงจัง

204
00:09:05,291 --> 00:09:09,250
คิดว่าฉันกำลังสร้างมันขึ้นมา
เพียงเพื่อที่ฉันจะได้เล่นเป็นนักสืบ

205
00:09:09,333 --> 00:09:11,333
อา ฉันชอบความลึกลับที่ดี

206
00:09:11,416 --> 00:09:13,208
แต่คิดจริงๆเหรอ.

207
00:09:13,291 --> 00:09:15,125
เธอจะเอาต่างหูไปอันเดียวเหรอ?

208
00:09:16,208 --> 00:09:17,875
ฉันหมายความว่าทำไมไม่ทั้งสอง?

209
00:09:17,958 --> 00:09:19,708
ฉันรู้.

210
00:09:19,791 --> 00:09:21,458
ฉันคิดเกี่ยวกับเรื่องนั้น แต่...

211
00:09:23,916 --> 00:09:26,458
นั่นใครน่ะ?

212
00:09:26,541 --> 00:09:28,666
โอ้. สควิกส์ เกรามันน์.

213
00:09:28,750 --> 00:09:30,666
เขาเป็นคนขับรถบัสเหรอ?

214
00:09:30,750 --> 00:09:34,083
โรงเรียนปล่อยเขาไปเพราะว่า
มีคนบอกว่าเขามีกลิ่นเหมือนเหล้า

215
00:09:34,166 --> 00:09:35,583
หยุด.

216
00:09:35,666 --> 00:09:37,208
ใช่นั่นคือสิ่งที่ฉันได้ยิน

217
00:09:37,291 --> 00:09:38,684
ฉัน-ฉันไม่รู้ว่ามันเป็นเรื่องจริงหรือเปล่า

218
00:09:38,708 --> 00:09:40,583
- ว้าว.
- ฉันมีลูกชายของเขาอยู่ในร้าน

219
00:09:40,666 --> 00:09:42,708
เขาเป็นเด็กดี

220
00:09:42,791 --> 00:09:45,750
ชื่ออะไรคะ "สควิกส์"
แล้วไงล่ะ?

221
00:09:46,791 --> 00:09:48,541
คราวนี้เฟร็ดไปนานแค่ไหนแล้ว?

222
00:09:49,625 --> 00:09:52,500
ฉันมีนัดกับเขาจริงๆ
สัปดาห์หน้า

223
00:09:52,583 --> 00:09:54,750
โอ้. อืม...

224
00:09:54,833 --> 00:09:56,875
จะเอาแว่นมั้ย?

225
00:09:56,958 --> 00:09:58,250
ฉันหวังว่าจะไม่

226
00:09:58,333 --> 00:09:59,583
คุณจะดูน่ารัก

227
00:09:59,666 --> 00:10:00,791
คุณจะ.

228
00:10:00,875 --> 00:10:02,625
- ในแว่นตาคุณ...
- อืม

229
00:10:02,708 --> 00:10:04,708
คุณจะดูเหมือนศาสตราจารย์

230
00:10:04,791 --> 00:10:05,916
- ใช่?
- อืม

231
00:10:06,000 --> 00:10:08,125
ขอบคุณ

232
00:10:13,583 --> 00:10:17,416
คุณวี แฮร์รี่ขอพักค้างคืนได้ไหม
ที่บ้านของฉันคืนนี้เหรอ?

233
00:10:18,458 --> 00:10:21,333
ฉันมีการวางแผนตอนเย็นพิเศษสำหรับเรา

234
00:10:21,416 --> 00:10:22,625
ตั้งแต่พ่อของคุณไม่อยู่

235
00:10:22,708 --> 00:10:23,875
หนัง, พิซซ่า.

236
00:10:23,958 --> 00:10:25,666
- เหมือนครั้งเก่า
- แม่...

237
00:10:25,750 --> 00:10:27,666
ก่อนอื่นคุณต้องเอา Candy ออกไป

238
00:10:27,750 --> 00:10:29,458
ตอนนี้คุณต้องการเอาเพื่อนของฉันไปทั้งหมดเหรอ?

239
00:10:29,541 --> 00:10:31,750
ฉันไม่ได้พยายามที่จะเอาเพื่อนของคุณไป
และ...

240
00:10:31,833 --> 00:10:34,708
เอ่อ... เอาน่า
เรื่องของแคนดี้ก็แค่...

241
00:10:37,416 --> 00:10:39,625
โอเค

242
00:10:39,708 --> 00:10:41,625
- จริงหรือ?
- ใช่แล้ว

243
00:10:41,708 --> 00:10:43,125
- ขอบคุณ.
- แฮร์รี่...

244
00:10:43,208 --> 00:10:44,541
ขอให้สนุก

245
00:10:45,666 --> 00:10:47,583
ตกลง.

246
00:10:47,666 --> 00:10:48,958
โอเค ฉันจะไป

247
00:10:49,041 --> 00:10:52,833
<i>เอ่อ ดอกทิวลิปหมดแล้ว</i>
<i>การบานในช่วงต้นอื่นๆ บางส่วน</i>

248
00:10:52,916 --> 00:10:54,516
- <i>ใช่แล้ว</i>
<i>- และนั่น เอ่อ มีกลิ่นหอมสดชื่น</i>

249
00:10:54,583 --> 00:10:56,625
<i>ปุ๋ยอยู่ในอากาศ</i>

250
00:10:59,791 --> 00:11:01,958
<i>...ยอดขายครั้งใหญ่ที่สุดของเราในปี 2000</i>

251
00:11:02,041 --> 00:11:04,000
<i>ตอนของ Ipso Facto วันนี้:</i>

252
00:11:04,083 --> 00:11:06,791
<i>เรื่องราวที่อาจจะถูกฉีก
จากพาดหัวข่าวปัจจุบัน</i>

253
00:11:06,875 --> 00:11:09,125
<i>ฆาตกรต่อเนื่อง คนที่กระทำ...</i>

254
00:11:14,666 --> 00:11:17,000
<i>- โอ้พระเจ้า</i>
<i>- โอ้พระเจ้า</i>

255
00:11:17,083 --> 00:11:18,843
- <i>โอ้พระเจ้า!</i>
<i>- คริส</i>

256
00:11:18,875 --> 00:11:20,291
<i>- รอก่อน!</i>
- รอก่อน!

257
00:11:21,458 --> 00:11:23,916
<i>คุณนายเดาท์ไฟร์... เขาเป็นเธอ
เขาเป็นเธอ...</i>

258
00:11:24,000 --> 00:11:25,208
เขาคือเขา!

259
00:11:26,458 --> 00:11:28,017
<i>ฉันไม่</i>
<i>คุณคิดว่าฉันเป็นใคร</i>

260
00:11:28,041 --> 00:11:29,250
<i>ใช่แล้ว ไม่ไร้สาระ</i>

261
00:11:29,333 --> 00:11:31,013
<i>ระวังปากของคุณ</i>
<i>ชายหนุ่ม</i>

262
00:11:33,125 --> 00:11:34,375
<i>พ่อ?</i>

263
00:11:34,458 --> 00:11:35,583
<i>ใช่แล้ว</i>

264
00:11:40,166 --> 00:11:41,541
<i>สวัสดี เอิ่ม</i>

265
00:11:41,625 --> 00:11:44,041
คุณช่วยฉันผ่านได้ไหม
ไปที่ห้องของ Fred Vandergroot หน่อยได้ไหม?

266
00:11:44,125 --> 00:11:45,601
<i>เอาล่ะ กรุณารอสักครู่</i>

267
00:11:55,458 --> 00:11:56,916
อืม

268
00:11:57,000 --> 00:11:58,416
เพียงพอ.

269
00:11:58,500 --> 00:11:59,642
- <i>แหม่ม? ฉันขอโทษ.</i>
- โอ้

270
00:11:59,666 --> 00:12:01,375
<i>ดูเหมือนจะไม่มีใครรับสาย</i>

271
00:12:01,458 --> 00:12:02,851
- เอาล่ะ
<i>- คุณต้องการฝากข้อความไว้หรือไม่?</i>

272
00:12:02,875 --> 00:12:04,625
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่เป็นไร.

273
00:12:04,708 --> 00:12:05,708
- ดี.
<i>- โอเค</i>

274
00:12:05,791 --> 00:12:07,375
<i>- ขอให้นอนหลับฝันดี</i>
- ขอบคุณ.

275
00:12:19,708 --> 00:12:22,166
ต่างหูโง่ๆ

276
00:13:37,833 --> 00:13:40,416
คุณทำอะไรอยู่เฟร็ด?

277
00:13:53,375 --> 00:13:54,458
กลับคุณไป

278
00:14:04,166 --> 00:14:07,333
♪ <i>ฉันใช้</i>
<i>เป็นคนบ้า</i> ♪

279
00:14:07,416 --> 00:14:11,375
♪ <i>จากวันอันสง่างาม </i> ♪

280
00:14:15,125 --> 00:14:18,666
♪ <i>ฉันเคยเศร้าโศก </i> ♪

281
00:14:19,958 --> 00:14:22,625
♪ <i>และค่ำคืนที่กระสับกระส่าย...</i>

282
00:14:23,625 --> 00:14:25,291
เอาน่า เฟร็ด

283
00:14:25,375 --> 00:14:27,208
ฉันบอกคุณต่อไป
เพื่อทำความสะอาดกระเป๋าของคุณ

284
00:14:27,291 --> 00:14:29,791
♪ <i>หัวใจที่เจ็บปวดของฉันคงมีเลือดออก...</i>

285
00:14:30,833 --> 00:14:32,791
โอ้เยี่ยมเลย

286
00:14:32,875 --> 00:14:33,934
เฮ้ที่รัก เรากลับมาแล้ว

287
00:14:33,958 --> 00:14:36,541
เฟร็ด คุณจ่ายค่าจอดรถนี้แล้วหรือยัง...

288
00:14:38,250 --> 00:14:39,375
"เมดิสัน"

289
00:14:39,458 --> 00:14:40,500
นั่นอะไรน่ะที่รัก?

290
00:14:40,583 --> 00:14:41,791
ไม่มีอะไร.

291
00:14:43,833 --> 00:14:45,793
ฉันโทรหาคุณที่ห้องเมื่อคืนนี้

292
00:14:45,833 --> 00:14:46,875
โอ้ใช่?

293
00:14:46,958 --> 00:14:49,083
เอาล่ะสาป ฉันคงจะอาบน้ำไปแล้ว

294
00:14:49,166 --> 00:14:50,392
เฮ้ แต่ฉันเอาแฟรงเกนมัธมาด้วย

295
00:14:50,416 --> 00:14:51,958
ตับเสริม

296
00:14:52,041 --> 00:14:53,958
- และผู้ชายคนนี้
- อืม.

297
00:14:54,041 --> 00:14:55,541
น่ารักใช่มั้ย?

298
00:14:57,416 --> 00:14:59,166
อะไร

299
00:14:59,250 --> 00:15:01,125
ไม่มีอะไร.

300
00:15:01,208 --> 00:15:02,625
เลขที่?

301
00:15:03,833 --> 00:15:05,416
ที่นี่. มาเร็ว.

302
00:15:05,500 --> 00:15:07,125
แค่วินาทีเดียว

303
00:15:11,375 --> 00:15:13,875
ฉันต้องคุยกับคุณ

304
00:15:16,291 --> 00:15:19,041
I think Fred's having an affair.

305
00:15:20,666 --> 00:15:21,583
<i>He's never been to Madison,</i>

306
00:15:21,666 --> 00:15:23,208
<i>not that he ever told me.</i>

307
00:15:23,291 --> 00:15:27,375
<i>I mean, he told me
that the conference was in Fort Wayne</i>

308
00:15:27,458 --> 00:15:28,666
วันนั้น

309
00:15:28,750 --> 00:15:29,958
เอาล่ะเอาล่ะ

310
00:15:30,041 --> 00:15:33,750
Plus, if he paid for the ticket,
how did he pay for it?

311
00:15:33,833 --> 00:15:36,708
Because I checked the bank accounts
and the credit cards.

312
00:15:36,791 --> 00:15:38,017
Check out the tulip...

313
00:15:38,041 --> 00:15:39,625
Every year we get...

314
00:15:39,708 --> 00:15:41,958
ไม่มีอะไร

315
00:15:42,041 --> 00:15:43,958
I found Polaroid film.

316
00:15:44,041 --> 00:15:46,833
We don't even own a Polaroid camera.

317
00:15:46,916 --> 00:15:48,750
แล้วมันบอกอะไรคุณได้บ้าง?

318
00:15:48,833 --> 00:15:52,333
เอ่อ ฉันไม่รู้
อาจจะเป็นเพราะรถไฟของเขาเหรอ?

319
00:15:52,416 --> 00:15:57,291
ไม่ เขาสามารถรับได้
ภาพเซ็กส์ประหลาดกับคนรักของเขา

320
00:15:57,375 --> 00:15:59,250
และจะไม่มีใครเห็นพวกเขา

321
00:15:59,333 --> 00:16:00,875
นั่นเป็นเหตุผล

322
00:16:04,041 --> 00:16:08,916
ยังไงก็อย่าคิดว่าเขาจะไปเยอะนะ
ของการประชุมสำหรับนักตรวจวัดสายตา?

323
00:16:09,000 --> 00:16:13,041
แล้วคุณคิดว่าเขาไม่ใช่คนจริงๆ
ในแฟรงเกนมัท?

324
00:16:13,125 --> 00:16:15,083
เขาเป็น.

325
00:16:15,166 --> 00:16:16,916
เขาซื้อไก่.

326
00:16:17,000 --> 00:16:18,000
โอ้?

327
00:16:19,708 --> 00:16:20,708
แต่...

328
00:16:20,791 --> 00:16:22,708
...มันต้องใช้เวลาในการสร้าง
บางอย่างเช่นนี้

329
00:16:22,791 --> 00:16:25,166
ฉันไม่รู้ ที่รัก
อย่าแตะต้องสิ่งนั้น ได้โปรด

330
00:16:25,250 --> 00:16:27,500
ดังนั้น...

331
00:16:27,583 --> 00:16:31,541
ผู้หญิงคนหนึ่งเดินทางไปทั่วมิดเวสต์
แค่มีเซ็กส์กับ Fred Vandergroot เหรอ?

332
00:16:32,625 --> 00:16:34,875
บางทีเขาอาจมี
ที่แตกต่างกันมากมาย

333
00:16:34,958 --> 00:16:37,958
อืมน่าประทับใจ

334
00:16:38,041 --> 00:16:39,708
คุณรู้ไหม ฉันมองดูเขาในชุดชั้นในของเขา

335
00:16:39,791 --> 00:16:42,083
เมื่อคืนและฉันก็แบบว่า...

336
00:16:42,166 --> 00:16:43,833
- ฉันแค่...
- อืม

337
00:16:43,916 --> 00:16:47,416
ฉันหมายความว่าเขาต้องค่อนข้างดุร้ายบนท้องถนน
เพราะคุณรู้ไหม...

338
00:16:48,416 --> 00:16:50,833
อืม

339
00:16:56,833 --> 00:17:00,166
เขาคงได้ทำสิ่งที่ถูกต้องแล้ว

340
00:17:01,208 --> 00:17:02,833
ขวา?

341
00:17:04,166 --> 00:17:06,375
ในที่สุดเขาก็ได้คุณแล้ว

342
00:17:06,458 --> 00:17:08,166
โอ้.

343
00:17:08,250 --> 00:17:11,750
นั่นเป็นสิ่งที่ดี

344
00:17:14,125 --> 00:17:16,166
มีการเปลี่ยนแปลงมากมายตั้งแต่นั้นมา

345
00:17:16,250 --> 00:17:18,208
ฉันหมายถึง ฉัน...

346
00:17:18,291 --> 00:17:21,291
ฉันไม่ได้อยู่ในสถานที่ที่ดีเมื่อเราพบกัน

347
00:17:21,375 --> 00:17:24,500
เฟรด เขาช่วยฉันไว้นะ

348
00:17:24,583 --> 00:17:26,750
โอ้ ฉัน-ฉันขอโทษ
ฉันไม่รู้เกี่ยวกับเรื่องนั้น

349
00:17:26,833 --> 00:17:29,166
ไม่ ฉันหมายถึง มันไม่ได้มีอะไรร้ายแรง

350
00:17:29,250 --> 00:17:33,750
มันเป็นเพียงเมืองเล็กๆ ติดกับดัก
จะไม่ไปไหนเลยใช่ไหม?

351
00:17:33,833 --> 00:17:35,083
ใช่แล้ว

352
00:17:35,166 --> 00:17:37,791
และเมื่อคุณโตขึ้น
ภายนอกทุกสิ่งทุกอย่าง

353
00:17:37,875 --> 00:17:40,541
แล้วคนนี้ก็มาด้วย
และเขาเสนอทางให้คุณเข้าไป

354
00:17:40,625 --> 00:17:43,083
มันเหมือนกับว่า แน่นอนคุณจะต้องรับมัน

355
00:17:45,041 --> 00:17:46,041
อืม

356
00:17:48,083 --> 00:17:50,250
และมันก็ดีสำหรับฉันกล่อง

357
00:17:50,333 --> 00:17:52,708
ฉันต้องการมัน จับฉันไว้ด้วยกัน

358
00:17:55,125 --> 00:17:59,916
ว่าแต่ฉันกำลังพูดถึงอะไรอยู่?

359
00:18:00,000 --> 00:18:03,166
โอ้ใช่แล้วใช่

360
00:18:03,250 --> 00:18:04,833
โพลารอยด์

361
00:19:06,833 --> 00:19:09,083
วันนี้ฉันได้รับโทรศัพท์จากอัลคอนอีกครั้ง

362
00:19:09,166 --> 00:19:11,833
และพวกเขาต้องการให้ฉันมา
กลับออกไปที่นั่นในสัปดาห์หน้า

363
00:19:13,083 --> 00:19:14,333
กลับไปที่แฟรงเกนมัทเหรอ?

364
00:19:14,416 --> 00:19:16,041
ไม่ คราวนี้กรีนวิลล์

365
00:19:16,125 --> 00:19:17,750
การฝึกอบรมขั้นสูง

366
00:19:17,833 --> 00:19:21,250
ใช่ มันควรจะสนุกนะ
แค่สามวัน

367
00:19:21,333 --> 00:19:23,833
- อืม.
- วันหยุดพักผ่อนเล็กๆ น้อยๆ

368
00:19:23,916 --> 00:19:26,416
แนนซ์...

369
00:19:26,500 --> 00:19:29,000
จะต้องเป็นคนดี

370
00:19:29,083 --> 00:19:31,875
ลุกขึ้นมา ทิ้งทุกอย่างไว้ข้างหลัง

371
00:19:45,458 --> 00:19:47,666
เฮ้ที่รัก?

372
00:19:47,750 --> 00:19:49,208
เฮ้ เอ่อ...

