1 00:03:03,991 --> 00:03:05,618 Hej, rođače, ovdje si. 2 00:03:06,375 --> 00:03:07,375 hej 3 00:03:09,085 --> 00:03:10,253 Zašto ste dolje? 4 00:03:10,581 --> 00:03:12,033 Pitaj Marca o tome. 5 00:03:12,058 --> 00:03:16,062 Znaš Tyronea, doveo je još jednu djevojku kući. 6 00:03:16,435 --> 00:03:19,083 Znaš koliko je naš prijatelj vrijedan. 7 00:03:19,108 --> 00:03:22,778 Čovječe, traje mu vječnost. Stvarno moram na WC. 8 00:03:23,231 --> 00:03:24,524 K vragu, predugo mu treba. 9 00:04:12,969 --> 00:04:14,903 Znate što, idemo samo umjesto toga na ovo mjesto Pares. 10 00:04:14,927 --> 00:04:17,678 Bolje nego čekati okolo— Bože moj! 11 00:04:17,938 --> 00:04:20,508 - Trebat će mu neko vrijeme. idemo - Istina, istina. 12 00:04:20,631 --> 00:04:23,392 - Brate, idemo do mjesta Pares. - Dobro, samo da završim ovo. 13 00:04:23,417 --> 00:04:25,961 - Dobro, dobro. - Vidimo se kasnije, u redu? 14 00:04:36,911 --> 00:04:37,911 O sranje. 15 00:04:38,698 --> 00:04:40,290 o bože 16 00:04:44,933 --> 00:04:45,933 Sranje. 17 00:05:37,186 --> 00:05:38,604 Samo tako nastavi! 18 00:05:54,525 --> 00:05:55,693 Više! 19 00:06:36,620 --> 00:06:38,289 Nastavi, tatice! 20 00:06:43,316 --> 00:06:44,860 Oh, sranje! 21 00:07:41,095 --> 00:07:42,119 Brate, pogledaj ovo. 22 00:07:42,568 --> 00:07:46,026 Prokletstvo! Zapravo si dobio tu ribu da ti dopustim da je snimiš? 23 00:07:46,052 --> 00:07:48,373 Da, to je bila njezina ideja. Rekao je da je to suvenir. 24 00:07:48,398 --> 00:07:51,568 Prokletstvo! Ovog tipa na drugoj razini! Idol! 25 00:07:51,593 --> 00:07:55,262 - Čovječe, moj prijatelj ovdje je nešto drugo. - Evo još, pogledajte ovo! 26 00:07:55,287 --> 00:07:58,972 - Prokletstvo, pogledaj to guranje. - Prokletstvo. 27 00:07:58,997 --> 00:08:02,508 Pokušao sam to jednom, ali moja leđa pakao poslije. 28 00:08:02,570 --> 00:08:04,947 Proklet bio taj stojeći 69, čovječe... 29 00:08:04,972 --> 00:08:10,603 U mom slučaju, djevojka se znojila, zatim se srušio na pod. 30 00:08:10,970 --> 00:08:13,139 - I ti si je uvukao u to. - Pa ona... 31 00:08:14,397 --> 00:08:17,358 Pa da, svi smo završili na hitnoj. 32 00:08:20,320 --> 00:08:21,613 Hej, Danilo. 33 00:08:21,922 --> 00:08:22,964 Zašto tako tiho? 34 00:08:23,342 --> 00:08:25,228 Da, brate, dođi ovamo. 35 00:08:25,442 --> 00:08:27,362 - Izgledaš tako potišteno. - Samo ostavi moju sestričnu na miru. 36 00:08:27,697 --> 00:08:28,990 On je dobar momak. 37 00:08:29,405 --> 00:08:32,517 Mogao bi biti pod utjecajem po svim našim ludostima. 