1 00:00:39,446 --> 00:00:41,148 Γεια σου, Sung-jin. 2 00:00:43,250 --> 00:00:44,484 Εκπληκτος; 3 00:00:46,653 --> 00:00:49,423 Ήθελα να σε δω και να σου πω αυτοπροσώπως, 4 00:00:50,424 --> 00:00:54,027 αλλά αν το έκανα, Νόμιζα ότι θα αδυνατούσα. 5 00:00:55,228 --> 00:00:56,296 εγω... 6 00:00:58,098 --> 00:01:01,535 Επιστρέφω στο Βερολίνο. 7 00:01:03,337 --> 00:01:04,805 Δεν ξέρω. 8 00:01:05,339 --> 00:01:07,474 Δεν είμαι σίγουρος για... 9 00:01:08,976 --> 00:01:10,410 η σχέση μου μαζί σου. 10 00:01:11,912 --> 00:01:13,613 Δεν είμαι σίγουρος ποιος είσαι. 11 00:01:14,381 --> 00:01:16,083 Οπότε με τρελαίνει. 12 00:01:17,284 --> 00:01:19,853 Έχω τόσες αμφιβολίες και ανησυχίες. 13 00:01:22,990 --> 00:01:24,324 Οπότε με βασανίζει. 14 00:01:26,026 --> 00:01:27,394 Είναι πραγματικά δύσκολο για μένα τώρα. 15 00:01:30,731 --> 00:01:32,065 νομίζω 16 00:01:32,466 --> 00:01:34,267 Δεν είμαι ικανός να παντρευτώ. 17 00:01:35,936 --> 00:01:37,170 Δεν πρέπει να παντρευτώ. 18 00:01:38,305 --> 00:01:39,573 Είμαι ένα περίεργο κορίτσι. 19 00:01:41,041 --> 00:01:44,811 Δεν φταις εσύ, Sung-jin, αλλά το δικό μου. 20 00:01:46,113 --> 00:01:49,750 Πρέπει λοιπόν να πάω. 21 00:01:51,952 --> 00:01:54,054 Χάρη σε σένα, Sung-jin, 22 00:01:57,424 --> 00:01:59,026 Έχω μείνει τόσο χαρούμενος. 23 00:01:59,993 --> 00:02:04,197 Ελπίζω να είσαι και εσύ χαρούμενος. 24 00:02:07,300 --> 00:02:08,602 Αντίο. 25 00:02:21,681 --> 00:02:23,417 (Sung-jin, δείτε το βίντεο) 26 00:02:40,367 --> 00:02:48,367 (Κρυμμένο πρόσωπο) 27 00:03:18,405 --> 00:03:20,407 Τώρα, ας ξεκινήσουμε με το 1ο κίνημα, 28 00:03:20,474 --> 00:03:23,677 104η μπάρα, το δεύτερο beat. 29 00:03:24,644 --> 00:03:26,580 Ένα, δύο, τρία! 30 00:04:16,163 --> 00:04:18,098 - Μαέστρος. - Γεια, αρχηγέ. 31 00:04:18,165 --> 00:04:19,833 Δεν φαίνεσαι πολύ καλά. 32 00:04:21,701 --> 00:04:22,702 Πραγματικά; 33 00:04:23,303 --> 00:04:25,972 Έχω θέματα να συζητήσω. 34 00:04:27,807 --> 00:04:28,967 Πρόκειται για το τμήμα βιολοντσέλο. 35 00:04:29,809 --> 00:04:31,044 Δεν μπορούμε να συνεχίσουμε να ασκούμαστε 36 00:04:31,111 --> 00:04:32,746 με μια θέση που έμεινε άδεια για πάντα. 37 00:04:35,815 --> 00:04:38,318 Η ισορροπία είναι κλειστή στο tutti. 38 00:04:38,385 --> 00:04:41,488 Οι μουσικοί προσποιούνται δεν ανησυχούν. 39 00:04:42,856 --> 00:04:47,160 Ναι, ξέρω ότι πρέπει να περιμένουμε για να επιστρέψει η Σου-γιεόν. 40 00:04:47,227 --> 00:04:48,761 Αλλά το ψιθυρίζουν, 41 00:04:48,828 --> 00:04:50,864 οπότε σκέφτηκα να σου πω. 42 00:04:51,798 --> 00:04:54,134 Θα το αντιμετωπίσω σύντομα. 43 00:04:55,035 --> 00:04:57,070 Καταλαβαίνεις, σωστά; 44 00:05:02,475 --> 00:05:03,677 Είναι καφές γκέισα. 45 00:05:04,477 --> 00:05:06,313 - Δοκιμάστε το. - Ευχαριστώ. 46 00:05:14,187 --> 00:05:15,355 Έχουν περάσει 12 μέρες; 47 00:05:15,922 --> 00:05:16,922 Νομίζω πως ναι. 48 00:05:18,692 --> 00:05:21,027 Αυτή σίγουρα δεν πήγε στο Βερολίνο. 49 00:05:21,661 --> 00:05:23,330 Το τσέλο της είναι ακόμα στο σπίτι 50 00:05:24,130 --> 00:05:25,632 και δεν πήρε πολλά ρούχα. 51 00:05:25,699 --> 00:05:26,866 Μην ανησυχείς. 52 00:05:26,933 --> 00:05:30,503 Θα συρθεί πίσω σύντομα με κάποια χαζή δικαιολογία. 53 00:05:31,238 --> 00:05:32,239 Τόσο ηλίθιο. 54 00:05:32,872 --> 00:05:34,507 Νομίζει ότι μπορεί να κάνει τα πάντα 55 00:05:34,574 --> 00:05:36,243 ως κόρη του μουσικού διευθυντή! 56 00:05:36,643 --> 00:05:37,844 λυπάμαι. 57 00:05:37,911 --> 00:05:39,346 Γιατί λυπάσαι; 58 00:05:41,514 --> 00:05:44,217 Πρέπει να είναι κάπου σε ξενοδοχείο 59 00:05:44,618 --> 00:05:47,153 απολαμβάνοντας την υπηρεσία δωματίου τώρα. 60 00:05:48,054 --> 00:05:49,334 Είναι επειδή την μεγάλωσα λάθος. 61 00:05:50,090 --> 00:05:51,558 Την είχα μικρός 62 00:05:51,625 --> 00:05:53,793 και ας έχει οτιδήποτε θέλει. 63 00:05:55,262 --> 00:05:57,397 Ή ίσως την μεγάλωσα καλά, 64 00:05:58,231 --> 00:06:00,533 αλλά απλώς παίρνει μετά την προσωπικότητά μου. 65 00:06:00,600 --> 00:06:02,535 Τέλος πάντων, για όλα φταίω. 66 00:06:03,069 --> 00:06:04,237 Φταίω εγώ. 67 00:06:05,772 --> 00:06:10,543 Παρεμπιπτόντως, ένας τσελίστας έρχεται για μια συνέντευξη σήμερα. 68 00:06:12,412 --> 00:06:14,681 Μάλλον είναι στο γραφείο σου τώρα. 69 00:06:14,748 --> 00:06:16,649 - Τσελίστας; - Ναι. 70 00:06:16,716 --> 00:06:20,220 Ο Σου-γιόν κάλεσε έναν φίλο να την καλύψει. 71 00:06:21,321 --> 00:06:24,524 Είναι ένα υπεύθυνο κορίτσι, ξέρεις; 72 00:06:26,960 --> 00:06:30,330 Αλλά δεν πρέπει να περιμένουμε λίγες μέρες ακόμα; 73 00:06:31,498 --> 00:06:33,499 - Νομίζεις; - Ναι. 74 00:06:33,566 --> 00:06:34,901 Αν επιστρέψει 75 00:06:34,968 --> 00:06:37,771 και ξαφνικά βρίσκει μια αντικατάσταση, θα λυπηθεί. 76 00:06:39,239 --> 00:06:40,440 Αγαπητός. 77 00:06:42,008 --> 00:06:45,845 Δεν το είπες στον διευθυντή ότι δεν μπορείς να περιμένεις άλλο; 78 00:06:46,346 --> 00:06:48,414 Ήθελες αντικαταστάτη. 79 00:06:48,481 --> 00:06:51,017 Είπες ότι το tutti είναι πιο αδύναμο. 80 00:06:51,851 --> 00:06:54,187 Αυτό είναι αλήθεια από τη σκοπιά του μαέστρου. 81 00:06:54,921 --> 00:06:58,258 Αλλά πες μου τα πράγματα ευθέως. 82 00:06:59,459 --> 00:07:01,127 Μην με αφήσεις να το ακούσω από άλλους. 83 00:07:01,194 --> 00:07:03,129 Αλλά σκηνοθέτης, εγώ... 84 00:07:03,196 --> 00:07:04,631 Συνέντευξη με τον τσελίστα. 85 00:07:32,625 --> 00:07:34,027 Αυτό είναι το προφίλ σας; 86 00:07:34,461 --> 00:07:35,495 Ναί. 87 00:07:40,533 --> 00:07:42,168 Άκουσα ότι είσαι φίλος της Su-yeon, 88 00:07:42,235 --> 00:07:43,479 αλλά εσείς δεν το κάνατε πήγαινε στο ίδιο σχολείο. 89 00:07:43,503 --> 00:07:44,504 (Βιογραφικό) 90 00:07:44,571 --> 00:07:47,540 Μας δίδαξε ο ίδιος δάσκαλος. 91 00:07:48,308 --> 00:07:49,242 βλέπω. 92 00:07:49,309 --> 00:07:51,144 Και η Σου-γιεόν 93 00:07:51,211 --> 00:07:53,913 ήταν βοηθός εκπαιδευτή στο Λύκειο μου. 94 00:07:54,748 --> 00:07:56,149 Είπε εκεί θα ήταν μια θέση εδώ 95 00:07:56,216 --> 00:07:57,417 και μου είπε να κάνω αίτηση. 96 00:07:57,984 --> 00:08:01,788 Ανέφερε κάτι άλλο; 97 00:08:06,059 --> 00:08:09,496 Έμεινα έκπληκτος όταν άκουσα νέα της μετά από πολλά χρόνια. 98 00:08:12,532 --> 00:08:14,634 Μήπως ήρθα κατά λάθος; 99 00:08:15,435 --> 00:08:16,669 Όχι. 100 00:08:17,670 --> 00:08:19,272 Ας σε ακούσουμε λοιπόν να παίζεις. 101 00:08:20,507 --> 00:08:25,011 Στην πραγματικότητα, το τσέλο μου δεν είναι κατάλληλο να παιχτεί ξαφνικά. 102 00:08:25,078 --> 00:08:26,346 Αν είναι εντάξει, 103 00:08:26,846 --> 00:08:29,616 μπορείτε να ακούσετε την ηχογράφηση μου; 104 00:08:31,084 --> 00:08:32,118 Σίγουρος. 105 00:08:57,143 --> 00:09:00,647 Σονάτα Schubert Arpeggione. 106 00:09:03,216 --> 00:09:05,652 Κάνετε αίτηση για διασκέδαση δεν έχεις τίποτα καλύτερο να κάνεις; 107 00:09:06,786 --> 00:09:08,454 Τι εννοείς; 108 00:09:08,521 --> 00:09:12,692 Πώς μπορείτε να κάνετε αίτηση με ένα πιο εύκολο κομμάτι σαν αυτό; 109 00:09:14,794 --> 00:09:18,398 Αγαπώ τον Σούμπερτ πιο πολύ 110 00:09:19,199 --> 00:09:22,168 γιατί τα κομμάτια του είναι τα πιο θλιβερά. 111 00:09:23,403 --> 00:09:25,405 Όταν ακούω τα τραγούδια του, 112 00:09:25,972 --> 00:09:27,740 είναι τόσο λυπημένοι που νιώθω καλύτερα. 113 00:09:28,541 --> 00:09:30,143 Γι' αυτό είναι ο αγαπημένος μου. 114 00:09:32,412 --> 00:09:33,713 Θα αφήσω το προφίλ μου. 115 00:09:33,780 --> 00:09:35,348 Παρακαλώ πετάξτε το. 116 00:09:35,815 --> 00:09:37,216 Θα αφήσω και το USB. 117 00:09:37,283 --> 00:09:39,752 Μπορείτε να το διαγράψετε και να το χρησιμοποιήσετε ξανά 118 00:09:39,819 --> 00:09:41,387 ή πετάξτε το έξω. 119 00:09:41,454 --> 00:09:44,157 Χάρηκα που σε γνώρισα, μαέστρος. 120 00:10:13,520 --> 00:10:17,890 Αγαπώ τον Σούμπερτ πιο πολύ 121 00:10:17,957 --> 00:10:21,060 γιατί τα κομμάτια του είναι τα πιο θλιβερά. 122 00:11:00,600 --> 00:11:02,702 Τι κάνεις εδώ; 123 00:11:04,003 --> 00:11:06,940 Το είδα στο προφίλ σου. 124 00:11:07,774 --> 00:11:09,943 Σε έπιασα σε κακή στιγμή; 125 00:11:12,278 --> 00:11:15,615 Ήμουν πολύ ασεβής νωρίτερα σήμερα. 126 00:11:16,182 --> 00:11:18,451 Ήμουν σε κακή διάθεση από κάτι άλλο. 127 00:11:18,518 --> 00:11:20,587 Σου το έβγαλα κατά λάθος. 128 00:11:21,854 --> 00:11:23,222 Ήρθα να ζητήσω συγγνώμη. 129 00:11:23,756 --> 00:11:24,756 λυπάμαι. 130 00:11:25,592 --> 00:11:27,426 καταλαβαίνω. 131 00:11:27,493 --> 00:11:30,597 Απόλαυσα την απόδοσή σου. 132 00:11:37,470 --> 00:11:39,238 Παρακαλούμε εγγραφείτε στην ορχήστρα μας. 133 00:11:40,807 --> 00:11:41,908 Πραγματικά; 134 00:11:44,611 --> 00:11:47,780 Λοιπόν, θα ήθελα πολύ. 135 00:11:48,881 --> 00:11:49,949 Μεγάλος. 136 00:11:57,090 --> 00:11:59,092 (Franz Schubert) 137 00:12:00,126 --> 00:12:01,294 Είναι ο Σούμπερτ. 138 00:12:01,361 --> 00:12:04,263 Ναι, είναι ο Σούμπερτ. 139 00:12:04,998 --> 00:12:06,599 Θα το εκτελέσουμε. 140 00:12:11,104 --> 00:12:14,173 Μάλλον αυτό το λύνει. Παρακαλώ εξασκηθείτε και ελάτε. 141 00:12:16,142 --> 00:12:17,176 Περιμένετε. 142 00:12:17,644 --> 00:12:18,645 Στην πραγματικότητα, 143 00:12:19,145 --> 00:12:21,447 Ο Σούμπερτ είναι και ο αγαπημένος μου, 144 00:12:21,514 --> 00:12:25,184 για τον ίδιο λόγο σαν δικό σου, Mi-ju. 145 00:13:23,176 --> 00:13:24,877 Πρώτα απ' όλα, 146 00:13:26,212 --> 00:13:29,315 είναι ένα τόσο χαμηλού επιπέδου όργανο. 147 00:13:29,382 --> 00:13:32,551 Μπορείτε να ακούσετε τη διαφορά από τα υπόλοιπα. 148 00:13:32,618 --> 00:13:34,387 Σωστά, σκηνοθέτης; 149 00:13:35,688 --> 00:13:39,926 Πρέπει να έχει εξασκηθεί πολύ, αλλά θέλει περισσότερη δουλειά. 150 00:13:40,326 --> 00:13:43,629 Χρειαζόμασταν πραγματικά τον Σου-γιεόν στην πρακτική. 