2
00:00:08,308 --> 00:00:26,244
demonseye மூலம் வசன வரிகள்
3
00:00:59,559 --> 00:01:03,585
வா சின்ன தம்பி.
வெளியேறும் நேரம்.
4
00:01:04,118 --> 00:01:05,322
ஆம்.
5
00:01:16,127 --> 00:01:18,127
எல்லோரும் நலம்
எங்களுக்கு பின்னால், செனட்டர்.
6
00:01:18,778 --> 00:01:20,822
நாம் கடக்கும்போது
இறுதி வரி,
7
00:01:21,518 --> 00:01:23,580
நாங்கள் சாம்பியனாக இருப்போம்.
8
00:01:39,567 --> 00:01:40,588
நலம்.
9
00:01:41,406 --> 00:01:43,092
இனிய காலை,
நீங்கள் நினைக்கவில்லையா?
10
00:01:43,169 --> 00:01:45,729
நீங்கள் அதற்கு மேல் சென்றீர்கள்.
நீங்கள் வேகன் பாதையிலிருந்து வெளியேறினீர்கள்.
11
00:01:45,805 --> 00:01:47,929
நாடுகடந்த இனம், இல்லையா?
12
00:01:48,364 --> 00:01:51,170
சரி, நான் 1,100 மைல்கள் ஓடவில்லை
இரண்டாவது இடத்தை முடிக்க.
13
00:01:51,244 --> 00:01:52,609
பிறகு ஏன் செய்தாய்?
14
00:01:53,322 --> 00:01:55,386
இந்த இனம் என்னுடையது, கவ்பாய்.
15
00:01:55,631 --> 00:01:56,574
ஆம்!
16
00:01:56,649 --> 00:01:58,276
நீ இருக்கும் போது தயார் தம்பி.
17
00:02:00,566 --> 00:02:01,977
விடுங்கள்.
18
00:02:21,171 --> 00:02:22,839
யே-ஹா!
19
00:02:36,039 --> 00:02:37,114
விஸ்கி.
20
00:02:50,904 --> 00:02:52,201
அது சரிதான்.
21
00:02:52,272 --> 00:02:54,821
எனக்கு பிடிக்கவில்லை
உங்கள் பாணி, ஹாப்கின்ஸ்.
22
00:02:55,724 --> 00:02:57,143
ஹே-ஏய்! நீங்கள் செய்துள்ளீர்கள்.
23
00:02:59,112 --> 00:03:02,309
முஸ்டாங்ஸ் சொந்தமானது அல்ல
thoroughbreds கொண்ட பந்தயங்களில்.
24
00:03:03,004 --> 00:03:06,478
என்னிடம் கேட்டால்,
அவை உரத்தைச் சேர்ந்தவை.
25
00:03:10,089 --> 00:03:11,852
மிஸ்டர்...
26
00:03:12,498 --> 00:03:14,808
என்ன வேண்டுமானாலும் சொல்லலாம்
நீங்கள் என்னைப் பற்றி விரும்புகிறீர்கள்.
27
00:03:15,873 --> 00:03:19,608
நான் உன்னிடம் கேட்க வேண்டும்
என் குதிரையைப் பற்றி அப்படிப் பேசக் கூடாது.
28
00:03:22,856 --> 00:03:23,599
அழைக்கவும்.
29
00:03:29,475 --> 00:03:30,703
வால்கள்.
30
00:03:35,481 --> 00:03:37,312
திரு. ஹாப்கின்ஸ்...
31
00:03:37,383 --> 00:03:39,010
தனியார் அபர்னதி.
32
00:03:39,703 --> 00:03:40,810
7 உடன்.
33
00:03:40,887 --> 00:03:45,051
மேஜர் விட்சைட், 2வது பட்டாலியன்,
7வது குதிரைப்படை முகாம்,
34
00:03:45,124 --> 00:03:48,692
காயமுற்ற முழங்கால் க்ரீக்கில், ஐயா.
35
00:03:49,999 --> 00:03:51,258
தொடருங்கள்.
36
00:03:52,301 --> 00:03:53,731
திரு. ஹாப்கின்ஸ்...
37
00:03:55,242 --> 00:03:56,361
இப்போது, இல்லையா?
38
00:04:00,673 --> 00:04:05,804
காயமடைந்த முழங்கால் க்ரீக்
டிசம்பர் 29, 1890
39
00:04:15,813 --> 00:04:17,601
ரைடர் அனுப்பு!
40
00:04:30,236 --> 00:04:32,568
மேஜர் விட்சைட், 7வது குதிரைப்படை,
41
00:04:32,639 --> 00:04:34,607
கமாண்டிங் பட்டாலியன்
துறையில்.
42
00:04:35,134 --> 00:04:36,535
பொது மைல்கள்
சொல்லும்படி என்னை வழிநடத்துகிறது
43
00:04:36,535 --> 00:04:40,646
சியோக்ஸுக்கு ஒரு தீர்வு
எழுச்சியை உடனடியாக கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.
44
00:04:41,064 --> 00:04:42,408
இந்தியர்களை நிராயுதபாணியாக்குங்கள்.
45
00:04:42,732 --> 00:04:45,280
ஒவ்வொரு முன்னெச்சரிக்கையையும் எடுங்கள்
அவர்கள் தப்பிச் செல்வதைத் தடுக்க.
46
00:04:45,833 --> 00:04:49,053
அவர்கள் சண்டையிட விரும்பினால்,
அவர்களை அடிபணியச் செய்.
47
00:04:49,789 --> 00:04:51,174
அனுப்புங்க சார்.
48
00:05:05,938 --> 00:05:07,205
இரவு முழுவதும் அதைச் செய்துகொண்டிருக்கிறார்கள்.
49
00:05:07,273 --> 00:05:09,366
ஒரு எழுச்சி இருக்கும்.
50
00:05:09,442 --> 00:05:13,715
இல்லை, சிப்பாய். இது ஒரு பேய் நடனம்.
அவ்வளவுதான்.
51
00:05:14,764 --> 00:05:17,808
தங்கள் முன்னோர்களுக்கு பிரார்த்தனை
உதவிக்காக.
52
00:05:29,529 --> 00:05:31,429
பையன்.
53
00:05:34,200 --> 00:05:36,765
அவர்கள் எங்களை எங்கே அழைத்துச் செல்கிறார்கள்?
54
00:05:38,204 --> 00:05:40,434
அவர்கள் உன்னை நீல குழந்தை என்று அழைத்தார்கள்.
55
00:05:41,107 --> 00:05:42,904
உன் அம்மாவை எனக்கு தெரியும்.
56
00:05:43,009 --> 00:05:44,603
கூடாரக் கோட்டிற்குப் பின்னால் திரும்பவும்.
57
00:06:08,838 --> 00:06:09,595
வாருங்கள், இப்போது.
58
00:06:09,669 --> 00:06:11,364
உனக்கு அது தேவையில்லை.
வாருங்கள்.
59
00:06:18,577 --> 00:06:20,136
இது என்ன ராணுவம் தெரியுமா?
பெரிய பாதமா?
60
00:06:20,213 --> 00:06:22,340
இது 7வது.
மஞ்சள் முடியின் ஆண்கள்.
61
00:06:22,415 --> 00:06:24,007
உங்களுக்கு பஹஸ்கா நினைவிருக்கிறதா?
62
00:06:24,083 --> 00:06:26,313
ஆம், ஒருவேளை நீங்கள்
அவரது கல்லீரலை சாப்பிட்டார்.
63
00:06:31,148 --> 00:06:32,314
ஏய், நீ. இங்கே வா.
64
00:06:35,112 --> 00:06:36,458
துப்பாக்கியைக் கொடு.
65
00:06:37,630 --> 00:06:41,327
கருப்பு கொயோட் காது கேளாதவர்.
அவர் உங்கள் கட்டளைகளைக் கேட்க முடியாது. தயவு செய்து...
66
00:06:41,401 --> 00:06:42,732
அதை விடு!
67
00:06:56,187 --> 00:06:57,538
நீ என்ன செய்கிறாய், ப்ரோங்கோ?
68
00:06:57,617 --> 00:06:59,482
போ, அங்கே!
69
00:07:00,760 --> 00:07:03,220
நீங்கள் என்ன பார்க்கிறீர்கள்?
70
00:08:02,181 --> 00:08:04,479
27 காங்கிரஸ் பதக்கங்கள்
71
00:08:04,550 --> 00:08:08,145
ஒரு இடத்தில் வழங்கப்பட்டது
காயப்பட்ட முழங்கால் என்று.
72
00:08:08,354 --> 00:08:14,315
இது போரிட்ட பெருமைக்குரிய 7வது
லிட்டில் பிகார்னில்
73
00:08:14,843 --> 00:08:17,954
மற்றும் அவர்களின் பெரிய தளபதியைப் பார்த்தார்
போரில் கொல்லப்பட்டார்.
74
00:08:18,030 --> 00:08:22,364
காயம் முழங்கால் போர்
அப்படி இருக்காது.
75
00:08:24,553 --> 00:08:27,597
அன்று,
போர்வீரர்களை விட அதிகமாக,
76
00:08:27,673 --> 00:08:30,233
ஆனால் ஆவியில் தளராமல்,
77
00:08:30,309 --> 00:08:33,710
துணிச்சலான 7 வது இடத்தைப் பிடித்தது.
78
00:08:33,779 --> 00:08:35,246
ஹாப்கின்ஸ்!
79
00:08:37,566 --> 00:08:39,980
எழுந்திரு.
அடுத்து ஹிடால்கோ.
80
00:08:40,444 --> 00:08:43,044
ஏய், ஃபோப் அன்னே.
உங்கள் சொந்த துப்பாக்கியைப் பெறுங்கள்.
81
00:08:43,122 --> 00:08:45,748
நீங்கள் இல்லை என்பதை உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்
அங்கு நேரடி படப்பிடிப்பை நடத்த வேண்டும்.
82
00:08:46,266 --> 00:08:48,122
அடடா துப்பாக்கி ஏற்றப்பட்டது,
நீங்களும் அப்படித்தான்.
83
00:08:48,194 --> 00:08:51,061
- நான் க்ளீவ்லேண்டிலிருந்து வெளியே வருகிறேன்.
- நல்லது. ஏனென்றால் நாங்கள் பாஸ்டனில் இருக்கிறோம்.
84
00:08:51,457 --> 00:08:53,325
இங்கே வா. நினைவிருக்கிறதா?
நீ நல்லவன்.
85
00:08:54,085 --> 00:08:57,199
யார் பார்லே செய்ய வெளியே வந்திருக்கிறார்கள்
எருமை பில் கொண்டு?
86
00:08:57,270 --> 00:09:01,263
அது ஒரு உண்மையான மற்றும் வாழ்க்கை இருக்க முடியும்
சிவப்பு இனத்தின் போர் தலைவர்?
87
00:09:01,965 --> 00:09:04,605
தலைமை கழுகு கொம்பு.
88
00:09:04,977 --> 00:09:09,598
தாய்மார்களே, உங்கள் குழந்தைகளை அருகில் வைத்துக் கொள்ளுங்கள்.
இது ஒரு செயல் அல்ல.
89
00:09:09,598 --> 00:09:13,212
நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள்
காட்டு விரோதங்களில் கடைசி,
90
00:09:13,286 --> 00:09:16,050
புல்வெளிகளின் சிவப்பு கடற்கொள்ளையர்கள்.
91
00:09:16,731 --> 00:09:20,416
பல முன்னோடிகளை உச்சந்தலை செய்தவர்
இரத்தக்களரி போர்ப்பாதையில்
92
00:09:20,560 --> 00:09:23,120
அது வெற்றிக்கு வழிவகுத்தது
மேற்கு.
93
00:09:23,904 --> 00:09:25,129
இப்போது, இந்த மனிதன்
யாருடைய சக்தி
94
00:09:25,197 --> 00:09:28,894
உயிரை எடுத்தது
பெரிய ஜெனரல் கஸ்டரின்
95
00:09:29,371 --> 00:09:32,931
அன்று
கர்னல் கோடி மிகவும் தாமதமாகிவிட்டார்.
96
00:09:38,051 --> 00:09:40,964
அதுவும், தாய்மார்களே
அவர்கள் என்னை ஏன் டெக்சாஸ் ஜாக் என்று அழைக்கிறார்கள்.
97
00:09:46,652 --> 00:09:52,921
தூர ரைடர், நான் நீண்ட முடியுடன் பேச வேண்டும்.
எனக்காக அமெரிக்கா பேசுங்கள்.
98
00:09:58,148 --> 00:10:00,795
முதல்வர் சொல்கிறார்... அவருடைய மக்கள்
மறைந்து வருகின்றன
99
00:10:01,591 --> 00:10:04,036
அவர் வெள்ளி சம்பாதிப்பதை விட வேகமாக
உன்னுடன்.
100
00:10:04,036 --> 00:10:06,329
- இது காத்திருக்க முடியாதா?
- நாக்கை அடக்கி, நாடே!
101
00:10:06,745 --> 00:10:08,580
முதல்வர் பேசட்டும்.
102
00:10:17,263 --> 00:10:21,461
தலைமை கழுகு கொம்பு கூறுகிறார்
நமது தேசம்... அவரது தேசத்தின்... வளையம் என்று
103
00:10:21,461 --> 00:10:23,219
உடைந்து சிதறியுள்ளது.
104
00:10:23,289 --> 00:10:25,348
எருமை மந்தைகள்
அழிக்கப்பட்டு விட்டன.
105
00:10:25,424 --> 00:10:27,915
எலிகளும் மான்களும் போய்விட்டன.
106
00:10:28,471 --> 00:10:31,452
இப்போது அரசாங்கம் உள்ளது
எங்கள் காட்டு குதிரைகளை சுற்றி வளைத்து,
107
00:10:31,530 --> 00:10:34,931
மற்றும் அவர்கள் திட்டமிட்டுள்ளனர் ...
அவர்களையும் சுடவும்
108
00:10:35,001 --> 00:10:36,468
முதல் பனிக்கு முன்.
109
00:10:36,535 --> 00:10:38,901
விலை வைத்தார்கள்
சொந்த குதிரைகள் மீது
110
00:10:38,971 --> 00:10:42,570
மிகவும் பெரியது
ஒரு ஏழை இந்தியர் சந்திப்பதற்காக.
111
00:10:43,251 --> 00:10:46,975
ஒருவேளை அவருடையது என்று முதல்வர் கூறுகிறார்
மக்கள் தங்கள் நிலங்களை இழந்துள்ளனர்
112
00:10:47,663 --> 00:10:49,139
ஆனால் அவர்களின் ஆவி அல்ல.
113
00:10:50,247 --> 00:10:53,037
மேலும் அவர் உங்களிடம் உதவி கேட்கிறார்.
114
00:10:53,853 --> 00:10:56,219
என் அன்பு நண்பரான கழுகு கொம்பு சொல்லுங்கள்
115
00:10:56,288 --> 00:10:59,587
அது... முஸ்டாங் இனம்
அதன் நாள் தெரியும்
116
00:10:59,659 --> 00:11:01,217
மற்றும் அதன் நோக்கத்தை நிறைவேற்றியது.
117
00:11:01,293 --> 00:11:03,523
என் முதல்வர் என்றால்
நல்ல குதிரையை விரும்புகிறேன்,
118
00:11:03,596 --> 00:11:05,063
நான் அவருக்குக் கொடுப்பேன்
119
00:11:05,507 --> 00:11:08,294
ஒரு செம்மையான குதிரை
அவர் தேர்ந்தெடுத்த நிறம்.
120
00:11:09,735 --> 00:11:14,934
ஆம். தன்னால் முடிந்ததைச் செய்வார்.
121
00:11:25,986 --> 00:11:31,414
இதோ புகழ்
செயன்-டு-டெட்வுட் மேடை வரி.
122
00:11:32,407 --> 00:11:34,413
என்ன? என்ன?
123
00:11:35,089 --> 00:11:37,291
சொர்க்கம், மக்களே!
இது ஒரு பதுங்கு குழி.
124
00:11:38,057 --> 00:11:40,025
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்
நிகழ்ச்சியின், அஜீஸ்?
125
00:11:40,099 --> 00:11:42,932
தைரியமாக, முன்னோடி
காட்டுமிராண்டிகளை சந்திக்கிறான்...
126
00:11:43,002 --> 00:11:45,095
ஜாக், நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
அதைப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்.
127
00:11:45,799 --> 00:11:48,063
- ஃபிராங்க், உங்கள் கால்களை அங்கே ஏறுங்கள்.
- இதுதான் உண்மையான மேற்கு
128
00:11:48,098 --> 00:11:51,707
மற்றும் இதயத்தின் மயக்கத்திற்காக அல்ல.
129
00:11:51,777 --> 00:11:54,610
இப்போது, மக்களே,
நீங்கள் அவர்களை நினைவில் கொள்கிறீர்கள்,
130
00:11:55,308 --> 00:12:02,143
கரடுமுரடான சவாரி ஃபிராங்க் ஹாப்கின்ஸ்
மற்றும் அவரது குதிரை, ஹிடால்கோ!