373
00:19:51,083 --> 00:19:53,875
ฉันรู้เรื่องกรีนวิลล์นี้
กำลังทำให้คุณกังวล

374
00:19:53,958 --> 00:19:57,333
และถ้าเป็นเช่นนั้นฉันจะ-จะบอกพวกเขา
ไม่มีการแบ่งแยกกันอีกต่อไปแล้วรู้ไหม?

375
00:19:57,416 --> 00:19:59,666
ฉันรู้ว่าการที่ฉันไม่อยู่ทำให้
ความเครียดกับคุณและ...

376
00:19:59,750 --> 00:20:03,083
โอ้ตอนนี้ปัญหาอยู่ที่ฉันเหรอ?

377
00:20:03,166 --> 00:20:05,583
ปัญหาอะไร?

378
00:20:05,666 --> 00:20:07,833
ฮะ?

379
00:20:07,916 --> 00:20:10,875
โอ้ เอาน่า บอกฉันสิ มีปัญหาอะไร?

380
00:20:13,208 --> 00:20:15,041
ฉันทำอะไรผิดหรือเปล่า?

381
00:20:17,041 --> 00:20:20,000
บางทีฉันอาจเป็นคนโง่ แต่ฉันคิด
เราทำผลงานได้ค่อนข้างดีที่นี่

382
00:20:23,916 --> 00:20:27,541
บางครั้งก็เหมือนกับว่า...คุณรู้ไหม
คุณควรทิ้งสะเก็ดไว้คนเดียว

383
00:20:27,625 --> 00:20:29,434
และเลือกมัน
คุณจะทำร้ายตัวเองเท่านั้น

384
00:20:29,458 --> 00:20:34,833
แต่คุณก็รู้ด้วยซ้ำว่า
แต่คุณก็ยังอยากจะทำมันต่อไป

385
00:20:34,916 --> 00:20:38,375
แล้วคุณก็ทำต่อไป
และคุณไม่ควรทำ และคุณ...

386
00:20:38,458 --> 00:20:40,375
ถูกต้องแน่นอน

387
00:20:40,458 --> 00:20:43,083
แต่บางทีเราอาจเห็นด้วย
ปล่อยให้มันรักษาตามลำพัง

388
00:20:43,166 --> 00:20:45,500
แล้วเราก็จะสามารถเริ่มต้นใหม่ได้

389
00:20:47,500 --> 00:20:49,291
ขวา?

390
00:20:49,375 --> 00:20:52,166
ใช่ ต้องกดปุ่มรีเซ็ต

391
00:20:52,250 --> 00:20:53,500
อุ๊ย

392
00:20:55,458 --> 00:20:57,750
เฮ้ คุณต้องการป๊อปและนมไหม?

393
00:20:59,125 --> 00:21:01,625
จะทำป๊อปและนม

394
00:21:01,708 --> 00:21:04,083
- ป๊อปและนม?
- ใช่.

395
00:21:05,416 --> 00:21:08,250
แฮร์รี่! จะทำป๊อปและนม

396
00:21:08,333 --> 00:21:09,458
ลงมาเลย

397
00:21:09,541 --> 00:21:11,333
มันไม่ดีต่อสุขภาพเลย

398
00:21:11,416 --> 00:21:13,125
ฉันจะอยู่ที่นั่น

399
00:22:28,208 --> 00:22:29,208
ปล.

400
00:22:29,291 --> 00:22:30,583
เฮ้ พอแล้ว

401
00:22:30,666 --> 00:22:33,041
ออกไปจากที่นี่

402
00:22:45,666 --> 00:22:46,791
แม่?

403
00:22:53,875 --> 00:22:56,000
- แม่.
- แฮร์รี่.

404
00:23:05,125 --> 00:23:06,750
เฟรด.

405
00:23:12,833 --> 00:23:15,000
แฮร์รี่?

406
00:23:16,291 --> 00:23:17,291
แฮร์รี่.

407
00:23:18,791 --> 00:23:20,333
แฮร์รี่ รอก่อน

408
00:23:21,416 --> 00:23:23,125
แฮร์รี่ มานี่สิ

409
00:23:23,208 --> 00:23:25,833
หยุดนะ แฮร์รี่

410
00:23:25,916 --> 00:23:28,500
น้ำผึ้ง.

411
00:23:34,500 --> 00:23:36,166
แฮร์รี่!

412
00:23:39,041 --> 00:23:40,333
แฮร์รี่!

413
00:23:44,541 --> 00:23:46,875
ใครบางคน...

414
00:24:04,416 --> 00:24:06,500
จะไม่มีใครช่วยเหรอ?

415
00:24:06,583 --> 00:24:07,958
ช่วยด้วยช่วยฉันด้วย

416
00:24:37,208 --> 00:24:39,101
เอาล่ะ แก้วบนตะขอ

417
00:24:39,125 --> 00:24:42,916
ใส่ฝักเลื่อยนั้น
มิทเชล ขอบคุณ

418
00:24:46,250 --> 00:24:48,541
เฮ้. ฮะ?

419
00:24:48,625 --> 00:24:51,833
ขอบนี้ป่วยเพื่อน

420
00:24:51,916 --> 00:24:54,041
คุณสามารถใช้ตะไบเพชรได้

421
00:24:54,125 --> 00:24:56,333
ฉันสามารถพาคุณไปดูหลังเลิกเรียนได้

422
00:24:56,416 --> 00:24:57,958
อืม...

423
00:24:58,041 --> 00:25:00,375
คุณสบายดีไหม?

424
00:25:02,375 --> 00:25:04,375
ทุกอย่างโอเคที่บ้านเหรอ?

425
00:25:10,291 --> 00:25:12,625
คุณสามารถเคลื่อนไหวช้าลงกว่านี้ได้ไหม?

426
00:25:14,458 --> 00:25:16,583
เสียเวลาร่วมเพศของฉัน

427
00:25:27,833 --> 00:25:30,125
คุณคิดจริงๆ
เขาตีลูกของเขาเหรอ?

428
00:25:30,208 --> 00:25:32,250
เอ้ย ฉัน-ฉันหวังว่าจะไม่เป็นเช่นนั้นจริงๆ

429
00:25:32,333 --> 00:25:35,333
มันเป็นครั้งแรก
ที่ผมเคยเรียกว่าศูนย์บริการเด็ก

430
00:25:36,833 --> 00:25:39,041
คุณทำสิ่งที่ถูกต้องแล้ว

431
00:25:39,125 --> 00:25:43,125
บางครั้งในชีวิตคุณก็รู้
คุณเพียงแค่ต้องติดตามเบาะแส

432
00:25:43,208 --> 00:25:45,000
ทุกที่ที่พวกเขาพาคุณไป

433
00:25:46,708 --> 00:25:47,708
นี่อะไรน่ะ?

434
00:25:50,833 --> 00:25:52,750
ดูนั่นสิ

435
00:25:52,833 --> 00:25:55,083
ที่อยู่เดียวกัน

436
00:25:56,125 --> 00:25:58,458
ห้องทำงานของเฟรด คุณและฉัน

437
00:25:58,541 --> 00:26:00,541
เราจะบุกเข้าไป

438
00:26:00,625 --> 00:26:01,625
ไม่มีทาง.

439
00:26:01,708 --> 00:26:03,666
ไม่ ลืมมันซะ แนนซี่

440
00:26:03,750 --> 00:26:04,833
ครุลเลอร์เคลือบน้ำผึ้ง

441
00:26:04,916 --> 00:26:05,833
ช็อคโกแลตสำหรับคุณผู้หญิง

442
00:26:05,916 --> 00:26:07,083
ดี.

443
00:26:07,166 --> 00:26:08,208
ขอบคุณ

444
00:26:08,291 --> 00:26:09,916
แนนซี่ ไม่นะ นี่มันบ้าไปแล้ว

445
00:26:10,000 --> 00:26:12,059
ฉันหมายถึงสิ่งที่คุณคิด
คุณจะพบในนั้นด้วยซ้ำ?

446
00:26:12,083 --> 00:26:13,833
- ไม่
- ฉันมีแผน โอเค?

447
00:26:13,916 --> 00:26:16,791
เรารู้ว่ามีฟิล์มโพลารอยด์
แต่โพลารอยด์อยู่ที่ไหน?

448
00:26:16,875 --> 00:26:18,041
พวกเขาไม่มีที่ไหนเลยในบ้าน

449
00:26:18,125 --> 00:26:20,458
ฉันมองไปทุกที่ ไม่มีอะไร.

450
00:26:20,541 --> 00:26:22,291
พวกเขาอยู่ที่ไหน? ห้องทำงานของเฟร็ด

451
00:26:22,375 --> 00:26:25,875
นั่นคือที่ที่พวกเขาอยู่
เพราะเขารู้ว่าฉันจะไม่มองที่นั่น

452
00:26:27,541 --> 00:26:29,250
ตามความเป็นจริง

453
00:26:30,333 --> 00:26:32,416
ตามความเป็นจริง

454
00:26:32,500 --> 00:26:34,750
จะเกิดอะไรขึ้นเมื่อเราถูกจับได้?

455
00:26:34,833 --> 00:26:36,625
เราจะไม่โดนจับ..

456
00:26:36,708 --> 00:26:37,916
- เราจะโดนจับ
- เรา?

457
00:26:38,000 --> 00:26:39,333
- ใช่.
- มาเร็ว.

458
00:26:40,583 --> 00:26:42,958
ใกล้จะถึงวันตรวจสายตาแล้วเหรอ?

459
00:26:43,041 --> 00:26:44,125
- ใช่.
- ใช่?

460
00:26:44,208 --> 00:26:46,875
- ใช่.
- ดังนั้นระหว่างการสอบคุณต้องเข้าห้องน้ำ

461
00:26:46,958 --> 00:26:49,125
ในห้องน้ำ
มีหน้าต่างอยู่ด้านหลัง

462
00:26:49,208 --> 00:26:54,708
คุณจะ คุณจะทำอะไรบางอย่างเพื่อขุดมัน
เพื่อว่าเมื่อพวกเขาล็อคมันแล้ว

463
00:26:54,791 --> 00:26:56,708
โอ้ พวกเขาคิดว่ามันล็อคอยู่ แต่มันไม่ใช่

464
00:26:56,791 --> 00:26:58,583
- เพิ่งปิดครับ.
- ใช่.

465
00:26:58,666 --> 00:27:01,125
เพราะคุณรู้วิธีการทำเช่นนี้

466
00:27:01,208 --> 00:27:04,250
ฉันหมายความว่าคุณสามารถทำเช่นนั้นได้

467
00:27:04,333 --> 00:27:05,958
ขวา?

468
00:27:13,541 --> 00:27:15,250
หน้าต่างประเภทใด?

469
00:27:17,791 --> 00:27:19,458
นี่คือส่วนที่ดีที่สุด

470
00:27:19,541 --> 00:27:23,916
เพราะคุณจะต้องสร้างเรื่องราวขึ้นมา
เกี่ยวกับคนที่คุณไม่เคยพบมาก่อน

471
00:27:24,000 --> 00:27:25,833
และกำกับทั้งชีวิตของพวกเขา

472
00:27:25,916 --> 00:27:27,458
ไปข้างหน้า.

473
00:27:27,541 --> 00:27:30,083
<i>ชิคาโกขึ้น</i>
<i>หนึ่งเดียวต่อสิ่งใด...</i>

474
00:27:33,208 --> 00:27:35,125
มันเหมือนกับการกำกับภาพยนตร์ของคุณเอง
แต่ดีกว่า

475
00:27:35,208 --> 00:27:37,875
เพราะคุณสามารถควบคุมทุกอย่างได้

476
00:27:37,958 --> 00:27:38,958
ยู-ฮู.

477
00:27:39,041 --> 00:27:40,250
เฮ้.

478
00:27:40,333 --> 00:27:42,083
เอ่อ ฉันเพิ่งคุยกับเกว็น

479
00:27:42,166 --> 00:27:46,125
และเธอ อืม เธอต้องการฉัน
เพื่อไปร้าน Zingerman's ในวันศุกร์

480
00:27:46,208 --> 00:27:47,125
เอ-สแควร์?

481
00:27:47,208 --> 00:27:48,392
หวังว่าคุณจะพูดออกไปกับเธอ

482
00:27:48,416 --> 00:27:51,208
ขับรถไปสามชั่วโมง ค่าน้ำมัน $2.50

483
00:27:51,291 --> 00:27:52,651
และเธอก็เพิ่งได้รับข้อมูลติดต่อของลูกๆ

484
00:27:52,708 --> 00:27:53,625
ฉันทำไม่ได้

485
00:27:53,708 --> 00:27:56,333
ฉันหมายถึงเธอต้องการ
ชีสพิเศษหรืออะไรสักอย่าง

486
00:27:57,500 --> 00:27:59,750
ฉันเลยบอกว่าจะไป และ...

487
00:27:59,833 --> 00:28:02,666
คุณสองคนจะสบายดีไหม
ไม่มีฉันเหรอ?

488
00:28:02,750 --> 00:28:04,375
- แน่นอน.
- คุณทำอะไรสนุกๆ

489
00:28:04,458 --> 00:28:05,708
กับแฮร์รี่?

490
00:28:05,791 --> 00:28:07,500
แน่นอน.

491
00:28:07,583 --> 00:28:09,208
นี่มันสนุกใช่มั้ยล่ะ?

492
00:28:09,291 --> 00:28:11,083
- เอาล่ะ คุณต้องการรับสิ่งนี้ไหม?
- ตกลง.

493
00:28:11,166 --> 00:28:13,000
<i>เอาล่ะเพื่อน คุยกัน</i>

494
00:28:13,083 --> 00:28:15,583
<i>คุยกัน!</i>

495
00:28:15,666 --> 00:28:16,750
<i>เขาทำไม่ได้ แฟรงค์</i>

496
00:28:16,833 --> 00:28:18,583
<i>- คุณไม่เห็นว่าเขาเป็นละครใบ้เหรอ?
- หือ?</i>

497
00:28:21,875 --> 00:28:23,184
- - <i>หยุด!</i>
<i>- ยกมือขึ้น</i>

498
00:28:23,208 --> 00:28:24,916
<i>คุณอยากให้ฉันทำอะไรแฟรงค์?</i>

499
00:28:25,000 --> 00:28:27,041
<i>เอาล่ะ หนุ่มๆ</i>
<i>เติมสารตะกั่วให้เต็ม</i>

500
00:28:30,916 --> 00:28:32,250
<i>เขากำลังจะจากไป</i>

501
00:28:40,833 --> 00:28:42,750
แฮร์รี่ คุณดูอยู่เหรอ?

502
00:28:42,833 --> 00:28:44,750
เอ่อใช่ใช่

503
00:28:44,833 --> 00:28:47,375
ดี.

504
00:28:47,458 --> 00:28:50,875
<i>ฉันค้นพบตัวเองแล้ว</i>
<i>ดองนิดหน่อย</i>

505
00:28:50,958 --> 00:28:52,351
<i>โอ้ ให้ฉันเดาหน่อยสิ</i>

506
00:28:52,375 --> 00:28:54,541
<i>คุณถูกไล่ออกจากงานที่โรงงาน</i>

507
00:28:54,625 --> 00:28:57,375
<i>ไล่ออกเป็นคำที่น่าเกลียดมาก</i>

508
00:28:58,791 --> 00:29:01,625
ดูเขาเดินตลกสิ..

509
00:29:06,166 --> 00:29:09,208
มันดีมาก

510
00:29:20,625 --> 00:29:22,875
คุณวางแผนอีกแล้วเหรอแนนซ์?

511
00:29:24,541 --> 00:29:26,166
ฮะ?

512
00:29:27,625 --> 00:29:29,208
ห่านโง่

513
00:29:37,833 --> 00:29:42,500
เดลกาโด เอ่อ ลูกน้ำ D?

514
00:29:48,000 --> 00:29:49,916
คุณเดลกาโด.

515
00:29:52,500 --> 00:29:54,333
ตกลง.

516
00:29:54,416 --> 00:29:56,916
เรามาตรวจสอบผู้สอดแนมเหล่านี้กันเถอะ

517
00:29:59,208 --> 00:30:01,625
เอาล่ะ.

518
00:30:01,708 --> 00:30:05,083
และมองหาฉันตอนนี้

519
00:30:06,125 --> 00:30:10,458
ฉันเห็นว่าคุณได้รับความคุ้มครองจาก MESSA
จาก เอ่อ โรงเรียนมัธยมปลายฮอลแลนด์

520
00:30:10,541 --> 00:30:13,458
ครับท่าน. ใช่นั่นคือ...

521
00:30:13,541 --> 00:30:16,333
- ถูกต้อง.
- คุณต้องรู้จักภรรยาของฉัน

522
00:30:16,416 --> 00:30:18,291
และกลับมาตรงที่ฉัน

523
00:30:18,375 --> 00:30:20,416
แนนซี่ แวนเดอร์กรูท ผู้จัดการชีวิต

524
00:30:21,750 --> 00:30:24,041
ไม่ ไม่ เพราะฉัน...

525
00:30:24,125 --> 00:30:28,333
ฉัน... ฉันมาใหม่
ฉันเลยไม่รู้จักคนมากนัก

526
00:30:29,375 --> 00:30:31,875
มันเป็นสถานที่ที่ค่อนข้างเล็ก

527
00:30:31,958 --> 00:30:33,642
ฉันมั่นใจว่าคุณจะได้เจอเธอ
เร็วพอ

528
00:30:33,666 --> 00:30:35,000
อืม ใช่.

529
00:30:36,000 --> 00:30:38,750
คุณกำลังล่องลอยไปข้างหลัง

530
00:30:38,833 --> 00:30:40,625
คุณประหม่า?

531
00:30:42,958 --> 00:30:44,291
และทางซ้าย

532
00:30:48,875 --> 00:30:50,541
ตกลง.

533
00:30:50,625 --> 00:30:54,958
คือเราชอบพูดแบบนั้นนะ
มีเพียงพระเจ้าเท่านั้นที่มีนิมิตที่สมบูรณ์

534
00:30:55,041 --> 00:30:57,166
แต่พวกคุณเข้ามาใกล้มาก

535
00:30:57,250 --> 00:30:58,916
ยอดเยี่ยม.

536
00:30:59,000 --> 00:31:00,916
มีห้องน้ำที่ฉันสามารถใช้ได้หรือไม่?

537
00:31:01,000 --> 00:31:03,333
เอ่อใช่เราแค่จะ
พาคนพวกนี้มาที่นี่ก่อน

538
00:31:03,416 --> 00:31:06,291
ขยายคุณออก
จากนั้นเราก็สามารถตรวจจอประสาทตาได้

539
00:31:06,375 --> 00:31:07,958
เอาล่ะ มุ่งหน้ากลับ

540
00:31:08,041 --> 00:31:09,958
และอุ๊ย

541
00:31:11,583 --> 00:31:14,083
- และอุ๊ย ไปแล้ว.
- โอ้.