151 00:13:45,198 --> 00:13:48,634 Ήξερα ότι έπρεπε να περιμένουμε για τον Σου-γιεόν, αλλά ο μαέστρος... 152 00:13:49,435 --> 00:13:50,236 Τι νόμιζες; 153 00:13:50,303 --> 00:13:52,238 Πώς ήταν κατά τη διάρκεια της προπόνησης; 154 00:13:54,907 --> 00:13:55,907 Λοιπόν... 155 00:13:56,275 --> 00:13:58,310 Ήταν η πρώτη της πρακτική. 156 00:13:58,377 --> 00:14:00,113 Πρέπει να δω πώς τα πάει. 157 00:14:01,214 --> 00:14:06,452 Ωστόσο, πρέπει να έχετε οι πρώτες εντυπώσεις της. 158 00:14:10,757 --> 00:14:13,092 Νομίζω ότι δουλεύει πολύ σκληρά. 159 00:14:13,626 --> 00:14:16,929 Έπαιξε εκπληκτικά καλά γιατί δεν έχω πολύ χρόνο προετοιμασίας. 160 00:14:16,996 --> 00:14:19,799 Έχει και καλούς τρόπους. 161 00:14:23,069 --> 00:14:28,040 Στη συνέχεια, ως μαέστρος, δεν εχεις παραπονο? 162 00:14:28,674 --> 00:14:30,076 Αυτό τακτοποιεί. 163 00:14:30,877 --> 00:14:35,715 Εννοεί ότι είναι ικανοποιημένος μαζί της μόνο ως υπο. 164 00:14:36,415 --> 00:14:39,552 Σωστά, μαέστρο; 165 00:14:39,619 --> 00:14:40,753 Λέει ότι είναι ικανοποιημένος. 166 00:14:40,820 --> 00:14:42,755 Γιατί το λες αυτό; 167 00:14:42,822 --> 00:14:45,792 Είναι εργατική με καλό τρόπο. 168 00:14:47,727 --> 00:14:50,530 Μάλλον το τρελό μου κορίτσι δεν χρειάζεται να επιστρέψει. 169 00:14:57,403 --> 00:14:59,472 Ναι, συμβαίνει συχνά. 170 00:15:00,106 --> 00:15:01,707 Συνήθως ξεκινάει μετά από μερικές προσπάθειες, 171 00:15:01,774 --> 00:15:03,776 αλλά δεν θα γίνει τώρα. 172 00:15:05,344 --> 00:15:06,344 Ναί. 173 00:15:07,680 --> 00:15:09,148 Είμαι στο Goyang-si. 174 00:15:10,850 --> 00:15:11,850 Συγγνώμη; 175 00:15:13,186 --> 00:15:15,488 Μπορείς να έρθεις νωρίτερα; 176 00:15:19,792 --> 00:15:21,260 Υπάρχει πρόβλημα; 177 00:15:21,327 --> 00:15:22,995 Το αυτοκίνητό μου δεν ξεκινά. 178 00:15:24,664 --> 00:15:25,798 βλέπω... 179 00:15:26,933 --> 00:15:28,167 Θα πας σπίτι; 180 00:15:29,368 --> 00:15:30,368 Ναί. 181 00:15:49,155 --> 00:15:51,057 Το βιολοντσέλο μου φαίνεται τόσο μικρό. 182 00:15:52,491 --> 00:15:54,560 Φαινόταν τεράστιο στο πίσω κάθισμά μου. 183 00:15:56,896 --> 00:15:58,397 Παρόλα αυτά σε είδα στύψτε το καλά. 184 00:15:58,998 --> 00:16:00,299 Δεν πίστευα ότι θα μπει. 185 00:16:01,067 --> 00:16:02,067 Πότε με είδες; 186 00:16:03,703 --> 00:16:07,940 Εκείνη την ημέρα, μετά τη συνέντευξή σας. 187 00:16:08,007 --> 00:16:09,742 Έριξα μια ματιά έξω από το παράθυρο και είδα. 188 00:16:10,810 --> 00:16:11,844 Πραγματικά; 189 00:16:12,912 --> 00:16:14,380 ντρέπομαι. 190 00:16:16,249 --> 00:16:17,250 Αχ... 191 00:16:18,618 --> 00:16:19,952 Θα νοιαζόσασταν για το δείπνο; 192 00:16:23,422 --> 00:16:24,690 Θα ήταν ωραίο. 193 00:16:31,597 --> 00:16:34,333 Μου αρέσει επίσης να ψήνω κρέας στη σχάρα. 194 00:16:34,400 --> 00:16:36,636 Ποτέ δεν ψήνω κρέας έτσι. 195 00:16:37,470 --> 00:16:39,104 Έχω κόμπλεξ. 196 00:16:39,171 --> 00:16:40,439 Ένα σύμπλεγμα; 197 00:16:40,873 --> 00:16:42,575 Η μητέρα μου έχει ένα μικρό εστιατόριο. 198 00:16:44,377 --> 00:16:45,845 Αν ψήσω καλά το κρέας, 199 00:16:47,113 --> 00:16:49,715 θα νομίζουν ότι είναι λόγω την ανατροφή μου. 200 00:17:02,695 --> 00:17:04,563 Βρέχει. 201 00:17:05,965 --> 00:17:08,000 Ω, όχι. Δεν έχουμε ομπρέλες. 202 00:17:14,807 --> 00:17:16,275 Αλλά μου αρέσει η βροχή. 203 00:17:23,883 --> 00:17:25,317 Με την ευκαιρία, 204 00:17:25,384 --> 00:17:29,555 Άκουσα άλλα μέλη να λένε εσείς οι δύο είχατε προβλήματα. 205 00:17:29,622 --> 00:17:30,690 τσακωθήκατε; 206 00:17:31,090 --> 00:17:33,559 - Άκουσα ότι έφυγε... - Μπορούμε να το παραλείψουμε; 207 00:17:34,226 --> 00:17:35,962 Προτιμώ να μην πω. 208 00:17:42,668 --> 00:17:45,171 Με την ευκαιρία, Έχω κι εγώ κόμπλεξ. 209 00:17:46,405 --> 00:17:47,405 Τι είναι αυτό; 210 00:17:48,407 --> 00:17:49,775 Είμαι ορφανός. 211 00:17:50,843 --> 00:17:51,977 Όταν ήμουν στη 10η τάξη, 212 00:17:52,044 --> 00:17:53,846 οι γονείς μου πέθαναν 213 00:17:54,880 --> 00:17:56,315 σε τροχαίο ατύχημα. 214 00:17:56,749 --> 00:17:57,950 Έχασα τη μαμά μου 215 00:17:59,352 --> 00:18:02,655 και ο πατέρας μου αμέσως. 216 00:18:04,290 --> 00:18:06,058 Άρα έχω κόμπλεξ του να είσαι ορφανός. 217 00:18:08,194 --> 00:18:09,194 Εβίβα. 218 00:18:20,606 --> 00:18:21,841 Σας ευχαριστώ! 219 00:18:24,944 --> 00:18:27,313 - Ευχαριστώ. Αντίο! - Πρόσεχε. 220 00:18:29,181 --> 00:18:30,249 Αντίο. 221 00:18:32,284 --> 00:18:34,553 Να μην κάτσω πίσω; 222 00:18:35,054 --> 00:18:37,189 Είμαι μικρότερη και πιο αδύνατη. 223 00:18:39,225 --> 00:18:41,193 Είπα ότι είναι εντάξει. 224 00:18:43,195 --> 00:18:45,464 Όταν έρθει ο οδηγός, 225 00:18:45,531 --> 00:18:47,967 Θα του το ζητήσω σε αφήσει πρώτα. 226 00:18:49,201 --> 00:18:51,270 Όταν βγάλουμε το τσέλο, 227 00:18:51,337 --> 00:18:54,807 Θα πάω στο μπροστινό κάθισμα. 228 00:18:54,874 --> 00:18:57,710 Το είπες ήδη πέντε φορές. 229 00:18:59,545 --> 00:19:00,545 Το έκανα; 230 00:19:10,156 --> 00:19:14,060 Ακριβώς όπως η βροχή, το αλκοόλ έπεσε ομαλά. 231 00:19:25,104 --> 00:19:26,939 Μακάρι να μπορούσα να πιω περισσότερο. 232 00:19:27,406 --> 00:19:28,874 Αλλά όλα είναι κλειστά, σωστά; 233 00:19:46,225 --> 00:19:47,693 Mi-ju. 234 00:19:49,128 --> 00:19:50,128 Ναί; 235 00:19:52,098 --> 00:19:53,599 Να πάμε για άλλο ποτό; 236 00:19:54,900 --> 00:19:56,302 Οπου; 237 00:19:59,371 --> 00:20:00,806 Τι θα λέγατε για το σπίτι μας; 238 00:20:22,928 --> 00:20:25,498 Βασικά, δεν ξέρω πολλά για το κρασί. 239 00:20:26,165 --> 00:20:27,366 Φαίνεται ακριβό. 240 00:20:28,734 --> 00:20:30,069 Ούτε εγώ. 241 00:20:31,237 --> 00:20:34,540 Δεν χρειάζεται να μου κάνεις χιούμορ. Πρέπει να ξέρεις. 242 00:20:34,607 --> 00:20:36,509 Όχι, πραγματικά δεν το κάνω. Απλώς το πίνω. 243 00:20:37,977 --> 00:20:38,978 Όχι μόνο αυτό... 244 00:20:42,414 --> 00:20:45,317 Άνθρωποι που περιγράφουν κρασί και καφέ με μεγάλη λεπτομέρεια, 245 00:20:47,920 --> 00:20:48,954 Τους περιφρονώ. 246 00:20:50,256 --> 00:20:51,256 Λένε, 247 00:20:51,957 --> 00:20:53,826 μυρίζει σαν τη βρωμιά του Αυγούστου 248 00:20:54,994 --> 00:20:57,329 ή ότι περιέχει τον ήλιο του Μάη. 249 00:20:57,997 --> 00:20:59,865 Είναι γελοίο. Jeez. 250 00:21:01,367 --> 00:21:02,601 Λοιπόν, τότε. 251 00:21:03,135 --> 00:21:05,070 Δεν ξέρουμε, αλλά ας τοστάρουμε. 252 00:21:05,771 --> 00:21:06,839 Εβίβα. 253 00:21:31,397 --> 00:21:33,199 Το σπίτι είναι τόσο ωραίο. 254 00:21:48,180 --> 00:21:49,782 Είμαι τελείως μεθυσμένος. 255 00:21:51,317 --> 00:21:53,552 Το κρασί με μεθάει τόσο πολύ. 256 00:21:54,353 --> 00:21:56,956 Είμαι τόσο ζαλισμένος. Το πλύσιμο του προσώπου μου δεν βοήθησε. 257 00:22:04,663 --> 00:22:08,500 Αλλά μούσκεψα και μέθυσα. Είμαι ένα χάος. 258 00:22:20,579 --> 00:22:21,780 Παρακαλώ μην το κάνετε. 259 00:22:29,555 --> 00:22:30,723 Δεν μπορώ. 260 00:22:31,724 --> 00:22:33,425 Δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό σε αυτό το δωμάτιο. 261 00:22:34,393 --> 00:22:35,393 Είναι λάθος. 262 00:22:36,895 --> 00:22:38,797 Πώς θα την αντιμετωπίσω αργότερα; 263 00:23:00,286 --> 00:23:01,387 Περιμένετε! 264 00:23:30,649 --> 00:23:31,884 Το λάτρεψα. 265 00:24:14,693 --> 00:24:16,128 Γιατί με έγδυσες; 266 00:25:28,033 --> 00:25:32,004 Αυτό είναι κακάο από μοσχοκάρυδο μετά την κατανάλωση κόκκων καφέ. 267 00:25:33,906 --> 00:25:35,140 Καταπληκτικό, ε; 268 00:25:36,074 --> 00:25:38,143 - Υποθέτω. - Είναι όλα στη συσκευασία. 269 00:25:38,911 --> 00:25:40,579 Ακόμη και το poo μπορεί να γίνει για να φαίνεται ωραίο 270 00:25:40,646 --> 00:25:43,415 και πωλείται σε υψηλή τιμή. 271 00:25:43,982 --> 00:25:45,784 Δεν πειράζει τι είναι πραγματικά. 272 00:25:46,718 --> 00:25:48,420 Έτσι το βλέπει ο κόσμος. 273 00:25:49,421 --> 00:25:50,889 Το να βλέπεις είναι να πιστεύεις. 274 00:25:53,625 --> 00:25:57,129 Γι' αυτό οι άνθρωποι πρέπει επίσης να συσκευαστεί καλά. 275 00:25:59,665 --> 00:26:01,700 Οι άνθρωποι χρειάζονται συσκευασία, σωστά; 276 00:26:04,670 --> 00:26:05,838 Με την ευκαιρία, 277 00:26:08,240 --> 00:26:09,341 πρόκειται για τον Σου-γιεόν. 278 00:26:10,409 --> 00:26:11,643 Δεν σας φαίνεται περίεργο; 279 00:26:12,644 --> 00:26:14,713 Νόμιζα ότι είχε πάλι τις ιδιοτροπίες 280 00:26:14,780 --> 00:26:16,482 πριν παντρευτούν. 281 00:26:17,182 --> 00:26:18,222 Αλλά κάτι δεν πάει καλά. 282 00:26:19,518 --> 00:26:20,986 Ξέρεις ποιο είναι το πιο περίεργο μέρος; 283 00:26:23,856 --> 00:26:24,957 Δεν χρησιμοποιεί την κάρτα της. 284 00:26:26,358 --> 00:26:27,959 Ο Su-yeon είναι ο τύπος 285 00:26:28,026 --> 00:26:29,895 να πάω για ψώνια κι ας πεθάνω. 286 00:26:31,096 --> 00:26:32,698 Αλλά δεν χρησιμοποιεί την κάρτα της. 287 00:26:33,232 --> 00:26:34,065 Αυτό είναι τόσο περίεργο. 288 00:26:34,132 --> 00:26:35,066 Λοιπόν... 289 00:26:35,133 --> 00:26:38,570 Ίσως είναι ο τρόπος της να δείχνει είναι πραγματικά τρελή; 290 00:26:39,004 --> 00:26:40,239 εννοώ... 291 00:26:40,806 --> 00:26:45,010 Ίσως θέλει να μείνει εντελώς κρυμμένος; 292 00:26:46,144 --> 00:26:47,513 Νομίζεις; 293 00:26:48,947 --> 00:26:51,049 Είμαι σιγά σιγά αρχίζει να ανησυχεί. 294 00:26:51,116 --> 00:26:53,352 Ποτέ δεν ήταν τόσο αποφασιστική. 295 00:26:54,386 --> 00:26:55,554 ξερω... 296 00:27:03,428 --> 00:27:05,163 Έβρεξε πολύ χθες το βράδυ. 297 00:27:06,031 --> 00:27:07,633 Δεν φταίω εγώ. 298 00:27:08,934 --> 00:27:11,837 Αλλά για τα υπόλοιπα έφταιγα εγώ. 299 00:27:12,538 --> 00:27:15,474 Μεθύσι, πηγαίνοντας στο σπίτι σου, 300 00:27:16,208 --> 00:27:17,743 και πηγαίνω στο δωμάτιό σου. 301 00:27:18,544 --> 00:27:21,079 Για να αποφύγετε άλλα σφάλματα, 302 00:27:21,146 --> 00:27:23,648 Δεν θα σου απαντήσω. 