38 00:08:32,878 --> 00:08:35,089 Ne omalovažavamo žene, zar ne? 39 00:08:35,114 --> 00:08:38,589 - Da, točno. - Samo razgovaramo. Pogledaj to. 40 00:08:39,098 --> 00:08:40,599 Brate, hej. 41 00:08:42,083 --> 00:08:43,239 Zašto tako tiho? 42 00:08:43,264 --> 00:08:45,145 - Da, brate, dođi ovamo. - Zar ne voliš cure? 43 00:08:45,169 --> 00:08:46,411 Tu izgledaš tužno. 44 00:08:46,436 --> 00:08:47,812 Danilo? 45 00:08:48,155 --> 00:08:49,907 Kod kuće ima gomilu djevojaka. 46 00:08:50,420 --> 00:08:55,258 Zato je on ovdje u Manili, jer svi njihovi očevi su za njim. 47 00:08:55,761 --> 00:08:59,056 Zašto pričaš, je li tvoj bratić nijem? 48 00:08:59,906 --> 00:09:03,175 Nije nijem. Takav je on jednostavno- on je samo skroman. 49 00:09:03,466 --> 00:09:05,468 Skroman, ili jednostavno nema iskustva? 50 00:09:05,716 --> 00:09:07,817 Budimo realni... 51 00:09:08,342 --> 00:09:09,635 Jeste li još djevica? 52 00:09:15,624 --> 00:09:16,624 hej 53 00:09:17,737 --> 00:09:19,239 Jesi li ozbiljno još djevica? 54 00:09:20,142 --> 00:09:22,852 Što? Nikad prije nisi probao macu? 55 00:09:24,806 --> 00:09:25,890 Što kažeš na kurac? 56 00:09:26,830 --> 00:09:27,873 ha? 57 00:09:28,085 --> 00:09:30,129 Hej, hej! Ostavi mog bratića na miru. 58 00:09:30,805 --> 00:09:33,085 - Idemo samo. - Samo razgovaramo, čovječe. 59 00:09:33,327 --> 00:09:34,954 Hajde, idemo spavati. 60 00:09:36,141 --> 00:09:38,175 - Noć, čovječe. - Da, da, samo naprijed. 61 00:09:38,969 --> 00:09:40,587 Dovraga, ti si stvarno idol! 62 00:09:41,737 --> 00:09:43,641 - Nauči me svojim putevima. - Lijepo, zar ne? 63 00:10:00,534 --> 00:10:01,577 hej 64 00:10:02,843 --> 00:10:04,469 Jeste li dobro spavali sinoć? 65 00:10:06,339 --> 00:10:08,883 - Oprosti za sinoć... - Brate, ideš li? 66 00:10:09,365 --> 00:10:10,658 - Žuri mi se. - Imam... 67 00:10:11,242 --> 00:10:13,808 Već imam klijenta u blizini. 68 00:10:14,196 --> 00:10:17,616 - Hajde, žurim, brate. - Imam klijenta u blizini. 69 00:10:17,928 --> 00:10:20,306 Brate, hajde da podijelimo taksi. 70 00:10:20,554 --> 00:10:22,348 Ako uzmem džip, Neću stići na vrijeme. 71 00:10:22,510 --> 00:10:24,804 - Dobro, dobro, imam te. - Lijepo, lijepo. 72 00:10:27,498 --> 00:10:29,375 Oh, brate, usput, 73 00:10:29,871 --> 00:10:31,422 oprosti za sinoć. 74 00:10:31,535 --> 00:10:34,316 Nismo htjeli pretjerati petljati se s tobom. 75 00:10:34,628 --> 00:10:37,172 Ali ne brinite, jesmo nadoknadit ću ti to. 76 00:10:37,482 --> 00:10:40,165 - U redu je. - Hej, Alvine, taksi je stigao! požurite! 77 00:10:40,286 --> 00:10:41,374 - Dobro, dobro. - U redu. 78 00:10:43,110 --> 00:10:44,690 Još nisi u Manili? 79 00:10:45,916 --> 00:10:47,119 kad dolazis 80 00:10:48,387 --> 00:10:49,387 Ljubav? 