542
00:31:14,166 --> 00:31:15,875
โอ้อีกหนึ่ง

543
00:31:15,958 --> 00:31:18,083
ไม่เร็วนัก บีเวอร์กระตือรือร้น

544
00:31:18,166 --> 00:31:21,416
เอาล่ะ มุ่งหน้ากลับ และอีกอย่างหนึ่ง

545
00:31:21,500 --> 00:31:25,083
และสอง ไปแล้ว.

546
00:31:25,166 --> 00:31:27,916
ห้องน้ำอยู่ด้านล่างห้องโถง
เสร็จแล้วรอข้างนอกได้เลย

547
00:31:28,000 --> 00:31:29,708
- ตกลง. ขอบคุณ
- ตกลง. ขอบคุณ

548
00:31:29,791 --> 00:31:31,208
- ขอบคุณ.
- ขอบคุณ.

549
00:31:33,208 --> 00:31:34,500
ผิดทาง.

550
00:31:40,583 --> 00:31:42,583
สวัสดี. ฉันมาที่นี่เพื่อนัดหมาย

551
00:31:55,166 --> 00:31:57,500
โอ้อึ

552
00:31:57,583 --> 00:32:00,083
อึ.

553
00:32:00,166 --> 00:32:01,583
ไม่ว่าง.

554
00:32:03,875 --> 00:32:05,392
คุณทำอะไรอยู่ในนั้น?

555
00:32:05,416 --> 00:32:08,208
มันถูกครอบครอง มาเร็ว.

556
00:32:16,458 --> 00:32:17,833
คุณไปทำอะไรในนั้น?

557
00:32:17,916 --> 00:32:19,708
- ฉันเสียใจ.
- กระเพาะปัสสาวะเกือบแตก

558
00:32:19,791 --> 00:32:21,625
คุณเดลกาโด.

559
00:32:21,708 --> 00:32:24,291
- เฮ้ เดี๋ยวก่อน เฮ้
- คุณยังไม่เสร็จ

560
00:32:24,375 --> 00:32:26,791
- ฉัน-ฉันสบายดี.
- คุณต้องได้รับการตรวจจอประสาทตา

561
00:32:30,375 --> 00:32:32,291
- เอ่อ... ฉันขอโทษ
- เฮ้. ดูมัน.

562
00:32:32,375 --> 00:32:33,684
ฉันขอโทษ ฉันขอโทษ ฉันขอโทษ

563
00:32:33,708 --> 00:32:34,916
ขอโทษ.

564
00:32:36,583 --> 00:32:38,851
เฮ้! นี่มันอะไรกัน.
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ ไอ้สารเลว?

565
00:32:38,875 --> 00:32:40,250
- เฮ้!
- โอ้อึ

566
00:32:40,333 --> 00:32:42,333
เฮ้ ฮ-เดี๋ยวก่อน

567
00:32:42,416 --> 00:32:46,375
รอ. เฮ้. เฮ้ ช้าลงหน่อยนะคุณ
เฮ้ ช้าลงหน่อยนะ รอ!

568
00:32:46,458 --> 00:32:47,791
- เฮ้.
- อะไร?

569
00:32:47,875 --> 00:32:50,541
เฮ้ คุณทิ้งเสื้อแจ็คเก็ตไว้ในกระป๋อง

570
00:32:53,041 --> 00:32:55,583
โอ้ พวกเขาหยอดยาพวกนั้นเข้าตาคุณเหรอ?

571
00:32:55,666 --> 00:32:57,375
- ใช่. ใช่.
- ใช่ เพื่อน ฉันเกลียดน้ำตาลนั่น

572
00:32:57,458 --> 00:32:59,958
- อ่าใช่
- เฮ้ ฟังนะ

573
00:33:00,041 --> 00:33:01,142
อย่าเพิ่งขับรถไปหา
ครึ่งชั่วโมง โอเคไหม?

574
00:33:01,166 --> 00:33:02,166
ไม่ ไม่ ฉันจะไม่.

575
00:33:02,250 --> 00:33:04,666
- ฉันไม่ต้องการที่จะจับกุมคุณ
- แน่นอน.

576
00:33:04,750 --> 00:33:05,791
- เอาล่ะ.
- ตกลง.

577
00:33:05,875 --> 00:33:07,041
- ปลอดภัย.
- ขอบคุณ.

578
00:33:07,125 --> 00:33:10,583
วะ วะ วะ วะ วะ หยุด หยุด หยุด หยุด

579
00:33:17,458 --> 00:33:19,208
พระเยซู

580
00:33:19,291 --> 00:33:22,458
โอ้! แนนซี่ อย่า...

581
00:33:22,541 --> 00:33:24,083
อย่ามาแอบดูฉันแบบนั้นนะ

582
00:33:24,166 --> 00:33:25,625
นี่ไม่ใช่ป่าเหรอ?

583
00:33:25,708 --> 00:33:27,833
มันเป็นป่า หัวใจของฉันกำลังแข่ง

584
00:33:29,958 --> 00:33:32,000
ฟังนะ ฉันออกไปแล้ว

585
00:33:33,500 --> 00:33:35,958
- คุณหมายถึงอะไรที่คุณออกไป?
- ฉันออกไปข้างนอกแล้ว

586
00:33:36,041 --> 00:33:37,083
เพราะว่า เอ่อ ฉัน...

587
00:33:37,166 --> 00:33:39,583
ใช่แล้ว คืนนี้ฉันมีนัดแล้ว ดังนั้น...

588
00:33:39,666 --> 00:33:40,809
- อะไรนะ?
- ดังนั้นเราจึงต้องยกเลิกมัน

589
00:33:40,833 --> 00:33:43,666
- ใช่.
- คุณมีเดทคืนนี้ไหม?

590
00:33:43,750 --> 00:33:45,958
ยกเลิกไม่ได้แล้วเหรอ?

591
00:33:48,083 --> 00:33:49,875
ก็...

592
00:33:51,875 --> 00:33:54,916
มีหลายสิ่งหลายอย่าง
คุณไม่รู้เกี่ยวกับฉันแนนซี่

593
00:33:56,333 --> 00:33:58,666
ใช่เห็นได้ชัดว่า ใช่. ใช่.

594
00:33:58,750 --> 00:34:00,625
ฉันหมายถึง ฉันคิดว่านี่คือ...

595
00:34:01,791 --> 00:34:04,875
มันไม่น่าสนใจไปกว่านี้แล้วเหรอ.
กว่าเดทเก่าๆ ที่น่าเบื่อ

596
00:34:04,958 --> 00:34:07,041
ที่คุณไม่อยากไปต่อด้วยซ้ำ?

597
00:34:07,125 --> 00:34:11,125
ฉันหมายถึงสิ่งที่ฉัน...

598
00:34:13,000 --> 00:34:18,416
มีตำรวจอยู่ที่ออฟฟิศของเฟรด
และมันทำให้ฉันตกใจมาก

599
00:34:18,500 --> 00:34:21,958
ใช่. เพราะฉันเคยผจญภัยมาแล้ว
กับกฎหมาย

600
00:34:22,041 --> 00:34:24,416
ตกลง. ก็...

601
00:34:25,875 --> 00:34:29,458
เราทุกคนได้ตั๋วเร่งแล้วใช่ไหม?

602
00:34:31,125 --> 00:34:32,375
ใช้ได้.

603
00:34:35,291 --> 00:34:38,666
เอาล่ะ ฉันเข้าใจแล้ว
คุณ คุณ...

604
00:34:39,875 --> 00:34:42,416
ไปเลย... เดทโง่ๆ ของคุณ

605
00:34:42,500 --> 00:34:43,791
ฉันรู้จักเธอหรือเปล่า?

606
00:34:43,875 --> 00:34:46,333
แมรี่ไม่ใช่ครูสอนประวัติศาสตร์ใช่ไหม?

607
00:34:46,416 --> 00:34:48,750
ไม่ ไม่มีวันเดทหรอก แนนซี่

608
00:34:48,833 --> 00:34:50,750
ฉันเพิ่งสร้างมันขึ้นมา

609
00:34:50,833 --> 00:34:52,916
- อะไร?
- เพราะฉัน... ใช่ ฉันไม่ต้องการคุณ

610
00:34:53,000 --> 00:34:54,916
คิดถึงฉันน้อยลง ดังนั้น...

611
00:34:55,916 --> 00:34:59,375
เดฟ คุณไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับเรื่องนั้น

612
00:34:59,458 --> 00:35:01,666
คุณไม่ได้จริงๆ เคย.

613
00:35:01,750 --> 00:35:02,958
เลขที่?

614
00:35:04,916 --> 00:35:06,458
ไม่

615
00:35:26,708 --> 00:35:28,833
โอ้. โอ้.

616
00:35:28,916 --> 00:35:30,208
ว้าว.

617
00:35:30,291 --> 00:35:34,416
...มากไป
รถห่วยๆ คันนี้!

618
00:35:35,708 --> 00:35:36,875
ตกลง.

619
00:35:36,958 --> 00:35:38,500
ตกลง. ตกลง.

620
00:35:38,583 --> 00:35:42,166
อืม ถ้าคุณทำสิ่งนี้จริงๆ

621
00:35:42,250 --> 00:35:44,458
ถ้าอย่างนั้น...ก็เอาเถอะ...

622
00:35:44,541 --> 00:35:47,291
เรามาทำกันเถอะ ฉันเข้าแล้ว.

623
00:36:47,875 --> 00:36:50,041
เอาล่ะ. ฉันเข้าแล้ว.

624
00:36:50,125 --> 00:36:52,291
ฉันจะคอยดู. ขอให้โชคดี.

625
00:37:21,541 --> 00:37:24,291
รอก่อนดังนั้นพวกเขาจึงเป็นเพียง
เหมือนไพ่กลมเหรอ?

626
00:37:24,375 --> 00:37:27,583
ใช่แล้ว แต่คุณต่อสู้กับพวกเขา

627
00:37:27,666 --> 00:37:29,750
เอ่อฮะ และทุกคนก็ได้รับสิ่งที่แตกต่างออกไป?

628
00:37:29,833 --> 00:37:33,333
ใช่. และนี่คือ
การ์ดฟอยล์ที่หายากมาก

629
00:37:33,416 --> 00:37:36,875
และพวกมันมีมูลค่าประมาณ 500 ดอลลาร์

630
00:37:36,958 --> 00:37:38,416
เพื่อการ์ด?

631
00:37:38,500 --> 00:37:40,416
- ใช่.
- ถ้าคุณได้รับหนึ่งในนั้น

632
00:37:40,500 --> 00:37:41,791
คุณสามารถจ่ายค่าอาหารเย็นได้ใช่ไหม?

633
00:37:41,875 --> 00:37:44,250
ฉันสามารถซื้อทั้งร้านอาหารได้

634
00:37:44,333 --> 00:37:45,500
ตกลง. อีกนิดเดียวนะเด็กน้อย

635
00:37:49,333 --> 00:37:50,684
- สวัสดี เกวน
<i>- สวัสดี เฟรด</i>

636
00:37:50,708 --> 00:37:51,625
สวัสดี

637
00:37:51,708 --> 00:37:53,184
<i>- ขออภัยที่รบกวนคุณช้า</i>
- เอ่อ..

638
00:37:53,208 --> 00:37:55,375
<i>คอนแทคเลนส์ของ Matt ไม่หลุด</i>

639
00:37:55,458 --> 00:37:57,291
<i>การติดต่อยังอยู่ในดวงตาใช่ไหม</i>

640
00:37:57,375 --> 00:37:59,583
- <i>ใช่ ในคืนวันศุกร์</i>
- ไม่ ไม่ ไม่เป็นไร

641
00:37:59,666 --> 00:38:01,541
<i>ใช่ มันแดงมากและบวม</i>

642
00:38:01,625 --> 00:38:03,642
- <i>คุณไปที่ออฟฟิศได้ไหม</i>
<i>- ฉันจะไปถึงที่นั่นภายในสิบนาที</i>

643
00:38:03,666 --> 00:38:05,541
<i>- ถ้าคุณต้องการให้ฉันทำ</i>
- เอาล่ะ เจอกันที่นั่น

644
00:38:05,625 --> 00:38:07,505
<i>- โอ้ คุณคือผู้ช่วยชีวิต เฟร็ด ขอบคุณ.</i>
- เอาล่ะ

645
00:38:08,708 --> 00:38:09,916
ตกลง. ข่าวร้ายฮาร์

646
00:38:10,000 --> 00:38:11,791
ฉันจะเอา Bitterballen พวกนั้นไป

647
00:38:11,875 --> 00:38:13,791
ต้องวิ่งไปที่ออฟฟิศ

648
00:38:43,458 --> 00:38:46,416
ฉันไม่รู้ว่าทำไมสิ่งนี้ถึงเกิดขึ้นไม่ได้
ในช่วงเวลาทำการปกติ

649
00:38:46,500 --> 00:38:48,416
แม่ครับ ผมบอกว่าผมขอโทษแล้ว

650
00:38:48,500 --> 00:38:50,958
โอเคกับทัศนคตินะนาย ตกลง?

651
00:38:51,041 --> 00:38:52,833
นี่ก็คืนวันศุกร์ของฉันเหมือนกัน

652
00:38:52,916 --> 00:38:54,559
เจนควรจะมามากกว่า
จะช่วยเธอ

653
00:38:54,583 --> 00:38:57,208
ด้วยผ้าห่มนั้น
เพื่อลูกของพี่เขยของเธอ

654
00:38:57,291 --> 00:39:00,041
ตอนนี้ฉันเดาว่าทารกคนนั้น
จะไปโดยไม่มีผ้าห่ม

655
00:39:19,833 --> 00:39:21,250
ใช่.

656
00:39:39,208 --> 00:39:42,375
เฟรด. โอ้พระเจ้า

657
00:39:53,916 --> 00:39:57,333
- โอ้พระเจ้า ขอบคุณ
- เฮ้.

658
00:39:57,416 --> 00:39:59,791
- ไม่เลย.
- คุณเป็นตุ๊กตาที่สมบูรณ์สำหรับสิ่งนี้

659
00:39:59,875 --> 00:40:01,375
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

660
00:40:01,458 --> 00:40:03,892
- เฮ้ แมตต์ คุณเป็นอย่างไร?
- ทักทาย ดร.แวนเดอร์กรูท ที่รัก

661
00:40:03,916 --> 00:40:05,625
เอาล่ะ. เรามาซ่อมกันดีกว่า

662
00:40:05,708 --> 00:40:08,828
- ฉันบอกให้เขาเปลี่ยนผู้ติดต่อของเขา
- ไม่ ไม่ต้องกังวล มันเกิดขึ้น

663
00:40:14,166 --> 00:40:16,526
เขากำลังทำอะไรอยู่?

664
00:40:18,666 --> 00:40:20,916
- โอ้ นี่คือทางเข้าด้านหลังเหรอ?
- เอ่อ..

665
00:40:21,000 --> 00:40:23,059
โอ้. ไม่เคยอยู่ในนั้น นั่นเป็นเรื่องที่น่าตื่นเต้น

666
00:40:23,083 --> 00:40:26,541
- อ๊ะ. ทำกุญแจหาย.
- เอาน่า แนนซี่ มาเร็ว.

667
00:40:33,833 --> 00:40:37,375
"เลซีย์ แอนน์ จาก Bologna Queen"

668
00:40:37,458 --> 00:40:39,791
“โบโลญญาควีน”?

669
00:40:39,875 --> 00:40:41,208
มาเร็ว.

670
00:40:41,291 --> 00:40:42,416
ไปแล้ว.

671
00:40:43,500 --> 00:40:45,500
- ไปข้างหน้าเลย
- ขอบคุณ.

672
00:40:54,000 --> 00:40:55,166
เฮ้.

673
00:40:55,250 --> 00:40:58,083
<i>เฮ้ เฟร็ดมาแล้ว ออกไป.</i>

674
00:40:58,166 --> 00:41:00,250
- เฟรดอยู่ที่นี่เหรอ?
<i>- ใช่แล้ว ออกไป.</i>

675
00:41:00,333 --> 00:41:01,583
- ตอนนี้
<i>- ตอนนี้?</i>

676
00:41:01,666 --> 00:41:02,875
<i>ตอนนี้!</i>

677
00:41:02,958 --> 00:41:05,291
เอ่อโอเค ตกลง.

678
00:41:11,666 --> 00:41:12,833
โอ้ อยู่ตรงนี้เหรอ?

679
00:41:12,916 --> 00:41:14,226
- อยู่ตรงนั้น ใช่แล้ว
- เอาน่า แมตต์

680
00:41:14,250 --> 00:41:15,291
เขาไม่มีเวลาทั้งคืน

681
00:41:15,375 --> 00:41:16,833
- โอ้ ไม่ ไม่ ไม่
- ไป.

682
00:41:16,916 --> 00:41:18,916
- อยู่ตรงนี้.
- โอ้.

683
00:41:19,000 --> 00:41:21,083
มาดูการตกแต่งสวยๆ ได้ที่นี่ครับ

684
00:41:23,166 --> 00:41:24,708
มองตรงมาที่ฉัน

685
00:41:27,416 --> 00:41:29,250
- โอ้พระเจ้า.
- ใช่.

686
00:41:31,875 --> 00:41:35,041
ทุกอย่างดูโอเค
การติดต่อคือ...

687
00:41:38,166 --> 00:41:39,583
นั่นดูโอเคสำหรับคุณเหรอ?

688
00:41:39,666 --> 00:41:41,916
ขอโทษนะเกว็น ให้ฉันหนึ่งวินาที

689
00:41:54,958 --> 00:41:57,083
ทำไมคุณไม่สามารถเพียง
อยู่กับแว่นตาเหรอ?

690
00:41:58,166 --> 00:42:00,708
- มันเป็นสำหรับผู้หญิงเหรอ?
- แม่หยุด

691
00:42:16,625 --> 00:42:17,666
อืม.

692
00:42:25,708 --> 00:42:29,000
โอ้พระเจ้า

693
00:42:33,666 --> 00:42:35,625
ให้ฉันมือของคุณ มาเร็ว.

694
00:42:36,708 --> 00:42:38,000
ใช่.

695
00:42:39,291 --> 00:42:40,541
ว้าว.

696
00:42:40,625 --> 00:42:41,958
เอ่อฮะ

697
00:42:43,166 --> 00:42:47,500
ดังนั้นสวมแว่นตาของคุณเอา
หยดแล้วทุกอย่างจะโอเค

698
00:42:47,583 --> 00:42:49,000
- เอาล่ะ?
- ตกลง.

699
00:42:49,083 --> 00:42:50,517
ฉันหวังว่าคุณจะไม่ได้
กลับมาเร็วเพื่อสิ่งนี้

700
00:42:50,541 --> 00:42:53,291
ฉันรู้ว่าแนนซี่เป็น
รอคอยการเดินทางของคุณจริงๆ

701
00:42:55,041 --> 00:42:57,416
ซิงเกอร์แมนอยู่กับแนนซี่เหรอ?

702
00:42:57,500 --> 00:43:00,041
น้ำมันอยู่ที่ 2.50 ดอลลาร์ต่อแกลลอนเหรอ?