303 00:27:23,715 --> 00:27:24,883 Καταλαβαίνεις, σωστά; 304 00:27:52,177 --> 00:27:53,946 (τσέλο, Kim Mi-ju) 305 00:28:02,254 --> 00:28:03,722 (τσέλο, Kim Mi-ju) 306 00:28:08,126 --> 00:28:09,127 Γεια σας; 307 00:28:12,631 --> 00:28:13,799 Είσαι εκεί; 308 00:29:50,796 --> 00:29:52,397 Νομίζεις ότι είμαι τρελός; 309 00:29:54,032 --> 00:29:55,934 Δεν έπρεπε να έρθω εδώ. 310 00:29:57,803 --> 00:29:59,271 Αλλά ήρθα εδώ δύο φορές. 311 00:30:08,380 --> 00:30:11,850 Το πιάνο σου με έκανε να έρθω. 312 00:30:17,689 --> 00:30:21,326 Είμαι εδώ δύο φορές στο δωμάτιό της... 313 00:31:10,408 --> 00:31:11,610 Τι συμβαίνει; 314 00:31:12,878 --> 00:31:15,213 Ξαφνικά βγήκε ζεστό νερό από το ντους. 315 00:31:15,280 --> 00:31:16,047 Είμαι εντάξει. 316 00:31:16,114 --> 00:31:17,048 Τι; 317 00:31:17,115 --> 00:31:18,883 Είμαι καλά, πραγματικά. Δεν κάηκα. 318 00:31:18,950 --> 00:31:20,251 Πραγματικά; 319 00:31:20,318 --> 00:31:21,553 Περίμενε έξω. 320 00:31:27,259 --> 00:31:31,763 (3 μήνες νωρίτερα) 321 00:31:34,266 --> 00:31:36,001 Τι; Αυτό είναι χάλια. 322 00:31:37,435 --> 00:31:39,638 Ήθελα να σε αγκαλιάσω στην πύλη. 323 00:31:40,405 --> 00:31:41,873 Τι είναι πιο σημαντικό από μένα; 324 00:31:43,508 --> 00:31:44,676 Ξεχάστε το. 325 00:31:46,845 --> 00:31:50,515 Sung-jin, η μαμά δεν μπορεί να έρθει. Στέλνει τον οδηγό της. 326 00:31:52,317 --> 00:31:54,452 Θα του πω να έρθει εδώ. 327 00:31:54,519 --> 00:31:56,121 Έχουμε πάρα πολλές τσάντες. 328 00:31:56,188 --> 00:31:57,622 Είναι εντάξει. 329 00:31:57,689 --> 00:31:58,490 Sung-jin! 330 00:31:58,557 --> 00:32:00,391 Μπορείς να μας αγοράσεις καφέ; 331 00:32:00,458 --> 00:32:01,827 Το μυρίζω και το θέλω τώρα. 332 00:32:02,627 --> 00:32:03,627 Καλά. 333 00:32:07,332 --> 00:32:09,501 Κύριε Κιμ; Είμαι εγώ. 334 00:32:10,502 --> 00:32:12,337 Ελάτε στη θύρα 4. 335 00:32:13,605 --> 00:32:14,605 Ευχαριστώ! 336 00:32:18,677 --> 00:32:19,678 Εκπληκτική επιτυχία. 337 00:32:21,046 --> 00:32:23,315 δεν είχα ιδέα θα ερχόσουν στο αεροδρόμιο. 338 00:32:26,184 --> 00:32:27,652 Δεν ήμουν απασχολημένος, 339 00:32:28,954 --> 00:32:31,422 ήρθα λοιπόν να σου δώσω το κλειδί και σας καλωσορίζω. 340 00:32:31,489 --> 00:32:33,124 Χωρίς καλωσόρισμα, 341 00:32:34,025 --> 00:32:35,945 και συμφωνήσαμε ότι θα το κάνεις αφήστε το κλειδί πάνω από την πύλη. 342 00:32:38,063 --> 00:32:39,063 Εδώ. 343 00:32:44,469 --> 00:32:45,737 Σχετικά με τις ανακαινίσεις... 344 00:32:47,639 --> 00:32:50,441 Έκανα τα δυνατά μου, αλλά Δεν ξέρω αν θα σου αρέσει. 345 00:32:50,508 --> 00:32:55,046 Τα είδα όλα στις βιντεοκλήσεις μας. 346 00:32:55,580 --> 00:32:58,216 Έκανα όλες τις επιλογές και εντάξει όλα. 347 00:32:58,850 --> 00:33:00,952 Φυσικά είναι του στυλ μου. 348 00:33:01,586 --> 00:33:02,906 Γιατί να αναφέρω κάτι τόσο προφανές; 349 00:33:06,157 --> 00:33:07,292 Δικαίωμα. 350 00:33:09,227 --> 00:33:11,897 Αυτό που δεν είναι του στυλ μου είναι... 351 00:33:12,964 --> 00:33:14,933 έρχεσαι να με συναντήσεις εδώ έτσι. 352 00:33:15,500 --> 00:33:17,035 Δεν είναι λίγο περίεργο αυτό; 353 00:33:17,736 --> 00:33:19,304 Φαντάζομαι ότι έχεις δίκιο. 354 00:33:19,371 --> 00:33:20,638 Είμαι ευγνώμων. 355 00:33:20,705 --> 00:33:22,340 Σας ευχαριστώ για όλα όσα κάνατε, 356 00:33:23,308 --> 00:33:24,643 αλλά αυτό που φταίει είναι λάθος. 357 00:33:25,610 --> 00:33:26,778 Δικαίωμα; 358 00:33:28,380 --> 00:33:29,514 καταλαβαίνω. 359 00:33:34,319 --> 00:33:36,988 Ω, καφέ! Σας ευχαριστώ! 360 00:33:37,756 --> 00:33:38,790 Πάμε. 361 00:34:07,819 --> 00:34:09,821 - Σου αρέσει; - Είναι τεράστιο. 362 00:34:10,989 --> 00:34:13,224 Όταν έκανα μαθήματα εδώ ως μαθητής, 363 00:34:13,291 --> 00:34:16,160 Νόμιζα ότι ήταν σαν ένα στοιχειωμένο σπίτι. 364 00:34:16,227 --> 00:34:17,929 Αλλά μετά έρχονταν συνέχεια στο μυαλό. 365 00:34:18,430 --> 00:34:20,665 Το έκανα πλήρως ανακαινισμένο. 366 00:34:21,566 --> 00:34:22,567 Σας αρέσει; 367 00:34:23,268 --> 00:34:24,569 Φυσικά. 368 00:34:26,338 --> 00:34:28,773 Μπορούμε να παίξουμε δυνατή μουσική 369 00:34:28,840 --> 00:34:31,076 και υπάρχει μια υπέροχη αυλή. 370 00:34:35,013 --> 00:34:36,815 Το όνειρό μου ήταν να ζήσω σε ένα σπίτι σαν αυτό. 371 00:34:37,382 --> 00:34:39,050 Έγινε πραγματικότητα χωρίς καν να προσπαθήσει. 372 00:34:42,921 --> 00:34:43,922 Γιατί; 373 00:34:43,989 --> 00:34:45,323 Δεν σου αρέσει; 374 00:34:46,524 --> 00:34:47,825 Ναι, μου αρέσει. 375 00:34:47,892 --> 00:34:52,297 Αλλά νιώθω κάπως άβολα και αναρωτιέμαι αν ανήκω εδώ. 376 00:34:59,604 --> 00:35:00,739 Συνιθήζομαι. 377 00:35:03,141 --> 00:35:04,141 Τι; 378 00:35:04,175 --> 00:35:05,176 Όλα τα πράγματα... 379 00:35:06,177 --> 00:35:08,313 που δεν έχεις έμπειρος πριν. 380 00:35:10,348 --> 00:35:11,649 Ξέρεις γιατί; 381 00:35:12,517 --> 00:35:16,321 Είσαι ο μαέστρος, Sung-jin. 382 00:35:18,223 --> 00:35:19,324 Μαέστρος... 383 00:35:19,858 --> 00:35:22,193 Είναι φυσικό για τους μαέστρους. 384 00:35:26,464 --> 00:35:29,767 Εξάλλου, δεν είναι τίποτα για τη μαμά μου να μου δώσει ένα σπίτι σαν αυτό. 385 00:35:29,834 --> 00:35:30,935 Μη νιώθεις επιβάρυνση. 386 00:35:31,469 --> 00:35:32,904 Δεν είναι αυτό. 387 00:35:34,406 --> 00:35:35,807 Απλώς δεν το έχω συνηθίσει. 388 00:35:38,910 --> 00:35:41,679 Όλα είναι φυσικά για σένα. 389 00:35:41,746 --> 00:35:43,915 Καταλαβαίνω; Ο μαέστρος μας. 390 00:35:48,019 --> 00:35:49,787 Πήγα εδώ πρόσφατα. 391 00:35:49,854 --> 00:35:50,854 Είναι ωραίο; 392 00:35:50,989 --> 00:35:54,859 Είναι καταπληκτικό με ζούγκλα δίπλα στην παραλία. 393 00:35:54,926 --> 00:35:55,927 Πραγματικά; 394 00:35:58,096 --> 00:35:59,597 Εκπληκτική επιτυχία! 395 00:36:00,065 --> 00:36:01,699 Υπάρχει μια ζούγκλα δίπλα στην παραλία. 396 00:36:01,766 --> 00:36:05,036 Sung-jin! Δες αυτό! 397 00:36:05,103 --> 00:36:06,871 Δεν είναι καταπληκτικό; 398 00:36:06,938 --> 00:36:08,706 - Μην κοιτάς το μπικίνι της. - Γεια! 399 00:36:10,275 --> 00:36:13,078 Είναι όμορφο! 400 00:36:13,778 --> 00:36:16,748 Κοστίζει 30.000 $ για 5 διανυκτερεύσεις οπότε είναι λίγο πολύ. 401 00:36:16,815 --> 00:36:18,416 Αλλά αξίζει τον κόπο. 402 00:36:18,883 --> 00:36:21,352 Σου-γιεόν. Είναι ο γάμος αμέσως μετά τη συναυλία; 403 00:36:21,419 --> 00:36:22,720 Ναί. 404 00:36:22,787 --> 00:36:25,990 Τότε θα είναι η περίοδος αιχμής. Θα είναι πιο ακριβό. 405 00:36:26,057 --> 00:36:27,459 Δεν πειράζει. 406 00:37:23,948 --> 00:37:25,150 Είναι καλοί. 407 00:37:26,985 --> 00:37:27,985 Αγαπητός. 408 00:37:29,320 --> 00:37:30,455 Μπορώ να καπνίσω εδώ, σωστά; 409 00:37:30,522 --> 00:37:32,457 Ναι, φυσικά. 410 00:37:32,857 --> 00:37:34,893 Γιατί πλένεις τα πιάτα; 411 00:37:35,426 --> 00:37:36,995 Χρειαζόμαστε περισσότερα ποτήρια κρασιού. 412 00:37:40,999 --> 00:37:41,999 Σου ταιριάζει. 413 00:37:44,702 --> 00:37:45,603 Με την ευκαιρία, 414 00:37:45,670 --> 00:37:48,306 είπε τίποτα η μαμά σου μετά τη συνάντησή μας; 415 00:37:51,676 --> 00:37:52,676 Της άρεσε να σε γνωρίσει. 416 00:37:53,478 --> 00:37:55,146 Είπε ότι είσαι τόσο κομψή. 417 00:37:56,147 --> 00:37:58,516 Είναι χαρούμενη που παντρεύομαι μια μεγάλη οικογένεια. 418 00:38:01,119 --> 00:38:02,487 Με την ευκαιρία, 419 00:38:03,154 --> 00:38:06,558 άλλαξε η γνώμη μου για σένα αφού γνωρίσεις την οικογένειά σου. 420 00:38:08,626 --> 00:38:10,995 Δεν είχα ιδέα πόσο υπέροχος είσαι! 421 00:38:11,496 --> 00:38:14,933 Είσαι πολύ ισχυρή με καθορισμένους στόχους. 422 00:38:16,167 --> 00:38:19,971 Μπορώ να καταλάβω πόσο σκληρά δουλεύεις να φτιάξεις μια εικόνα για τον εαυτό σου. 423 00:38:20,705 --> 00:38:22,040 Γιατί πες μου αυτό; 424 00:38:22,674 --> 00:38:25,243 Λέω μόνο αυτό που κατάλαβα. 425 00:38:26,644 --> 00:38:28,546 Όπως λένε οι άνθρωποι, 426 00:38:29,514 --> 00:38:31,049 είσαι ένας αυτοδημιούργητος άνθρωπος. 427 00:38:35,153 --> 00:38:38,323 Μου αρέσεις περισσότερο, αγαπητέ. 428 00:38:51,569 --> 00:38:53,838 Ανησυχούσα για το σπίτι μας. 429 00:38:54,505 --> 00:38:58,743 Αλλά τελείωσε μεγαλειώδες, σωστά; 430 00:38:59,310 --> 00:39:00,378 Ναί. 431 00:39:01,412 --> 00:39:02,947 Σας άρεσε αυτό το μέρος; 432 00:39:04,682 --> 00:39:05,682 Οπου; 433 00:39:07,051 --> 00:39:08,719 Το θέρετρο στις φωτογραφίες. 434 00:39:08,786 --> 00:39:09,987 Το λάτρεψα. 435 00:39:10,054 --> 00:39:12,090 Είπες ότι θα το αποφασίσεις. 436 00:39:16,861 --> 00:39:18,596 Δεν φαίνεσαι πολύ χαρούμενος. 437 00:39:23,701 --> 00:39:27,739 Είναι λόγω τι είπαν οι φίλοι μου; 438 00:39:28,206 --> 00:39:29,040 Σχετικά με τι; 439 00:39:29,107 --> 00:39:31,943 Ότι ξαφνιάστηκαν που σε κυνήγησα. 440 00:39:32,944 --> 00:39:36,047 Μου άφησαν να εννοηθεί ότι με πλησίασες για ευνόητους λόγους. 441 00:39:36,114 --> 00:39:37,749 Δεν με ένοιαζε καθόλου. 442 00:39:39,217 --> 00:39:40,418 Πραγματικά; 443 00:39:41,219 --> 00:39:42,219 Καλά. 444 00:39:42,654 --> 00:39:46,858 Τότε θα αποφασίσω για αυτό το θέρετρο. 445 00:39:47,425 --> 00:39:49,761 30.000 $ για 5 διανυκτερεύσεις, ε; 446 00:39:50,295 --> 00:39:51,562 Ακριβός; 447 00:39:52,063 --> 00:39:55,133 Ποιος νοιάζεται; Η μαμά πληρώνει πάντως! 448 00:39:55,933 --> 00:39:57,501 Ξέρεις τι; 449 00:39:57,568 --> 00:40:02,340 Μωρό μου, θέλεις να μάθεις τι δεν αντέχω; 450 00:40:03,241 --> 00:40:05,310 Σαν να είσαι σαρκαστικός. 451 00:40:06,077 --> 00:40:07,912 Δεν θέλω παρά το καλύτερο. 452 00:40:08,513 --> 00:40:12,583 Έχοντας το πιο πολυτελές και τα άνετα πράγματα είναι το στυλ μου. 453 00:40:13,584 --> 00:40:16,621 Μισώ όταν οι άνθρωποι επιπλήττουν 454 00:40:17,855 --> 00:40:19,324 και να σαρκάζω παρατηρήσεις επ' αυτού. 455 00:40:20,358 --> 00:40:23,661 Ας το διορθώσουμε, εντάξει; 456 00:40:25,430 --> 00:40:26,497 Καλά. 457 00:40:27,365 --> 00:40:28,866 Πρόστιμο. Κοιμήσου πρώτα. 458 00:40:30,668 --> 00:40:31,669 Περιμένετε! 