1 00:00:09,968 --> 00:00:11,594 Látod? valaki manapság? 2 00:00:12,679 --> 00:00:13,680 Nem. 3 00:09:25,190 --> 00:09:28,234 Matheson az erőjátékról miközben Petrov a padot melegíti. 4 00:09:28,360 --> 00:09:30,070 Jézus Krisztus. 5 00:09:30,779 --> 00:09:32,781 Mióta érdekel mit csinál Colorado? 6 00:09:32,906 --> 00:09:35,325 Mióta tetted kezdj újra dohányozni? 7 00:09:37,327 --> 00:09:38,912 Nem kezdtem újra. 8 00:09:39,287 --> 00:09:40,622 Csak időnként. 9 00:09:41,373 --> 00:09:44,918 Minden jégkorongcsapat érdekel ahogy jól tudod. 10 00:09:45,627 --> 00:09:46,419 Természetesen. 11 00:09:46,795 --> 00:09:48,462 Főleg olyanokat tegyél jó orosz játékosokat 12 00:09:48,463 --> 00:09:49,964 a második műszakban az erőjátékról 13 00:09:50,090 --> 00:09:52,759 olyan közepes kanadai játékosok másfél percet vesztegethet 14 00:09:52,884 --> 00:09:54,301 az emberelőnnyel. 15 00:09:54,302 --> 00:09:56,096 Középszerű? Matheson? 16 00:09:56,221 --> 00:09:58,932 Igen. Idézhetsz engem. 17 00:09:59,849 --> 00:10:02,185 Amikor meglátom őt az all-star játék. 18 00:10:03,019 --> 00:10:05,355 Annyira kínos hogy játszik. 19 00:10:06,314 --> 00:10:09,317 A nép szavazott. Őt szeretik. 20 00:10:09,442 --> 00:10:11,861 Az emberek tévednek. 21 00:10:13,655 --> 00:10:17,117 Ugyanabban a csapatban játszol mint Hollander idén, igaz? 22 00:10:17,909 --> 00:10:19,910 Ő is középszerű? 23 00:10:19,911 --> 00:10:23,748 Nem, elképesztő. Azok a kezek. 24 00:10:23,873 --> 00:10:25,417 És gyönyörű. 25 00:10:26,251 --> 00:10:27,419 Ha azt mondod. 26 00:10:32,340 --> 00:10:33,382 Mi? 27 00:10:33,383 --> 00:10:37,220 Tudod, hogy gyönyörű. És tudod, hogy jó. 28 00:10:38,304 --> 00:10:39,931 Nagyon ügyes. 29 00:10:41,224 --> 00:10:44,310 Szívesen látlak egy vonalban vele. 30 00:10:45,478 --> 00:10:47,188 Nem biztos, hogy szárnyalni tud. 31 00:10:47,313 --> 00:10:48,440 De lehet. 32 00:10:51,860 --> 00:10:54,404 Megkérnéd, hogy középre állítsa? 33 00:10:56,114 --> 00:10:57,157 Nekem? 34 00:10:57,282 --> 00:10:59,575 A nép imádná. 35 00:10:59,576 --> 00:11:01,327 Az emberek tévednek! 36 00:11:03,413 --> 00:11:06,458 Az emberek tévednek! 37 00:11:12,922 --> 00:11:15,383 Kíváncsi vagyok, hány ruhát Rose Landry hozza. 38 00:11:15,508 --> 00:11:18,094 Olyan jó stílusa van. 39 00:27:04,332 --> 00:27:05,917 Mi a fenét akarsz? 40 00:27:31,359 --> 00:27:32,944 Ki szar? 41 00:27:37,115 --> 00:27:38,325 Nyugodj meg. 42 00:31:16,042 --> 00:31:18,169 Hagyd abba, hogy elkerülj engem. 43 00:31:19,295 --> 00:31:20,588 Ha csak. 44 00:31:25,093 --> 00:31:26,344 Így? 45 00:31:30,390 --> 00:31:31,599 Szóval mi van? 46 00:31:32,934 --> 00:31:34,602 Kurvára ne nyúlj hozzám. 