1
00:00:55,935 --> 00:00:58,937
1630年。

2
00:00:59,105 --> 00:01:02,524
5月13日。晴天。

3
00:01:03,401 --> 00:01:05,986
早朝から猛烈な暑さ。

4
00:01:06,154 --> 00:01:08,071
伊宜一族の日記

5
00:01:08,239 --> 00:01:11,325
午前10時～弁之助師匠…

6
00:01:12,493 --> 00:01:15,829
神田橋邸を訪問
土肥様の

7
00:01:16,831 --> 00:01:21,251
新鮮な川マスを贈ります
白川から、

8
00:01:21,419 --> 00:01:24,463
私たちのドメインから届きました。

9
00:01:25,048 --> 00:01:28,383
他に記録すべき公務はありません。

10
00:01:29,469 --> 00:01:30,469
ただし、

11
00:01:30,637 --> 00:01:32,721
午後4時ごろ、

12
00:01:33,640 --> 00:01:38,560
元家臣を名乗る武士
広島福島藩士

13
00:01:39,812 --> 00:01:42,731
私たちの門に現れました。

14
00:02:00,208 --> 00:02:03,460
ハラキリ

15
00:02:13,846 --> 00:02:16,056
制作者
TATSUO HOSO YA

16
00:02:16,432 --> 00:02:19,184
Original Story by
YASUHIKO TAKIGUCHI

17
00:02:20,603 --> 00:02:24,523
Screenplay by
SHINOBU HASHIMOTO

18
00:02:25,817 --> 00:02:29,736
Cinematography by
YOSHIO MIYAJIMA

19
00:02:31,072 --> 00:02:34,408
Music by
TORU TAKEMITSU

20
00:03:03,980 --> 00:03:06,231
Starring

21
00:03:07,567 --> 00:03:11,445
TATSUYA NAKADAI

22
00:03:12,780 --> 00:03:14,948
AKIRA ISHIHAMA

23
00:03:15,116 --> 00:03:17,367
SHIMA IWASHITA

24
00:03:18,786 --> 00:03:21,121
TETSURO TAMBA

25
00:03:21,289 --> 00:03:24,207
MASAO MISHIMA, ICHIRO NAKAYA

26
00:03:25,543 --> 00:03:27,961
KEI SATO

27
00:03:28,129 --> 00:03:31,006
YOSHIO INABA, YOSHIRO AOKI

28
00:03:51,235 --> 00:03:55,238
RENTARO MIKUNI

29
00:03:56,491 --> 00:04:01,661
Directed by
MASAKI KOBAYASHI

30
00:04:04,165 --> 00:04:06,666
SOTO SAKURADA-MACHI, EDO

31
00:04:07,001 --> 00:04:10,087
OFFICIAL RESIDENCE OF THE IYI CLAN

32
00:04:12,965 --> 00:04:17,469
You were a retainer of the former
Fukushima Clan in Hiroshima?

33
00:04:17,637 --> 00:04:18,804
That is correct.

34
00:04:19,639 --> 00:04:23,308
私の名前は津雲半四郎です。

35
00:04:24,310 --> 00:04:27,562
キャラクターで書いたもの
「港」のような「っ」

36
00:04:28,064 --> 00:04:30,482
そして「雲」のようなgumo。

37
00:04:32,026 --> 00:04:34,528
訪問の内容は何ですか?

38
00:04:35,279 --> 00:04:39,074
私の主人の家は1619年に陥落しました。

39
00:04:40,368 --> 00:04:43,537
その後ドメインを離れました
そしてここ江戸へ移り、

40
00:04:43,621 --> 00:04:46,039
避難所を見つけた場所
路地裏の長屋で。

41
00:04:46,207 --> 00:04:48,542
乏しい生活をしのぎながら、

42
00:04:48,960 --> 00:04:53,338
つながりを求めた
新しいマスターとの雇用のため。

43
00:04:54,424 --> 00:04:58,635
でも、できる限り試してみて、
私たちは平和な時代に生きていますが、

44
00:04:59,220 --> 00:05:02,347
そして私のあらゆる努力は無駄でした。

45
00:05:03,015 --> 00:05:05,934
就職に失敗する
そしてやることはほとんどなく、

46
00:05:06,102 --> 00:05:08,353
彼は自分が悲惨な状況に陥っていることに気づいた

47
00:05:08,521 --> 00:05:12,190
そして信じます
彼はこれ以上耐えることができません。

48
00:05:13,818 --> 00:05:18,488
生き続けるのではなく
このような貧困と恥辱の中で、

49
00:05:18,823 --> 00:05:22,909
彼は死にたいと思っています
名誉あるハラキリで

50
00:05:23,077 --> 00:05:27,414
そして許可を求めます
私たちの前庭を使用するため。

51
00:05:28,416 --> 00:05:30,917
それが彼の要求です。

52
00:05:33,087 --> 00:05:35,547
もうだめだ。

53
00:05:36,716 --> 00:05:38,633
彼らは決して止まらないのでしょうか？

54
00:05:40,720 --> 00:05:43,138
どう答えればいいでしょうか？

55
00:05:46,726 --> 00:05:49,060
大丈夫。彼を中に見せてください。

56
00:06:14,879 --> 00:06:16,505
ここが部屋です、先生。

57
00:06:17,673 --> 00:06:19,007
入ってください。

58
00:06:23,596 --> 00:06:25,430
ありがとうございます。

59
00:06:49,830 --> 00:06:52,165
私は元家臣です

60
00:06:52,750 --> 00:06:56,419
福島正則様の
広島の、

61
00:06:57,004 --> 00:06:59,965
名前は津雲半四郎。

62
00:07:00,800 --> 00:07:03,468
謹んでお願い申し上げます。

63
00:07:04,637 --> 00:07:08,807
私は上級カウンセラーです
井伊家の斉藤勘解由。

64
00:07:08,975 --> 00:07:12,477
大変お世話になっております
この即時インタビューのために。

65
00:07:13,396 --> 00:07:14,980
私の訪問の目的 -

66
00:07:15,064 --> 00:07:17,065
もう言われてるよ
あなたのリクエストの。

67
00:07:18,859 --> 00:07:21,695
生き続けるのではなく
終わりのない貧困の中で、

68
00:07:22,113 --> 00:07:24,281
ぼんやりと死を待ちながら、

69
00:07:24,365 --> 00:07:27,534
あなたはある方法で人生を終えたいと思っています
武士にふさわしい、切腹による。

70
00:07:28,869 --> 00:07:31,204
それが主旨だったと思いますが？

71
00:07:31,539 --> 00:07:33,290
それは正しいです。

72
00:07:34,041 --> 00:07:37,794
このような時代に、
それは本当に素晴らしい決意です。

73
00:07:38,879 --> 00:07:41,423
最高の敬意を表すことしかできません。

74
00:07:43,342 --> 00:07:45,510
あなたが言いました

75
00:07:45,678 --> 00:07:48,763
あなたが仕えたこと
元福島卿。

76
00:07:49,098 --> 00:07:52,267
たまたま知っていましたか
千々岩求という男？

77
00:07:53,519 --> 00:07:55,103
千々岩？

78
00:07:56,105 --> 00:07:57,856
はい。

79
00:07:59,817 --> 00:08:01,151
うーん...

80
00:08:01,819 --> 00:08:03,737
名前が分かりませんか？

81
00:08:04,322 --> 00:08:08,158
彼が言ったと確信しています
彼は元福島卿に仕えていた。

82
00:08:08,909 --> 00:08:12,662
その繁栄した時代には、
一族の家臣

83
00:08:13,164 --> 00:08:15,332
その数は約12,000人でした。

84
00:08:16,584 --> 00:08:18,585
それらすべてを知ることはほとんど不可能です。

85
00:08:19,587 --> 00:08:20,920
なるほど。

86
00:08:21,547 --> 00:08:23,632
しかし、そんなことは気にしないでください。

87
00:08:24,216 --> 00:08:28,219
今年の初めに、
おそらく1月の終わり頃、

88
00:08:29,055 --> 00:08:33,058
この浪人は千々岩求女という
呼びに来て、

89
00:08:33,392 --> 00:08:35,977
そして彼の訪問の目的は
あなたと同じでした。

90
00:08:37,229 --> 00:08:41,399
彼は私たちの前庭の使用を要求した
名誉をもって自らを派遣すること。

91
00:08:42,777 --> 00:08:44,527
そうですか？

92
00:08:50,284 --> 00:08:55,538
教えていただけませんか
その場合何が起こったのですか？

93
00:08:56,791 --> 00:08:58,625
確かにそう思います。

94
00:08:59,043 --> 00:09:03,713
臣下だったって言ってるよ
広島の旧福島藩の出身？

95
00:09:04,507 --> 00:09:05,965
それは正しいです。

96
00:09:06,133 --> 00:09:08,426
私は前者に仕えました
広島の福島正則様。

97
00:09:09,845 --> 00:09:12,681
私の名前は千々岩もとめです。

98
00:09:13,349 --> 00:09:15,934
訪問の内容は何ですか?

99
00:09:17,103 --> 00:09:19,020
主人の家が崩壊した後、

100
00:09:19,105 --> 00:09:22,691
江戸に引っ越してきました
そして路地裏の長屋に避難所を見つけた。

101
00:09:23,943 --> 00:09:26,319
乏しい生活をしのぎながら、

102
00:09:26,904 --> 00:09:31,324
つながりを求めた
新しいマスターとの雇用のため。

103
00:09:32,159 --> 00:09:34,661
でも、できる限り試してみて、
私たちは平和な時代に生きています...

104
00:09:36,747 --> 00:09:38,915
そして私のあらゆる努力は無駄でした。

105
00:09:50,344 --> 00:09:52,554
それで今度は私たちの番のようです。

106
00:09:55,266 --> 00:09:57,809
どう対応しましょうか？

107
00:09:57,977 --> 00:09:59,436
考えさせてください。

108
00:10:01,981 --> 00:10:04,315
こんなに愚かなのがすごい
定着することができます。

109
00:10:05,109 --> 00:10:07,610
何のせいにするの
仙石氏はそうでした。

110
00:10:08,028 --> 00:10:11,197
何を言っても、それは間違いでした。
- そうは思いません、矢崎さん。

111
00:10:11,365 --> 00:10:14,200
それは必ずしも真実ではありません。
- なぜだめですか？

112
00:10:14,744 --> 00:10:19,706
仙石家に行った奴
真剣に自分の腹を割ろうとしていました。

113
00:10:20,291 --> 00:10:22,709
不名誉なことは何もなかった
彼の意図について。

114
00:10:23,210 --> 00:10:26,838
まさに、だから
彼らは彼の誠実さに感動し、

115
00:10:27,006 --> 00:10:31,843
仙石家が決定
彼を裏の家臣として引き取る。

116
00:10:32,511 --> 00:10:35,680
それは良かったです。
その場合、彼らは正しい決断を下した。

117
00:10:37,183 --> 00:10:38,933
問題

118
00:10:39,101 --> 00:10:42,854
恥知らずな模倣者たちだ
フォローしてきた人たち。

119
00:10:43,606 --> 00:10:46,191
彼らには何の意図もありません
ハラキリを実行すること、

120
00:10:46,525 --> 00:10:48,985
そして、彼らが少し傷ついているという理由だけで
食べ物や衣類のために、

121
00:10:49,445 --> 00:10:52,071
彼らは私たちの門に現れます
薄く偽装された恐喝を実践するためです。

122
00:10:52,239 --> 00:10:56,826
私たちは彼をとても許せません
私たちの門の中で自らの腹を割るのだ。

123
00:10:57,912 --> 00:11:00,914
私たちの唯一の選択は従うことです
他のクランの例:

124
00:11:01,081 --> 00:11:04,250
彼に少し何かあげてください
そして彼に去るように頼みます。

125
00:11:04,919 --> 00:11:06,127
いいえ。

126
00:11:06,670 --> 00:11:08,213
それはだめだ。

127
00:11:10,716 --> 00:11:12,801
私たちが彼にお金をあげたら
そして彼を送り出し、

128
00:11:13,219 --> 00:11:15,970
彼はすぐに他の人たちに続くだろう。

129
00:11:16,138 --> 00:11:18,223
次から次へと、

130
00:11:18,557 --> 00:11:21,476
砂糖の山に引き寄せられるアリのように。

131
00:11:23,813 --> 00:11:25,563
関ヶ原の戦い以来、

132
00:11:25,731 --> 00:11:28,942
江戸には浪人があふれていた――。
浪士。

133
00:11:29,777 --> 00:11:33,196
彼らは野良犬のようなものです
獲物を求めて歩き回ります。

134
00:11:35,699 --> 00:11:39,118
人々が何を言うかを考えてください。

135
00:11:42,039 --> 00:11:45,792
「イーの家は弱くなってしまった」
他の人たちと同じように。

136
00:11:45,960 --> 00:11:49,379
誰もが自分にはバックボーンがあると思っていたが、
だから今まで浪人生は門を避けてきた。

137
00:11:52,675 --> 00:11:54,759
しかし、彼らが今何をしたか見てください。

138
00:11:55,427 --> 00:11:58,096
彼らは武勇を誇り、

139
00:11:58,264 --> 00:12:00,431
でも今は平和な時代ですから、

140
00:12:00,599 --> 00:12:04,185
だから彼らはただ
昨日の夢の中で生きている。」

141
00:12:05,437 --> 00:12:08,273
そんな笑えるおしゃべりがありませんか

142
00:12:08,774 --> 00:12:10,316
江戸中に広がる？

143
00:12:11,819 --> 00:12:13,987
特に主の時は
彼の領域に離れています。

144
00:12:14,238 --> 00:12:15,822
いかなる場合でも許すことはできません

145
00:12:15,990 --> 00:12:20,577
我が主の御名に降りかかる汚点
彼がいない間。

146
00:12:22,162 --> 00:12:24,998
彼にお金をあげる
そして彼に立ち去るように頼みます -

147
00:12:25,666 --> 00:12:29,002
そんな百合のようなナンセンス
は問題外です。

148
00:12:30,588 --> 00:12:33,882
彼にはそんなつもりはまったくない
自殺するということ、

149
00:12:34,717 --> 00:12:36,551
それでも彼は名誉ある切腹について語る。

150
00:12:36,719 --> 00:12:38,469
カウンセラー！

151
00:12:41,891 --> 00:12:43,308
できれば...

