1
00:00:33,455 --> 00:00:37,455
www.titlovi.com
2
00:00:40,455 --> 00:00:42,357
[música patriótica]
3
00:00:50,075 --> 00:00:55,075
Legendas por explosivoskull
4
00:01:07,015 --> 00:01:10,516
- [homem pelo rádio] 307 a caminho de Kreskie e Pine.
- D4, 17.
5
00:01:10,518 --> 00:01:13,185
[mulher na rádio da polícia] 307
a 309. Homem, branco, idoso.
6
00:01:13,187 --> 00:01:14,252
Sapatos pretos...
7
00:01:14,254 --> 00:01:16,357
- [raspagem de metal]
- Uau!
8
00:01:18,458 --> 00:01:20,191
Porra!
9
00:01:20,193 --> 00:01:21,193
[pneus cantam]
10
00:01:21,195 --> 00:01:22,495
[buzina]
11
00:01:22,497 --> 00:01:25,298
[homem] Central, fui atropelado e fugi.
12
00:01:25,300 --> 00:01:29,401
Carrinha azul. Puxando Raylene e Kreskie.
13
00:01:29,403 --> 00:01:31,473
[mulher na rádio] Despachando
oficial para interceptar.
14
00:01:33,373 --> 00:01:36,207
[pneus cantam]
15
00:01:36,209 --> 00:01:37,312
[acidente]
16
00:01:42,382 --> 00:01:44,249
[sirene toca]
17
00:01:44,251 --> 00:01:46,554
[pneus cantam, rotação do motor]
18
00:01:48,522 --> 00:01:50,456
[homem] Leve-o para Washington.
19
00:01:50,458 --> 00:01:52,457
[mulher no rádio] Todas as unidades
desviar para Washington.
20
00:01:52,459 --> 00:01:54,260
[sirenes tocando]
21
00:01:54,262 --> 00:01:55,530
Todas as unidades são desviadas para Washington.
22
00:01:58,533 --> 00:02:01,069
[homem no rádio] Em direção ao leste,
agora em Washington.
23
00:02:12,546 --> 00:02:15,114
Atravessando Jackson. Todas as unidades
interceptar em Magnólia.
24
00:02:15,116 --> 00:02:16,584
Isso é bom!
25
00:02:24,691 --> 00:02:27,129
[barulho do motor]
26
00:02:34,569 --> 00:02:37,103
[sirene tocando]
27
00:02:37,105 --> 00:02:39,372
- [homem] Saia da van, agora!
- [homem no rádio] Possível 10-79, ameaça de bomba.
28
00:02:39,374 --> 00:02:41,373
[homem grita ordem]
29
00:02:41,375 --> 00:02:44,142
Central, precisamos de uma bomba
esquadrão aqui imediatamente.
30
00:02:44,144 --> 00:02:46,248
[a conversa no rádio continua]
31
00:02:47,714 --> 00:02:49,481
[homem] Senhor, espere! Poderia haver uma bomba.
32
00:02:49,483 --> 00:02:50,716
Foda-se a bomba.
33
00:02:50,718 --> 00:02:52,585
O filho da puta acabou de arruinar meu carro.
34
00:02:52,587 --> 00:02:54,687
Você!
35
00:02:54,689 --> 00:02:56,058
Saia da van!
36
00:02:58,058 --> 00:03:00,394
Mãos onde eu possa vê-las!
37
00:03:02,296 --> 00:03:03,632
No chão agora!
38
00:03:16,677 --> 00:03:20,148
[música misteriosa]
39
00:04:59,646 --> 00:05:02,249
[conversa indistinta]
40
00:05:16,831 --> 00:05:19,264
Olá. Christi Davies.
41
00:05:19,266 --> 00:05:21,699
Obrigado por concordar
para fazer isso, detetive.
42
00:05:21,701 --> 00:05:24,269
[suspira] Bem, do jeito que o chefe disse,
43
00:05:24,271 --> 00:05:26,504
Eu realmente não tive muita escolha.
44
00:05:26,506 --> 00:05:30,377
Acho que tirei o proverbial canudo.
45
00:05:34,348 --> 00:05:38,216
Então, o que exatamente são
você espera chegar aqui?
46
00:05:38,218 --> 00:05:41,586
Bem, com toda a tensão entre
47
00:05:41,588 --> 00:05:43,956
civis e policiais ultimamente,
48
00:05:43,958 --> 00:05:46,192
meu objetivo é obter uma visão honesta
49
00:05:46,194 --> 00:05:47,826
no que é realmente
gostaria de ser policial
50
00:05:47,828 --> 00:05:49,928
no coração da América.
51
00:05:49,930 --> 00:05:52,964
Não estou aqui para escolher um lado,
apenas seja fiel ao meu assunto.
52
00:05:52,966 --> 00:05:54,899
E eu descobri que minha cidade natal
era um lugar tão bom quanto qualquer outro...
53
00:05:54,901 --> 00:05:56,569
Tudo bem, ouça. Olhar.
54
00:05:56,571 --> 00:05:59,605
Tenho certeza que essa merda diz
ótimo na página. OK?
55
00:05:59,607 --> 00:06:02,376
Mas se você quiser que eu seja aberto com você,
você só precisa me dizer isso direito.
56
00:06:03,977 --> 00:06:05,847
Eu tenho meus motivos, detetive.
57
00:06:11,651 --> 00:06:13,154
Como você conseguiu sua cicatriz?
58
00:06:16,256 --> 00:06:18,290
Ser um New York Times
jornalista investigativo
59
00:06:18,292 --> 00:06:20,658
nem sempre são apenas prêmios e elogios.
60
00:06:20,660 --> 00:06:23,795
Às vezes, descobrir a verdade...
61
00:06:23,797 --> 00:06:25,300
deixa cicatrizes.
62
00:06:29,770 --> 00:06:31,937
Você se importa se eu filmar você
esta parte da entrevista?
63
00:06:31,939 --> 00:06:34,843
- Claro.
- [limpa a garganta]
64
00:06:44,919 --> 00:06:46,788
Você gosta do seu trabalho, detetive Ruiney?
65
00:06:49,657 --> 00:06:52,992
[zomba] Bem, está tudo bem. Eu acho.
66
00:06:52,994 --> 00:06:56,862
Acho que eu gostava mais.
67
00:06:56,864 --> 00:06:58,566
Você gosta do seu?
68
00:07:00,768 --> 00:07:03,605
Sim. Eu faço.
69
00:07:05,639 --> 00:07:08,740
O lugar mudou muito desde que saí.
70
00:07:08,742 --> 00:07:12,778
Sim, muita coisa mudou.
71
00:07:12,780 --> 00:07:17,385
O local costumava ser só fazendas.
Agora são condomínios, empreendimentos.
72
00:07:18,819 --> 00:07:20,287
Essa é a América.
73
00:07:22,823 --> 00:07:25,293
[mulher na rádio da polícia] Todos
unidades, 10-54, Bancroft Elementary.
74
00:07:48,049 --> 00:07:49,781
Você é o primeiro a chegar?
75
00:07:49,783 --> 00:07:51,785
Sim, ninguém entrou ou saiu.
76
00:07:54,588 --> 00:07:56,758
[voa zumbindo]
77
00:08:10,004 --> 00:08:12,370
- Fique aqui.
- Posso...
78
00:08:12,372 --> 00:08:14,708
[policial] Senhor, reforços estão a caminho.
79
00:08:54,415 --> 00:08:56,483
Polícia! Mostre-me suas mãos!
80
00:09:13,133 --> 00:09:14,866
Isso são manequins?
81
00:09:14,868 --> 00:09:16,735
[expira]
82
00:09:16,737 --> 00:09:20,105
O que diabos você é
fazendo? Quase atirei em você.
83
00:09:20,107 --> 00:09:22,975
O oficial que você me deixou
com foi pelas costas.
84
00:09:22,977 --> 00:09:24,743
Então...
85
00:09:24,745 --> 00:09:28,514
[suspira] Eu disse para você ficar parado.
86
00:09:28,516 --> 00:09:30,883
Ouça, seu capitão assinou isso
87
00:09:30,885 --> 00:09:33,918
e eu não me inscrevi
isso para ficar à margem.
88
00:09:33,920 --> 00:09:37,559
Então... sinto muito, mas estou entrando.
89
00:09:40,694 --> 00:09:41,795
Tudo bem.
90
00:09:53,774 --> 00:09:55,643
Jogo da Forca.
91
00:09:59,747 --> 00:10:02,516
Dois manequins jogando o jogo.
92
00:10:08,923 --> 00:10:10,925
925 é o número do seu crachá.
93
00:10:14,227 --> 00:10:16,727
Sou bom com números.
94
00:10:16,729 --> 00:10:17,664
Eu me lembro do seu.
95
00:10:19,032 --> 00:10:21,668
Quem é o outro número?
96
00:10:24,905 --> 00:10:27,007
[Geordie apresentando "House
of the Rising Sun" toca fracamente no carro]
97
00:10:29,043 --> 00:10:33,915
d Bem, minha mãe era alfaiate d
98
00:10:36,650 --> 00:10:42,055
d Ela costurou meu novo jeans d
99
00:10:43,857 --> 00:10:45,724
d E meu pai d
100
00:10:45,726 --> 00:10:50,962
- d Ele era um jogador d
- Hum...
101
00:10:50,964 --> 00:10:56,670
d em Nova Orleans d
102
00:10:58,805 --> 00:11:00,172
[desliga o rádio]
103
00:11:00,174 --> 00:11:03,075
- [Ruiney grunhe]
- Sim.
104
00:11:03,077 --> 00:11:05,210
- Ei.
- Ei.
105
00:11:05,212 --> 00:11:07,115
[expira profundamente]
106
00:11:16,055 --> 00:11:18,123
[risos]
107
00:11:18,125 --> 00:11:21,158
Você sabe, a maioria das pessoas vai
pescando na aposentadoria, Archer.
108
00:11:21,160 --> 00:11:23,262
Eles fazem isso?
109
00:11:23,264 --> 00:11:26,097
As pessoas não vão pescar quando se aposentam.
110
00:11:26,099 --> 00:11:29,000
Não. O que eles fazem é
111
00:11:29,002 --> 00:11:31,235
eles ficam esperando por seus...
112
00:11:31,237 --> 00:11:33,171
cheques de pensão para fazer efeito,
113
00:11:33,173 --> 00:11:36,744
e então me pergunto: "Tanto faz
aconteceu com a minha vida?"
114
00:11:40,280 --> 00:11:43,248
- Ainda fazendo palavras cruzadas, hein?
- Por que não?
115
00:11:43,250 --> 00:11:45,116
Você está fazendo isso em latim?
116
00:11:45,118 --> 00:11:48,052
Bem, sim. Sou coroinha.
117
00:11:48,054 --> 00:11:50,721
Há muito tempo. Foi onde aprendi meu latim.
118
00:11:50,723 --> 00:11:53,191
Uma vez coroinha,
sempre coroinha, né?
119
00:11:53,193 --> 00:11:54,860
Ah, isso foi engraçado.
120
00:11:54,862 --> 00:11:56,161
Nunca pensei dessa forma.
121
00:11:56,163 --> 00:11:58,730
Como você tem estado?
122
00:11:58,732 --> 00:12:00,032
- Bom.
- Você parece próspero.
123
00:12:00,034 --> 00:12:02,100
Sim, você também, cara.
124
00:12:02,102 --> 00:12:03,335
Você está com boa aparência.
125
00:12:03,337 --> 00:12:05,039
- Bem...
- Você está malhando?
126
00:12:06,740 --> 00:12:08,105
[ambos riem]
127
00:12:08,107 --> 00:12:09,843
Estou malhando?
128
00:12:20,219 --> 00:12:22,754
Então é isso, hein?
129
00:12:22,756 --> 00:12:25,190
Trinta e seis anos trabalhando na Homicídios,
130
00:12:25,192 --> 00:12:29,695
e você acaba fora de um mergulho
bar fazendo palavras cruzadas.
131
00:12:29,697 --> 00:12:32,597
Isso te incomoda de alguma forma?
132
00:12:32,599 --> 00:12:34,332
- Não me chateia.
- Estou muito feliz com isso.
133
00:12:34,334 --> 00:12:37,235
Você sabe, eu gosto de observar o mundo.
134
00:12:37,237 --> 00:12:40,938
Porque, ah, eu nunca durmo.
135
00:12:40,940 --> 00:12:43,174
Sim.
136
00:12:43,176 --> 00:12:45,943
Sim, eu também não.
137
00:12:45,945 --> 00:12:47,613
Sim?
138
00:12:47,615 --> 00:12:49,981
Você quer conversar um pouco
mais sobre esse absurdo
139
00:12:49,983 --> 00:12:52,085
ou você quer me dizer o que está pensando?
140
00:12:54,921 --> 00:12:58,090
Há um corpo na Wayward Elementary.
141
00:12:58,092 --> 00:12:59,890
Fêmea. Final dos anos 20.
142
00:12:59,892 --> 00:13:01,963
Pendurado com um "O" cortado nela.
143
00:13:04,330 --> 00:13:07,099
Círculo quase perfeito.
144
00:13:07,101 --> 00:13:09,070
Ele demorou para fazer isso.
145
00:13:10,337 --> 00:13:13,337
Exibindo ela. Para nós.
146
00:13:13,339 --> 00:13:16,341
Para nós?
147
00:13:16,343 --> 00:13:21,379
Ambos os números dos nossos crachás eram
gravado em uma mesa no local.
148
00:13:21,381 --> 00:13:23,984
- Sério?
- Você me diz.
149
00:13:27,286 --> 00:13:29,654
A autópsia é esta manhã.
150
00:13:29,656 --> 00:13:31,923
Por que você não desce,
151
00:13:31,925 --> 00:13:34,860
dê uma olhada nas fotos da vítima, da cena do crime.
152
00:13:34,862 --> 00:13:37,262
Veja se você consegue descobrir
153
00:13:37,264 --> 00:13:39,968
por que esse criminoso está nos chamando.
154
00:13:44,271 --> 00:13:46,240
Isso te lembra alguma coisa?
155
00:13:48,708 --> 00:13:50,207
Eu não acho. Pelo menos isso...
156
00:13:50,209 --> 00:13:52,747
- Não parece familiar?
- Há um MO diferente.
157
00:13:56,250 --> 00:13:58,850
Ei. A loja de donuts está aberta.
158
00:13:58,852 --> 00:14:01,286
- Estou comprando.
- Rosquinhas grátis.
159
00:14:01,288 --> 00:14:03,120
Você os pegou da última vez.
160
00:14:03,122 --> 00:14:05,222
[Archer] Esse é o ponto alto do meu dia.
161
00:14:05,224 --> 00:14:07,725
[Ruiney na gravação]
Bem, você sabe,
162
00:14:07,727 --> 00:14:09,193
demorou um pouco para se acostumar.
163
00:14:09,195 --> 00:14:12,330
Quero dizer, a polícia local é
nada como o FBI.
164
00:14:12,332 --> 00:14:15,332
Alguns dos meus ex-colegas
165
00:14:15,334 --> 00:14:17,402
pensei que estava louco
voltar para cá.
166
00:14:17,404 --> 00:14:19,403
Um rebaixamento em seus olhos.
167
00:14:19,405 --> 00:14:22,974
Mas, você sabe, por
para mim é tudo a mesma coisa.
168
00:14:22,976 --> 00:14:25,777
Ainda assim, pegando bandidos.
169
00:14:25,779 --> 00:14:26,848
[Christi] O que trouxe você de volta?
170
00:14:29,415 --> 00:14:33,217
Motivos pessoais.
171
00:14:33,219 --> 00:14:36,388
Olha, vamos continuar
isso é sobre o trabalho, ok?
172
00:14:36,390 --> 00:14:40,792
[Christi] Só estou tentando conseguir
uma noção melhor de quem você é.
173
00:14:40,794 --> 00:14:43,798
O público realmente se conecta com
histórias pessoais de seus assuntos.
174
00:14:45,131 --> 00:14:47,200
Sim, tenho certeza que sim.
175
00:14:50,938 --> 00:14:53,138
[digitando]
176
00:14:53,140 --> 00:14:55,072
- [homem] Não há informação.
- Ah, estou incomodando você?
177
00:14:55,074 --> 00:14:56,774
Sinto muito, senhor.
Não há informações.
178
00:14:56,776 --> 00:14:58,744
Bem, você só me avisa quando descobrir
179
00:14:58,746 --> 00:15:01,178
o que aconteceu com minha esposa
é uma prioridade, idiota.