459 00:40:32,270 --> 00:40:33,671 Ξέχασες να με φιλήσεις. 460 00:41:24,922 --> 00:41:25,990 Ευχαριστώ. 461 00:41:28,760 --> 00:41:29,694 Τι πιστεύεις; 462 00:41:29,761 --> 00:41:31,496 Γίνεται καλύτερα, ε; 463 00:41:32,930 --> 00:41:35,633 νομίζω επιτέλους προσαρμόζεται. 464 00:41:36,167 --> 00:41:37,468 Ερχομαι. 465 00:41:37,535 --> 00:41:40,237 Ας του κάνουμε κομπλιμέντα σωστά, κυρία διευθύντρια. 466 00:41:40,304 --> 00:41:41,506 Οτιδήποτε. 467 00:41:42,907 --> 00:41:43,808 Ρίξτε μια ματιά σε αυτό. 468 00:41:43,875 --> 00:41:45,042 (Σχέδιο συναυλίας) 469 00:41:45,109 --> 00:41:46,611 Η ομάδα σχεδιασμού πρότεινε αυτό. 470 00:41:47,111 --> 00:41:48,413 Ας αποφασίσουμε μαζί. 471 00:41:49,680 --> 00:41:51,048 Ω, παρακαλώ. 472 00:41:51,115 --> 00:41:53,951 Επιμένει σθεναρά το άνοιγμα να είναι «Η Ημιτελής Συμφωνία». 473 00:41:54,018 --> 00:41:55,219 Αφήστε τον να το έχει. 474 00:41:55,286 --> 00:41:57,121 Τότε πάμε με πιο λυρικά κομμάτια. 475 00:41:57,622 --> 00:42:00,558 Αυτή ήταν μια συναυλία στη Βιέννη. 476 00:42:00,625 --> 00:42:01,892 Είναι ένα καλό παράδειγμα. 477 00:42:01,959 --> 00:42:04,862 Δικαίωμα; Φυσικά. Είχε μεγάλη επιτυχία. 478 00:42:04,929 --> 00:42:06,249 Πρέπει να αλλάξουμε και το άνοιγμα. 479 00:42:06,297 --> 00:42:07,331 συμφωνώ. 480 00:42:15,773 --> 00:42:16,773 Με την ευκαιρία, 481 00:42:17,141 --> 00:42:19,444 τι μίλησες με αυτόν τον βιολιστή; 482 00:42:20,778 --> 00:42:21,913 Ποιος βιολιστής; 483 00:42:22,313 --> 00:42:24,382 Στη σκηνή, ήταν ο In-jung; 484 00:42:25,283 --> 00:42:27,585 Φαινόταν να μιλάτε για κάτι αστείο. 485 00:42:29,086 --> 00:42:30,086 ήμασταν; 486 00:42:32,557 --> 00:42:34,158 Άπλωσε το χέρι της 487 00:42:34,225 --> 00:42:36,461 και το κοίταξες ευγενικά. 488 00:42:39,330 --> 00:42:40,330 Α, αυτό. 489 00:42:41,232 --> 00:42:43,100 Είπε ότι τα νύχια της ήταν αδύναμα 490 00:42:43,167 --> 00:42:44,702 και συνέχισε να σπάει. 491 00:42:54,645 --> 00:42:55,847 Τι συμβαίνει; 492 00:43:00,117 --> 00:43:01,117 Τι; 493 00:43:02,286 --> 00:43:05,156 Από τότε που επιστρέψαμε στη Σεούλ. 494 00:43:06,491 --> 00:43:07,571 Τι λες; 495 00:43:08,326 --> 00:43:09,727 Είσαι καλός με τον βιολιστή 496 00:43:09,794 --> 00:43:11,729 και όλοι οι άλλοι, 497 00:43:13,498 --> 00:43:15,433 μα γιατί με κρυώνεις; 498 00:43:18,002 --> 00:43:21,038 Κοροϊδεύεις για όλα όσα κάνω ή δεν δείχνουν ενδιαφέρον. 499 00:43:22,507 --> 00:43:23,741 Γιατί; 500 00:43:24,308 --> 00:43:25,309 Χμμ; 501 00:43:40,224 --> 00:43:41,859 Να πω και εγώ κάτι; 502 00:43:42,527 --> 00:43:43,527 Τι; 503 00:43:44,061 --> 00:43:46,063 Γιατί συνεχίζεις να με ντρέπεσαι; 504 00:43:46,731 --> 00:43:48,599 - ΠΟΥ; -Εγώ; 505 00:43:48,666 --> 00:43:50,634 Πρέπει να έχετε συνάντηση 506 00:43:50,701 --> 00:43:52,103 ενώ οι μουσικοί παρακολουθούσαν; 507 00:43:52,737 --> 00:43:53,771 Ε; 508 00:43:54,272 --> 00:43:55,382 Πρέπει να βεβαιωθείτε ότι γνωρίζουν 509 00:43:55,406 --> 00:43:56,707 ότι είμαι μαριονέτα; 510 00:43:56,774 --> 00:44:00,478 Η μαμά ήθελε απλώς τη γνώμη μου 511 00:44:00,545 --> 00:44:01,679 πριν αποφασίσω μαζί σου. 512 00:44:01,746 --> 00:44:03,247 Ακριβώς! 513 00:44:04,882 --> 00:44:07,718 Γιατί να μιλήσουμε για αυτό που μπορούν να σε δουν όλοι; 514 00:44:11,222 --> 00:44:12,222 Τι; 515 00:44:13,224 --> 00:44:14,458 Είναι τόσο ντροπιαστικό; 516 00:44:15,026 --> 00:44:17,261 Σκέψου ότι θα ήμουν περήφανος να είσαι μαριονέτα; 517 00:44:55,800 --> 00:44:57,335 Φοράς το βραχιόλι. 518 00:44:58,302 --> 00:45:00,271 Λυπάμαι που υπερέβαλα 519 00:45:01,639 --> 00:45:02,873 στο αεροδρόμιο. 520 00:45:04,075 --> 00:45:05,209 ζητώ συγγνώμη. 521 00:45:08,546 --> 00:45:10,815 καταλαβαίνω. 522 00:45:17,922 --> 00:45:19,690 Γιατί δεν ήρθες η τακτοποίηση σπιτιού; 523 00:45:20,491 --> 00:45:21,859 Δεν με προσκάλεσες. 524 00:45:21,926 --> 00:45:24,362 Πρέπει να το χάνω. Νόμιζα ότι το έκανα! 525 00:45:27,331 --> 00:45:28,699 Είναι τόσο σαν εσένα. 526 00:45:32,770 --> 00:45:34,472 Είσαι τόσο κουλ. 527 00:45:34,872 --> 00:45:36,907 Μου αρέσει που είσαι πάντα τόσο ψύχραιμος και ήρεμος. 528 00:45:37,775 --> 00:45:40,544 Η Sung-jin με τρελαίνει. 529 00:45:41,012 --> 00:45:43,748 Είναι όμορφος και είναι ένας πολλά υποσχόμενος μαέστρος. 530 00:45:44,782 --> 00:45:47,485 Η οικογένειά του είναι φτωχή, αλλά αυτό δεν έχει σημασία. 531 00:45:49,086 --> 00:45:50,187 Ένα πράγμα με ενοχλεί. 532 00:45:51,255 --> 00:45:52,255 Τι; 533 00:45:52,757 --> 00:45:53,991 Δεν νομίζω ότι του αρέσω. 534 00:45:56,427 --> 00:45:59,063 Αλλά σου αρέσει; 535 00:46:00,131 --> 00:46:01,365 Είσαι τρελός; 536 00:46:02,199 --> 00:46:04,168 Αλλά πρέπει να του αρέσω. 537 00:46:04,802 --> 00:46:06,470 Ακόμα κι αν δεν τον συμπαθώ, πρέπει να του αρέσω. 538 00:46:06,537 --> 00:46:07,872 Είναι μόνο δίκαιο. 539 00:46:09,440 --> 00:46:11,141 Πώς είναι αυτό δίκαιο; 540 00:46:11,208 --> 00:46:12,610 Είναι! 541 00:46:17,014 --> 00:46:21,852 Ήρθες σε μένα για συμβουλές; 542 00:46:30,394 --> 00:46:31,662 Mi-ju. 543 00:46:32,363 --> 00:46:33,564 Θυμάμαι; 544 00:46:35,066 --> 00:46:38,836 Εκείνη τη μέρα που σε φίλησα για πρώτη φορά; 545 00:46:44,909 --> 00:46:45,943 Πού ήταν; 546 00:46:46,844 --> 00:46:51,916 Το κρύο δωμάτιο στο σπίτι της κυρίας Παρκ. 547 00:46:53,350 --> 00:46:54,585 Δεν μου άρεσε ποτέ κανένας άλλος 548 00:46:56,253 --> 00:46:58,422 αλλά εσύ από τότε. 549 00:47:02,727 --> 00:47:03,761 Κι εσύ, σωστά; 550 00:47:10,401 --> 00:47:14,838 Μπορεί να φαίνεται σαν σε προδίδω... 551 00:47:14,905 --> 00:47:16,741 Όχι, σε προδίδω. 552 00:47:18,442 --> 00:47:20,611 Παρόλα αυτά, δεν θα προδώσω ποτέ οι αναμνήσεις μας μαζί. 553 00:47:24,181 --> 00:47:25,950 Ελπίζω να το ξέρεις. 554 00:47:28,786 --> 00:47:30,054 Καλά. 555 00:47:32,289 --> 00:47:33,289 Καλός. 556 00:47:35,793 --> 00:47:39,296 Πήγες μέσα στο κρύο δωμάτιο; 557 00:47:41,565 --> 00:47:42,565 Ναί. 558 00:47:42,967 --> 00:47:45,169 Τότε πρέπει να έχετε το κλειδί. 559 00:47:59,183 --> 00:48:01,152 Έτσι το διακόσμησες; 560 00:48:01,819 --> 00:48:03,754 - Είναι ωραίο. - Jeez. 561 00:48:03,821 --> 00:48:07,391 Ποιος νοιάζεται αν είναι ωραίο, δεν συνεννοούμαστε. 562 00:48:08,926 --> 00:48:10,094 Ελα μαζί μου. 563 00:48:14,832 --> 00:48:16,400 Έφερες το κλειδί, σωστά; 564 00:48:26,143 --> 00:48:27,411 Καλά. 565 00:48:28,012 --> 00:48:30,014 Πρέπει να το κάνετε αυτό; 566 00:48:31,916 --> 00:48:34,819 Είναι επειδή με τρελαίνει. 567 00:48:35,252 --> 00:48:37,121 Πρακτικά τον έσωσα. 568 00:48:37,188 --> 00:48:40,057 Πέθανε χωρίς δουλειά και χωρίς χρήματα. 569 00:48:40,524 --> 00:48:42,927 Πώς τόλμησε να παίξει σκληρά για να πάρει; 570 00:48:44,161 --> 00:48:45,961 Θα του κάνω μάθημα πριν παντρευτούμε. 571 00:48:47,031 --> 00:48:49,834 Νομίζει τη γενναιοδωρία μου είναι δικαίωμά του! 572 00:48:54,104 --> 00:48:55,806 Μισώ περισσότερο αυτή τη λέξη. 573 00:48:57,208 --> 00:48:58,576 Τι; Γενναιοδωρία; 574 00:49:00,778 --> 00:49:01,979 Τέλος πάντων, 575 00:49:05,282 --> 00:49:07,785 Θέλω να δω τι κάνει χωρίς εμένα. 576 00:49:07,852 --> 00:49:09,953 Θα έχει πλάκα! 577 00:49:10,020 --> 00:49:11,689 Είναι εδώ, σωστά; 578 00:49:13,724 --> 00:49:15,593 Έλα εδώ. 579 00:49:23,200 --> 00:49:24,935 Αλήθεια πας εκεί μέσα; 580 00:49:29,506 --> 00:49:30,506 Σπρώξτε το. 581 00:49:47,825 --> 00:49:48,859 Ουάου. 582 00:49:50,661 --> 00:49:51,661 Ανοίξτε το. 583 00:50:07,211 --> 00:50:08,212 Εκπληκτική επιτυχία. 584 00:50:18,622 --> 00:50:20,257 Κάνει κρύο. 585 00:50:23,060 --> 00:50:24,094 Εκπληκτική επιτυχία. 586 00:50:25,562 --> 00:50:27,464 Είναι το ίδιο με πριν. 587 00:50:33,971 --> 00:50:36,707 Αυτό δεν φέρνει αναμνήσεις; 588 00:50:37,975 --> 00:50:39,176 Σου-γιεόν. 589 00:50:39,944 --> 00:50:41,178 Φοβάμαι εδώ μέσα. 590 00:50:42,346 --> 00:50:45,115 Ανόητος; Γιατί φοβάσαι; 591 00:50:46,784 --> 00:50:48,585 Είμαι εδώ. Μην είσαι. 592 00:50:51,488 --> 00:50:56,093 Όταν σου δίνω ένα σημάδι σαν αυτό, 593 00:50:56,727 --> 00:50:58,195 έλα εδώ και περίμενε με. 594 00:50:59,496 --> 00:51:00,497 Καλά; 595 00:51:01,465 --> 00:51:03,033 Όπως ο υποτακτικός σου; 596 00:51:03,901 --> 00:51:06,870 Σαν υποχείριο και σκλάβο. 597 00:51:10,941 --> 00:51:12,543 Σου αρέσει, σωστά; 598 00:51:15,279 --> 00:51:16,880 Τότε είσαι σκλάβος μου. 599 00:51:17,314 --> 00:51:18,314 Κατάλαβες; 600 00:51:23,487 --> 00:51:24,722 Μετά φίλησε με. 601 00:51:25,356 --> 00:51:26,690 Ω, παρακαλώ. 602 00:51:27,257 --> 00:51:29,026 Είπες ότι σου αρέσω. 603 00:51:31,762 --> 00:51:34,264 Εντάξει, τότε κλείσε τα μάτια σου. 604 00:51:35,966 --> 00:51:37,101 Εντάξει, εντάξει. 605 00:51:39,136 --> 00:51:40,170 Κλείνω τα μάτια μου. 606 00:52:00,824 --> 00:52:02,493 νομίζω 607 00:52:03,160 --> 00:52:04,762 Δεν είμαι ικανός να παντρευτώ. 608 00:52:06,330 --> 00:52:07,498 Δεν πρέπει να παντρευτώ. 609 00:52:09,133 --> 00:52:10,801 Δεν φταις εσύ, Sung-jin, 610 00:52:11,568 --> 00:52:12,970 αλλά το δικό μου. 611 00:52:13,037 --> 00:52:16,373 Πρέπει λοιπόν να πάω. 612 00:52:18,208 --> 00:52:20,110 Χάρη σε σένα, Sung-jin, 613 00:52:21,311 --> 00:52:22,546 Έχω μείνει τόσο χαρούμενος. 614 00:52:33,824 --> 00:52:35,092 Δεν ήταν δακρύβρεχτο; 615 00:52:38,262 --> 00:52:40,264 Το ξέρω. 616 00:52:41,031 --> 00:52:44,501 Θα χαλάσει όταν το βλέπει αυτό. 617 00:52:44,568 --> 00:52:46,036 Θα είναι τόσο λυπημένος. 618 00:52:48,072 --> 00:52:48,972 Είναι τόσο λυπηρό. 619 00:52:49,039 --> 00:52:50,107 (Sung-jin, δείτε το βίντεο) 620 00:52:54,878 --> 00:52:57,748 Είναι πολύ αυτό; Όχι, κάνει κρύο. 621 00:52:59,783 --> 00:53:03,153 Το εναρκτήριο τραγούδι λοιπόν είναι Σούμπερτ; 622 00:53:03,887 --> 00:53:07,624 Ναί! Ξέρεις πόσο επέμενε; 623 00:53:07,691 --> 00:53:09,560 Λέει ότι ο Σούμπερτ είναι ο πιο λυπημένος. 