152
00:13:12,546 --> 00:13:14,422
お待たせして申し訳ございません。

153
00:13:23,599 --> 00:13:27,602
川辺梅之助です。
イイー卿の騎馬護衛の一員。

154
00:13:28,020 --> 00:13:31,522
私の名前は千々岩もとめです。
広島出身の浪人生。

155
00:13:31,941 --> 00:13:35,151
ぜひ一緒に来てください。

156
00:13:35,319 --> 00:13:36,402
すみません？

157
00:13:36,654 --> 00:13:38,237
あなたをお風呂に案内することになっています。

158
00:13:43,243 --> 00:13:46,496
イイー様がいらっしゃるので
彼の領域から離れて、

159
00:13:46,830 --> 00:13:52,669
斉藤上級参事官がお伝えしました。
殿下の息子弁之助にお願いします。

160
00:13:53,420 --> 00:13:56,381
彼はあなたの決意が最も素晴らしいと感じています

161
00:13:56,548 --> 00:13:59,133
そしてあなたが前に出てほしいと願っています
すぐに視聴できる人向け。

162
00:14:00,552 --> 00:14:05,890
私には聴衆がいるのです
弁之助師匠と？

163
00:14:06,058 --> 00:14:07,392
それは正しいです。

164
00:14:08,894 --> 00:14:12,814
ご容赦いただきたいのですが、
しかし、あなたの現在の服装ではだめです。

165
00:14:15,150 --> 00:14:17,694
リフレッシュしながら
お風呂の中で、

166
00:14:17,861 --> 00:14:21,030
新しいローブをご用意いたします。

167
00:14:22,950 --> 00:14:24,951
私はあなたの手の中に身を置きます。

168
00:14:26,537 --> 00:14:28,621
あなたの優しさに圧倒されます。

169
00:14:42,678 --> 00:14:44,012
きっと夢を見ているのでしょう。

170
00:14:45,180 --> 00:14:46,764
これはとても...

171
00:14:48,517 --> 00:14:50,685
まったく予想外。

172
00:14:51,353 --> 00:14:52,687
ほぼ -

173
00:14:53,022 --> 00:14:54,605
ごめんなさい。

174
00:15:07,494 --> 00:15:10,496
申し訳ありません
長い間お待たせしてしまいました。

175
00:15:12,249 --> 00:15:14,500
もう一度変更してもらう必要があります。

176
00:15:15,919 --> 00:15:17,670
あなたのローブ。

177
00:15:47,701 --> 00:15:49,452
何か問題がありますか?

178
00:15:49,703 --> 00:15:52,705
私の視聴者はどうですか
弁之助師匠と？

179
00:15:55,959 --> 00:15:58,628
言われました。
私は謁見を許されるだろう。

180
00:15:58,879 --> 00:16:00,671
そうは思えません。

181
00:16:01,006 --> 00:16:04,425
あなたは誤解しているに違いありません。
- いいえ、確かにそう思います。

182
00:16:05,260 --> 00:16:09,347
それは私が受け取った言葉でした
騎馬衛兵の川辺梅之助。

183
00:16:10,516 --> 00:16:12,183
川辺？

184
00:16:13,519 --> 00:16:15,770
そう言えば…

185
00:16:17,856 --> 00:16:19,273
はい、それは間違いありません。

186
00:16:21,318 --> 00:16:24,904
それで私は間違っていませんか？

187
00:16:25,405 --> 00:16:28,157
理解していると信じています。

188
00:16:30,494 --> 00:16:34,831
斉藤上級参事官のとき
あなたの希望を個人的に伝えました

189
00:16:34,998 --> 00:16:37,917
弁之助先生に、

190
00:16:38,252 --> 00:16:41,295
彼は、最近では見つけることがいかに珍しいかを指摘した
とても高い名誉心を持った男性たち。

191
00:16:41,463 --> 00:16:45,383
「この人を加えたい
私たちの家臣の階級に」と彼は言いました。

192
00:16:47,886 --> 00:16:52,723
「しかし、男性が宣言すると、
彼はお腹を引き裂きたいと思っている、

193
00:16:53,225 --> 00:16:56,561
それしか来ない
最も深い決意から。」

194
00:16:58,897 --> 00:17:01,649
「きっと駄目だろうね
彼を思いとどまらせようとしている。

195
00:17:02,192 --> 00:17:05,027
彼の最後の願いを叶えてください。

196
00:17:07,197 --> 00:17:09,198
会いたいのに
この人は並外れた勇気を持っている

197
00:17:09,366 --> 00:17:12,785
そして彼にいくらかを伝えてください
私は彼の目的を賞賛しますが、

198
00:17:12,953 --> 00:17:17,039
残念ながら行く予定です
この時間に土井様邸へ。

199
00:17:17,791 --> 00:17:21,294
彼に手を差し伸べる
この家のあらゆるご厚意で、

200
00:17:21,461 --> 00:17:26,591
そして私たちの家臣も全員います
彼の最後の行為を目撃し、

201
00:17:26,842 --> 00:17:29,760
彼らがそれを覚えていられるように
誇らしい例として。」

202
00:17:29,845 --> 00:17:32,847
弁之助師匠の言葉はこうだった。
と言われました。

203
00:17:50,490 --> 00:17:53,326
教えてください:
この話についてどう思いますか?

204
00:17:53,827 --> 00:17:56,662
とても興味深い話ですが、

205
00:17:56,997 --> 00:18:00,666
有名な赤い鎧にふさわしい
イー家を象徴するもの

206
00:18:01,001 --> 00:18:03,836
そしてその偉大な武勇の評判。

207
00:18:05,005 --> 00:18:08,549
どういう意図があるのか​​聞いてもいいですか？

208
00:18:09,384 --> 00:18:10,968
つまり...

209
00:18:12,721 --> 00:18:14,639
これについて？

210
00:18:15,182 --> 00:18:17,141
その通り。

211
00:18:21,230 --> 00:18:23,231
気持ちが楽になるかもしれません。

212
00:18:23,982 --> 00:18:27,109
ここに来ました
死ぬつもりで。

213
00:18:29,029 --> 00:18:31,030
まあ、まあ。

214
00:18:31,365 --> 00:18:34,367
非常に素晴らしい決意です。

215
00:18:37,871 --> 00:18:39,789
ならば、津雲様は…。

216
00:18:40,916 --> 00:18:43,793
おそらく私はあなたのために詳しく話したほうがいいでしょう

217
00:18:44,378 --> 00:18:47,171
千々岩求の話をもう少し。

218
00:18:48,173 --> 00:18:50,007
ぜひ。

219
00:18:50,217 --> 00:18:53,928
さて、それでは、
私たちは時間を意識しなければなりません。

220
00:18:54,137 --> 00:18:55,846
そのローブに着替えてください。

221
00:18:57,099 --> 00:18:59,767
その他すべての取り決め
すでに設置されています

222
00:19:00,519 --> 00:19:02,687
ハラキリセレモニーに向けて
すべての適切な手続きを経て。

223
00:19:07,985 --> 00:19:09,860
お願いがあります。

224
00:19:11,697 --> 00:19:14,991
しばしの休息を乞わなければなりません。

225
00:19:15,325 --> 00:19:16,909
休息？

226
00:19:17,077 --> 00:19:20,830
逃げたり隠れたりしません。
この家に戻ります。

227
00:19:21,248 --> 00:19:23,499
でもお願いします
1日か2日の休息のために。

228
00:19:25,252 --> 00:19:27,503
でも、それでは遅いのです。

229
00:19:28,672 --> 00:19:31,424
- しかし、これは不合理です!
- ばかばかしい？

230
00:19:32,843 --> 00:19:37,722
私たちはハラキリの手配をしました
あなた自身のリクエストで。

231
00:19:37,889 --> 00:19:39,974
非常に情けない謝罪をさせていただきます！

232
00:19:40,142 --> 00:19:43,227
ほんの1日か2日の休息です。
必ず返します。

233
00:19:44,646 --> 00:19:46,939
武士の言葉は絆だ。

234
00:19:47,899 --> 00:19:49,734
遅れることはあり得ません！

235
00:20:32,235 --> 00:20:34,862
剣豪・矢崎勇人。

236
00:20:36,406 --> 00:20:39,158
元気で熱心、
彼のスキルは完璧に磨かれました。

237
00:20:39,910 --> 00:20:43,329
一歩間違えた
そして彼はあなたを真っ二つに切ります。

238
00:20:44,414 --> 00:20:46,457
他の人たちも同様にあなたに降りかかるでしょう。

239
00:20:54,299 --> 00:20:56,634
切り刻まれるのではなく
死んだ魚のように、

240
00:20:56,968 --> 00:21:00,304
ハラキリを実行する
そして武士のように死ぬ。

241
00:21:01,556 --> 00:21:04,350
さあ、そのローブに着替えてください。

242
00:21:35,173 --> 00:21:38,008
おお、イー家の先祖よ…

243
00:21:39,386 --> 00:21:43,347
ご容赦をお願いしなければなりません
邸宅の中庭を汚したとして

244
00:21:44,015 --> 00:21:46,100
不甲斐ない浪人の血を引く。

245
00:22:00,157 --> 00:22:03,159
保存するためにこれをやります
この家の名誉、

246
00:22:03,410 --> 00:22:06,328
それと同じように
徳川家の、

247
00:22:07,914 --> 00:22:10,666
そして武家律そのものについても。

248
00:22:12,419 --> 00:22:16,547
証人になってくださいますようお願いします
私の決断に。

249
00:23:03,762 --> 00:23:05,846
彼の短い刃も同じです。

250
00:23:06,264 --> 00:23:08,265
見てください。

251
00:23:08,517 --> 00:23:12,353
これでは豆腐は切れません。

252
00:23:13,855 --> 00:23:18,400
武士としての魂を売り渡し、
刃を竹に取り替えて、

253
00:23:18,568 --> 00:23:21,320
そして現れます
ハラキリしたいって言ってるの？

254
00:23:21,404 --> 00:23:23,906
男の神経！

255
00:23:27,160 --> 00:23:30,246
すべてが整っています
式典が始まるために。

256
00:23:46,721 --> 00:23:49,139
千々岩もとめ先生…

257
00:23:51,142 --> 00:23:53,227
座って待つのではなく
極度の貧困の中での死に対して、

258
00:23:53,395 --> 00:23:57,398
あなたは自分の願いを宣言しました
切腹によって名誉ある死を遂げること。

259
00:23:58,316 --> 00:24:01,026
それは賞賛に値する決断だ。

260
00:24:01,361 --> 00:24:04,530
あなたはすべての武士の模範です。

261
00:24:06,950 --> 00:24:09,201
認めるのが恥ずかしいです

262
00:24:10,370 --> 00:24:14,873
武道で知られるこの家でも
祖先直正の時代からの武勇、

263
00:24:15,875 --> 00:24:19,295
あなたが示した決意
見られますが、まれです。

264
00:24:21,006 --> 00:24:24,091
彼らが目撃できるように
真の戦士の崇高な死、

265
00:24:24,926 --> 00:24:27,511
そしてその永続的な印象を刻みます
彼らの頭の中では、

266
00:24:28,013 --> 00:24:31,181
家臣全員に命令を出しました
この家族が参加します。

267
00:24:33,768 --> 00:24:37,187
あなたの心が平和でありますように。

268
00:24:40,775 --> 00:24:42,318
お願いします！

269
00:24:43,153 --> 00:24:44,820
それは何ですか？

270
00:24:44,904 --> 00:24:49,742
しばしの休息をお願いします -
一日か二日の猶予を！

271
00:24:50,410 --> 00:24:53,662
逃げも隠れもしないと誓います。
必ずこの場所に戻ってきます！

272
00:24:53,913 --> 00:24:56,415
お願いします！お願いします！

273
00:24:58,001 --> 00:25:00,502
これは最も予想外のことです。

274
00:25:01,338 --> 00:25:04,882
最近聞いた
江戸各地で起こった事件

275
00:25:05,050 --> 00:25:08,552
資格のない浪人は誰ですか？
自分たちをサムライと呼ぶ

276
00:25:09,054 --> 00:25:13,724
一族の前庭の使用を要求する
切腹する

277
00:25:14,726 --> 00:25:17,811
でも喜んで立ち去る
数枚のコインと引き換えに。

278
00:25:19,731 --> 00:25:21,482
確かにあなたはそうではありません -

279
00:25:22,609 --> 00:25:25,361
絶対に違います、先生。

280
00:25:25,612 --> 00:25:27,196
いいえ、いいえ。

281
00:25:27,697 --> 00:25:29,114
もちろん違います。

282
00:25:30,033 --> 00:25:34,536
男だとは決して信じられない
あなたの高貴な性格と魅力

283
00:25:35,705 --> 00:25:37,956
そんな卑劣な強奪者かもしれない。

284
00:25:39,959 --> 00:25:41,293
それでは。

285
00:25:41,628 --> 00:25:43,295
続行しても構いません。

286
00:25:59,854 --> 00:26:02,773
私には価値がないので、
私があなたの二番目になります。

287
00:26:04,734 --> 00:26:07,736
私は指数です
進藤無念一派。

288
00:26:12,659 --> 00:26:16,412
ご存知かと思いますが、
しかし、念のためメモしておきます。

289
00:26:17,747 --> 00:26:22,084
ハラキリの儀式
時間の経過とともに変化してきました。

290
00:26:22,669 --> 00:26:25,879
近年では、
多くの場合、それは名前だけのハラキリです。

291
00:26:26,297 --> 00:26:29,216
被験者は刃に手を伸ばす
木製のスタンドの上に、

292
00:26:29,467 --> 00:26:33,137
そしてすぐに彼の2番目
彼の頭を打ち落とします。

293
00:26:34,472 --> 00:26:37,141
つまり、
解体はまったくありませんが、

294
00:26:37,475 --> 00:26:42,229
そして実際時々
スタンドは短剣を保持していません

295
00:26:42,397 --> 00:26:44,648
ただし扇子のみ。

296
00:26:45,942 --> 00:26:47,609
ただし、

297
00:26:47,777 --> 00:26:50,696
今日の議事は沈むことはありません

298
00:26:50,864 --> 00:26:53,782
このような下品で空虚な形式に。

299
00:26:53,950 --> 00:26:57,369
厳守いたします
伝統的な方法に。

300
00:26:59,789 --> 00:27:01,623
それは理解されていますか？

301
00:27:02,792 --> 00:27:07,671
腸を引き裂いてしまうことになります
横に、こんな感じで。

302
00:27:09,007 --> 00:27:13,093
あなたがそうしているのを見たら、
あなたの頭を打ち落としてやる。

303
00:27:17,098 --> 00:27:20,017
満足するまで
腸が完全に引き裂かれてしまい、

304
00:27:20,185 --> 00:27:22,269
剣は下ろさないよ。

305
00:27:22,437 --> 00:27:26,023
それは理解されていますか？
それでは。

306
00:28:02,644 --> 00:28:04,561
それはあなた自身の剣です。

307
00:28:04,979 --> 00:28:06,897
それがあなたが使用する刃です。

308
00:28:09,567 --> 00:28:12,194
武士の刀は魂だ。

309
00:28:13,780 --> 00:28:17,366
これ以上にぴったりのブレードはありません
自分自身の目的よりもこの目的のために。

310
00:28:48,606 --> 00:28:51,233
来る。何があなたを引き留めますか？

311
00:28:53,570 --> 00:28:55,153
進む。

312
00:30:25,078 --> 00:30:28,497
ストライク！私を殴ってください！

313
00:30:29,332 --> 00:30:31,667
いいえ、まだです！

314
00:30:32,001 --> 00:30:33,502
刃を横に引きます！

315
00:30:55,942 --> 00:30:57,442
なぜ遅れるのですか？

316
00:30:57,610 --> 00:31:00,362
刃を振り切ってください！
右に引っ張ってください！

317
00:31:48,411 --> 00:31:51,580
彼には他に手段がなかったと思いますが、

318
00:31:51,998 --> 00:31:54,332
しかし、それでも、
彼の舌を噛み切るには？

319
00:31:54,500 --> 00:31:58,420
彼は機知に富んでいたと言えますか?
それとも単に見苦しいだけですか？

320
00:31:59,005 --> 00:32:01,048
それからまた、

321
00:32:01,299 --> 00:32:05,802
正気で切腹を試みる者
竹刀だけで？

322
00:32:08,890 --> 00:32:10,557
さて、それでは...