131
00:12:05,491 --> 00:12:07,891
கால்வெஸ்டன், டெக்சாஸ்,
ரட்லாண்ட், வெர்மான்ட்,
132
00:12:07,960 --> 00:12:10,292
1,800 மைல்களுக்கு மேல் உள்ளது.
133
00:12:10,804 --> 00:12:13,798
ஆனால் ஃபிராங்க் ஹாப்கின்ஸ்
மற்றும் அவரது வர்ணம் பூசப்பட்ட அதிசயம்
134
00:12:13,866 --> 00:12:17,130
30 நாட்களில் சவாரி செய்தார்.
135
00:12:17,770 --> 00:12:19,397
நாடு கடக்க முடியும்
30 நாட்களில்,
136
00:12:19,472 --> 00:12:22,134
ஆனால் அவனால் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை
அவரது குதிரை மேடைக்கு பின்னால்.
137
00:12:34,594 --> 00:12:36,520
காயம்பட்ட-வீரர் தந்திரம்!
138
00:12:37,141 --> 00:12:38,216
பெண்களே மற்றும் தாய்மார்களே,
139
00:12:38,774 --> 00:12:41,953
அதை கேட்போம்
காயமடைந்த சிப்பாய் தந்திரத்திற்காக.
140
00:12:42,777 --> 00:12:44,962
நீங்கள் அதிர்ஷ்டசாலி
இந்த துப்பாக்கி வெற்றிடமாக உள்ளது.
141
00:12:48,318 --> 00:12:49,727
என்னை விடுங்கள்,
நீ முயல் காது...
142
00:12:49,802 --> 00:12:51,292
மற்றும் குதிரை
143
00:12:51,370 --> 00:12:55,289
- காயமடைந்த சிப்பாயை வீட்டிற்கு இழுத்துச் செல்கிறார்.
- என்னை விடுங்கள்!
144
00:13:07,820 --> 00:13:10,789
ஷேக் அல் ரியாத் கீப்பர்
முனிகி ஸ்டாலியனின்.
145
00:13:10,856 --> 00:13:12,619
அவரது மாண்புமிகு
அரச தொழுவங்கள்
146
00:13:12,691 --> 00:13:15,558
தூய்மையான குதிரையைப் பாதுகாக்கவும்
உலகில் இரத்தம்.
147
00:13:15,628 --> 00:13:18,859
மேலும் அவர் முதலீடு செய்ய விரும்புகிறார்
கோடி நிறுவனத்தில்?
148
00:13:18,931 --> 00:13:20,899
ஷேக்களின் ஷேக்,
அவருடைய மகத்துவம்,
149
00:13:20,966 --> 00:13:22,729
முதலீட்டிற்கு அப்பாற்பட்டது.
150
00:13:22,802 --> 00:13:25,362
அவருடைய பெருமை
அவரது குடும்ப குதிரைகளில்.
151
00:13:25,437 --> 00:13:29,032
நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள், திரு கோடி, ஷேக்கின்
சொந்த ஸ்டாலியன், அல்-ஹட்டல்,
152
00:13:29,108 --> 00:13:33,067
மிகப்பெரிய வாழ்வு ஆகும்
சகிப்புத்தன்மை-பந்தய சாம்பியன்
153
00:13:33,145 --> 00:13:34,703
எல்லா காலத்திலும்.
154
00:13:35,159 --> 00:13:37,078
ஷேக் உங்கள் நிகழ்ச்சியைப் பார்த்தார்
பாரிசில்.
155
00:13:37,149 --> 00:13:40,277
அவரது மரியாதை ஆழமாக இருந்தது
உங்கள் கூற்றால் அவமானப்படுத்தப்பட்டது
156
00:13:40,352 --> 00:13:44,118
உலகின் தலைசிறந்ததை வெளிப்படுத்த வேண்டும்
சகிப்புத்தன்மை குதிரை மற்றும் சவாரி.
157
00:13:44,833 --> 00:13:47,250
ஹிடல்கோ ஒரு புராணக்கதை, நண்பர்களே.
158
00:13:47,326 --> 00:13:49,487
அவர் ஒருபோதும் தோற்றதில்லை
ஒரு நீண்ட தூர ஓட்டப்பந்தயம்.
159
00:13:49,562 --> 00:13:51,120
அமெரிக்காவில், ஒருவேளை.
160
00:13:51,197 --> 00:13:55,133
பெண்கள் இருந்து வரும் பாலைவனங்களில்
என் நாடு நடந்தே கடக்க முடியும்.
161
00:13:55,805 --> 00:13:58,329
ஃபிராங்க், நீங்கள் சிலவற்றைத் தவறவிட்டீர்கள்
உங்கள் குதிரைக்கு அருமையான பாராட்டுக்கள்.
162
00:13:58,404 --> 00:14:00,372
ஐந்து நிமிடங்கள், பில்லி.
163
00:14:00,439 --> 00:14:02,771
அன்பர்களே, நான் முன்வைக்கிறேன்
கரடுமுரடான சவாரி ஃபிராங்க் ஹாப்கின்ஸ்.
164
00:14:02,842 --> 00:14:06,835
- திரு. ஹாப்கின்ஸ், ஒரு மகிழ்ச்சி.
- திரு கோடி, மாண்புமிகு...
165
00:14:06,912 --> 00:14:09,938
- நீங்கள் கீழே விழும் முன் உட்காருங்கள்.
- ... தலைப்பை நீக்குமாறு கோருகிறது
166
00:14:10,015 --> 00:14:12,609
நீங்கள் வழங்கியது
இந்த அமெரிக்க குதிரையில்.
167
00:14:13,407 --> 00:14:14,949
இங்கே என்ன நடக்கிறது, பில்?
168
00:14:15,888 --> 00:14:17,583
ஒருவேளை நீங்கள் கேள்விப்பட்டதே இல்லை
169
00:14:17,656 --> 00:14:20,454
பெரிய குதிரை பந்தயம்
பெடோயின்.
170
00:14:21,186 --> 00:14:26,260
இது ஆண்டுதோறும் நடத்தப்பட்டு வருகிறது
1,000 ஆண்டுகளுக்கும் மேலாக.
171
00:14:26,332 --> 00:14:29,893
3,000 மைல் ஓட்டப்பந்தயம்.
172
00:14:30,469 --> 00:14:33,063
அரேபிய பாலைவனம் முழுவதும்.
173
00:14:33,606 --> 00:14:36,575
பாரசீக வளைகுடா மற்றும் ஈராக் உடன்.
174
00:14:36,876 --> 00:14:41,074
மற்றும் மணல் முழுவதும்
சிரியா முதல் டமாஸ்கஸ் வரை.
175
00:14:42,548 --> 00:14:47,576
இது அறியப்படுகிறது
"நெருப்புக் கடல்" என.
176
00:14:48,192 --> 00:14:52,693
எங்கள் அலுவலகம் உங்கள் நுழைவை ஏற்கும்
ஸ்பானிஷ் வெள்ளியில் 1,000 டாலர்கள்.
177
00:14:52,858 --> 00:14:57,352
வெற்றியாளரின் பர்ஸ் செய்கிறது
வெற்றியாளர் மிகவும் மரியாதைக்குரியவர்.
178
00:14:57,781 --> 00:15:00,461
மிக... எப்படிச் சொல்வது?
179
00:15:00,866 --> 00:15:05,064
மிகவும் பணக்காரர், கோடி கோடி.
180
00:15:05,752 --> 00:15:08,129
இந்த சிறுவர்கள் தீவிரமானவர்கள், பிராங்க்.
181
00:15:08,674 --> 00:15:10,665
அவரது பெருந்தன்மை அழைக்கிறது
நீயும் உன் குதிரையும்
182
00:15:10,743 --> 00:15:12,142
சவாலில் நுழைய
183
00:15:12,211 --> 00:15:13,838
நீங்கள் செய்யாவிட்டால்
தலைப்பை நீக்கவும்
184
00:15:13,913 --> 00:15:16,905
நீங்கள் வழங்கியது
இந்த தூய்மையற்ற விலங்கு மீது.
185
00:15:16,982 --> 00:15:19,109
தூய்மையற்றதா?
186
00:15:19,184 --> 00:15:22,051
அவர் தூய முஸ்டாங், நண்பர்.
187
00:15:22,700 --> 00:15:24,521
நான் என்ன சொல்லுவேன்
மாண்புமிகு?
188
00:15:24,590 --> 00:15:27,457
நீங்கள் என்னிடம் சொல்லலாம்
நான் கவலைப்படும் அனைவருக்கும் மணல் அள்ள வேண்டும்.
189
00:15:29,731 --> 00:15:31,347
டெக்யுலா.
190
00:15:31,661 --> 00:15:34,061
இன்னும் சரியாகச் சொன்னால்,
என் அரேபிய நண்பர்.
191
00:15:34,133 --> 00:15:36,363
ஜென்டில்மென், மூன்றாவது செயல்
தொடங்கி உள்ளது.
192
00:15:36,435 --> 00:15:39,111
உங்கள் இருக்கைகளை எடுக்க பரிந்துரைக்கிறேன்.
193
00:15:46,083 --> 00:15:50,542
மிகவும் புத்திசாலித்தனமான தேர்வு
நீங்கள் செய்துள்ளீர்கள், மிஸ்டர் ஹாப்கின்ஸ்.
194
00:15:55,821 --> 00:15:58,551
அது இருந்ததாக நான் நினைக்கவில்லை
ஒரு பாராட்டு, பிராங்க்.
195
00:16:12,538 --> 00:16:16,907
நீண்ட முடி எனக்கு வாக்குறுதி அளித்துள்ளது
பிட்ஸ்பர்க்கில் ராக் மிட்டாய்.
196
00:16:30,089 --> 00:16:33,581
எங்கள் நல்ல சிவப்பு மற்றும் நீல நாட்கள் முடிந்துவிட்டன.
197
00:16:34,226 --> 00:16:37,320
ஒருவேளை நாம் அனைவரும் இறந்துவிடுவோம்
பெரிய கோடி இந்த நிகழ்ச்சியில்.
198
00:16:37,830 --> 00:16:41,664
உங்களுக்கு ஒரு வாய்ப்பு உள்ளது
உங்களைக் காப்பாற்றிக் கொள்ள, ஃபார் ரைடர்.
199
00:16:44,803 --> 00:16:52,107
ஹிடல்கோ குதிரை அல்ல
அவர் தலைவராக இருந்தார்.
200
00:16:56,115 --> 00:17:00,211
அந்தக் குதிரையில் எந்தத் தவறும் இல்லை.
201
00:17:00,853 --> 00:17:07,088
இங்கே அழிந்து போவது நல்லதா
இந்த வைல்ட் வெஸ்டில், கோடி சொல்வது போல்?
202
00:17:12,331 --> 00:17:17,268
நடந்ததை பார்த்தேன்
காயமுற்ற முழங்கால் க்ரீக்கில்.
203
00:17:20,606 --> 00:17:22,904
நான் உத்தரவுகளை எடுத்துச் சென்றேன்.
204
00:17:26,912 --> 00:17:33,374
நான் உன்னை ஃபார் ரைடர் என்று அழைக்கிறேன், காரணம் அல்ல
உங்கள் பெரிய இனங்கள் மற்றும் உங்கள் சிறந்த குதிரைவண்டி,
205
00:17:34,553 --> 00:17:42,824
ஆனால் நீங்கள் வெகுதூரம் சவாரி செய்பவர் என்பதால்
அவரிடமிருந்து, மற்றும் வீட்டைப் பார்க்க வேண்டாம் என்று விரும்புகிறார்.
206
00:17:43,929 --> 00:17:47,558
நீங்கள் செய்யும் வரை,
நீங்கள் வெள்ளையரோ இந்தியரோ இல்லை.
207
00:17:48,267 --> 00:17:51,100
நீங்கள் தொலைந்துவிட்டீர்கள்.
208
00:18:18,688 --> 00:18:20,560
நமக்குள் இன்னும் ஒன்று இருப்பதாக நினைக்கிறீர்களா?
209
00:18:22,234 --> 00:18:24,485
அட, நானும் இல்லை.
210
00:18:25,324 --> 00:18:25,933
நரகம், எனக்கும் தெரியாது
211
00:18:26,004 --> 00:18:28,871
யார் ஃபிராங்க் ஹாப்கின்ஸ்
இனி இல்லை தம்பி.
212
00:18:36,672 --> 00:18:38,845
நம்மில் நூறு பேர்
எங்கள் 10 நாணயத்தில் வைக்கவும்.
213
00:18:39,354 --> 00:18:41,249
தலைமை கழுகு கொம்பு 20 இல் போட்டது.
214
00:18:41,477 --> 00:18:44,346
எங்கள் பணத்தை வீணாக்காதீர்கள், ஹாப்கின்ஸ்.
215
00:19:09,181 --> 00:19:11,172
அங்கே ஹாப்கின்ஸ் செல்கிறார்.
216
00:19:25,235 --> 00:19:29,032
ஷேக் ரியாத்தின் வீடு
பெரிதும் மதிக்கப்படும்.
217
00:19:29,479 --> 00:19:33,868
பெர்டோல்ட், திரு. ஹாப்கின்ஸ்க்கு இடமளிக்கவும்
மற்றும் அவரது குதிரை.
218
00:21:03,876 --> 00:21:04,824
நிறுத்து!
219
00:21:10,530 --> 00:21:12,403
நலமா சார்?
220
00:21:23,602 --> 00:21:26,348
ஐஸ் ஒரு விலைமதிப்பற்ற பொருள்
கடலில், என் நண்பரே.
221
00:21:26,933 --> 00:21:30,650
என் ஜின் சூடாக இருக்கலாம்
உங்கள் துரதிர்ஷ்டத்திற்காக.
222
00:21:31,290 --> 00:21:32,348
மிகவும் கடமைப்பட்டுள்ளது.
223
00:21:32,966 --> 00:21:36,258
ஆனால் நான் ஒரு சூடான ஜின் எடுத்துக்கொள்வேன்
எந்த நேரத்திலும் பனிக்கு மேல், மிஸ்டர்.
224
00:21:37,362 --> 00:21:38,852
மேஜர், உண்மையில்.
225
00:21:38,930 --> 00:21:40,761
மேஜர் டேவன்போர்ட். ஆம்.
226
00:21:40,832 --> 00:21:44,915
ஓ நான் உன்னை ஏற்கனவே நம்புகிறேன்
என் மனைவி லேடி அன்னை தெரியும்.
227
00:21:46,104 --> 00:21:49,039
நீ போடு என்கிறாள்
மிகவும் வைல்ட் வெஸ்ட் காட்சி
228
00:21:49,107 --> 00:21:50,404
கீழே திசைமாற்றி.
229
00:21:51,150 --> 00:21:52,670
நீங்களே கையாண்டீர்கள்
மகிழ்ச்சியுடன், திரு. ஹாப்கின்ஸ்.
230
00:21:52,744 --> 00:21:53,938
நன்றாக முடிந்தது.
231
00:21:55,494 --> 00:21:56,609
இப்போது சொல்லுங்கள், மிஸ்டர் ஹாப்கின்ஸ்...
232
00:21:56,682 --> 00:21:58,741
நீங்கள் சொல்வது உண்மையா
ஏடன் செல்லும் வழியில்
233
00:21:58,817 --> 00:22:00,785
உங்கள் குதிரைக்குள் நுழைய
பிரபலமான இனத்தில்?
234
00:22:00,852 --> 00:22:03,582
சரி, என்னால் யோசிக்க முடியவில்லை
வேறு ஏதேனும், காரணம்
235
00:22:03,655 --> 00:22:05,452
பெரிய தண்ணீரை கடக்க, அம்மா.
236
00:22:06,132 --> 00:22:06,821
அருமையான.
237
00:22:06,892 --> 00:22:08,291
அவர் தான் உண்மையான பொருள், இல்லையா?
238
00:22:08,717 --> 00:22:11,454
நீங்கள் எப்போதாவது கொன்றிருக்கிறீர்களா
சிவப்பு இந்தியர்கள் யாராவது?
239
00:22:13,057 --> 00:22:16,871
ஒன்றுதான்.
வெகு காலத்திற்கு முன்பு.
240
00:22:17,815 --> 00:22:20,200
நீங்கள் யாராக இருப்பீர்கள் என்று தெரியுமா
மிஸ்டர் ஹாப்கின்ஸ் எதிராக பந்தயம்?
241
00:22:20,848 --> 00:22:24,333
ஆம். நூறுக்கு அருகில்
அரேபியர்கள் என்பது வார்த்தை.
242
00:22:25,144 --> 00:22:28,470
அது-அது மட்டுமல்ல... 100 அரேபியர்கள்.
243
00:22:28,547 --> 00:22:31,209
இது மிகச்சிறந்த 100
மற்றும் தூய்மையான குதிரைகள்
244
00:22:31,283 --> 00:22:33,547
எப்போதும் மணலில் வளர்க்கப்படுகிறது
நெட்ஜ்.