703
00:43:00,125 --> 00:43:01,500
ไม่ ขอบคุณ

704
00:43:01,583 --> 00:43:03,083
ฮะ.

705
00:43:03,166 --> 00:43:05,208
ตกลง. ฉันเดาว่าเราได้รับ
สายไฟของเราข้ามที่นั่นแล้ว

706
00:43:05,291 --> 00:43:06,416
- ใช่คุณคิดอย่างนั้นเหรอ?
- ใช่.

707
00:43:06,500 --> 00:43:07,625
ซิงเกอร์แมน. เอ้ย

708
00:43:07,708 --> 00:43:10,708
ต้องบอกจิมเรื่องนั้น
นั่นเป็นสิ่งที่ดี ไปกันเลย

709
00:43:12,000 --> 00:43:13,208
ขอบคุณ พูดขอบคุณ.

710
00:43:13,291 --> 00:43:14,976
- ด้วยความยินดี. ด้วยความยินดี.
- ขอบคุณ ดร.แวนเดอร์กรูท

711
00:43:15,000 --> 00:43:16,958
ตกลง. ลาก่อน เฟร็ด บอกลา.

712
00:43:17,041 --> 00:43:18,666
- ขอบคุณ.
- ตกลง.

713
00:43:18,750 --> 00:43:19,833
- ลาก่อน.
- ลาก่อน.

714
00:43:35,375 --> 00:43:36,833
ว้าว.

715
00:43:54,833 --> 00:43:57,125
ที่นี่. ฉันเข้าใจแล้ว.

716
00:43:59,500 --> 00:44:01,958
เอส-ชัวร์. เอส-ชัวร์.

717
00:44:02,041 --> 00:44:03,184
- เราขอเวลาสักครู่...
- อะไรนะ?

718
00:44:03,208 --> 00:44:05,500
- และคิดว่า...
- ชู่! หุบปาก.

719
00:44:05,583 --> 00:44:06,666
หุบปาก.

720
00:44:36,250 --> 00:44:39,416
โอ้! โอ้!

721
00:44:42,291 --> 00:44:44,416
โอ้พวกแม่ง

722
00:44:44,500 --> 00:44:46,500
ตกลง. รอก่อนรอรอ

723
00:44:46,583 --> 00:44:48,125
- อะไร? คืออะไร...
- รอก่อนรอ

724
00:44:48,208 --> 00:44:50,000
คุณกำลังจะไปไหน

725
00:44:50,083 --> 00:44:51,375
ระวัง!

726
00:44:54,000 --> 00:44:56,791
- คุณคิดว่าเราต้องการให้คุณมาที่นี่?
- สควิกส์ เกรามันน์

727
00:44:56,875 --> 00:44:58,916
- คุณคิดว่าฉันไม่รู้ว่าเป็นคุณเหรอ?
- คุณ...

728
00:44:59,000 --> 00:45:01,416
คุณไม่รู้ว่าคุณกำลังพูดถึงอะไร
คุณไอ้สารเลว!

729
00:45:01,500 --> 00:45:02,875
ฉันรู้สิ่งหนึ่ง

730
00:45:02,958 --> 00:45:04,833
ฉันจะเตะตูดคุณ!

731
00:45:04,916 --> 00:45:06,083
เชี่ยเอ้ย!

732
00:45:12,541 --> 00:45:13,892
ทำอะไรสักอย่างแล้วเอาเขาไป!

733
00:45:13,916 --> 00:45:16,541
ระวังไว้ดีกว่า
ไอ้สารเลวสองหน้า!

734
00:45:16,625 --> 00:45:18,250
ชอว์น คุณถูกพักงานมากเลยเพื่อน

735
00:45:18,333 --> 00:45:20,101
- โยนให้หนักขึ้น!
- ให้ตายเถอะ เดลกาโด!

736
00:45:20,125 --> 00:45:23,000
กลับไปที่เม็กซิโก
และอย่าเอามือของคุณไปจากผู้หญิงของเรา!

737
00:45:23,083 --> 00:45:24,559
มันดีมากเลยชอว์น! ขอบคุณ!

738
00:45:24,583 --> 00:45:26,916
คุณสอนเขาอย่างนั้นเหรอ
ตอนที่คุณทุบตีเขา?

739
00:45:27,000 --> 00:45:29,666
อ่า!
ฮอลแลนด์ไม่ชอบบีนเนอร์

740
00:45:31,208 --> 00:45:32,708
โอ้แม่ง!

741
00:45:32,791 --> 00:45:33,875
อ่า!

742
00:45:41,250 --> 00:45:43,000
โอ้นั่นเป็นอย่างนั้น...

743
00:45:43,083 --> 00:45:44,125
คุณถูก...

744
00:45:44,208 --> 00:45:46,250
- คุณเป็นลูกผู้ชายมาก
- ไม่ เราไม่ควรทำสิ่งนี้

745
00:45:46,333 --> 00:45:47,666
แนนซี่ ไม่

746
00:45:47,750 --> 00:45:49,166
ไม่ หยุด

747
00:45:49,250 --> 00:45:52,458
คุณจะปล่อยให้เขา
ขยะเหยียดเชื้อชาตินั่น

748
00:45:52,541 --> 00:45:53,666
บอกคุณว่าต้องทำอะไร?

749
00:45:53,750 --> 00:45:55,559
ฉันจะปล่อยให้มโนธรรมของฉัน
บอกฉันว่าต้องทำอะไร

750
00:45:55,583 --> 00:45:57,291
- ใช่!
- เหมือนที่ฉันควรจะทำตั้งแต่แรก

751
00:45:57,375 --> 00:45:58,750
ไม่

752
00:45:59,750 --> 00:46:01,666
คุณแต่งงานแล้ว

753
00:46:01,750 --> 00:46:04,541
- เอ่อ เอ่อ...
- คุณได้หลักฐานแล้วใช่ไหม?

754
00:46:04,625 --> 00:46:06,125
รูปถ่ายของคุณหรืออะไรก็ตาม?

755
00:46:06,208 --> 00:46:08,333
ตกลง. ดังนั้นก็แค่ทิ้งเขาไป

756
00:46:08,416 --> 00:46:09,916
หรือไม่ทำ

757
00:46:10,916 --> 00:46:14,000
ฉันอยากอยู่กับคุณแนนซี่
แต่...แต่ไม่ใช่แบบนี้ ไม่

758
00:46:18,333 --> 00:46:19,333
ฉันทำไม่ได้

759
00:46:20,791 --> 00:46:22,625
- ฉันทำไม่ได้ เธอก็รู้ว่าฉัน...
- คุณทำได้.

760
00:46:22,708 --> 00:46:23,934
คุณสามารถคุณเพียงแค่ไม่ต้องการ

761
00:46:23,958 --> 00:46:25,875
ฉันทำไม่ได้

762
00:46:28,208 --> 00:46:31,000
สำหรับแฮร์รี่. เขาจะไม่มีวันยกโทษให้ฉัน

763
00:46:31,083 --> 00:46:33,043
- เขาจะไม่...
- มันไม่ใช่สำหรับแฮร์รี่ แต่สำหรับคุณ

764
00:46:33,083 --> 00:46:35,375
มันสำหรับคุณ มันเพื่อบ้านที่ดีของคุณ

765
00:46:35,458 --> 00:46:37,291
คุณ-รถสวยของคุณ คุณ...

766
00:46:37,375 --> 00:46:39,125
ม้านั่งด้านหน้าของคุณที่โบสถ์

767
00:46:39,208 --> 00:46:40,833
อาหารเย็นแพนเค้กของคุณ

768
00:46:40,916 --> 00:46:42,333
คุณต้องการทั้งหมดนั้น

769
00:46:42,416 --> 00:46:44,666
และคุณต้องการความตื่นเต้นเล็กๆ น้อยๆ นี้
ด้านข้าง

770
00:46:44,750 --> 00:46:46,291
เด็กชายสีน้ำตาลคนนี้ที่คุณสามารถเล่นด้วยได้

771
00:46:46,375 --> 00:46:48,666
แต่คุณไม่สามารถมีได้ทั้งหมด แนนซี่

772
00:46:48,750 --> 00:46:50,083
เลขที่! และมันไม่เสียค่าใช้จ่ายอะไรเลย

773
00:46:50,166 --> 00:46:51,500
ฉันหมายถึงมันคือ-ฉันเอง!

774
00:46:51,583 --> 00:46:53,958
- แล้วการเคารพตนเองของฉันล่ะ?
- ขวา. ฉัน...

775
00:46:56,666 --> 00:46:59,208
หากคุณต้องการสิ่งนี้

776
00:46:59,291 --> 00:47:01,791
แบบว่า... แค่มุ่งมั่น

777
00:47:01,875 --> 00:47:03,375
ตกลง? แค่...

778
00:47:03,458 --> 00:47:05,250
ไม่รู้สิ แค่...

779
00:47:06,583 --> 00:47:07,791
มิฉะนั้น...

780
00:47:13,166 --> 00:47:14,583
ฉันขอโทษ.

781
00:47:16,416 --> 00:47:17,583
ตกลง.

782
00:47:20,208 --> 00:47:21,875
เอาล่ะ เอาล่ะ...

783
00:47:21,958 --> 00:47:24,583
เราจะเจอกันที่โรงเรียน โอเคไหม?

784
00:48:09,083 --> 00:48:10,583
<i>แม่ ตื่นได้แล้ว</i>

785
00:48:11,916 --> 00:48:13,916
<i>ตื่นได้แล้ว</i>

786
00:48:21,916 --> 00:48:23,916
- เฮ้
- มม.

787
00:48:24,000 --> 00:48:25,750
คนขี้เซา.

788
00:48:28,333 --> 00:48:29,958
แค่จะไปทำงานในโรงรถ

789
00:48:30,041 --> 00:48:31,250
มม.

790
00:48:31,333 --> 00:48:33,333
ใช่.

791
00:48:33,416 --> 00:48:35,875
ว้าว. แฮร์รี่อยู่ไหน?

792
00:48:35,958 --> 00:48:37,333
แฮร์รี่เริ่มมีชัยแล้ว

793
00:48:37,416 --> 00:48:38,583
เขาออกไปข้างนอกแล้ว

794
00:48:40,041 --> 00:48:42,416
- โอ้ใช่?
- ใช่.

795
00:48:42,500 --> 00:48:43,958
- ตกลง.
- เฮ้.

796
00:48:44,958 --> 00:48:46,875
- อืมม?
- เป็นยังไงบ้าง เอ่อ...

797
00:48:46,958 --> 00:48:48,041
ซิงเกอร์แมน?

798
00:48:48,125 --> 00:48:49,291
- ดี.
- มม.

799
00:48:49,375 --> 00:48:51,791
ใช่ ฉันมีทรัฟเฟิลให้แฮร์รี่ แต่...

800
00:48:51,875 --> 00:48:54,541
- โอ้
- เกวนกินพวกมันระหว่างทาง

801
00:48:56,166 --> 00:48:58,083
ฉันเหนื่อยมาก

802
00:49:16,625 --> 00:49:19,291
<i>ฉันเห็น</i>
<i>เบิกเงินสดล่วงหน้าสองครั้งจากตู้ ATM</i>

803
00:49:19,375 --> 00:49:21,208
<i>และหนึ่งค่าใช้จ่าย</i>

804
00:49:21,291 --> 00:49:23,059
<i>- $300.70 ที่...</i>
- สามร้อย?

805
00:49:23,083 --> 00:49:25,125
<i>ช่างอัญมณีของ Jansen, แกรนด์ ราปิดส์</i>

806
00:49:25,208 --> 00:49:27,791
ช่างอัญมณีของแจนเซ่น

807
00:49:27,875 --> 00:49:29,250
อืม.

808
00:49:29,333 --> 00:49:33,375
ตกลง. และมันพูดอะไรเกี่ยวกับเขาบ้างไหม
ซื้อเครื่องประดับให้นายหญิงของเขาเหรอ?

809
00:49:34,750 --> 00:49:36,083
<i>อืม... ไม่</i>

810
00:49:36,166 --> 00:49:38,166
<i>ไม่ ฉันไม่เห็นสิ่งนั้น
บนหน้าจอของฉัน มาดาม</i>

811
00:49:38,250 --> 00:49:39,666
โอเค ดีทุกอย่าง.

812
00:49:39,750 --> 00:49:41,166
ขอบคุณ ลาก่อน.

813
00:49:41,250 --> 00:49:42,708
<i>ขอบคุณ...</i>

814
00:49:53,166 --> 00:49:54,375
ไม่

815
00:49:55,958 --> 00:49:57,250
ไม่...

816
00:50:11,958 --> 00:50:13,125
อืม.

817
00:50:22,083 --> 00:50:23,333
แจนเซ่น?

818
00:50:29,083 --> 00:50:30,750
โอ้...

819
00:50:38,333 --> 00:50:39,958
มีตัวล็อคอย่างดี

820
00:50:43,833 --> 00:50:46,333
เธอก็รู้ว่ามันสำคัญสำหรับฉัน แนนซี่

821
00:50:46,416 --> 00:50:48,708
ว่าคุณรู้สึกปลอดภัยที่นี่

822
00:50:48,791 --> 00:50:50,708
ในบ้านของเรา

823
00:50:51,750 --> 00:50:53,833
ในครอบครัวของเรา

824
00:50:56,000 --> 00:50:59,541
ฉันเจอเรื่องนั้นเมื่อคืนนี้ ในห้องทำงานของฉัน

825
00:50:59,625 --> 00:51:03,875
เมื่อไหร่ เอ่อ เกวนพาลูกชายของเธอไปด้วย

826
00:51:14,541 --> 00:51:16,541
เฮ้ คุณจำได้ไหมว่าเมื่อไหร่ เอ่อ

827
00:51:16,625 --> 00:51:18,875
เมื่อเราแต่งงานกันครั้งแรก...

828
00:51:20,583 --> 00:51:23,416
และเราก็ต่อสู้เพื่อแย่งชิง
สิ่งเล็กๆ น้อยๆ โง่ๆ มากมายเหรอ?

829
00:51:24,875 --> 00:51:27,458
แล้วเราก็เรียนรู้ที่จะปล่อยวาง?

830
00:51:27,541 --> 00:51:30,583
และนั่นคือตอนที่ทุกอย่างเริ่มดีขึ้น

831
00:51:30,666 --> 00:51:33,541
เราเรียนรู้ที่จะไว้วางใจซึ่งกันและกัน

832
00:51:33,625 --> 00:51:35,166
ขวา?

833
00:51:36,291 --> 00:51:38,250
ดังนั้น...

834
00:51:38,333 --> 00:51:40,250
ฉันจะไม่ถาม

835
00:51:41,625 --> 00:51:44,125
แค่จะซ่อมสร้อยข้อมือ

836
00:51:44,208 --> 00:51:48,458
จะเอาของกลับมา.
ในแบบที่พวกเขาเป็น

837
00:51:49,458 --> 00:51:52,166
เฉพาะในกรณีที่คุณคิดว่าเราทำได้

838
00:51:58,875 --> 00:52:00,041
ใช่.

839
00:52:00,125 --> 00:52:02,000
- ใช่?
- ใช่แล้ว เฟรด

840
00:52:04,083 --> 00:52:05,958
ฉันต้องการ.

841
00:52:09,333 --> 00:52:11,500
ฉันต้องการจริงๆ

842
00:52:12,916 --> 00:52:14,416
มม.

843
00:52:17,375 --> 00:52:19,541
ฉันพบมัน

844
00:52:19,625 --> 00:52:21,500
โอ้...

845
00:52:21,583 --> 00:52:23,125
ถูกต้อง มันอยู่ที่ไหน?

846
00:52:27,083 --> 00:52:29,333
ผสมกับปุ่มต่างๆ

847
00:52:29,416 --> 00:52:31,291
- ขวา.
- ฉัน...

848
00:52:33,041 --> 00:52:34,750
- ใช่.
- ฉันขอโทษ เฟรด

849
00:52:34,833 --> 00:52:37,958
ฉันจะเป็นคนดี ฉันจะ...

850
00:52:38,041 --> 00:52:41,500
ฉันแค่จะดีขึ้น
กว่าที่ฉันเคยเป็น ฉัน...

851
00:52:42,708 --> 00:52:45,583
ฉันจะเป็นภรรยาที่คุณสมควรได้รับ

852
00:52:45,666 --> 00:52:48,791
และฉันจะขอบคุณสิ่งที่ฉันมี

853
00:52:48,875 --> 00:52:52,500
และฉันจะมี
ทัศนคติแห่งความกตัญญู

854
00:52:56,916 --> 00:52:57,916
อุ๊ย

855
00:53:00,250 --> 00:53:02,333
จากด้านล่าง
หัวใจของจิลและฉัน

856
00:53:02,416 --> 00:53:04,184
เรา-เรารู้สึกขอบคุณมาก
สำหรับคุณและความช่วยเหลือของแนนซี่

857
00:53:04,208 --> 00:53:05,928
- จริงหรือ. ไม่ คุณช่วยได้จริงๆ...
- ไม่ ไม่ ไม่

858
00:53:05,958 --> 00:53:07,583
- ไม่ มันเป็นความสุขของเรา ไม่
- แฮร์รี่.

859
00:53:07,666 --> 00:53:09,101
- ขอบคุณมากครับ.
- มีใครอยากได้อีกมั้ย?

860
00:53:09,125 --> 00:53:11,184
เรามี... เรามี เอ่อ
เราได้รับความช่วยเหลืออีกมาก เอ่อ...

861
00:53:11,208 --> 00:53:13,166
คุณสามารถเอาอันนั้นด้วยได้ไหม?

862
00:53:13,250 --> 00:53:14,916
เอ่อ... โอ้

863
00:53:15,000 --> 00:53:16,333
พ่อ.

864
00:53:16,416 --> 00:53:17,767
สนุก.

865
00:53:17,791 --> 00:53:19,166
- พ่อ.
- ใช่.

866
00:53:19,250 --> 00:53:21,166
- เราจะกินเมื่อไหร่?
- คุณหิวไหม?

867
00:53:33,541 --> 00:53:37,000
ช่วยบอกฉันทีว่าแฮร์รี่จะเต้นแล้ว
ในเวลาทิวลิปในปีนี้

868
00:53:37,083 --> 00:53:38,125
มม.

869
00:53:38,208 --> 00:53:39,541
คุณจะดูหล่อมาก

870
00:53:39,625 --> 00:53:42,000
อาจารย์บ๊อบไม่ได้กล่าวไว้
การเต้นรำนั้นเป็นปีศาจเหรอ?

871
00:53:43,500 --> 00:53:46,416
ไม่ใช่การเต้นแบบดัตช์นะโง่

872
00:53:46,500 --> 00:53:48,791
แค่ประเภทอื่น ๆ ทั้งหมด

873
00:56:12,375 --> 00:56:13,833
ความขมขื่นของคุณ

874
00:56:13,916 --> 00:56:14,916
สนุก.