81 00:10:51,818 --> 00:10:53,928 Dobra stvar, još uvijek sam ovdje u Japanu. 82 00:10:55,234 --> 00:10:56,234 U redu, dobro! 83 00:10:56,765 --> 00:10:57,765 Bože... 84 00:10:58,264 --> 00:10:59,344 Zdravo, dušo. gdje si 85 00:10:59,641 --> 00:11:01,001 Idem tamo, idemo na spoj. 86 00:11:07,700 --> 00:11:09,143 hajde 87 00:11:10,189 --> 00:11:11,690 Sranje. kasnim. 88 00:11:19,468 --> 00:11:20,525 Sranje! 89 00:11:26,540 --> 00:11:27,625 Gospodine, motociklistički taksi? 90 00:11:27,650 --> 00:11:30,247 - Oh, moto taksi, gospodine? U redu. - U redu. 91 00:11:30,641 --> 00:11:32,143 - Evo tvoje kacige. - U redu. 92 00:11:35,296 --> 00:11:37,298 - Kamo? - Na tržnicu. 93 00:11:37,323 --> 00:11:38,323 U redu. 94 00:11:39,925 --> 00:11:41,845 - Jeste li spremni za polazak, gospodine? - Da, sve je u redu, gospodine. 95 00:11:43,483 --> 00:11:44,734 Dobro mirišeš. 96 00:12:09,790 --> 00:12:12,585 - To je skupo! - Hvala, gospodine. 97 00:12:12,610 --> 00:12:14,003 Proklet bio! 98 00:12:22,012 --> 00:12:24,139 Gospođo, trebate taksi motocikl? 99 00:12:24,530 --> 00:12:25,531 Nema veze. 100 00:12:27,645 --> 00:12:30,800 Špica je, mogli biste zakasniti. 101 00:12:33,170 --> 00:12:34,170 Koliko? 102 00:12:34,827 --> 00:12:37,417 250, gospođo. Kamo ste krenuli? 103 00:12:37,841 --> 00:12:39,548 Ovdje. 104 00:12:40,049 --> 00:12:41,217 Ova adresa. 105 00:12:42,308 --> 00:12:43,991 Ah, dobro, samo 250, gospođo. 106 00:12:45,361 --> 00:12:49,455 - Ali dobro, dat ću ti ga za 230. - U redu, gospodine. 107 00:12:50,995 --> 00:12:51,995 Evo kacige. 108 00:12:57,263 --> 00:12:58,305 To je u redu. 109 00:13:27,077 --> 00:13:29,585 - Je li ovo stanica, gospođo? - Da, evo dobro. 110 00:13:29,830 --> 00:13:30,956 u redu 111 00:13:47,705 --> 00:13:49,787 Gospodine, možete li me pričekati? 112 00:13:50,641 --> 00:13:52,101 Samo će biti brzo. 113 00:13:53,351 --> 00:13:55,663 Možda oko 30 minuta max. 114 00:13:57,147 --> 00:13:58,315 Evo plaćanja. 115 00:13:59,124 --> 00:14:00,124 Oh... 116 00:14:00,491 --> 00:14:05,079 Gospođo, platit ću kasnije, pa siguran si... 117 00:14:06,433 --> 00:14:08,769 Dakle, sigurni ste da ja neće te ostaviti iza sebe. 118 00:14:08,794 --> 00:14:09,920 Hm... dobro. 119 00:14:10,577 --> 00:14:11,578 Hvala. 120 00:20:21,774 --> 00:20:23,985 - Evo nas, gospođo. - U redu. 121 00:20:31,360 --> 00:20:33,532 - 230, zar ne? - da 122 00:20:34,064 --> 00:20:36,150 - Ovdje. - Hvala. 123 00:20:37,784 --> 00:20:39,620 Gospođo, samo ću uzeti svoju kacigu. 124 00:20:41,382 --> 00:20:42,382 Hvala. 