323
00:32:11,726 --> 00:32:14,061
あなたの意図は何ですか？

324
00:32:17,231 --> 00:32:19,232
つまり...

325
00:32:20,860 --> 00:32:22,444
これについて？

326
00:32:25,114 --> 00:32:27,866
私があなたに与えたアカウント

327
00:32:28,201 --> 00:32:32,287
千々岩求の運命
あらゆる細部に至るまで真実です。

328
00:32:34,540 --> 00:32:37,959
アドバイスを聞いてください、津雲様。

329
00:32:38,961 --> 00:32:40,462
静かにお休みください。

330
00:32:41,339 --> 00:32:45,675
私に対してそのような心配をする必要はありません。

331
00:32:46,928 --> 00:32:51,098
この千々岩の奴らと違って…。

332
00:32:52,517 --> 00:32:55,435
私のベルトの剣
竹でできているわけではありません。

333
00:32:56,604 --> 00:33:02,317
安心してください、舌を噛み切ることはありません。
盛大に腹を割ってやる。

334
00:33:07,156 --> 00:33:08,907
非常によく。

335
00:33:09,325 --> 00:33:10,992
津雲先生、

336
00:33:11,160 --> 00:33:15,413
あなたは揺るぎない決意を持っているので、
あなたの願いを叶えます。

337
00:33:15,748 --> 00:33:17,415
付き添いさん！

338
00:33:23,131 --> 00:33:26,133
この広島出身の浪人生は、
津雲半四郎先生、

339
00:33:26,300 --> 00:33:29,553
中庭の使用が許可されます
ハラキリを行うこと。

340
00:33:32,390 --> 00:33:35,308
彼の今の服装では駄目だ。

341
00:33:35,476 --> 00:33:37,727
彼にふさわしい新しいローブを与えてください
あの世へ旅立つ者。

342
00:33:37,895 --> 00:33:39,312
できれば。

343
00:33:39,480 --> 00:33:40,730
それは何ですか？

344
00:33:41,983 --> 00:33:44,693
ご迷惑をおかけしないでください
そのようなことについて。

345
00:33:45,945 --> 00:33:49,364
最後の瞬間のために
私のような落ちこぼれの浪人生ですが…

346
00:33:50,867 --> 00:33:55,203
確かにこれ以上にふさわしいものはありません
今着ている服よりも。

347
00:34:12,763 --> 00:34:18,185
丁寧な対応に本当に感謝しています
そして丁寧な対応

348
00:34:18,853 --> 00:34:21,104
あなたは今日私に同意してくれました。

349
00:34:21,939 --> 00:34:26,401
適切な言葉が見つからない
感謝するために。

350
00:34:26,736 --> 00:34:29,321
それでは、始めさせていただきます。

351
00:34:33,826 --> 00:34:35,577
聞いてもいいですか、カウンセラー、

352
00:34:36,245 --> 00:34:39,748
誰が私のセカンドを務めることになるでしょうか？

353
00:34:41,834 --> 00:34:45,253
新免一郎を任命しました。

354
00:34:47,381 --> 00:34:49,216
シンメン先生？

355
00:34:54,472 --> 00:34:56,139
他の人を望んでいたのですか？

356
00:34:56,641 --> 00:34:58,058
はい、先生。

357
00:34:58,643 --> 00:35:02,812
面高彦九郎師匠をお願いします。

358
00:35:02,980 --> 00:35:04,814
彦九郎に頼む？

359
00:35:05,316 --> 00:35:07,859
彼はこの家の家臣だと思う。

360
00:35:08,027 --> 00:35:12,280
訓練を受けていると聞いた
進藤宗一流にて。

361
00:35:12,531 --> 00:35:14,282
確かに。

362
00:35:14,450 --> 00:35:17,118
彦九郎はいい選択だ。

363
00:35:17,787 --> 00:35:19,371
彦九郎。

364
00:35:22,625 --> 00:35:25,710
残念ながら彼はそうではありません
今日は出席中。

365
00:35:26,879 --> 00:35:31,508
彼は病気であるというメモを送った
そして数日間の休息を要求します。

366
00:35:31,676 --> 00:35:34,678
なるほど。それは残念です。

367
00:35:36,013 --> 00:35:37,514
津雲先生。

368
00:35:38,182 --> 00:35:41,685
聞いたとおり、
今日はオモダカさんは不在です。

369
00:35:43,938 --> 00:35:46,106
別の選択をする必要があります。

370
00:35:47,775 --> 00:35:50,235
それは最も残念なことです。

371
00:35:51,904 --> 00:35:55,740
私はオモダカ先生に心を決めました
サービスを実行しています。

372
00:35:55,866 --> 00:35:59,160
物乞いしないほうがいいのかな
彼の特別な配慮。

373
00:36:01,622 --> 00:36:03,331
さて、

374
00:36:03,666 --> 00:36:06,668
彼は病気だと言っています、
でも昨日は元気そうでした。

375
00:36:07,878 --> 00:36:10,130
確かにそれは深刻なことではありません。

376
00:36:12,466 --> 00:36:13,925
メッセンジャー！

377
00:36:23,311 --> 00:36:27,147
急いでください
おもだか邸へ。

378
00:36:27,398 --> 00:36:31,609
彼にすぐに来るように言いなさい、
彼の病気が許せば。さあ、急いでください。

379
00:36:39,535 --> 00:36:41,619
私はあなたを置きます
大変なご迷惑をおかけしました。

380
00:36:42,204 --> 00:36:44,456
ご容赦ください。

381
00:36:45,416 --> 00:36:47,250
さて、それでは、

382
00:36:47,626 --> 00:36:50,086
ここで待ちますか？

383
00:36:50,379 --> 00:36:52,589
それとも欲しいですか
中に入ってリラックスするには？

384
00:36:52,757 --> 00:36:54,174
いいえ。

385
00:36:54,342 --> 00:36:58,011
あなたの住まいの快適さ
私の決意が揺らぐかもしれない。

386
00:36:59,680 --> 00:37:05,101
永遠への旅は成長してはいけない
不快な。私はここに残ります。

387
00:37:06,854 --> 00:37:09,356
あなたは驚くべき規律を示しています。

388
00:37:10,232 --> 00:37:12,650
賞賛の言葉を述べざるを得ません。

389
00:37:15,071 --> 00:37:17,155
もしよろしければ、カウンセラー、

390
00:37:18,074 --> 00:37:22,494
それは私たち二人にとってかなり退屈かもしれない
ここに座って静かに待つこと。

391
00:37:24,663 --> 00:37:26,414
時間を潰すために、

392
00:37:26,665 --> 00:37:29,834
おそらくあなたは私に話させてくれるでしょう
私自身について少し。

393
00:37:33,005 --> 00:37:35,715
あなた自身について?