180
00:15:01,180 --> 00:15:03,248
[bate no receptor do telefone]
181
00:15:03,250 --> 00:15:05,350
Senhorita Davies.
182
00:15:05,352 --> 00:15:07,852
Eu confio que meu detetive
183
00:15:07,854 --> 00:15:09,988
está lhe dando tudo que você precisa.
184
00:15:09,990 --> 00:15:12,456
Oh sim. Estamos amarrados pelo quadril.
185
00:15:12,458 --> 00:15:14,192
[limpa a garganta]
186
00:15:14,194 --> 00:15:16,495
Senhorita Davies, só quero lembrá-la
187
00:15:16,497 --> 00:15:20,264
que o corpo que você viu era uma pessoa.
188
00:15:20,266 --> 00:15:23,835
Com uma família, amigos, uma vida.
189
00:15:23,837 --> 00:15:26,904
Então eu confio que você vai
trate qualquer coisa que você viu
190
00:15:26,906 --> 00:15:28,440
com sensibilidade absoluta.
191
00:15:28,442 --> 00:15:30,808
Definitivamente.
192
00:15:30,810 --> 00:15:33,278
E você sabe, o prefeito pode ter assinado
193
00:15:33,280 --> 00:15:36,016
neste animal de estimação com acesso total
projeto, mas não o fiz.
194
00:15:37,483 --> 00:15:40,152
Se você imprimir alguma coisa
195
00:15:40,154 --> 00:15:43,288
que comprometa o trabalho
meus detetives neste caso,
196
00:15:43,290 --> 00:15:46,023
você vai se encontrar
estando em um tribunal.
197
00:15:46,025 --> 00:15:48,159
Fui claro?
198
00:15:48,161 --> 00:15:49,730
Sim.
199
00:15:51,231 --> 00:15:52,364
"Sim, capitão."
200
00:15:52,366 --> 00:15:53,965
Sim, capitão.
201
00:15:53,967 --> 00:15:55,966
Você pode nos dar licença, por favor?
202
00:15:55,968 --> 00:15:58,036
Obrigado.
203
00:15:58,038 --> 00:15:59,907
Deixe-me falar com você sobre Archer.
204
00:16:05,245 --> 00:16:08,379
[mulher no PA] Dr. Parker, por favor
reporte-se à patologia, sala número um.
205
00:16:08,381 --> 00:16:11,482
- Olá. Alguém em casa?
- Dr. Parker.
206
00:16:11,484 --> 00:16:13,552
[risos]
207
00:16:13,554 --> 00:16:16,221
Uh, você sabe, a maioria das pessoas vai pescar.
208
00:16:16,223 --> 00:16:19,124
Ah, você sabe, Ruiney tentou
aquela piada comigo antes.
209
00:16:19,126 --> 00:16:23,327
- Ah, droga.
- Não funcionou então. Oi.
210
00:16:23,329 --> 00:16:25,462
- Que bom ver você.
- É como nos velhos tempos.
211
00:16:25,464 --> 00:16:27,400
[Archer] Senti falta dos seus abraços.
212
00:16:28,535 --> 00:16:30,302
- Então...
- Ah.
213
00:16:30,304 --> 00:16:32,070
- Uau.
- Desculpe.
214
00:16:32,072 --> 00:16:35,539
Sim, tire esse passe de imprensa da minha cara.
215
00:16:35,541 --> 00:16:39,211
A última vez que tivemos paparazzi
um caso, as provas desapareceram.
216
00:16:39,213 --> 00:16:42,214
Senhor, fui nomeado para um Pulitzer.
217
00:16:42,216 --> 00:16:44,416
- [Ruiney] Arqueiro.
- Sim.
218
00:16:44,418 --> 00:16:45,386
Você a reconhece?
219
00:16:47,120 --> 00:16:48,923
Não, eu não.
220
00:16:51,391 --> 00:16:53,524
Kerry Cooper, 24.
221
00:16:53,526 --> 00:16:56,894
Professor de língua estrangeira. Nenhum registro.
222
00:16:56,896 --> 00:17:00,065
Os pais registraram um desaparecimento
Pessoas há três dias.
223
00:17:00,067 --> 00:17:02,533
Certo...
224
00:17:02,535 --> 00:17:04,402
Então, Abby, o que você tem a dizer?
225
00:17:04,404 --> 00:17:07,205
Oh, bem, causa da morte
é definitivamente asfixia,
226
00:17:07,207 --> 00:17:10,041
o que não é nada surpreendente.
227
00:17:10,043 --> 00:17:11,876
Hora da morte?
228
00:17:11,878 --> 00:17:15,547
Bem, o corpo ainda estava
quente quando chegou até nós.
229
00:17:15,549 --> 00:17:19,350
Eu diria que em algum momento entre
10h30 e meia-noite.
230
00:17:19,352 --> 00:17:25,923
E posso dizer que ela estava realmente
ainda estava vivo quando isso aconteceu.
231
00:17:25,925 --> 00:17:28,425
Você vê os traços irregulares?
232
00:17:28,427 --> 00:17:30,097
Ela lutou.
233
00:17:32,165 --> 00:17:34,098
Alguma ideia do que foi usado?
234
00:17:34,100 --> 00:17:36,667
Uma faca grande. Um cortador de caixa, talvez?
235
00:17:36,669 --> 00:17:39,403
Não posso ter certeza até ter
algo para comparar.
236
00:17:39,405 --> 00:17:42,073
Ah, também, parece
237
00:17:42,075 --> 00:17:43,978
o assassino a redimiu após o fato.
238
00:17:46,379 --> 00:17:48,413
Meticuloso. Proposital.
239
00:17:48,415 --> 00:17:50,448
Ah, e também, uh,
240
00:17:50,450 --> 00:17:53,451
você sabe, ela a viu
parte justa do interior do ER.
241
00:17:53,453 --> 00:17:57,388
Ela teve tudo, desde um quebrado
pélvis até várias costelas quebradas.
242
00:17:57,390 --> 00:18:01,259
Eles se curaram, mas
eles são todos bastante recentes.
243
00:18:01,261 --> 00:18:04,362
O que você está pensando? Tipo,
o quê, violência doméstica?
244
00:18:04,364 --> 00:18:06,867
Uh... talvez.
245
00:18:11,370 --> 00:18:14,372
E essas contusões aqui?
246
00:18:14,374 --> 00:18:16,540
Oh, uh, golpes severos na cabeça.
247
00:18:16,542 --> 00:18:19,946
Quer dizer, só posso presumir que
era nocautear a Srta. Cooper.
248
00:18:23,550 --> 00:18:25,416
OK. Obrigado, Abby.
249
00:18:25,418 --> 00:18:26,152
Sim, claro.
250
00:18:38,732 --> 00:18:41,465
[Christi] Parece
ela era uma grande fumante.
251
00:18:41,467 --> 00:18:43,468
Hábito desagradável.
252
00:18:43,470 --> 00:18:47,372
Então, o que é isso, pessoal
está procurando exatamente?
253
00:18:47,374 --> 00:18:51,643
Bem... não tenho muita certeza.
254
00:18:51,645 --> 00:18:53,981
Estamos apenas olhando.
255
00:18:56,183 --> 00:18:59,116
Ah, olhe isso.
256
00:18:59,118 --> 00:19:01,054
Olha o que eu encontrei.
257
00:19:05,258 --> 00:19:06,360
Joey Truman.
258
00:19:07,560 --> 00:19:09,394
Os pais dela disseram
259
00:19:09,396 --> 00:19:12,463
ela saiu com Joey.
260
00:19:12,465 --> 00:19:15,633
- Joey...
- Arqueiro.
261
00:19:15,635 --> 00:19:19,073
Olá, Ruiney. Vamos pegar um
endereço sobre esse cara Joey.
262
00:19:31,484 --> 00:19:34,088
Acho que vou ficar doente.
263
00:19:35,355 --> 00:19:36,624
[gritos imaginários]
264
00:19:39,592 --> 00:19:42,259
[gritos continuam]
265
00:19:42,261 --> 00:19:44,432
[batendo, quebrando]
266
00:19:48,702 --> 00:19:51,405
- [gritos imaginários continuam]
- [socos imaginários pousando]
267
00:20:10,357 --> 00:20:11,524
Joey.
268
00:20:13,193 --> 00:20:15,259
Você acha que esse é o nosso cara?
269
00:20:15,261 --> 00:20:16,998
Ah, eu não sei.
270
00:20:19,098 --> 00:20:22,767
Você sabe, os pais não me deram muito.
271
00:20:22,769 --> 00:20:25,239
Eles disseram que o conheciam,
mas eles nunca o conheceram.
272
00:20:29,276 --> 00:20:30,411
Ah, olá.
273
00:20:43,123 --> 00:20:45,126
Vamos trazer a perícia aqui.
274
00:21:01,774 --> 00:21:06,211
- Então por que os números dos crachás?
- [Arqueiro] Não sei por quê,
275
00:21:06,213 --> 00:21:09,480
mas é grande o suficiente para
me tirar da aposentadoria.
276
00:21:09,482 --> 00:21:11,449
[mulher] Ajuda você em alguma coisa?
277
00:21:11,451 --> 00:21:14,486
Sim, você pode.
278
00:21:14,488 --> 00:21:18,388
Procuro um cara chamado Joey Truman.
279
00:21:18,390 --> 00:21:20,458
Ele estaria por perto em algum lugar?
280
00:21:20,460 --> 00:21:23,694
[mulher] O que você quer com Joey?
281
00:21:23,696 --> 00:21:26,530
Eu não quero nada,
só quero falar com ele.
282
00:21:26,532 --> 00:21:29,701
Huh. Sim, sim, ele está lá dentro.
283
00:21:29,703 --> 00:21:31,135
Nocauteie-se.
284
00:21:31,137 --> 00:21:33,238
- Oh, tudo bem. Obrigado.
- Espere aqui.
285
00:21:33,240 --> 00:21:34,407
Olá, Joey! A polícia está aqui!
286
00:21:36,276 --> 00:21:38,643
Polícia! Não se mova!
287
00:21:38,645 --> 00:21:39,747
Não se mova!
288
00:21:41,514 --> 00:21:43,383
[Joey grunhindo]
289
00:21:45,417 --> 00:21:47,785
- Fique abaixado!
- [Joey grunhe]
290
00:21:47,787 --> 00:21:49,686
- [Joey] Eu não fiz nada.
- [bate no joelho]
291
00:21:49,688 --> 00:21:51,291
Cale a boca! Fique abaixado!
292
00:22:01,568 --> 00:22:03,634
[Christi] Detetives!
293
00:22:03,636 --> 00:22:05,369
Detetives!
294
00:22:05,371 --> 00:22:07,440
[ambos grunhindo]
295
00:22:10,210 --> 00:22:11,843
- [Ruiney] Você está bem?
- Sim.
296
00:22:11,845 --> 00:22:14,115
[música dramática]
297
00:22:27,560 --> 00:22:30,330
- Sinto muito.
- Joey, o que há de errado?
298
00:22:32,898 --> 00:22:35,735
- Joey.
- Explicarei mais tarde. Explicarei mais tarde.
299
00:22:43,609 --> 00:22:45,245
[grunhido]
300
00:22:50,517 --> 00:22:51,518
- [batendo]
- [geme]
301
00:22:55,222 --> 00:22:58,224
Ei, eu não fiz nada!
Eu não fiz nada!
302
00:23:05,932 --> 00:23:08,301
- [pneus cantam]
- [grunhidos]
303
00:23:18,744 --> 00:23:20,444
- Ei!
- [mulher] Ei, ei!
304
00:23:20,446 --> 00:23:23,250
Me ajudem, pessoal! Ajude-me!
305
00:23:29,588 --> 00:23:31,291
- [rotações do motor]
- [grita]
306
00:23:33,893 --> 00:23:36,760
[ofegante]
307
00:23:36,762 --> 00:23:39,596
- [gemendo]
- [Arqueiro] Ok, querido. Mel!
308
00:23:39,598 --> 00:23:41,266
- Querido, espere, espere...
- Tudo bem!
309
00:23:41,268 --> 00:23:43,034
Ainda prefere a aposentadoria, Archer?
310
00:23:43,036 --> 00:23:45,539
- Nunca preferi a aposentadoria.
- [grunhidos]
311
00:23:50,542 --> 00:23:51,875
Bem...
312
00:23:51,877 --> 00:23:54,545
parece que o abuso
313
00:23:54,547 --> 00:23:55,913
não foi a única coisa
314
00:23:55,915 --> 00:23:57,684
Kerry escondeu de seus pais.
315
00:23:59,918 --> 00:24:02,386
[Christi] Ela não parece preocupada.
316
00:24:02,388 --> 00:24:05,690
Sim, ela nem perguntou
por que ela estava sendo trazida.
317
00:24:05,692 --> 00:24:08,292
Melhor deixar-me fazer o questionamento,
318
00:24:08,294 --> 00:24:10,827
caso contrário, seu advogado
terá um dia de campo.
319
00:24:10,829 --> 00:24:13,867
Seu show, amigo. Seu show.
320
00:24:17,537 --> 00:24:22,006
Olha, me desculpe por ter fugido. OK?
321
00:24:22,008 --> 00:24:23,740
Eu estava com medo.
322
00:24:23,742 --> 00:24:25,843
Você não parecia assustado.
323
00:24:25,845 --> 00:24:27,511
Certo, você não parecia assustado.
324
00:24:27,513 --> 00:24:29,681
Olha, estou indo muito bem.
325
00:24:29,683 --> 00:24:31,548
OK? Acabei de estar limpo
por alguns meses,
326
00:24:31,550 --> 00:24:33,718
e eu simplesmente escorreguei.
327
00:24:33,720 --> 00:24:36,586
"Escorregou"? Isso é um pouco
eufemismo, você não acha?
328
00:24:36,588 --> 00:24:39,390
O que você está falando?
329
00:24:39,392 --> 00:24:40,791
Estou falando da sua namorada,
330
00:24:40,793 --> 00:24:42,795
Senhorita Kerry Cooper.
331
00:24:44,963 --> 00:24:46,897
[gagueja]
332
00:24:46,899 --> 00:24:50,968
Não, não. Ela gostava de algo difícil às vezes.
333
00:24:50,970 --> 00:24:55,038
OK? E você tem isso
para trás. Ela foi a agressora.
334
00:24:55,040 --> 00:24:57,607
Você não acha que eu tenho o meu próprio
inchaços e hematomas dela?
335
00:24:57,609 --> 00:24:59,544
Foi nos dois sentidos.
336
00:24:59,546 --> 00:25:01,515
Bem, é reconfortante ouvir isso.
337
00:25:04,818 --> 00:25:07,518
Olha, não espero que você entenda.
338
00:25:07,520 --> 00:25:09,420
Eu não.
339
00:25:09,422 --> 00:25:10,988
Nunca conheci ninguém como ela.
340
00:25:10,990 --> 00:25:13,423
E ela não me tratou
como se eu fosse um desastre.
341
00:25:13,425 --> 00:25:17,461
- Sim.
- Então eu estava com medo de perdê-la.
342
00:25:17,463 --> 00:25:20,434
Eu surtei, ok? Nós brigamos...
343
00:25:23,770 --> 00:25:26,002
Ficou físico?
344
00:25:26,004 --> 00:25:29,039
Sim, sim, mas não foi assim. OK?
345
00:25:29,041 --> 00:25:31,041
E eu me desculpei como um louco.
346
00:25:31,043 --> 00:25:33,478
E estamos resolvendo as coisas.
347
00:25:33,480 --> 00:25:36,383
Quando foi a última vez que você a viu?
348
00:25:37,716 --> 00:25:39,083
Semana passada.
349
00:25:39,085 --> 00:25:40,785
Deixei-a na escola.
350
00:25:40,787 --> 00:25:42,119
Ela disse que ligaria,
351
00:25:42,121 --> 00:25:45,458
mas... ela só precisava de um tempo.
352
00:25:46,859 --> 00:25:48,726
Olha, ligue para ela.
353
00:25:48,728 --> 00:25:50,798
Você verá. eu não fiz
machucá-la novamente. Juro.
354
00:25:54,834 --> 00:25:56,099
[Arqueiro] Então...
355
00:25:56,101 --> 00:25:58,435
devemos perguntar a ela agora?
356
00:25:58,437 --> 00:25:59,473
Acho que é tarde demais.