125 00:20:42,842 --> 00:20:45,746 Gospodine, koji je vaš broj? Tako da ti mogu poslati poruku 126 00:20:45,771 --> 00:20:47,564 ako budem imao problema s dobivanjem vožnja sljedeći put. 127 00:20:47,843 --> 00:20:48,969 Ah, naravno, gospođo. 128 00:20:52,993 --> 00:20:56,956 - Nazvat ću te, sačuvaj moj broj, u redu? - Shvaćam, gospođo. 129 00:21:01,293 --> 00:21:04,360 - Izvolite, gospođo, sve je spremno. - Dobro, hvala! 130 00:21:04,506 --> 00:21:05,549 gospođo... 131 00:21:05,782 --> 00:21:07,993 kako se zoves 132 00:21:09,589 --> 00:21:13,134 Samo da znam da mi ti šalješ poruku. 133 00:21:13,159 --> 00:21:15,886 - Ah... Erika. - Erika. shvaćam 134 00:21:15,911 --> 00:21:18,987 - Ja sam Danilo. - Hvala, Danilo. 135 00:21:19,413 --> 00:21:21,450 Nema na čemu. Hvala također, gospođo. 136 00:22:19,098 --> 00:22:20,308 - Oh, bok! - Oh! 137 00:22:20,333 --> 00:22:22,252 Žao mi je, nisam znao da je netko ovdje. 138 00:22:23,653 --> 00:22:25,092 Jesi li ti Danilo? 139 00:22:28,125 --> 00:22:29,531 Ja sam šećer. 140 00:22:31,276 --> 00:22:33,278 Ja sam Alvinov i Tyroneov prijatelj, 141 00:22:34,599 --> 00:22:36,411 a ja sam tvoj dar. 142 00:22:44,109 --> 00:22:45,148 oprosti oprosti... 143 00:22:46,256 --> 00:22:47,590 Nemojte se ispričavati. 144 00:22:48,374 --> 00:22:50,084 Znam da ti je prvi put. 145 00:22:51,021 --> 00:22:53,940 Ne brini, ja ću se pobrinuti za tebe. 146 00:22:56,486 --> 00:22:58,561 Zar ne misliš da sam lijepa? 147 00:22:59,733 --> 00:23:01,067 Ja znam. 148 00:23:02,363 --> 00:23:03,627 Nisam li ja tvoj tip? 149 00:23:06,257 --> 00:23:09,177 Ili... ne voliš žene? 150 00:23:56,576 --> 00:23:58,036 Pretpostavljam da ti se sviđa, ha? 151 00:24:15,721 --> 00:24:17,223 Čekaj... čekaj! 152 00:24:17,890 --> 00:24:21,470 Ne brinite, ovo neće dugo trajati— samo završi. 153 00:24:24,991 --> 00:24:26,291 Čekati! 154 00:24:28,862 --> 00:24:29,989 izdrži... 155 00:24:32,104 --> 00:24:33,173 Samo trenutak. 156 00:24:34,009 --> 00:24:36,075 hej hej 157 00:24:37,201 --> 00:24:38,463 - Samo trenutak. - Stavi u... 158 00:24:38,488 --> 00:24:40,739 Stavi ga! hajde 159 00:24:46,221 --> 00:24:48,586 Čekati! izdrži! 160 00:24:49,354 --> 00:24:50,465 Čekati! 161 00:24:52,824 --> 00:24:53,992 hajde 162 00:24:55,563 --> 00:24:57,148 - Učini to! - Čekaj... 163 00:24:57,173 --> 00:24:59,805 - Požurite! - Ne želim! 164 00:25:00,358 --> 00:25:01,860 Baš si težak! 165 00:25:02,968 --> 00:25:04,445 Ne slušaš me. 166 00:25:16,105 --> 00:25:17,648 hej kamo ideš 167 00:25:18,402 --> 00:25:21,155 Prokletstvo! Možda mi ne plate! 168 00:26:20,968 --> 00:26:24,878 To kopile, ponaša se kao luđak... 169 00:26:27,312 --> 00:26:28,313 Što se dogodilo? 