624 00:53:10,294 --> 00:53:11,762 Λατρεύει τον Σούμπερτ. 625 00:53:13,430 --> 00:53:17,101 Περιμένετε! Θα έπρεπε να το μπλέξω σαν να έφυγα βιαστικά. 626 00:53:24,942 --> 00:53:27,778 Είπε ότι είναι τόσο λυπηρό, αισθάνεται καλύτερα. 627 00:53:28,445 --> 00:53:29,746 Συσκευάζονται τα πάντα; 628 00:53:30,280 --> 00:53:31,280 Ναί. 629 00:53:34,618 --> 00:53:35,619 Καλός. 630 00:53:36,120 --> 00:53:37,421 Είναι βαρύ. 631 00:53:40,891 --> 00:53:41,959 Δώσε μου το κλειδί. 632 00:53:53,370 --> 00:53:55,139 Πόσο καιρό θα μείνετε; 633 00:53:56,673 --> 00:53:59,510 Ίσως 3 μέρες το πολύ. Πρέπει να εξασκηθώ. 634 00:54:00,344 --> 00:54:01,344 Θα με βοηθήσει και με τη δίαιτα. 635 00:54:03,147 --> 00:54:04,148 μπαίνω μέσα. 636 00:54:11,588 --> 00:54:12,990 Σύρετε τη βιβλιοθήκη προς τα πίσω. 637 00:54:50,661 --> 00:54:51,661 Σου-γιεόν. 638 00:54:53,630 --> 00:54:54,931 Θα πάω τώρα. 639 00:54:54,998 --> 00:54:55,998 Αντίο! 640 00:55:05,842 --> 00:55:07,678 (Κανένα σήμα) 641 00:55:42,446 --> 00:55:44,014 Γεια σου, Sung-jin. 642 00:55:44,748 --> 00:55:46,016 Εκπληκτος; 643 00:55:46,617 --> 00:55:51,121 Επιστρέφω στο Βερολίνο. 644 00:55:52,189 --> 00:55:53,757 Δεν ξέρω. 645 00:55:54,891 --> 00:55:56,760 Ω, είσαι τόσο λυπημένος. 646 00:55:57,961 --> 00:56:00,197 Δεν είμαι σίγουρος για η σχέση μου μαζί σου. 647 00:56:00,264 --> 00:56:01,765 Δεν είμαι σίγουρος ποιος είσαι. 648 00:56:02,366 --> 00:56:03,567 Οπότε με τρελαίνει. 649 00:56:04,234 --> 00:56:06,670 Έχω τόσες αμφιβολίες και ανησυχίες. 650 00:56:06,737 --> 00:56:08,405 Λύσε με, σε παρακαλώ. 651 00:56:09,806 --> 00:56:11,475 Δεν θα το ξανακάνω. 652 00:56:14,478 --> 00:56:18,348 Άσε με να φύγω. Παρακαλώ; 653 00:56:54,985 --> 00:56:56,253 Jeez. 654 00:57:11,768 --> 00:57:15,672 Είναι τόσο λυπημένος. Ο καημένος. 655 00:57:18,008 --> 00:57:19,176 Ας δούμε. 656 00:57:50,474 --> 00:57:53,143 Sung-jin! Είμαι εδώ. 657 00:57:55,045 --> 00:57:57,114 Sung-jin! Είμαι εδώ μέσα! 658 00:57:59,983 --> 00:58:01,351 Sung-jin! 659 00:58:01,418 --> 00:58:03,453 Ματιά! Είμαι εδώ μέσα! 660 00:58:07,924 --> 00:58:10,260 Έχω κολλήσει εδώ! 661 00:58:11,428 --> 00:58:12,729 Γεια σου! 662 00:58:17,167 --> 00:58:20,537 Sung-jin! Είμαι εδώ μέσα! 663 00:58:21,104 --> 00:58:24,474 Sung-jin! Έχω κολλήσει εδώ μέσα! 664 00:58:26,243 --> 00:58:27,177 Sung-jin! 665 00:58:27,244 --> 00:58:28,244 Sung-jin! 666 00:58:32,849 --> 00:58:33,849 Sung-jin! 667 00:58:34,217 --> 00:58:35,619 Γύρνα πίσω! 668 00:58:47,230 --> 00:58:48,265 Ανάθεμα! 669 00:58:55,038 --> 00:58:56,306 Ανάθεμα. 670 00:59:24,734 --> 00:59:27,304 (Νουντλς με γεύση μοσχάρι) 671 01:00:41,578 --> 01:00:45,482 Γιατί ήρθες τόσο αργά; 672 01:00:46,383 --> 01:00:47,717 Νόμιζα ότι θα είχα κολλήσει για πάντα. 673 01:00:53,757 --> 01:00:55,358 τα πας καλά; 674 01:00:56,526 --> 01:00:57,527 Εσύ... 675 01:01:00,063 --> 01:01:01,264 Πώς μπήκες εδώ μέσα; 676 01:01:05,502 --> 01:01:08,638 Γιατί είσαι στο σπίτι μας; 677 01:01:09,105 --> 01:01:10,440 Είμαι μεθυσμένος. 678 01:01:12,342 --> 01:01:14,678 Η Σουνγκ Τζιν με μέθυσε. 679 01:01:15,779 --> 01:01:19,115 Είπα ότι δεν μπορούσα να πιω κρασί, αλλά μου το έδινε συνέχεια. 680 01:01:21,451 --> 01:01:23,119 Νομίζω ότι με θέλει. 681 01:01:23,887 --> 01:01:24,988 Είσαι τρελός; 682 01:01:26,790 --> 01:01:28,391 Το κλειδί... 683 01:01:28,458 --> 01:01:29,759 το άλλαξα. 684 01:01:31,227 --> 01:01:32,762 Για να σου κάνω ένα κόλπο. 685 01:01:34,431 --> 01:01:35,899 Πρέπει να είσαι θυμωμένος 686 01:01:37,033 --> 01:01:38,535 και σοκαρισμένος. 687 01:01:41,471 --> 01:01:42,806 Να σε αφήσω έξω; 688 01:01:59,422 --> 01:02:01,992 Αλλά αν το κάνω, θα με συγχωρέσεις; 689 01:02:15,472 --> 01:02:16,606 Θα συγχωρήσετε; 690 01:02:22,646 --> 01:02:24,814 Τότε καλύτερα να κάνω κάτι ασυγχώρητος. 691 01:02:25,782 --> 01:02:26,783 Τι; 692 01:02:29,019 --> 01:02:30,086 Τι; 693 01:02:33,823 --> 01:02:34,823 Τι είναι αυτό! 694 01:02:45,468 --> 01:02:46,936 Μι-τζου... 695 01:02:47,003 --> 01:02:48,705 Είμαι τελείως μεθυσμένος. 696 01:02:50,373 --> 01:02:52,475 - Το κρασί με μεθάει τόσο πολύ. - Σουνγκ Τζιν... 697 01:02:53,677 --> 01:02:55,812 Τι κάνεις; 698 01:02:55,879 --> 01:02:59,482 Mi-ju! Μην το κάνεις! Αυτό δεν είναι αστείο! 699 01:02:59,549 --> 01:03:00,884 Mi-ju. 700 01:03:02,786 --> 01:03:03,953 Παρακαλώ μην το κάνετε. 701 01:03:06,623 --> 01:03:07,757 Γεια σου! 702 01:03:08,625 --> 01:03:11,161 Μην το κάνεις αυτό! Στάση! 703 01:03:11,695 --> 01:03:14,664 Mi-ju! Μισείς τους άντρες να σε αγγίζουν! 704 01:03:15,298 --> 01:03:16,833 Μην το κάνεις! 705 01:03:17,600 --> 01:03:20,169 Στάση! Μην την αγγίζετε εκεί! 706 01:03:20,236 --> 01:03:21,671 Στάση! Mi-ju! 707 01:03:22,672 --> 01:03:23,672 Στάση! 708 01:03:25,842 --> 01:03:26,943 Καλός. 709 01:03:27,010 --> 01:03:30,313 Αυτό είναι όλο. 710 01:03:40,356 --> 01:03:42,325 Στάση! Είσαι τρελός! 711 01:03:42,392 --> 01:03:44,194 Είσαι τρελός! 712 01:03:45,095 --> 01:03:46,896 Mi-ju! Σταμάτα το! 713 01:03:48,665 --> 01:03:51,101 Sung-jin. Είσαι τρελός! 714 01:04:18,495 --> 01:04:19,328 Γιατί με έγδυσες; 715 01:04:19,395 --> 01:04:20,663 Σταμάτα το! 716 01:04:26,936 --> 01:04:28,438 Όχι! 717 01:04:30,807 --> 01:04:32,642 Σταμάτα το! Στάση! 718 01:04:33,543 --> 01:04:34,778 Στάση! 719 01:04:35,578 --> 01:04:38,314 Μην το κάνεις! 720 01:05:02,071 --> 01:05:03,139 Όχι... 721 01:05:06,810 --> 01:05:12,849 (7 μήνες νωρίτερα) 722 01:05:17,821 --> 01:05:21,724 (Πηγαίνει καλά / Τόσο κουρασμένος) 723 01:05:21,791 --> 01:05:22,791 (μου λείπεις) 724 01:05:25,662 --> 01:05:28,832 Νόμιζα ότι είστε κορίτσια μισούσε αυτό το σπίτι. 725 01:05:30,166 --> 01:05:31,734 Γιατί κυρία Παρκ; 726 01:05:31,801 --> 01:05:34,103 Ήμουν τόσο σκληρός μαζί σας κορίτσια 727 01:05:34,170 --> 01:05:35,972 όταν έκανες μαθήματα εδώ. 728 01:05:37,774 --> 01:05:40,844 Χάρη σε αυτό, βγάζουμε τα προς το ζην από το βιολοντσέλο. 729 01:05:42,345 --> 01:05:45,381 Χαίρομαι που Su-yeon αγόρασε αυτό το σπίτι από μένα. 730 01:05:48,218 --> 01:05:50,353 Αυτό είναι σχεδόν το ίδιο. 731 01:05:51,354 --> 01:05:54,190 Ναί. Η βιβλιοθήκη είναι τόσο όμορφη. 732 01:05:54,924 --> 01:05:57,694 Άφησες τα ίδια τα πράγματα εκεί μέσα; 733 01:05:59,128 --> 01:06:00,129 Συγγνώμη; 734 01:06:01,831 --> 01:06:03,399 Νόμιζες ότι δεν ήξερα; 735 01:06:04,067 --> 01:06:06,235 Το ήξερα από τότε που ξεκινήσατε 736 01:06:06,302 --> 01:06:08,037 πηγαίνοντας εκεί μέσα. 737 01:06:09,839 --> 01:06:10,773 λυπάμαι. 738 01:06:10,840 --> 01:06:12,242 Για τι; Δεν χρειάζεται. 739 01:06:13,543 --> 01:06:16,346 Νόμιζα ότι εσείς οι δύο ήσασταν απλά χαζεύοντας σαν παιδιά. 740 01:06:17,046 --> 01:06:19,582 Αλλά μείνατε μαζί για χρόνια 741 01:06:19,649 --> 01:06:22,685 και αγόρασε ένα σπίτι σαν αυτό. 742 01:06:24,254 --> 01:06:26,990 Τι είναι αυτό το μέρος; 743 01:06:27,924 --> 01:06:30,260 Πάντα αναρωτιόμουν. 744 01:06:32,328 --> 01:06:36,432 Αυτό πρόσθεσε ο αείμνηστος πατέρας μου όταν χτίστηκε το σπίτι. 745 01:06:36,499 --> 01:06:37,567 Ο πατέρας μου 746 01:06:37,634 --> 01:06:39,936 ήταν σε εκείνη την κακή μονάδα 731, 747 01:06:40,003 --> 01:06:41,403 κατά τους Ιάπωνες αποικιοκρατική περίοδος. 748 01:06:41,838 --> 01:06:43,940 Εκεί ήταν ιατρός. 749 01:06:44,440 --> 01:06:45,675 βλέπω. 750 01:06:45,742 --> 01:06:48,578 Έκανε κάποια άσχημα πράγματα εκεί. 751 01:06:50,246 --> 01:06:52,615 Οπότε πάντα φοβόταν 752 01:06:52,682 --> 01:06:54,851 και ήθελε να κρυφτεί. 753 01:06:55,551 --> 01:06:59,122 Μετά τη δουλειά, θα πήγαινε εδώ μέσα 754 01:06:59,522 --> 01:07:00,757 και δες τη μαμά, 755 01:07:01,424 --> 01:07:04,160 εγώ και η αδερφή μου μέσα από τους καθρέφτες. 756 01:07:04,627 --> 01:07:08,531 Θα μας καλούσε μέσα και θα κλείδωνε την αλυσίδα και γύρω μας. 757 01:07:08,598 --> 01:07:11,834 Υπάρχει ακόμα η αλυσίδα; 758 01:07:12,702 --> 01:07:13,736 Τι; 759 01:07:26,049 --> 01:07:27,049 Πώς νιώθεις; 760 01:07:28,484 --> 01:07:29,484 Καλός. 761 01:07:29,886 --> 01:07:32,722 Αισθάνεται τόσο δροσερό και συναρπαστικό. 762 01:07:33,723 --> 01:07:35,491 Ήθελα να το δοκιμάσω. 763 01:07:37,827 --> 01:07:39,162 Δώσε μου το κλειδί. 764 01:07:49,639 --> 01:07:51,641 Τι; Γιατί το έκανες αυτό; 765 01:07:52,775 --> 01:07:55,645 Μπορείς να το πάρεις και να με λύσεις. 766 01:07:59,349 --> 01:08:00,683 Κι αν δεν το κάνω; 767 01:08:02,118 --> 01:08:03,853 Ξέρω ότι θα με λύσεις. 768 01:08:05,655 --> 01:08:07,023 σε εμπιστεύομαι. 769 01:08:13,930 --> 01:08:15,198 Με εμπιστεύεσαι; 770 01:08:16,833 --> 01:08:17,834 Ναί. 771 01:08:18,701 --> 01:08:20,570 εμπιστεύομαι μόνο εσένα. 772 01:08:31,214 --> 01:08:32,615 Δεν πρόκειται να σε λύσω. 773 01:08:34,884 --> 01:08:37,854 Όχι, ξέρω ότι θα με λύσεις 774 01:08:40,690 --> 01:08:42,291 γιατί είμαι δικός σου. 775 01:08:47,864 --> 01:08:48,998 (αυτή) 776 01:08:51,667 --> 01:08:52,969 Γεια σου! 777 01:08:53,036 --> 01:08:54,704 Γεια. τι κάνεις; 778 01:08:54,771 --> 01:08:56,973 Έβγαζα ένα βίντεο 779 01:08:57,040 --> 01:08:58,674 για να σας δείξω το τελειωμένο σπίτι. 780 01:08:59,242 --> 01:09:01,244 Έκανες πολύ καλή δουλειά. 781 01:09:02,011 --> 01:09:03,579 Με την ευκαιρία, 782 01:09:03,646 --> 01:09:05,314 Έχω κάτι να σου πω. 783 01:09:06,049 --> 01:09:07,050 Τι είναι αυτό; 784 01:09:08,684 --> 01:09:12,455 Επιστρέφω στην Κορέα με κάποιον. 785 01:09:13,156 --> 01:09:14,156 ΠΟΥ; 786 01:09:14,590 --> 01:09:15,925 Ένας άντρας. 