245
00:22:34,252 --> 00:22:36,812
அல்-ஹட்டல் உள்ளது,
ஷேக்கின் சாம்பியன்.
246
00:22:36,888 --> 00:22:40,415
சிரியாவின் அல் அமீர் நுழைகிறார்
குஸ்மா, நீலநிற மேர்.
247
00:22:40,492 --> 00:22:42,357
பின்னர் கேம்ரியா உள்ளது.
248
00:22:42,427 --> 00:22:44,827
இறங்கும் சிவப்பு பந்தய வீரர்
பெரிய அல்-ஜெப்லாவிலிருந்து.
249
00:22:44,896 --> 00:22:45,920
சிறந்த.
250
00:22:45,997 --> 00:22:48,397
அது யாருடையது?
ஷெபா ராணியா?
251
00:22:50,612 --> 00:22:52,467
இல்லை, மிஸ்டர் ஹாப்கின்ஸ். நான் செய்கிறேன்.
252
00:22:54,110 --> 00:22:56,100
லேடி டேவன்போர்ட் வாழ்ந்தார்
பெடூயின் மத்தியில்.
253
00:22:56,767 --> 00:22:59,473
அவள் சரளமாக இருக்கிறாள்
அரபியில், குர்திஸ்தானி.
254
00:22:59,544 --> 00:23:01,876
அது என்ன... ஆப்பிரிக்க பேச்சுவழக்கு?
255
00:23:01,947 --> 00:23:03,437
- துவாரெக்.
- ஆம், சரி.
256
00:23:03,515 --> 00:23:07,178
சொல்லுங்கள், மிஸ்டர் ஹாப்கின்ஸ்,
உங்கள் வீரியம் என்ன இனம்?
257
00:23:07,920 --> 00:23:10,016
என் ஹிடால்கோ ஒரு முஸ்டாங், மேடம்.
258
00:23:10,775 --> 00:23:12,579
ஓ! முஸ்டாங்?
259
00:23:12,657 --> 00:23:16,684
ஸ்பானிஷ் மெஸ்டெனோவில் இருந்து,
அடக்கப்படாதது என்று பொருள்.
260
00:23:16,762 --> 00:23:18,730
அது சரிதான்.
261
00:23:20,617 --> 00:23:22,362
சிவப்பு இந்தியனின் குதிரை.
சிறிய, இதயம்.
262
00:23:22,434 --> 00:23:25,198
கலப்பு இரத்தம்.
ஸ்பானிஷ் வம்சாவளியைச் சேர்ந்தவர்.
263
00:23:25,270 --> 00:23:27,165
கலப்பு. ம்ம்...
264
00:23:30,441 --> 00:23:33,537
சரி, நான் உள்ளே வருவேன் என்று நினைக்கிறேன்.
265
00:23:33,612 --> 00:23:36,465
ஜினுக்கு நன்றி.
மற்றும் பனி.
266
00:23:36,500 --> 00:23:38,611
உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி அய்யா.
267
00:23:38,950 --> 00:23:40,076
மேடம்.
268
00:23:40,152 --> 00:23:42,143
குட் நைட், மிஸ்டர் ஹாப்கின்ஸ்.
269
00:23:45,559 --> 00:23:48,857
நான் அவரைக் கண்டுபிடிக்கிறேன்
புத்திசாலித்தனமான மற்றும் அழகான.
270
00:23:49,327 --> 00:23:50,851
அன்னிக்கு வேண்டாமா?
271
00:23:52,864 --> 00:23:54,649
மன்னிக்கவும், அன்பே?
272
00:24:06,636 --> 00:24:08,606
உங்கள் அனைவருக்கும் இறைவா.
273
00:24:09,173 --> 00:24:11,410
கிரீடத்திற்கு ஒன்றை வெல்லுங்கள், அன்னி!
274
00:24:15,987 --> 00:24:18,046
முக்கிய விரும்புகிறது
துறைமுகத்தில் தங்க
275
00:24:18,123 --> 00:24:21,217
மற்றும் ... பனி அறையை பாதுகாக்கவும்.
276
00:24:46,996 --> 00:24:50,546
நீங்கள் பார்த்ததில்லையா
ஒரு அடிமை சந்தை, மிஸ்டர் ஃபிராங்க்?
277
00:25:33,097 --> 00:25:34,628
அல்-ஹட்டல்.
278
00:25:35,346 --> 00:25:37,217
குதிரை முழுமை.
279
00:25:38,938 --> 00:25:41,563
அவர் நிச்சயமாக ஒரு கைப்பிடி போல் தெரிகிறது.
280
00:26:17,742 --> 00:26:24,807
இளவரசன் ஒரு நல்ல இளைஞன்
பரம்பரை, மிஷன் பள்ளியில் படித்தவர்.
281
00:26:26,217 --> 00:26:29,584
அல்-ஹட்டால் சவாரி செய்ய நான் அவரைத் தேர்ந்தெடுத்துள்ளேன்.
ஏன் ஏற்றுக்கொள்ள முடியாது...?
282
00:26:29,654 --> 00:26:30,916
அப்பா...
283
00:26:30,989 --> 00:26:37,189
உங்கள் மகிழ்ச்சிக்காக மட்டுமே நான் பிரார்த்தனை செய்கிறேன்.
284
00:26:40,265 --> 00:26:42,563
அப்படியானால் கவனமாக இருங்கள் அப்பா.
285
00:26:43,001 --> 00:26:50,169
ஏனென்றால் நான் குதிரையில் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன்.
பெண்கள் தடைசெய்யப்பட்ட இடத்தில் சவாரி செய்வது.
286
00:26:52,844 --> 00:26:54,675
என் கூடாரத்தில் ஒரு புயல் இருக்கிறது.
287
00:26:55,080 --> 00:26:57,605
ஆனால் வந்துவிட்டது
என் நேசத்துக்குரிய மகளின் வடிவத்தில்
288
00:26:58,049 --> 00:27:00,745
என் தோல்வியுற்ற கணையத்தை வருத்தப்படுத்த.
289
00:27:04,723 --> 00:27:06,714
ஏடன் கேரவன் வந்துவிட்டது.
290
00:27:08,126 --> 00:27:10,219
நல்ல லேடி டேவன்போர்ட்...?
291
00:27:10,395 --> 00:27:12,863
ஆம். மற்றும் ஒரு அமெரிக்கன்
மிகவும் அசாதாரண நிறமுள்ள குதிரையில்.
292
00:27:13,832 --> 00:27:16,392
கௌபாய்.
293
00:27:18,803 --> 00:27:20,668
வெளிச்சத்தில் விடுங்கள்.
294
00:28:01,079 --> 00:28:04,014
சரி, நீங்கள் அதை என்ன செய்கிறீர்கள்
இதுவரை?
295
00:28:10,026 --> 00:28:11,982
இப்போது திரும்புவதற்கு மிகவும் தாமதமானது.
296
00:28:13,160 --> 00:28:16,220
கட்டுவது மிகவும் புத்திசாலித்தனம்
உங்கள் குதிரை, மிஸ்டர் ஹாப்கின்ஸ்.
297
00:28:16,294 --> 00:28:18,194
அவர் இருந்தால்
ஒரு அரேபிய மாரை மறைக்க,
298
00:28:18,263 --> 00:28:21,232
அது பார்க்கப்படும்
மிகவும் மீற முடியாத கறையாக.
299
00:28:21,797 --> 00:28:23,665
குட்டிக்குட்டி தேவைப்படும்
அழிக்கப்பட வேண்டும்
300
00:28:23,735 --> 00:28:25,600
தரையைத் தொடும் முன்.
301
00:28:25,670 --> 00:28:28,332
புண்படுத்தும் ஐயா என.
302
00:28:28,842 --> 00:28:31,603
என்று கேட்கிறீர்களா?
உங்கள் பெருமையை அடக்கி வைத்திருங்கள்.
303
00:29:12,751 --> 00:29:15,481
தி ரப் அல்-காலி.
304
00:29:16,054 --> 00:29:18,522
காலியான காலாண்டு.
305
00:29:19,290 --> 00:29:22,521
இது முதல் அணிவகுப்பு
பெரிய இனத்தைச் சேர்ந்தவர்.
306
00:29:23,403 --> 00:29:27,190
ஐயோ, பெரும்பாலான ரைடர்கள்
பாதியில் கூட வராதே.
307
00:29:27,265 --> 00:29:29,756
கடந்த ஆண்டு 40 பேர் உயிரிழந்தனர்.
308
00:29:29,834 --> 00:29:33,031
உயிருடன் வறுத்தெடுக்கப்பட்டது
ஈராக்கை அடைவதற்கு முன்.
309
00:29:33,104 --> 00:29:36,562
அதிர்ஷ்டசாலிகள் சிலர்
அல்லாஹ்வின் வாணலியைக் கடந்து,
310
00:29:36,641 --> 00:29:38,734
பின்னர் பிரார்த்தனை செய்ய வேண்டும்
அவர்கள் சாட்சி கொடுப்பதில்லை
311
00:29:38,810 --> 00:29:41,370
மேற்கு ஜின்னிகளுக்கு.
312
00:29:44,093 --> 00:29:46,612
நன்றி ஐயா.
அது... மிகவும் சுவாரஸ்யமானது.
313
00:29:46,684 --> 00:29:47,708
ஆ!
314
00:29:47,786 --> 00:29:50,220
பழையவை எங்கே
மணல் பிசாசு பற்றி பேசுங்கள்
315
00:29:50,288 --> 00:29:53,121
இரகசியங்களைக் காப்பவர்
கடலுக்கு செல்லும் பாதை.
316
00:29:53,685 --> 00:29:56,718
வளைகுடா நீரை அடைபவர்கள்
சிரியா முழுவதும் மேற்கு நோக்கி பயணம்
317
00:29:56,795 --> 00:29:58,353
மணல் எங்கே மாறுகிறது.
318
00:29:58,429 --> 00:30:00,693
கிழக்கு மேற்காக மாறுகிறது.
மேற்கு தெற்காக மாறுகிறது.
319
00:30:00,765 --> 00:30:04,565
உங்களுக்கு மணல் போல் தெரிகிறது
விரைவில் விஷக் குழியாக மாறும்.
320
00:30:06,237 --> 00:30:08,865
ஆண்கள் மற்றும் குதிரைகள்
காற்று மூலம் விழும்
321
00:30:08,940 --> 00:30:10,305
மற்றும் இவ்வாறு வேகவைக்கப்படுகின்றன.
322
00:30:10,652 --> 00:30:12,400
இங்கிருந்து வெளியேறு, மிஸ்டர்.
என்னை இருக்க விடு.
323
00:30:12,477 --> 00:30:14,604
இது சாத்தியமில்லை!
324
00:30:15,752 --> 00:30:18,980
நீங்கள் பார்த்தீர்கள், நான் இருந்தேன்
ஷேக் பின் ரியாத்தின் ஆடு மேய்ப்பவர்.
325
00:30:19,050 --> 00:30:23,885
நான் குற்றம் சாட்டப்பட்டேன்
பால் திருடிய குற்றத்துடன்.
326
00:30:24,289 --> 00:30:26,154
தண்டனையாக,
நான் நியமிக்கப்பட்டுள்ளேன்
327
00:30:26,224 --> 00:30:28,784
அமெரிக்கர் மற்றும் அவரது குதிரைக்கு.
328
00:30:29,194 --> 00:30:30,456
நீங்கள் எனக்காக வேலை செய்கிறீர்களா?
329
00:30:30,528 --> 00:30:33,895
இது இது அல்லது இருக்க வேண்டும்
என் இடது கையை அகற்றினேன்.
330
00:30:33,965 --> 00:30:37,662
எதிர்காலம் சொல்லும்
நான் மோசமாக தேர்வு செய்திருந்தால்.
331
00:30:38,536 --> 00:30:41,164
சிரியாவை கடந்து டமாஸ்கஸ் செல்ல,
332
00:30:41,239 --> 00:30:43,764
ஒருவர் எதிர்கொள்ள வேண்டும்
நூற்றுக்கணக்கான மைல்கள் உப்பு
333
00:30:43,842 --> 00:30:45,605
அங்கு உணவு கிடைக்காது.
334
00:30:45,677 --> 00:30:48,111
ஆண்கள் பைத்தியம் பிடிக்கிறார்கள்!
335
00:30:49,514 --> 00:30:51,675
அதை என்னால் பார்க்க முடிகிறது.
336
00:30:51,749 --> 00:30:54,513
நான் அல்லாஹ்விடம் பிரார்த்திக்கிறேன்,
எல்லாம் இரக்கமுள்ள,
337
00:30:54,586 --> 00:30:57,919
அவர் உங்களுக்கு கொடுப்பார் என்று
வீட்டிற்கு செல்ல கருணை ஞானம்.
338
00:30:57,989 --> 00:31:00,919
- உங்களுக்கு குதிரைகள் தெரியுமா?
- ஆடுகள்.
339
00:31:01,025 --> 00:31:02,652
அது உதவும்.
340
00:31:17,362 --> 00:31:18,733
அல்லாஹ்வின் பெயரால்,
341
00:31:18,810 --> 00:31:21,904
நான் உங்களை வரவேற்கிறேன்
எனது விருந்தினராக என் கூடாரத்திற்குள்.
342
00:31:26,794 --> 00:31:28,844
அவரது சிறப்பு என்றால்
ஒரு காஃபிரைத் தொட வேண்டும்
343
00:31:28,920 --> 00:31:31,445
அவர் தனது திறனை இழக்க நேரிடும்
எதிர்காலத்தை முன்னறிவிக்க.
344
00:31:31,522 --> 00:31:34,457
ஓ மன்னிக்கவும்.
345
00:31:48,606 --> 00:31:52,565
பெரும்பாலான வெளிநாட்டவர்கள் கண்டுபிடிக்கிறார்கள்
எங்கள் காபி மிகவும் சக்திவாய்ந்ததாக இருக்கும்.
346
00:31:52,644 --> 00:31:53,838
கூட...
347
00:31:55,680 --> 00:31:57,978
வீட்டிற்குத் திரும்புவோம், நாங்கள் டாஸ் செய்கிறோம்
தொட்டியில் ஒரு குதிரைக்கால்.
348
00:31:58,049 --> 00:32:01,041
நேராக நின்று,
காபி தயார்.
349
00:32:02,921 --> 00:32:04,650
நாங்கள் அட்டைகளில் விளையாடலாமா?
350
00:32:04,722 --> 00:32:07,714
இல்லை, நான் அதிகம் இல்லை
ஒரு சூதாட்டக்காரன், ஐயா.
351
00:32:07,792 --> 00:32:09,350
மாறாக.
352
00:32:09,427 --> 00:32:14,387
நீங்கள் சூதாடுகிறீர்கள்
இந்த பெரிய பந்தயத்தில் உங்கள் வாழ்க்கை.
353
00:32:25,910 --> 00:32:28,572
எனக்கு ஒரு முறை ஐந்து மகன்கள் இருந்தனர்.
354
00:32:29,213 --> 00:32:31,171
இந்த தாக்குதலில் மூவர் கொல்லப்பட்டனர்.
355
00:32:31,249 --> 00:32:34,946
ஒருவர் உயிரிழந்தார்
ஆறு ஆண்டுகளுக்கு முன்பு இந்த போட்டியில்.
356
00:32:35,630 --> 00:32:38,785
மற்றொன்று விழுங்கப்பட்டது
ஹம்மாத்தின் புதைமணலால்.
357
00:32:39,680 --> 00:32:42,348
நான் இப்போது மகன்கள் இல்லாத மனிதன்.
358
00:32:42,427 --> 00:32:43,860
வெறும்...
359
00:32:44,662 --> 00:32:47,222
... ஒரு தாழ்மையான மகள்.
360
00:32:47,298 --> 00:32:50,963
தயவுசெய்து.
அவளுடைய இருப்பை புறக்கணிக்கவும்.
361
00:32:52,303 --> 00:32:55,568
அதில் நான் மிகவும் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்
என் சவாலை ஏற்றுக்கொண்டீர்கள்.
362
00:32:56,160 --> 00:32:57,369
ஆனால் நான் உங்களை எச்சரிக்க வேண்டும்.
363
00:32:57,902 --> 00:33:01,606
இதுவரை வெளிநாட்டவர் கிடையாது
பெரிய பந்தயத்தில் பங்கு பெற்றனர்.
364
00:33:02,198 --> 00:33:03,442
இங்கே சிலர் கோபமாக இருக்கிறார்கள்.
365
00:33:03,514 --> 00:33:06,244
நான் இங்கே இல்லை
யாரையும் அவமதிக்க சார்.
366
00:33:06,317 --> 00:33:08,148
நான் பந்தயத்திற்காக இங்கு வந்துள்ளேன்.
367
00:33:09,223 --> 00:33:10,551
நீங்கள் விரும்பினால் புகைபிடிக்கலாம்.
368
00:33:10,621 --> 00:33:13,377
ஓ, சரி, நான் செய்தால் கவலைப்படாதே.