170 00:26:28,731 --> 00:26:30,399 Pa brate 171 00:26:30,424 --> 00:26:33,734 doveli smo ribu za njega, a on samo izašao van. Što je to bilo? 172 00:26:35,042 --> 00:26:36,944 Djevojka koju smo poslali bila je ljuta, 173 00:26:37,107 --> 00:26:39,286 - Da— - Danilo ju je ostavio da visi. 174 00:26:39,311 --> 00:26:41,981 - Taj idiot, zar ne? Takav čudak. - Dovraga, zašto je to učinio? 175 00:26:42,510 --> 00:26:43,636 Nemam pojma, brate. 176 00:26:44,675 --> 00:26:47,887 Dovraga, čovječe, trebao si nam reći da je tvoj bratić gay. 177 00:26:47,912 --> 00:26:50,054 Da smo znali, Alvin i ja umjesto toga bi poslao pomoćnika. 178 00:26:50,078 --> 00:26:52,430 Hej, hej, moj rođak nije homoseksualac. 179 00:26:53,602 --> 00:26:56,112 Ima traumu… sa seksom. 180 00:26:56,422 --> 00:26:57,965 Zbog svog oca kopileta. 181 00:27:06,989 --> 00:27:08,407 Danilov tata, 182 00:27:09,649 --> 00:27:11,484 bio alkoholičar, i ženskaroš. 183 00:27:12,407 --> 00:27:14,159 I njegova mama, 184 00:27:14,767 --> 00:27:16,932 umrla od svog stresa. 185 00:27:18,522 --> 00:27:22,026 To je samo pogoršalo ženskarenje njegova oca. 186 00:27:23,153 --> 00:27:24,154 Zamislite ovo... 187 00:27:24,983 --> 00:27:29,154 dovodio je žene kući i poseksati se pred njim. 188 00:27:29,457 --> 00:27:31,542 Bože, tada je bio samo dijete. 189 00:27:40,711 --> 00:27:43,672 Pa kad je odrastao, 190 00:27:44,357 --> 00:27:45,734 pobjegao je od kuće. 191 00:27:46,483 --> 00:27:48,068 Ali trauma ga je zadržala. 192 00:27:49,150 --> 00:27:53,154 Zato je sad takav... tih, uplašen od žena. 193 00:27:54,391 --> 00:27:58,395 Mislim... zamislite odrastanje tako, zar ne? 194 00:27:58,983 --> 00:28:00,526 Vi ga jednostavno ne razumijete. 195 00:28:01,857 --> 00:28:04,151 Zato ga već jednom ostavite na miru. 196 00:28:05,051 --> 00:28:07,280 - Natoči mi piće. - Naravno. 197 00:28:07,305 --> 00:28:11,476 Prokletstvo, brate. Danilov tata je legenda. Volio bih da je moj tata takav. 198 00:28:13,017 --> 00:28:16,419 - Što dovraga, zabrljao si. - Što nije u redu s tobom? 199 00:28:16,569 --> 00:28:17,867 Dobro, hajde, hajde. 200 00:28:19,534 --> 00:28:21,244 Ti prvi, ti si taj koji je pod stresom. 201 00:28:55,551 --> 00:28:57,751 MARCO: Hej rođače, gdje si 202 00:28:58,654 --> 00:29:01,074 ERIKA: Mogu li rezervirati prijevoz? 203 00:29:39,901 --> 00:29:41,736 Gospođo, kamo idemo? 204 00:29:41,786 --> 00:29:44,856 - Samo stani tamo. - U redu. 205 00:29:52,210 --> 00:29:54,128 - Ovdje, gospođo? - da 206 00:29:57,083 --> 00:30:00,044 Gospođo, s kim se ovdje susrećemo? 207 00:30:01,172 --> 00:30:03,549 Jesi li me gledao seksati se ranije? 