394
00:37:36,384 --> 00:37:38,093
はい。

395
00:37:38,469 --> 00:37:42,806
半分飢えた人の困難な物語
浪人はそれほど多くはありませんが、

396
00:37:43,140 --> 00:37:45,558
しかし今日他の人に降りかかるものは

397
00:37:46,185 --> 00:37:48,812
明日はあなた自身の運命かもしれません。

398
00:37:51,065 --> 00:37:53,316
おそらく家臣たち

399
00:37:53,567 --> 00:37:57,695
小さな点をいくつか見つけるでしょう
覚えておく価値がある

400
00:37:57,947 --> 00:37:59,948
それ以外の場合は私の中で
無駄な雑談。

401
00:38:01,867 --> 00:38:04,619
「今日他人に降りかかるもの
明日はあなた自身の運命かもしれません？」

402
00:38:11,419 --> 00:38:14,671
これは面白いかも知れません。

403
00:38:18,926 --> 00:38:21,636
みんなここにいてほしい
この男の話を注意深く聞くこと。

404
00:38:21,929 --> 00:38:25,265
ある人の言葉
死を目の前にして見つめる…

405
00:38:26,851 --> 00:38:29,769
無駄なとりとめのない話になる可能性は低いです。

406
00:38:31,689 --> 00:38:35,066
きっと私たち全員が何かを学ぶでしょう。

407
00:38:36,986 --> 00:38:38,528
カウンセラー。

408
00:38:44,243 --> 00:38:47,245
あなたが以前話したあの物語 -

409
00:38:48,998 --> 00:38:52,625
安心してもいいですか
それは細部まで真実でしたか？

410
00:38:57,548 --> 00:38:58,673
確かに。

411
00:39:00,468 --> 00:39:04,137
広島の浪人生
千々岩もとめという

412
00:39:04,972 --> 00:39:08,308
私の知り合いの男性でした。

413
00:39:27,703 --> 00:39:30,038
千々岩もとめ…

414
00:39:32,374 --> 00:39:37,045
私の知り合いの男性でした。

415
00:40:14,458 --> 00:40:18,086
モトメは15歳の少年でした。

416
00:40:19,338 --> 00:40:23,049
そして娘の美穂さん
天使のような11歳の子供でした。

417
00:40:24,218 --> 00:40:26,511
あれは11年前のことだった。

418
00:40:28,347 --> 00:40:30,890
でも、目を閉じると、

419
00:40:31,475 --> 00:40:37,647
彼らの姿が鮮明に思い出され、
まるで昨日のことのように。

420
00:40:57,293 --> 00:40:59,711
- また私の番です。
- どうでも。

421
00:41:00,337 --> 00:41:03,339
私たちが一日中やっているのは石を数えることだけです
城壁を修復するために。

422
00:41:03,507 --> 00:41:05,883
弓矢も必要なくなるよ
長い間。

423
00:41:06,135 --> 00:41:09,345
「世界は平和です。
四方の海は穏やかです。」

424
00:41:12,391 --> 00:41:16,102
ちなみに今度の22日は

425
00:41:16,312 --> 00:41:18,646
7周年です
ヌイの逝去について。

426
00:41:19,690 --> 00:41:23,151
それが近づいてくることは分かっていた、
でももう7年も経つのか？

427
00:41:23,569 --> 00:41:28,239
はい、計画中です
私の邸宅で行われたささやかな儀式。

428
00:41:28,407 --> 00:41:30,158
お供え物は持っていかないでください。

429
00:41:30,326 --> 00:41:31,826
非常によく。

430
00:41:31,994 --> 00:41:34,662
とても信じられません。

431
00:41:34,830 --> 00:41:36,831
もう7年も経つんですね。

432
00:41:38,751 --> 00:41:41,336
私を驚かせてやまないもの

433
00:41:42,338 --> 00:41:44,380
あなたのような荒々しい戦士はどのようなものだろうか

434
00:41:44,632 --> 00:41:48,217
ここ何年もみほを育ててきた
後妻を娶ることなく。

435
00:41:48,385 --> 00:41:49,927
来い、陣内。

436
00:41:50,638 --> 00:41:53,056
誰が話しているのか見てください。

437
00:41:53,223 --> 00:41:57,810
あなたのユキが亡くなったとき、
一体どうやってやっていくんだろうと思いました。

438
00:41:58,145 --> 00:41:59,646
でも、見てください。

439
00:41:59,813 --> 00:42:03,816
あなたは完璧な例です
凧が鷹を生む様子。

440
00:42:04,026 --> 00:42:05,360
トビが鷹になる？

441
00:42:05,611 --> 00:42:07,695
あなたは男やもめの鳶でした、

442
00:42:07,863 --> 00:42:12,575
あなたの子供をとても溺愛しています
彼の生い立ちのあらゆる面において、

443
00:42:12,701 --> 00:42:14,035
見よ、見よ、

444
00:42:14,203 --> 00:42:19,082
その子は凧に成長しなかった
しかし立派な若い鷹だ。

445
00:42:19,208 --> 00:42:20,792
ナンセンス。

446
00:42:21,710 --> 00:42:25,046
彼は確実に成長し続けているので、
しかし彼にはまだまだ長い道のりがある

447
00:42:25,381 --> 00:42:29,592
彼と比較する前に
頭上を自由に飛び回る若い鷹に。

448
00:42:31,095 --> 00:42:32,679
ご存知の通り、

449
00:42:32,763 --> 00:42:36,599
私たちのどちらも良いとは思っていませんでした
戦場での栄誉以外には、

450
00:42:37,101 --> 00:42:39,727
でも私たちはそれほど悪いことはしていない
子育て中。

451
00:42:47,236 --> 00:42:51,823
このまま人生が続いていたら、
すべてうまくいっただろう。

452
00:42:54,326 --> 00:42:56,661
しかし、そうではありませんでした。

453
00:42:59,331 --> 00:43:02,166
すべてが終わったら、

454
00:43:02,918 --> 00:43:05,753
私たちの人生は家のようなものです
砂の基礎の上に建てられています。

455
00:43:07,047 --> 00:43:09,424
ひとたび強い風が吹くと、すべてが消えてしまいます。

456
00:43:12,386 --> 00:43:17,223
私の主人の家はどうなったのか
49万8千石の藩

457
00:43:17,307 --> 00:43:19,308
破滅に導かれた…

458
00:43:20,644 --> 00:43:24,897
きっともうご存知だと思います
私自身よりもさらに優れています。

459
00:43:27,651 --> 00:43:30,778
理不尽で一方的なせいで
徳川幕府の裁き

460
00:43:30,946 --> 00:43:35,533
修理に関して
広島城で上演される、

461
00:43:36,368 --> 00:43:38,828
1619年6月、

462
00:43:39,288 --> 00:43:42,999
私の師匠、福島正則さん。
川中島への流罪を命じられ、

463
00:43:43,375 --> 00:43:47,795
12,000人の家臣を残して
生活の手段がないのに…

464
00:43:48,839 --> 00:43:51,674
彼ら自身には何の落ち度もないのに。

465
00:44:23,582 --> 00:44:24,999
陣内！

466
00:44:30,506 --> 00:44:32,548
津雲半四郎へ

467
00:44:36,970 --> 00:44:41,724
私たちの長年にわたる友情を考慮して、
以下の点についてご寛容をお願いいたします。

468
00:44:42,810 --> 00:44:45,102
城修理長官は、

469
00:44:45,229 --> 00:44:47,688
福島正勝様、

470
00:44:47,981 --> 00:44:50,858
今にも死を選ぶだろう。

471
00:44:52,277 --> 00:44:56,614
したがって、私は彼に先立ちます
彼の旅の途中で。

472
00:44:56,865 --> 00:45:00,034
私の会社だけで十分です。

473
00:45:01,286 --> 00:45:03,454
フォローしないで下さい。

474
00:45:05,916 --> 00:45:08,251
私の一人っ子、求女については、

475
00:45:09,127 --> 00:45:12,755
彼は背が伸びた、
しかし彼はまだ15歳です。

476
00:45:14,424 --> 00:45:17,677
彼の世話をしてください
彼が自分の人生の道を見つけていくとき。

477
00:45:30,524 --> 00:45:32,900
なぜ彼はそんなに急ぐ必要があったのでしょうか？

478
00:45:33,235 --> 00:45:35,319
切腹
私がそうする前であっても。

479
00:45:36,238 --> 00:45:39,240
半四郎、従うことを禁じます。

480
00:45:39,992 --> 00:45:42,994
もし家がまだ救えるなら、私はそうするかもしれない
私の死に伴走してほしいと願っています。

481
00:45:43,829 --> 00:45:46,998
しかし、その家が廃止されたことで、
それは無意味でしょう。

482
00:45:48,834 --> 00:45:50,918
陣内の会社で十分だ。
- でも、先生！

483
00:45:51,086 --> 00:45:52,920
バカなこと言うなよ、半四郎。

484
00:45:54,214 --> 00:45:59,051
陣内は知っていたから死んだ
彼がそうしなかったらあなたはそうするだろう。

485
00:45:59,636 --> 00:46:02,305
彼は私に同行するために死んだ
あなたの代わりにも。

486
00:46:03,307 --> 00:46:05,308
つまり、半四郎、

487
00:46:05,893 --> 00:46:07,977
あなたは今生きなければならないということ。

488
00:46:08,729 --> 00:46:10,730
あなたにとっても、彼にとっても。

489
00:46:15,527 --> 00:46:20,531
そして息子の求愛のためにも。
あなたでなければ誰が彼の世話をするでしょうか？

490
00:46:25,871 --> 00:46:30,124
今から陣内に会いに行きます。

491
00:46:30,876 --> 00:46:36,172
半四郎、何かある？
彼に言ってほしいですか？

492
00:46:39,259 --> 00:46:41,761
何か言うことはありますか？

493
00:46:42,512 --> 00:46:44,430
陣内に伝えて…

494
00:46:44,765 --> 00:46:46,933
陣内に伝えてください。

495
00:46:50,604 --> 00:46:52,271
モトメを恐れる必要はありません。

496
00:46:52,606 --> 00:46:55,733
彼の一歩一歩を見守ります
男への道の途中。

497
00:46:57,069 --> 00:47:02,490
私は彼を失望させません。
私はこれを人生にかけて誓います。

498
00:47:04,159 --> 00:47:07,662
さあ、津雲先生。

499
00:47:21,301 --> 00:47:23,052
何が分かりましたか?

500
00:47:23,804 --> 00:47:26,806
彼の病気のようです
確かに最も深刻です。

501
00:47:27,140 --> 00:47:29,141
病気の性質は何ですか?

502
00:47:29,309 --> 00:47:31,978
彼の家族によると、
高熱

503
00:47:32,145 --> 00:47:35,231
そして耐え難い痛み
彼のすべての関節に。

504
00:47:36,233 --> 00:47:37,191
続けてください。

505
00:47:37,442 --> 00:47:40,778
私は彼を訪ねてもいいか尋ねました
彼のベッドサイドで、

506
00:47:40,946 --> 00:47:43,864
しかし彼は言葉を送り返した
彼の痛みがとても大きかったことを

507
00:47:44,032 --> 00:47:46,951
彼は見られたくなかったということ
彼の現在の状態では。

508
00:47:47,786 --> 00:47:51,288
伝えることしかできなかった
送信したメッセージを返信します。

509
00:47:51,540 --> 00:47:54,125
どうやら
私たちにできることは何もありません。

510
00:47:54,793 --> 00:47:59,338
おそらく彼はそれに打ち勝ったのでしょう
ここ数日の容赦ない暑さ。

511
00:48:03,093 --> 00:48:04,760
津雲先生、

512
00:48:05,762 --> 00:48:07,930
あなたは彼の言ったことを聞きました。

513
00:48:08,098 --> 00:48:11,934
選択してもらう必要があります
他の誰かをあなたの2番目として。

514
00:48:15,605 --> 00:48:18,983
とても残念です、
しかし、どうやら私には選択の余地がないようです。

515
00:48:21,153 --> 00:48:23,070
その場合は...

516
00:48:25,157 --> 00:48:28,659
矢崎勇人先生にお願いします。

517
00:48:30,996 --> 00:48:32,580
ハヤト？

518
00:48:36,835 --> 00:48:40,296
稲葉さんもそうだと思います
この 4 ～ 5 日間欠席していましたか?

519
00:48:40,464 --> 00:48:41,797
それは正しいです。

520
00:48:42,049 --> 00:48:46,135
彼は休暇を申請した
彼の体調が良くなかったからです。

521
00:48:47,721 --> 00:48:49,472
津雲先生、

522
00:48:50,724 --> 00:48:54,477
恐るべし矢崎勇人
も病気のため欠席です。

523
00:48:57,314 --> 00:48:59,815
矢崎師匠も病気？

524
00:49:00,859 --> 00:49:02,860
申し訳ありません。

525
00:49:07,449 --> 00:49:09,366
やはり私には選択の余地がないようです。

526
00:49:10,535 --> 00:49:14,371
川辺梅之助師匠にお願いします。

527
00:49:19,127 --> 00:49:20,711
カウンセラー、

528
00:49:21,797 --> 00:49:25,007
確かにそれは不可能です

529
00:49:26,009 --> 00:49:28,844
あの川辺先生
天気も悪いですか？

530
00:49:42,651 --> 00:49:44,318
まあ、まあ。

531
00:49:45,237 --> 00:49:47,655
どうやら彼は本当に体調が悪いようだ。

532
00:49:49,825 --> 00:49:55,579
3つとも利用不可
この特定の日に -

533
00:49:56,581 --> 00:49:59,416
なんとも奇妙な偶然だ。

534
00:50:02,587 --> 00:50:04,380
最も好奇心が強い。

535
00:50:12,639 --> 00:50:14,640
- 彼は何かを企んでいる。
-明らかにそうです。

536
00:50:15,642 --> 00:50:18,644
彦九郎だった
最初に主張したのは誰ですか

537
00:50:19,229 --> 00:50:23,566
あの千々岩もとめ
切腹を強いられる。

538
00:50:24,526 --> 00:50:26,360
矢崎さんでした

539
00:50:27,445 --> 00:50:30,614
自分の刃が竹であることを発見した人
そしてそれらを使用することを強制されると主張した、

540
00:50:31,867 --> 00:50:34,034
川辺氏もすぐに同意した。

541
00:50:34,202 --> 00:50:37,288
だからこそ、私は彼に少なくともそうするよう促しました。
竹の刃は免れます。

542
00:50:37,455 --> 00:50:40,291
- それが今、何の役に立つのですか？
- 確かに、殿下。

543
00:50:43,461 --> 00:50:46,088
しかし、私たちは彼にどう対処すればよいでしょうか？

544
00:50:46,339 --> 00:50:48,591
彼にそのつもりがあるとは思えない
おとなしく自分の腹を割る。

545
00:50:49,676 --> 00:50:52,678
彼は明らかに何かを持っている
彼の袖の上に。

546
00:50:55,348 --> 00:50:56,515
それが何であれ...

547
00:50:58,268 --> 00:51:01,020
彼はそれを逃れることはないだろう。

548
00:51:02,022 --> 00:51:05,566
私たちは彼の手を強制します
そして切腹させます。

549
00:51:06,985 --> 00:51:09,486
実際、彼が拒否すると、

550
00:51:10,155 --> 00:51:13,240
私たちは力を合わせて彼に襲いかかるだろう
そして彼を切り倒しました。

551
00:51:18,830 --> 00:51:22,750
壁の中で何が起こっているのか
この化合物の...

552
00:51:24,002 --> 00:51:27,213
何が起こるかは秘密である
故郷の城の壁の後ろで。

553
00:51:31,384 --> 00:51:34,136
私からの一つの信号
そして誰もが何をすべきかを知るでしょう。

554
00:51:37,807 --> 00:51:41,560
でも気になる
彦九郎と他の二人について。

555
00:51:44,064 --> 00:51:46,482
誰かを送る必要がある
もっと詳しく知るには...