875
00:56:15,000 --> 00:56:16,458
ขอบคุณ.

876
00:56:37,666 --> 00:56:39,333
<i>เฮ้</i>

877
00:56:44,833 --> 00:56:46,458
เฮ้.

878
00:56:47,541 --> 00:56:49,250
<i>เฮ้. ฉันขอโทษ.</i>

879
00:56:51,666 --> 00:56:52,916
<i>- เดฟ ฉัน...</i>
- ฉันรู้.

880
00:56:53,958 --> 00:56:55,916
<i>ฉันรู้ว่านี่มันเยอะมาก</i>

881
00:56:56,000 --> 00:56:57,916
<i>เอ่อ... ฉัน-ฉันขอโทษ</i>

882
00:56:58,000 --> 00:56:59,458
ฉันจะทิ้งเขาไป เดฟ

883
00:57:00,625 --> 00:57:02,750
<i>- ฉันจะ.</i>
- แนนซี่ เอ่อ...

884
00:57:04,208 --> 00:57:06,041
- อย่าคิดว่า...
<i>- ฉันจะ.</i>

885
00:57:06,125 --> 00:57:07,750
ฉัน...

886
00:57:07,833 --> 00:57:10,833
- ฉัน-ฉันไม่ ฉันไม่รู้ว่า...
<i>- ชีวิตของฉันก็เหมือนกับ...</i>

887
00:57:10,916 --> 00:57:13,000
<i>it's like carbon monoxide.</i>

888
00:57:13,083 --> 00:57:14,125
<i>มัน-มัน...</i>

889
00:57:14,208 --> 00:57:17,500
<i>มันง่วงและสบายมาก...</i>

890
00:57:17,583 --> 00:57:20,625
<i>ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าฉันกำลังหายใจไม่ออก</i>

891
00:57:20,708 --> 00:57:23,250
<i>- พระเจ้า ฉัน...</i>
- แนนซี่.

892
00:57:23,333 --> 00:57:25,000
คุณรู้จักเมืองนี้

893
00:57:25,083 --> 00:57:28,833
<i>ถ้าคุณทิ้งเขาไว้ให้ฉัน</i>

894
00:57:28,916 --> 00:57:30,291
<i>พวกเขาจะทำลายเรา</i>

895
00:57:30,375 --> 00:57:32,583
แต่อย่างน้อยเราก็จะได้ใช้ชีวิตของเรา

896
00:57:32,666 --> 00:57:34,958
ไม่ใช่แค่มีอยู่เท่านั้น

897
00:57:35,041 --> 00:57:36,833
<i>ฉันทำไม่ได้</i>

898
00:57:36,916 --> 00:57:38,291
<i>ฉันแค่...</i>

899
00:57:39,375 --> 00:57:40,541
<i>เดฟ?</i>

900
00:57:42,333 --> 00:57:43,666
เดฟ?

901
00:57:44,666 --> 00:57:46,541
เดฟ คุณอยู่ไหม?

902
00:57:46,625 --> 00:57:48,291
<i>- ใช่ ใช่ ฉันขอโทษ</i>
- โอ้

903
00:57:48,375 --> 00:57:50,041
- ใช่. ใช่ ฉันอยู่ที่นี่
<i>- โอเค</i>

904
00:57:50,125 --> 00:57:51,500
อืม...

905
00:57:51,583 --> 00:57:53,250
- แนนซี่...
<i>- ใช่เหรอ?</i>

906
00:57:54,250 --> 00:57:55,666
จะเป็นอย่างไรถ้าคุณสูญเสียแฮร์รี่ไป?

907
00:57:55,750 --> 00:57:58,000
ฉันจะไม่แพ้แฮร์รี่...

908
00:57:58,083 --> 00:57:59,875
ฉันเป็นแม่ของเขา

909
00:57:59,958 --> 00:58:02,000
<i>ใช่ และเฟรดเป็นพ่อของเขา</i>

910
00:58:02,083 --> 00:58:03,333
เฟรด.

911
00:58:03,416 --> 00:58:06,333
นายเชิร์ชดีคอน
เสาหลักของชุมชนเฟรด

912
00:58:07,916 --> 00:58:09,875
<i>คุณจะโชคดีที่ได้พบแฮร์รี่เดือนละครั้ง</i>

913
00:58:11,333 --> 00:58:12,666
<i>แต่ฉัน เอ่อ...</i>

914
00:58:12,750 --> 00:58:14,583
<i>เอ่อ ฉันคิดว่า</i>

915
00:58:14,666 --> 00:58:17,125
มีวิธีหนึ่ง
ว่าเราจะทำให้งานนี้สำเร็จได้

916
00:58:19,333 --> 00:58:20,583
<i>อย่างไร</i>

917
00:58:21,583 --> 00:58:23,333
การเดินทางของเฟร็ด

918
00:58:23,416 --> 00:58:25,208
<i>ฉันจะตามเขาไปที่กรีนวิลล์</i>

919
00:58:25,291 --> 00:58:27,166
<i>- นำกล้องมาด้วย</i>
- เอ่อ..

920
00:58:27,250 --> 00:58:29,375
<i>แบบว่า เอ่อ เป็นสไตล์ตาส่วนตัว</i>

921
00:58:29,458 --> 00:58:30,833
<i>รับหลักฐานว่าเขากำลังนอกใจ</i>

922
00:58:30,916 --> 00:58:33,250
โอ้. นั่นคือ...

923
00:58:33,333 --> 00:58:35,125
แต่นั่นก็เสี่ยงนิดหน่อย

924
00:58:35,208 --> 00:58:38,416
<i>ใช่ แต่จะเกิดอะไรขึ้นถ้าฉันได้รูปของเขา
มีความเหลวไหลบ้างไหม?</i>

925
00:58:38,500 --> 00:58:40,208
<i>จากนั้นเราจะกำหนดเงื่อนไข</i>

926
00:58:40,291 --> 00:58:43,333
<i>เขาจะต้องไปตาม
กับสิ่งที่เราตัดสินใจ</i>

927
00:58:47,000 --> 00:58:50,500
ฉันแน่ใจว่าจะไม่ทำอย่างนั้น
ให้คุณทำอย่างนั้นคนเดียว

928
00:58:55,166 --> 00:58:57,750
♪ <i>โห่! คุณจะทำให้ฉันเสียสติ </i> ♪

929
00:58:57,833 --> 00:59:00,083
♪ <i>ข้างบนนี้ ข้างบนนี่ </i> ♪

930
00:59:00,166 --> 00:59:02,017
- ♪ <i>คุณจะทำให้ฉันออกไปข้างนอกทั้งหมด </i> ♪
- บอกลาพ่อของคุณ เฮ้.

931
00:59:02,041 --> 00:59:03,559
- อะไร?
- ♪ <i>ขึ้นตรงนี้ </i> ♪

932
00:59:03,583 --> 00:59:04,851
- ♪ <i>อยู่ตรงนี้...</i>
- เฮ้. นักดนตรี.

933
00:59:04,875 --> 00:59:06,416
ตกลง.

934
00:59:06,500 --> 00:59:08,833
ตกลง. มาเปลี่ยนกันเถอะ มาสลับกัน

935
00:59:08,916 --> 00:59:09,958
♪ <i>บนนี้ เอ่อ </i> ♪

936
00:59:10,041 --> 00:59:12,125
♪ <i>คุณจะทำให้ฉันสูญเสียความเท่ห์ </i> ♪

937
00:59:12,208 --> 00:59:14,166
♪ <i>ข้างบนนี้ ข้างบนนี่ </i> ♪

938
00:59:14,250 --> 00:59:16,476
♪ <i>ถ้าฉันต้องเอามันไปให้พวกขี้ขลาด</i>
<i>ถ้าอย่างนั้นก็จะรวดเร็ว...</i>

939
00:59:16,500 --> 00:59:17,875
-ลาก่อนพ่อ
-ลาก่อนเพื่อน

940
00:59:17,958 --> 00:59:19,059
- ดูแลแม่
- ♪ <i>ห่วยแตกเลย </i> ♪

941
00:59:19,083 --> 00:59:20,309
♪ <i>และแมวตัวอื่นๆ ที่คุณวิ่งด้วย </i> ♪

942
00:59:20,333 --> 00:59:21,833
♪ <i>ทำเรื่องไร้สาระอย่างรวดเร็ว </i> ♪

943
00:59:21,916 --> 00:59:23,416
♪ <i>ยังไง... คุณจะ...</i>

944
00:59:25,041 --> 00:59:26,458
- ลาก่อนที่รัก ลาก่อนลาก่อน
- โอ้.

945
00:59:26,541 --> 00:59:27,750
มวา.

946
00:59:33,166 --> 00:59:35,041
...ป๊อปทุกประเภทที่คุณต้องการ

947
00:59:35,125 --> 00:59:37,041
คุณแค่มีวันดีๆ ที่โรงเรียน โอเคไหม?

948
00:59:37,125 --> 00:59:38,625
โอ้ เฮ้ แนนซ์

949
00:59:38,708 --> 00:59:40,708
ขอบคุณแพม คุณคือผู้ช่วยชีวิต

950
00:59:40,791 --> 00:59:43,291
มันเจ... มันเป็นแค่เรื่องทางการแพทย์เล็กๆ น้อยๆ
ดังนั้น...

951
00:59:43,375 --> 00:59:45,583
- ใช่.
- โอ้ที่รัก อย่างน้อยที่สุดฉันก็ทำได้

952
00:59:45,666 --> 00:59:47,208
- และเด็กๆ จะได้สนุก
- อืม

953
00:59:47,291 --> 00:59:48,333
เฮ้ เฮ้

954
00:59:48,416 --> 00:59:50,791
ฉันจะเก็บคุณไว้ในคำอธิษฐานของฉัน

955
00:59:50,875 --> 00:59:52,875
- ยอดเยี่ยม. ขอบคุณ
- ตกลง.

956
00:59:52,958 --> 00:59:55,000
- ใช่.
- เอาล่ะ. ลาก่อน.

957
00:59:57,541 --> 00:59:59,501
ไม่อยากเชื่อเลย
เรากำลังทำสิ่งนี้

958
00:59:59,583 --> 01:00:00,833
คุณสามารถ?

959
01:00:00,916 --> 01:00:02,208
มม.

960
01:00:02,291 --> 01:00:05,166
ฉันควรจะทำอย่างอื่นให้เรา
แต่ฉันไม่สามารถ...

961
01:00:05,250 --> 01:00:07,458
- อืม
- ฉันไม่มีสมาธิรู้ไหม?

962
01:00:07,541 --> 01:00:08,750
- ใช่.
- นี่เขา!

963
01:00:10,125 --> 01:00:12,000
โอเค เราจะทำอย่างไร?

964
01:00:12,083 --> 01:00:14,267
เรามาทำใจให้สบายกันเถอะ
มาทำใจให้สบายกันเถอะ เรามาทำใจให้สบายกันเถอะ

965
01:00:14,291 --> 01:00:16,666
ฉันไม่รู้ว่าทำไมฉันถึงกระซิบ

966
01:00:18,625 --> 01:00:19,985
เอาล่ะ.

967
01:00:20,041 --> 01:00:22,291
- คุณพร้อมหรือยัง?
- ใช่.

968
01:00:22,375 --> 01:00:24,708
- จริงๆแล้วมันน่าตื่นเต้นนะ
- เอ่อ..

969
01:00:24,791 --> 01:00:26,500
- เร็ว.
- ตกลง.

970
01:00:26,583 --> 01:00:28,000
ใส่เข็มขัดนิรภัยของคุณ

971
01:00:28,083 --> 01:00:30,250
- โอ้ ฉันคิดว่าเขาเห็นคุณแล้ว
- อะไร?

972
01:00:30,333 --> 01:00:31,333
ไม่

973
01:00:32,666 --> 01:00:33,833
โอเค

974
01:00:43,083 --> 01:00:44,375
เขาอยู่ที่นั่น

975
01:00:58,458 --> 01:01:01,500
ลง. ลง.

976
01:01:19,000 --> 01:01:20,916
เขากำลังจะออกมา ตกลง.

977
01:01:22,416 --> 01:01:25,791
เฟร็ด คุณทำอะไรอยู่?

978
01:01:25,875 --> 01:01:29,125
เราต้องดูว่ามีอะไรอยู่ในถุงเหล่านั้น

979
01:01:32,500 --> 01:01:34,708
ตกลง. ฉันจะได้หมายเลขห้องมา

980
01:01:34,791 --> 01:01:36,166
- เอ่อฮะ.
- ไปไป

981
01:01:36,250 --> 01:01:38,416
ฉันจะทำเรื่องให้ภรรยาไปเอากุญแจ

982
01:01:38,500 --> 01:01:39,750
- จำไว้...
- เอ่อ..

983
01:01:39,833 --> 01:01:42,875
- คุณโทรหาฉันเมื่อชายฝั่งชัดเจน
- ตกลง.

984
01:02:01,291 --> 01:02:02,583
ใช่.

985
01:02:13,833 --> 01:02:14,934
เขาอยู่ชั้นล่าง

986
01:02:14,958 --> 01:02:17,541
<i>เอาล่ะ โทรหาฉัน</i>
<i>ช่วงเวลาที่เขาจากไป</i>

987
01:02:17,625 --> 01:02:19,291
<i>โรเจอร์</i>

988
01:02:30,250 --> 01:02:33,875
♪ <i>ฉันจะทำทุกอย่างเพื่อความรัก</i> ♪

989
01:02:33,958 --> 01:02:37,125
♪ <i>แต่ฉันจะไม่ทำอย่างนั้น </i> ♪

990
01:02:38,708 --> 01:02:40,583
♪ <i>ไม่ ฉันจะไม่ทำอย่างนั้น </i> ♪

991
01:02:40,666 --> 01:02:43,875
♪ <i>ฉันจะทำทุกอย่างเพื่อความรัก </i> ♪

992
01:02:43,958 --> 01:02:46,833
♪ <i>ทุกสิ่งที่คุณใฝ่ฝัน...</i>

993
01:02:46,916 --> 01:02:48,458
รู้ไหมว่ามันไม่เคย...

994
01:02:48,541 --> 01:02:53,750
เป็นนักตรวจวัดสายตา
ไม่เคยเป็นเหมือนความฝันของฉัน

995
01:02:53,833 --> 01:02:56,458
แต่ใช่แล้ว พ่อแม่ของฉัน ฉัน...

996
01:02:56,541 --> 01:02:58,541
พวกเขาแบบว่า คุณรู้ไหม...

997
01:02:58,625 --> 01:03:00,265
“คนเราจำเป็นต้องเคี้ยว

998
01:03:00,291 --> 01:03:02,666
คนก็ต้องดู.. เลือกหนึ่งอัน”

999
01:03:02,750 --> 01:03:04,375
ดังนั้น...

1000
01:03:04,458 --> 01:03:07,125
ทัศนมาตรศาสตร์ดีกว่าทันตกรรม
ใช่มั้ย?

1001
01:03:07,208 --> 01:03:08,333
โอ้ใช่

1002
01:03:24,625 --> 01:03:27,125
และภรรยาของฉัน คุณรู้ไหมว่าเมื่อฉันได้พบกับภรรยาของฉัน

1003
01:03:27,208 --> 01:03:30,916
เธอมีพลังนี้และ...

1004
01:03:31,000 --> 01:03:33,458
ใช่แล้ว ฉันก็คิดอยู่ครู่หนึ่ง
คุณรู้ไหม เราจะออกเดินทาง

1005
01:03:33,541 --> 01:03:34,708
บางที และคุณก็รู้

1006
01:03:34,791 --> 01:03:38,166
ฉันจะระเบิดชีวิตเก่าของฉัน
และเริ่มต้นใหม่อีกครั้ง และ

1007
01:03:38,250 --> 01:03:39,958
คุณรู้ไหม?

1008
01:03:40,041 --> 01:03:43,208
ไม่รู้สิ ไปยุโรปดีกว่า

1009
01:03:57,625 --> 01:03:59,125
อะไร

1010
01:04:05,875 --> 01:04:08,500
ดังนั้นฉันจึงรับมัน
คุณไม่ได้ไปยุโรป

1011
01:04:10,125 --> 01:04:13,208
ฉันคิดว่า เอ่อ เธอชอบ...

1012
01:04:13,291 --> 01:04:15,708
- ขอบคุณ
- ความมั่นคงของฉัน

1013
01:04:15,791 --> 01:04:19,791
เพราะฉันเป็นคนประเภท
คุณสามารถพึ่งพาได้ ดังนั้น...

1014
01:04:19,875 --> 01:04:22,958
ซึ่งเป็นเรื่องตลกที่โหดร้าย
ถ้าคุณคิดเกี่ยวกับมัน แต่...

1015
01:04:34,583 --> 01:04:36,291
อะไรนะ?

1016
01:04:36,375 --> 01:04:37,875
นี่มันแปลก

1017
01:04:42,291 --> 01:04:44,291
ราตรีสวัสดิ์

1018
01:04:44,375 --> 01:04:45,892
ใช่.
ขอให้โชคดีกับเมียนะ

1019
01:04:45,916 --> 01:04:47,208
ขอบคุณ

1020
01:04:49,666 --> 01:04:53,000
♪ <i>ฉันจะทำทุกอย่าง...</i>

1021
01:04:53,083 --> 01:04:54,875
- เฮ้ เฮ้.
- เฮ้.

1022
01:04:54,958 --> 01:04:56,666
- โอ้เฮ้ สวัสดี.
- เฮ้.

1023
01:04:56,750 --> 01:04:58,583
- ตกลง.
- เฮ้.

1024
01:04:58,666 --> 01:05:00,625
ฉันรู้จักคุณไหม?

1025
01:05:00,708 --> 01:05:02,416
- เอ่อใช่
- โอ้ฉันทำเหรอ?

1026
01:05:02,500 --> 01:05:04,208
- ใช่. นั่งลง มาดื่มกันดีกว่า
- ตกลง.

1027
01:05:04,291 --> 01:05:05,892
- มาเร็ว. นั่งลง
- โอ้ ไม่ ไม่ ไม่ ฉันต้อง...

1028
01:05:05,916 --> 01:05:07,184
- นั่งลง มันอยู่ที่ฉัน
- ไม่ ฉันต้องตีหญ้าจริงๆ เพื่อน

1029
01:05:07,208 --> 01:05:08,351
- มาเร็ว. มาเร็ว.
- ไม่ ฉัน...

1030
01:05:08,375 --> 01:05:09,892
ขอ appletini อีกอันสำหรับเพื่อนของฉันหน่อย

1031
01:05:09,916 --> 01:05:11,250
มีตัวเองที่ดี

1032
01:05:11,333 --> 01:05:12,541
- แต่ฉันต้อง...
- โอ้มาเลย

1033
01:05:12,625 --> 01:05:13,726
คุณกำลังช่วยเหลือฉันอย่างมาก

1034
01:05:13,750 --> 01:05:15,101
ที่นี่มันเหงามากนะรู้ไหม?