208 00:30:05,104 --> 00:30:07,481 ha? Ne, gospođo. 209 00:30:07,837 --> 00:30:12,842 Moj prijatelj je rekao da nas netko promatra. Jeste li to bili vi? 210 00:30:13,266 --> 00:30:17,169 Gospođo, stvarno mi je žao, Samo sam slučajno čuo - nisam... 211 00:30:26,167 --> 00:30:29,796 dakle? sviđa li ti se Jeste li uzbuđeni? 212 00:30:32,597 --> 00:30:34,056 Jesam li bio dobar? 213 00:30:34,479 --> 00:30:37,773 - Da, jesi. - Zašto me onda ne isprobaš? 214 00:31:27,846 --> 00:31:28,846 Sranje. 215 00:32:45,770 --> 00:32:48,064 - Čekaj, što? Ovaj? - Već smo tu, gospođo. 216 00:32:50,968 --> 00:32:52,010 Daj da ti to donesem. 217 00:33:00,212 --> 00:33:01,421 jesi dobro 218 00:33:02,643 --> 00:33:03,853 ja sam dobro 219 00:33:05,443 --> 00:33:08,404 Oprostite... prvi mi je put. 220 00:33:09,792 --> 00:33:12,753 - Ako ti tako kažeš. - Mislim to. 221 00:33:14,024 --> 00:33:15,047 Stvarno? 222 00:33:16,600 --> 00:33:18,268 Nadam se da se nisi traumatizirao. 223 00:33:20,779 --> 00:33:22,072 Bilo je dobro. 224 00:33:33,953 --> 00:33:37,582 Evo, ovo je moja isplata. 225 00:33:38,118 --> 00:33:40,704 - Za što je ovo? - Za uslugu. 226 00:33:41,567 --> 00:33:42,985 Dodatna usluga? 227 00:33:44,922 --> 00:33:45,985 Nema potrebe, gospođo. 228 00:33:47,378 --> 00:33:48,587 Dodatna usluga. 229 00:33:53,256 --> 00:33:54,257 U redu, onda. 230 00:33:55,580 --> 00:33:57,498 Samo naprijed. Laku noć. 231 00:33:58,812 --> 00:33:59,841 Laku noć, gospođo. 232 00:34:31,752 --> 00:34:33,504 Idem se istuširati. 233 00:35:00,335 --> 00:35:01,503 gdje si bio 234 00:35:02,271 --> 00:35:03,667 Zvala sam te. 235 00:35:04,232 --> 00:35:06,693 Upravo sam imao klijenta. 236 00:35:11,204 --> 00:35:13,948 - kako si - Dobro sam. 237 00:35:14,584 --> 00:35:17,991 Čuo sam da se ovdje nešto dogodilo ranije. 238 00:35:18,320 --> 00:35:21,866 Ah... Ne brini za to. Stvarno sam dobro. 239 00:35:23,622 --> 00:35:26,834 - Jeste li sigurni? - Mm-hm, samo umoran. 240 00:35:27,955 --> 00:35:30,927 dobro, dobro. Samo ću se istuširati. 241 00:35:30,952 --> 00:35:32,107 Samo naprijed. 242 00:35:32,664 --> 00:35:37,557 Samo mi reci ako itko opet ti stvara probleme. 243 00:35:37,698 --> 00:35:39,630 Da, naravno. 244 00:35:41,434 --> 00:35:42,602 - brate - Da? 245 00:35:42,793 --> 00:35:46,463 - Što je Sugar rekao? - Poslala mi je poruku, brate. 246 00:35:47,225 --> 00:35:49,330 - Očito je ostala visjeti. - Stigla sam kući. Hvala još jednom za ranije. 247 00:35:49,354 --> 00:35:51,225 - Pa sam odmah otišao k njoj. - Stigla sam kući. Hvala još jednom za ranije. 248 00:35:51,249 --> 00:35:53,532 ERIKA: HAHA. Zašto si govoreći hvala? 