357
00:26:03,943 --> 00:26:05,910
[soluço baixo]
358
00:26:05,912 --> 00:26:08,348
Este não é Kerry.
359
00:26:10,783 --> 00:26:13,151
Essa não é... Essa não é ela.
360
00:26:13,153 --> 00:26:15,019
- É com isso que estamos lidando aqui.
- Isso não é...
361
00:26:15,021 --> 00:26:16,788
- Não, não, não.
- Esse não é Kerry.
362
00:26:16,790 --> 00:26:18,591
Qual é o problema com você?
363
00:26:21,895 --> 00:26:23,528
Eu preciso vê-la.
364
00:26:23,530 --> 00:26:25,829
Agora mesmo! Preciso vê-la agora mesmo!
365
00:26:25,831 --> 00:26:28,766
Ela está morta?
366
00:26:28,768 --> 00:26:31,067
- Sim, ela está morta.
- [soluços]
367
00:26:31,069 --> 00:26:33,770
Não. Ela não está morta.
368
00:26:33,772 --> 00:26:36,173
Por favor, não me diga isso.
Por favor, não me diga isso.
369
00:26:36,175 --> 00:26:40,010
Esse não é Kerry. Essa não é ela!
370
00:26:40,012 --> 00:26:42,613
Preciso vê-la agora mesmo!
371
00:26:42,615 --> 00:26:44,147
Deixe-me vê-la!
372
00:26:44,149 --> 00:26:46,817
- Isso não pode acontecer.
- Por favor.
373
00:26:46,819 --> 00:26:48,786
Por favor, não me diga que ela é...
374
00:26:48,788 --> 00:26:50,855
Arqueiro.
375
00:26:50,857 --> 00:26:53,691
[sobressalta-se] Por favor, me diga...
376
00:26:53,693 --> 00:26:54,862
[soluços]
377
00:27:00,834 --> 00:27:03,201
Vamos apenas, ah,
378
00:27:03,203 --> 00:27:04,471
faça uma pequena pausa aqui.
379
00:27:06,071 --> 00:27:07,738
Essa não é ela.
380
00:27:07,740 --> 00:27:09,105
Você quer uma bebida?
381
00:27:09,107 --> 00:27:11,642
Que tal eu pegar uma água ou um refrigerante para você?
382
00:27:11,644 --> 00:27:13,079
Vou pegar um refrigerante para você.
383
00:27:25,825 --> 00:27:27,959
Então...
384
00:27:27,961 --> 00:27:31,194
Você ainda acha que ela fez isso?
385
00:27:31,196 --> 00:27:34,598
Bem, ela acabou de admitir que jogou duro.
386
00:27:34,600 --> 00:27:36,133
Mas isso faz dela uma assassina?
387
00:27:36,135 --> 00:27:37,902
Não sei. Quem sabe?
388
00:27:37,904 --> 00:27:40,637
Você sabe, às vezes eles
comece a jogar e então
389
00:27:40,639 --> 00:27:42,138
isso aumenta.
390
00:27:42,140 --> 00:27:43,807
Eu já vi isso.
391
00:27:43,809 --> 00:27:45,876
Não, isso não rastreia.
392
00:27:45,878 --> 00:27:48,813
Violência doméstica habitual
é impulsivo por natureza.
393
00:27:48,815 --> 00:27:51,051
Nosso criminoso é calculado e metódico.
394
00:27:52,784 --> 00:27:55,185
Ela não é nosso cara.
395
00:27:55,187 --> 00:27:57,855
[Christi] Oh, meu Deus. Detetives!
396
00:27:57,857 --> 00:27:58,923
Oh meu Deus!
397
00:27:58,925 --> 00:28:00,159
[Arqueiro] Porra!
398
00:28:30,857 --> 00:28:32,658
[sem diálogo audível]
399
00:28:38,196 --> 00:28:41,767
O que diabos vocês dois estavam pensando
deixando uma lata de refrigerante no quarto?
400
00:28:42,799 --> 00:28:44,835
Principalmente com Lois
Lane do lado de fora da sua porta.
401
00:28:44,837 --> 00:28:46,136
Você já ouviu falar em copo de papel?
402
00:28:46,138 --> 00:28:49,039
Porque temos 150 de
eles na sala de descanso.
403
00:28:49,041 --> 00:28:51,275
Sim, olhe. Desculpe. Eu estraguei tudo.
404
00:28:51,277 --> 00:28:52,980
Sim, você está certo, você estragou tudo.
405
00:28:55,213 --> 00:28:58,281
Olha, Ruiney. Eu sei o que você é
ainda estou passando, certo?
406
00:28:58,283 --> 00:29:01,018
Mas você tem que conseguir
sua cabeça no caso.
407
00:29:01,020 --> 00:29:04,321
Nesse caso.
408
00:29:04,323 --> 00:29:06,891
Ou você vai ter que
tire mais algum tempo de folga.
409
00:29:06,893 --> 00:29:09,926
Não, eu cuido disso. Isso é bom. Eu entendi.
410
00:29:09,928 --> 00:29:13,830
Então você tem alguma ideia,
Capitão, como está a garota?
411
00:29:13,832 --> 00:29:16,767
O médico disse que ela estava emocionada e
vá por um tempo, mas ela está estável agora.
412
00:29:16,769 --> 00:29:18,669
Isso é bom.
413
00:29:18,671 --> 00:29:22,173
Ela também foi capaz de dar
um álibi, que confere.
414
00:29:22,175 --> 00:29:26,078
E Ray, você está aqui por cortesia.
415
00:29:28,213 --> 00:29:32,115
Você não é mais policial. Então não force.
416
00:29:32,117 --> 00:29:34,951
Ok, capitão.
417
00:29:34,953 --> 00:29:37,957
Vocês dois, dê o fora
meu escritório antes que eu mude de ideia.
418
00:29:49,001 --> 00:29:52,336
Então, a perícia encontrou vestígios de sangue humano
419
00:29:52,338 --> 00:29:56,007
misturado com sangue animal no quarto de Kerry.
420
00:29:56,009 --> 00:30:00,144
Tenho um resultado de DNA e surge...
421
00:30:00,146 --> 00:30:03,314
um criminoso chamado David Green.
422
00:30:03,316 --> 00:30:06,049
Este é o lugar certo?
423
00:30:06,051 --> 00:30:09,086
Eu não sei, querido. Seu
acho que é tão bom quanto o meu.
424
00:30:09,088 --> 00:30:12,423
Eu olhei no arquivo PO
e este era o endereço.
425
00:30:12,425 --> 00:30:14,224
Este lugar se tornou bastante popular
426
00:30:14,226 --> 00:30:16,292
com ex-presidiários no ano passado.
427
00:30:16,294 --> 00:30:19,763
[Archer] Ex-presidiários encontrando Jesus.
428
00:30:19,765 --> 00:30:22,602
- Eu gosto disso.
- [Ruiney] Aleluia.
429
00:30:36,249 --> 00:30:39,282
[as dobradiças rangem à distância]
430
00:30:39,284 --> 00:30:41,218
Você ouviu isso?
431
00:30:41,220 --> 00:30:43,688
Sim.
432
00:30:43,690 --> 00:30:46,022
De onde isso vem?
433
00:30:46,024 --> 00:30:47,194
Sim, por aqui.
434
00:30:58,404 --> 00:31:03,809
Ah, Deus. Eu não posso acreditar
Estou de volta à igreja novamente.
435
00:31:07,113 --> 00:31:09,880
[fio estala]
436
00:31:09,882 --> 00:31:11,184
- [baque]
- [grunhido]
437
00:31:12,284 --> 00:31:13,750
Arqueiro!
438
00:31:13,752 --> 00:31:15,019
- Você está bem?
- Ah, você está bem?
439
00:31:15,021 --> 00:31:17,954
Sim. O que aconteceu?
440
00:31:17,956 --> 00:31:19,490
Você para aí mesmo!
441
00:31:19,492 --> 00:31:22,326
Não se mexa! Christi, como está Archer?
442
00:31:22,328 --> 00:31:24,428
- Não se mexa, não se mexa, não se mexa.
- Cristo?
443
00:31:24,430 --> 00:31:27,298
- Não sei, talvez ele...
- Não, são minhas costas, minhas costas.
444
00:31:27,300 --> 00:31:31,301
- Suas costas? Ruiney!
- Acho que posso ter... só, só as minhas costas.
445
00:31:31,303 --> 00:31:34,337
- Venha aqui.
- Central, temos um oficial no Mausoléu do Sagrado Coração.
446
00:31:34,339 --> 00:31:36,307
- Suspeito a pé. Sobre.
- O que temos aqui?
447
00:31:36,309 --> 00:31:38,843
O que é aquilo?
448
00:31:38,845 --> 00:31:41,181
[Christi] Eu... eu não sei.
449
00:31:48,154 --> 00:31:51,221
[Archer] Então, você vê alguma coisa?
450
00:31:51,223 --> 00:31:55,893
não dei uma boa olhada
para ele. Estava muito escuro.
451
00:31:55,895 --> 00:31:57,528
E você, Ruiney?
452
00:31:57,530 --> 00:32:00,431
Não, eu estava muito ocupado salvando sua pele.
453
00:32:00,433 --> 00:32:02,335
Obrigado.
454
00:32:04,002 --> 00:32:05,038
Bem...
455
00:32:06,973 --> 00:32:08,942
isso confirma, não é?
456
00:32:13,011 --> 00:32:14,278
O que?
457
00:32:14,280 --> 00:32:17,213
Monroe tem um serial killer.
458
00:32:17,215 --> 00:32:20,017
Sim.
459
00:32:20,019 --> 00:32:22,153
- [homem] Com licença, senhor?
- Sim?
460
00:32:22,155 --> 00:32:24,387
A vítima foi Gene Wilson.
461
00:32:24,389 --> 00:32:27,391
Condicional recente que fez um
pena de três anos por assalto à mão armada.
462
00:32:27,393 --> 00:32:31,060
Ok, dê um BOLO sobre David Green.
463
00:32:31,062 --> 00:32:34,097
- Não precisa, Detecção...
- Hum?
464
00:32:34,099 --> 00:32:37,567
Desculpe, velhos hábitos. Ele acabou de chegar aqui.
465
00:32:37,569 --> 00:32:41,905
- Ele está aqui?
- Ele está ali.
466
00:32:41,907 --> 00:32:46,277
[Arqueiro] Uh, David Green? É você?
467
00:32:46,279 --> 00:32:49,413
- Sim, isso é...
- Você é David Green?
468
00:32:49,415 --> 00:32:51,981
Sim, sou David Green.
469
00:32:51,983 --> 00:32:54,287
Bem, isso é bom.
470
00:32:56,521 --> 00:32:59,792
“Deus... que dá alegria”.
471
00:33:02,328 --> 00:33:05,328
Então Reverendo, como é que um criminoso condenado
472
00:33:05,330 --> 00:33:07,498
tornar-se um reverendo?
473
00:33:07,500 --> 00:33:11,134
[suspira] Deus perdoa.
474
00:33:11,136 --> 00:33:14,038
A igreja? Nem tanto.
475
00:33:14,040 --> 00:33:15,538
Eu tive que pular muitos obstáculos
476
00:33:15,540 --> 00:33:17,441
para fazer a obra do Senhor.
477
00:33:17,443 --> 00:33:20,411
Hum, mesmo agora, estou apenas
autorizado a trabalhar com ex-presidiários
478
00:33:20,413 --> 00:33:23,012
tentando recomeçar.
479
00:33:23,014 --> 00:33:26,150
Bem, Reverendo, temos um problema aqui.
480
00:33:26,152 --> 00:33:28,484
Na verdade, temos dois problemas.
481
00:33:28,486 --> 00:33:31,321
Dois? Eu não... eu não entendo.
482
00:33:31,323 --> 00:33:34,124
Você vê, Reverendo, há um cara morto
483
00:33:34,126 --> 00:33:35,859
balançando em sua igreja.
484
00:33:35,861 --> 00:33:38,061
Você o conhecia, certo? Gene Wilson?
485
00:33:38,063 --> 00:33:40,631
Sim, ele era o zelador.
486
00:33:40,633 --> 00:33:43,433
O que ele estava fazendo aqui tão tarde?
487
00:33:43,435 --> 00:33:45,435
Ele limpa sempre que pode.
488
00:33:45,437 --> 00:33:50,075
Ele... ele acabou de ser libertado e
estava procurando um novo começo.
489
00:33:55,414 --> 00:33:56,916
O que você está pensando?
490
00:33:59,351 --> 00:34:01,317
Uh...
491
00:34:01,319 --> 00:34:03,287
[risos]
492
00:34:03,289 --> 00:34:06,356
Reverendo, nós vamos
preciso que você escreva
493
00:34:06,358 --> 00:34:10,227
exatamente o seu paradeiro
os últimos três dias.
494
00:34:10,229 --> 00:34:12,395
OK. Sim, isso não é um problema.
495
00:34:12,397 --> 00:34:15,065
Hum, eu estava em Springfield,
496
00:34:15,067 --> 00:34:16,366
uh, dando um sermão convidado
497
00:34:16,368 --> 00:34:18,635
na Igreja Unitária Universal.
498
00:34:18,637 --> 00:34:20,403
Hum, acabei de voltar hoje à noite...
499
00:34:20,405 --> 00:34:23,039
Ok. OK.
500
00:34:23,041 --> 00:34:26,109
E quanto à senhorita Kerry Cooper?
501
00:34:26,111 --> 00:34:28,279
Como você a conheceu?
502
00:34:28,281 --> 00:34:31,247
Cooper, eu não... eu
não... eu não acredito que sim.
503
00:34:31,249 --> 00:34:34,250
- Você não a conhece?
- [Verde] Não.
504
00:34:34,252 --> 00:34:37,053
Bem, você vai ter
para fazer algumas explicações então
505
00:34:37,055 --> 00:34:38,488
porque seu sangue
506
00:34:38,490 --> 00:34:41,424
estava no apartamento dela.
507
00:34:41,426 --> 00:34:43,363
Meu sangue nela... eu
não... eu não tenho...
508
00:34:47,365 --> 00:34:52,004
Y-Y-Você não está
vou acreditar nisso.
509
00:34:54,439 --> 00:34:59,176
Francamente, eu... eu... eu ainda
não entendo isso sozinho.
510
00:34:59,178 --> 00:35:01,712
Mas, hum, alguns meses atrás,
511
00:35:01,714 --> 00:35:03,714
Acordei no meio da noite
512
00:35:03,716 --> 00:35:05,549
com alguém parado em cima de mim.
513
00:35:05,551 --> 00:35:07,183
Um homem.
514
00:35:07,185 --> 00:35:09,352
E ele... eu lutei,
515
00:35:09,354 --> 00:35:13,723
mas ele colocou algo... na minha cara.
516
00:35:13,725 --> 00:35:16,660
E eventualmente, eu desmaiei.
517
00:35:16,662 --> 00:35:19,064
[expira] Quando acordei...
518
00:35:22,068 --> 00:35:25,368
...havia...havia sangue saindo
meu braço. Quer dizer, estava escorrendo pelo meu braço.
519
00:35:25,370 --> 00:35:28,705
Como se eu tivesse levado uma injeção ou algo assim. Então...
520
00:35:28,707 --> 00:35:32,977
Ok, então você está nos dizendo que um cara
521
00:35:32,979 --> 00:35:36,513
invadiu sua casa e roubou seu sangue?
522
00:35:36,515 --> 00:35:37,982
Essa é a história que você está contando?
523
00:35:37,984 --> 00:35:40,017
Isso é... eu te disse...
524
00:35:40,019 --> 00:35:41,120
Eu disse que você não acreditaria em mim.
525
00:35:44,390 --> 00:35:46,290
Bem, ouvi algumas histórias.
526
00:35:46,292 --> 00:35:49,459
Mas você sabe, isso me lembra um pouco.
527
00:35:49,461 --> 00:35:52,428
Sim, é uma espécie de
coincidência quando você pensa nisso.
528
00:35:52,430 --> 00:35:55,499
Quinta-feira passada... eu
não sei se te contei.
529
00:35:55,501 --> 00:35:58,301
Eu acordei em
no meio da noite.
530
00:35:58,303 --> 00:36:00,404
E por alguma razão,
531
00:36:00,406 --> 00:36:02,075
Eu estava com um tutu rosa.
532
00:36:04,542 --> 00:36:07,644
E uma pena felpuda séria
saindo da minha bunda.