556
00:51:47,692 --> 00:51:49,193
そしてその状況下では、

557
00:51:49,361 --> 00:51:53,364
個人的に急いでほしいです
そして本当の話を見つけてください。

558
00:52:06,461 --> 00:52:07,962
津雲先生…

559
00:52:12,342 --> 00:52:16,595
夏の日は長く、
しかし時間は進んでいます。

560
00:52:21,351 --> 00:52:24,103
続行してもらう必要があります
さらに遅滞なく。

561
00:52:24,271 --> 00:52:25,854
でも、カウンセラーさん、

562
00:52:26,606 --> 00:52:29,066
儀式は行われない
すぐに。

563
00:52:29,234 --> 00:52:31,068
あなたの懸念は理解できますが、

564
00:52:31,236 --> 00:52:34,154
でもその件については話し合った
先輩たちと。

565
00:52:35,240 --> 00:52:38,742
あなたが選んだ 3 人の男性全員が病気で、
ご希望にはお応えできません。

566
00:52:39,995 --> 00:52:42,329
私たちの選択を受け入れる必要があります。

567
00:52:43,748 --> 00:52:45,499
新免一郎！

568
00:52:46,584 --> 00:52:50,004
奉仕するよう命じます
津雲マスターのセコンドとして。

569
00:52:51,381 --> 00:52:54,049
慎重に職務を遂行してください。

570
00:52:54,801 --> 00:52:56,468
抗議しなければなりません！

571
00:52:58,305 --> 00:52:59,972
私のセカンドとして活動するために、

572
00:53:00,140 --> 00:53:03,726
私が名付けました
厳選された3人の男たち。

573
00:53:04,894 --> 00:53:08,647
この 3 つのうちの 1 つを持っている必要があります。

574
00:53:10,317 --> 00:53:12,443
あなたは耳が聞こえませんか？

575
00:53:16,614 --> 00:53:20,200
あなたが名前を挙げた3人は全員病気です
そして今日はいません。

576
00:53:21,369 --> 00:53:25,622
これを非常にわかりやすく説明しました。
聞こえませんでしたか？

577
00:53:27,542 --> 00:53:32,421
その場合、
選択肢がありません。

578
00:53:33,757 --> 00:53:36,759
とりあえず切腹は中止しなければなりません。

579
00:53:38,178 --> 00:53:40,846
もういいよ、津雲半四郎！

580
00:53:41,681 --> 00:53:44,099
あなたの恐喝計画
行き過ぎてしまった。

581
00:53:45,852 --> 00:53:50,272
ここに進軍するのは十分に悪いことだ
切腹をする場所を要求し、

582
00:53:50,607 --> 00:53:53,734
でもその後あなたは際限なく屁理屈を言う
二人目の名前を決めることについて。

583
00:53:54,235 --> 00:53:57,237
あなたは決して切腹するつもりはなかったのです。

584
00:53:57,655 --> 00:53:59,323
あなたが本当に欲しいのはお金だけです！

585
00:53:59,407 --> 00:54:01,241
カウンセラー！

586
00:54:01,910 --> 00:54:03,994
もし私が強奪者だったら、あなたはこう言います。

587
00:54:04,496 --> 00:54:07,831
私はここに静かに座っているだろうか
このプラットフォーム上で？

588
00:54:07,916 --> 00:54:11,251
- では、なぜ黙って進めないのでしょうか？
- 私は死ぬ準備ができています。

589
00:54:13,088 --> 00:54:15,798
でもお腹を切り裂いて
それ自体ではありません

590
00:54:15,965 --> 00:54:18,884
スムーズな通過を確保する
冥界へ。

591
00:54:19,135 --> 00:54:22,471
急いでくれる人が必要です
頭を打ち落として -

592
00:54:22,722 --> 00:54:25,891
確かな腕を持つ剣士。

593
00:54:27,310 --> 00:54:30,479
ハラキリはしません
犯罪や犯罪を償うこと。

594
00:54:31,398 --> 00:54:33,816
少なくとも私が期待できるのは
自分のセカンドを選ぶことです。

595
00:54:58,508 --> 00:55:01,009
この問題に関するさらなる議論

596
00:55:03,680 --> 00:55:06,348
明らかに時間の無駄です。

597
00:55:25,743 --> 00:55:28,829
あなたは詐欺師です、
私たちのクラスの恥です。

598
00:55:29,747 --> 00:55:32,332
あなたは決して意図していませんでした
切腹すること。

599
00:56:01,362 --> 00:56:02,696
横柄な犬！

600
00:56:09,204 --> 00:56:10,787
停止！

601
00:56:11,372 --> 00:56:14,124
待って！

602
00:56:14,459 --> 00:56:15,459
待って、言います！

603
00:56:41,653 --> 00:56:44,738
ご出席の皆様にお願いです

604
00:56:45,573 --> 00:56:49,409
一瞬 - ほんの一瞬。

605
00:56:50,245 --> 00:56:53,580
これ以上言うことはないでしょう。

606
00:56:53,831 --> 00:56:57,417
しかし、私はそうします。
もっと言いたいことがあります。

607
00:56:58,586 --> 00:57:01,713
私の話はまだ終わっていません。

608
00:57:02,131 --> 00:57:06,802
耳がない
あなたの終わりのないとりとめのない話のために。

609
00:57:06,970 --> 00:57:08,554
カウンセラー！

610
00:57:10,890 --> 00:57:12,891
強いて言うなら、

611
00:57:13,476 --> 00:57:17,229
死ぬ気で戦います、
私に不利であっても。

612
00:57:19,065 --> 00:57:23,443
あなたの男性の何人かは
不当に傷つけられるだろう。

613
00:57:24,362 --> 00:57:26,697
命を落とす人もいるかもしれません。

614
00:57:28,950 --> 00:57:30,701
もっと良いのではないか

615
00:57:31,286 --> 00:57:34,288
ただ私の話を聞くためですか？

616
00:57:37,292 --> 00:57:39,126
私の話が終わったら、

617
00:57:39,294 --> 00:57:41,628
私は自分自身を解体します
これ以上苦労する必要はありません。

618
00:57:42,046 --> 00:57:44,756
あるいはハラキリを感じたら
私にとっては良すぎるのですが、

619
00:57:44,924 --> 00:57:48,176
あなたは部下を私に向けるかもしれません
彼らが望むことをするために。

620
00:57:50,513 --> 00:57:52,097
いずれにしても、

621
00:57:53,016 --> 00:57:57,603
まずは聞いていただきたいのですが
私が言わなければならないこと。

622
00:58:05,737 --> 00:58:08,071
あなたが述べているこれらの条件については、

623
00:58:08,239 --> 00:58:10,073
言葉はありますか？

624
00:58:11,075 --> 00:58:13,160
あなたには私の言葉があります。

625
00:58:14,412 --> 00:58:16,246
そして武士として、
あなたはそれを忠実に守りますか？

626
00:58:32,972 --> 00:58:34,640
そうですね、

627
00:58:34,891 --> 00:58:36,642
ただし短くしてください。

628
00:58:37,060 --> 00:58:40,979
聞きません
長々と無駄な呟きに。

629
00:58:43,399 --> 00:58:45,359
男性諸君、下がってください。

630
00:59:01,709 --> 00:59:04,461
さて、私はどこにいたでしょうか？

631
00:59:08,758 --> 00:59:10,592
ああ、そうです。

632
00:59:11,427 --> 00:59:13,679
主人の家が倒れました

633
00:59:14,347 --> 00:59:16,932
そして千々岩陣内が亡くなり、

634
00:59:18,184 --> 00:59:20,352
しかし、その前に、

635
00:59:20,603 --> 00:59:25,190
彼は私にモトメの世話をするように頼んだ。

636
00:59:29,570 --> 00:59:32,489
主人の家が倒壊したとき…

637
00:59:33,741 --> 00:59:36,993
私たちはすぐにドメインを離れました
そして江戸へ移住。

638
00:59:38,913 --> 00:59:41,915
江戸の街並み
浪人生で賑わっていた、

639
00:59:42,166 --> 00:59:44,334
関ヶ原の戦いの漂流物。

640
00:59:45,503 --> 00:59:47,379
昔は、

641
00:59:47,547 --> 00:59:52,634
他の氏族なら喜んで受け入れただろう
名を馳せた浪人なら誰でも。

642
00:59:53,970 --> 00:59:56,388
でも必要のない時代に
戦士や馬の、

643
00:59:56,472 --> 01:00:00,308
風もないのでとても平和です
木の葉さえもカサカサ音を立てて、

644
01:00:01,561 --> 01:00:05,147
それは絶え間ない闘いだった
単に食事を見つけるためです。

645
01:00:05,398 --> 01:00:09,025
確かに、思い出すと恥ずかしいです

646
01:00:09,193 --> 01:00:12,195
私たちの悲惨な生活
そのうち8、9年はそうです。

647
01:00:17,034 --> 01:00:20,620
しかし、あらゆる困難の中でも...