47 00:31:37,856 --> 00:31:40,108 Akkor mondd el a kibaszott tervet. 48 00:31:40,525 --> 00:31:42,068 Jézus Krisztus. 49 00:31:42,193 --> 00:31:44,987 Még nem tudom, Alekszej! Most halt meg. 50 00:31:44,988 --> 00:31:46,865 Kaphatok egy percet levegőhöz? 51 00:31:47,282 --> 00:31:48,533 És én? 52 00:31:49,409 --> 00:31:50,368 Mi van velem? 53 00:31:51,411 --> 00:31:53,747 Én is kapok levegőt? 54 00:31:54,581 --> 00:31:57,499 Vagy ez csak valami gazdag köcsögök számára fenntartva kik hagyják el a családjukat? 55 00:31:57,500 --> 00:31:58,752 Elhagyatott? 56 00:31:58,877 --> 00:32:01,295 Kinek a pénzéből élsz, szar vagy? 57 00:32:01,296 --> 00:32:03,840 Aki ételt vesz a szájába és bekoszolja az orrát? 58 00:32:03,965 --> 00:32:05,925 Van egy gyerekem, Ilja! 59 00:32:06,051 --> 00:32:07,552 És egy kibaszott feleség! 60 00:32:08,219 --> 00:32:10,471 Én pedig költöttem az elmúlt öt hónapban 61 00:32:10,472 --> 00:32:14,267 vigyázunk haldokló apánkra minden kurva nap! 62 00:32:15,685 --> 00:32:18,271 Azt hittem, énekelni hallottam. 63 00:32:18,605 --> 00:32:19,564 Nagy. 64 00:32:20,440 --> 00:32:23,318 Most ezt kell meghallgatnunk szajha szaladgált. 65 00:32:24,611 --> 00:32:26,779 Állj, Ilja! Stop. 66 00:32:26,780 --> 00:32:29,324 Nem éri meg. Nem ér semmit. 67 00:32:41,044 --> 00:32:43,254 Tiéd lehet a lakásom. 68 00:32:43,838 --> 00:32:46,299 És lesz a bízz az unokahúgomban. 69 00:32:47,258 --> 00:32:50,428 18 évesen megkaphatja. 70 00:32:54,391 --> 00:32:57,394 És soha nem fogsz, valaha is kapcsolatba léphet velem. 71 00:32:58,353 --> 00:33:01,773 Ha igen, akkor mindegyiket felhasználom egy darab hírnevem és pénzem 72 00:33:02,607 --> 00:33:07,112 és az ismertség, hogy megbizonyosodjunk arról hogy nem tudod megmutatni a magad arc ebben a kibaszott városban 73 00:33:07,529 --> 00:33:10,281 anélkül, hogy valaki akarná feltörni. 74 00:33:13,618 --> 00:33:15,954 Fogadd hát, amit kínálok, 75 00:33:16,788 --> 00:33:20,166 fogd be a kurvaságodat száját és elmenni. 76 00:33:52,991 --> 00:33:54,743 Nem érdemlek meg téged. 77 00:33:55,577 --> 00:33:57,203 Igen, igen. 78 00:33:57,662 --> 00:33:59,497 De te nem akarsz engem. 79 00:34:02,125 --> 00:34:04,336 Tudod, hogy szeretlek. 80 00:34:04,753 --> 00:34:06,212 Tudom, hogy igen. 81 00:34:06,337 --> 00:34:10,383 De ez nem ugyanaz mint Jane-nel, igaz? 82 00:34:12,719 --> 00:34:14,804 én is szeretlek. 83 00:34:15,597 --> 00:34:19,351 És bármire van szüksége, én leszek itt. nem megyek sehova. 84 00:34:21,311 --> 00:34:25,690 Csak remélem, Jane tudja, milyen szerencsés. 