787 01:09:17,994 --> 01:09:19,328 Είναι ο αρραβωνιαστικός μου. 788 01:09:19,929 --> 01:09:21,197 Τον συνάντησα εδώ. 789 01:09:21,264 --> 01:09:22,999 Επιστρέφουμε μαζί. 790 01:09:24,100 --> 01:09:25,168 Εκπληκτική επιτυχία. 791 01:09:27,336 --> 01:09:28,404 ξέρω. 792 01:09:30,740 --> 01:09:32,341 Ουάου, σωστά; 793 01:09:36,179 --> 01:09:37,380 Ουάου... 794 01:09:43,386 --> 01:09:44,720 Τι γίνεται με εμένα; 795 01:09:46,255 --> 01:09:47,423 ξέρω. 796 01:09:49,258 --> 01:09:50,258 'Ξέρω;' 797 01:09:51,027 --> 01:09:52,562 να με συγχαρείς; 798 01:09:53,196 --> 01:09:56,199 παντρεύομαι. Θα ζήσω με έναν άντρα. 799 01:09:57,133 --> 01:09:58,801 Τώρα, θα ζήσω την πραγματική μου ζωή 800 01:09:59,535 --> 01:10:01,037 που ο κόσμος αναγνωρίζει. 801 01:10:02,939 --> 01:10:04,207 Πραγματική ζωή; 802 01:10:04,640 --> 01:10:07,209 Θα ζήσω την πραγματική μου ζωή από εδώ και πέρα. 803 01:10:07,276 --> 01:10:09,378 Αν θα ζήσεις την πραγματική σου ζωή από εδώ και πέρα, 804 01:10:13,049 --> 01:10:14,250 τι γίνεται με μένα; 805 01:10:15,084 --> 01:10:17,386 Ήμουν ψεύτικη ζωή για σένα; 806 01:10:18,888 --> 01:10:21,257 Ερχομαι. 807 01:10:23,259 --> 01:10:25,561 Επιτρέψτε μου να είμαι ειλικρινής μαζί σας. 808 01:10:26,629 --> 01:10:32,334 Ξέρεις πού είμαι ευαίσθητος και μου αρέσει να σε αγγίζουν. 809 01:10:32,401 --> 01:10:35,404 Είσαι σαν το εργαλείο μου και είμαι δικός σου. 810 01:10:35,471 --> 01:10:37,473 Το ξέραμε, έτσι δεν είναι; 811 01:10:39,308 --> 01:10:41,043 Ας μην κλαίμε για αυτό, εντάξει; 812 01:10:44,113 --> 01:10:45,281 Και... 813 01:11:01,764 --> 01:11:03,266 Νομίζεις ότι είμαι τρελός; 814 01:11:04,800 --> 01:11:06,502 Δεν έπρεπε να έρθω εδώ. 815 01:11:08,804 --> 01:11:10,206 Αλλά ήρθα εδώ δύο φορές. 816 01:11:58,221 --> 01:11:59,689 Θα με πετάξεις... 817 01:12:01,691 --> 01:12:03,426 στη φυλακή όταν εσύ βγες έξω, έτσι δεν είναι; 818 01:12:04,060 --> 01:12:05,761 Όχι! Δεν θα το κάνω! 819 01:12:06,929 --> 01:12:08,864 Ορκίζομαι ότι δεν θα το κάνω! 820 01:12:08,931 --> 01:12:10,799 Πρώτα σε πλήγωσα. 821 01:12:10,866 --> 01:12:12,468 Δεν θα σε κατηγορήσω για τίποτα. 822 01:12:12,535 --> 01:12:16,672 Δεν θα σε αναφέρω. Λοιπόν, αφήστε με να βγω! 823 01:12:18,040 --> 01:12:20,910 Μάλλον το αξίζω. 824 01:12:24,714 --> 01:12:26,048 Με την ευκαιρία, 825 01:12:27,383 --> 01:12:29,719 Επιτέλους καταλαβαίνω 826 01:12:30,953 --> 01:12:32,321 τι εννοούσες. 827 01:12:34,924 --> 01:12:36,792 Η πραγματική ζωή... 828 01:12:37,193 --> 01:12:41,330 Είναι η ζωή που οι άνθρωποι πιστεύουν ότι είναι αληθινό 829 01:12:41,397 --> 01:12:43,699 και κανονικό, σωστά; 830 01:12:47,470 --> 01:12:48,470 καταλαβαίνω τώρα. 831 01:12:49,939 --> 01:12:50,973 Και... 832 01:12:52,408 --> 01:12:53,743 νομίζω 833 01:12:56,646 --> 01:12:58,447 Κι εγώ χρειάζομαι αυτή τη ζωή. 834 01:13:00,216 --> 01:13:01,584 Τι λες; 835 01:13:02,385 --> 01:13:06,289 Θα έχω αυτόν τον άνθρωπο 836 01:13:08,324 --> 01:13:09,959 για μια πραγματική ζωή. 837 01:13:10,426 --> 01:13:11,994 θα το ζήσω. 838 01:13:14,630 --> 01:13:15,865 Τι; 839 01:13:16,832 --> 01:13:18,334 Συγγνώμη Su-yeon. 840 01:13:22,938 --> 01:13:24,974 Θα πρέπει να συνεχίσετε να μείνετε εκεί μέσα. 841 01:13:26,442 --> 01:13:27,876 Mi-ju! Όχι! 842 01:13:27,943 --> 01:13:30,746 Mi-ju! έκανα λάθος! 843 01:13:30,813 --> 01:13:33,182 Για όλα φταίω εγώ! Μην το κάνεις αυτό! 844 01:13:48,464 --> 01:13:49,464 Τι συμβαίνει; 845 01:13:50,499 --> 01:13:52,802 Ξαφνικά βγήκε ζεστό νερό από το ντους. 846 01:13:53,436 --> 01:13:54,537 - Τι; - Είμαι καλά. 847 01:13:55,004 --> 01:13:57,373 Είμαι καλά, πραγματικά. Δεν κάηκα. 848 01:13:57,440 --> 01:13:58,907 - Αλήθεια; - Περίμενε έξω. 849 01:13:58,974 --> 01:13:59,974 Καλά. 850 01:14:04,714 --> 01:14:08,651 Πρέπει να κόψουμε τον τοίχο κατά μήκος αυτού του σωλήνα. 851 01:14:09,985 --> 01:14:13,822 Ή μπορώ να σκοτώσω το αρχική γραμμή νερού 852 01:14:13,889 --> 01:14:16,192 και συνδέστε ένα νέο. 853 01:14:16,692 --> 01:14:19,762 Είναι και αυτό μεγάλη δουλειά, αλλά είναι καλύτερα. 854 01:14:21,564 --> 01:14:24,900 Αυτό το σπίτι είναι σαν καταφύγιο. 855 01:14:26,001 --> 01:14:28,371 Οι τοίχοι είναι τόσο χοντροί. 856 01:14:29,038 --> 01:14:30,906 Εδώ! Εδώ πέρα! 857 01:14:31,407 --> 01:14:34,744 Είναι κάποιος εδώ μέσα! 858 01:14:35,678 --> 01:14:37,546 Να σκοτωθεί ο αρχικός σωλήνας; 859 01:14:38,180 --> 01:14:39,448 Όχι! Όχι! 860 01:14:40,216 --> 01:14:41,784 Αν αυτός είναι ο καλύτερος τρόπος, ας το κάνουμε. 861 01:14:41,851 --> 01:14:42,851 Πότε μπορείτε να ξεκινήσετε; 862 01:14:42,885 --> 01:14:45,354 Θα ξεκινήσω αμέσως. 863 01:14:45,421 --> 01:14:48,958 Όχι! Στάση! Όχι! 864 01:14:50,493 --> 01:14:51,494 Περιμένετε. 865 01:14:52,862 --> 01:14:56,899 Ακούς αυτόν τον θόρυβο; 866 01:14:59,368 --> 01:15:02,171 Όχι! Στάση! Μην το κάνετε! 867 01:15:09,111 --> 01:15:10,946 Τι στο καλό! 868 01:15:11,714 --> 01:15:12,882 Jeez! 869 01:15:17,453 --> 01:15:20,423 Αυτό είναι ανατριχιαστικό. φεύγω. 870 01:15:20,923 --> 01:15:24,160 Sung-jin! το έκανα! Ήμουν εγώ! 871 01:15:30,266 --> 01:15:31,333 Είναι τόσο περίεργο! 872 01:15:32,601 --> 01:15:34,470 Δεν υπάρχει ρεκόρ του πετώντας έξω. 873 01:15:35,070 --> 01:15:36,338 Δεν είναι στο εξωτερικό. 874 01:15:37,373 --> 01:15:38,841 Δεν χρησιμοποίησε ποτέ την πιστωτική της κάρτα. 875 01:15:38,908 --> 01:15:40,576 Το τηλέφωνό της είναι ακόμα σβηστό. 876 01:15:40,643 --> 01:15:42,578 Δεν μου τηλεφώνησε ποτέ! 877 01:15:44,713 --> 01:15:47,416 Είμαι η μαμά της. Ξέρω την κόρη μου. 878 01:15:47,483 --> 01:15:49,251 Αυτό είναι τόσο διαφορετικό από τον Su-yeon. 879 01:15:49,985 --> 01:15:51,487 Κάτι πρέπει να είναι λάθος. 880 01:15:52,388 --> 01:15:57,493 Δεν είναι ο τύπος που κάνει φαντάσματα χωρίς λόγο. 881 01:15:59,295 --> 01:16:00,195 Σωστά, αγαπητέ; 882 01:16:00,262 --> 01:16:01,897 Δεν συμφωνείτε; 883 01:16:02,731 --> 01:16:03,731 το κάνω. 884 01:16:06,902 --> 01:16:08,103 Έτσι, 885 01:16:09,738 --> 01:16:11,340 Δήλωσα την εξαφάνισή της. 886 01:16:12,608 --> 01:16:14,677 Έπρεπε να το είχα κάνει πριν από μέρες. 887 01:16:17,313 --> 01:16:19,215 Η αστυνομία θα πάει στο σπίτι σου αύριο. 888 01:16:20,149 --> 01:16:21,317 Το σπίτι μας; 889 01:16:22,518 --> 01:16:24,086 Μην με παρεξηγείτε. 890 01:16:24,787 --> 01:16:26,822 Δεν είναι επειδή σε υποψιάζομαι. 891 01:16:28,157 --> 01:16:31,060 Απλώς θα κάνουν έλεγχο. 892 01:16:33,195 --> 01:16:34,230 Διευθυντής. 893 01:16:39,134 --> 01:16:41,270 Με υποπτεύεσαι; 894 01:16:46,041 --> 01:16:49,512 Όχι, φυσικά όχι. 895 01:16:53,082 --> 01:16:55,718 Μην δουλεύεις τόσο με μισόλογα. 896 01:16:56,819 --> 01:16:58,187 Δημόσιοι υπάλληλοι... 897 01:16:59,989 --> 01:17:02,024 Τι ψάχνει με μισή καρδιά; 898 01:17:02,825 --> 01:17:04,693 Το πτώμα που έθαψα; 899 01:17:05,427 --> 01:17:08,631 Μην το παίρνεις προσωπικά. 900 01:17:09,198 --> 01:17:11,267 Απλώς ακολουθούμε τις εντολές εδώ. 901 01:17:12,334 --> 01:17:16,238 Στην πραγματικότητα, η δουλειά μας είναι να παρατηρούμε το πρόσωπό σας καθώς κάνουμε την αναζήτηση. 902 01:17:17,907 --> 01:17:19,408 Δείτε την έκφρασή σας. 903 01:17:21,710 --> 01:17:23,112 Λοιπόν, πώς είναι η έκφρασή μου; 904 01:17:25,147 --> 01:17:29,618 Φωτεινό, καθαρό και αθώο. 905 01:18:47,963 --> 01:18:49,264 Μην σε νοιάζει το μέγεθος. 906 01:19:08,684 --> 01:19:10,753 Είναι πολύ βουλωμένο και μικρό, σωστά; 907 01:19:12,821 --> 01:19:14,223 Μου αρέσουν τα μικρότερα σπίτια. 908 01:19:15,624 --> 01:19:16,892 Το σπίτι μας είναι πολύ μεγάλο. 909 01:19:21,263 --> 01:19:22,698 Δεν μου αρέσει να το ακούω. 910 01:19:23,632 --> 01:19:24,833 «Το σπίτι μας». 911 01:19:37,613 --> 01:19:39,381 1117. 912 01:19:42,985 --> 01:19:45,187 Αυτός είναι ο κωδικός της πόρτας σας; 913 01:19:48,791 --> 01:19:50,192 Τι γίνεται με αυτό; 914 01:19:51,060 --> 01:19:53,028 Τα γενέθλια της Σου-γιεόν είναι 17 Νοεμβρίου. 915 01:19:53,529 --> 01:19:56,398 Α, αλήθεια; 916 01:19:58,033 --> 01:20:01,904 Απλώς χρησιμοποιώ τον ίδιο κωδικό το προηγούμενο σετ ιδιοκτήτη. 917 01:20:04,239 --> 01:20:06,075 Τι σύμπτωση ότι είναι τα γενέθλιά της. 918 01:20:08,043 --> 01:20:10,412 Δεν ξέρω πώς να αλλάξω τέτοια πράγματα. 919 01:20:22,858 --> 01:20:24,026 Ναί; 920 01:20:24,093 --> 01:20:25,561 Δες αυτό. 921 01:20:27,396 --> 01:20:29,031 Διευθυντής. Το είδα εκατό... 922 01:20:29,098 --> 01:20:30,699 Δείτε το ξανά. 923 01:20:32,501 --> 01:20:33,869 Βλέπω; 924 01:20:33,936 --> 01:20:35,037 Εδώ ακριβώς. 925 01:20:36,371 --> 01:20:39,041 Κοιτάξτε τον καθρέφτη πίσω από τον Su-yeon. 926 01:20:43,679 --> 01:20:45,347 Στον καθρέφτη, 927 01:20:45,414 --> 01:20:48,984 βλέπεις το χέρι κάποιου άλλου εκεί; 928 01:20:50,452 --> 01:20:54,156 Κοίταξα μόνο το πρόσωπο της Σου-γιεόν όταν το έπαιζα αυτό, 929 01:20:54,223 --> 01:20:56,592 αλλά έχω ένα περίεργο συναίσθημα σήμερα 930 01:20:57,292 --> 01:20:58,292 και κοίταξε προσεκτικά. 931 01:20:59,261 --> 01:21:01,563 Τότε είδα το χέρι. Το βλέπεις; 932 01:21:03,799 --> 01:21:04,800 Ναί. 933 01:21:05,667 --> 01:21:08,837 Κάποιος ήταν μαζί της 934 01:21:09,838 --> 01:21:10,838 όταν έφυγε από το σπίτι. 935 01:21:15,944 --> 01:21:17,813 Τι σε φέρνει εδώ; 936 01:21:18,547 --> 01:21:20,382 Ξαφνικά σου έλειψα; 937 01:21:21,083 --> 01:21:22,083 Ναί. 938 01:21:23,752 --> 01:21:25,053 Πόσο ρομαντικό. 939 01:21:25,587 --> 01:21:26,988 Μην χτυπάς το κουδούνι. 940 01:21:27,055 --> 01:21:30,225 Απλά πατήστε 1117 και μπείτε. 941 01:21:44,139 --> 01:21:46,742 Δεν υπάρχει κανείς πραγματικά που δυσκολεύεται. 942 01:21:47,342 --> 01:21:50,679 Είναι όλοι καλοί και καλοί μαζί μου. 943 01:21:51,480 --> 01:21:55,450 Έχω πλησιάσει ιδιαίτερα με την ομάδα βιολοντσέλο. 944 01:21:56,418 --> 01:21:59,354 Βγήκα για φαγητό με τον πρώτο τσελίστα. 