249 00:35:53,557 --> 00:35:54,712 Što se onda dogodilo? 250 00:35:54,800 --> 00:36:00,333 Naravno, sretan kraj, brate. Ne samo za mene, nego i za nju. 251 00:36:02,054 --> 00:36:03,389 Jesi li je napravio? 252 00:36:03,836 --> 00:36:05,191 - Zato što je bilo tako dobro. - Brate, nisam samo nju napravio. 253 00:36:05,215 --> 00:36:08,624 - Zato što je bilo tako dobro. - Ušao sam all in, bez suzdržavanja. 254 00:36:09,017 --> 00:36:11,151 ERIKA: HAHA. Da. Bilo je dobro. Ipak me bole noge. 255 00:36:11,219 --> 00:36:13,204 Morao sam ići na drugu rundu, čovječe. 256 00:36:13,526 --> 00:36:16,403 - Mislim, dovraga, učinili smo to dva puta... - DANILO: Izvini... 257 00:36:16,463 --> 00:36:17,863 bilo je nevjerojatno, brate. 258 00:36:19,644 --> 00:36:21,695 Valjda se to pokazalo biti blagoslov, ha? 259 00:36:21,809 --> 00:36:22,810 uh... 260 00:36:23,575 --> 00:36:25,191 - Za nju, da. - ERIKA: U redu je. Vrijedi toga. 261 00:36:25,215 --> 00:36:27,976 - Ali što se mene tiče, samo sam se iscrpio. - ERIKA: U redu je. Vrijedi toga. 262 00:36:28,004 --> 00:36:29,088 Prokletstvo. 263 00:36:29,841 --> 00:36:31,290 DANILO: Možemo li se opet naći sutra? 264 00:36:31,315 --> 00:36:33,317 Zašto? Zar ti se nije svidjelo? 265 00:36:33,561 --> 00:36:36,540 Jesam, ali da budem iskren, Nisam bio raspoložen, brate. 266 00:36:36,787 --> 00:36:38,627 - Bio sam iscrpljen, nisam jeo. - ERIKA: Dobro. 267 00:36:39,247 --> 00:36:42,420 Ali da, brate, uzeo sam jednog za tim. Ti se pobrini za ostalo. 268 00:36:43,136 --> 00:36:46,097 DANILO: Yahoo! Hvala! Laku noć! 269 00:36:47,056 --> 00:36:48,432 To mi se sviđa kod tebe. 270 00:36:49,003 --> 00:36:51,100 - Ti si pravi buraz. - ERIKA: Laku noć. 271 00:36:51,125 --> 00:36:53,113 Imam te, brate. Imam te. 272 00:37:02,444 --> 00:37:03,867 - Dobro jutro. - Dobro jutro. 273 00:37:03,892 --> 00:37:06,192 Usput, donio sam nešto za tebe. 274 00:37:09,172 --> 00:37:11,341 - Što je ovo? - Dječje ulje. 275 00:37:11,762 --> 00:37:13,762 To je sve što su imali, nije bilo djelotvornog ulja. 276 00:37:13,883 --> 00:37:16,636 Prodavač je rekao da ga možete koristiti i za tvoje noge. 277 00:37:18,635 --> 00:37:20,053 sladak si 278 00:37:21,221 --> 00:37:23,948 Hvala... idemo. 279 00:37:28,533 --> 00:37:29,993 Donijet ću ti to. 280 00:37:33,993 --> 00:37:35,022 Drži se čvrsto. 281 00:37:37,823 --> 00:37:38,907 jesi dobro 282 00:37:39,454 --> 00:37:40,454 Idemo. 283 00:37:44,304 --> 00:37:47,400 Rekao sam Lari da smo se sinoć seksali. 284 00:37:48,735 --> 00:37:51,168 - Tko je Lara? - Djevojka s kojom si me vidio kako se seksam. 285 00:37:51,193 --> 00:37:54,512 Postala je ljubomorna i ona te želi upoznati. 