369
00:33:18,841 --> 00:33:20,423
வெற்றியாளரின் பணப்பை
அக்னிப் பெருங்கடலில்
370
00:33:20,498 --> 00:33:24,958
அமெரிக்காவில் 100,000க்கு மேல்
நாணயம், திரு. ஹாப்கின்ஸ்.
371
00:33:25,036 --> 00:33:28,148
ஆனால் அது முக்கியமானது
எனக்கு மிகவும் சிறியது.
372
00:33:28,521 --> 00:33:32,831
என் வீட்டிற்கு என்ன முக்கியம்
மரியாதை ஆகும்.
373
00:33:33,011 --> 00:33:37,448
நமது கலாச்சாரம் சுற்றி வருகிறது
எங்கள் புனித குதிரைகள், திரு. ஹாப்கின்ஸ்.
374
00:33:38,750 --> 00:33:40,684
இது குரானில் எழுதப்பட்டுள்ளது.
375
00:33:40,752 --> 00:33:43,220
"அவர்கள் பிறந்தார்கள்
தெற்கு காற்றின்"
376
00:33:43,782 --> 00:33:45,755
"மற்றும் செதுக்கப்பட்டது
அல்லாஹ்வினால் சாராம்சம்."
377
00:33:51,529 --> 00:33:57,297
குளிர் இரவுகளில், என் மனைவிகள்
நிலையான கூடாரங்களில் தூங்கு...
378
00:33:57,368 --> 00:34:01,702
அதனால் அல்-ஹட்டல்
வசதியாகவும் நிம்மதியாகவும் இருக்கிறது.
379
00:34:12,986 --> 00:34:14,112
யாழ்.
380
00:34:15,019 --> 00:34:18,417
திரு. ஹாப்கின்ஸ் அவரது கூடாரத்தில் காட்டு.
அவருக்கு ஓய்வு தேவை.
381
00:34:20,277 --> 00:34:21,664
சரி.
382
00:34:24,865 --> 00:34:25,866
நன்றி.
383
00:34:30,185 --> 00:34:31,829
ஓ, மிஸ்டர் ஹாப்கின்ஸ்.
384
00:34:32,623 --> 00:34:33,598
தயவுசெய்து.
385
00:34:36,707 --> 00:34:39,505
வெற்றியாளரை நான் திருத்துவேன்
மேலும் 10,000 உடன் பர்ஸ்
386
00:34:39,577 --> 00:34:42,375
நீங்கள் வைப்பீர்கள் என்றால்
அந்த பானையில் கோல்ட் பிஸ்டல்.
387
00:34:42,447 --> 00:34:45,507
அது ஒரு உண்மையான கோல்ட்,
இல்லையா?
388
00:34:49,161 --> 00:34:51,649
அவர்கள் சொல்வது போல், கடவுள் செய்யவில்லை
எல்லா மனிதர்களையும் சமமாக்குங்கள்.
389
00:34:51,722 --> 00:34:53,310
திரு கோல்ட் செய்தார்.
390
00:34:53,391 --> 00:34:56,155
கோல்ட் செய்யவில்லை
எல்லா மனிதர்களும் சமம், மிஸ்டர். ஹாப்கின்ஸ்.
391
00:34:56,227 --> 00:34:58,320
இதை நீங்கள் கண்டுபிடிப்பீர்கள்.
392
00:34:58,396 --> 00:35:00,887
பந்தயம் கட்டுவீர்களா
அற்புதமான ஆயுதம்?
393
00:35:00,965 --> 00:35:02,663
10,000 டாலர்களுக்கு?
394
00:35:02,900 --> 00:35:07,245
- நான் அதை சூதாடுவேன்.
- மிகவும் நல்லது, ஐயா.
395
00:35:07,772 --> 00:35:11,374
- நன்றாக தூங்கு.
- நீங்களும்.
396
00:35:14,000 --> 00:35:15,844
மேலும் நீங்கள் ஆசீர்வதிக்கப்படுவீர்கள்.
397
00:35:24,355 --> 00:35:28,223
நீங்கள் ஒருபோதும் அதிகமாக சாப்பிடக்கூடாது
ஒரு நாள் ரேஷன் விட.
398
00:35:28,954 --> 00:35:32,142
நான் சொல்வதை நீங்கள் கேட்கிறீர்களா?
கௌபாய்!
399
00:35:32,830 --> 00:35:34,957
நானே சாப்பிடுவேன்.
400
00:35:47,739 --> 00:35:50,976
ஏய்! குழப்பத்தை விடுங்கள்
என் பொருட்களுடன்.
401
00:35:51,880 --> 00:35:54,718
இதுதான் சின்னமா
உங்கள் தேசத்தின்?
402
00:35:55,924 --> 00:35:57,179
எதுவாக இருந்தாலும் நல்லது.
403
00:36:00,603 --> 00:36:02,089
அதை வைத்து விடு.
404
00:36:14,272 --> 00:36:15,796
நீங்கள்.
405
00:36:15,873 --> 00:36:19,794
தண்ணீர் எடுக்கவும்.
குதிரைக்கு.
406
00:36:20,994 --> 00:36:22,542
சரியா?
407
00:36:22,647 --> 00:36:24,615
தொடருங்கள்.
408
00:36:25,376 --> 00:36:26,634
ஏய்!
409
00:36:27,018 --> 00:36:28,280
இங்கே திரும்பி வா!
410
00:36:30,236 --> 00:36:31,719
வந்து உட்காருங்கள்.
411
00:36:33,209 --> 00:36:36,487
இது மிகவும் உன்னதமான செயல்,
திரு. ரஃப்-ரைடிங் ஹாப்கின்ஸ்.
412
00:36:36,561 --> 00:36:38,253
ஃபிராங்க் செய்வார், மேடம்.
413
00:36:40,422 --> 00:36:43,461
மேரி, இன்னும் கொஞ்சம் தேநீர் அருந்தலாமா
மிஸ்டர். ஹாப்கின்ஸ், தயவுசெய்து?
414
00:36:51,941 --> 00:36:54,273
நீங்கள் இங்கே வீட்டில் இருக்கிறீர்கள்,
நீ இல்லையா?
415
00:36:54,993 --> 00:36:57,358
சரி, நான் இடையில் நேரத்தை செலவிட்டேன்
என் தந்தையுடன் பெடோய்
416
00:36:57,358 --> 00:36:59,245
எனக்கு 13 வயதிலிருந்தே.
417
00:36:59,317 --> 00:37:03,067
- நல்ல குதிரைகளைத் தேடுகிறீர்களா?
- இனத்தைத் தனித்தனியாகத் தேடுகிறது.
418
00:37:03,535 --> 00:37:05,189
என் தந்தை 26 ஆண்டுகள் கழித்தார்
419
00:37:05,674 --> 00:37:08,089
அவரது வழியில் தூதராக முயற்சி செய்கிறார்
முனிகி இரத்தத்தில்.
420
00:37:08,159 --> 00:37:09,558
அவன் தந்தையைப் போலவே.
421
00:37:10,252 --> 00:37:12,528
எகிப்தின் வைஸ்ராய்,
நெப்போலியன் III.
422
00:37:12,597 --> 00:37:15,566
அவர்கள் அனைவரும் அலறினர்...
423
00:37:15,633 --> 00:37:17,624
அவர்கள் செய்ய வேண்டியதெல்லாம் போது
முன்பு வரை இருந்தது.
424
00:37:17,702 --> 00:37:19,897
மோசமான போக்கர் வீரர்கள்,
அவர்கள் நிறைய.
425
00:37:20,457 --> 00:37:23,270
என் பெண் என்றால், கேம்ரியா,
இந்த போட்டியில் வெற்றி,
426
00:37:23,850 --> 00:37:26,902
நான் இனப்பெருக்க உரிமையை வாங்குவேன்
அல்-ஹத்தாலுக்கு.
427
00:37:28,846 --> 00:37:30,814
நான் தோற்றால்...
428
00:37:32,907 --> 00:37:35,908
நான் பணப்பையில் 40% செலுத்துகிறேன்
ஷேக்கிடம்.
429
00:37:40,391 --> 00:37:43,207
மற்றும் நீங்கள், கவ்பாய்?
நீங்கள் எதற்காக இதில் இருக்கிறீர்கள்?
430
00:37:45,044 --> 00:37:45,995
வெறும் பர்ஸ், மேடம்.
431
00:37:46,063 --> 00:37:50,511
- "அன்னி" செய்யும்.
- ஆம், மேடம்.
432
00:37:54,410 --> 00:37:56,002
தேநீருக்கு நன்றி.
433
00:38:01,712 --> 00:38:03,111
பிராங்க்.
434
00:38:03,180 --> 00:38:06,308
நீங்கள் எவ்வளவு நல்லவர்
மற்றும் உங்கள் சிறிய எக்ஸ்பிரஸ் குதிரைவண்டி?
435
00:38:06,384 --> 00:38:07,373
உண்மையில்?
436
00:38:07,920 --> 00:38:09,715
நான் எண்ணுகிறேன்
நாங்கள் இருவரும் கண்டுபிடிப்போம், மேடம்.
437
00:38:09,787 --> 00:38:12,347
ஞாயிற்றுக்கிழமையிலிருந்து 3,000 மைல்கள்.
438
00:38:32,443 --> 00:38:34,809
ஏய், கவ்பாய்!
439
00:38:34,879 --> 00:38:36,506
ஒவ்வொரு சவாரி முகாம்
440
00:38:36,580 --> 00:38:40,209
கொடியை தாங்க வேண்டும்
அவரது வீடு அல்லது தேசத்தின்.
441
00:38:40,284 --> 00:38:44,499
யூசுப் நமது கொடியை உருவாக்கியுள்ளார்.
இதோ பார்.
442
00:38:44,955 --> 00:38:46,684
நாங்கள் பரிதாபமாக இருக்கிறோம்.
443
00:38:47,338 --> 00:38:49,851
நீங்கள் இங்கே வருவீர்களா, யூசெப்?
எனக்கு இன்னும் கொஞ்சம் தண்ணீர் வேண்டும்.
444
00:38:58,336 --> 00:38:59,360
என்ன சொன்னார்?
445
00:38:59,437 --> 00:39:02,838
இருப்பதாக அவர் கூறினார்
செல்ல வேறு இடம் இல்லை.
446
00:39:03,501 --> 00:39:05,068
நீங்களும் நானும் இருவரும், பங்குதாரர்.
447
00:39:05,693 --> 00:39:07,340
நான் பெற சொல்லுங்கள்
இன்னும் கொஞ்சம் தண்ணீர்.
448
00:39:12,874 --> 00:39:15,947
ஏய். நீங்களும்.
449
00:39:18,956 --> 00:39:21,447
இந்த பையனை ஏன் வாங்குறீங்க?
450
00:39:22,059 --> 00:39:24,980
யாராவது வேண்டும்
ஆடு மேய்ப்பவனே உன் வேலையை செய்.
451
00:40:19,483 --> 00:40:21,144
நலம்.
452
00:40:23,809 --> 00:40:26,050
கடைசி வாய்ப்பு, கவ்பாய்.
453
00:40:26,891 --> 00:40:29,114
என் பெயர் சக்ர்.
454
00:40:29,627 --> 00:40:31,822
பாலைவனச் சட்டம் என்னைக் கட்டாயப்படுத்துகிறது
உண்மையாக பேச வேண்டும்.
455
00:40:32,368 --> 00:40:35,879
பதிவைக் கண்டேன்
ஒரு மேற்கத்திய துரோகியின்... தியாகம்.
456
00:40:36,233 --> 00:40:37,860
ஆனால் நான் அல்லாஹ்வை நம்புகிறேன்
457
00:40:38,530 --> 00:40:40,369
அவர் எங்களில் 10 பேரை வறுத்தெடுப்பார்
துப்பினால் ஆடுகளைப் போல
458
00:40:40,438 --> 00:40:42,497
இன்று சூரியன் மறையும் முன்.
459
00:40:43,047 --> 00:40:44,939
நீங்கள் முதன்மையானவர்களில் ஒருவர்.
460
00:40:45,752 --> 00:40:48,103
சரி, உங்களுக்கும் நல்ல அதிர்ஷ்டம்.
461
00:41:04,787 --> 00:41:09,031
இருக்கலாம் என்கிறார் இளவரசர்
நாங்கள் உங்களுக்கு ஒரு தொடக்கத்தை கொடுக்க வேண்டும்.
462
00:41:33,514 --> 00:41:37,150
நவாலி கூறுகிறார்
"ஒவ்வொரு நாளும் சூரிய அஸ்தமனத்திற்கு சவாரி செய்யுங்கள்."
463
00:41:37,983 --> 00:41:40,176
"ஒவ்வொரு விடியலும் மீண்டும் தொடங்கு."
464
00:41:41,490 --> 00:41:41,923
"உயிர் பிழைத்தவர்கள்"
465
00:41:41,999 --> 00:41:45,435
"பாதிவழி முகாமை அடைய
ரப் அல்-காலியில்"
466
00:41:45,707 --> 00:41:48,734
"பரிசு வழங்கப்படும்
ஒரு முழு நாள் ஓய்வுடன்."
467
00:41:48,806 --> 00:41:52,298
"ஒரு கூடார முகாம் வரும்
உங்களுக்கு முன் பாதிப் புள்ளி"
468
00:41:52,376 --> 00:41:54,901
"ஒட்டக சாலையில் பயணம்."
469
00:41:55,582 --> 00:41:58,506
நவாலி கூறுகிறார்
"உங்கள் குதிரைகளுக்கு பலம்"
470
00:41:58,582 --> 00:42:02,830
"கடவுள் கருணை காட்டட்டும்
உங்கள் ஆன்மாக்கள் மீது."
471
00:42:13,274 --> 00:42:14,960
குட்பை, கவ்பாய்.
472
00:42:25,543 --> 00:42:27,306
உயரமாக பறக்கவும் நண்பரே.
473
00:43:27,571 --> 00:43:28,936
எளிதாக்குங்கள்.
அவர்கள் போகட்டும்.
474
00:43:30,474 --> 00:43:32,669
அவர்களை ஒருபோதும் வெல்லாதே
கால் மைலில்.
475
00:43:32,743 --> 00:43:34,301
ஐயோ, மகனே.
476
00:43:34,745 --> 00:43:35,871
நிம்மதியா இருங்க தம்பி.
477
00:43:40,484 --> 00:43:42,611
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?
478
00:43:42,886 --> 00:43:46,014
இப்போது வேலைக்குத் திரும்பு.
479
00:44:11,281 --> 00:44:13,272
நான் உன்னிடம் என்ன சொன்னேன்,
சிறிய சகோதரனா?
480
00:44:13,350 --> 00:44:15,959
இது எல்லாம் நிகழ்ச்சிக்காகத்தான்.
481
00:45:13,177 --> 00:45:15,372
காஃபிர்!
அவனை அழைத்துச் செல்லாதே!
482
00:45:15,446 --> 00:45:18,347
எதிராக உள்ளது
இனத்தின் சட்டங்கள்.
483
00:46:17,177 --> 00:46:19,374
நகரத்தின் சிறந்த ஹோட்டல், நான் நினைக்கிறேன்.
484
00:47:32,049 --> 00:47:33,448
ஏய், கவ்பாய்!
485
00:47:35,385 --> 00:47:39,915
ஒரே நாளில் கிட்டத்தட்ட 100 மைல்கள்.
மிகவும் ஈர்க்கக்கூடியது!
486
00:47:39,923 --> 00:47:43,086
இது உங்களுக்கான கடைசி வாய்ப்பு
திரும்ப திரும்ப.
487
00:47:43,160 --> 00:47:44,092
நான் கேட்கிறேன்?
488
00:47:44,459 --> 00:47:46,857
நீங்கள் இங்கு இல்லை!
489
00:47:47,231 --> 00:47:48,960
விடியற்காலையில் திரும்பவும்.
490
00:47:49,545 --> 00:47:52,832
அல்லது மரணத்திற்கு தயாராகுங்கள்
உங்கள் மிகப்பெரிய பயத்திற்கு அப்பால்!
491
00:47:55,939 --> 00:48:00,239
நாளை நான் மாட்டேன்
என் தோளில் கூட பார்!
492
00:49:27,059 --> 00:49:27,888
ஒரு தண்ணீர் குழி ஒருபோதும்
மிகவும் நன்றாக இருந்தது.
493
00:49:27,965 --> 00:49:30,710
என்ன தண்ணீர் குழி
அப்படி இருக்குமா சார்?
494
00:49:32,536 --> 00:49:34,128
தொட்டி வறண்டு விட்டது.
495
00:49:34,204 --> 00:49:36,104
நீங்கள் இங்கே நிறுத்த வேண்டும்.
496
00:49:36,173 --> 00:49:39,267
எடுக்க பரிந்துரைக்கிறேன்
ஏடனுக்கு கிழக்குப் பாதை.
497
00:49:45,582 --> 00:49:48,050
இது ஒரு போக்குவரத்து வரி கூட இல்லை.