945 01:22:00,022 --> 01:22:01,857 Είναι τόσο ωραία. 946 01:22:02,825 --> 01:22:06,261 Πώς μπορεί να υποκύψει τόσο δυνατά και χαρισματικά; 947 01:22:06,328 --> 01:22:08,330 Θέλω να το μάθω από αυτήν. 948 01:22:09,498 --> 01:22:10,498 Περιμένετε. 949 01:22:11,266 --> 01:22:12,934 Υπάρχει ένα άτομο. 950 01:22:13,001 --> 01:22:14,636 Ο κοντσερτμάστερ. 951 01:22:14,703 --> 01:22:17,372 Γνωρίζετε την προσωπικότητά του. 952 01:22:17,439 --> 01:22:20,408 Το τμήμα ανέμου κάνει λάθη, 953 01:22:20,475 --> 01:22:22,644 αλλά φωνάζει στο τμήμα εγχόρδων. 954 01:22:23,111 --> 01:22:25,113 Νομίζω ότι θα είναι η ορχήστρα μας 955 01:22:25,180 --> 01:22:26,748 πολύ καλύτερα χωρίς αυτόν. 956 01:22:33,121 --> 01:22:34,121 Γιατί δεν τρως; 957 01:22:42,731 --> 01:22:44,132 Έχω μια ερώτηση. 958 01:22:45,000 --> 01:22:46,000 Τι είναι αυτό; 959 01:22:46,835 --> 01:22:48,770 Ήσουν με τον Su-yeon όταν έφυγε, εσύ δεν ήταν; 960 01:22:52,474 --> 01:22:54,142 Τι εννοείς; 961 01:22:54,209 --> 01:22:56,144 Ο καρπός σου αντανακλούσε στον καθρέφτη. 962 01:22:58,714 --> 01:22:59,882 Αυτό το βραχιόλι... 963 01:23:00,582 --> 01:23:02,417 Αυτός με τις μπλε πέτρες. 964 01:23:03,685 --> 01:23:05,087 Δεν το φοράς σήμερα. 965 01:23:07,589 --> 01:23:08,757 Μπλε πέτρες; 966 01:23:23,272 --> 01:23:24,373 Αυτό το βραχιόλι; 967 01:23:35,284 --> 01:23:36,284 Ναί. 968 01:23:38,587 --> 01:23:41,290 Ήμουν στο δωμάτιο την ημέρα που έφυγε. 969 01:23:44,359 --> 01:23:45,360 Τι; 970 01:23:46,962 --> 01:23:48,597 Είπες ψέματα για τα πάντα; 971 01:23:50,232 --> 01:23:52,513 Είπες ότι σε κάλεσε εδώ και χρόνια και δεν είστε κοντά. 972 01:23:53,368 --> 01:23:55,437 Είπες ότι δεν έχεις πάει ποτέ στο σπίτι μας. 973 01:23:56,371 --> 01:23:57,806 Ήταν όλα ψέματα. 974 01:23:59,608 --> 01:24:00,642 λυπάμαι. 975 01:24:01,944 --> 01:24:05,247 Αλλά μπορείς να σταματήσεις να λες, 'το σπίτι μας;' 976 01:24:05,314 --> 01:24:06,615 Τι; 977 01:24:14,990 --> 01:24:17,159 Τι θέλετε; Γιατί μου είπες ψέματα; 978 01:24:19,094 --> 01:24:20,829 Γιατί ο Σου-γιόν μου το είπε. 979 01:24:20,896 --> 01:24:23,298 Μου είπε να ανακαινίσω, έτσι έκανα. 980 01:24:23,365 --> 01:24:26,701 Ζήτησε να τη βοηθήσει να φύγει το σπίτι, έτσι έκανα. 981 01:24:26,768 --> 01:24:29,571 Είπε να της συμπληρώσει, έτσι έκανα. 982 01:24:30,939 --> 01:24:33,308 Απλώς έκανα αυτό που μου είπε. 983 01:24:33,375 --> 01:24:36,979 Κάνεις ό,τι σου πει; Είσαι υπηρέτης της; 984 01:24:37,913 --> 01:24:39,147 Ή η σκλάβα της; 985 01:24:40,615 --> 01:24:42,184 Είμαι όντως σκλάβος; 986 01:24:43,151 --> 01:24:45,454 Το μόνο που αποφάσισα 987 01:24:46,221 --> 01:24:47,990 και κοιμήθηκα μαζί σου. 988 01:24:55,697 --> 01:24:57,199 Πού είναι τώρα ο Σου-γιεόν; 989 01:24:57,966 --> 01:24:58,966 Πρέπει να ξέρεις. 990 01:24:59,334 --> 01:25:00,869 Δεν έχω ιδέα. 991 01:25:01,470 --> 01:25:02,671 Μην λες ψέματα. 992 01:25:06,641 --> 01:25:08,310 Είστε ζευγάρι, έτσι δεν είναι; 993 01:25:08,377 --> 01:25:09,678 Τι εννοείς; 994 01:25:14,116 --> 01:25:17,185 Είδα τις φωτογραφίες εδώ μέσα από εσάς τους δύο. 995 01:25:19,654 --> 01:25:21,356 Τι λες; 996 01:25:22,224 --> 01:25:23,224 Ερχομαι. 997 01:25:24,359 --> 01:25:26,661 Απλώς κοροϊδεύαμε. 998 01:25:26,728 --> 01:25:28,930 Είναι απλώς ένα σημάδι της φιλίας μας. 999 01:25:29,631 --> 01:25:30,832 Σταμάτα να λες ψέματα. 1000 01:25:33,502 --> 01:25:34,536 Πες μου. 1001 01:25:35,337 --> 01:25:36,538 Πού είναι τώρα ο Σου-γιεόν; 1002 01:25:37,039 --> 01:25:38,673 Σοβαρά δεν ξέρω. 1003 01:25:41,176 --> 01:25:44,913 Ορκίζομαι ότι δεν ξέρω. 1004 01:26:00,896 --> 01:26:03,165 Μην σκοτώσετε τη γραμμή του νερού! 1005 01:26:09,171 --> 01:26:10,372 Είμαι εγώ! 1006 01:26:26,555 --> 01:26:27,689 Είμαι εγώ. 1007 01:26:31,927 --> 01:26:32,927 Ενεργοποιήστε το. 1008 01:26:34,096 --> 01:26:36,865 Εντάξει, θα το κάνω! 1009 01:26:36,932 --> 01:26:39,935 Είμαι εγώ! Είμαι εδώ! 1010 01:26:54,349 --> 01:26:56,485 Βλέπω; Εδώ πέρα. 1011 01:27:07,929 --> 01:27:10,265 Είμαι εδώ μέσα! 1012 01:27:12,667 --> 01:27:14,136 Σου-γιόν, εσύ είσαι; 1013 01:27:20,842 --> 01:27:22,010 Απενεργοποιήστε το. 1014 01:27:31,853 --> 01:27:32,921 Σου-γιεόν. 1015 01:27:35,290 --> 01:27:36,691 Είσαι μέσα στο σπίτι; 1016 01:27:37,192 --> 01:27:39,027 Είμαι εδώ μέσα. 1017 01:27:39,528 --> 01:27:40,795 Είσαι κλειδωμένος; 1018 01:27:41,630 --> 01:27:44,866 έχω κολλήσει! Πάρε με από εδώ, Sung-jin! 1019 01:27:46,268 --> 01:27:47,268 Σου-γιόν; 1020 01:27:48,937 --> 01:27:49,937 Είσαι εδώ μέσα; 1021 01:27:50,705 --> 01:27:51,705 Σου-Γιον... 1022 01:27:53,008 --> 01:27:56,978 Είμαι εδώ! Sung-jin! Είμαι ακριβώς μπροστά σου! 1023 01:27:57,045 --> 01:27:58,847 Εδώ πέρα! 1024 01:28:08,823 --> 01:28:10,592 Είμαι παγιδευμένος εδώ μέσα! 1025 01:28:12,060 --> 01:28:14,796 Σου-γιόν; Είσαι εδώ; 1026 01:28:14,863 --> 01:28:18,266 Έχω κολλήσει εδώ μέσα! 1027 01:28:27,309 --> 01:28:28,810 Είσαι εκεί μέσα, έτσι δεν είναι; 1028 01:28:28,877 --> 01:28:31,446 Ναί! Ναί! 1029 01:28:54,069 --> 01:28:55,203 Τι συμβαίνει; 1030 01:29:08,116 --> 01:29:09,217 Γιατί σταμάτησες; 1031 01:29:12,087 --> 01:29:13,255 Τι είναι αυτό; 1032 01:29:19,527 --> 01:29:21,496 Μετά τα είδες όλα. 1033 01:29:22,530 --> 01:29:23,531 Δικαίωμα; 1034 01:29:24,866 --> 01:29:26,534 Με είδες με τον Mi-ju... 1035 01:29:28,870 --> 01:29:30,472 Είδες τα πάντα. 1036 01:29:31,606 --> 01:29:33,374 δεν με νοιάζει. Άσε με να βγω. 1037 01:29:33,441 --> 01:29:35,743 Δεν πειράζει! Δεν με νοιάζει! 1038 01:29:35,810 --> 01:29:37,712 Απλά βγάλτε με από εδώ! 1039 01:29:37,779 --> 01:29:39,347 Αυτό σημαίνει... 1040 01:29:43,785 --> 01:29:46,121 Ο Mi-ju ήξερε και ήρθε εδώ, σωστά; 1041 01:29:48,256 --> 01:29:50,225 Ήθελε να σου δείξει επίτηδες. 1042 01:29:52,093 --> 01:29:53,261 Δικαίωμα; 1043 01:29:55,163 --> 01:29:57,265 Ήξερε ότι παρακολουθούσες. 1044 01:29:59,434 --> 01:30:02,737 Δεν με νοιάζει! ορκίζομαι! 1045 01:30:02,804 --> 01:30:04,973 Ανάθεμά το. 1046 01:30:07,175 --> 01:30:10,878 Τι είστε οι δύο; 1047 01:30:10,945 --> 01:30:14,716 Σώσε με! Sung-jin! Σε παρακαλώ, πάρε με από εδώ! 1048 01:30:15,183 --> 01:30:16,351 Παρακαλώ! 1049 01:30:17,752 --> 01:30:20,121 Σε παρακαλώ βγάλε με έξω! 1050 01:30:23,925 --> 01:30:26,127 Παρακαλώ βοηθήστε με! 1051 01:30:28,630 --> 01:30:30,465 Φταίει η Σου-γιεόν. 1052 01:30:31,099 --> 01:30:34,836 Απλώς με χρησιμοποίησε και με προσέβαλε. 1053 01:30:34,903 --> 01:30:37,005 Την έκλεισες για αυτό; 1054 01:30:37,472 --> 01:30:38,773 Δεν την έκλεισα. 1055 01:30:39,841 --> 01:30:41,843 Μπήκε μόνη της. 1056 01:30:42,444 --> 01:30:45,146 Τότε κάτι πήγε στραβά. 1057 01:30:45,647 --> 01:30:49,384 Το μόνο που έκανα ήταν να μην την άφησα να βγει. 1058 01:30:51,686 --> 01:30:53,021 Είναι το ίδιο πράγμα! 1059 01:30:53,088 --> 01:30:54,222 Είναι διαφορετικό. 1060 01:30:54,723 --> 01:30:56,991 Το να την κλειδώσεις είναι έγκλημα. 1061 01:31:04,232 --> 01:31:07,669 Το να την βγάλεις είναι ένα ερώτημα της γενναιοδωρίας. 1062 01:31:08,670 --> 01:31:11,005 Δεν υπάρχει γενναιοδωρία άφησε μέσα μου για εκείνη τώρα. 1063 01:31:16,311 --> 01:31:17,812 Είναι ένα κακό άτομο. 1064 01:31:19,047 --> 01:31:22,517 Απλώς χρησιμοποιεί ανθρώπους μετά τα εγκαταλείπει. 1065 01:31:25,019 --> 01:31:26,488 Τι σκοπεύετε να κάνετε; 1066 01:31:27,355 --> 01:31:29,924 Απλά να την κρατήσω εκεί μέσα; Κι αν πεθάνει από την πείνα; 1067 01:31:30,325 --> 01:31:33,495 Είμαι έκπληκτος που δεν το έκανε. Δεν έχει φαγητό. 1068 01:31:36,531 --> 01:31:37,799 Mi-ju. 1069 01:31:37,866 --> 01:31:39,768 Αυτό είναι σαν δολοφονία. Όχι! 1070 01:31:40,702 --> 01:31:41,870 Είναι φόνος! 1071 01:31:42,771 --> 01:31:44,406 Τότε τι; 1072 01:31:45,340 --> 01:31:46,708 Αφήστε την να βγει τώρα; 1073 01:31:46,775 --> 01:31:49,844 Τότε ζητήστε συγγνώμη και να πεις ότι ήταν αστείο; 1074 01:31:50,412 --> 01:31:54,215 Σκέψου ότι θα με συγχωρέσει και να πεις ότι φταίει και αυτή; 1075 01:31:54,749 --> 01:31:57,885 - Ωστόσο, αυτό είναι λάθος. - Γνωρίζετε την προσωπικότητά της. 1076 01:31:57,952 --> 01:32:02,590 Θα μας ρίξει και τους δύο φυλακή ως συνένοχοι. 1077 01:32:04,225 --> 01:32:06,628 Γι' αυτό δεν ήρθες σε μένα; 1078 01:32:07,462 --> 01:32:08,797 Επειδή φοβάσαι; 1079 01:32:09,597 --> 01:32:13,167 Αν όχι, θα καλούσες οι μπάτσοι ή οι εργολάβοι 1080 01:32:13,234 --> 01:32:14,602 και την έβγαλε έξω. 1081 01:32:15,103 --> 01:32:16,404 Τότε τι; 1082 01:32:16,471 --> 01:32:18,239 Απλά αφήστε την εκεί μέχρι να πεθάνει; 1083 01:32:29,050 --> 01:32:30,351 Ούτε είμαι σίγουρος. 1084 01:32:31,619 --> 01:32:32,619 Αλλά 1085 01:32:32,654 --> 01:32:35,623 Νιώθω ανακούφιση που το ξέρεις. 1086 01:32:36,624 --> 01:32:37,992 Εσύ αποφασίζεις. 1087 01:32:38,660 --> 01:32:39,661 Θα σε ακολουθήσω. 1088 01:32:40,261 --> 01:32:41,362 Ό,τι κι αν γίνει. 1089 01:33:01,816 --> 01:33:04,152 Ξέρω ότι δεν θα με συγχωρήσεις. 1090 01:33:09,524 --> 01:33:12,193 Μετά από όλα Έκανα για να φτάσω εδώ... 1091 01:33:19,501 --> 01:33:21,970 Όταν βγαίνεις, θα με καταστρέψεις. 1092 01:33:26,474 --> 01:33:29,110 Θα με κάνεις κομμάτια, δεν θέλεις; 1093 01:33:32,146 --> 01:33:36,651 Αυτό θα έκανε ο Shin Su-yeon, 1094 01:33:38,887 --> 01:33:39,887 φυσικά. 1095 01:33:49,063 --> 01:33:50,131 Αλλά η Σου-γιεόν, 1096 01:33:51,232 --> 01:33:52,867 μου είπες και ψέματα. 1097 01:33:54,068 --> 01:33:55,537 Αγαπάς τις γυναίκες. 1098 01:33:58,072 --> 01:33:59,140 Δικαίωμα; 1099 01:34:46,321 --> 01:34:48,756 Μπράβο! Μπράβο! 1100 01:34:49,457 --> 01:34:52,093 Ολόκληρη η σημερινή πρόβα ήταν φανταστικό! 1101 01:34:53,061 --> 01:34:54,581 Χρειάζεται ακόμα να κοπιάζουμε μερικά πράγματα. 