533
00:36:07,646 --> 00:36:09,446
[rindo]
534
00:36:09,448 --> 00:36:12,348
Você sabe, você está certo.
535
00:36:12,350 --> 00:36:14,584
Eu não acredito em você.
536
00:36:14,586 --> 00:36:17,056
[conversa indistinta]
537
00:36:53,492 --> 00:36:58,298
Hoje em dia, você sabe, ele não pode trazer
ele mesmo para olhar dentro desse arquivo.
538
00:37:00,332 --> 00:37:04,368
Mas ele não consegue deixar isso passar.
539
00:37:04,370 --> 00:37:06,373
É por isso que ele mantém isso tão perto.
540
00:37:09,575 --> 00:37:12,544
Archer, há algo que
Eu acho que você precisa dar uma olhada.
541
00:37:14,713 --> 00:37:16,446
Você quer que eu dê uma olhada nisso?
542
00:37:16,448 --> 00:37:18,050
- [suspira]
- Por favor.
543
00:37:22,120 --> 00:37:24,557
Você e eu sabemos que você não é
deveria estar em algum lugar perto daqui.
544
00:37:26,725 --> 00:37:29,095
Isto é importante para este caso.
545
00:37:30,562 --> 00:37:32,164
Por favor.
546
00:37:36,167 --> 00:37:40,437
A princípio, apenas parece
como barras aleatórias.
547
00:37:40,439 --> 00:37:42,442
Ah Merda!
548
00:37:44,176 --> 00:37:45,645
Não sei. eu acho...
549
00:37:47,646 --> 00:37:49,281
Eu sinto muito.
550
00:37:56,821 --> 00:37:58,624
Eu senti falta disso.
551
00:37:59,758 --> 00:38:02,792
[suspira] Eu perdi.
552
00:38:02,794 --> 00:38:06,566
Tanta coisa estava acontecendo no
tempo, você sabe, foi...
553
00:38:07,633 --> 00:38:09,202
Foi tudo...
554
00:38:13,138 --> 00:38:15,742
Você não tinha como saber então.
555
00:38:22,314 --> 00:38:23,249
[suspira]
556
00:38:25,417 --> 00:38:29,218
Você sabe, eu os apresentei um ao outro.
557
00:38:29,220 --> 00:38:33,258
Ela me pediu para levá-la até o altar...
558
00:38:35,861 --> 00:38:37,363
...para entregá-la.
559
00:38:40,765 --> 00:38:43,299
Eu não vejo como
560
00:38:43,301 --> 00:38:44,868
Eu poderia ter perdido.
561
00:38:44,870 --> 00:38:47,774
Você nem sabia o que você
procuravam naquela época.
562
00:38:49,774 --> 00:38:51,477
Você estava muito perto disso.
563
00:38:57,550 --> 00:38:59,185
OK.
564
00:39:04,557 --> 00:39:06,292
Bom trabalho, Christi.
565
00:39:14,566 --> 00:39:15,667
[suspira]
566
00:39:20,272 --> 00:39:22,573
[Ruiney] Existem pelo menos
pelo menos uma dúzia de testemunhas
567
00:39:22,575 --> 00:39:24,975
que pode colocá-lo em
aquela igreja em Springfield.
568
00:39:24,977 --> 00:39:28,377
E eu verifiquei o
relatório de três meses atrás.
569
00:39:28,379 --> 00:39:31,480
Acontece que Reverendo Green
está dizendo a verdade.
570
00:39:31,482 --> 00:39:34,850
Laboratório encontrou vestígios de
clorofórmio em seu sangue.
571
00:39:34,852 --> 00:39:37,254
Nenhum item foi relatado como desaparecido?
572
00:39:37,256 --> 00:39:39,223
A única coisa que faltava era seu DNA.
573
00:39:39,225 --> 00:39:40,857
Isso não faz nenhum sentido.
574
00:39:40,859 --> 00:39:42,526
Não, capitão, é verdade.
575
00:39:42,528 --> 00:39:45,328
Ele queria que fôssemos àquela igreja.
576
00:39:45,330 --> 00:39:47,830
Esse cara é definitivamente um psicopata.
577
00:39:47,832 --> 00:39:50,566
Mas eu o classificaria
como um assassino organizado.
578
00:39:50,568 --> 00:39:54,004
Não há nada aleatório ou espontâneo,
frenético, sobre esses ataques.
579
00:39:54,006 --> 00:39:57,640
Eles estão planejados. Ele deixa um
cena controlada para encontrarmos.
580
00:39:57,642 --> 00:39:59,910
Acho que estamos procurando
um homem branco, de 25 a 35 anos.
581
00:39:59,912 --> 00:40:01,778
QI extremamente alto.
582
00:40:01,780 --> 00:40:05,281
E quanto a isso...
esse negócio de cabeça de porco?
583
00:40:05,283 --> 00:40:09,953
Porcos. Policiais. Talvez ele esteja
apenas provocando vocês.
584
00:40:09,955 --> 00:40:12,855
Ok, essa informação não sai
esta sala. Você me entende?
585
00:40:12,857 --> 00:40:14,725
- Claro.
- Se a mídia souber disso,
586
00:40:14,727 --> 00:40:16,859
eles vão virar isso
em um frenesi em segundos.
587
00:40:16,861 --> 00:40:19,566
E se eu fizesse do meu jeito,
você iria para casa agora.
588
00:40:22,301 --> 00:40:24,901
Assim, com o álibi do Reverendo Green
verificando, então o que isso significa?
589
00:40:24,903 --> 00:40:27,703
Quero dizer, isso significa
voltamos à estaca zero?
590
00:40:27,705 --> 00:40:29,742
Não estamos nem na estaca zero.
591
00:40:32,711 --> 00:40:34,714
Veja, é tudo uma questão de jogo da forca.
592
00:40:38,383 --> 00:40:41,685
Até agora, temos dois homicídios.
593
00:40:41,687 --> 00:40:45,258
Mas... temos três letras.
594
00:40:46,658 --> 00:40:48,658
O que significa...
595
00:40:48,660 --> 00:40:52,029
ainda nem encontramos a primeira vítima.
596
00:40:52,031 --> 00:40:55,935
E, a julgar pelo tabuleiro do jogo...
597
00:40:58,370 --> 00:41:00,569
ele vai matar mais sete pessoas.
598
00:41:00,571 --> 00:41:04,674
O mesmo padrão da vítima anterior.
599
00:41:04,676 --> 00:41:06,575
Hemorragias petequiais nos olhos,
600
00:41:06,577 --> 00:41:09,613
olha, as marcas de ligadura em volta do pescoço.
601
00:41:09,615 --> 00:41:14,817
[suspira] Causa da morte
foi asfixia novamente.
602
00:41:14,819 --> 00:41:17,354
[Ruiney] Nosso criminoso foi
deixando-nos pistas para a próxima vítima.
603
00:41:17,356 --> 00:41:19,723
Até agora, não temos muito o que fazer.
604
00:41:19,725 --> 00:41:21,825
Você notou alguma coisa
fora do comum?
605
00:41:21,827 --> 00:41:24,560
- Não, nada.
- Hora da morte?
606
00:41:24,562 --> 00:41:27,830
Uh, em algum momento entre dez
e meia-noite da noite passada.
607
00:41:27,832 --> 00:41:30,801
Eram onze da noite. afiado.
608
00:41:30,803 --> 00:41:34,571
Bem, é um pouco
difícil ser tão preciso.
609
00:41:34,573 --> 00:41:39,075
Bem, o Rolex dele quebrou.
Bem ali. Onze da noite.
610
00:41:39,077 --> 00:41:42,345
Mas claramente ontem à noite,
aquele relógio não combinava com ele.
611
00:41:42,347 --> 00:41:44,680
Não sei muito sobre Rolexes,
612
00:41:44,682 --> 00:41:47,452
exceto que eu sei que os zeladores não são
correndo por aí usando-os.
613
00:41:48,986 --> 00:41:50,687
Esse não é o relógio dele.
614
00:41:50,689 --> 00:41:54,091
- Sim. Você quer tirar o pó disso para tirar impressões?
- Claro.
615
00:41:54,093 --> 00:41:56,859
Não, ele é muito inteligente para isso.
616
00:41:56,861 --> 00:41:59,062
Diga-me. Onze da noite,
617
00:41:59,064 --> 00:42:01,131
isso se encaixaria no prazo
para todas as vítimas, certo?
618
00:42:01,133 --> 00:42:04,437
Sim. Isso seria correto, detetive.
619
00:42:07,705 --> 00:42:10,475
- O que?
- Vinte e quatro horas.
620
00:42:13,812 --> 00:42:19,149
Hangman vai matar alguém
às onze da noite. a cada 24 horas.
621
00:42:19,151 --> 00:42:24,888
Então isso nos dá dois e meio
horas antes da próxima vítima cair.
622
00:42:24,890 --> 00:42:26,656
Vamos, pessoal. O que estamos perdendo?
Tem que haver alguma coisa.
623
00:42:26,658 --> 00:42:29,125
Ah, espere. Uh, as marcas de ligadura,
624
00:42:29,127 --> 00:42:32,028
eles não eram como a vítima anterior.
625
00:42:32,030 --> 00:42:34,131
- Por que?
- Bem, ok,
626
00:42:34,133 --> 00:42:38,000
veja, eles foram feitos de pele de porco.
627
00:42:38,002 --> 00:42:40,002
- Pele de porco?
- Sim.
628
00:42:40,004 --> 00:42:41,971
Acho que posso ajudar aqui.
629
00:42:41,973 --> 00:42:46,910
A série de selos da FDA
números em toda a sua carne,
630
00:42:46,912 --> 00:42:49,915
então em caso de contaminação,
eles podem rastreá-lo.
631
00:42:52,651 --> 00:42:54,084
É isso.
632
00:42:54,086 --> 00:42:56,388
Vamos fazer o capitão acordar a FDA.
633
00:42:58,723 --> 00:43:00,459
Que bom, Abby.
634
00:43:06,564 --> 00:43:08,999
[vacas mugindo]
635
00:43:09,001 --> 00:43:11,066
- [Ruiney] Você está bem?
- [Arqueiro] Sim.
636
00:43:11,068 --> 00:43:13,705
Eu só preciso falar com você
sobre algo depois disso.
637
00:43:25,584 --> 00:43:27,720
[trovão retumba]
638
00:43:47,972 --> 00:43:50,008
Vá por ali. Fique aqui.
639
00:44:00,785 --> 00:44:02,488
Bem, isso é divertido.
640
00:44:16,068 --> 00:44:17,836
Pessoal?
641
00:44:28,680 --> 00:44:30,582
[água pingando]
642
00:44:38,089 --> 00:44:40,593
[trovão caindo]
643
00:44:46,964 --> 00:44:48,033
[Ruiney] Arqueiro!
644
00:44:53,037 --> 00:44:55,607
[música misteriosa]
645
00:44:57,975 --> 00:45:00,146
[água pingando]
646
00:45:21,066 --> 00:45:24,734
[zumbido mecânico, tinido]
647
00:45:24,736 --> 00:45:26,172
Vocês fizeram isso?!
648
00:45:32,176 --> 00:45:33,646
Pessoal!
649
00:45:36,214 --> 00:45:37,517
Pessoal!
650
00:45:39,984 --> 00:45:41,750
Sagrado...!
651
00:45:41,752 --> 00:45:43,285
[suspiros]
652
00:45:43,287 --> 00:45:45,223
Cristo!
653
00:45:48,026 --> 00:45:48,995
[ofegante]
654
00:46:00,238 --> 00:46:02,104
[gargalhada distorcida]
655
00:46:02,106 --> 00:46:03,807
[grita]
656
00:46:03,809 --> 00:46:06,176
[grunhe, gagueja]
657
00:46:06,178 --> 00:46:08,278
- Eu vi... eu vi ele! Eu o vi, eu o vi!
- Você está bem?
658
00:46:08,280 --> 00:46:09,714
Acho que o vi.
659
00:46:11,115 --> 00:46:13,652
[conversa indistinta]
660
00:46:15,787 --> 00:46:19,055
[homem] Sim, porque eu
trancou-o à noite.
661
00:46:19,057 --> 00:46:22,024
[Archer] Já temos rigor mortis?
662
00:46:22,026 --> 00:46:24,861
[Abby] Ah, não. Na verdade, ele está congelado.
663
00:46:24,863 --> 00:46:27,229
Identificar a nossa vítima vai levar tempo.
664
00:46:27,231 --> 00:46:29,265
vou ter que esquentar o
corpo antes de fazer a autópsia.
665
00:46:29,267 --> 00:46:30,933
Isso pode levar até uma semana.
666
00:46:30,935 --> 00:46:33,770
Espere. Não temos uma semana.
667
00:46:33,772 --> 00:46:35,071
Eu sei.
668
00:46:35,073 --> 00:46:36,805
Temos sorte de termos 24 horas.
669
00:46:36,807 --> 00:46:38,140
Ei, Will?
670
00:46:38,142 --> 00:46:43,081
Ei, como é que a carne não está congelada?
671
00:46:44,348 --> 00:46:47,017
Quão frio está aqui?
672
00:46:47,019 --> 00:46:49,084
Há um termostato ali.
673
00:46:49,086 --> 00:46:51,120
Está, hum, 37 graus.
674
00:46:51,122 --> 00:46:54,957
Ah, bem, nada disso
a carne está congelada lá.
675
00:46:54,959 --> 00:46:57,993
Então, como é que o nosso cara está congelado?
676
00:46:57,995 --> 00:47:01,330
[Abby gagueja] Bem,
ele não é um pedaço de carne.
677
00:47:01,332 --> 00:47:04,868
E ele tem mais densidade de água.
678
00:47:04,870 --> 00:47:07,303
Então, qualquer prolongada
exposição, mesmo nessa temperatura,
679
00:47:07,305 --> 00:47:08,904
faria com que ele se decompusesse.
680
00:47:08,906 --> 00:47:11,674
Bem, não está aqui há muito tempo, não é?
681
00:47:11,676 --> 00:47:15,678
Há quanto tempo ele está aqui?
Este lugar esteve aberto o dia todo.
682
00:47:15,680 --> 00:47:19,015
Você sabe, você pensaria que alguém
683
00:47:19,017 --> 00:47:22,185
poderia ter visto um duro,
cara morto pendurado aqui.
684
00:47:22,187 --> 00:47:25,790
- Você não acha?
- Eu concordo, sim.
685
00:47:26,925 --> 00:47:29,091
Agora, se o corpo dele estivesse molhado,
686
00:47:29,093 --> 00:47:31,361
isso o faria congelar mais rápido?
687
00:47:31,363 --> 00:47:33,729
Sim, claro que sim.
688
00:47:33,731 --> 00:47:35,330
Arqueiro, o que você está pensando?
689
00:47:35,332 --> 00:47:38,033
Bom, estou pensando...
690
00:47:38,035 --> 00:47:42,272
quando quero que minha cerveja esfrie mais rápido,
691
00:47:42,274 --> 00:47:46,776
Enrolo em papel toalha molhado.
692
00:47:46,778 --> 00:47:48,243
Ele já estava molhado antes
ele foi trazido aqui.
693
00:47:48,245 --> 00:47:49,749
Aí está.
694
00:47:52,184 --> 00:47:56,218
Eu acho que esse garoto quer
para varrermos o rio.
695
00:47:56,220 --> 00:47:58,657
[conversa indistinta]
696
00:48:03,095 --> 00:48:05,761
[Christi] Archer, eu
acho que você deveria contar a ele.
697
00:48:05,763 --> 00:48:09,966
Sim. Você sabe quantos
centenas de famílias
698
00:48:09,968 --> 00:48:13,403
Eu tive que contar essas histórias grotescas
699
00:48:13,405 --> 00:48:15,807
de como seus entes queridos morreram.
700
00:48:17,274 --> 00:48:19,345
Mas não foi nada disso.
701
00:48:22,847 --> 00:48:25,180
Ok, então, você pode me dar um minuto?
702
00:48:25,182 --> 00:48:26,515
Sim, claro.
703
00:48:26,517 --> 00:48:28,319
- Sim.
- Aqui está a foto.
704
00:48:31,222 --> 00:48:32,857
[limpa a garganta]
705
00:48:38,463 --> 00:48:41,363
Isso está demorando muito.
706
00:48:41,365 --> 00:48:44,366
Faltam oito horas e 46 minutos.
707
00:48:44,368 --> 00:48:46,372
Jogo de merda.
708
00:48:49,207 --> 00:48:52,341
Eu conheço esse olhar, Archer.