1035
01:05:15,125 --> 01:05:17,041
แค่นั่ง-นั่งลง

1036
01:05:17,125 --> 01:05:19,291
รู้ไหม มาปลดปล่อยตัวตนที่แท้จริงของคุณกันเถอะ

1037
01:05:19,375 --> 01:05:21,958
ฉันตัวจริงเธอรู้ไหม
คืนนี้ที่นี่

1038
01:05:22,041 --> 01:05:24,166
♪ <i>ฉันจะทำทุกอย่างเพื่อความรัก...</i>

1039
01:05:24,250 --> 01:05:29,583
โอเค ฉันคิดว่า...
ฉันว่าคุณคงคิดผิดแล้วล่ะเพื่อน

1040
01:05:29,666 --> 01:05:32,166
- ฉันแต่งงานแล้ว.
- ไม่นะ. ฉัน-ฉันขอโทษ.

1041
01:05:32,250 --> 01:05:33,476
- ฉันไม่ได้หมายความอย่างนั้น โอ้ ฉันขอโทษ
- ไม่เป็นไร.

1042
01:05:33,500 --> 01:05:34,726
- ฉันขอโทษถ้ามันออกมาแบบนั้น
- ราตรีสวัสดิ์. ราตรีสวัสดิ์.

1043
01:05:34,750 --> 01:05:36,767
- ไม่ ฉัน-ฉันไม่ได้หมายความว่าอย่างนั้น
- ไม่ ไม่ ไม่เป็นไร

1044
01:05:36,791 --> 01:05:38,291
ไม่ เฮ้...

1045
01:05:38,375 --> 01:05:39,708
เอาล่ะ. ราตรีสวัสดิ์.

1046
01:05:52,750 --> 01:05:54,375
โอเค โอเค

1047
01:07:19,375 --> 01:07:20,541
อืม.

1048
01:07:27,458 --> 01:07:28,958
ฉันพูดถูก

1049
01:07:29,041 --> 01:07:30,625
ดูนี่สิ กุญแจมือ...

1050
01:07:30,708 --> 01:07:33,625
และชุดชั้นในและ...

1051
01:07:33,708 --> 01:07:35,125
ลูกสุนัข-เปโรนิส?

1052
01:07:35,208 --> 01:07:37,500
บางทีเขาอาจจะเข้า
มีสิ่งผิดปกติบางอย่าง

1053
01:07:37,583 --> 01:07:39,583
ฉันไม่รู้. ฉันหมายถึง

1054
01:07:39,666 --> 01:07:41,875
คุณเชื่อเรื่องนี้ได้ไหม?

1055
01:07:41,958 --> 01:07:44,833
เฟรดก็เหมือนกับ...

1056
01:07:44,916 --> 01:07:47,875
- เขาเป็นคนแปลกๆ เขา...
- มม.

1057
01:08:14,250 --> 01:08:15,750
- โอ้.
- อืม?

1058
01:08:15,833 --> 01:08:19,458
ไม่นะ. ช่างน่าอายเสียนี่กระไร

1059
01:08:21,208 --> 01:08:22,291
ไม่ มันเยี่ยมมาก

1060
01:08:22,375 --> 01:08:25,666
- มม. อะไรนะ...?
- นี่เป็นครั้งแรกที่เราตื่นขึ้นมาด้วยกัน

1061
01:08:28,666 --> 01:08:30,375
คุณกำลังนอนหลับอยู่หรือเปล่า?

1062
01:08:32,250 --> 01:08:34,625
ไม่ไม่มาก

1063
01:08:36,708 --> 01:08:39,916
ฉันต้องไปรับแฮรี่
กี่โมงแล้ว?

1064
01:08:40,000 --> 01:08:41,791
ฉันมาสาย

1065
01:08:41,875 --> 01:08:45,083
- ฉันมาสาย
- เราไม่สามารถออกไปโดยไม่มีหลักฐาน

1066
01:08:46,625 --> 01:08:48,833
- เรามีหลักฐานใช่ไหม?
- ใช่ แต่...

1067
01:08:48,916 --> 01:08:51,291
- เรามีมัน.
- นี่เป็นเพียงภาพ...

1068
01:08:51,458 --> 01:08:53,166
กุญแจมือและขนมสุนัข

1069
01:08:53,250 --> 01:08:56,333
และ...และเรา-เราต้องการหลักฐานที่แท้จริง

1070
01:08:56,416 --> 01:08:59,583
ฟังนะ แนนซี่ ฉันอยากอยู่กับคุณ

1071
01:09:00,666 --> 01:09:01,958
และฉันต้องการให้มันสะอาด

1072
01:09:02,041 --> 01:09:04,125
อยากให้เป็น...ให้ดี

1073
01:09:05,125 --> 01:09:08,458
และเพื่อสิ่งนั้น เราจึงจำเป็นต้องปฏิเสธไม่ได้
หลักฐานภาพถ่าย

1074
01:09:09,666 --> 01:09:11,250
และฉันจะได้รับมัน

1075
01:09:12,416 --> 01:09:13,625
ขวา.

1076
01:09:13,708 --> 01:09:15,541
มม.

1077
01:09:17,625 --> 01:09:19,041
ฉันจะได้รับมัน

1078
01:09:24,291 --> 01:09:27,666
<i>ฉันจะไปถึงที่นั่นก่อนเวลาอาหารเย็น</i>
<i>ฉันขอโทษจริงๆ</i>

1079
01:09:29,041 --> 01:09:30,666
เอ่อฮะ

1080
01:09:30,750 --> 01:09:32,500
ยอดเยี่ยม.

1081
01:09:32,583 --> 01:09:34,541
คุณเป็นผู้ช่วยชีวิต

1082
01:09:35,958 --> 01:09:37,875
อืม ลาก่อน.

1083
01:10:10,583 --> 01:10:13,250
ฮะ. ฉันรู้แล้ว

1084
01:10:13,333 --> 01:10:16,000
คุณทำให้โบโลญญาควีนเสียหาย

1085
01:10:42,958 --> 01:10:44,916
- <i>สวัสดี</i>
<i>- ฉันพูดได้ไหม</i>

1086
01:10:45,000 --> 01:10:47,000
<i>ถึง Lacey Hartnett หน่อยได้ไหม</i>

1087
01:10:47,083 --> 01:10:48,684
<i>นี่เป็นการโทรแบบเหวี่ยงหรือไม่</i>

1088
01:10:48,708 --> 01:10:51,083
<i>ไม่ ไม่ ไม่ ทำไม ทำไมถึงเป็นเช่นนั้น?</i>

1089
01:10:51,166 --> 01:10:53,875
<i>ฉันเป็นเพื่อนเก่าของเธอ เอ-และ เอ่อ</i>

1090
01:10:53,958 --> 01:10:55,541
<i>และเราไม่ได้คุยกันมาสักระยะแล้ว</i>

1091
01:10:55,625 --> 01:10:58,291
และฉันต้องการจริงๆ
เพื่อ-เชื่อมต่อกับเธออีกครั้ง

1092
01:10:58,375 --> 01:11:02,625
<i>โอ้พระเจ้า เลดี้ คุณไม่อ่านหนังสือพิมพ์เหรอ?</i>

1093
01:11:02,708 --> 01:11:07,458
เอ่อ ไม่ใช่ ค... ไม่ใช่พวกเยล

1094
01:11:07,541 --> 01:11:09,333
<i>ก่อนอื่นเลย ลาซีย์ ฮาร์ทเน็ตต์</i>

1095
01:11:09,416 --> 01:11:11,125
<i>เธอหายตัวไปเมื่อเกือบสามปีที่แล้ว</i>

1096
01:11:11,208 --> 01:11:12,416
เธอหายไปเหรอ?

1097
01:11:12,500 --> 01:11:14,291
<i>- ใช่แล้ว ฉันหมายถึง...</i>
- อะไรนะ...?

1098
01:11:14,375 --> 01:11:17,166
<i>ฉันแค่อ่านเกี่ยวกับเรื่องนี้เท่านั้น
ในเอกสาร</i>

1099
01:11:17,250 --> 01:11:18,375
<i>พวกเขาพบ...</i>

1100
01:11:18,458 --> 01:11:20,708
<i>พวกเขาพบศพแล้ว</i>

1101
01:11:20,791 --> 01:11:23,583
<i>ฉัน-ฉันแค่ขอโทษที่ฉันเป็นคนพัง
ข่าวเกี่ยวกับเพื่อนของคุณ</i>

1102
01:11:23,666 --> 01:11:28,250
<i>แต่ ดูเหมือนลาซีย์จะ... ถูกฆาตกรรม</i>

1103
01:11:30,041 --> 01:11:32,000
<i>- สวัสดี?</i>
- เอาล่ะ

1104
01:11:32,083 --> 01:11:34,125
ขอบคุณ ลาก่อน.

1105
01:12:07,250 --> 01:12:08,916
"ฟิชเชอร์"

1106
01:12:56,291 --> 01:12:58,208
รหัสไปรษณีย์

1107
01:14:01,416 --> 01:14:03,541
เฮ้ เฮ้!

1108
01:14:03,625 --> 01:14:05,000
ใช่แล้ว ขอโทษที่มาช้า

1109
01:14:05,083 --> 01:14:07,500
โอ้ ดีใจที่คุณพบสถานที่นี้

1110
01:14:07,583 --> 01:14:10,666
การจราจรหนาแน่น มาก.

1111
01:14:12,208 --> 01:14:14,416
สวัสดีพวกหมา เฮ้พวก

1112
01:14:14,500 --> 01:14:16,000
มีของเล็กๆ น้อยๆ มาฝากคุณ

1113
01:14:16,083 --> 01:14:18,041
ฉันได้รับคุณ.

1114
01:14:42,958 --> 01:14:44,541
ว้าว.

1115
01:14:44,625 --> 01:14:46,208
โอ้พระเจ้า

1116
01:15:21,833 --> 01:15:23,750
เอาน่า เดฟ

1117
01:15:23,833 --> 01:15:26,833
เอาน่า เดฟ หยิบ หยิบ

1118
01:15:26,916 --> 01:15:29,791
กรุณาหยิบขึ้นมา

1119
01:17:17,750 --> 01:17:18,916
อ่า!

1120
01:17:24,625 --> 01:17:25,916
อ่า!

1121
01:17:44,875 --> 01:17:47,583
ฉัน... ฉันขอโทษ.

1122
01:17:50,125 --> 01:17:52,125
คุณก็รู้จักภรรยาของฉัน

1123
01:17:52,208 --> 01:17:53,583
ฉันเสียใจ.

1124
01:18:50,916 --> 01:18:53,250
ทำไมคุณถึง...

1125
01:18:53,333 --> 01:18:55,083
โอ้.

1126
01:19:04,583 --> 01:19:06,250
โอ้อึ โอ้อึ

1127
01:19:46,625 --> 01:19:48,500
<i>เดฟ</i>
<i>บอกฉันที อืม</i>

1128
01:19:48,583 --> 01:19:51,708
<i>มันเป็นความผิดพลาดทั้งหมดใช่ไหม</i>

1129
01:19:51,791 --> 01:19:53,583
<i>ฉันไม่สามารถ...</i>

1130
01:19:53,666 --> 01:19:55,875
<i>ทำไมคุณไม่ตอบ</i>

1131
01:19:55,958 --> 01:19:57,416
<i>เดฟ?</i>

1132
01:19:57,500 --> 01:19:59,416
<i>เดฟ คุณสบายดีไหม?</i>

1133
01:20:06,375 --> 01:20:08,333
แนนซี่? แนนซี่ ฉันเอง

1134
01:20:08,416 --> 01:20:10,791
ขอบคุณพระเจ้า เข้ามา.

1135
01:20:10,875 --> 01:20:12,309
บอกฉันทีว่าฉันคิดผิด

1136
01:20:12,333 --> 01:20:14,208
บอกฉันว่าเขาไม่ได้ทำร้ายผู้คน

1137
01:20:14,291 --> 01:20:15,750
บอกฉันทีว่าเฟร็ดไม่...

1138
01:20:15,833 --> 01:20:17,208
ว่าเขาไม่ทำแบบนั้น...

1139
01:20:17,291 --> 01:20:19,375
- เขาแค่มีความสัมพันธ์กันใช่ไหม?
- แนนซี่.

1140
01:20:19,458 --> 01:20:21,351
- เขา-เขาแค่... บอกฉันทีว่าฉันผิด
- ฉันเสียใจ.

1141
01:20:21,375 --> 01:20:24,083
- ว่าเขาไม่เจ็บ...
- คุณไม่ผิด.

1142
01:20:25,833 --> 01:20:27,333
ตกลง.

1143
01:20:27,416 --> 01:20:30,333
เอ่อ คุณบอกฉันว่าคุณซ่อมมันแล้ว

1144
01:20:30,416 --> 01:20:32,458
บอกฉันว่าฉันปลอดภัยและฉันทำได้...

1145
01:20:32,541 --> 01:20:35,291
คุณปลอดภัยแล้ว
โอ้ ใช่แล้ว คุณ... คุณปลอดภัยแล้ว แนนซี่

1146
01:20:35,375 --> 01:20:36,666
- คุณ-คุณคือ...
- อะไรนะ?

1147
01:20:36,750 --> 01:20:37,767
- คุณปลอดภัยแน่นอน
- ตกลง.

1148
01:20:37,791 --> 01:20:38,791
ใช่ เพราะผมซ่อมมันแล้ว

1149
01:20:38,875 --> 01:20:42,041
- คุณแก้ไขมันได้อย่างไร?
- คุณปลอดภัยแล้วเพราะเขาไม่กลับมา

1150
01:20:42,125 --> 01:20:44,958
- ไม่
- คุณแก้ไขมันได้อย่างไร?

1151
01:20:45,958 --> 01:20:47,333
อืม?

1152
01:20:47,416 --> 01:20:48,750
- ยังไง?
- โอเค งั้น...

1153
01:20:48,833 --> 01:20:50,833
- อย่างไร?
- แล้ว เอ่อ...

1154
01:20:53,500 --> 01:20:55,166
ฉันเผชิญหน้ากับเขา

1155
01:20:55,250 --> 01:20:56,250
โอ้.

1156
01:20:56,333 --> 01:20:59,000
ฉันให้เขาดูรูปภาพและ-และ

1157
01:20:59,083 --> 01:21:00,458
หลักฐานและฉันบอกเขาอย่างนั้น

1158
01:21:00,541 --> 01:21:04,458
ถ้าเขาไม่หายไปตลอดกาล
ฉันจะเปิดเผยทุกสิ่ง

1159
01:21:04,541 --> 01:21:06,875
- คุณพูดอย่างนั้นเหรอ?
- และเขาก็จากไปแล้ว แนนซี่

1160
01:21:06,958 --> 01:21:09,083
- เขาทำอะไร...
- เขา - เขาไปแล้ว

1161
01:21:09,166 --> 01:21:10,166
เขาไปแล้ว.

1162
01:21:10,250 --> 01:21:12,458
- เขาไปแล้ว.
- โอ้.

1163
01:21:12,541 --> 01:21:14,000
เฟร็ดไปแล้ว

1164
01:21:16,875 --> 01:21:19,166
<i>ไปเอากระเป๋าของเรากันเถอะรู้ไหม</i>

1165
01:21:19,250 --> 01:21:20,392
เราก็แค่แพ็คกระเป๋าแล้ว...

1166
01:21:20,416 --> 01:21:22,476
-เราสามคน...ไปกันเถอะ ใช่. ทำไมไม่? ใช่.
-อะไร?

1167
01:21:22,500 --> 01:21:24,583
ฉันไม่สามารถหายไปเฉยๆ
ฉันเป็นคนรู้จัก

1168
01:21:24,666 --> 01:21:26,708
ฉันหมายถึง ฉันทำแบบนั้นไม่ได้ เดฟ
มันจะเป็น...

1169
01:21:26,791 --> 01:21:29,791
<i>อืมมม ไม่ ฉันต้องอยู่</i>

1170
01:21:29,875 --> 01:21:32,125
- ผ่านทิวลิปไทม์และทุกสิ่ง...
- อะไรนะ!

1171
01:21:32,208 --> 01:21:34,875
หากใครสงสัยอะไรบางอย่าง
แล้วสิ่งนี้ก็ออกมา...

1172
01:21:34,958 --> 01:21:37,375
แล้วชีวิตของแฮรี่ก็พังทลาย
ชีวิตของเราพังทลาย

1173
01:21:37,458 --> 01:21:39,267
- แนนซี่ ไม่ ฉันคิดว่าคุณ...
- อืมมม เราต้องอยู่ต่อ

1174
01:21:39,291 --> 01:21:40,916
- ผ่านทิวลิปไทม์ เดฟ
- ฉัน...

1175
01:21:41,000 --> 01:21:43,125
เราต้อง.
และฉันรู้ว่ามันฟังดูงี่เง่า แต่...