1102 01:34:54,862 --> 01:34:55,964 Κάτσε. 1103 01:34:58,399 --> 01:35:01,035 Μου έκανε τόσο μεγάλη εντύπωση. 1104 01:35:02,870 --> 01:35:06,741 Νόμιζα ότι ήταν μέρα συναυλίας! 1105 01:35:07,442 --> 01:35:09,410 Αλλά γιατί φαίνεσαι τόσο ζοφερή; 1106 01:35:10,378 --> 01:35:11,412 Μου; 1107 01:35:13,881 --> 01:35:17,151 Μου κρύβεις κάτι; 1108 01:35:18,620 --> 01:35:19,988 Φυσικά και όχι. 1109 01:35:25,994 --> 01:35:29,163 Έχετε ακούσει τίποτα στον Σου-γιεόν; 1110 01:35:32,233 --> 01:35:33,668 Όχι. 1111 01:35:34,235 --> 01:35:35,303 Ω, μου. 1112 01:35:37,905 --> 01:35:39,407 Επιτέλους δουλεύουμε χέρι με γάντι, 1113 01:35:39,474 --> 01:35:41,042 αλλά είναι δίλημμα. 1114 01:35:42,076 --> 01:35:43,444 Σκεφτείτε τον Su-yeon. 1115 01:35:44,579 --> 01:35:46,280 Άφησε τον αρραβωνιαστικό της, 1116 01:35:47,048 --> 01:35:49,350 αλλά η μαμά της τον απασχολεί. 1117 01:35:50,151 --> 01:35:52,853 Εννοώ διορισμένος. 1118 01:35:52,920 --> 01:35:55,523 Τότε θα είναι δύσκολο για εκείνη να επιστρέψω. 1119 01:35:56,324 --> 01:35:57,692 Μου ξημέρωσε. 1120 01:35:59,527 --> 01:36:02,330 Αν η Σου-γιεόν συνεχίσει να μένει μακριά, 1121 01:36:03,031 --> 01:36:06,968 Δεν είμαι σίγουρος τι να κάνουμε για τη σχέση μας. 1122 01:36:09,704 --> 01:36:10,704 Καταλαβαίνω; 1123 01:36:13,708 --> 01:36:15,443 Αλλά ήταν πολύ καλό σήμερα. 1124 01:36:35,596 --> 01:36:39,233 (Σου-γιεόν) 1125 01:36:41,102 --> 01:36:42,403 (Σου-γιεόν) 1126 01:36:42,470 --> 01:36:44,238 (Είμαι εγώ) 1127 01:36:51,746 --> 01:36:53,948 (Τα πάτε καλά οι δυο σας ενώ λείπω;) 1128 01:37:02,990 --> 01:37:05,126 -Τι θα κάνεις; - Μι-τζου. 1129 01:37:05,526 --> 01:37:07,028 Ας σκεφτούμε λογικά. 1130 01:37:07,095 --> 01:37:11,165 Αν είναι ακόμα ζωντανή, σημαίνει δεν κάναμε έγκλημα. 1131 01:37:11,232 --> 01:37:12,567 Ίσως για σένα, 1132 01:37:13,835 --> 01:37:15,002 αλλά 1133 01:37:15,069 --> 01:37:16,571 είναι έγκλημα για μένα. 1134 01:37:17,071 --> 01:37:19,307 Ωστόσο, είναι καλύτερο από τον φόνο! 1135 01:37:24,879 --> 01:37:26,380 τσέκαρα. 1136 01:37:27,882 --> 01:37:30,284 Το κλειδί είναι ακόμα στην τσάντα μου. 1137 01:37:31,352 --> 01:37:33,721 Στην πραγματικότητα, υποψιαζόμουν ότι ήσουν εσύ. 1138 01:37:34,622 --> 01:37:35,623 Μου; 1139 01:37:36,224 --> 01:37:37,224 Ναί. 1140 01:37:39,694 --> 01:37:40,828 Ερχομαι. 1141 01:37:41,729 --> 01:37:45,900 Ας μείνουμε έτσι. 1142 01:37:46,467 --> 01:37:48,469 Δεν είναι εύκολο να βγεις από εκεί. 1143 01:37:51,272 --> 01:37:52,640 Ας ηρεμήσουμε. 1144 01:37:52,707 --> 01:37:53,707 Όχι. 1145 01:37:54,542 --> 01:37:56,077 Πήγαινε και άνοιξέ το τώρα. 1146 01:37:58,446 --> 01:38:00,281 Αλλιώς θα καλέσω την αστυνομία. 1147 01:38:11,592 --> 01:38:12,593 Τηλεφώνησε ο μαέστρος. 1148 01:38:12,660 --> 01:38:14,428 Προέκυψε κάτι επείγον. 1149 01:38:14,495 --> 01:38:16,297 Ακύρωσε τη σημερινή προπόνηση. 1150 01:38:16,998 --> 01:38:18,332 Κάτι ακόμα, 1151 01:38:18,966 --> 01:38:20,568 τηλεφώνησε ο τσελίστας Kim Mi-ju 1152 01:38:20,635 --> 01:38:23,404 και είπε είναι άρρωστη και πήγε σε γιατρό. 1153 01:38:23,838 --> 01:38:25,006 Αυτό είναι όλο. 1154 01:38:26,774 --> 01:38:27,809 Σας ευχαριστώ. 1155 01:38:30,711 --> 01:38:33,014 Αυτό είναι τόσο τρομακτικό! 1156 01:38:33,648 --> 01:38:35,283 Διευθυντή, το πιστεύεις αυτό; 1157 01:38:36,150 --> 01:38:37,251 Αφού λάβω τα κείμενα, 1158 01:38:37,318 --> 01:38:39,520 θα τρέξουν εδώ αν είναι αθώοι. 1159 01:38:40,021 --> 01:38:41,422 Αν είναι ένοχοι, δεν θα φανούν. 1160 01:38:44,158 --> 01:38:47,695 Με αντίγραφο της ταυτότητάς της, ο νόμιμος εκπρόσωπος της 1161 01:38:47,762 --> 01:38:50,198 μπορεί να ενεργοποιήσει τον αριθμό της άλλο τηλέφωνο. 1162 01:38:50,698 --> 01:38:52,066 Δεν το ξέρουν αυτό. 1163 01:38:53,768 --> 01:38:55,570 Πρέπει να πανικοβλήθηκαν. 1164 01:38:58,606 --> 01:39:00,608 Είμαι τόσο φοβισμένος. 1165 01:39:02,710 --> 01:39:04,345 Τι στο διάολο έκαναν; 1166 01:39:05,179 --> 01:39:06,647 Είμαι τρομοκρατημένος. 1167 01:39:08,349 --> 01:39:09,684 Αυτή είναι η είσοδος; 1168 01:39:13,354 --> 01:39:15,056 Υπάρχει κάτι πίσω από εδώ; 1169 01:39:16,791 --> 01:39:18,192 Πώς το ανοίγεις αυτό; 1170 01:39:20,294 --> 01:39:21,395 Sung-jin. 1171 01:39:22,563 --> 01:39:24,065 Δεν μπορεί να βγει. 1172 01:39:26,033 --> 01:39:27,134 Πώς το ανοίγεις; 1173 01:39:27,201 --> 01:39:29,303 Δεν μπορεί να βγει από εκεί! 1174 01:39:29,370 --> 01:39:30,671 Mi-ju! 1175 01:40:58,626 --> 01:40:59,627 Σου-γιόν; 1176 01:41:02,129 --> 01:41:03,664 Είσαι καλά; 1177 01:41:05,066 --> 01:41:06,233 Βλέπω; 1178 01:41:07,468 --> 01:41:09,337 Σου είπα ότι δεν μπορεί να βγει. 1179 01:41:12,073 --> 01:41:14,208 Τότε ποιος έστειλε αυτά τα κείμενα; 1180 01:41:20,915 --> 01:41:21,916 Σου-γιεόν. 1181 01:41:26,821 --> 01:41:28,356 Είσαι καλά; 1182 01:41:31,025 --> 01:41:32,426 Είναι ακόμα ζωντανή. 1183 01:41:35,963 --> 01:41:36,963 Σου-γιεόν. 1184 01:41:39,967 --> 01:41:41,669 Σου-γιεόν. Ξύπνα. 1185 01:41:45,072 --> 01:41:46,974 Σου-γιεόν! Σου-γιεόν! Σταμάτα το! 1186 01:41:47,441 --> 01:41:48,441 Σου-γιεόν! 1187 01:41:48,476 --> 01:41:49,877 Σου-γιεόν! Στάση! 1188 01:41:51,612 --> 01:41:53,414 Είσαι τρελός; 1189 01:41:53,481 --> 01:41:55,049 - Άσε. - Ας φύγουμε. 1190 01:41:55,116 --> 01:41:55,983 Κίνηση. 1191 01:41:56,050 --> 01:41:58,052 - Σουνγκ-τζιν! Πάμε. - Μετακίνηση! 1192 01:41:58,119 --> 01:41:59,119 Είναι τρελή! 1193 01:41:59,553 --> 01:42:00,654 Πρέπει να βγούμε έξω! 1194 01:42:00,721 --> 01:42:02,123 Είπα κίνηση! 1195 01:42:06,827 --> 01:42:07,862 Σου-Γιον... 1196 01:42:17,571 --> 01:42:18,572 Σηκωθείτε. 1197 01:42:20,207 --> 01:42:21,342 Είσαι καλά; 1198 01:42:22,877 --> 01:42:25,846 Πάμε, Sung-jin. Θα το φροντίσω. 1199 01:42:48,002 --> 01:42:50,404 Πλύντε και φάτε κάτι. 1200 01:42:51,272 --> 01:42:52,740 Θα πάω στην αστυνομία. 1201 01:42:53,140 --> 01:42:54,275 Όχι. 1202 01:42:57,945 --> 01:42:59,346 Μην το κάνετε. 1203 01:43:01,615 --> 01:43:02,783 πεινάω. 1204 01:43:03,951 --> 01:43:05,386 Παρήγγειλε μου λίγο φαγητό. 1205 01:43:06,420 --> 01:43:07,721 Kimchi στιφάδο. 1206 01:43:16,797 --> 01:43:17,832 Σίγουρος. 1207 01:43:21,702 --> 01:43:24,371 Θα κάνω ένα ντους πρώτα. 1208 01:43:25,106 --> 01:43:27,775 Πεθαίνω να κάνω ντους. 1209 01:43:36,083 --> 01:43:37,251 Βοήθεια. Τραβήξτε το από πάνω μου. 1210 01:44:07,348 --> 01:44:08,348 Mi-ju. 1211 01:44:10,918 --> 01:44:12,358 Είσαι από την άλλη πλευρά, δεν είσαι; 1212 01:44:18,125 --> 01:44:20,728 Κάνω ένα ζεστό ντους τώρα. 1213 01:44:26,267 --> 01:44:30,404 Αν τα βάλεις με το νερό όπως εγώ, θα πληρώσεις. 1214 01:44:31,438 --> 01:44:32,806 Δεν θα σου δώσω νερό. 1215 01:44:36,810 --> 01:44:40,514 Ας μιλήσουμε για τα υπόλοιπα αφού κάνω ντους. 1216 01:44:57,998 --> 01:45:00,734 Ανησυχούσα γιατί δεν δέχτηκες τις κλήσεις μου. 1217 01:45:00,801 --> 01:45:03,370 Τότε ξαφνικά έρχεσαι έτσι να πληρώσει το υπόλοιπο. 1218 01:45:03,437 --> 01:45:05,306 Είναι τόσο σαν εσένα. 1219 01:45:05,906 --> 01:45:07,675 Ο Mi-ju τα πάει καλά; 1220 01:45:08,209 --> 01:45:10,878 Το ήξερες, έτσι δεν είναι; 1221 01:45:11,412 --> 01:45:15,849 Σχετικά με εσάς τους δύο; Φυσικά! Ήμουν ο δάσκαλός σου. 1222 01:45:16,917 --> 01:45:21,088 Τα πράγματα ήταν άβολα μεταξύ μας καθώς αρραβωνιάστηκα. 1223 01:45:21,155 --> 01:45:22,456 Ακόμα, 1224 01:45:22,523 --> 01:45:24,858 Σκοπεύω να κρατήσω τους δεσμούς μου μαζί της. 1225 01:45:25,859 --> 01:45:28,596 Δεν μπορούμε να χάσουμε ανθρώπους, σωστά; 1226 01:45:30,097 --> 01:45:32,800 Για πολλά χρόνια, σκέφτηκα 1227 01:45:34,268 --> 01:45:36,770 το κτητικό σου ένστικτο δεν μπορεί να νικηθεί. 1228 01:45:37,504 --> 01:45:39,406 Τα έχεις όλα στο τέλος. 1229 01:45:40,207 --> 01:45:42,109 Ακόμα και το σπίτι μου έγινε δικό σου. 1230 01:45:42,710 --> 01:45:44,878 Φαντάζομαι ότι έχεις δίκιο. 1231 01:45:58,926 --> 01:45:59,926 Αλλά η κυρία Παρκ; 1232 01:46:02,896 --> 01:46:07,001 Μίλησες άσχημα για μένα στον Mi-ju; 1233 01:46:08,569 --> 01:46:10,471 Που απλά χρησιμοποιώ και να εγκαταλείψουν τους ανθρώπους; 1234 01:46:14,308 --> 01:46:15,709 Αλλά μου άρεσες πολύ. 1235 01:46:26,654 --> 01:46:28,589 Τα λουλούδια είναι τόσο όμορφα! 1236 01:46:29,990 --> 01:46:34,395 Παρεμπιπτόντως, αγαπώ το σπίτι σου. 1237 01:46:35,296 --> 01:46:36,997 Είμαι τόσο χαρούμενος εκεί. 1238 01:46:37,064 --> 01:46:40,968 Είναι ένα σπίτι που φέρνει αληθινή ευτυχία. 1239 01:47:28,182 --> 01:47:29,650 Πας γκολφ; 1240 01:47:30,851 --> 01:47:33,186 Συγνώμη. Σε ξύπνησα; 1241 01:47:33,253 --> 01:47:34,321 Είναι εντάξει. 1242 01:47:34,955 --> 01:47:36,223 Θα έπρεπε να σηκωθώ. 1243 01:47:38,192 --> 01:47:40,594 Ασχολείσαι πραγματικά με το γκολφ, ε; 1244 01:47:40,661 --> 01:47:42,830 Είναι διασκεδαστικό. 1245 01:47:44,531 --> 01:47:48,669 Η μαμά λέει ότι θα πάμε για γκολφ μαζί την επόμενη εβδομάδα. 1246 01:47:49,136 --> 01:47:50,404 Ναι, άκουσα. 1247 01:47:51,505 --> 01:47:52,505 Πήγαινε πάλι για ύπνο 1248 01:47:52,539 --> 01:47:54,007 Θα τα πούμε αργότερα. 1249 01:47:54,074 --> 01:47:55,209 Καλή διασκέδαση στο γκολφ. 1250 01:48:42,423 --> 01:48:43,957 Το κλείδωσες; 1251 01:48:56,904 --> 01:48:57,938 Πέτα το κλειδί. 1252 01:49:38,011 --> 01:49:39,213 Είσαι ντυμένος τόσο όμορφα. 1253 01:49:52,993 --> 01:49:54,294 Με περίμενες; 1254 01:50:08,041 --> 01:50:09,209 Γδύσου με. 1255 01:50:40,841 --> 01:50:48,315 (Κρυμμένο πρόσωπο) 1256 01:50:50,083 --> 01:50:52,553 (Σκηνοθεσία Kim Dae-woo) 1257 01:50:53,487 --> 01:50:55,956 (Τραγούδι Seung-heon) 1258 01:50:56,990 --> 01:50:59,660 (Cho Yeo Jeong) 1259 01:51:00,494 --> 01:51:03,096 (Park Ji-hyun) 1260 01:51:04,097 --> 01:51:06,767 (Park Ji-young, Park Sung-guen)