Apenas diga o que você tem a dizer.
709
00:48:52,343 --> 00:48:55,313
Eu preciso... preciso te mostrar uma coisa.
710
00:48:57,082 --> 00:48:59,381
- O que?
- Do arquivo de Jess.
711
00:48:59,383 --> 00:49:01,283
O arquivo de Jess?
712
00:49:01,285 --> 00:49:03,453
É uma foto.
713
00:49:03,455 --> 00:49:04,988
Uma foto do arquivo de Jess?
714
00:49:04,990 --> 00:49:06,923
Archer, o que diabos você está fazendo?
715
00:49:06,925 --> 00:49:09,158
Bem...
716
00:49:09,160 --> 00:49:12,361
olha, nós dois sabemos que ela lutou.
717
00:49:12,363 --> 00:49:14,196
Nós sentimos falta disso.
718
00:49:14,198 --> 00:49:15,365
Perdeu o quê?
719
00:49:15,367 --> 00:49:16,901
Aqui.
720
00:49:19,937 --> 00:49:24,240
Há uma letra “V” gravada em seu peito.
721
00:49:24,242 --> 00:49:27,176
Esta foi sua primeira vítima.
722
00:49:27,178 --> 00:49:30,180
- Não, Arco, não. Isto é...
- O quê?
723
00:49:30,182 --> 00:49:32,182
Este é um MO completamente diferente, Archer.
724
00:49:32,184 --> 00:49:33,816
Ela não estava enforcada.
725
00:49:33,818 --> 00:49:36,451
Não conhecíamos o MO
na época em que a encontramos.
726
00:49:36,453 --> 00:49:39,189
Archer, é diferente
MO. Ela não estava enforcada.
727
00:49:39,191 --> 00:49:42,895
Ela não foi enforcada porque...
728
00:49:44,963 --> 00:49:49,165
ele foi interrompido em seu ritual.
729
00:49:49,167 --> 00:49:51,937
Ele não teve a chance de
enforque ela, entendeu?
730
00:49:55,573 --> 00:49:57,841
Por que você não me explica o que aconteceu
731
00:49:57,843 --> 00:50:01,013
logo antes de você passar pela porta.
732
00:50:04,448 --> 00:50:05,917
Vá em frente.
733
00:50:11,555 --> 00:50:13,925
[expira profundamente]
734
00:50:16,461 --> 00:50:20,395
Jess me ligou...
735
00:50:20,397 --> 00:50:23,198
e me disse para voltar para casa.
736
00:50:23,200 --> 00:50:27,236
Disse que deveríamos tentar resolver as coisas.
737
00:50:27,238 --> 00:50:32,441
Então, cheguei em casa, estacionei
meu carro na garagem...
738
00:50:32,443 --> 00:50:35,912
desceu pelas costas,
739
00:50:35,914 --> 00:50:39,885
escolheu algumas... tulipas para dar a ela.
740
00:50:41,218 --> 00:50:44,419
Você sabe, assim como eu costumava fazer.
741
00:50:44,421 --> 00:50:47,223
Isso teria dado a ele um
chance de saber que alguém estava lá,
742
00:50:47,225 --> 00:50:49,828
e isso o teria impedido.
743
00:50:53,330 --> 00:50:56,167
Ou ele ainda estava em casa
enquanto ela estava em meus braços.
744
00:50:59,470 --> 00:51:01,439
[sem diálogo audível]
745
00:51:19,691 --> 00:51:22,392
[policial] Pessoal, me arranjem alguém para...
746
00:51:22,394 --> 00:51:23,459
Mova-se!
747
00:51:23,461 --> 00:51:24,997
Uau! Uau!
748
00:51:40,412 --> 00:51:42,948
Érico Anderson.
749
00:51:54,392 --> 00:51:56,426
[Arqueiro] Calma, Ruiney, calma.
750
00:51:56,428 --> 00:51:58,026
Não há tempo, Archer.
751
00:51:58,028 --> 00:52:02,365
- [fio estala]
- [sons de zumbido]
752
00:52:02,367 --> 00:52:03,602
Onde está esse som...
753
00:52:05,602 --> 00:52:06,604
... vindo de?
754
00:52:11,376 --> 00:52:13,211
Porão.
755
00:52:20,584 --> 00:52:22,521
[roedores guinchando]
756
00:52:39,703 --> 00:52:41,472
[apito do trem de brinquedo]
757
00:52:46,211 --> 00:52:47,546
Ah, cara.
758
00:52:50,281 --> 00:52:51,513
Veja isso.
759
00:52:51,515 --> 00:52:54,450
Esta é a escola de Cooper.
760
00:52:54,452 --> 00:52:57,488
Esta é uma réplica de Monroe.
761
00:53:00,158 --> 00:53:02,424
Eu acho que sei agora
762
00:53:02,426 --> 00:53:04,694
onde vamos encontrar a nossa próxima vítima.
763
00:53:04,696 --> 00:53:06,966
Esta é a Linha Fostoria. Vamos.
764
00:53:11,635 --> 00:53:13,571
[apito]
765
00:53:15,573 --> 00:53:17,506
[apito do trem]
766
00:53:17,508 --> 00:53:20,676
Linha NS/Fostoria em Columbia e Harrison.
767
00:53:20,678 --> 00:53:23,214
Isto é uma emergência. Desligue essa linha.
768
00:53:25,550 --> 00:53:28,651
Ele ainda pode estar vivo, porque
vencemos a linha do tempo desse psicopata.
769
00:53:28,653 --> 00:53:30,520
- Ruiney!
- [Ruiney] Sim, entendo.
770
00:53:30,522 --> 00:53:33,192
- [sino de cruzamento toca]
- Lá está ele.
771
00:53:38,162 --> 00:53:40,264
[Arqueiro] Ruiney. Ruiney,
não há nada que você possa fazer!
772
00:53:41,633 --> 00:53:43,135
Ruiney! O trem!
773
00:53:45,269 --> 00:53:48,770
- [homem grunhe]
- Ele ainda está vivo!
774
00:53:48,772 --> 00:53:51,339
- Precisamos subir lá para ajudá-lo!
- [Ruiney] É um cabo de aço!
775
00:53:51,341 --> 00:53:53,144
[pneus cantam]
776
00:53:56,414 --> 00:53:58,413
- Vamos!
- [homem lutando]
777
00:53:58,415 --> 00:54:01,551
- [Arqueiro] Pegue ele!
- Vamos, tire isso do pescoço!
778
00:54:01,553 --> 00:54:04,453
- [grunhindo]
- Tire isso do pescoço! Vamos!
779
00:54:04,455 --> 00:54:05,754
- [apito do trem]
- Tenho que sair da pista!
780
00:54:05,756 --> 00:54:07,557
Eu não vou deixá-lo!
781
00:54:07,559 --> 00:54:09,625
- O trem está chegando! Vamos!
- Eu não vou deixá-lo!
782
00:54:09,627 --> 00:54:11,694
Arqueiro!
783
00:54:11,696 --> 00:54:13,863
Congele agora! Congelar!
784
00:54:13,865 --> 00:54:16,399
- Congele!
- Vamos, pessoal! Temos que ir!
785
00:54:16,401 --> 00:54:19,201
[Ruiney] Apenas tire isso! Tire isso!
786
00:54:19,203 --> 00:54:21,537
- Temos que ir!
- Eu não vou deixá-lo!
787
00:54:21,539 --> 00:54:24,272
Ruiney! Temos que sair dessa pista agora!
788
00:54:24,274 --> 00:54:25,510
[apito]
789
00:54:46,464 --> 00:54:48,763
- Cristo!
- Cristo?
790
00:54:48,765 --> 00:54:51,600
Pessoal! Você está bem?
791
00:54:51,602 --> 00:54:53,401
Puta merda!
792
00:54:53,403 --> 00:54:55,540
Puta merda. Oh meu Deus.
793
00:55:06,517 --> 00:55:08,618
O que diabos você estava fazendo?
794
00:55:08,620 --> 00:55:11,319
Eu poderia tê-lo salvado.
795
00:55:11,321 --> 00:55:13,622
Ele estava morto antes que o trem o atingisse.
796
00:55:13,624 --> 00:55:15,524
Isso é besteira!
797
00:55:15,526 --> 00:55:17,627
Você é o único que
poderia ter sido salvo aqui.
798
00:55:17,629 --> 00:55:20,196
Essa não foi sua decisão.
Não foi sua decisão!
799
00:55:20,198 --> 00:55:23,799
Foi minha decisão. Você sabe,
Eu vou te dizer qual é a minha ligação.
800
00:55:23,801 --> 00:55:27,636
Minha decisão é... que você esteja perseguindo um fantasma.
801
00:55:27,638 --> 00:55:30,173
Você está perseguindo um fantasma, amigo.
802
00:55:30,175 --> 00:55:32,810
E isso vai te levar
morto. Isso é certo.
803
00:55:35,647 --> 00:55:38,381
É isso que você quer?
804
00:55:38,383 --> 00:55:39,881
Olha, eu não dou a mínima.
805
00:55:39,883 --> 00:55:41,484
Isso mesmo, não dê a mínima.
806
00:55:41,486 --> 00:55:43,553
Não dê a mínima para o quê? Sua vida?
807
00:55:43,555 --> 00:55:45,720
Você não se importa se você morrer, não é?
808
00:55:45,722 --> 00:55:49,758
Vamos todos morrer. Vamos. Isso é fácil.
809
00:55:49,760 --> 00:55:51,694
Então não precisamos
se preocupe mais com Jéssica.
810
00:55:51,696 --> 00:55:53,395
Ou o Carrasco.
811
00:55:53,397 --> 00:55:55,698
Vamos todos morrer.
812
00:55:55,700 --> 00:55:58,968
Eu nunca deveria ter contado
você. Isso foi um erro.
813
00:55:58,970 --> 00:56:01,671
- O que?
- Você está rachando.
814
00:56:01,673 --> 00:56:03,272
- Estou rachando?
- Sim, você é.
815
00:56:03,274 --> 00:56:04,640
- Estou pirando?!
- Isso mesmo!
816
00:56:04,642 --> 00:56:05,908
- Quem saiu foi você, ok?!
- Ah...
817
00:56:05,910 --> 00:56:07,509
- Você foi embora!
- Deixei.
818
00:56:07,511 --> 00:56:08,578
Eu continuei na força! Você foi embora!
819
00:56:08,580 --> 00:56:10,613
Você está reescrevendo a história!
820
00:56:10,615 --> 00:56:12,714
Eu me aposentei. Eu não desisti!
821
00:56:12,716 --> 00:56:14,283
Pessoal, parem com isso!
822
00:56:14,285 --> 00:56:18,587
Você me implorou para voltar! Eu voltei!
823
00:56:18,589 --> 00:56:20,855
E estou com você desde então.
824
00:56:20,857 --> 00:56:22,825
E estou feliz. Eu sou.
825
00:56:22,827 --> 00:56:24,826
Não me arrependo aqui.
826
00:56:24,828 --> 00:56:28,300
Não me arrependo de estar de volta.
827
00:56:32,736 --> 00:56:35,638
Ouça, Will.
828
00:56:35,640 --> 00:56:36,875
Escute-me.
829
00:56:39,910 --> 00:56:43,678
Eu sei o quanto isso significa
para você pegar esse cara.
830
00:56:43,680 --> 00:56:46,281
Eu sei que.
831
00:56:46,283 --> 00:56:49,618
E eu também me sinto assim.
832
00:56:49,620 --> 00:56:50,785
Você entende?
833
00:56:50,787 --> 00:56:52,654
adorei Jéssica...
834
00:56:52,656 --> 00:56:55,790
como se ela fosse minha filha.
835
00:56:55,792 --> 00:56:56,894
Você sabe disso.
836
00:57:00,932 --> 00:57:03,299
Desculpe, cara. EU...
837
00:57:03,301 --> 00:57:05,935
Nós vamos encontrar esse cara.
Você entende o que estou dizendo?
838
00:57:05,937 --> 00:57:08,337
Eu errei, cara. Eu errei. Desculpe.
839
00:57:08,339 --> 00:57:11,376
Nós vamos encontrá-lo. Eu prometo a você isso.
840
00:57:14,879 --> 00:57:18,417
Bem, o que temos aqui?
841
00:57:20,484 --> 00:57:21,852
[sirenes se aproximando]
842
00:57:24,988 --> 00:57:28,790
No momento, estamos entrando no seu horário normal
programação para este relatório de emergência.
843
00:57:28,792 --> 00:57:31,727
Disseram-nos que há uma série
assassino solto em Monroe.
844
00:57:31,729 --> 00:57:33,995
Um dos mais
serial killers chocantes.
845
00:57:33,997 --> 00:57:35,730
Os residentes vivem com medo,
846
00:57:35,732 --> 00:57:38,033
como outro horrível
descoberta foi feita.
847
00:57:38,035 --> 00:57:40,803
A polícia está descobrindo
vítimas enforcadas por um laço...
848
00:57:40,805 --> 00:57:44,740
[repórter] Tem um serial killer
solto em Monroe. Matéria completa às onze.
849
00:57:44,742 --> 00:57:47,442
[repórter] ...esculpida nos corpos.
O público está apelidando o assassino de Carrasco.
850
00:57:47,444 --> 00:57:49,812
Vamos desligar essa merda.
851
00:57:49,814 --> 00:57:53,616
[suspira, limpa a garganta]
Ok. O que temos?
852
00:57:53,618 --> 00:57:58,087
Bem, a perícia é
ainda raspando os trilhos.
853
00:57:58,089 --> 00:57:59,988
Você sabe que eles não estão inventando muita coisa.
854
00:57:59,990 --> 00:58:02,892
Os relatórios do laboratório chegaram.
855
00:58:02,894 --> 00:58:04,826
Não há nada na camisa.
856
00:58:04,828 --> 00:58:06,028
Sangue? ADN?
857
00:58:06,030 --> 00:58:08,096
Da vítima.
858
00:58:08,098 --> 00:58:10,665
Bem, deve haver alguma coisa.
Vamos fazer mais alguns testes.
859
00:58:10,667 --> 00:58:12,435
Não há nada. Não há fibras,
860
00:58:12,437 --> 00:58:14,406
não há pelos de animais... não há nada.
861
00:58:16,908 --> 00:58:18,277
Aonde você vai?
862
00:58:20,111 --> 00:58:24,747
Temos menos de 30 minutos! OK?
863
00:58:24,749 --> 00:58:27,049
Ninguém vai para casa esta noite! Continue trabalhando!
864
00:58:27,051 --> 00:58:28,987
Encontre algo!
865
00:58:30,921 --> 00:58:33,788
Presumo que você não descansou?
866
00:58:33,790 --> 00:58:35,024
Não. Você?
867
00:58:35,026 --> 00:58:38,397
Eu não descanso. Sempre.
868
00:58:42,834 --> 00:58:45,834
Esse maldito jogo.
869
00:58:45,836 --> 00:58:49,437
Cada cena leva à próxima
vítima. Mas este, eu simplesmente não consigo ver.
870
00:58:49,439 --> 00:58:52,073
Bem, acho que ele está apenas
está brincando com a gente, Ruiney.
871
00:58:52,075 --> 00:58:54,977
Nós o enganamos na pista.
872
00:58:54,979 --> 00:58:59,013
Você o enganou. Tenho
antes da linha do tempo.
873
00:58:59,015 --> 00:59:02,151
Tide teria revelado aquele carro
quando já era tarde demais para detê-lo.
874
00:59:02,153 --> 00:59:05,620
Ele não quer que salvemos ninguém.
Ele quer que o jogo continue.
875
00:59:05,622 --> 00:59:07,857
Bem, chegamos bem perto.
876
00:59:07,859 --> 00:59:10,959
Quase salvamos aquele cara... vamos encarar.
877
00:59:10,961 --> 00:59:13,129
Diga isso para a família dele.
878
00:59:13,131 --> 00:59:15,798
Vocês acham que isso significa alguma coisa,
879
00:59:15,800 --> 00:59:19,834
todas as outras vítimas foram
deixado pendurado para vermos.
880
00:59:19,836 --> 00:59:23,506
Mas esta vítima foi levada pelo trem.
881
00:59:23,508 --> 00:59:25,743
O Carrasco queria que o víssemos ser atingido.
882
00:59:27,711 --> 00:59:29,046
Trem.
883
00:59:31,682 --> 00:59:33,982
Espere um minuto. Como ele sabia?