1176
01:21:44,208 --> 01:21:46,958
<i>เฟรดเก็บเรื่องนี้ไว้เป็นความลับ
มานานหลายปีใช่ไหม?</i>

1177
01:21:47,041 --> 01:21:48,250
<i>ดังนั้น</i>

1178
01:21:48,333 --> 01:21:51,541
เราแค่ซ่อนมันไว้
นั่นคือสิ่งที่เราทำ

1179
01:21:51,625 --> 01:21:53,666
เราไม่ปล่อยให้มันหลุดลอยไป

1180
01:21:53,750 --> 01:21:55,750
รีเซ็ต ผ่านทิวลิปไทม์

1181
01:21:55,833 --> 01:21:58,833
และหลังจากนั้น
เราใช้เวลาช่วงวันหยุดยาวด้วยกัน

1182
01:22:02,291 --> 01:22:03,833
แค่ทิวลิปไทม์

1183
01:22:03,916 --> 01:22:05,416
เวลาทิวลิป

1184
01:22:26,125 --> 01:22:29,125
♪ <i>เอ่อ อืม อืม </i> ♪

1185
01:22:29,208 --> 01:22:32,333
♪ <i>จะอยู่ต่อไปโดยไม่มีคุณตอนนี้ </i> ♪

1186
01:22:32,416 --> 01:22:33,958
- ♪ <i>เอ่อ-ฮะ</i> ♪
- ♪ <i>ที่รักของฉัน</i> ♪

1187
01:22:34,041 --> 01:22:35,583
- ♪ <i>อืม-อืม</i> ♪
- ♪ <i>ที่รักของฉัน </i> ♪

1188
01:22:35,666 --> 01:22:38,791
♪ <i>จะอยู่ต่อไปโดยไม่มีคุณตอนนี้ </i> ♪

1189
01:22:38,875 --> 01:22:42,041
♪ <i>คุณบอกฉันว่าฉันเป็นคนที่เรียบร้อยที่สุด </i> ♪

1190
01:22:42,125 --> 01:22:45,250
♪ <i>คุณยังขอให้ฉันสวมแหวนของคุณ </i> ♪

1191
01:22:45,333 --> 01:22:48,333
♪ <i>คุณวิ่งไปรอบๆ กับผู้หญิงทุกคนในเมือง </i> ♪

1192
01:22:48,416 --> 01:22:51,458
♪ <i>คุณไม่สนใจด้วยซ้ำว่ามันจะทำให้ฉันผิดหวัง </i> ♪

1193
01:22:51,541 --> 01:22:54,333
♪ <i>เอ่อ อืม อืม </i> ♪

1194
01:22:54,416 --> 01:22:56,916
♪ <i>จะอยู่ต่อไปโดยไม่มีเธอตอนนี้ ♪</i>

1195
01:22:58,125 --> 01:22:59,500
- ♪ <i>อืม-อืม</i> ♪
- ♪ <i>ที่รักของฉัน</i> ♪

1196
01:22:59,583 --> 01:23:00,958
- ♪ <i>อืม-อืม</i> ♪
- ♪ <i>ที่รักของฉัน</i> ♪

1197
01:23:01,041 --> 01:23:04,458
♪<i> จะอยู่ไปโดยไม่มีเธอตอนนี้...</i>

1198
01:23:10,375 --> 01:23:12,083
♪ <i>ที่รักของฉัน...</i>

1199
01:23:16,791 --> 01:23:20,708
♪ <i>คุณบอกทุกคนแล้ว</i>
<i>ว่าเราเป็นเพื่อนกัน </i> ♪

1200
01:23:20,791 --> 01:23:23,333
♪ <i>แต่นี่คือจุดที่มิตรภาพของเราสิ้นสุดลง </i> ♪

1201
01:23:23,416 --> 01:23:26,291
♪ <i>'เพราะว่าจู่ๆ</i>
<i>คุณเปลี่ยนเพลงของคุณ </i> ♪

1202
01:23:26,375 --> 01:23:29,333
♪ <i>คุณไม่เคยไปมาก่อน</i>
<i>ตั้งแต่เดือนมิถุนายนปีที่แล้ว </i> ♪

1203
01:23:29,416 --> 01:23:32,541
♪ <i>เอ่อ อืม อืม </i> ♪

1204
01:23:32,625 --> 01:23:35,625
♪ <i>จะอยู่ต่อไปโดยไม่มีคุณตอนนี้ </i> ♪

1205
01:23:35,708 --> 01:23:39,000
♪ <i> อยู่ได้โดยไม่มีคุณ</i>
<i>ก่อนที่ฉันจะพบคุณ </i> ♪

1206
01:23:39,083 --> 01:23:42,041
♪ <i>จะอยู่ต่อไปโดยไม่มีคุณตอนนี้ </i> ♪

1207
01:23:42,125 --> 01:23:43,791
♪<i> นานมากแล้ว ♪</i>

1208
01:23:43,875 --> 01:23:45,458
<i>- ♪ ที่รักของฉัน ♪</i>
<i>- ♪ นานมาก </i> ♪

1209
01:23:45,541 --> 01:23:48,666
- ♪ <i>ลาก่อนที่รัก</i> ♪
- ♪ ก <i>ลาก่อน</i> ♪

1210
01:23:48,750 --> 01:23:50,750
♪ <i> จะไปด้วยกัน ♪</i>

1211
01:23:50,833 --> 01:23:54,500
<i>♪ ไม่มีเธอแล้ว ♪♪</i>

1212
01:24:15,041 --> 01:24:16,833
อะไรนะ?

1213
01:24:16,916 --> 01:24:18,541
ไม่ โอ้ บัดซบ...

1214
01:24:18,625 --> 01:24:20,541
ไม่!

1215
01:25:28,416 --> 01:25:30,666
<i>อาจมีความล่าช้าบ้าง</i>
<i>ที่ทำงาน</i>

1216
01:25:30,750 --> 01:25:32,208
เขาสัญญาว่าจะมา

1217
01:25:32,291 --> 01:25:34,916
เราไม่เสมอไป
ได้สิ่งที่เราต้องการใช่ไหม?

1218
01:25:35,000 --> 01:25:36,458
โอเค ฮาร์

1219
01:25:36,541 --> 01:25:38,625
มองมาที่ฉัน

1220
01:25:38,708 --> 01:25:40,875
และ...ยิ้ม

1221
01:25:44,333 --> 01:25:46,875
อีกหนึ่ง.

1222
01:25:52,000 --> 01:25:54,041
สวัสดี. สวัสดี!

1223
01:25:55,958 --> 01:25:57,833
ขอบคุณ

1224
01:26:03,208 --> 01:26:04,666
แนนซี่! แนนซ์.

1225
01:26:04,750 --> 01:26:08,000
ตรงนี้.
ช่วยคุณประหยัดจุดน้องสาว

1226
01:26:08,083 --> 01:26:09,375
ยอดเยี่ยม.

1227
01:26:09,458 --> 01:26:11,750
- เฮ้ จิม
- เฮ้ แนนซี่

1228
01:26:11,833 --> 01:26:13,333
ดังนั้น...

1229
01:26:13,416 --> 01:26:16,458
แฮร์รี่คงจะดีใจที่พ่อของเขากลับมา
สำหรับการแสดงครั้งใหญ่ใช่ไหม?

1230
01:26:16,541 --> 01:26:19,083
ที่จริงแล้ว เอ่อ เฟร็ดยังไม่อยู่

1231
01:26:19,166 --> 01:26:21,250
- ในการเดินทางของเขา ดังนั้น...
- โอ้

1232
01:26:21,333 --> 01:26:24,125
น่าตลกดี ฉันแน่ใจว่าฉันเห็นเขา จิม.

1233
01:26:24,208 --> 01:26:26,416
จิม. เห็นหมอแล้วใช่ไหม?

1234
01:26:26,500 --> 01:26:28,083
- ใช่. ใช่ ฉันเห็นเขา
- อืม

1235
01:26:28,166 --> 01:26:30,291
- ใช่.
- คุณเห็นเขาไหม?

1236
01:26:30,375 --> 01:26:32,541
- ใช่แล้ว จบแล้ว... ใช่แล้ว
- อืม ฉันคิดอย่างนั้น.

1237
01:26:32,625 --> 01:26:34,291
ที่นั่น ที่ไหนสักแห่ง

1238
01:26:34,375 --> 01:26:35,583
ไม่

1239
01:26:35,666 --> 01:26:37,583
เฮ้ ตั้งหน้าตั้งตารอ

1240
01:26:37,666 --> 01:26:39,375
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

1241
01:27:20,500 --> 01:27:22,708
♪ <i>คุณเคยเห็นรองเท้าใหม่ของฉันไหม? </i> ♪

1242
01:27:22,791 --> 01:27:25,250
♪ <i>พวกมันทำจากไม้ </i> ♪

1243
01:27:25,333 --> 01:27:27,291
♪ <i>รองเท้าเล็กๆ น่ารักจริงๆ </i> ♪

1244
01:27:27,375 --> 01:27:29,458
♪ <i>คุณไม่คิดว่ามันดูดีเหรอ? </i> ♪

1245
01:27:32,750 --> 01:27:36,000
♪ <i>เราจะไปเที่ยวทุกที่ที่เราเลือก </i> ♪

1246
01:27:36,083 --> 01:27:38,125
♪ <i>เราจะเต้นและกระโดด </i> ♪

1247
01:27:38,208 --> 01:27:40,250
♪ <i>ในรองเท้าไม้เล็กๆ ของเรา...</i>

1248
01:27:54,250 --> 01:27:56,184
<i>♪ ดอกทิวลิปกำลังเบ่งบาน ♪</i>

1249
01:27:56,208 --> 01:27:58,291
♪ <i>ในฮอลแลนด์ มิชิแกน </i> ♪

1250
01:27:58,375 --> 01:28:02,250
♪ <i>ดอกทิวลิปสีสันสดใสและเกย์ ♪</i>

1251
01:28:03,666 --> 01:28:05,916
♪ <i>เต้นรำบนถนนที่มีพื้นถนน </i> ♪

1252
01:28:06,000 --> 01:28:08,416
♪ <i>ของฮอลแลนด์ มิชิแกน </i> ♪

1253
01:28:08,500 --> 01:28:12,166
♪ <i>เมื่อดอกทิวลิปบานในเดือนพฤษภาคม…</i>

1254
01:28:16,541 --> 01:28:18,833
โคตรเลียไก่!

1255
01:28:18,916 --> 01:28:20,416
พระเยซูคริสต์นาย!

1256
01:28:20,500 --> 01:28:22,208
- ภาษาเวร!
- ขอโทษครับแม่ ผมขอโทษ

1257
01:28:22,291 --> 01:28:23,934
- ให้ผ้าเช็ดปากให้ฉัน
- ฉันไม่มี.

1258
01:28:23,958 --> 01:28:25,238
ดูสิ คุณได้ดื่มแล้ว

1259
01:28:25,291 --> 01:28:27,267
- ทั่วเป้าของคุณแมตต์
- ♪ <i>เมื่อดอกทิวลิปบาน ♪</i>

1260
01:28:27,291 --> 01:28:30,041
♪ <i>ในเดือนพฤษภาคม ♪♪</i>

1261
01:28:32,833 --> 01:28:35,750
เยี่ยมมากแฮร์รี่ เขาทำได้ดีมาก

1262
01:28:41,708 --> 01:28:43,375
แนนซ์ คุณจะไปไหน?

1263
01:28:43,458 --> 01:28:45,916
แค่จะไปหาแฮรี่

1264
01:29:17,583 --> 01:29:18,583
สวัสดี.

1265
01:29:33,125 --> 01:29:34,125
เดฟ!

1266
01:29:34,208 --> 01:29:38,000
เดฟ. แฮร์รี่อยู่ไหน?

1267
01:29:38,083 --> 01:29:39,833
ฮาร์อยู่ไหน... คุณมีปืนไหม?

1268
01:29:39,916 --> 01:29:41,375
- เฟร็ดมาแล้ว แนนซี่
- ที่ไหน?

1269
01:29:41,458 --> 01:29:42,976
- เฟร็ดมาแล้ว เฟร็ดอยู่ที่นี่ เขา...
- เขา...

1270
01:29:43,000 --> 01:29:44,000
ที่ไหน?

1271
01:29:44,083 --> 01:29:45,083
- เขาอยู่ที่นี่
- แฮร์รี่.

1272
01:29:45,166 --> 01:29:46,642
- แฮร์รี่!
เราควรไปแล้ว แนนซี่ ไม่เอาน่า

1273
01:29:46,666 --> 01:29:49,291
- เราต้องไป.
- ปล่อยแขนฉัน ไม่งั้นฉันจะกรีดร้อง

1274
01:29:49,375 --> 01:29:51,458
ปล่อยวาง. แฮร์รี่?

1275
01:29:51,541 --> 01:29:53,625
แฮร์รี่ มานี่สิ มา!

1276
01:29:53,708 --> 01:29:55,833
- เกิดอะไรขึ้น?
- ไม่มีอะไร. เราแค่...

1277
01:29:55,916 --> 01:29:57,750
ติดตามฉัน. ติดตามฉัน.

1278
01:30:18,083 --> 01:30:20,083
<i>แม่ เราจะไปที่ไหน</i>

1279
01:30:20,166 --> 01:30:22,333
<i>เรากำลังจะไป</i>
<i>ที่ไหนสักแห่งที่ฉันคิดได้</i>

1280
01:30:22,416 --> 01:30:24,250
<i>ฉันแค่ต้องคิด</i>

1281
01:30:39,125 --> 01:30:41,833
แม่ เกิดอะไรขึ้น?

1282
01:30:43,125 --> 01:30:44,541
แม่?

1283
01:30:45,666 --> 01:30:47,375
ง-ฉันทำอะไรผิดหรือเปล่า?

1284
01:30:47,458 --> 01:30:49,500
ไม่ คุณไม่ได้ทำอะไรผิด

1285
01:30:49,583 --> 01:30:51,416
คุณสมบูรณ์แบบ ฉันบอกคุณแล้ว แฮร์รี่

1286
01:30:51,500 --> 01:30:53,791
- สมบูรณ์แบบ.
- นั่นไม่ได้อธิบายอะไรเลย

1287
01:30:53,875 --> 01:30:55,416
พ่ออยู่ไหน?

1288
01:30:55,500 --> 01:30:57,583
- ทำไมเราถึงอยู่ที่นี่?
- คุณ...

1289
01:30:57,666 --> 01:31:00,625
- ทำไมคุณไม่สามารถพูดคุยกับฉันได้?
- แฮร์รี่ คุณแค่ต้องเชื่อใจฉัน

1290
01:31:26,500 --> 01:31:28,958
มานี่สิ แฮร์รี่

1291
01:31:29,041 --> 01:31:31,541
- แนนซี่!
- เร็ว. มานี่.. จุ๊!

1292
01:31:33,250 --> 01:31:34,970
- แนนซี่ ให้ฉันเข้าไป
- เกิดอะไรขึ้น?

1293
01:31:35,041 --> 01:31:36,726
มันเป็นเพียง
ฉันต้องจัดการกับบางสิ่งบางอย่าง

1294
01:31:36,750 --> 01:31:37,833
ตอนนี้คุณอยู่ในนี้

1295
01:31:37,916 --> 01:31:39,809
- อย่าทิ้งฉัน. อย่าทิ้งฉัน.
- ฉันจะไม่ทิ้งคุณ

1296
01:31:39,833 --> 01:31:41,583
- มันจะไม่เป็นไร
- แนนซี่.

1297
01:31:41,666 --> 01:31:46,166
ดี. ฉันแค่... ไม่ว่าคุณจะทำอะไรก็ตาม
อย่าออกจากห้องนี้

1298
01:31:46,250 --> 01:31:47,333
- ตกลง?
- แนนซี่!

1299
01:31:47,416 --> 01:31:48,958
- ฉันรักคุณ.
-รักคุณเหมือนกัน.

1300
01:31:49,041 --> 01:31:50,541
- เปิดประตู.
- ชู่!

1301
01:31:53,041 --> 01:31:54,351
แนนซี่.

1302
01:31:54,375 --> 01:31:55,541
ให้ฉันเข้าไป

1303
01:31:57,791 --> 01:31:59,791
เฟร็ดกำลังมาที่นี่

1304
01:31:59,875 --> 01:32:01,791
เขากำลังจะมาที่นี่
และเขาจะทำร้ายคุณ

1305
01:32:01,875 --> 01:32:06,125
ได้โปรดเถอะ แค่... ฉันเป็นแบบนั้นจริงๆ
พยายามปกป้องคุณ แนนซี่

1306
01:32:07,375 --> 01:32:10,041
แนนซี่ ฉันพยายามจะบอกคุณ

1307
01:32:12,708 --> 01:32:16,833
ฟังนะ แนนซี่ ฉัน...

1308
01:32:16,916 --> 01:32:19,000
ฉันเห็นมันเกิดขึ้น

1309
01:32:19,083 --> 01:32:22,000
คนจนคนนั้น เขาก็แค่...

1310
01:32:22,083 --> 01:32:25,291
เขาก็แค่... มี
มีเลือดอยู่ทุกที่

1311
01:32:26,875 --> 01:32:30,166
เขา... เขาพยายามจะฆ่าฉัน

1312
01:32:30,250 --> 01:32:32,875
ฉันแค่ปกป้องตัวเอง

1313
01:32:32,958 --> 01:32:36,208
ฉันคิด ฉันคิดว่า ฉันคิดว่าเขาตาย

1314
01:32:36,291 --> 01:32:38,750
แนนซี่ ได้โปรด เพียงแค่... ได้โปรด

1315
01:32:38,833 --> 01:32:40,041
แค่เปิดประตู

1316
01:32:46,250 --> 01:32:48,708
ทำไมคุณถึงโกหกฉัน?

1317
01:32:51,750 --> 01:32:53,541
ฉันอธิบายได้ไหม?

1318
01:33:10,041 --> 01:33:11,375
คุณโกหกฉัน

1319
01:33:11,458 --> 01:33:13,708
คุณจะไม่ปกป้องฉัน

1320
01:33:15,208 --> 01:33:17,250
เขาตายแล้ว แนนซี่ ฉันเห็นเขา

1321
01:33:17,333 --> 01:33:19,791
เขาจมน้ำตาย ฉัน-ฉันเห็นเขา

1322
01:33:21,000 --> 01:33:22,625
ฉัน-ฉันเห็นเขา

1323
01:33:31,500 --> 01:33:33,333
เราต้องมาทำความสะอาด

1324
01:33:33,416 --> 01:33:34,791
ฉันเสียใจ.

1325
01:33:34,875 --> 01:33:36,208
ฉันจะโทรหาตำรวจ

1326
01:33:36,291 --> 01:33:37,333
คุณไม่สามารถ.

1327
01:33:37,416 --> 01:33:39,000
- ใช่.
- ไม่คุณไม่สามารถ เลขที่!

1328
01:33:39,083 --> 01:33:40,434
- แนนซี่ เอาอันนั้นมาให้ฉันหน่อย
- ได้โปรดเดฟ

1329
01:33:40,458 --> 01:33:41,791
- เอาโทรศัพท์มาให้ฉัน
- เดฟ ไม่

1330
01:33:41,875 --> 01:33:43,708
คุณจะทำลายชีวิตของแฮรี่

1331
01:33:43,791 --> 01:33:45,291
คุณจะทำลายชีวิตของคุณ

1332
01:33:45,375 --> 01:33:46,476
- โปรด.
- เอาโทรศัพท์มาให้ฉันหน่อย แนนซี่

1333
01:33:46,500 --> 01:33:47,934
- ไม่ ฉันทำไม่ได้
- แค่ส่งโทรศัพท์มาให้ฉัน

1334
01:33:47,958 --> 01:33:49,125
- ไม่
- ให้มัน.

1335
01:33:49,208 --> 01:33:51,916
ฉันไม่สามารถ...

1336
01:33:53,666 --> 01:33:54,916
โอ้ไม่

1337
01:33:55,958 --> 01:33:57,333
- คุณสบายดีไหม?
- ใช่ ฉันไม่เป็นไร.

1338
01:33:57,416 --> 01:33:58,625
คุณสบายดีไหม?

1339
01:33:58,708 --> 01:34:00,000
- ใช่ ฉันไม่เป็นไร. ฉันสบายดี.
- ใช่?

1340
01:34:00,083 --> 01:34:02,125
- ฉันไม่เป็นไร.
- ฉันรักคุณ.

1341
01:34:02,208 --> 01:34:03,458
นั่นคือทั้งหมดที่สำคัญ

1342
01:34:03,541 --> 01:34:05,250
คือเราอยู่ด้วยกัน

1343
01:34:05,333 --> 01:34:06,583
- แน่นอน.
- ใช่.

1344
01:34:06,666 --> 01:34:08,458
ใช่ มันมีแต่หมาเต็มไปหมด แนนซี่

1345
01:34:08,541 --> 01:34:10,291
ฮะ?