648
01:00:21,873 --> 01:00:25,459
私の娘美穂
急速に女性らしくなっていきましたが、

649
01:00:26,544 --> 01:00:30,172
そしてすぐにそうなりました
18歳の春。

650
01:00:57,658 --> 01:00:58,909
父親。

651
01:01:00,161 --> 01:01:05,081
お弁当を用意しました
間に合わない場合に備えて。

652
01:01:05,416 --> 01:01:10,504
最高の珍味
一人で食べても何の味もしない。

653
01:01:10,922 --> 01:01:13,548
戻ってこないなら、待ってますよ。

654
01:01:14,383 --> 01:01:18,887
これを集めてからやめます
by 吉崎町の干物。

655
01:01:20,890 --> 01:01:22,557
こんにちは。

656
01:01:22,725 --> 01:01:23,975
ようこそ、先生。

657
01:01:24,143 --> 01:01:26,394
いつものように忙しいですか？
出かける途中のようです。

658
01:01:26,562 --> 01:01:28,980
はい、卸売業者に
京橋で。

659
01:01:29,065 --> 01:01:32,692
三河屋かな。
気をつけて。

660
01:01:41,452 --> 01:01:43,620
経験は最良の教師です。

661
01:01:43,704 --> 01:01:46,706
あなたはそれがとても上手になりましたね。

662
01:01:46,791 --> 01:01:48,291
私を許して。

663
01:01:49,210 --> 01:01:52,712
あなたに尋ねるのは嫌いです
常に前進するために、

664
01:01:53,256 --> 01:01:55,257
でも私の収入は
追いつくことを拒否するだけです。

665
01:01:55,424 --> 01:01:58,426
あなたは私を武装解除します
私を殴ることによって。

666
01:02:00,012 --> 01:02:03,682
つもりで来ました
苦情を 1 つか 2 つ提出するには、

667
01:02:03,850 --> 01:02:08,019
しかし、最初の行動を起こすとき、

668
01:02:09,188 --> 01:02:11,523
何を言えばいいでしょうか？

669
01:02:12,191 --> 01:02:13,650
ちなみに、

670
01:02:13,901 --> 01:02:18,154
あなたの考えは何ですか
私が先日提起したその件について？

671
01:02:22,159 --> 01:02:25,662
決断に至りましたか？

672
01:02:26,914 --> 01:02:30,500
はい、あります。

673
01:02:30,751 --> 01:02:33,086
それを聞いてうれしいです。

674
01:02:33,671 --> 01:02:37,382
それは私の心の負担を軽減します。

675
01:02:37,884 --> 01:02:39,134
いいえ。

676
01:02:39,635 --> 01:02:43,388
あなたの提案に感謝します
美穂に関しては、

677
01:02:44,724 --> 01:02:47,309
しかし、私は断ることにしました。

678
01:02:54,066 --> 01:02:57,944
結局、彼女の養子縁組は、
上州屋家による

679
01:02:58,195 --> 01:03:01,114
単なる口実だろう
おそらく6か月続くでしょう。

680
01:03:01,449 --> 01:03:03,700
確立したら
彼らの家族の一員として、

681
01:03:03,868 --> 01:03:07,037
彼女は榊原卿のもとに送られるだろう
彼の側室として。

682
01:03:08,956 --> 01:03:10,624
津雲先生、

683
01:03:10,708 --> 01:03:13,793
榊原家は家族です
藩主11万石。

684
01:03:13,961 --> 01:03:16,588
利益を求めるのは奇妙に聞こえるかもしれない
娘さんのご縁から、

685
01:03:16,756 --> 01:03:20,258
でも何もする必要はありません、
そして扉があなたに開かれます。

686
01:03:20,426 --> 01:03:22,344
それはわかります。

687
01:03:23,262 --> 01:03:24,846
でも、清兵衛先生、

688
01:03:25,598 --> 01:03:27,933
どれだけ落ち込んでも、

689
01:03:28,100 --> 01:03:31,269
娘を側室にすることはできない
彼女のコネクションから利益を得るために。

690
01:03:31,437 --> 01:03:33,939
自分のプライドを守るのはいいことだ。

691
01:03:34,106 --> 01:03:37,984
しかし、親として考えなければならないのは、
娘さんの気持ちも。

692
01:03:38,486 --> 01:03:39,986
何？

693
01:03:40,321 --> 01:03:43,740
彼女は若くて美しいです、

694
01:03:43,991 --> 01:03:46,576
まだ彼女は持っていない
一枚で着られる華やかな着物。

695
01:03:47,161 --> 01:03:52,332
彼女は終わりのない日々をただ楽しみにしている
父親の側で奴隷として扱われていたこと。

696
01:03:53,417 --> 01:03:55,168
津雲先生、

697
01:03:55,419 --> 01:03:58,004
あなたが住んでいる世界と戦うことはできない

698
01:03:58,381 --> 01:04:00,882
逆らうこともありません
時代の流れ。

699
01:04:02,134 --> 01:04:05,303
美穂さんにとっては良い提案ですね。
そしてあなたのために、

700
01:04:05,471 --> 01:04:07,222
どう見ても。

701
01:04:08,140 --> 01:04:10,475
実際、正直に言うと、

702
01:04:10,643 --> 01:04:14,479
それはまさに美穂さんだからではないでしょうか？
とても美しさに恵まれました

703
01:04:14,647 --> 01:04:17,565
こんな通りだなんて
あなたに対してオープンなままですか？

704
01:04:20,611 --> 01:04:22,445
孔子はこう言いました。

705
01:04:25,366 --> 01:04:29,869
「天の意志を知らない者は、
優れた人間ではない。」

706
01:04:36,544 --> 01:04:39,921
「正しい礼儀を知らない者は、
立ち上がってはいけません。」

707
01:04:45,928 --> 01:04:50,932
「言葉の心を知らない者は、
人の心は分からない。」

708
01:04:57,356 --> 01:04:58,690
今日はこれで終わります。

709
01:04:58,941 --> 01:05:01,818
ありがとうございます。さようなら。

710
01:05:02,153 --> 01:05:04,988
おい、勝蔵。
今日はスズメ狩りに行きましょう。

711
01:05:18,753 --> 01:05:20,754
こんにちは、半四郎おじさん。

712
01:05:30,222 --> 01:05:31,723
お会いできてうれしいです。

713
01:05:40,066 --> 01:05:41,566
お茶を飲みましょう。

714
01:05:43,360 --> 01:05:45,361
とても感謝しております。

715
01:05:46,280 --> 01:05:50,700
私はこの家をよく知っています
少なくとも水を沸騰させるために。

716
01:05:55,039 --> 01:05:57,373
ところで、モトメさん、

717
01:05:58,459 --> 01:06:01,211
今日は相談するために来ました
ある程度の重さの問題。

718
01:06:02,797 --> 01:06:06,841
とても堅苦しいようですね。
それは何でしょうか？

719
01:06:09,678 --> 01:06:12,597
なんて日々が早いんだろう
そして月日はあっという間に過ぎていきます。

720
01:06:13,432 --> 01:06:15,934
美穂さんは現在18歳。

721
01:06:16,602 --> 01:06:20,688
彼女はもっと見える
彼女の母親のように毎日。

722
01:06:21,690 --> 01:06:26,986
実際には見にくいです
どうして彼女が私の血を引いているのか。

723
01:06:28,239 --> 01:06:32,575
もし彼女が私の後を追っていたら、
彼女はこんなに美しくなることはなかったでしょう。

724
01:06:32,910 --> 01:06:35,912
何を言おうとしているのですか？

725
01:06:38,082 --> 01:06:40,583
さて、モトメ…

726
01:06:45,381 --> 01:06:49,050
美穂さんをお嫁さんにしてほしいです。

727
01:06:57,476 --> 01:07:00,061
とても突然のことだとは思いますが、

728
01:07:01,480 --> 01:07:03,148
でもどう思いますか？

729
01:07:04,316 --> 01:07:05,942
やりますか、モトメ？

730
01:07:06,360 --> 01:07:07,861
あなたも私と同じように知っています

731
01:07:08,028 --> 01:07:11,197
現在の私の生活状況。

732
01:07:12,700 --> 01:07:16,536
中国古典の授業を行っています
数人の子供たちに

733
01:07:17,121 --> 01:07:20,206
そしてその日暮らしで生きています。

734
01:07:23,210 --> 01:07:26,421
どうしたら妻を娶ることができるでしょうか？

735
01:07:26,589 --> 01:07:29,924
美穂は嫌いですか？

736
01:07:32,511 --> 01:07:34,846
私が求めているのはすべて
それはあなたが彼女についてどう感じているかです。

737
01:07:42,438 --> 01:07:47,317
それはそれだけではありません
あなたのお父さんとの約束について

738
01:07:47,484 --> 01:07:50,153
美穂と結婚してほしいと願っています。

739
01:07:52,072 --> 01:07:54,490
私のように粗野で鈍く、

740
01:07:55,075 --> 01:07:58,161
まったく鈍感なわけではない
お互いの気持ちに。

741
01:08:00,581 --> 01:08:03,166
思ったより大変でした

742
01:08:03,834 --> 01:08:06,586
モトメを説得するために。

743
01:08:07,504 --> 01:08:09,130
気づかなかった

744
01:08:09,548 --> 01:08:13,218
彼はとても頑固だった
そして故意のストリーク。

745
01:08:14,970 --> 01:08:17,722
でも、彼が美穂を愛していることは知っていました。

746
01:08:18,390 --> 01:08:22,560
そして私は美穂を知っていました
試合に異論はないだろう。

747
01:08:23,979 --> 01:08:30,193
千年生きる鶴

748
01:08:30,611 --> 01:08:37,200
数え切れないほどの喜びの象徴

749
01:08:37,618 --> 01:08:44,874
1万年生きる亀

750
01:08:45,292 --> 01:08:52,006
背中に三つの世界を背負う
天と地と人間の

751
01:08:53,425 --> 01:08:58,096
ビーチの砂浜

752
01:08:58,347 --> 01:09:02,517
無数でスムーズ

753
01:09:02,685 --> 01:09:08,523
いつか朝日が反射しますように

754
01:09:09,692 --> 01:09:11,901
2年後

755
01:09:12,486 --> 01:09:14,821
子供が生まれました。

756
01:09:16,156 --> 01:09:19,993
男の子だったのですが、
そして彼らは彼をキンゴと名付けました。

757
01:09:21,245 --> 01:09:22,662
もちろん、

758
01:09:23,497 --> 01:09:25,915
名前を決めたのは私です。

759
01:09:41,974 --> 01:09:43,725
こんにちは、お父様。

760
01:09:49,481 --> 01:09:52,108
これは何ですか？また寝てる？

761
01:10:03,787 --> 01:10:07,373
お父さん、あなたは寛大すぎます。

762
01:10:08,208 --> 01:10:09,959
ナンセンス。

763
01:10:10,127 --> 01:10:12,962
あなたと結婚した後も、
あなたは今でも私のために料理をしてくれます。

764
01:10:13,255 --> 01:10:16,591
それに加えて、
今、私を支えられるのは自分だけです。

765
01:10:16,759 --> 01:10:19,594
もっとお金を節約します
何をすればいいのか分からないよりも、

766
01:10:19,845 --> 01:10:22,430
そしてそれを持っていくことはできません。

767
01:10:27,019 --> 01:10:28,853
まあ、まあ。

768
01:10:29,021 --> 01:10:31,105
目が覚めましたか？

769
01:10:33,192 --> 01:10:35,234
さて、そんなことはないよ、この野郎。

770
01:10:35,319 --> 01:10:38,988
戦士の息子
ディンプルが点滅してはいけません。

771
01:10:39,156 --> 01:10:40,823
今、私は何を言いましたか？

772
01:10:50,000 --> 01:10:53,252
本当に？松平家でも
出羽国の？

773
01:10:53,504 --> 01:10:54,420
それは正しい。

774
01:10:54,588 --> 01:10:57,799
廃止は理解できる
新しい家臣の領土、

775
01:10:57,966 --> 01:11:02,220
しかし、支えてくれた家臣たちを扱うために
代々の徳川がそんなに厳しいのか？

776
01:11:03,222 --> 01:11:08,893
に対する幕府の政策
軍閥は完全に私を超えています。

777
01:11:09,645 --> 01:11:13,064
またジャンプが見られるよ
浪人の数で。

778
01:11:19,530 --> 01:11:21,114
聞こえましたか？

779
01:11:21,448 --> 01:11:25,118
そのうちの一人が切腹しようとした
仙石藩の門前にて。

780
01:11:25,369 --> 01:11:29,539
浪人生・大井秀女。
元久留米藩。

781
01:11:30,707 --> 01:11:33,793
センゴクを聞いた
とても感動しました

782
01:11:33,961 --> 01:11:35,628
彼らは彼に雇用を提供したと。

783
01:11:35,712 --> 01:11:38,673
それくらいは大丈夫でした。
それが次に起こったことです。

784
01:11:39,007 --> 01:11:40,675
はい、聞きました。

785
01:11:41,093 --> 01:11:44,011
この話を聞きつけた他の浪人たち

786
01:11:44,179 --> 01:11:48,975
門のところで姿を現し始めた
江戸中の大名屋敷、

787
01:11:49,435 --> 01:11:51,769
切腹を主張する
そして一歩も譲らない。

788
01:11:52,020 --> 01:11:55,231
それらを取り除くために、

789
01:11:55,691 --> 01:11:58,651
家は彼らにお金を提供した
去ること。

790
01:11:59,820 --> 01:12:02,530
恥ずかしい出来事だ。

791
01:12:02,739 --> 01:12:04,824
確かにそうです。

792
01:12:04,992 --> 01:12:07,827
どんなに追い込まれても
そうかもしれない、

793
01:12:08,412 --> 01:12:10,329
それは卑劣な行為です。

794
01:12:11,582 --> 01:12:16,586
この困難な時期に、
絶望的になっても仕方ありません。

795
01:12:18,714 --> 01:12:21,549
あまりにもせっかちになる
就職活動において

796
01:12:22,050 --> 01:12:24,886
それは私たち全員がしなければならない危険です
避けるように注意してください。

797
01:12:25,721 --> 01:12:29,140
あなたは全く正しいです。

798
01:12:30,392 --> 01:12:32,560
そんなに心配するのをやめたら
就職について、

799
01:12:32,978 --> 01:12:36,731
こうやってここに座ってもいいよ
上司の返答もせずに、

800
01:12:36,940 --> 01:12:39,275
誰の言いなりでもありません。

801
01:12:43,697 --> 01:12:46,115
どうしたの、お嬢ちゃん？

802
01:12:46,283 --> 01:12:49,452
ミルクの時間です。
私が彼を看護します。

803
01:12:49,620 --> 01:12:52,371
彼にあげてはいけません
彼が泣くたびにあなたの胸を。

804
01:12:52,539 --> 01:12:54,457
彼は悪い習慣を身につけてしまうだろう。

805
01:12:54,625 --> 01:12:56,167
ほら、キンゴ。

806
01:12:56,251 --> 01:12:59,462
準備ができて？
私の面白い顔が見えますか？

807
01:13:03,175 --> 01:13:04,675
よし？

808
01:13:05,093 --> 01:13:08,429
アップシーデイジー。さあ、キンゴ。

809
01:13:09,431 --> 01:13:14,185
神田にある

810
01:13:14,853 --> 01:13:19,732
明神神社にて

811
01:13:22,819 --> 01:13:26,739
お祭りがあるよ

812
01:13:27,324 --> 01:13:30,993
今夜

813
01:13:32,829 --> 01:13:35,414
金吾は私たちの存在の中心でした、

814
01:13:35,749 --> 01:13:39,168
そして私たち三人は幸せに暮らしました

815
01:13:39,253 --> 01:13:41,754
一定の音で
温かい笑いの

816
01:13:41,922 --> 01:13:45,383
私たちの周りに平和な波紋を広げています。

817
01:13:46,635 --> 01:13:50,304
本当にそうでした
より大きな幸せの時

818
01:13:50,472 --> 01:13:53,724
この分野で私がこれまで知っていたよりも。

819
01:13:59,481 --> 01:14:01,148
ただし、

820
01:14:01,733 --> 01:14:06,070
良いものは決して長くは続かない。

821
01:14:35,183 --> 01:14:38,936
ある日、美穂は突然咳き込んだ。
大量の血液。

822
01:14:40,522 --> 01:14:43,357
彼女はいつもそうだった
虚弱体質で、

823
01:14:43,442 --> 01:14:46,319
そして終わりのない負担とともに
私たちの出来高払い労働の...

824
01:14:48,739 --> 01:14:53,576
彼女は自分の弱い体を運転していた
あまりにも長い間難しすぎる。

825
01:15:27,611 --> 01:15:31,030
モトメは慌てた。

826
01:15:33,700 --> 01:15:35,451
可哀想な人。

827
01:15:36,453 --> 01:15:40,039
伊達藩の工事現場。

828
01:15:40,457 --> 01:15:46,170
人夫50人で40文。

829
01:15:49,883 --> 01:15:52,259
ちょっと待ってください、侍さん！

830
01:15:52,469 --> 01:15:54,428
私を困らせようとしているのですか？

831
01:15:54,554 --> 01:15:56,681
仕事が足りない
町民にとっても。

832
01:15:57,015 --> 01:15:59,100
当局が発見した場合
二刀流の労働者、

833
01:15:59,267 --> 01:16:02,103
本格的なドレスダウンが必要になるだろう。

834
01:16:03,397 --> 01:16:05,606
細川藩の築城跡。

835
01:16:05,941 --> 01:16:09,819
人夫20人、45文。

836
01:16:13,281 --> 01:16:16,409
質屋

837
01:16:27,337 --> 01:16:30,131
かわいそうなモトメ。

838
01:16:31,007 --> 01:16:33,968
He tried everything, but to no avail.

839
01:16:35,137 --> 01:16:38,139
Miho was gradually wasting away,

840
01:16:39,057 --> 01:16:42,309
and the worst was yet to come.

841
01:16:43,562 --> 01:16:45,688
It's seared forever in my memory.

842
01:16:45,897 --> 01:16:49,066
ギリギリ間に合ったところだった
through the end of the year,

843
01:16:49,234 --> 01:16:51,694
そして梅の花
咲き始めていました

844
01:16:51,862 --> 01:16:54,697
shortly after the beginning
新年の。

845
01:17:17,429 --> 01:17:18,679
どうしたの？

846
01:17:31,526 --> 01:17:38,240
美穂さんかな？

847
01:17:39,576 --> 01:17:41,243
キンゴです。

848
01:17:41,495 --> 01:17:43,829
何？金吾？

849
01:17:47,334 --> 01:17:48,834
発熱。

850
01:17:50,420 --> 01:17:52,338
まるで彼は燃えているかのように。

851
01:17:57,302 --> 01:17:59,720
どうして、美穂？

852
01:17:59,971 --> 01:18:02,640
なぜただそばに座っていたのか
ここに至るまで？

853
01:18:03,975 --> 01:18:07,978
I thought it was an ordinary cold.

854
01:18:08,313 --> 01:18:10,898
医者は何と言いましたか？

855
01:18:14,027 --> 01:18:17,279
You did have a doctor see him,
そうではなかったですか？

856
01:18:28,875 --> 01:18:33,128
You haven't had a doctor see him?

857
01:18:34,256 --> 01:18:37,216
なぜ持っていなかったのですか
医者が彼を見てくれる？

858
01:18:55,986 --> 01:18:58,529
キンゴ、撃退せよ。

859
01:19:02,492 --> 01:19:07,413
あなたのおじいちゃん、
あなたのお父さんやお母さんのように、

860
01:19:07,497 --> 01:19:10,833
すでに売れてしまいました
価値のあるものすべて。

861
01:19:11,418 --> 01:19:12,918
何もないんですが、

862
01:19:13,920 --> 01:19:16,630
not a thing we can do for you.

863
01:19:21,469 --> 01:19:23,095
何もないよ…

864
01:19:24,389 --> 01:19:26,974
nothing we can do,  Kingo.

865
01:19:29,060 --> 01:19:30,978
But you're the son of a samurai.

866
01:19:31,813 --> 01:19:34,023
You can't let a little illness
あなたをもっと良くしてください。

867
01:19:41,031 --> 01:19:43,282
負けないでください。

868
01:20:05,847 --> 01:20:08,933
させないでください...させないでください...

869
01:20:15,440 --> 01:20:17,107
お父さん。

870
01:20:23,156 --> 01:20:26,408
考えがあります。

871
01:20:26,826 --> 01:20:28,410
何？

872
01:20:28,495 --> 01:20:30,663
出かけなければなりません。

873
01:20:31,665 --> 01:20:33,332
金吾さんをよろしくお願いします。

874
01:20:37,337 --> 01:20:38,754
何を考えていますか?

875
01:20:42,842 --> 01:20:46,387
元加藤氏家臣
現在は日本橋に住んでいます

876
01:20:46,513 --> 01:20:49,098
そして生計を立てている
金貸しとして。

877
01:20:49,307 --> 01:20:52,059
彼のレートはとても高い
今まで彼のところに行く勇気がなかったのに、

878
01:20:52,227 --> 01:20:56,397
でももうそんなことは心配できません。

879
01:20:56,648 --> 01:21:01,360
あなたが正しい。そんな男性を知っているなら、
急いで行きましょう！

880
01:21:01,569 --> 01:21:03,028
向かっています。

881
01:21:03,530 --> 01:21:06,824
遅くとも夕方までには戻ります。

882
01:21:09,703 --> 01:21:11,870
見ての通り美穂は弱すぎるので、

883
01:21:12,872 --> 01:21:15,708
だから金吾を大事にしてください。

884
01:21:15,875 --> 01:21:18,460
もちろん。
何をすべきかはわかっています。

885
01:21:19,379 --> 01:21:21,255
でも、モトメさん、

886
01:21:21,506 --> 01:21:23,507
見ることができます
彼はかろうじて耐えている。

887
01:21:24,342 --> 01:21:28,595
急いでいる必要があります。
そして失敗してはいけません。

888
01:21:30,598 --> 01:21:32,850
夕方までには必ず帰ります。

889
01:21:34,352 --> 01:21:36,186
それでは、出発します。

890
01:21:41,901 --> 01:21:44,570
頼りにしていますよ、モトメ！

891
01:22:22,817 --> 01:22:24,985
いいえ、いいえ、そうします。

892
01:22:40,585 --> 01:22:43,754
もうすぐだよ、金吾。

893
01:23:17,330 --> 01:23:19,498
何が彼にそんなに時間がかかっているのでしょうか？

894
01:23:55,869 --> 01:23:57,369
彼はますます悪化しています。

895
01:24:00,707 --> 01:24:02,875
モトメは何をしているのでしょうか？

896
01:24:32,238 --> 01:24:36,658
いいえ、いいえ。あなたが起きてもダメだ
金吾の熱は大丈夫だ。

897
01:24:53,468 --> 01:24:56,887
モトメはどこにいますか？

898
01:24:58,139 --> 01:25:02,226
彼は夕方までに戻ってくると誓った。

899
01:25:02,310 --> 01:25:06,563
彼は何をしているのでしょうか？

900
01:25:08,733 --> 01:25:10,776
待った。

901
01:25:13,029 --> 01:25:16,531
すべての瞬間が永遠のように感じられました。

902
01:25:18,368 --> 01:25:20,285
しかし求女は戻ってこなかった。

903
01:25:20,453 --> 01:25:23,622
私たちは彼に二度と会うことはありませんでした。

904
01:25:26,292 --> 01:25:31,213
「夕方までには戻りますので、
だから金吾をよろしくお願いします。」

905
01:25:32,590 --> 01:25:36,176
それが彼の最後の言葉だった
彼がドアから出ていくと、

906
01:25:36,386 --> 01:25:40,430
それが私が最後に見たものでした
千々岩もとめの。

907
01:25:50,817 --> 01:25:52,484
しかしその後...