884
00:59:33,984 --> 00:59:35,884
Sabe o que?
885
00:59:35,886 --> 00:59:38,486
Como ele sabia que Eric Anderson
886
00:59:38,488 --> 00:59:41,823
tinha um modelo de trem instalado em seu porão?
887
00:59:41,825 --> 00:59:44,093
Quero dizer, tem que haver uma conexão.
888
00:59:44,095 --> 00:59:46,694
Detetive Ruiney? Finalmente a perícia
encontrei um dedo nos trilhos.
889
00:59:46,696 --> 00:59:48,631
Eles obtiveram uma resposta nas impressões digitais.
890
00:59:48,633 --> 00:59:50,732
Quarenta e seis anos, Nathan Shine.
891
00:59:50,734 --> 00:59:54,602
-Nathan Shine?
-Nathan Shine.
892
00:59:54,604 --> 00:59:58,874
Espere. Espere. Será que o capitão
entra hoje?! O capitão está aqui?!
893
00:59:58,876 --> 01:00:00,142
[homem] Não, senhor. Ela não está aqui hoje.
894
01:00:00,144 --> 01:00:01,676
Quem diabos é Nathan Shine?
895
01:00:01,678 --> 01:00:04,078
Nathan Shine é o bêbado
896
01:00:04,080 --> 01:00:06,781
isso a tirou da estrada, aleijando-a.
897
01:00:06,783 --> 01:00:08,484
Ele a pegou!
898
01:00:08,486 --> 01:00:10,455
[policial] Ele pegou o capitão! Vamos!
899
01:00:12,122 --> 01:00:14,589
[conversa na rádio policial]
900
01:00:14,591 --> 01:00:16,827
[sirenes se aproximando]
901
01:00:18,963 --> 01:00:20,895
Quanto tempo para a SWAT?
902
01:00:20,897 --> 01:00:22,798
Cinco de distância. Mantenha este perímetro bloqueado.
903
01:00:22,800 --> 01:00:24,002
Ninguém entra ou sai. Christi, fique aqui.
904
01:00:26,803 --> 01:00:28,572
- [Capitão tosse]
- [Archer] Ruiney, ela ainda está viva.
905
01:00:32,176 --> 01:00:34,542
[Ruiney] Archer, pare! Parar!
906
01:00:34,544 --> 01:00:37,515
Fios de disparo. Filho da puta
tem o lugar fraudado.
907
01:00:42,252 --> 01:00:45,488
- Despacho. Ruiney. Provável 10-89. Sobre.
- [suspira por ar]
908
01:00:45,490 --> 01:00:47,526
- Pegue ela aqui.
- Eu peguei ela. Eu peguei ela.
909
01:00:51,828 --> 01:00:53,595
Oh!
910
01:00:53,597 --> 01:00:55,798
- Tire isso!
- Vamos tirar essa coisa dela.
911
01:00:55,800 --> 01:00:56,935
Saia!
912
01:00:58,169 --> 01:01:00,102
[tosse]
913
01:01:00,104 --> 01:01:03,138
Respire. Apenas respire. É isso.
914
01:01:03,140 --> 01:01:06,140
- Aqui, respire.
- Ok, vamos descê-la.
915
01:01:06,142 --> 01:01:10,613
Ele nunca terminou de esculpir
a carta. Ele ainda está aqui.
916
01:01:10,615 --> 01:01:12,714
[Ruiney] O suspeito ainda está no local.
917
01:01:12,716 --> 01:01:14,283
Envie backup.
918
01:01:14,285 --> 01:01:16,919
Esteja avisado, existem fios de desarme.
919
01:01:16,921 --> 01:01:18,723
[Capitão ofegante]
920
01:01:22,193 --> 01:01:24,629
[música de suspense]
921
01:01:55,959 --> 01:01:58,259
Você no banheiro,
922
01:01:58,261 --> 01:02:01,600
saia lentamente com o seu
mãos onde eu possa vê-las.
923
01:02:27,124 --> 01:02:29,660
Archer, tenho um homem falecido!
924
01:02:32,028 --> 01:02:32,897
Tudo claro.
925
01:02:38,269 --> 01:02:39,803
Arqueiro! Ele é um policial!
926
01:02:46,743 --> 01:02:49,011
Lá! Lá! Lá!
927
01:02:49,013 --> 01:02:50,582
- Espere! Parar! Aguentar!
- Espere! Espere aí!
928
01:02:52,883 --> 01:02:54,618
Filho da puta.
929
01:03:01,359 --> 01:03:03,694
[homem na rádio da polícia]
Despacho, precisamos de um paramédico...
930
01:03:11,301 --> 01:03:14,169
Despacho, estamos em perseguição
de uma motocicleta Honda azul
931
01:03:14,171 --> 01:03:16,841
indo para o leste na Jefferson.
Todas as unidades respondem.
932
01:03:19,176 --> 01:03:21,680
[mulher na rádio] Suspeito
em uma motocicleta.
933
01:03:25,149 --> 01:03:27,252
Ruiney em sua perseguição,
sentido leste na Jefferson.
934
01:03:45,035 --> 01:03:45,936
[pneus cantam]
935
01:03:49,140 --> 01:03:50,609
[pneus cantam]
936
01:03:54,944 --> 01:03:56,013
[buzina]
937
01:04:18,135 --> 01:04:19,970
[freios rangem]
938
01:04:34,185 --> 01:04:35,253
[pneus derrapam]
939
01:04:39,222 --> 01:04:40,791
Parceiro, o que diabos você está fazendo?
940
01:04:44,294 --> 01:04:46,060
O que você está fazendo, Ruiney?! Vamos!
941
01:04:46,062 --> 01:04:47,831
Ruiney! Parar! Ruiney! Parar!
942
01:04:51,836 --> 01:04:54,102
- O que você está fazendo!
- Ruiney, pare!
943
01:04:54,104 --> 01:04:55,740
[estrondo alto]
944
01:05:01,345 --> 01:05:02,981
[barulho de metal]
945
01:05:13,890 --> 01:05:16,126
[conversa indistinta]
946
01:05:18,261 --> 01:05:19,830
[porta se abre]
947
01:05:23,234 --> 01:05:25,000
- [Ruiney] Ei.
- Ei.
948
01:05:25,002 --> 01:05:26,267
Como você está?
949
01:05:26,269 --> 01:05:28,470
Uma leve concussão, mas nada demais.
950
01:05:28,472 --> 01:05:30,272
Como vai você?
951
01:05:30,274 --> 01:05:32,908
Você sabe, eu sinto que
Fui atropelado por um caminhão.
952
01:05:32,910 --> 01:05:35,243
- [risos]
- Obrigado.
953
01:05:35,245 --> 01:05:38,312
Christi, ouça, uh...
954
01:05:38,314 --> 01:05:40,082
Eu estive pensando.
955
01:05:40,084 --> 01:05:41,950
Talvez você devesse ir embora.
956
01:05:41,952 --> 01:05:45,386
Você sabe? Isso está ficando perigoso.
957
01:05:45,388 --> 01:05:47,758
Eu simplesmente sinto que tivemos sorte, sabe?
958
01:05:49,993 --> 01:05:52,026
Uma cicatriz já é suficiente.
959
01:05:52,028 --> 01:05:55,132
[Archer] Ei, amores, precisamos nos mudar.
960
01:05:57,401 --> 01:05:59,133
Então, o que vamos fazer com o capitão?
961
01:05:59,135 --> 01:06:01,203
Quer dizer, acho que ela deveria ser questionada.
962
01:06:01,205 --> 01:06:03,138
Ela foi a única que viu o Carrasco.
963
01:06:03,140 --> 01:06:04,839
Já fiz. Ela não deu uma olhada.
964
01:06:04,841 --> 01:06:06,508
Ela foi atacada por trás.
965
01:06:06,510 --> 01:06:09,011
Que luta ela travou, hein?
966
01:06:09,013 --> 01:06:10,511
Em uma cadeira de rodas.
967
01:06:10,513 --> 01:06:14,515
Sim, cadeira de rodas, não
cadeira de rodas, esse é um policial durão.
968
01:06:14,517 --> 01:06:17,218
Não recebi nada do
motocicleta. Roubado. Sem impressões.
969
01:06:17,220 --> 01:06:19,022
Figuras com esse cara.
970
01:06:26,229 --> 01:06:28,296
Como você está, Christi?
971
01:06:28,298 --> 01:06:29,934
Você está bem?
972
01:06:38,374 --> 01:06:41,609
Eu estava fazendo um artigo sobre cartéis de drogas,
973
01:06:41,611 --> 01:06:45,613
e estava no meio do nada, e...
974
01:06:45,615 --> 01:06:47,417
Eu estava indo para o meu carro tarde da noite.
975
01:06:49,419 --> 01:06:52,620
E...
976
01:06:52,622 --> 01:06:54,958
Eu apenas senti algo
algo ruim iria acontecer.
977
01:06:57,361 --> 01:07:00,127
Havia esse cara,
978
01:07:00,129 --> 01:07:03,365
e ele simplesmente apareceu, hum, atrás de mim
979
01:07:03,367 --> 01:07:06,104
e ele me derrubou e...
980
01:07:07,937 --> 01:07:10,040
ele simplesmente começou a me bater.
981
01:07:11,609 --> 01:07:14,109
Ele tinha uma faca no meu pescoço.
982
01:07:14,111 --> 01:07:17,080
Eu não sabia se iria viver ou não.
983
01:07:20,184 --> 01:07:24,453
O detetive que estava
designado para o caso...
984
01:07:24,455 --> 01:07:28,156
Detetive Michaels,
985
01:07:28,158 --> 01:07:31,196
ele prometeu encontrar o
cara que fez isso comigo.
986
01:07:33,097 --> 01:07:34,499
Eu não sei por quê.
987
01:07:36,165 --> 01:07:38,836
Não sei por que ele se importava tanto.
988
01:07:44,908 --> 01:07:47,177
Mas ele fez. Ele o encontrou. Ele encontrou o cara.
989
01:07:50,580 --> 01:07:53,048
E o cara atirou nele.
990
01:07:53,050 --> 01:07:57,155
O detetive Michaels tinha uma esposa...
991
01:08:00,423 --> 01:08:02,159
...e uma garotinha.
992
01:08:07,430 --> 01:08:10,464
As pessoas não entendem
993
01:08:10,466 --> 01:08:13,567
por que vocês fazem o que fazem.
994
01:08:13,569 --> 01:08:16,537
Eles não entendem o quanto você desiste
995
01:08:16,539 --> 01:08:18,508
e quanto você sacrifica.
996
01:08:21,477 --> 01:08:25,479
Então, essa história
997
01:08:25,481 --> 01:08:27,985
não é sobre mim, é sobre...
998
01:08:29,953 --> 01:08:32,587
É sobre ele. É sobre você.
999
01:08:32,589 --> 01:08:35,026
É sobre vocês.
1000
01:08:36,159 --> 01:08:37,492
[funga]
1001
01:08:37,494 --> 01:08:40,031
Então não vou... não vou desistir.
1002
01:08:43,066 --> 01:08:44,968
Acho que vocês estão presos comigo.
1003
01:08:48,404 --> 01:08:49,670
OK.
1004
01:08:49,672 --> 01:08:51,242
[liga o carro]
1005
01:09:01,217 --> 01:09:05,519
[Arqueiro] Ele está morto
quatro pessoas em quatro dias,
1006
01:09:05,521 --> 01:09:07,421
um a cada 24 horas.
1007
01:09:07,423 --> 01:09:10,524
Ele não para. Isso faz parte do jogo.
1008
01:09:10,526 --> 01:09:14,563
Ele mata Jéssica e
ele para... por um ano.
1009
01:09:14,565 --> 01:09:18,300
Você quer colocar um novo
equipe no assassinato de Jessica?
1010
01:09:18,302 --> 01:09:20,669
Archer, tivemos quatro homicídios em quatro dias.
1011
01:09:20,671 --> 01:09:23,005
Não temos os recursos
colocar uma equipe em um homicídio
1012
01:09:23,007 --> 01:09:25,439
- isso aconteceu há um ano.
- Por favor, não se trata de recursos, cara.
1013
01:09:25,441 --> 01:09:27,608
Algo aconteceu. É muito óbvio.
1014
01:09:27,610 --> 01:09:30,411
- Olha, eu concordo com você.
- Há uma lacuna...
1015
01:09:30,413 --> 01:09:33,314
- Eu sei, há uma lacuna.
- ...entre assassinatos. Então vamos conversar sobre isso.
1016
01:09:33,316 --> 01:09:36,518
- O que isso significa?
- Ok, olhe.
1017
01:09:36,520 --> 01:09:41,389
Existem apenas três razões
por que um serial killer para.
1018
01:09:41,391 --> 01:09:43,392
Um, eles morrem. Isso não aconteceu.
1019
01:09:43,394 --> 01:09:46,463
Dois, nós os pegamos. Isso não aconteceu.
1020
01:09:47,597 --> 01:09:50,098
Ou três,
1021
01:09:50,100 --> 01:09:52,403
eles estão na prisão por uma acusação não relacionada.
1022
01:09:54,404 --> 01:09:56,670
Bem, parece possível.
1023
01:09:56,672 --> 01:10:00,509
Na prisão por alguma acusação não relacionada.
1024
01:10:00,511 --> 01:10:03,344
Então, por que não chamamos um dos técnicos
1025
01:10:03,346 --> 01:10:05,346
olhar para todos que foram colocados na prisão
1026
01:10:05,348 --> 01:10:07,081
desde o momento em que Jess foi assassinada
1027
01:10:07,083 --> 01:10:08,582
para o tempo Reverendo
O sangue de Green foi tirado?
1028
01:10:08,584 --> 01:10:10,385
Período de nove meses.
1029
01:10:10,387 --> 01:10:12,754
Isso vai render
centenas, talvez milhares.
1030
01:10:12,756 --> 01:10:15,090
Sim, esse é o problema.
Não temos tempo.
1031
01:10:15,092 --> 01:10:17,792
Então precisamos descobrir
uma forma de refinar a pesquisa.
1032
01:10:17,794 --> 01:10:21,095
Mas, eu acho que isso
é pessoal para vocês.
1033
01:10:21,097 --> 01:10:23,532
Ele colocou os números do seu distintivo
naquela mesa por um motivo.
1034
01:10:23,534 --> 01:10:26,801
Ela está certa. Ele nos chamou.
1035
01:10:26,803 --> 01:10:31,173
Então, vamos refinar a pesquisa para nós.
1036
01:10:31,175 --> 01:10:33,442
Todos que você prendeu no ano passado,
1037
01:10:33,444 --> 01:10:34,379
e todos que prendi.
1038
01:10:35,678 --> 01:10:37,315
Detetives?
1039
01:10:39,615 --> 01:10:43,086
[relógio passando]
1040
01:12:13,377 --> 01:12:15,513
[conversa indistinta]
1041
01:12:25,821 --> 01:12:28,756
Aquele filho da puta matou Joey,
1042
01:12:28,758 --> 01:12:31,561
como vingança por termos salvado o capitão.
1043
01:12:32,930 --> 01:12:35,429
Ele é esse tipo de cara.
1044
01:12:35,431 --> 01:12:38,366
Por favor, me diga que você conseguiu alguma coisa.
1045
01:12:38,368 --> 01:12:40,902
Pesquisei nos registros e usei o
filtros para o período que você me forneceu.
1046
01:12:40,904 --> 01:12:44,238
- Sim, e?
- 26 prisões nos seus parâmetros de tempo.
1047
01:12:44,240 --> 01:12:45,773
Cinco liberados a tempo de ser seu cara.
1048
01:12:45,775 --> 01:12:47,511
- Coloque isso.
- Está tudo bem.
1049
01:12:49,579 --> 01:12:52,680
Então...
1050
01:12:52,682 --> 01:12:55,684
quem pode se encaixar no perfil?
1051
01:12:55,686 --> 01:12:58,819
-Adam Kellerman.
-Adam Kellerman.
1052
01:12:58,821 --> 01:13:00,688
Puxe Adam Kellerman.
1053
01:13:00,690 --> 01:13:03,925
[digitando]
1054
01:13:03,927 --> 01:13:06,564
Sim, aqui vamos nós. Kellerman,
Adão. Agressão com arma mortal.
1055
01:13:08,699 --> 01:13:11,499
Veja o endereço dele. E em casa.
1056
01:13:11,501 --> 01:13:13,635
Brinquedos e mais.