498
00:49:48,669 --> 00:49:51,019
நடுவில் ஆறு வீரர்கள்
அரேபிய பாலைவனத்தின்
499
00:49:51,088 --> 00:49:52,817
வறண்ட கிணற்றை காத்து...
500
00:49:53,677 --> 00:49:54,686
அது அசாதாரணமானது.
501
00:49:54,758 --> 00:49:58,057
“கிணறு வற்றிவிட்டது” என்றேன்.
502
00:50:15,661 --> 00:50:17,289
சரி தம்பி.
503
00:50:17,776 --> 00:50:20,282
நாங்கள் செய்ய மாட்டோம்
தண்ணீர் இல்லாமல் மற்றொரு 10 மைல்.
504
00:50:21,551 --> 00:50:22,483
விசில் மீது.
505
00:50:27,019 --> 00:50:29,414
நீங்கள் இரத்தம் தோய்ந்த முட்டாளா?!
506
00:50:44,781 --> 00:50:45,435
போ தம்பி! போ!
507
00:51:01,361 --> 00:51:04,379
எளிதானது, சிறுவர்கள்.
டமாஸ்கஸுக்கு நீண்ட வழி.
508
00:51:08,765 --> 00:51:10,858
நரக நெருப்பில் என்ன?
509
00:51:14,411 --> 00:51:15,628
போகலாம் தம்பி.
510
00:51:19,467 --> 00:51:20,467
ஹையா!
511
00:53:55,048 --> 00:53:58,124
உங்கள் விலையை உயர்த்துவது நல்லது
அடுத்த தண்ணீர் குழியில், இளவரசன்.
512
00:55:02,165 --> 00:55:06,465
நீங்கள் மேற்குக் காற்றினால் சுமக்கப்படுகிறீர்கள்,
பின் அல் ரீஹ்.
513
00:55:07,037 --> 00:55:08,937
எத்தனை பேர் விழுந்தார்கள்?
514
00:55:09,596 --> 00:55:11,439
அறிக்கை கூறுகிறது
39 வீழ்ந்தன
515
00:55:11,508 --> 00:55:13,908
மற்றும் 11 பேர் இழந்தனர்
மணல் புயலில்.
516
00:55:14,544 --> 00:55:16,535
அவரை குளிர்ந்த நீரில் கழுவவும்.
517
00:56:00,590 --> 00:56:02,421
நான் அதை நம்பவில்லை.
518
00:56:05,528 --> 00:56:08,986
நீங்கள் மணல் புயலில் இருந்து தப்பினீர்கள்.
519
00:56:09,065 --> 00:56:13,661
அல்லாஹ் இன்னும் அதிகமாக இருக்க வேண்டும்
கடுமையான தீர்ப்பு உங்களுக்கு காத்திருக்கிறது.
520
00:56:13,737 --> 00:56:15,568
நன்றி, பங்குதாரர்.
521
00:56:28,918 --> 00:56:31,819
Daidai, எங்களிடம் உள்ளது
ஒரு முழு நாள் ஓய்வு
522
00:56:31,888 --> 00:56:33,788
ஈராக்கிற்கு நீண்ட அணிவகுப்புக்கு முன்.
523
00:56:33,857 --> 00:56:35,950
அங்குதான் அல்-ஹட்டல்
பேக்கில் இருந்து உடைந்து விடும்
524
00:56:36,025 --> 00:56:40,257
மற்றும் முஸ்டாங் இன்னும் உள்ளது,
எனவே நாம் வேகத்தை பராமரிக்க வேண்டும்.
525
00:56:40,330 --> 00:56:43,521
நான் சொல்வதை நீங்கள் கேட்கிறீர்களா?
என்னைப் பார்!
526
00:56:52,308 --> 00:56:53,366
மாண்புமிகு.
527
00:57:00,950 --> 00:57:03,885
- அமைதி உங்களுடன் இருக்கட்டும்.
- மேலும் உங்களுடன் இருங்கள்.
528
00:57:03,953 --> 00:57:05,853
ஷேக்களின் ஷேக், உங்களை ஆசீர்வதிக்கட்டும்.
529
00:57:07,824 --> 00:57:09,587
உட்கார், கதீப். உங்கள் ஆன்மாவை உயிர்ப்பிக்கவும்.
530
00:57:12,695 --> 00:57:16,688
அல்லாஹ் நாடினால்,
நான் பெரிய பந்தயத்தை ஒருபோதும் இழக்கவில்லை, மாமா.
531
00:57:18,034 --> 00:57:21,595
நான் அதிக மந்தைகளை வைத்திருந்தால்,
நான் அவர்கள் அனைவருக்கும் பந்தயம் கட்டுவேன்.
532
00:57:26,776 --> 00:57:29,836
உன்னை வேண்டிக்கொள்ள வந்தேன்
கடைசியாக ஒரு முறை.
533
00:57:30,280 --> 00:57:35,479
என்னை மன்னித்து, பங்குகொள்ள என்னை அனுமதியுங்கள்
நமது முன்னோர்களின் குதிரைகளின் உரிமை.
534
00:57:36,019 --> 00:57:40,217
காப்பாளராக இருக்க வேண்டிய ஒழுக்கம் உங்களிடம் இல்லை
உங்கள் தாத்தாவின் குதிரைகள் போன்ற ராயல்டி.
535
00:57:41,791 --> 00:57:44,316
அனைத்து அல்-ஹட்டல் -
அவன் என் மகன்.
536
00:57:45,528 --> 00:57:48,497
யாத்ரீகர்களைக் கொள்ளையடிக்கவும்.
அதுதான் உங்கள் அழைப்பு.
537
00:57:50,066 --> 00:57:53,160
ஆசீர்வதிக்கப்பட்ட நபியும் கூட
அவர் காலத்தில் ரவுடியாக இருந்தார்.
538
00:57:53,636 --> 00:57:55,501
இது நிந்தனை.
539
00:58:01,311 --> 00:58:03,006
காபி எப்படி இருக்கிறது?
540
00:58:04,080 --> 00:58:06,674
மிகவும் சிறப்பானது. நான் புத்துயிர் பெற்றுள்ளேன்.
541
00:58:10,753 --> 00:58:14,211
ஒருவர் குதிரைக் காலணியைத் தூக்கி எறிந்தால்
தொட்டியில்,
542
00:58:14,290 --> 00:58:16,758
நீங்கள் நினைக்கிறீர்களா
அது நிமிர்ந்து நிற்குமா?
543
00:58:17,460 --> 00:58:21,954
உங்கள் வயதில், மாமா, ஒருவேளை
அது மட்டுமே முடியும்.
544
00:58:23,066 --> 00:58:27,093
ஒரு மனிதனுக்காக தைரியமாக பேசப்பட்டது
மனைவிகள் இல்லாமல்.
545
00:58:29,472 --> 00:58:32,635
உங்கள் உடல்நிலை எப்படி இருக்கிறது மாமா?
546
00:58:34,644 --> 00:58:37,579
என்னிடம் இரத்தம் உள்ளது
ஒரு போர்வீரன் தாத்தாவின்.
547
00:58:53,162 --> 00:58:56,154
தயவுசெய்து, திரு. பிராங்க்.
நான் சொல்வதைக் கேள்.
548
00:58:58,023 --> 00:59:00,200
மேய்ச்சல் இருக்காது
பல நாட்களாக.
549
00:59:00,975 --> 00:59:03,034
அதெல்லாம் சரிதான்.
நான் கொஞ்சம் பார்லியை அடைத்தேன்.
550
00:59:03,106 --> 00:59:04,698
இவற்றை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.
551
00:59:06,142 --> 00:59:08,683
- அது என்ன?
- தேதிகள்.
552
00:59:09,078 --> 00:59:12,700
என்னை நம்புங்கள்.
இந்த தோலை உங்களுடன் எடுத்துச் செல்லுங்கள்.
553
00:59:13,149 --> 00:59:15,880
இது வெண்ணெய் நிரப்பப்பட்டுள்ளது
ஒட்டகத்தின்.
554
00:59:16,052 --> 00:59:20,489
அதை தண்ணீருடன் கலக்கவும்
நீயும் உன் குதிரையும்.
555
00:59:20,822 --> 00:59:23,082
அது உன்னை வாழ வைக்கும்
ஹம்மாத் முழுவதும்.
556
00:59:23,620 --> 00:59:26,822
மேலும் வெட்டுக்கிளிகளுக்கு அஞ்சாதீர்கள்.
அவை மேலே இருந்து கிடைத்த பரிசு.
557
00:59:26,896 --> 00:59:29,330
பிளேக் அல்ல,
நீங்கள் நம்பலாம்.
558
00:59:29,399 --> 00:59:32,300
நீங்கள் ஏன் எனக்கு உதவ முயற்சிக்கிறீர்கள்?
559
00:59:33,064 --> 00:59:35,701
இளவரசர் பின் அல் ரீ வெற்றி பெற்றால்
அல்-ஹட்டலில் பந்தயம்,
560
00:59:36,422 --> 00:59:39,521
நான் அவருக்கு ஐந்தாவது மனைவியாகிறேன்.
அவரது கற்பகத்தின் இளையவர்.
561
00:59:40,114 --> 00:59:42,634
ஒரு அடிமைக்கு மேல் இல்லை
அவரது வீட்டில்.
562
00:59:44,179 --> 00:59:47,443
நீங்கள் இருக்கிறீர்களா என்று எனக்குத் தெரியவில்லை
சொன்னது போல் நல்லது.
563
00:59:47,517 --> 00:59:51,078
ஆனால் எனக்கு நம்பிக்கை இருக்கிறது
வர்ணம் பூசப்பட்ட ஸ்டாலியனில்.
564
00:59:52,055 --> 00:59:55,582
நீங்கள் அவரைக் கைப்பற்றினீர்கள் என்று கூறப்படுகிறது
காடுகளில்.
565
00:59:55,979 --> 00:59:59,665
பேட்லாண்ட்ஸ்.
நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு.
566
00:59:59,996 --> 01:00:03,883
- நீங்கள் அவரை எப்படி அடக்கினீர்கள்?
- நான் செய்யவில்லை.
567
01:00:06,636 --> 01:00:09,036
நீங்கள் ஏன் அதை அணிந்திருக்கிறீர்கள்?
568
01:00:09,706 --> 01:00:12,734
நிச்சயமாக, உங்களுக்குத் தெரியாது
எங்கள் உலகம்.
569
01:00:19,782 --> 01:00:22,842
இது ஒரு கவ்பாய்ஸ் ஸ்பர்.
570
01:00:25,390 --> 01:00:26,430
ஆம்.
571
01:00:28,513 --> 01:00:30,391
என் அப்பா நிறைய புத்தகங்கள் படிப்பார்
வெளி உலகில் இருந்து.
572
01:00:30,460 --> 01:00:33,054
ஆனால்... அவனது உண்மையான இன்பம்
இலக்கியம்,
573
01:00:33,129 --> 01:00:37,361
அது... வைல்ட் பில்
மற்றும்... கேலமிட்டி ஜேன்.
574
01:00:37,433 --> 01:00:39,367
நீ என்னைப் போஷிக்கிறாய்.
575
01:00:39,435 --> 01:00:43,701
இந்த வைல்ட் வெஸ்டில்,
நாடோடிகளும் உள்ளனர்.
576
01:00:44,453 --> 01:00:45,707
சிவப்பு மக்கள்.
577
01:00:45,775 --> 01:00:49,370
பெடோவைப் போல,
அவர்கள் ஒரு குதிரை கலாச்சாரம்.
578
01:00:50,380 --> 01:00:52,871
பார்த்தீர்களா
அவர்களின் மறைந்து வரும் வகை?
579
01:00:56,753 --> 01:00:58,914
நான் அவர்களின் வகை.
580
01:01:00,490 --> 01:01:03,505
என் தந்தை ஒரு குதிரைப்படை சாரணர்.
581
01:01:03,526 --> 01:01:06,051
அவன் காதலில் விழுந்தான்
ஒரு தலைவரின் மகளுடன்.
582
01:01:06,129 --> 01:01:07,892
அவளை மணந்தான்.
583
01:01:07,964 --> 01:01:10,228
அவர்கள் என்னை ஃபிராங்க் டி என்று அழைத்தனர்.
584
01:01:10,299 --> 01:01:13,826
என் பாட்டி எனக்கு பெயர் வைத்தார்
ஹோக்ஷெலடோ.
585
01:01:14,537 --> 01:01:16,402
இதன் பொருள் "நீலக் குழந்தை".
586
01:01:18,892 --> 01:01:21,472
நான் உன்னை அறிவேன்
ஒரு வெள்ளை மனிதனாக மட்டுமே.
587
01:01:22,311 --> 01:01:25,474
ஒருவேளை நான் நன்றாக வந்திருக்கலாம்
என் முகத்தையும் மறைத்துக்கொண்டு.
588
01:01:26,349 --> 01:01:31,590
- ஏன்?
- உங்களுக்கு எங்கள் உலகம் தெரியாது.
589
01:01:35,560 --> 01:01:36,429
கவனி!
590
01:01:40,151 --> 01:01:42,028
முட்டாள் ஒரு அந்நியன்.
591
01:01:43,733 --> 01:01:46,634
அல்லாஹ் முடிவு செய்தான்
இந்த இரவுகளில் நான் நன்றாக தூங்கக்கூடாது என்று.
592
01:01:47,770 --> 01:01:50,170
நீங்கள் இந்த வீட்டை இழிவுபடுத்திவிட்டீர்கள்.
593
01:01:50,540 --> 01:01:51,700
எனக்கு உடம்பு சரியில்லை.
594
01:01:52,608 --> 01:01:56,237
- அது எப்படி தோன்றுகிறது என்பது அல்ல.
- அவர் உங்களை கட்டாயப்படுத்தினார்.
595
01:01:57,380 --> 01:01:59,211
இல்லை, நான் என் சொந்த விருப்பப்படி சென்றேன்.
596
01:02:01,217 --> 01:02:03,481
அவருடன் பேச மட்டுமே ஆசைப்பட்டேன்.
597
01:02:04,220 --> 01:02:09,658
அவர் உங்கள் மகளைத் தொடவில்லை.
ஆனால் அவளை ஆபத்திலிருந்து காப்பாற்ற முயன்றான்.
598
01:02:11,160 --> 01:02:12,889
நான் பொறுப்பு.
599
01:02:13,596 --> 01:02:16,224
நீங்கள் எப்போதாவது சிந்தித்ததுண்டா
எனக்கு விஷம் கொடுக்கிறதா, ஜசிரா?
600
01:02:16,966 --> 01:02:18,729
மெதுவான துல்லியத்துடன் என்னை ஏன் சித்திரவதை செய்கிறீர்கள்?
601
01:02:18,801 --> 01:02:21,770
என்னை ஏன் ஒரு மனிதனை திருமணம் செய்ய வற்புறுத்துகிறீர்கள்
யார் என்னைப் பார்க்கவில்லை?
602
01:02:21,904 --> 01:02:24,065
அவன் உன்னைப் பார்த்தால்,
அவன் தலையை நான் வெட்ட வேண்டும்.
603
01:02:24,173 --> 01:02:26,004
நீங்கள் இன்னும் அவருடைய சொத்து அல்ல.
604
01:02:26,309 --> 01:02:28,937
மேற்கத்திய பழங்குடியின பெண்கள்
இனி முக்காடு அணிய வேண்டாம்.
605
01:02:29,245 --> 01:02:33,204
நீங்கள் ஒரு மேற்கத்திய பழங்குடியினராக இருந்தீர்கள் என்று பிரார்த்தனை செய்யுங்கள்.
நான் இந்த நிலையில் இருக்க மாட்டேன்.
606
01:02:34,484 --> 01:02:38,181
மற்றும் பெரும் இனம் மத்தியில்.
அவமானம்.
607
01:02:38,955 --> 01:02:40,786
வெட்கப்படுகிறேன் அப்பா.
608
01:02:41,591 --> 01:02:44,287
என்னை அனுமதித்ததற்காக
யாரும் பார்க்காத போது குதிரை சவாரி செய்ய.
609
01:02:45,294 --> 01:02:49,196
என்னை கெஸல் வேட்டைக்கு அழைத்துச் சென்றதற்காக
ஆண்கள் புனித யாத்திரை செய்யும் போது.
610
01:02:53,936 --> 01:02:56,837
என்னிடம் இருப்பதெல்லாம் நீங்கள்தான்.
நீ என் பொக்கிஷம்.
611
01:02:57,974 --> 01:03:03,105
ஆனால் மக்களின் கண்கள் எப்போது
பெரிய ஷேக் மீது இருக்கிறார்கள், நான் தாழ்ந்தவன்.
612
01:03:09,385 --> 01:03:11,012
அவன் போகட்டும்.
613
01:03:12,955 --> 01:03:15,515
உங்களுக்கு எவ்வளவு தைரியம் ஆர்டர் கொடுக்கிறது
என் கூடாரத்தில் ஒரு மனிதனிடம்?