1346
01:34:10,375 --> 01:34:12,833
หมาเยอะจังเลยแนนซี่
ปูพรมกันเลยทีเดียว

1347
01:34:12,916 --> 01:34:14,375
ไม่ ที่ไหน?

1348
01:34:14,458 --> 01:34:16,541
อะไร สุนัข? ไม่มีสุนัข

1349
01:34:16,625 --> 01:34:18,416
มันอยู่ทุกที่

1350
01:34:19,750 --> 01:34:20,958
ใช่.

1351
01:34:21,041 --> 01:34:22,791
- โอ้พระเจ้า โอ้อึ
- อะไร?

1352
01:34:22,875 --> 01:34:24,750
ฉัน-ฉันขอโทษ.

1353
01:34:24,833 --> 01:34:26,750
เดฟ.

1354
01:34:26,833 --> 01:34:28,291
ไม่นะ.

1355
01:34:28,375 --> 01:34:30,541
- ไม่นะ.
- ฉัน...

1356
01:34:30,625 --> 01:34:34,333
โอเค ฉันจะไป
และรับความช่วยเหลือสำหรับคุณตอนนี้

1357
01:34:34,416 --> 01:34:35,666
- ตกลง.
- อย่าขยับ.

1358
01:34:35,750 --> 01:34:36,875
- ไม่
- เอาล่ะ?

1359
01:34:36,958 --> 01:34:39,000
- มันจะโอเค. มันจะไม่เป็นไร
- ใช่. ใช่.

1360
01:34:39,083 --> 01:34:42,000
- เราจะแก้ไขปัญหานี้
- ใช่ มันจะไม่เป็นไร

1361
01:34:42,083 --> 01:34:44,125
มันจะโอเคนะ แนนซี่

1362
01:34:44,208 --> 01:34:46,416
แฮร์รี่?

1363
01:34:46,500 --> 01:34:48,916
- แฮร์รี่!
- มันจะโอเค.

1364
01:34:49,000 --> 01:34:50,333
แฮร์รี่ที่รัก!

1365
01:34:50,416 --> 01:34:52,583
ฮาร์!

1366
01:35:04,416 --> 01:35:06,041
แฮร์รี่?

1367
01:35:06,125 --> 01:35:07,291
ฮาร์! แฮร์รี่!

1368
01:35:07,375 --> 01:35:09,541
แฮร์รี่.

1369
01:35:09,625 --> 01:35:11,500
แฮร์รี่! แฮร์รี่!

1370
01:35:11,583 --> 01:35:13,208
ฮาร์.

1371
01:35:13,291 --> 01:35:14,750
แฮร์รี่.

1372
01:35:24,291 --> 01:35:26,333
งั้นเอาพวกนี้

1373
01:35:26,416 --> 01:35:28,083
แล้วไปรอในรถ โอเคไหม?

1374
01:35:28,166 --> 01:35:30,000
ไปข้างหน้า.

1375
01:35:35,250 --> 01:35:37,041
เขาจะเจอเราในรถ

1376
01:35:37,125 --> 01:35:39,833
คุณลงมาที่นี่และล้างตัวเองออก

1377
01:35:42,416 --> 01:35:44,750
มาเร็ว.

1378
01:35:53,625 --> 01:35:55,833
ฉันผิดหวังในตัวคุณแนนซี่

1379
01:35:58,666 --> 01:36:01,583
คุณรู้ว่าฉันทำงานหนักแค่ไหน

1380
01:36:01,666 --> 01:36:05,416
เพื่อให้คุณและแฮร์รี่ปลอดภัยจากเรื่องทั้งหมดนี้เหรอ?

1381
01:36:05,500 --> 01:36:07,166
ความยุ่งเหยิงทั้งหมดนั้น

1382
01:36:08,375 --> 01:36:09,916
ฮะ?

1383
01:36:10,000 --> 01:36:11,458
ทุกปีเหล่านี้

1384
01:36:13,208 --> 01:36:15,500
ไม่ใช่สลิปเดียว ไม่ใช่หนึ่ง

1385
01:36:17,333 --> 01:36:20,125
ฉันไม่เคยข้ามเส้น

1386
01:36:20,208 --> 01:36:22,000
แต่คุณทำ

1387
01:36:23,416 --> 01:36:25,666
เช็ดหน้าบ้าๆ ของคุณออกซะ

1388
01:36:25,750 --> 01:36:27,625
คุณดูเหมือนอึ

1389
01:36:40,000 --> 01:36:42,166
คุณรู้ไหม เอ่อ ฉันคิดว่า...

1390
01:36:42,250 --> 01:36:44,833
ฉันคิดว่านี่อาจจะเป็นจริงๆ...

1391
01:36:44,916 --> 01:36:48,500
ดีจริงๆ สำหรับเราตอนนี้ แนนซี่

1392
01:36:48,583 --> 01:36:51,916
เพราะเราอยู่ในนั้นด้วยกันใช่ไหม?

1393
01:36:52,000 --> 01:36:55,166
ขวา? เราสามารถเริ่มต้นได้จริงๆ
การทำงานเป็นทีมอีกครั้ง

1394
01:36:55,250 --> 01:36:57,708
อืม?

1395
01:36:57,791 --> 01:37:01,541
และเธอก็รู้ เธอก็รู้ว่ามันไม่ใช่...

1396
01:37:01,625 --> 01:37:04,666
ไม่ใช่ฉันที่แท้จริงที่ทำสิ่งนั้น

1397
01:37:04,750 --> 01:37:08,291
ฉันที่แท้จริงอยู่ที่นี่กับคุณและแฮร์รี่

1398
01:37:08,375 --> 01:37:11,500
เหมือนเป็นตัวตนที่แท้จริงของคุณ
ที่อยู่ที่นี่กับฉันตอนนี้

1399
01:37:11,583 --> 01:37:14,875
และไม่ได้อยู่ในห้องโมเทลนั้นใช่ไหม?

1400
01:37:14,958 --> 01:37:16,708
- โอ้พระเจ้า
- ขวา?

1401
01:37:16,791 --> 01:37:18,458
เฟรด. ฟัง.

1402
01:37:18,541 --> 01:37:20,517
- ฟัง. ฟัง.
- สามีที่รักของคุณกำลังจะทำมัน

1403
01:37:20,541 --> 01:37:22,333
เหมือนไม่มีอะไรเกิดขึ้น

1404
01:37:22,416 --> 01:37:23,958
ตกลง?

1405
01:37:24,041 --> 01:37:26,583
คุณไม่โชคดีเหรอ?

1406
01:37:26,666 --> 01:37:29,208
แต่สิ่งแรกสุดคือ
เราจะขึ้นรถแล้ว

1407
01:37:29,291 --> 01:37:31,291
แล้วเราจะกลับบ้าน

1408
01:37:31,375 --> 01:37:34,083
และเราจะกด
ปุ่มรีเซ็ต

1409
01:37:35,333 --> 01:37:37,250
ขวา?

1410
01:37:37,333 --> 01:37:38,541
รีเซ็ต

1411
01:37:41,750 --> 01:37:43,250
มาเร็ว.

1412
01:37:45,041 --> 01:37:46,500
มาเร็ว.

1413
01:37:56,166 --> 01:37:57,791
ตกลง.

1414
01:37:57,875 --> 01:37:59,583
มาเลย มาเลย

1415
01:38:05,500 --> 01:38:07,375
- แม่คะ คุณสบายดีไหม?
- เฮ้เพื่อน

1416
01:38:07,458 --> 01:38:08,750
เฮ้ เฮ้ เฮ้

1417
01:38:08,833 --> 01:38:10,791
วันนี้คุณดูเหมือนมีเงินล้านเลย

1418
01:38:10,875 --> 01:38:12,166
ฉันภูมิใจในตัวคุณมาก

1419
01:38:13,875 --> 01:38:15,250
สบายดีไหมแม่?

1420
01:38:15,333 --> 01:38:17,250
- นั่นคือเลือดเหรอ?
- แม่สบายดี.

1421
01:38:17,333 --> 01:38:19,666
ใช่ไหม แนนซ์?

1422
01:38:19,750 --> 01:38:23,041
โอเค ทุกคนขึ้นเครื่อง Vandergroot Express

1423
01:38:37,833 --> 01:38:39,166
♪ <i>บัดดี้</i> ♪♪

1424
01:38:39,250 --> 01:38:41,083
มาเริ่มเวลาทิวลิปกันเถอะ

1425
01:38:45,833 --> 01:38:48,791
- โอ้ แฮร์รี่ไม่ได้โก่งนะ
- ฮะ?

1426
01:38:48,875 --> 01:38:50,000
เขาไม่งอแง..

1427
01:38:50,083 --> 01:38:51,309
- คุณหมายถึงอะไร เขาไม่ได้โก่ง?
- แฮร์รี่.

1428
01:38:51,333 --> 01:38:52,933
- เขาอายุ 13 ปี.
- แฮร์รี่ไม่ได้โก่ง

1429
01:38:53,000 --> 01:38:54,184
- เขาไม่จำเป็นต้องรัดเข็มขัด
- มาเร็ว.

1430
01:38:54,208 --> 01:38:55,309
- หยุดรถ โปรด.
- แนนซี่ ไม่

1431
01:38:55,333 --> 01:38:57,041
หยุดรถ!

1432
01:38:57,125 --> 01:38:59,458
- หยุดรถ!
- แนนซี่ หยุด!

1433
01:38:59,541 --> 01:39:00,666
- เฮ้! แฮร์รี่!
- แฮร์รี่!

1434
01:39:00,750 --> 01:39:02,041
- วิ่งเดี๋ยวนี้!
- เฮ้ แฮร์รี่!

1435
01:39:02,125 --> 01:39:04,083
แฮร์รี่ คุณกลับมาที่นี่เดี๋ยวนี้!

1436
01:39:04,166 --> 01:39:06,666
- แฮร์รี่!
- แฮร์รี่ วิ่งต่อไป!

1437
01:39:06,750 --> 01:39:08,666
แฮร์รี่! เฮ้.

1438
01:39:10,250 --> 01:39:13,083
น่าน น่าน น่าน.

1439
01:39:13,166 --> 01:39:16,416
ที่รัก นั่นไม่ใช่ของเล่น

1440
01:39:16,500 --> 01:39:18,791
ไม่ ไม่

1441
01:39:18,875 --> 01:39:20,875
คุณจะทำอย่างไรแนนซ์?

1442
01:39:20,958 --> 01:39:22,208
ฮะ?

1443
01:39:22,291 --> 01:39:23,708
คุณคิดว่าจะเกิดอะไรขึ้น?

1444
01:39:23,791 --> 01:39:27,375
ถ้าฉันไม่ได้อยู่ที่นี่เพื่อดูแลเรื่องต่างๆ
ชีวิตของคุณจะแตกสลาย

1445
01:39:27,458 --> 01:39:31,125
ฉันหมายถึงแฮร์รี่จะกลายเป็นเด็กกำพร้า
และอาจจะโดนลวนลาม

1446
01:39:31,208 --> 01:39:33,291
- ในบ้านอุปถัมภ์บางแห่ง
- หยุด!

1447
01:39:33,375 --> 01:39:34,666
- เอาล่ะ...
- เพียงแค่หยุด

1448
01:39:34,750 --> 01:39:37,333
แค่กลับบ้านแล้วคิดออก

1449
01:39:37,416 --> 01:39:39,000
- ตกลง?
- คุณจะไม่ใส่ฉัน

1450
01:39:39,083 --> 01:39:41,375
ในบ้านหลังเล็กๆ หลังหนึ่งของคุณ

1451
01:39:41,458 --> 01:39:43,000
คุณไม่ได้!

1452
01:39:43,083 --> 01:39:46,458
ฉันเพิ่งเคยแสดงความรักให้เธอเห็น แนนซี่

1453
01:39:48,833 --> 01:39:50,666
แต่คุณสมควรได้รับสิ่งนี้จริงๆ

1454
01:39:50,750 --> 01:39:51,958
แม่?

1455
01:39:52,041 --> 01:39:53,083
แม่!

1456
01:39:57,875 --> 01:39:58,958
แฮร์รี่!

1457
01:40:00,375 --> 01:40:02,666
แฮร์รี่! แฮร์รี่!

1458
01:40:09,166 --> 01:40:11,166
พ่อหยุดนะ!

1459
01:40:11,250 --> 01:40:12,875
ทิ้งเธอไว้คนเดียว!

1460
01:40:33,750 --> 01:40:36,791
แฮร์รี่. ใช้ได้. ใช้ได้.

1461
01:40:36,875 --> 01:40:39,666
ใช้ได้.

1462
01:40:39,750 --> 01:40:42,541
เขาไปแล้ว. เขาไปแล้ว.

1463
01:40:44,625 --> 01:40:46,333
คุณไม่เป็นไร.

1464
01:40:50,708 --> 01:40:51,916
ตกลง.

1465
01:41:11,291 --> 01:41:12,875
เดฟ?

1466
01:41:27,166 --> 01:41:30,833
<i>ฉันอยากจะเชื่อว่าฉันมีชีวิตอยู่</i>
<i>ในสถานที่ที่ดีที่สุดในโลก</i>

1467
01:41:32,250 --> 01:41:34,500
<i>ฮอลแลนด์ มิชิแกน</i>

1468
01:41:36,250 --> 01:41:39,333
<i>มีหลายวันที่ทุกอย่างรู้สึกเหมือนอยู่ในความฝัน</i>

1469
01:41:39,416 --> 01:41:41,166
<i>ผู้คน...</i>

1470
01:41:41,250 --> 01:41:44,375
<i>...ดอกทิวลิป</i>
<i>กังหันลม</i>

1471
01:41:47,041 --> 01:41:49,458
<i>มันสมบูรณ์แบบ</i>

1472
01:41:52,708 --> 01:41:55,416
<i>เมื่อฉันมาที่นี่ ฉันกลัว</i>

1473
01:41:55,500 --> 01:41:57,101
- <i>ฉันกลัว</i>
<i>- ฉันสับสน</i>

1474
01:41:57,125 --> 01:41:59,541
<i>ฉันแค่ไว้ใจใครไม่ได้เลย</i>

1475
01:41:59,625 --> 01:42:01,791
<i>แม้แต่ตัวฉันเอง</i>

1476
01:42:03,166 --> 01:42:05,125
<i>แล้วฉันก็ได้พบกับเดฟ</i>

1477
01:42:05,208 --> 01:42:06,541
<i>ฉันได้พบกับแนนซี่</i>

1478
01:42:06,625 --> 01:42:07,791
<i>พระองค์ทรงเปิดตาของฉัน</i>

1479
01:42:07,875 --> 01:42:09,166
<i>เธอเห็นฉันจริงๆ</i>

1480
01:42:09,250 --> 01:42:11,583
<i>เรารู้สึกปลอดภัยเมื่อร่วมมือกัน</i>

1481
01:42:13,208 --> 01:42:15,166
<i>ปลอดภัยและมีความสุข</i>

1482
01:42:18,583 --> 01:42:20,791
<i>ในที่สุดฉันก็เห็นทางออก</i>

1483
01:42:23,500 --> 01:42:25,166
<i>แต่บางครั้งฉันก็สงสัยว่า...</i>

1484
01:42:25,250 --> 01:42:26,750
<i>ฉันสงสัย...</i>

1485
01:42:28,541 --> 01:42:30,708
<i>มันเป็นเรื่องจริงเหรอ?</i>

1486
01:42:49,125 --> 01:42:53,291
<i>♪ ทุกปีในเดือนพฤษภาคม ♪</i>

1487
01:42:53,375 --> 01:42:56,750
<i>♪ ผู้คนมาจากแดนไกล ♪</i>

1488
01:42:56,833 --> 01:43:00,166
<i>♪ เพื่อชมขบวนพาเหรดครั้งใหญ่ ♪</i>

1489
01:43:00,250 --> 01:43:02,833
<i>♪ ในฮอลแลนด์ มิชิแกน ♪</i>

1490
01:43:04,250 --> 01:43:08,666
<i>♪ มีทิวลิปทอดยาวหลายไมล์รอบๆ ♪</i>

1491
01:43:08,750 --> 01:43:12,250
<i>♪ ในเมืองดัตช์ที่น่ารักแห่งนี้ ♪</i>

1492
01:43:12,333 --> 01:43:15,583
<i>♪ เราจะพาคุณไปดูรอบๆ ♪</i>

1493
01:43:15,666 --> 01:43:19,125
<i>♪ ฮอลแลนด์ มิชิแกน ♪</i>

1494
01:43:20,000 --> 01:43:24,166
<i>♪ เราได้ทำความสะอาดถนนแล้ว
ด้วยไม้ถูพื้นและไม้กวาด ♪</i>

1495
01:43:24,250 --> 01:43:28,250
<i>♪ มาเลย ดอกทิวลิปบานแล้ว ♪</i>

1496
01:43:28,333 --> 01:43:32,333
<i>♪ วันหยุดหรือฮันนีมูน ♪</i>

1497
01:43:32,416 --> 01:43:36,166
<i>♪ ในฮอลแลนด์ มิชิแกน ♪</i>

1498
01:43:47,125 --> 01:43:51,375
<i>♪ พวกเขาจะเดินทัพไปตาม River Avenue ♪</i>

1499
01:43:51,458 --> 01:43:55,416
<i>♪ เต้นรำในรองเท้าไม้ของพวกเขา ♪</i>

1500
01:43:55,500 --> 01:43:58,041
<i>♪ ภายใต้ท้องฟ้าสีฟ้า ♪</i>

1501
01:43:58,125 --> 01:44:01,666
<i>♪ ในฮอลแลนด์ มิชิแกน ♪</i>

1502
01:44:02,750 --> 01:44:07,375
<i>♪ มีราชินีอเมริกันลงจอด ♪</i>

1503
01:44:07,458 --> 01:44:11,250
<i>♪ อีกไม่นานเราจะจับมือผู้ว่าการรัฐ ♪</i>

1504
01:44:11,333 --> 01:44:13,750
<i>♪ และเดินขบวนด้วยวงดนตรีทองเหลืองวงใหญ่ ♪</i>

1505
01:44:13,833 --> 01:44:18,125
<i>♪ ในฮอลแลนด์ มิชิแกน ♪</i>

1506
01:44:18,208 --> 01:44:22,708
<i>♪ เราได้ทำความสะอาดถนนแล้ว
ด้วยไม้ถูพื้นและไม้กวาด ♪</i>

1507
01:44:22,791 --> 01:44:26,791
<i>♪ มาเลย ดอกทิวลิปบานแล้ว ♪</i>

1508
01:44:26,875 --> 01:44:30,583
<i>♪ วันหยุดหรือฮันนีมูน ♪</i>

1509
01:44:30,666 --> 01:44:34,333
<i>♪ ในฮอลแลนด์ มิชิแกน ♪</i>

1510
01:44:35,125 --> 01:44:37,916
<i>♪ ในฮอลแลนด์ มิชิแกน ♪</i>

1511
01:44:39,125 --> 01:44:42,250
<i>♪ ในฮอลแลนด์ มิชิแกน ♪♪</i>