1057
01:13:13,637 --> 01:13:17,339
Érico Anderson. Eric Anderson
o porão estava cheio de brinquedos.
1058
01:13:17,341 --> 01:13:19,443
Dê-nos essas injeções
de, uh, de Anderson.
1059
01:13:24,580 --> 01:13:25,815
Isso é familiar?
1060
01:13:26,949 --> 01:13:29,783
Conjunto de trem.
1061
01:13:29,785 --> 01:13:32,823
O filho da puta vendeu para ele, aposto.
1062
01:13:46,837 --> 01:13:48,372
Vamos.
1063
01:13:50,406 --> 01:13:51,676
[grunhidos]
1064
01:13:56,445 --> 01:13:57,845
[homem] Claro!
1065
01:13:57,847 --> 01:13:59,583
Está claro, detetive!
1066
01:14:03,854 --> 01:14:05,756
[conversa na rádio policial]
1067
01:14:09,726 --> 01:14:11,362
[Christi] Puta merda!
1068
01:14:14,897 --> 01:14:16,764
Traga Westlin aqui.
1069
01:14:16,766 --> 01:14:19,401
Tire as impressões da parede.
1070
01:14:19,403 --> 01:14:20,702
Jogue-os contra Kellerman.
1071
01:14:20,704 --> 01:14:22,903
Este é Ruiney.
1072
01:14:22,905 --> 01:14:25,275
Vamos trazer a perícia aqui.
Temos um homem falecido.
1073
01:14:34,818 --> 01:14:37,320
Nenhum resíduo de pólvora no rosto.
1074
01:14:41,091 --> 01:14:43,261
E resíduos nas mãos.
1075
01:14:59,042 --> 01:15:02,446
Oh. Tem o balde de tinta dele lá.
1076
01:15:04,480 --> 01:15:05,949
[suspira]
1077
01:15:15,025 --> 01:15:18,462
Ah, olha o que encontramos.
1078
01:15:20,629 --> 01:15:22,600
Vai? Vai?
1079
01:15:49,659 --> 01:15:51,696
Acho que pegamos o filho da puta.
1080
01:15:55,065 --> 01:15:57,732
Você sabe, talvez seja
não do jeito que queríamos,
1081
01:15:57,734 --> 01:15:59,704
mas é melhor que ele...
1082
01:16:02,806 --> 01:16:06,006
...acabando em alguma prisão
jogando cartas todas as noites
1083
01:16:06,008 --> 01:16:07,877
para o conteúdo do seu coração.
1084
01:16:09,044 --> 01:16:10,681
Então acabou?
1085
01:16:12,114 --> 01:16:14,549
Sobre?
1086
01:16:14,551 --> 01:16:16,818
Sim, poderia ser.
1087
01:16:16,820 --> 01:16:19,754
Eu acho que talvez
1088
01:16:19,756 --> 01:16:22,189
Eu deveria dar uma olhada na delegacia
1089
01:16:22,191 --> 01:16:24,928
e analise o histórico de Kellerman.
1090
01:16:29,031 --> 01:16:32,966
Você sabe, Christi, por que não
você volta para casa, querido?
1091
01:16:32,968 --> 01:16:35,737
Acho que foi um longo dia.
1092
01:16:35,739 --> 01:16:38,376
Vou chamar um oficial aqui para levá-lo de volta.
1093
01:16:41,677 --> 01:16:43,911
Me ligue se vocês encontrarem alguma coisa.
1094
01:16:43,913 --> 01:16:46,050
Sim, claro.
1095
01:16:49,084 --> 01:16:52,655
Oficial, certifique-se de que ela receba
de volta para sua casa com segurança.
1096
01:16:55,225 --> 01:16:59,861
Esse cara foi ao extremo
comprimentos para chamar nossa atenção.
1097
01:16:59,863 --> 01:17:03,100
Certificamo-nos de que seguimos todos
chumbo, encontrou todas as vítimas.
1098
01:17:05,735 --> 01:17:09,804
Então, por que se desligar antes
o jogo terminou?
1099
01:17:09,806 --> 01:17:11,973
Quero dizer, nós nem sequer
sabe qual é a palavra.
1100
01:17:11,975 --> 01:17:14,108
Caras assim,
1101
01:17:14,110 --> 01:17:16,710
como Bundy, Gacy, Ramirez,
1102
01:17:16,712 --> 01:17:18,715
eles não param simplesmente, Archer.
1103
01:17:20,550 --> 01:17:22,483
Então o que você está me dizendo?
1104
01:17:22,485 --> 01:17:27,221
Você quer que essa coisa
faz algum sentido?
1105
01:17:27,223 --> 01:17:29,957
Amarrar de alguma forma?
1106
01:17:29,959 --> 01:17:32,960
Esse não é o mundo, você sabe.
1107
01:17:32,962 --> 01:17:35,496
Você ainda é jovem o suficiente para acreditar que sim,
1108
01:17:35,498 --> 01:17:38,933
mas coisas como sentido e lógica,
1109
01:17:38,935 --> 01:17:42,569
bem, eles, ah...
1110
01:17:42,571 --> 01:17:46,508
eles pararam de ter qualquer efeito.
1111
01:17:46,510 --> 01:17:49,710
Eu nunca poderia olhar para as coisas de
sua perspectiva. Eu nunca irei.
1112
01:17:49,712 --> 01:17:51,578
Não estou pedindo isso.
1113
01:17:51,580 --> 01:17:54,515
Talvez você não esteja pronto para
deixe tudo isso passar.
1114
01:17:54,517 --> 01:17:55,950
Porque isso significaria, de certa forma,
1115
01:17:55,952 --> 01:17:59,457
que você está desistindo de Jessica.
1116
01:18:04,793 --> 01:18:06,863
Sim, talvez você esteja certo.
1117
01:18:09,865 --> 01:18:11,965
Talvez eu não esteja.
1118
01:18:11,967 --> 01:18:15,969
Mas preciso ter certeza, Archer.
1119
01:18:15,971 --> 01:18:17,707
Eu preciso ter certeza.
1120
01:18:20,075 --> 01:18:24,912
Esse é um desejo impossível, mas vá em frente.
1121
01:18:24,914 --> 01:18:27,615
Vamos ver Christi.
1122
01:18:27,617 --> 01:18:30,952
Ouça suas gravações.
Talvez ela tenha alguma coisa.
1123
01:18:30,954 --> 01:18:34,154
Claro, por que não?
1124
01:18:34,156 --> 01:18:38,926
Espírito de sentido e lógica. Eu vou.
1125
01:18:38,928 --> 01:18:41,865
[Christi na gravação]
Vocês fizeram isso?!
1126
01:18:43,033 --> 01:18:44,898
Pessoal?!
1127
01:18:44,900 --> 01:18:47,068
[Christi ofegante] Caramba...!
1128
01:18:47,070 --> 01:18:48,202
[Arqueiro] Cristo?!
1129
01:18:48,204 --> 01:18:49,804
[Christi suspira] Sim!
1130
01:18:49,806 --> 01:18:51,872
[Ruiney] Uma cicatriz
não é suficiente para você.
1131
01:18:51,874 --> 01:18:53,142
[Christi] Pessoal!
1132
01:18:57,713 --> 01:18:59,749
[grunhido]
1133
01:19:02,886 --> 01:19:04,655
[gritando]
1134
01:19:06,221 --> 01:19:08,956
[homem gritando]
1135
01:19:08,958 --> 01:19:11,028
[ambos grunhindo]
1136
01:19:18,301 --> 01:19:21,071
- Ah!
- [suspiro]
1137
01:19:22,204 --> 01:19:24,339
[tossindo]
1138
01:19:24,341 --> 01:19:26,910
Não, ela ainda não está respondendo.
1139
01:19:28,945 --> 01:19:30,748
- [Christi geme]
- [homem grunhe]
1140
01:19:38,154 --> 01:19:39,656
Cristo!
1141
01:19:41,056 --> 01:19:42,290
Cristo!
1142
01:19:42,292 --> 01:19:44,194
Vamos. Merda.
1143
01:19:45,261 --> 01:19:48,161
Maldição.
1144
01:19:48,163 --> 01:19:50,197
Vou rastrear o telefone dela.
1145
01:19:50,199 --> 01:19:51,933
Sim. Oh...
1146
01:19:51,935 --> 01:19:55,335
Segure, segure. Não adiantará nada.
1147
01:19:55,337 --> 01:19:56,903
[exala] Filho da puta.
1148
01:19:56,905 --> 01:19:59,141
Droga, eu disse a ela para ir embora.
1149
01:20:03,012 --> 01:20:04,781
Ah, porra.
1150
01:20:08,017 --> 01:20:09,953
[gargalhada distorcida]
1151
01:20:12,321 --> 01:20:14,024
Oh, meu Deus.
1152
01:20:17,660 --> 01:20:21,161
Eu sei quem é o assassino. Despacho de chamada.
1153
01:20:21,163 --> 01:20:25,768
Peça-lhes que verifiquem o
cara que me bateu de lado no ano passado.
1154
01:20:38,347 --> 01:20:41,017
eu não me movimentaria
demais se eu fosse você.
1155
01:20:47,356 --> 01:20:49,791
Você sabe de uma coisa?
1156
01:20:49,793 --> 01:20:53,294
Temos muito mais em
comum do que você imagina.
1157
01:20:53,296 --> 01:20:57,165
Cicatrizes... contam histórias.
1158
01:20:57,167 --> 01:20:59,332
- [suspira]
- [inala profundamente]
1159
01:20:59,334 --> 01:21:03,170
Hmm... Então, eu acho,
1160
01:21:03,172 --> 01:21:06,741
vendo como você teve que
concentre-se em mim o tempo todo,
1161
01:21:06,743 --> 01:21:09,844
que é justo que
Eu viro a câmera para você.
1162
01:21:09,846 --> 01:21:11,712
Então vamos lá, Christi.
1163
01:21:11,714 --> 01:21:15,148
Vamos dar um sorrisinho.
Nossos telespectadores estão esperando.
1164
01:21:15,150 --> 01:21:18,419
Eles vão rastrear esse feed,
e eles virão atrás de mim.
1165
01:21:18,421 --> 01:21:20,188
Você pode ouvi-los? Pode
você os ouve chegando?
1166
01:21:20,190 --> 01:21:21,889
Você pode?
1167
01:21:21,891 --> 01:21:24,192
Nunca veio atrás de mim.
1168
01:21:24,194 --> 01:21:26,094
Você acha que eu não pensei nisso?
1169
01:21:26,096 --> 01:21:28,395
- Você vê, a coisa é...
- [respiração irregular]
1170
01:21:28,397 --> 01:21:31,198
temos muito tempo
antes que a polícia apareça.
1171
01:21:31,200 --> 01:21:34,202
Mas, hum, infelizmente,
1172
01:21:34,204 --> 01:21:36,437
- você não.
- [Ruiney] Ele fazia parte do sistema de adoção.
1173
01:21:36,439 --> 01:21:39,206
- Parente mais próximo?
- Parente mais próximo, parente mais próximo.
1174
01:21:39,208 --> 01:21:41,876
Verônica Townsend foi
seu último pai adotivo.
1175
01:21:41,878 --> 01:21:44,112
Uh-huh. E os pais biológicos?
1176
01:21:44,114 --> 01:21:47,215
Pais biológicos, ah...
Dorothy Stewart, teve uma overdose em 97.
1177
01:21:47,217 --> 01:21:49,117
Uh, George Stewart, suicídio em 98.
1178
01:21:49,119 --> 01:21:52,152
Oh! George Stewart...
1179
01:21:52,154 --> 01:21:53,187
se enforcou.
1180
01:21:53,189 --> 01:21:55,156
Enforcou-se.
1181
01:21:55,158 --> 01:21:58,091
Acho que sei onde ele está
vou levá-la e por quê.
1182
01:21:58,093 --> 01:22:00,995
Qual é a data da morte de seu pai?
1183
01:22:00,997 --> 01:22:04,165
Espere um minuto. 9 de outubro de 1998.
1184
01:22:04,167 --> 01:22:07,768
Ele está comemorando o aniversário
da morte de seu pai.
1185
01:22:07,770 --> 01:22:10,138
São vinte anos hoje!
1186
01:22:10,140 --> 01:22:12,340
- [Ruiney] Puta merda.
- [pneus cantam]
1187
01:22:12,342 --> 01:22:13,844
Arqueiro, para onde vamos?
1188
01:22:22,217 --> 01:22:24,050
Droga! Merda!
1189
01:22:24,052 --> 01:22:26,554
Ele se enforcou na frente do filho.
1190
01:22:26,556 --> 01:22:30,291
Ele fez isso em uma fazenda de porcos na rua 28.
1191
01:22:30,293 --> 01:22:32,960
Fazenda de porcos em 28? Arqueiro,
Christi não está lá.
1192
01:22:32,962 --> 01:22:35,129
O que você quer dizer?
1193
01:22:35,131 --> 01:22:36,363
Essas fazendas de porcos são
foi, cara. Eles se foram.
1194
01:22:36,365 --> 01:22:38,064
[freios rangem]
1195
01:22:38,066 --> 01:22:40,167
O que você está me dizendo?
1196
01:22:40,169 --> 01:22:42,002
Todo aquele lugar se desenvolveu.
São condomínios e campos de golfe.
1197
01:22:42,004 --> 01:22:43,371
- [celular toca]
- Você está falando sério?
1198
01:22:43,373 --> 01:22:45,139
-Ruiney.
- Ei pessoal!
1199
01:22:45,141 --> 01:22:46,307
Ok, temos confirmação visual
1200
01:22:46,309 --> 01:22:48,376
que Christi ainda está vivo
1201
01:22:48,378 --> 01:22:51,344
de uma transmissão ao vivo que ele é
transmissão na Internet.
1202
01:22:51,346 --> 01:22:53,313
Filho da puta. Você
caras conseguiram rastrear isso?
1203
01:22:53,315 --> 01:22:57,184
Não há tempo para rastrear,
Capitão! O que você está vendo?
1204
01:22:57,186 --> 01:22:59,187
[Capitão] É difícil dizer. Entendo...
1205
01:22:59,189 --> 01:23:01,988
Vejo paredes de mármore.
Hum, vejo placas.
1206
01:23:01,990 --> 01:23:04,992
- Há muitas placas.
- Ah, meu Deus. Ruiney, onde ele está enterrado?
1207
01:23:04,994 --> 01:23:07,995
- Onde está enterrado o pai dele?
- Ok, então é responsabilidade do estado
1208
01:23:07,997 --> 01:23:10,363
enterrar os necessitados
em um cemitério público.
1209
01:23:10,365 --> 01:23:12,500
Então, onde fica o cemitério público mais próximo?
1210
01:23:12,502 --> 01:23:15,068
Funerárias públicas. Nós temos
Santa Catarina, São José.
1211
01:23:15,070 --> 01:23:19,139
Puta merda. Arqueiro,
Mausoléu do Sagrado Coração.
1212
01:23:19,141 --> 01:23:20,407
É isso.
1213
01:23:20,409 --> 01:23:22,076
Está dando certo.
1214
01:23:22,078 --> 01:23:24,045
Ele nos quer lá, Ruiney.
1215
01:23:24,047 --> 01:23:26,546
Só conseguimos vencer o cronograma dele.
1216
01:23:26,548 --> 01:23:28,616
Foi assim que ele conheceu o reverendo Green.
1217
01:23:28,618 --> 01:23:31,251
- A que distância fica a SWAT?
- Aproximadamente 20 minutos fora.
1218
01:23:31,253 --> 01:23:33,187
Então por favor, por favor me diga
que vocês estão mais perto!
1219
01:23:33,189 --> 01:23:35,223
[Ruiney] Estaremos aí em sete.
1220
01:23:35,225 --> 01:23:37,394
Quero todas as minhas unidades naquele local agora.
1221
01:23:39,061 --> 01:23:41,062
Agora! Ir! Ir! Ir!
1222
01:23:41,064 --> 01:23:44,130
Vamos conversar.
1223
01:23:44,132 --> 01:23:46,166
[suspira] Vamos, Christi.
1224
01:23:46,168 --> 01:23:49,937
Você ainda não descobriu isso?
1225
01:23:49,939 --> 01:23:53,006
Por que o... Por que o jogo?
Por que o jogo da forca?
1226
01:23:53,008 --> 01:23:57,344
Eu não sei. Este meio que ficou comigo.
1227
01:23:57,346 --> 01:24:01,581
E também, há uma ligeira
emoção por estar no controle.