85 00:37:01,721 --> 00:37:04,432 Soha nem akarom gyere vissza ide. 86 00:37:06,935 --> 00:37:09,312 Kibaszottul utálom itt. 87 00:37:10,855 --> 00:37:12,774 És mind rohadtul utálnak engem. 88 00:37:14,818 --> 00:37:16,569 én fizetek mindenért. 89 00:37:17,070 --> 00:37:20,073 Biztosítok mindenkit van olyan ruhája, ami tetszik nekik. 90 00:37:20,615 --> 00:37:22,742 Biztos vagyok benne, hogy az étel tökéletes legyen, 91 00:37:23,576 --> 00:37:26,621 hogy Apát eltemették a szülei mellett, 92 00:37:28,957 --> 00:37:31,584 hogy a sír tökéletes. 93 00:37:32,419 --> 00:37:34,671 És az egyetlen kibaszott szó Valaha ezt hallottam: 94 00:37:35,630 --> 00:37:41,636 "Többet akarok, Ilja. Kell még, Ilja, még, még, még!" 95 00:37:42,053 --> 00:37:44,639 És nincs semmim ezekért az emberekért! 96 00:37:45,807 --> 00:37:47,392 mindent megadok nekik. 97 00:37:48,309 --> 00:37:50,687 de kibaszottul üresnek érzem magam. 98 00:37:52,939 --> 00:37:54,357 Nem érdekli őket. 99 00:37:55,025 --> 00:37:59,486 Rám néznek és ők lát egy bankot. Vagy ellenség. 100 00:37:59,487 --> 00:38:01,531 Vagy nem is tudom mit. 101 00:38:03,575 --> 00:38:09,497 A bátyám, mindig is utált. 102 00:38:11,708 --> 00:38:14,419 És tudom miért, de. 103 00:38:17,255 --> 00:38:19,340 megöl engem. 104 00:38:25,805 --> 00:38:29,768 És megöl, hogy elvette törődtem az apámmal, én pedig nem. 105 00:38:35,982 --> 00:38:37,776 De nem tudtam! 106 00:38:38,860 --> 00:38:40,612 Nem voltam itt. 107 00:38:42,947 --> 00:38:44,949 Még mindig fizettem az egészet. 108 00:38:46,368 --> 00:38:48,453 És soha nem fog megbocsátani nekem. 109 00:38:48,870 --> 00:38:50,705 Bármelyikhez. 110 00:38:50,830 --> 00:38:52,457 Meglévő. 111 00:38:54,376 --> 00:38:57,379 És azt jelenti. 112 00:38:59,714 --> 00:39:01,633 most nincs senkim. 113 00:39:03,885 --> 00:39:08,723 Nos, nem senki. megvan. 114 00:39:10,809 --> 00:39:12,477 Svetlana. 115 00:39:16,356 --> 00:39:17,941 Ő szeret engem. 116 00:39:19,275 --> 00:39:20,777 És szeretem őt. 117 00:39:22,821 --> 00:39:24,572 De nem úgy. 118 00:39:29,703 --> 00:39:30,912 Bassza meg. 119 00:39:44,467 --> 00:39:46,594 De nem mintha szeretlek. 120 00:39:48,680 --> 00:39:51,516 Ez a kibaszott legrosszabb része mindebből az. 121 00:39:53,560 --> 00:39:55,520 hogy csak téged akarok. 122 00:39:56,396 --> 00:39:58,023 Mindig te vagy. 123 00:40:01,651 --> 00:40:05,613 Nagyon szerelmes vagyok beléd, és én is nem tudom mit tegyek vele. 124 00:41:00,460 --> 00:41:02,087 Bárcsak én is az lennék. 125 00:51:59,661 --> 00:52:01,662 Az unokahúgodért. Ne felejtsd el. 126 00:52:01,663 --> 00:52:03,289 Tedd őket a bőröndbe.