908
01:25:53,569 --> 01:25:58,407
その夜の9時頃、
彼は家に帰りました。

909
01:25:59,993 --> 01:26:02,077
ただ、彼自身だけではありません。

910
01:26:02,495 --> 01:26:07,499
彼はパーティーによって家まで運ばれた
伊宜家の家臣。

911
01:26:09,419 --> 01:26:11,586
最も丁寧に。

912
01:26:14,132 --> 01:26:16,133
これがリクエストでした

913
01:26:16,384 --> 01:26:18,885
千々岩もとめとは
私たちのところに来ました。

914
01:26:19,637 --> 01:26:23,307
でも私たちの前庭はにぎやかな場所です
一番不便だったでしょうが、

915
01:26:23,891 --> 01:26:27,936
そこで私たちは彼に中庭を差し出し、見ました。
彼のニーズに最大限の礼儀を持って応え、

916
01:26:28,646 --> 01:26:32,149
こうして彼は自分の願いを叶えることができる
そしてハラキリを実行する。

917
01:26:34,360 --> 01:26:37,612
最近、
江戸各地で起こる事件

918
01:26:38,114 --> 01:26:40,991
浪人たちが登場する
大名屋敷の門前で

919
01:26:41,117 --> 01:26:45,620
そして切腹すると脅す
お金を与えられない限り。

920
01:26:46,956 --> 01:26:51,918
この恥ずべき慣習により、
多くの家がどうしたらよいか途方に暮れています。

921
01:26:52,962 --> 01:26:58,216
でも今は千々岩もとめがいるし、
真の勇敢な武士、

922
01:26:58,760 --> 01:27:01,428
誰が決意を実行したのか
名誉ある死を遂げること。

923
01:27:01,596 --> 01:27:05,515
そして、私たちは
井伊族の人々、

924
01:27:06,100 --> 01:27:09,353
適切に対応した人
彼の願いを叶えるために。

925
01:27:10,104 --> 01:27:14,274
多くの不名誉な浪人とは対照的に、

926
01:27:14,442 --> 01:27:18,320
そして背骨のない臆病さ
他の大名家でも、

927
01:27:18,571 --> 01:27:20,072
この場合は双方とも

928
01:27:20,239 --> 01:27:24,576
模範的な態度で行動した
それは目を開けて空気をきれいにするでしょう。

929
01:27:25,411 --> 01:27:29,748
本当にチャンスです
お互いのお祝いのために。

930
01:27:31,250 --> 01:27:32,834
私たちはあなたに入札します -
- 待ってください。

931
01:27:34,837 --> 01:27:36,797
誤解を避けるために、
刃を見せなければなりません。

932
01:27:37,632 --> 01:27:39,549
ああ、そうです。

933
01:27:39,926 --> 01:27:43,887
記録のために、調べていただきたいのですが、
千々岩が持っていた剣。

934
01:27:48,976 --> 01:27:50,560
あなたは注意するでしょう

935
01:27:50,895 --> 01:27:52,479
両方の刃が竹製であること。

936
01:27:53,731 --> 01:27:55,607
竹？

937
01:28:12,542 --> 01:28:15,293
ご覧のとおり、
どちらも竹でできています。

938
01:28:15,461 --> 01:28:19,589
後で誰も私たちを非難してはいけません
刃を交換したこと。

939
01:28:20,758 --> 01:28:22,759
それで、よく見てください。

940
01:28:27,265 --> 01:28:29,182
明らかですか？

941
01:28:34,021 --> 01:28:35,522
その場合、

942
01:28:35,731 --> 01:28:41,236
モトメが借りたはず
あなたの家庭にある刃物はありますか？

943
01:28:41,821 --> 01:28:44,406
いいえ、そうではありませんでした。

944
01:28:44,824 --> 01:28:48,326
彼は見事に死んだ
自らの刃を使って。

945
01:28:52,248 --> 01:28:53,748
求女は自殺した

946
01:28:54,667 --> 01:28:57,419
その竹刃で？

947
01:28:59,172 --> 01:29:00,881
その通り。

948
01:29:01,841 --> 01:29:05,302
家族全員
その光景を目撃した

949
01:29:05,553 --> 01:29:08,013
ハラキリが行われた
竹の刃で。

950
01:29:08,514 --> 01:29:10,640
ご想像のとおり、
それは見苦しい出来事だった。

951
01:29:11,142 --> 01:29:13,268
もっとぴったりだっただろう
武士のために

952
01:29:13,644 --> 01:29:17,564
真の刃で自らの命を終わらせるために、
それは戦士の魂だ。

953
01:29:19,859 --> 01:29:21,359
それでは。

954
01:29:21,861 --> 01:29:23,528
おやすみなさい。

955
01:31:13,097 --> 01:31:14,931
美穂は泣いた。

956
01:31:18,102 --> 01:31:19,603
彼女は泣きました...

957
01:31:22,106 --> 01:31:22,856
そして泣きました。

958
01:32:59,412 --> 01:33:01,079
もとめ！

959
01:33:03,416 --> 01:33:05,083
私を許して！

960
01:33:09,380 --> 01:33:10,880
私は...

961
01:33:11,716 --> 01:33:14,134
全く分かりませんでした。

962
01:33:23,394 --> 01:33:25,562
刃物も売っていたんですね。

963
01:33:27,565 --> 01:33:31,025
美穂のために
刃物も売ったのですね。

964
01:33:50,212 --> 01:33:54,007
でも私は…でも私は…

965
01:33:56,260 --> 01:33:58,678
私なら絶対にこれを手放すつもりはありません。

966
01:34:00,264 --> 01:34:02,182
それは決して私の心には入りませんでした。

967
01:34:03,768 --> 01:34:05,935
愚かなこと
私にとって愛おしすぎた…

968
01:34:07,271 --> 01:34:09,522
そして私はそれにしがみつきました。

969
01:34:11,192 --> 01:34:13,485
この愚か者に――

970
01:34:30,252 --> 01:34:34,714
彼の熱はまだ猛り続けているので、
そして昏睡状態になり、

971
01:34:36,300 --> 01:34:39,969
金吾は二日後に亡くなった。

972
01:34:41,388 --> 01:34:43,306
それから３日後、

973
01:34:44,642 --> 01:34:47,143
まるで彼を追いかけるように、

974
01:34:47,812 --> 01:34:50,563
美穂も亡くなった。

975
01:34:54,276 --> 01:34:56,361
津雲半四郎はこうだった

976
01:34:57,029 --> 01:35:00,448
自分が世界で一人ぼっちであることに気づき、

977
01:35:00,616 --> 01:35:05,036
最後の一人を失った
彼は今まで気にかけていた。

978
01:35:05,704 --> 01:35:07,539
津雲先生、

979
01:35:10,292 --> 01:35:12,961
それであなたの話は終わりますか？

980
01:35:14,964 --> 01:35:18,174
はい、そうだと思います。

981
01:35:23,097 --> 01:35:25,515
あと 1 つだけあります。

982
01:35:29,436 --> 01:35:33,439
ここにいる皆さんも注意深く聞いてください
私がこれから言おうとしていることに。

983
01:35:35,985 --> 01:35:39,571
どんなに磨いても
彼の貧困と飢餓、

984
01:35:40,322 --> 01:35:43,741
武士が自分自身を表現するために
他人の家の玄関で

985
01:35:44,076 --> 01:35:47,662
そして彼が望むことを宣言します
そこで切腹する

986
01:35:47,830 --> 01:35:53,167
言語道断の行為です
それは決して許されません。

987
01:35:55,087 --> 01:35:57,463
しかし...

988
01:35:59,550 --> 01:36:04,387
その方法
伊宜家がこの問題を処理しました...

989
01:36:06,307 --> 01:36:10,894
確かに、望まれることがたくさん残されています。

990
01:36:13,731 --> 01:36:16,441
武士が恥と嘲笑の危険を冒すなら

991
01:36:16,859 --> 01:36:22,447
1日か2日の猶予を乞うために、
彼にはきっと正当な理由があるに違いない。

992
01:36:23,282 --> 01:36:25,033
簡単なお問い合わせ

993
01:36:25,200 --> 01:36:28,870
依頼の理由については

994
01:36:29,038 --> 01:36:31,456
たくさん話しただろう...

995
01:36:32,541 --> 01:36:34,959
それでもこれだけたくさんあるのに
証人が出席...

996
01:36:36,462 --> 01:36:39,255
あなたたちの中には一人もいない
尋ねる配慮があった。

997
01:36:43,510 --> 01:36:46,596
彼の妻は息を切らして横たわっていました。
死の寸前で、

998
01:36:47,097 --> 01:36:51,517
彼の最愛の息子が熱に燃えている間、
緊急に医師が必要です。

999
01:36:52,686 --> 01:36:56,522
モトメはきっとそう願っていた
私に状況を説明するために、

1000
01:36:56,690 --> 01:36:59,317
最後の努力をする
彼は息子のためにできた

1001
01:36:59,485 --> 01:37:02,320
さらなる注意を払う前に
私に、

1002
01:37:02,571 --> 01:37:04,822
そしてここに戻ります
伊宜の家へ。

1003
01:37:04,990 --> 01:37:06,574
津雲半四郎！

1004
01:37:08,243 --> 01:37:10,578
利己的な言い訳はもうたくさんです！

1005
01:37:11,830 --> 01:37:13,581
何？

1006
01:37:14,500 --> 01:37:16,417
千々岩もとめについては、

1007
01:37:18,003 --> 01:37:21,381
彼をここに追い込んだ状況
間違いなく複雑でした。

1008
01:37:22,967 --> 01:37:25,885
しかし宣言したのは彼だった
彼の切腹願望。

1009
01:37:27,137 --> 01:37:31,307
その要求に応じて何が起こったのか
彼の意図したものではなかったかもしれないが、

1010
01:37:31,558 --> 01:37:33,643
しかし彼は刈り取った
彼自身が蒔いたもの。

1011
01:37:35,062 --> 01:37:39,649
彼は文句を言える立場ではなかったが、
あるいは誰かを非難したり非難したりすること。

1012
01:37:41,026 --> 01:37:42,527
その時点で、

1013
01:37:42,695 --> 01:37:47,031
彼は他のすべてを脇に置くだけだった
そして壮絶な死を遂げる。

1014
01:37:48,033 --> 01:37:50,702
迷いなく死に向かうために―

1015
01:37:51,370 --> 01:37:54,038
それがまさに武士の道です。

1016
01:37:54,289 --> 01:37:55,873
しかし、この男は何をしたのでしょうか？

1017
01:37:56,709 --> 01:37:59,544
彼は貪欲に尋ねた
一日か二日の猶予のために。

1018
01:38:00,713 --> 01:38:03,506
彼を非難する人もいるかもしれない
気が狂ってしまったことを！

1019
01:38:04,091 --> 01:38:06,092
確かにそうです。

1020
01:38:07,011 --> 01:38:09,345
モトメは確かに狂っていた。

1021
01:38:10,681 --> 01:38:13,016
しかし、私は彼にとって良いことだと言います！

1022
01:38:13,350 --> 01:38:15,518
私はそれについて彼を賞賛します。

1023
01:38:17,187 --> 01:38:19,105
彼は武士だったのかもしれない、

1024
01:38:19,440 --> 01:38:21,774
しかし彼もまたそうでした
血肉のある男。

1025
01:38:21,817 --> 01:38:24,736
彼は放送だけでは生きていけないのです。

1026
01:38:26,905 --> 01:38:29,240
彼が到着したら
引き返せない地点、

1027
01:38:29,408 --> 01:38:32,827
モトメほど強い男でも
家族を守ろうとすると狂ってしまうだろう、

1028
01:38:32,911 --> 01:38:34,662
そして私はそれを称賛したいと思います。

1029
01:38:36,498 --> 01:38:38,499
彼らは彼を「竹浪人」と呼ぶでしょう。

1030
01:38:39,585 --> 01:38:45,048
武士だけでなく町人も
彼の動揺をあざ笑うだろう。

1031
01:38:46,050 --> 01:38:49,052
ただし、好きなだけ笑わせてください。

1032
01:38:49,386 --> 01:38:53,806
誰がその深さを測り知ることができるだろうか
他人の心のこと？

1033
01:38:55,893 --> 01:38:58,895
幕府の無慈悲な政策のおかげで
地方領主を一掃し、

1034
01:38:59,480 --> 01:39:01,647
数え切れないほどの武士が主君を失った

1035
01:39:01,815 --> 01:39:05,943
そして追い出された
地獄の底をさまようこと。

1036
01:39:06,361 --> 01:39:09,614
食べ物を欲しがらなかった人がどうして食べられるでしょうか？
それとも衣服は彼らの悲惨さを理解していますか？