614
01:03:16,790 --> 01:03:21,563
அஜீஸ்! ஒரு குறிப்பிட்ட பெண்ணை அகற்றவும்
அலுவலக கூடாரத்திற்கு.
615
01:03:23,166 --> 01:03:24,292
இல்லை. அது சரியல்ல.
616
01:03:24,600 --> 01:03:26,465
ஒரு நிமிடம் பொறு. அவள்...
617
01:03:27,213 --> 01:03:27,618
ஐயா!
618
01:03:28,638 --> 01:03:31,232
மிஸ்டர் ஹாப்கின்ஸ் என்று எழுதப்பட்டுள்ளது.
619
01:03:31,946 --> 01:03:33,969
நம் கற்புடைய பெண்களில் யாராவது இருந்தால்
அநாகரிகம் செய்கிறார்கள்
620
01:03:34,043 --> 01:03:35,408
அவர்களுக்கு எதிரான ஆதாரங்களுடன்,
621
01:03:35,478 --> 01:03:39,039
அதனால் அவர்கள் வெளியே எடுக்கப்படுவார்கள்
மற்றும் கல்லெறிந்தனர்.
622
01:03:39,115 --> 01:03:40,446
அது பின்னர் சட்டப்படி உள்ளது
623
01:03:40,516 --> 01:03:45,249
தந்தை கண்டிப்பாக...
தனது சொந்த மகளை மூழ்கடித்துவிடுங்கள்.
624
01:03:46,055 --> 01:03:48,956
- அது அவளுடைய தவறு அல்ல.
- அமைதி, நான் சொன்னேன்.
625
01:03:49,025 --> 01:03:51,016
- அகமது.
- சரி.
626
01:03:52,595 --> 01:03:56,292
இருப்பினும், நாங்கள் இன்னும் தொலைவில் இருக்கிறோம்
அடுத்த தொட்டியில் இருந்து.
627
01:03:56,727 --> 01:03:58,365
மற்றும் தண்ணீர் விலைமதிப்பற்றது.
628
01:03:59,035 --> 01:04:01,435
எனவே எனது முடிவு விரைவானது.
629
01:04:02,138 --> 01:04:05,801
அவள் செய்த அத்துமீறலுக்காக,
என் மகள் சாட்டையால் அடிக்கப்படுவாள்.
630
01:04:05,875 --> 01:04:10,335
ஒரே நேரத்தில் ஏழு கோடுகள்.
631
01:04:14,050 --> 01:04:15,670
மேலும் நீ...
632
01:04:16,319 --> 01:04:19,311
ஒரு தூய்மையற்ற நம்பிக்கையற்றவர்
ஒரு மனிதனின் கூடாரத்தில்
633
01:04:19,388 --> 01:04:22,255
அவனுடைய இரத்தத்தை யாரால் கண்டுபிடிக்க முடியும்
ஆடம் பக்கத்துக்குத் திரும்பு.
634
01:04:22,325 --> 01:04:25,294
நீங்கள் அகற்றப்படுவீர்கள்
உங்கள் நம்பிக்கையற்ற சுயத்தின்.
635
01:04:26,195 --> 01:04:27,967
எனது எதை நீக்கியது?
636
01:04:31,868 --> 01:04:37,067
ஸ்டாலியன் போல
இனப்பெருக்கம் செய்ய தகுதியற்றது.
637
01:04:42,211 --> 01:04:43,974
இங்கே வா, தோலழகன்.
638
01:04:48,108 --> 01:04:50,051
நாங்கள் ஒன்றும் செய்யவில்லை சார்!
639
01:04:50,119 --> 01:04:51,950
நான் உங்களுக்காக இரக்கப்படுகிறேன்.
640
01:04:52,021 --> 01:04:55,286
ஆனால் உங்கள் பயத்தை என்னால் அனுமதிக்க முடியாது
என்னை நகர்த்தவும்.
641
01:04:55,948 --> 01:04:57,952
ஒரு மனிதனாக நேர்மையாக பேசுங்கள்.
642
01:04:59,762 --> 01:05:02,697
மீறினீர்களா
என் மகளின் மானம்?
643
01:05:03,223 --> 01:05:05,913
இல்லை சார். நான் செய்யவில்லை!
644
01:05:08,871 --> 01:05:11,840
நம்பிக்கை இல்லாதவனை நம்ப முடியுமா?
645
01:05:21,575 --> 01:05:24,814
முட்டாள்கள் அல்லது சூதாட்டக்காரர்கள் மட்டுமே நடக்கிறார்கள்
ஒரு விசித்திரமான மாரின் பின்னால், ஷேக்!
646
01:05:24,887 --> 01:05:25,911
நீங்கள் அதை நம்பலாம்!
647
01:05:25,988 --> 01:05:28,047
அது ஒரு பத்தியா
பைபிளிலிருந்து?
648
01:05:28,124 --> 01:05:31,184
இல்லை, இது ஏதோ வைல்ட் பில்
ஒரு இரவு என்னிடம் கூறினார்.
649
01:05:33,162 --> 01:05:34,959
காட்டு பில்?
650
01:05:35,031 --> 01:05:37,022
டெட்வுட்டில் அவுட்!
651
01:05:37,099 --> 01:05:39,192
நீங்கள் மனிதனைக் குறிப்பிடுகிறீர்கள்
ஹிக்கோக் என்று அழைக்கப்படுகிறதா?
652
01:05:39,268 --> 01:05:41,259
மாஸ்டர்
இரட்டை ஆறு துப்பாக்கியின்?
653
01:05:41,337 --> 01:05:44,135
ஒரே ஒரு வைல்ட் பில் சார்.
654
01:05:44,206 --> 01:05:47,733
ஹிக்கோக் ஒரு உண்மையான இளவரசன்
கைத்துப்பாக்கிகள், அவர் இல்லையா?
655
01:05:48,945 --> 01:05:52,005
அவர் நல்லவர்
ஒரு ட்விஸ்ட் டிராவுடன்.
656
01:05:52,081 --> 01:05:55,175
என் மகள் என்ன சொன்னாள்
உங்கள் குதிரை பற்றி?
657
01:05:55,251 --> 01:05:59,711
சரி, அவள் ஒரு கண் கொண்ட பெண்
குதிரை இறைச்சிக்காக, ஐயா.
658
01:05:59,789 --> 01:06:02,781
அவள் என் மகனாக இருந்தால்,
அவள் இந்த பந்தயத்தில் இருப்பாள்.
659
01:06:02,858 --> 01:06:05,088
ஐயோ, அவள் இல்லை.
660
01:06:09,398 --> 01:06:13,027
உள்ளே நுழைந்த பெண் அவள்
தூங்கும் அறை
661
01:06:13,102 --> 01:06:14,797
ஒரு காஃபிரின்.
662
01:06:16,939 --> 01:06:18,964
வாருங்கள், தோல்காரர்.
663
01:06:19,041 --> 01:06:21,441
சரி கோரல் பற்றி கேள்விப்பட்டிருக்கிறீர்களா?
664
01:06:22,076 --> 01:06:24,479
அட... நீங்கள் அங்கு இல்லை.
665
01:06:31,090 --> 01:06:34,353
இதைப் பற்றி சொல்லுங்கள்... வியாட் ஏர்ப்.
666
01:06:34,423 --> 01:06:35,685
மற்றும் டாக்டர் ஹாலிடே.
667
01:06:37,860 --> 01:06:38,622
ரெய்டர்ஸ்!
668
01:06:38,761 --> 01:06:40,251
அவனை விடுதலை செய்.
669
01:06:54,844 --> 01:06:56,812
வாருங்கள். சீக்கிரம்!
670
01:07:06,922 --> 01:07:09,516
ஏய்! இங்கே திரும்பி வா!
671
01:07:21,604 --> 01:07:24,038
பழங்குடியினர் போர் விளையாட்டுகள்
அவர்களின் தேசிய விளையாட்டு, மேரி.
672
01:07:24,106 --> 01:07:26,006
இது எங்கள் விவகாரம் இல்லை.
673
01:07:37,386 --> 01:07:40,321
ஏய், கூட்டாளி!
ஒரு கை எப்படி?
674
01:07:44,360 --> 01:07:45,520
அன்புடன் நன்றி.
675
01:07:47,663 --> 01:07:49,597
போ, இளவரசே.
676
01:07:50,399 --> 01:07:51,991
அல்-ஹட்டல். அவர் போய்விட்டார்.
677
01:07:53,269 --> 01:07:54,759
ஜசிரா.
678
01:07:54,837 --> 01:07:55,861
ஹை!
679
01:07:59,542 --> 01:08:03,295
நான் உன்னை விடுவிப்பேன்.
இளவரசரைப் போல் ஓடுவீர்கள்.
680
01:08:03,330 --> 01:08:04,469
அட கோழை.
681
01:08:04,547 --> 01:08:07,812
நீங்கள் இருக்க விரும்பவில்லை என்பதில் ஆச்சரியமில்லை
அவரது ஐந்தாவது மனைவி.
682
01:08:10,152 --> 01:08:11,483
ஏய்!
683
01:08:23,941 --> 01:08:25,724
ஏய், துணைவேந்தர்! ஏய்!
684
01:09:23,258 --> 01:09:23,953
ஜசிரா...
685
01:09:27,730 --> 01:09:29,698
அவர்கள் அவளை அழைத்துச் சென்றார்கள்.
686
01:09:30,166 --> 01:09:32,600
அவர்கள் அவளை அழைத்துச் சென்றார்கள்!
687
01:09:37,039 --> 01:09:40,270
நான் அல்-ஹத்தாலை மாற்றினால்,
கதீப் என் குழந்தையைத் திருப்பித் தருவார்.
688
01:09:40,342 --> 01:09:42,190
மற்றும் நீங்கள் இல்லை என்றால்?
689
01:09:42,211 --> 01:09:44,202
அவர் ஒரு குள்ளநரியின் பாஸ்டர்ட் மகன்
690
01:09:44,280 --> 01:09:46,771
யார் அவரது ஜிப்சிகள் வேண்டும்
அவள் மீது குற்றங்களைச் செய்.
691
01:09:46,849 --> 01:09:50,114
இருப்பதை என்னால் சரணடைய முடியாது
என் குடும்பத்திற்கு மிகவும் புனிதமானது.
692
01:09:51,720 --> 01:09:55,281
நீங்கள் அதை ஒருபோதும் புரிந்து கொள்ள முடியாது,
அதனால் முயற்சி செய்ய வேண்டாம்.
693
01:09:59,295 --> 01:10:01,354
அல் கம்சா கையெழுத்துப் பிரதிகள்.
694
01:10:01,430 --> 01:10:03,990
என் குடும்பத்தின் வளர்ப்பு புத்தகம்
போய்விட்டது.
695
01:10:04,066 --> 01:10:05,795
அது போய்விட்டது!
696
01:10:05,868 --> 01:10:08,302
அல் கம்சா புத்தகம்
இனப்பெருக்க ரகசியங்களைக் கொண்டுள்ளது
697
01:10:08,370 --> 01:10:11,533
முனிகி விகாரத்தின்
மீண்டும் சபாவிற்கு செல்கிறது.
698
01:10:12,441 --> 01:10:15,035
உங்கள் துணையை இங்கு அழைத்து வருவோம்.
699
01:10:25,454 --> 01:10:29,413
மீண்டும் ஒருமுறை கேட்கிறேன்,
அஜீஸ், மற்றும் ஒரே ஒரு முறை.
700
01:10:29,491 --> 01:10:32,654
என் மகளை எங்கே அழைத்துச் சென்றார்கள்?
701
01:10:33,896 --> 01:10:35,420
எனக்கு எதுவும் தெரியாது.
702
01:10:35,497 --> 01:10:38,830
புத்தகத்தை மட்டும் எடுத்தேன்
ரவுடிகளிடமிருந்து அதைப் பாதுகாக்க.
703
01:10:38,901 --> 01:10:41,062
அவர்கள் தான்
என்னிடமிருந்து திருடியவர்.
704
01:10:41,136 --> 01:10:42,831
திருடியதா?
705
01:10:42,905 --> 01:10:45,465
அல்லது உங்களுக்கு பணம் கொடுத்தது,
என் நம்பகமான சகோதரா?
706
01:10:45,541 --> 01:10:48,032
அது அவருக்கு மட்டுமே முக்கியம்.
707
01:10:48,110 --> 01:10:51,307
தயவு செய்து என் அவமானத்தை முடித்துவிடு.
708
01:11:07,396 --> 01:11:11,094
- நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
- அதுதான் சுலபமான வழி.
709
01:11:11,400 --> 01:11:12,662
அவருக்குப் புரியவில்லை.
710
01:11:14,370 --> 01:11:15,564
தயவுசெய்து.
711
01:11:18,240 --> 01:11:20,708
மேற்கத்திய நீதி, பங்குதாரர்.
712
01:11:25,281 --> 01:11:27,772
என்று அழைக்கப்படுகிறது
ஒரு மெக்சிகன் பச்சை, துணை.
713
01:11:27,850 --> 01:11:30,842
மேலும் இது நீண்ட காலம் நீடிக்கும்
ஒரு வாளை விட.
714
01:11:37,058 --> 01:11:40,091
இவ்வளவு உயர்ந்த பதவியில் இருக்கும் ஒருவருக்கு,
நீ கொஞ்சம் குட்டையாக இருக்கிறாய், அஜீஸ்.
715
01:11:40,162 --> 01:11:41,561
நாம் அதை சரிசெய்ய முடியும்.
716
01:11:42,798 --> 01:11:45,153
இல்லை!
717
01:11:46,258 --> 01:11:49,632
அவளை எங்கு அழைத்துச் சென்றார்கள் என்பது எனக்குத் தெரியும்
அவர்கள் ஸ்டாலினைப் பெறும் வரை.
718
01:11:58,781 --> 01:12:01,124
நீ இல்லை என்று எனக்குத் தெரியும்
ஒரு சூதாட்ட மனிதன்.
719
01:12:02,373 --> 01:12:06,283
ஆனால் என் மகளை அழைத்து வாருங்கள்
இரவு நேரத்தில் நீங்கள் மன்னிக்கப்படுவீர்கள்.
720
01:12:06,837 --> 01:12:09,256
என்னை ஏமாற்றி ஓட முயற்சி,
721
01:12:09,325 --> 01:12:13,386
மற்றும் நீங்கள் தாண்டி வரமாட்டீர்கள்
உங்கள் தலையுடன் ஜோர்டான் துறைமுகம்.
722
01:12:14,096 --> 01:12:15,757
ஓடவும்.
723
01:12:29,411 --> 01:12:31,003
வேகமாக, துரோகி.
724
01:12:32,348 --> 01:12:34,714
மாண்புமிகு அவர் மிகவும் பொறுப்பற்றவர்.
725
01:12:34,783 --> 01:12:38,844
ருருலா இல்லாத அடிமையை அனுப்புதல்
ஒரு மனிதனின் வேலையைச் செய்ய.
726
01:12:38,921 --> 01:12:40,411
இதை தெரிந்து கொள்ளுங்கள், அஜீஸ்.
727
01:12:40,489 --> 01:12:43,253
ஏதேனும் பாதிப்பு ஏற்பட்டிருந்தால்
குழந்தை,
728
01:12:43,325 --> 01:12:46,761
உன் தலையை நானே அகற்றுவேன்.
729
01:12:56,372 --> 01:13:00,934
என் அப்பா என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்
அல்-ஹத்தாலை ஒருபோதும் சரணடைய மாட்டேன்.
730
01:13:02,578 --> 01:13:06,070
நான் உங்களுக்கு ஒன்று சொல்கிறேன்
உங்கள் தந்தையைப் பற்றி.
731
01:13:10,219 --> 01:13:13,780
ஆட்சியாளராக இருப்பதில் அவர் தோல்வியடைந்தவர்.
உணர்ச்சிகள் அவரை ஆள அனுமதிக்கிறார்.
732
01:13:15,157 --> 01:13:16,920
நான் செய்யவில்லை.
733
01:13:18,072 --> 01:13:20,199
மேலும் அவர் ஆகிவிட்டார்
ஷேக்களின் ஷேக்.
734
01:13:21,376 --> 01:13:23,867
நீ இருக்கும்போது,
ஒரு கொள்ளைக்காரனை விட அதிகமாக இல்லை.
735
01:13:25,413 --> 01:13:27,711
நான் பழங்குடியினரின் மிகப்பெரிய குதிரைவீரன்.
736
01:13:28,283 --> 01:13:34,051
பெரிய பந்தயத்தில் எந்த வீரரையும் என்னால் தோற்கடிக்க முடியும்,
நான் அல்-ஹத்தாலின் பின்புறம் உட்கார அனுமதிக்கப்பட்டால்.
737
01:13:35,924 --> 01:13:37,255
நான் ஏன் இல்லை?
738
01:13:38,459 --> 01:13:43,988
ஏனெனில் புனிதமானது விற்பனைக்கு இல்லை.
நீங்களும்.