1228
01:24:01,583 --> 01:24:04,885
Você sabe, é um
sentimento emocionante, você sabe,
1229
01:24:04,887 --> 01:24:08,288
ser capaz de dizer quem vive e quem morre.
1230
01:24:08,290 --> 01:24:10,323
E isso justifica
matando pessoas inocentes?
1231
01:24:10,325 --> 01:24:12,660
Você realmente deveria se sentir privilegiado
1232
01:24:12,662 --> 01:24:15,196
porque estou prestes a dar
você uma carta de duplo valor.
1233
01:24:15,198 --> 01:24:17,497
[gagueja] Espere. Espere.
1234
01:24:17,499 --> 01:24:20,968
Eu tenho mais perguntas.
1235
01:24:20,970 --> 01:24:23,970
Por que você repara o povo?
1236
01:24:23,972 --> 01:24:27,008
Se você simplesmente matá-los,
por que você os repara?
1237
01:24:27,010 --> 01:24:30,544
Eu costumava trabalhar à noite
em uma loja de departamentos.
1238
01:24:30,546 --> 01:24:34,081
Eu costumava vestir os manequins.
1239
01:24:34,083 --> 01:24:35,582
Eles tinham que ser perfeitos.
1240
01:24:35,584 --> 01:24:39,319
E eu estava no controle.
1241
01:24:39,321 --> 01:24:43,057
[gagueja] S-Então é tudo uma questão de controle.
1242
01:24:43,059 --> 01:24:45,393
E eu entendo isso. Eu entendo isso.
1243
01:24:45,395 --> 01:24:47,661
Algo aconteceu com você no seu passado,
1244
01:24:47,663 --> 01:24:50,264
e você quer consertar isso.
1245
01:24:50,266 --> 01:24:52,133
Você acha que entende?
1246
01:24:52,135 --> 01:24:53,533
Você acha que entende?
1247
01:24:53,535 --> 01:24:55,937
Você não sabe de nada!
1248
01:24:55,939 --> 01:24:57,638
Vocês não sabem de nada!
1249
01:24:57,640 --> 01:25:01,041
Você quer ver o controle?!
Você quer ver o controle?!
1250
01:25:01,043 --> 01:25:03,710
Quero dizer, vou apertar o botão
agora. Eu não preciso esperar!
1251
01:25:03,712 --> 01:25:05,947
Dez cinquenta e oito. Dois minutos.
1252
01:25:05,949 --> 01:25:08,081
Eu não preciso disso. Você quer ver o controle?
1253
01:25:08,083 --> 01:25:09,716
[ofegante]
1254
01:25:09,718 --> 01:25:11,484
- Assista...
- Foda-se!
1255
01:25:11,486 --> 01:25:13,720
Se você vai me matar, apenas
mate-me! Apenas faça isso já!
1256
01:25:13,722 --> 01:25:17,358
Agora esse é o espírito.
1257
01:25:17,360 --> 01:25:21,031
[homem] Sim. Nós estamos apenas
esperando por mais um jogador.
1258
01:25:24,600 --> 01:25:26,399
Você pode sentir isso?
1259
01:25:26,401 --> 01:25:27,535
Huh?
1260
01:25:27,537 --> 01:25:30,173
Falta um minuto.
1261
01:25:35,378 --> 01:25:37,414
[relógio passando]
1262
01:25:40,550 --> 01:25:42,616
[homem] Ele não vem para te salvar.
1263
01:25:42,618 --> 01:25:44,585
[Christi ofegante]
1264
01:25:44,587 --> 01:25:46,720
[cheirando]
1265
01:25:46,722 --> 01:25:49,525
Sempre pensei que os jornalistas
cheirava a merda de porco.
1266
01:25:52,462 --> 01:25:54,495
Seu tempo acabou.
1267
01:25:54,497 --> 01:25:56,697
Jimmy! Jimmy! Jimmy! É o Arqueiro!
1268
01:25:56,699 --> 01:25:58,733
Ah, ah, Jimmy. Não, não, não.
1269
01:25:58,735 --> 01:26:03,170
Apenas espere, espere um segundo.
1270
01:26:03,172 --> 01:26:04,975
Sou eu.
1271
01:26:06,508 --> 01:26:10,111
[Jimmy] Não, detetive.
1272
01:26:10,113 --> 01:26:14,115
[Archer] Vamos apenas conversar
um minuto. Você e eu, Jimmy.
1273
01:26:14,117 --> 01:26:16,584
Lembro-me da última vez que te vi.
1274
01:26:16,586 --> 01:26:17,718
Você estava até aqui.
1275
01:26:17,720 --> 01:26:19,356
Apenas um garotinho.
1276
01:26:21,156 --> 01:26:23,390
Cerca de cinco ou seis anos.
1277
01:26:23,392 --> 01:26:26,096
Eu era policial. Eu estava fazendo meu trabalho.
1278
01:26:27,596 --> 01:26:29,563
Esse é o seu pai?
1279
01:26:29,565 --> 01:26:32,700
Quando aquele dia acabou...
1280
01:26:32,702 --> 01:26:34,602
Eu lavei minhas mãos de você.
1281
01:26:34,604 --> 01:26:36,036
Eu fiz. Eu sei que sim.
1282
01:26:36,038 --> 01:26:38,505
E agora sei que isso foi um erro.
1283
01:26:38,507 --> 01:26:40,541
Foi um erro trágico.
1284
01:26:40,543 --> 01:26:43,411
Jimmy, eu me lembro daqueles olhinhos
1285
01:26:43,413 --> 01:26:47,514
olhando para mim como se...
1286
01:26:47,516 --> 01:26:49,649
Fui eu quem matou
seu pai. Mas não o fiz.
1287
01:26:49,651 --> 01:26:50,718
Eu não fiz isso.
1288
01:26:50,720 --> 01:26:52,585
Ele se enforcou.
1289
01:26:52,587 --> 01:26:54,721
Eu estava lá, Jimmy.
1290
01:26:54,723 --> 01:26:57,323
Eu estava lá testemunhando aquele trauma
1291
01:26:57,325 --> 01:26:58,792
isso mudou toda a sua vida.
1292
01:26:58,794 --> 01:27:00,795
Não me condene.
1293
01:27:00,797 --> 01:27:03,397
Ah, vamos lá. Você não precisa fazer isso.
1294
01:27:03,399 --> 01:27:05,232
- Eu não vou fazer nada!
- Não dê mais nenhum passo!
1295
01:27:05,234 --> 01:27:07,300
O que eu vou fazer com você? Você me diz.
1296
01:27:07,302 --> 01:27:09,370
Eu deixei você, Jimmy. Eu sei.
1297
01:27:09,372 --> 01:27:13,773
E eu esqueci o que quer que seja
aconteceu com aquele garotinho.
1298
01:27:13,775 --> 01:27:15,843
[Jimmy] Você quer saber o que
aconteceu com aquele garotinho Jimmy?
1299
01:27:15,845 --> 01:27:21,314
Depois de perder meu pai e aquela casa
1300
01:27:21,316 --> 01:27:25,251
Passei por anos de dor brutal.
1301
01:27:25,253 --> 01:27:28,154
Dor sobre a qual você só poderia ler
nos seus estúpidos arquivos policiais.
1302
01:27:28,156 --> 01:27:31,559
Mas você não tem ideia, não é? Não faço ideia.
1303
01:27:31,561 --> 01:27:33,594
[trovão caindo]
1304
01:27:33,596 --> 01:27:35,595
Se eu tivesse feito alguma coisa,
se eu tivesse seguido,
1305
01:27:35,597 --> 01:27:38,832
se eu tivesse indagado pelo menos
como você estava, foi...
1306
01:27:38,834 --> 01:27:42,335
- Teria sido diferente, tenho certeza...
- Quer saber, vá se foder!
1307
01:27:42,337 --> 01:27:44,572
Alcançei alturas de grandeza
1308
01:27:44,574 --> 01:27:47,207
que pés chatos como você só sonham.
1309
01:27:47,209 --> 01:27:51,211
E você sabe o que? Você sabe
a quem agradecer, detetive?
1310
01:27:51,213 --> 01:27:55,483
Você sabe quem me fez continuar
todos aqueles anos de abuso e negligência?
1311
01:27:55,485 --> 01:27:57,154
Você sabe quem foi?
1312
01:27:58,855 --> 01:28:03,691
É você, Detetive Archer. É você.
1313
01:28:03,693 --> 01:28:07,495
Eu poderia ter ajudado você. eu sei
isso no fundo do meu coração.
1314
01:28:07,497 --> 01:28:11,665
Deixe-me ocupar o lugar desta jovem.
1315
01:28:11,667 --> 01:28:13,437
Não.
1316
01:28:14,803 --> 01:28:17,505
Eu fui muito insensível.
1317
01:28:17,507 --> 01:28:19,473
Eu não tive empatia.
1318
01:28:19,475 --> 01:28:22,242
E isso é imperdoável.
1319
01:28:22,244 --> 01:28:26,714
Não estou pedindo perdão. Todos
Estou pedindo que você faça por mim agora...
1320
01:28:26,716 --> 01:28:29,383
- deixe essa mulher ir.
- [Christi soluça]
1321
01:28:29,385 --> 01:28:31,919
Você realmente precisa dela quando me quer?
1322
01:28:31,921 --> 01:28:36,456
É por isso que todo esse jogo
aconteceu, por minha causa.
1323
01:28:36,458 --> 01:28:38,526
Não se preocupe comigo!
1324
01:28:38,528 --> 01:28:40,827
[Archer] Eu não estou fazendo
isso de jeito nenhum. Ouça-me.
1325
01:28:40,829 --> 01:28:44,234
Vamos ser justos. eu vou ficar
no lugar dela agora.
1326
01:28:46,302 --> 01:28:49,636
Não faça isso, Jimmy.
1327
01:28:49,638 --> 01:28:53,174
- Vamos levá-la para baixo e embora.
- [Christi soluça]
1328
01:28:53,176 --> 01:28:56,210
Ela deveria morrer pelo que eu fiz?
1329
01:28:56,212 --> 01:28:58,912
- Não, não, não. Jimmy, não.
- [Ruiney] Ei!
1330
01:28:58,914 --> 01:29:00,617
- [tiro]
- [engasgando]
1331
01:29:04,520 --> 01:29:05,622
[Christi engasgando]
1332
01:29:07,323 --> 01:29:09,226
- Você pegou ela?!
- Eu peguei ela.
1333
01:29:13,695 --> 01:29:15,629
[trovão caindo]
1334
01:29:15,631 --> 01:29:17,667
[música de suspense]
1335
01:29:37,453 --> 01:29:39,519
[ambos gritando]
1336
01:29:39,521 --> 01:29:40,653
Ah!
1337
01:29:40,655 --> 01:29:42,425
[ambos grunhindo]
1338
01:29:55,404 --> 01:29:58,371
- [faca perfura carne]
- [geme]
1339
01:29:58,373 --> 01:29:59,473
[Arqueiro] Ruiney!
1340
01:29:59,475 --> 01:30:00,573
Ruiney!
1341
01:30:00,575 --> 01:30:02,009
- [soco pousa]
- [Jimmy geme]
1342
01:30:02,011 --> 01:30:03,847
- [Arqueiro geme]
- [Ruiney] Arqueiro!
1343
01:30:06,681 --> 01:30:08,581
Arqueiro. Ei.
1344
01:30:08,583 --> 01:30:10,751
Arqueiro, ei.
1345
01:30:10,753 --> 01:30:15,622
[ofegante] Ei, aguente firme. Ei...
1346
01:30:15,624 --> 01:30:16,624
Acabou.
1347
01:30:16,626 --> 01:30:18,925
O jogo acabou.
1348
01:30:18,927 --> 01:30:20,960
Sim, acabou. Nós o pegamos.
1349
01:30:20,962 --> 01:30:23,563
eu estava...
1350
01:30:23,565 --> 01:30:24,932
o "eu".
1351
01:30:24,934 --> 01:30:26,733
O que?
1352
01:30:26,735 --> 01:30:29,803
Despejar...
1353
01:30:29,805 --> 01:30:34,377
Despejoem.
1354
01:30:37,445 --> 01:30:40,350
Eu era... o "eu".
1355
01:30:42,818 --> 01:30:46,553
Não. Arqueiro? Arqueiro?
1356
01:30:46,555 --> 01:30:48,225
Arqueiro!
1357
01:31:25,761 --> 01:31:27,763
[estalando]
1358
01:31:43,979 --> 01:31:45,582
[a pulverização pára]
1359
01:31:46,949 --> 01:31:48,985
[trovão retumba]
1360
01:32:08,704 --> 01:32:10,603
[homem] Honra!
1361
01:32:10,605 --> 01:32:12,773
Preparar!
1362
01:32:12,775 --> 01:32:14,575
Porta!
1363
01:32:14,577 --> 01:32:15,811
Puxar!
1364
01:32:17,879 --> 01:32:19,348
Preparar!
1365
01:32:20,749 --> 01:32:22,715
- Fogo!
- [tiros sincronizados]
1366
01:32:22,717 --> 01:32:25,454
Objetivo! Fogo!
1367
01:32:26,721 --> 01:32:28,154
Mirar!
1368
01:32:28,156 --> 01:32:30,590
- Fogo!
- [tiros sincronizados]
1369
01:32:30,592 --> 01:32:32,328
Para cima e... [grunhidos]
1370
01:33:50,972 --> 01:33:52,574
Ei, senhor.
1371
01:34:04,186 --> 01:34:06,556
[música misteriosa]
1372
01:34:19,153 --> 01:34:24,153
Legendas por explosivoskull
1373
01:34:30,980 --> 01:34:32,813
[Geordie apresentando Brian Johnson
"Casa do Sol Nascente"]
1374
01:34:32,815 --> 01:34:35,051
[homens vocalizando]
1375
01:34:44,760 --> 01:34:47,960
d Há uma casa d
1376
01:34:47,962 --> 01:34:51,697
d Em Nova Orleans d
1377
01:34:51,699 --> 01:34:55,704
d Eles chamam o Sol Nascente de d
1378
01:34:58,740 --> 01:35:01,942
d Foi a ruína d
1379
01:35:01,944 --> 01:35:05,578
d De muitos meninos pobres d
1380
01:35:05,580 --> 01:35:09,918
d E Deus, eu sei que sou um d
1381
01:35:23,031 --> 01:35:28,704
d Bem, minha mãe era alfaiate d
1382
01:35:30,873 --> 01:35:36,678
d Ela costurou meu novo jeans d
1383
01:35:37,879 --> 01:35:39,779
d E meu pai d
1384
01:35:39,781 --> 01:35:45,352
d Ele era um jogador d
1385
01:35:45,354 --> 01:35:51,124
d Bem em Nova Orleans d
1386
01:35:51,126 --> 01:35:54,163
[homens vocalizando]
1387
01:36:04,205 --> 01:36:07,174
d Oh mãe d
1388
01:36:07,176 --> 01:36:11,077
d Diga aos seus filhos d
1389
01:36:11,079 --> 01:36:15,984
d Não fazer o que fiz d
1390
01:36:18,220 --> 01:36:22,221
d Isso é passar a vida d
1391
01:36:22,223 --> 01:36:25,959
d Em pecado e miséria d
1392
01:36:25,961 --> 01:36:31,199
d na casa de
o Sol Nascente d
1393
01:36:33,002 --> 01:36:35,672
d Leve-me daqui d
1394
01:36:44,379 --> 01:36:49,985
se eu tivesse um pé
Na plataforma d
1395
01:36:51,986 --> 01:36:57,193
d E o outro
pé No trem d
1396
01:36:59,293 --> 01:37:03,295
d E eu vou voltar d
1397
01:37:03,297 --> 01:37:07,067
d Para Nova Orleans d
1398
01:37:07,069 --> 01:37:12,775
d Para usar aquela bola e corrente d
1399
01:37:14,275 --> 01:37:17,143
d Sim, estou morto
1400
01:37:17,145 --> 01:37:19,181
[homens vocalizando]
1401
01:37:54,348 --> 01:38:00,019
d Ah, e tem sido sim,
foi a ruína d
1402
01:38:00,021 --> 01:38:03,756
d De muitos meninos pobres d
1403
01:38:03,758 --> 01:38:10,730
d E Deus, eu sei que sou um d
1404
01:38:10,732 --> 01:38:13,235
d Sim, eu sei que sou um Sim, d
1405
01:38:16,235 --> 01:38:20,235
Preuzeto sa www.titlovi.com