1037
01:39:11,784 --> 01:39:15,787
モトメを見つけた方へ
彼の嘆願には忌まわしいが、私はこう尋ねる。

1038
01:39:16,038 --> 01:39:18,623
自分自身を見つけたらどうしますか
同じ立場で？

1039
01:39:18,791 --> 01:39:21,959
何か違うことをしてみませんか？

1040
01:39:24,797 --> 01:39:28,591
結局のところ、
これを我々は武士の名誉と呼ぶ

1041
01:39:29,676 --> 01:39:32,345
結局のところ、それは表面にすぎません。

1042
01:39:32,930 --> 01:39:34,514
それはあなたの不満ですか？

1043
01:39:35,432 --> 01:39:36,599
苦情？

1044
01:39:37,017 --> 01:39:38,935
それが私たちに言いたいことですか？

1045
01:39:40,104 --> 01:39:42,355
その武士の名誉
単なるファサードに過ぎないのか？

1046
01:39:43,607 --> 01:39:45,191
はい。

1047
01:39:48,237 --> 01:39:50,404
「欲しいって言っても
切腹をすること、

1048
01:39:51,323 --> 01:39:53,491
彼らはきっと実際にはそうしないだろう
私にやらせてください。」

1049
01:39:53,826 --> 01:39:57,161
そんな希望的観測
そこが浪人たちの間違ったところだ。

1050
01:39:58,413 --> 01:40:01,165
男が欲しいと言ったら
切腹するなら許してやろう。

1051
01:40:01,333 --> 01:40:04,585
実は本人が提案したものなので、
私たちは彼がそうすることを確認します。

1052
01:40:04,753 --> 01:40:07,547
それが伊宜家の方針です。

1053
01:40:07,965 --> 01:40:11,050
私たちにとって、武士の名誉
単なる表面ではありません！

1054
01:40:29,194 --> 01:40:32,029
そして津雲半四郎も

1055
01:40:32,781 --> 01:40:36,117
ここに来ました
切腹するつもりはなく、

1056
01:40:37,202 --> 01:40:40,288
むしろ深い苦い気持ちから

1057
01:40:40,455 --> 01:40:45,042
伊宜氏のやり方について
娘婿の千々岩求女を治療し、

1058
01:40:45,544 --> 01:40:48,671
そして発散したいという欲求
彼の多くの恨み。

1059
01:40:49,590 --> 01:40:51,757
そう思いますか？

1060
01:40:52,259 --> 01:40:54,677
それは私が言うことではありません。

1061
01:40:55,679 --> 01:40:58,014
あなたは自分の心を見つめることしかできません。

1062
01:40:59,099 --> 01:41:01,601
しかし、やはり、

1063
01:41:01,768 --> 01:41:04,437
あなたには意図がありません
私を生きたままここから出させてくれるの？

1064
01:41:04,771 --> 01:41:07,023
それが私の決断です。

1065
01:41:07,774 --> 01:41:10,651
あなたに言い訳する必要はありません。

1066
01:41:11,653 --> 01:41:13,237
カウンセラー、

1067
01:41:13,906 --> 01:41:17,909
「疑う心」ということわざがあります。
自らの悪魔を呼び起こす。」

1068
01:41:18,410 --> 01:41:20,494
知っていますか？

1069
01:41:22,497 --> 01:41:26,667
私が腹を割ると言ったら、
本当にそう思います。

1070
01:41:32,549 --> 01:41:35,801
それでも、私がこれだけ言った後でさえ、
あなたはまだ拒否しています -

1071
01:41:38,222 --> 01:41:41,807
私が生き続けたとします。

1072
01:41:42,309 --> 01:41:45,311
一体何が手に入るだろうか
楽しみにしていますか？

1073
01:41:47,981 --> 01:41:49,899
実のところ、待ちきれません

1074
01:41:50,067 --> 01:41:53,778
求女と美穂と金吾に加わる

1075
01:41:55,030 --> 01:41:58,950
あの世界で
彼らは先に進んだのです。

1076
01:42:00,869 --> 01:42:04,956
でも私には決してできないだろう
彼らと対峙するために。

1077
01:42:05,374 --> 01:42:07,792
手ぶらで行くべきでしたか？

1078
01:42:08,794 --> 01:42:10,962
それは理解できると思います。

1079
01:42:16,176 --> 01:42:20,930
おそらく説明したら、次のように思いました。
それから伊宜族の人々さえも

1080
01:42:22,099 --> 01:42:24,433
きっとこう言うだろう、
「ああ、そういうことだったんですね。

1081
01:42:24,518 --> 01:42:30,690
もしかしたらあの日私たちは熱中しすぎていたのかもしれない
その目的に向かって急いでいます。

1082
01:42:31,525 --> 01:42:35,236
私たちの扱いは誰でもわかります
状況は理想的とは言えませんでした。

1083
01:42:35,904 --> 01:42:40,992
もしかしたら色々な方法があったのかもしれない
物事を行き過ぎてしまったのです。

1084
01:42:42,244 --> 01:42:47,248
間違いなく、双方がそうする可能性があります
より良い効果をもたらすよう自ら行動した。」

1085
01:42:48,250 --> 01:42:52,336
持って行けたら
この調子で一言でも、

1086
01:42:52,504 --> 01:42:55,131
それはモトメにとって慰めになるだろう。

1087
01:42:58,135 --> 01:43:04,223
これは最もふさわしい贈り物ではなかったでしょうか
彼を連れて行けるでしょうか？

1088
01:43:04,391 --> 01:43:06,642
そんなふうに思っていたのですが、

1089
01:43:06,810 --> 01:43:10,146
でも今ならそれは何もなかったことがわかります
しかし希望的観測。

1090
01:43:10,564 --> 01:43:13,482
それを見ることができれば、
そうすれば残りは簡単になります。

1091
01:43:13,567 --> 01:43:16,110
この世界は曲がらない
センチメンタルな物語に。

1092
01:43:19,364 --> 01:43:21,699
本当にそう思っているなら
その武士の名誉

1093
01:43:21,867 --> 01:43:25,786
結局のところそれ以上のものではない
ファサードよりも…

1094
01:43:27,122 --> 01:43:29,957
それならあなたにはチャンスがなかった
私たちを揺さぶるのです。

1095
01:43:33,628 --> 01:43:35,838
それで最終的には、

1096
01:43:36,006 --> 01:43:39,675
これらはまさに
気難しい老人の無駄な愚痴。

1097
01:43:41,845 --> 01:43:46,349
でもそれは何の役にも立たない
今それを嘆くこと。

1098
01:43:51,772 --> 01:43:53,272
さて、それでは、

1099
01:43:53,440 --> 01:43:56,233
許してください
私の長々とした朗読のために。

1100
01:43:56,818 --> 01:43:59,737
これから儀式を進めていきます。

1101
01:44:04,076 --> 01:44:05,826
待って。

1102
01:44:08,163 --> 01:44:09,830
その前に、

1103
01:44:10,749 --> 01:44:15,169
いくつかの商品を返品しなければなりません
それはこの家のものです。

1104
01:44:36,066 --> 01:44:41,028
識別しやすくするために、
それぞれにネームタグを付けさせていただきました。

1105
01:44:41,196 --> 01:44:43,697
注意深く調べてください。

1106
01:44:51,039 --> 01:44:53,374
矢崎勇人先生

1107
01:44:53,959 --> 01:44:57,628
そして川辺梅之助師匠――

1108
01:44:57,963 --> 01:45:02,174
彼らは両方ともその中にいると理解しています
井伊一族の最高の剣士、

1109
01:45:02,342 --> 01:45:05,928
高く評価される
彼らの勇気と名誉のために。

1110
01:45:06,596 --> 01:45:08,514
でも、カウンセラーさん、

1111
01:45:09,599 --> 01:45:13,018
紳士諸君
安心させてください。

1112
01:45:13,770 --> 01:45:17,606
私は彼らのちょんまげだけを取りました、

1113
01:45:18,108 --> 01:45:20,651
彼らの命ではありません。

1114
01:45:27,159 --> 01:45:29,994
矢崎勇人の場合は…

1115
01:45:31,913 --> 01:45:33,080
6日前のことだった。

1116
01:47:29,364 --> 01:47:31,198
待ってください！

1117
01:47:40,792 --> 01:47:43,377
川辺梅之助の場合は、

1118
01:47:44,045 --> 01:47:47,256
それは5日前、5月8日のことでした。

1119
01:48:55,950 --> 01:48:57,618
ただし、

1120
01:48:57,786 --> 01:49:02,206
あの剣豪のことになると
進藤無念一派、

1121
01:49:02,707 --> 01:49:08,212
面高彦九郎先生、
もう少し苦労しました。

1122
01:49:09,047 --> 01:49:13,425
おそらく何が起こったかを知っている
矢崎さんと川辺さん、

1123
01:49:13,843 --> 01:49:16,512
私は彼を不意を突くことができませんでした。

1124
01:49:16,846 --> 01:49:21,266
実際、正直に言うと、
私はかなり途方に暮れていることに気づきました

1125
01:49:21,434 --> 01:49:26,188
どのように対処するかについて
おもだかマスターと。

1126
01:49:30,151 --> 01:49:31,735
入ってもいいですか？

1127
01:50:23,121 --> 01:50:26,290
剣に手を伸ばせば、

1128
01:50:27,375 --> 01:50:30,878
ワンモーションで君を切り裂いてやる
肩から腰まで。

1129
01:50:40,847 --> 01:50:42,431
でも怖いんです…

1130
01:50:43,850 --> 01:50:46,935
鴨居が引っかかる
私の刃の先端。

1131
01:50:51,107 --> 01:50:53,484
横に突進すると、

1132
01:50:54,986 --> 01:50:57,571
そうするとこの柱が邪魔になります。

1133
01:51:01,493 --> 01:51:04,912
家を見つけるのに数日かかりました。
遅れまして申し訳ございません。

1134
01:51:07,248 --> 01:51:09,333
ご準備をお願い致します。

1135
01:51:12,670 --> 01:51:15,130
ここは明らかに場所ではない
剣の決闘のために。

1136
01:51:15,465 --> 01:51:18,801
少し遠いですが、お願いしたいです
御慈院河原まで同行することに。

1137
01:51:22,722 --> 01:51:24,640
ここがどんなに悲惨なあばら家であっても、

1138
01:51:25,308 --> 01:51:28,644
家主は迷惑するだろう
戻らなかったら。

1139
01:51:31,481 --> 01:51:35,526
そして、あなたのものを取り戻してくれる人がいないのに、
このままでは、あなたの魂はあてもなくさまようことになるでしょう。

1140
01:51:38,112 --> 01:51:40,614
メモを残しておくことをお勧めします。

1141
01:51:46,871 --> 01:51:50,791
それはあなたが行くことを示すはずです
御慈院瓦へ

1142
01:51:50,959 --> 01:51:54,294
面高彦九郎との決闘に向けて
井伊氏の出身。

1143
01:56:30,655 --> 01:56:33,740
風を利用して
素晴らしかったです、

1144
01:56:33,908 --> 01:56:36,576
しかし、刃は切るだけではありません。

1145
01:56:36,744 --> 01:56:40,163
刺すこともできるし、
あるいは、別の刃を真っ二つに折ることさえできます。

1146
01:56:40,665 --> 01:56:43,333
戦闘では試されていない剣術

1147
01:56:43,501 --> 01:56:46,002
それは水泳の芸術のようなものです
乾いた土地でマスターされました。

1148
01:57:08,109 --> 01:57:10,193
一方、

1149
01:57:10,611 --> 01:57:12,946
私も戦闘は見たことがありませんでした

1150
01:57:13,281 --> 01:57:18,118
大阪城攻め以来
16年前。

1151
01:57:18,786 --> 01:57:21,121
彼の首を取る
十分に難しかったでしょうが、

1152
01:57:21,372 --> 01:57:25,542
でもちょんまげだけ取って
さらに難しいことが判明しました。

1153
01:57:31,007 --> 01:57:33,258
たとえスキルの差があったとしても、

1154
01:57:33,509 --> 01:57:36,428
武士が持つべきもの
彼のちょんまげが取れた

1155
01:57:36,679 --> 01:57:39,431
同じです
首をはねられたような状態で。

1156
01:57:39,765 --> 01:57:42,017
それは無能であり、恥ずべきことであり、

1157
01:57:42,185 --> 01:57:45,270
それはほとんど償うことができない
たとえ死んでも。

1158
01:57:46,439 --> 01:57:50,233
それなのにこの人たちは病気だと主張している
そして自らの義務を回避する

1159
01:57:50,484 --> 01:57:54,404
ちょんまげを待っている間
再び成長するために。カウンセラー！

1160
01:57:58,659 --> 01:58:01,745
この家は赤い鎧が自慢です
そして武勇、

1161
01:58:02,330 --> 01:58:04,748
しかし、それさえあるようです
イーの偉大な家で、

1162
01:58:04,832 --> 01:58:08,418
武士の名誉なんてものは何もない
ファサードよりも。

1163
01:58:23,142 --> 01:58:24,893
マニアック！

1164
01:58:25,311 --> 01:58:27,312
彼を切り倒せ！

1165
02:05:21,310 --> 02:05:23,144
後退する！

1166
02:06:33,799 --> 02:06:36,801
津雲半四郎
殺されました、カウンセラー。

1167
02:06:40,139 --> 02:06:42,056
そして私たちの犠牲者は？

1168
02:06:43,308 --> 02:06:45,810
犠牲者は何人でしたか
私たちの男性の間で？

1169
02:06:47,146 --> 02:06:49,731
杉田正勝、植村宗兵衛、

1170
02:06:50,315 --> 02:06:52,775
新免一郎、吉岡右衛門 -

1171
02:06:52,943 --> 02:06:54,360
死者4人。

1172
02:06:54,945 --> 02:06:57,447
さらに8人が重傷を負った。

1173
02:06:59,867 --> 02:07:01,701
広島から来た浪人生…。

1174
02:07:03,954 --> 02:07:06,622
津雲半四郎
切腹を犯した。

1175
02:07:09,376 --> 02:07:12,545
私たちの部下は全員病気で亡くなりました。

1176
02:07:14,673 --> 02:07:17,258
井伊家には家臣がいない

1177
02:07:18,177 --> 02:07:22,263
誰が倒れたり負傷したりする可能性があるか
半分飢えた浪人によって。

1178
02:07:25,184 --> 02:07:28,770
元福島藩士、
津雲半四郎

1179
02:07:29,188 --> 02:07:32,023
名誉ある切腹をした、
彼の希望通りに。

1180
02:07:32,858 --> 02:07:35,067
私たちの部下は全員病気で亡くなりました。

1181
02:07:35,402 --> 02:07:38,237
彼らの死は何の関係もない
津雲さんと一緒に。

1182
02:07:42,910 --> 02:07:46,579
さらに、私たちは許可することはできません
もう病気で死ぬことはない。

1183
02:07:47,080 --> 02:07:51,083
負傷者を見てください
すぐに治療を受けます。

1184
02:08:02,554 --> 02:08:04,806
ただいま戻りました、参事官。

1185
02:08:08,477 --> 02:08:11,646
面高彦九郎

1186
02:08:12,815 --> 02:08:14,982
昨夜、彼の家で -

1187
02:08:19,279 --> 02:08:24,867
川辺氏と矢崎氏はともに病気を主張しているが、

1188
02:08:25,536 --> 02:08:27,620
しかし実際には -
- バカだ！

1189
02:08:29,623 --> 02:08:32,542
なぜ注文しなかったのですか
その場で切腹するのか？

1190
02:08:33,877 --> 02:08:37,588
すぐに戻ってください
そしてそうするように命令します。

1191
02:08:39,758 --> 02:08:41,592
そして熟練した剣士を連れて行きましょう
あなたと一緒に。

1192
02:08:42,511 --> 02:08:47,181
彼らが喜んで内臓を取り出さなかった場合
自分たち自身が、強制的にそれをやらせるのです。

1193
02:08:48,934 --> 02:08:54,689
もちろんこの二人とオモダカ
また、正式に切腹を犯したわけではない。

1194
02:08:56,024 --> 02:08:57,567
彼らは病気で亡くなりました。

1195
02:08:57,818 --> 02:08:59,735
- 先生？
-愚かな！

1196
02:09:02,990 --> 02:09:07,660
あなたは昨日生まれたわけではありません。
あなたは世界のやり方を知っています。

1197
02:09:08,495 --> 02:09:11,914
どうして気づかないんだろう
影響は？ばか！

1198
02:09:12,416 --> 02:09:14,333
私は向かっています、先生。

1199
02:10:44,049 --> 02:10:47,969
旧福島藩士、
津雲半四郎

1200
02:10:49,471 --> 02:10:52,974
ハラキリで死亡
夕方6時。

1201
02:10:54,559 --> 02:10:57,895
彼の言動と態度
多少不安定だった。

1202
02:10:58,063 --> 02:11:02,358
出席者の多くはこう感じた
彼は錯乱の兆候を示した。

1203
02:11:04,361 --> 02:11:06,779
さらに明らかになったのは、

1204
02:11:07,030 --> 02:11:09,198
別の元家臣がいたとき
福島藩の、

1205
02:11:09,366 --> 02:11:12,618
千々岩求女1名、コミットを依頼
今年1月の切腹、

1206
02:11:13,453 --> 02:11:15,705
私たちが選択した応答に誤りはありませんでした。

1207
02:11:16,373 --> 02:11:19,208
この家の武道の厳しさの言葉
江戸中に響き渡った。

1208
02:11:22,212 --> 02:11:26,090
今回の場合も、
私たちの毅然とした対応の言葉

1209
02:11:26,508 --> 02:11:30,845
街中に広がった
2日も経つ前に。

1210
02:11:32,014 --> 02:11:36,017
その結果、3日目には、
江戸城での正式な会談で、

1211
02:11:37,102 --> 02:11:41,188
土井様はその機会を利用されました
賞賛の言葉を与える

1212
02:11:41,606 --> 02:11:46,402
我らの若旦那弁之助について
次のように:

1213
02:11:47,738 --> 02:11:50,740
「平和ですが、常に警戒しています。

1214
02:11:51,908 --> 02:11:54,243
伊宜の家にしましょう
この原則を受け入れ続け、

1215
02:11:54,828 --> 02:11:58,998
そしてあなたの運命は必ず繁栄するでしょう
これから先もずっと。」

1216
02:12:00,584 --> 02:12:02,918
５月１６日、

1217
02:12:03,837 --> 02:12:05,880
1630年。

1218
02:12:26,568 --> 02:12:28,611
ハラキリ