739
01:13:46,267 --> 01:13:49,759
அல்-ஹட்டால் மாறவில்லை என்றால்
நள்ளிரவில் ஹமாத் மணல் மீது,
740
01:13:50,738 --> 01:13:55,004
நான் உங்கள் தலையை என் மாமாவுக்கு அனுப்புகிறேன்,
பாக்தாத் பட்டு போர்த்தப்பட்டது.
741
01:13:55,810 --> 01:13:57,744
நான் எச்சரிக்கப்படுகிறேன்.
742
01:14:01,115 --> 01:14:02,912
உங்களுக்கு வாக்குறுதி அளிக்கப்பட்டுள்ளது.
743
01:14:33,648 --> 01:14:35,411
நாம் அனைவரும் இறந்தால், அறிந்து கொள்ளுங்கள்
744
01:14:35,483 --> 01:14:38,111
உங்கள் ஆன்மா நேராக செல்லும்
பிசாசுக்கு.
745
01:14:38,186 --> 01:14:40,654
உங்கள் தூய்மையற்ற குதிரையும் கூட.
746
01:15:26,534 --> 01:15:29,094
அது போதும், அஜீஸ்.
747
01:16:50,918 --> 01:16:53,045
அவளைக் கொல்லு!
748
01:16:53,121 --> 01:16:55,146
ஜாசிரா, ஓடு!
749
01:17:30,925 --> 01:17:32,688
ஜாசிரா!
750
01:19:14,629 --> 01:19:16,392
ஜாசிரா! ஜாசிரா!
751
01:19:16,464 --> 01:19:19,490
யாப்பா!
752
01:19:59,941 --> 01:20:02,034
- அவனுடைய தலையைக் கொடு!
- என்ன செய்வது என்று எனக்குத் தெரியும்!
753
01:20:57,164 --> 01:20:58,961
தொடர்ந்து நகர்வோம், மிஸ்.
754
01:20:59,900 --> 01:21:03,859
எனக்காக தன் உயிரையே பணயம் வைத்தான்
நான் மதிப்பில்லாமல் பிறந்தபோது.
755
01:21:05,072 --> 01:21:06,937
மன்னிக்கவும்.
756
01:21:09,076 --> 01:21:12,822
நாங்கள் அந்த கூடார முகாமை உருவாக்க வேண்டும்
சூரிய அஸ்தமனத்தின் மூலம்.
757
01:21:23,324 --> 01:21:24,586
தயவுசெய்து.
758
01:21:25,960 --> 01:21:28,622
நீங்கள் என்னைப் பார்க்க விரும்புகிறேன்.
759
01:21:54,555 --> 01:22:01,518
நான் ஏன் அப்படி உணர்கிறேன்... நீங்கள் உண்மையாகவே
என்னைப் பார்க்க... மற்றவர்கள் பார்க்காதபோது?
760
01:22:02,596 --> 01:22:05,121
சரி, என் குதிரை உன்னை விரும்புகிறது.
761
01:22:09,070 --> 01:22:12,665
ஒரு குருடனும் பார்க்க முடியும்
நீ அழகாக இருக்கிறாய் என்று.
762
01:22:18,412 --> 01:22:20,403
நாம் சவாரி செய்ய வேண்டும்.
763
01:22:21,148 --> 01:22:23,912
நாங்கள் ஒதுங்கி இருப்போம்
ஒட்டக சாலைகள்.
764
01:23:05,292 --> 01:23:06,554
இதன் பொருள் என்ன?
765
01:23:06,627 --> 01:23:09,095
ஷுங்கா வக்கன்.
766
01:23:09,514 --> 01:23:10,630
பெரிய நாய்.
767
01:23:10,698 --> 01:23:13,531
சியோக்ஸில் எந்த வார்த்தையும் இல்லை
குதிரைக்கு.
768
01:23:13,601 --> 01:23:17,367
இந்தியர்கள் முதலில் பார்த்தபோது
ஸ்பானிஷ் கொண்டு வந்தது,
769
01:23:17,438 --> 01:23:19,872
அவர்கள் அறியவில்லை
அது என்ன கொடுமை.
770
01:23:19,940 --> 01:23:24,001
அவர்கள் பார்த்ததும்... அது எப்படி ஓடுகிறது,
771
01:23:24,078 --> 01:23:25,909
ஒரு மனிதனை போரில் சுமந்து செல்ல,
772
01:23:25,980 --> 01:23:28,039
அவனது வாழ்நாள் நண்பனாக,
773
01:23:28,115 --> 01:23:31,846
சரி, அது இருக்க வேண்டும் என்று அவர்கள் நினைத்தார்கள்
ஒரு புனித விலங்கு.
774
01:23:31,919 --> 01:23:33,386
உண்மையில்.
775
01:23:34,355 --> 01:23:37,415
உன் அம்மா உனக்குக் கற்றுக் கொடுத்தாளா
இந்த ஞானம்?
776
01:23:45,599 --> 01:23:47,726
மன்னிக்கவும்.
777
01:24:30,277 --> 01:24:34,805
இந்தப் போட்டி முடிந்ததும்,
நான் ஒரு நாளைக்கு ஐந்து முறை பிரார்த்தனை செய்வேன்.
778
01:24:37,451 --> 01:24:40,113
உங்களைப் போலவே காஃபிராக இருந்து,
779
01:24:40,717 --> 01:24:44,351
உன்னை எதிர்பார்க்க முடியாது
புரிந்து கொள்ள.
780
01:24:44,740 --> 01:24:48,156
அவை உள்ளன
வெற்றியாளர்களாக தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டவர்கள்
781
01:24:48,229 --> 01:24:50,959
மற்றும் தோல்வியுற்றவர்களாக தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டவர்கள்.
782
01:24:51,031 --> 01:24:55,058
அல்லாஹ் இவ்வாறு தேர்ந்தெடுக்கிறான்.
மற்றும் அது எழுதப்பட்டுள்ளது.
783
01:25:01,242 --> 01:25:03,710
நீங்கள் அழைக்கப்பட்டுள்ளீர்கள்
பெண்ணின் கூடாரத்திற்கு.
784
01:25:05,479 --> 01:25:07,413
இப்போதே.
785
01:25:18,392 --> 01:25:22,886
உங்களுக்குத் தெரியும், யூசப்,
எனக்கு ஒரு முறை மூன்று கால் கழுதை இருந்தது.
786
01:25:22,963 --> 01:25:24,555
அப்படிப் பிறந்தவர்.
787
01:25:24,632 --> 01:25:27,658
சிறந்த ஒன்றாக மாறியது
நான் எப்பொழுதும் வைத்திருந்த குதிரைகள்.
788
01:25:37,611 --> 01:25:39,841
உங்கள் மேர் ஓடுகிறது
நல்ல இனம், ஐயா.
789
01:25:42,116 --> 01:25:44,209
அவள் மிகவும் அழகானவள்,
அவள் இல்லையா?
790
01:25:44,285 --> 01:25:45,946
அவளுக்கு நல்ல கால்கள்.
791
01:25:47,888 --> 01:25:51,551
அவளுடைய சந்ததியை உங்களால் கற்பனை செய்ய முடியுமா?
அல்-ஹட்டல் சிலுவையிலிருந்து?
792
01:25:59,833 --> 01:26:02,996
அஜீஸ் இல்லை
மிகவும் போற்றத்தக்க மனிதர்.
793
01:26:03,070 --> 01:26:08,303
ஆனால் அவர் மிகவும் திறமையானவராக இருந்தார்
இரத்தத்தை ஆராய்வதில்.
794
01:26:09,181 --> 01:26:11,970
உன்னிடம் இரத்தம் இருக்கிறது
சிவப்பு இந்திய இனத்தில் இருந்து.
795
01:26:12,046 --> 01:26:15,880
திறம்பட மறைத்து விட்டீர்கள்
உங்கள் வாழ்நாள் முழுவதும்.
796
01:26:17,284 --> 01:26:20,447
நான் உறுதியாக தெரியவில்லை
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள், மேடம்.
797
01:26:20,554 --> 01:26:23,523
நான் வெற்றி பெற வழியில்லை
முனிகி இரத்தத்தின் உரிமைகள்
798
01:26:23,590 --> 01:26:25,319
இந்த பந்தயத்தில் வெற்றி பெறுவதைத் தவிர.
799
01:26:25,392 --> 01:26:29,624
நீங்கள் மறுபுறம்,
வெற்றி பெற உங்களுக்கு வேறு வழி உள்ளது.
800
01:26:31,432 --> 01:26:33,764
வெற்றி பெற ஒரே ஒரு வழி.
801
01:26:33,834 --> 01:26:37,634
உங்கள் சிறிய முட்டாங்
உள்ளது... கடினமானதாக நிரூபிக்கப்பட்டுள்ளது.
802
01:26:39,506 --> 01:26:45,069
ஆனால்... அவருக்கு வாய்ப்பு...
ஈராக் மற்றும் சிரியாவை கடக்கிறது
803
01:26:45,145 --> 01:26:50,310
அல்-ஹட்டல் மற்றும் என் மேர் முன்
மெலிந்தவை... சிறந்தவை.
804
01:26:50,384 --> 01:26:53,649
உங்கள் குதிரை பலவீனமடைகிறது
திரு. ஹாப்கின்ஸ், அது உங்களுக்குத் தெரியும்.
805
01:26:53,721 --> 01:26:58,283
நீங்கள் அவரை இவ்வளவு தூரம் அழைத்துச் சென்றீர்கள்
அவர் அறிந்தவற்றிலிருந்து.
806
01:26:59,026 --> 01:27:00,994
எல்லாம் பணத்துக்காக.
807
01:27:02,663 --> 01:27:06,360
அவனை கொல்ல தயாரா...
பணத்திற்காகவா?
808
01:27:06,433 --> 01:27:09,129
வெற்றியாளரின் பர்ஸ் 100,000.
809
01:27:09,203 --> 01:27:13,264
இப்போது வெளியே இழுக்கவும், மற்றும்
வெள்ளியில் 30% இழப்பீடு தருகிறேன்
810
01:27:13,340 --> 01:27:15,171
தீவிர முயற்சியில் ஈடுபட்டதற்காக.
811
01:27:16,510 --> 01:27:20,708
நான் எப்பொழுதும்... பணம் வாங்கியதில்லை
ஒரு பந்தயத்தை விட்டு வெளியேறியதற்காக.
812
01:27:44,872 --> 01:27:46,840
சரி, ஃபிராங்க் ...
813
01:27:47,875 --> 01:27:49,968
அப்படியானால் நாம் எங்கே இருக்கிறோம்?
814
01:27:51,345 --> 01:27:58,087
இங்கே. தனியாக.
அரேபியாவின் கடைசி மூலையில்.
815
01:27:59,801 --> 01:28:01,178
ஆம்.
816
01:28:02,389 --> 01:28:07,417
ஆனால் நீங்கள் பாலைவனத்தில் இருக்கும்போது,
பச்சை புல் பார்வை
817
01:28:07,494 --> 01:28:10,691
மற்றும் புதிய நீர் இருக்க முடியும்
வலிமையான தூண்டுதல்.
818
01:28:11,609 --> 01:28:14,525
சில நேரங்களில் நீங்கள் தான்
விஷயங்களைப் பார்க்கிறது.
819
01:28:15,469 --> 01:28:17,699
உண்மையில், திரு. ஹாப்கின்ஸ்.
820
01:28:19,273 --> 01:28:21,332
குட் நைட், மேடம்.
821
01:28:27,371 --> 01:28:28,780
பிராங்க்.
822
01:28:28,849 --> 01:28:32,880
- எனது சலுகை என்ன?
- நான் அதில் தூங்குவேன்.
823
01:28:34,455 --> 01:28:38,122
மற்றும் அனைத்து தனியாக. அவமானம்.
824
01:28:47,935 --> 01:28:50,369
அவருக்கு பால் பிடிக்காது
ஒட்டகத்தின்.
825
01:28:50,437 --> 01:28:53,031
ஆனால் அது அவருடைய கல்லீரலைக் காப்பாற்றும்
தோல்வியில் இருந்து.
826
01:28:54,803 --> 01:28:56,242
அதைப் பாராட்டுங்கள்.
827
01:28:58,182 --> 01:29:01,611
நீங்கள் கூடாரத்தைப் பார்வையிட்டீர்கள்
கிறிஸ்தவப் பெண்ணின்.
828
01:29:04,199 --> 01:29:06,412
எனக்கு தோற்றம் பிடிக்கவில்லை
அவற்றில் முன் குளம்புகள்.
829
01:29:06,487 --> 01:29:08,819
அந்த கால் கிராக்
மோசமாகி வருகிறது.
830
01:29:08,889 --> 01:29:11,619
மேலும் 400 மைல்கள்
நொண்டி என்று போடலாம்.
831
01:29:12,116 --> 01:29:14,157
நீங்கள் கைவிடக்கூடாது.
832
01:29:15,965 --> 01:29:19,898
நேரமாக இருக்கலாம்...
கிடைத்ததை வைத்து வாழ வேண்டும்.
833
01:29:22,636 --> 01:29:24,570
நீங்கள் அவற்றை சரியாக நிரூபிப்பீர்கள்.
834
01:29:25,045 --> 01:29:26,731
அந்த இரத்தம் மிக முக்கியமானது
விருப்பத்தை விட.
835
01:29:27,808 --> 01:29:30,777
நீங்கள் உங்கள் வாழ்க்கையை தொடருவீர்கள்
கடவுள் உன்னை யார் படைத்தார் என்பதை மறைக்கிறது.
836
01:29:30,844 --> 01:29:32,573
என்னைப் போல.
837
01:29:32,646 --> 01:29:34,342
ஜசிரா.
838
01:29:44,979 --> 01:29:46,321
நீங்கள் என்னை பெருமைப்படுத்தியுள்ளீர்கள், கூட்டாளி.
839
01:30:21,224 --> 01:30:22,355
ஃபிராங்க் ஹாப்கின்ஸ்.
840
01:30:24,352 --> 01:30:27,731
நான் கட்டாயப்படுத்தப்பட்டிருக்கிறேன்
நன்றியை தெரிவிக்க வேண்டும்.
841
01:30:50,123 --> 01:30:53,545
ஹிடல்கோ! ஹிடால்டோ!
842
01:31:13,792 --> 01:31:16,824
- நல்ல அதிர்ஷ்டம், மிஸ்டர் ஹாப்கின்ஸ்.
- நன்றி, மேடம்.
843
01:31:17,050 --> 01:31:18,608
நான் உங்களை டமாஸ்கஸில் பார்க்கவில்லை என்றால்,
844
01:31:18,685 --> 01:31:20,983
நீங்கள் பங்குகளைக் கண்டுபிடித்தீர்கள் என்று நம்புகிறேன்
நீங்கள் தேடிக்கொண்டிருக்கிறீர்கள்.
845
01:31:21,054 --> 01:31:22,715
ஓ, நான் செய்வேன்.
846
01:31:22,789 --> 01:31:25,054
நீங்கள் அதை பந்தயம் கட்டியிருக்க வேண்டும்.
847
01:31:28,562 --> 01:31:31,292
கவ்பாய் தன் குடியை மறந்தான்.
848
01:32:24,785 --> 01:32:27,310
எதிர்வினையாற்ற வேண்டாம்.
அமைதியாக இருங்கள்.
849
01:32:27,387 --> 01:32:29,321
மேலும் நான் மட்டுமே பேசுகிறேன்.
அதிமி, இல்லை!
850
01:32:39,533 --> 01:32:42,934
உங்களை ஒரு சிறந்த பெடோ ரைடர் என்று அழைக்கவும்
ஒட்டகச் சிறுவனைக் கொன்றதற்காக.
851
01:32:43,003 --> 01:32:46,370
தாங்க முடியாமல் போனதற்காக
ஒரு சிறிய கற்பக பெண்ணுக்கு.
852
01:32:46,440 --> 01:32:48,965
நீங்கள் இன்னும் எனக்கு பணம் கொடுப்பீர்கள்
என் ரியால்கள்.
853
01:32:49,042 --> 01:32:51,772
ஆனால் நான் உங்களிடமிருந்து அதைத் தீர்க்கிறேன்.
854
01:32:51,845 --> 01:32:54,905
மற்றும் ஒருவேளை இன்னும் அதிகமாக,
லேடி ஆங்கிலம்.
855
01:32:54,981 --> 01:32:57,472
நீங்கள் எதையும் பெறமாட்டீர்கள்
856
01:32:57,551 --> 01:33:01,043
என் குதிரை அடையும் வரை
முதலில் முடிக்கும் கல் என்று.
857
01:33:02,255 --> 01:33:04,519
அவை ஆறு நாட்கள்
ஹம்மாத் முழுவதும்.
858
01:33:04,591 --> 01:33:07,617
நீங்கள் அவர்களை இடைமறிக்க முடியும்
ஒட்டகச் சாலையைப் பயன்படுத்துவதன் மூலம்.
859
01:33:07,694 --> 01:33:10,424
அமெரிக்கரை கட்டாயப்படுத்துங்கள்
அமல் சம்ஹீமுக்குள்.
860
01:33:10,497 --> 01:33:13,728
அல்-ஹத்தாலைப் பிடிக்கவும்
மேலும் அவரை பாதுகாப்பாக வைத்திருங்கள்.
861
01:33:13,800 --> 01:33:16,325
ஆனால் இந்தப் போட்டியில் என் குதிரை வெற்றி பெறுகிறது.
862
01:33:16,803 --> 01:33:19,067
அவன் உன்னை முட்டாளாக காட்டினான்.
இல்லையா?
863
01:33:19,139 --> 01:33:20,197
கௌபாய்.
864
01:33:21,608 --> 01:33:23,576
வெட்டு என்று கெஞ்சுவார்
அவரது தொண்டை எப்போது...
865
01:33:23,643 --> 01:33:25,804
அவரைத் துன்புறுத்தாதீர்கள், கதீப்.
866
01:33:26,980 --> 01:33:31,644
அவனுடைய குதிரையைக் கொல்லு
நான் பாலைவனத்தில் நடக்கட்டும்.
867
01:33:34,321 --> 01:33:36,687
அவருக்கு நிறைய இருக்கிறது
யோசிக்க.
868
01:33:38,391 --> 01:33:39,722
ஹை!
869
01:35:59,634 --> 01:36:04,469
எந்த ஊட்டத்திற்கு முன்னால் இருந்தபோதிலும்,
அது இனி இல்லை.
870
01:36:16,951 --> 01:36:19,476
"மேலே இருந்து ஒரு பரிசு."
871
01:36:19,553 --> 01:36:21,453
"பிளேக் அல்ல."
872
01:36:33,467 --> 01:36:35,901
நீங்கள் கால்களைக் கடந்தவுடன்,
அது மிகவும் மோசமாக இல்லை.
873
01:36:38,606 --> 01:36:40,130
இதோ போ.
874
01:36:43,244 --> 01:36:45,542
இது மிகவும் மென்மையாக செல்கிறது,
இல்லையா?
875
01:36:46,681 --> 01:36:50,139
வாருங்கள். சாப்பிடு.
நாங்கள் மீண்டும் வியாபாரத்தில் ஈடுபட்டுள்ளோம்.
876
01:37:20,347 --> 01:37:23,077
பின்னால் யார் இருக்கிறார்கள் என்று பார்ப்போம்.
877
01:37:33,027 --> 01:37:34,085
நாங்கள் இருக்கிறோம்.
878
01:38:00,521 --> 01:38:02,887
ஜினி, இல்லை. போய்விடு.
879
01:38:31,218 --> 01:38:33,982
எனக்கு உதவி செய்யாதே.
880
01:38:34,054 --> 01:38:38,017
தயவுசெய்து என்னைக் கொல்லுங்கள்.
உங்கள் ஆயுதத்தைப் பயன்படுத்துங்கள்.
881
01:38:43,397 --> 01:38:47,032
இல்லை அது அல்லாஹ்வின் விருப்பம்.
882
01:38:47,134 --> 01:38:48,780
இல்லை
883
01:38:53,908 --> 01:38:55,170
என்ன சொல்லு.
884
01:38:55,242 --> 01:38:57,301
நீங்கள் என்ன வேண்டுமானாலும் செய்யலாம்
நான் உன்னை வெளியே அழைத்துச் சென்ற பிறகு.
885
01:38:57,378 --> 01:39:00,108
இல்லை!
886
01:39:10,558 --> 01:39:12,719
ஜின்னி.
887
01:39:13,427 --> 01:39:15,088
ஜின்னி.
888
01:39:17,498 --> 01:39:19,591
ஜின்னி.
889
01:39:19,667 --> 01:39:21,999
எப்படி இருக்கிறீர்கள், பார்ட்னர்?
890
01:39:26,507 --> 01:39:29,067
ஏன் எனக்காகத் திரும்புகிறாய்?
891
01:39:30,144 --> 01:39:35,081
பரிசுத் தொகைக்கு மதிப்பு இல்லை
ஒரு மனிதனின் வாழ்க்கை, நான் பார்க்கும் விதம்.
892
01:39:36,650 --> 01:39:41,485
கடவுள் என்று எழுதப்பட்டுள்ளது
தான் விரும்பியவரை வழிகெடுக்கிறான்
893
01:39:41,555 --> 01:39:43,989
மற்றும் அவர் விரும்பியவர்களை வழிநடத்துகிறார்.
894
01:39:44,058 --> 01:39:47,221
அது கடவுளின் விருப்பம்
நான் இந்த பந்தயத்தில் இறக்கிறேன் என்று.
895
01:39:47,294 --> 01:39:50,559
அது அவருடைய விருப்பம் போலவே
யார் வெற்றி பெறுவார்கள்.
896
01:39:50,631 --> 01:39:55,922
உங்கள் விருப்பம் பற்றி என்ன?
உங்கள் குதிரையின் விருப்பம் பற்றி என்ன?
897
01:39:56,170 --> 01:39:59,845
எனக்கு அப்படித்தான் தோன்றுகிறது
ஒரு பூச்சுக் கோட்டைக் கடக்கும்.
898
01:40:00,407 --> 01:40:02,841
அதன் பிறகுதான் எழுதப்படுகிறது.
899
01:40:08,649 --> 01:40:13,524
ஜின்னி திரும்பி வந்தாள்
என்னை வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்ல. தயவுசெய்து.
900
01:40:13,721 --> 01:40:15,814
என் வாள்.
901
01:43:34,088 --> 01:43:36,355
ஹிடல்கோ!
902
01:43:36,957 --> 01:43:38,288
அல்-ஹட்டலைப் பெறுங்கள்.
903
01:43:47,067 --> 01:43:50,559
வேகமாக. அவர் தப்பிக்கிறார்.
904
01:43:54,808 --> 01:43:55,604
நிறுத்து.
905
01:44:00,481 --> 01:44:02,745
கிறிஸ்தவப் பெண்ணைக் கேட்டீர்கள்.
906
01:44:03,550 --> 01:44:05,575
நாங்கள் அவரைக் கொல்ல மாட்டோம்.
907
01:44:35,282 --> 01:44:37,011
கயிறு!
908
01:44:37,084 --> 01:44:38,373
சீக்கிரம்!
909
01:44:38,952 --> 01:44:39,884
சீக்கிரம்!
910
01:44:49,229 --> 01:44:50,218
கதீப்!
911
01:44:50,364 --> 01:44:51,422
பார். பொறி.
912
01:45:01,041 --> 01:45:04,010
நிறுத்து. வேட்டையாடுபவர்களை விடுவிக்கவும்.
913
01:45:15,155 --> 01:45:17,589
வாருங்கள். எழுந்திரு.
914
01:45:27,834 --> 01:45:29,495
கவனி!
915
01:45:36,243 --> 01:45:39,076
ஜின்னி! ஜின்னி!
916
01:46:39,940 --> 01:46:43,842
நீயும் உன் குதிரையும் செய்துவிட்டாய்
எனக்கு போதுமான சிரமம்.
917
01:47:40,200 --> 01:47:42,134
என் குதிரையை யாரும் காயப்படுத்துவதில்லை.
918
01:48:21,327 --> 01:48:21,886
ஐயோ.
919
01:48:26,560 --> 01:48:27,864
குடியேறுங்கள்.
920
01:48:28,215 --> 01:48:30,038
இப்போது என்னை நம்புங்கள்.
921
01:49:53,858 --> 01:49:54,833
ஐயோ.
922
01:49:54,901 --> 01:49:56,865
எளிதானது, மகனே.
923
01:49:59,806 --> 01:50:04,044
அதை செய்யாதே, துணை.
நீங்கள் இப்போது என் மீது இறக்க வேண்டாம்.
924
01:50:04,077 --> 01:50:05,874
நாங்கள் கிட்டத்தட்ட வீட்டிற்கு வந்துவிட்டோம்.
925
01:50:06,880 --> 01:50:09,144
நாங்கள் கிட்டத்தட்ட வீட்டிற்கு வந்துவிட்டோம்.
926
01:50:14,754 --> 01:50:17,018
எங்களிடம் இருந்தது, சகோதரரே.
927
01:50:20,672 --> 01:50:22,353
எங்களுக்கு அந்த சிறுவர்கள் இருந்தனர்.
928
01:50:30,537 --> 01:50:32,471
நீங்கள் நலமாக இருக்கிறீர்கள்.
929
01:50:46,576 --> 01:50:47,786
என் முதியவர்.
930
01:51:02,636 --> 01:51:05,969
500 மைல் என்பதை நினைவில் கொள்க
மிசோரியில்?
931
01:51:06,039 --> 01:51:08,507
நாங்கள் மூன்று நாட்கள் முன்னணியில் இருந்தோம்.
932
01:51:09,709 --> 01:51:13,145
அந்த பண்ணையில் உட்கார்ந்து
பச்சையைத் தவிர வேறு எதையும் பார்க்கவில்லை.
933
01:51:13,213 --> 01:51:15,511
அவ்வளவுதான், கூட்டாளி.
934
01:51:16,516 --> 01:51:22,853
பூமியில் சொர்க்கம் இருந்தால்,
உண்மையில்... சரி, நாங்கள் கண்டுபிடித்தோம்.
935
01:51:28,395 --> 01:51:32,593
சரி, இருந்தால் நான் எண்ணுகிறேன்
பூமியில் ஒரு சொர்க்கம்,
936
01:51:32,666 --> 01:51:34,566
ஒரு நரகம் கூட இருக்கும்.
937
01:51:40,106 --> 01:51:42,700
எங்களால் கடக்க முடியவில்லை.
938
01:52:25,719 --> 01:52:27,243
எனக்கு உதவுங்கள்.
939
01:53:44,564 --> 01:53:47,556
நீலக் குழந்தை.
940
01:54:18,331 --> 01:54:20,697
அதைப் பார்க்க முடியுமா, கவ்பாய்?
941
01:54:22,469 --> 01:54:24,937
அது கடல்.
942
01:54:25,905 --> 01:54:29,033
இப்போது அல்-ஹட்டல் மட்டுமே.
கவ்பாய்.
943
01:54:29,109 --> 01:54:32,340
நீங்கள் தோற்கடிக்கப்பட்டீர்கள்
இந்த பந்தயம் தொடங்கும் முன்.
944
01:54:49,629 --> 01:54:52,496
நீங்கள் என்னை தோற்கடிக்க மாட்டீர்கள்.
945
01:54:54,734 --> 01:54:59,502
நான் ஒரு பெரிய கோத்திரத்தில் பிறந்தவன்.
குதிரையின் மக்கள்.
946
01:55:00,607 --> 01:55:02,575
நானும் அப்படித்தான்.
947
01:55:13,097 --> 01:55:14,425
சரி.
948
01:56:28,728 --> 01:56:31,561
அல்-ஹட்டல்! அல்-ஹட்டல்!
949
01:56:52,518 --> 01:56:55,612
காம்ரியா, உங்கள் சகிப்புத்தன்மையைப் பாராட்டுங்கள்.
950
01:57:00,059 --> 01:57:03,290
கௌபாய்! கௌபாய்!
951
01:57:29,228 --> 01:57:30,378
அவளை தள்ளு.
952
01:58:11,798 --> 01:58:13,026
விடுங்கள்!
953
01:59:21,367 --> 01:59:22,834
ஆ!
954
01:59:35,014 --> 01:59:38,347
கௌபாய்! கௌபாய்!
955
02:00:56,662 --> 02:00:58,721
நல்ல இனம், துணை.
956
02:00:58,798 --> 02:01:00,993
இது ஒரு அற்புதமான குதிரை.
957
02:01:01,067 --> 02:01:02,762
அதேபோல், இளவரசன்.
958
02:01:21,189 --> 02:01:22,850
இது உங்களுக்கு நன்றாக தெரிகிறது.
959
02:01:24,557 --> 02:01:26,491
பல மைல்களுக்கு,
எனக்குப் புரியவில்லை
960
02:01:26,559 --> 02:01:29,084
அல்லாஹ் ஏன் என் மீது இதை விரும்புகிறான்.
961
02:01:29,703 --> 02:01:31,858
இப்போது அவருடைய விருப்பம் எனக்குப் புரிகிறது.
962
02:01:32,929 --> 02:01:37,061
என் வீட்டில் விருந்தாளியாக இரு
நீங்கள் விரும்பும் வரை.
963
02:01:37,136 --> 02:01:38,398
இருங்கள்.
964
02:01:39,572 --> 02:01:44,100
நான் வீட்டிலிருந்து வெகு தொலைவில் இருக்கிறேன்,
ரொம்ப நாளா சார்.
965
02:01:50,349 --> 02:01:52,647
நான் பந்தயத்தில் தோற்றேன், ஃபிராங்க் ஹாப்கின்ஸ்.
966
02:01:52,718 --> 02:01:55,243
ஆனால் நீங்கள் ஒரு நண்பரை வென்றீர்கள்.
967
02:01:55,321 --> 02:01:56,913
இது ஒரு பரிசு.
968
02:02:08,634 --> 02:02:11,603
உங்கள் திறமை பற்றி
எதிர்காலத்தை சொல்ல?
969
02:02:11,671 --> 02:02:15,232
எனக்கு திறமை இருந்தால்
எதிர்காலத்தை முன்னறிவிக்க,
970
02:02:15,308 --> 02:02:18,937
ஒருவேளை நான் பந்தயம் கட்டியிருப்பேன்
வர்ணம் பூசப்பட்ட குதிரையில்.
971
02:02:20,379 --> 02:02:24,531
- ஆசீர்வாதம் உங்கள் மீது.
- நீங்களும் பங்குதாரர்.
972
02:02:56,455 --> 02:03:00,784
அப்படியானால் அது உண்மையா?
மேற்கத்திய கதைகளைப் போல?
973
02:03:01,641 --> 02:03:04,687
மாடுபிடி வீரர் சவாரி செய்கிறார்
சூரியன் மறைவதற்குள்?
974
02:03:08,561 --> 02:03:10,893
ஆனால் அதே கவ்பாய் அல்ல.
975
02:03:14,006 --> 02:03:15,797
நாங்கள் உங்களை மறக்க மாட்டோம்.
976
02:03:18,715 --> 02:03:20,501
குட்பை.
977
02:03:25,011 --> 02:03:26,808
நீலக் குழந்தை.
978
02:03:58,077 --> 02:03:59,977
விளிம்பில் அசெம்பிள் செய்யவும்.
979
02:04:00,046 --> 02:04:01,673
ஒரு ஸ்டாண்டிற்கு 30 அடிகள்.
980
02:04:01,747 --> 02:04:04,307
ஒவ்வொரு ஷாட்டையும் கணக்கிடுங்கள்.
981
02:04:07,042 --> 02:04:09,611
இந்த பையன் என்ன செய்கிறான்?
ஒரு நேரத்தில் அவற்றைக் கொண்டு வருகிறீர்களா?
982
02:04:24,155 --> 02:04:27,191
- லெப்டினன்ட் மெக்நல்டி?
- நீங்கள் யார்?
983
02:04:27,640 --> 02:04:31,003
ஹாப்கின்ஸ். ஃபிராங்க் ஹாப்கின்ஸ்.
984
02:04:31,010 --> 02:04:33,604
ஹாப்கின்ஸ்?
நீங்கள் ஒரு அனுப்புதலை கொண்டு வருகிறீர்களா?
985
02:04:33,679 --> 02:04:35,476
ஆமாம் சார்.
986
02:04:47,799 --> 02:04:49,193
முழுமையாக செலுத்தப்பட்டதா?!
987
02:04:59,472 --> 02:05:01,838
பொறுங்கள்!
மீண்டும் இடதுபுறமாக இழுக்கவும்!
988
02:05:01,907 --> 02:05:03,841
- எப்படி, கோலா.
- எப்படி, கோலா.
989
02:05:04,076 --> 02:05:08,911
கழுகு கொம்பு என்று முதல்வர் பெயர் வைத்தது உண்மையா
முன்பதிவுக்குத் திரும்பிவிட்டாரா?
990
02:05:10,816 --> 02:05:14,343
அவர் பயணம் மேற்கொண்டுள்ளார்.
991
02:05:16,489 --> 02:05:25,488
ஆனால் நீங்கள் வென்றீர்கள் என்று அவருக்குத் தெரியும், ஃபார் ரைடர்,
தூர மணலில்.
992
02:05:27,066 --> 02:05:28,533
நல்லது.
993
02:05:32,204 --> 02:05:34,672
எனக்கு ஏதாவது உதவி செய்வாயா?
994
02:06:59,674 --> 02:07:00,755
ஐயோ...
995
02:07:00,826 --> 02:07:02,861
எளிதானது.
996
02:07:05,679 --> 02:07:07,088
எளிதானது, சகோதரரே.
997
02:07:29,635 --> 02:07:31,456
விடுங்கள்.
998
02:07:32,000 --> 02:07:35,103
www.OpenSubtitles.org இலிருந்து திரைப்பட வசனத் தேடலைப் பதிவிறக்கவும்