286 00:37:55,532 --> 00:37:57,798 Je li u redu ako te upoznam? 287 00:37:58,704 --> 00:38:00,313 - Danilo? - U redu je. 288 00:38:28,823 --> 00:38:30,408 Danilo, ovo je Lara. 289 00:38:31,603 --> 00:38:32,603 Bok. 290 00:38:33,480 --> 00:38:37,359 Jeste li znali da Erika nije prestala govorim o tebi? 291 00:38:42,571 --> 00:38:44,756 Misliš da si bolji od mene? 292 00:38:47,409 --> 00:38:49,161 Samo se šalim! 293 00:38:52,005 --> 00:38:54,451 Sladak si, kao dječačić. 294 00:38:55,811 --> 00:38:59,455 Ne obaziri se na Laru, ona se samo voli zafrkavati. 295 00:39:01,057 --> 00:39:03,310 Jučer sam te uhvatio kako nas gledaš. 296 00:39:03,461 --> 00:39:05,713 Pretpostavljam da stvarno voliš gledati, ha? 297 00:39:09,194 --> 00:39:12,036 To je u redu, zapravo volim da me gledaju. 298 00:39:12,136 --> 00:39:13,888 Ne morate se skrivati. 299 00:43:24,101 --> 00:43:27,063 Znate li što znači 'habal' na Cebuu? 300 00:43:27,342 --> 00:43:28,348 Što? 301 00:43:28,596 --> 00:43:30,597 Parenje... parenje životinja. 302 00:43:32,752 --> 00:43:35,655 Zapravo ti odgovara. Ti si životinja u krevetu. 303 00:43:36,238 --> 00:43:37,948 To je bilo otrcano. 304 00:43:39,048 --> 00:43:40,174 Volite li djevojke? 305 00:43:40,381 --> 00:43:43,452 Ne, Erika je jedina žena Bio sam sa. 306 00:43:43,537 --> 00:43:44,664 Isto ovdje. 307 00:43:45,122 --> 00:43:47,166 Pa… što si onda? 308 00:43:47,716 --> 00:43:51,225 Erika je udana. Imam partnera s kojim živim. 309 00:43:51,796 --> 00:43:54,879 Naši partneri su uvijek zauzeti, 310 00:43:55,091 --> 00:43:57,009 ali i mi imamo potrebe. 311 00:43:57,582 --> 00:44:00,071 Najbolji smo prijatelji još od fakulteta, 312 00:44:00,096 --> 00:44:02,223 tako da točno znamo što nam treba. 313 00:44:02,248 --> 00:44:03,708 - Zar ne? - Mm-hm. 314 00:44:04,470 --> 00:44:06,263 Radite li ovo često? 315 00:44:06,581 --> 00:44:09,209 Primati tipa? Ne, ovo je prvi put. 316 00:44:09,766 --> 00:44:12,617 - Onda... zašto ja? - Ti? 317 00:44:13,442 --> 00:44:16,987 Samo izgledaš lijepo, ne kao drugi dečki. 318 00:44:17,613 --> 00:44:19,532 Osim toga, bili ste izvrsni. 319 00:44:28,082 --> 00:44:29,208 Hvala. 320 00:44:29,792 --> 00:44:31,711 Baš si slatka. 321 00:44:33,754 --> 00:44:34,964 Hvala. 322 00:44:47,226 --> 00:44:50,771 Nije ni primijetio da su mi leđa zapela do leda — tako dosadno! 323 00:44:51,078 --> 00:44:52,458 Kakva budala. 324 00:44:54,384 --> 00:44:55,468 Što se dogodilo? 325 00:44:55,846 --> 00:45:01,058 Prvo sam je pustio, ponašajući se džentlmenski, 326 00:45:01,590 --> 00:45:03,967 ali nije znala da sam zapravo nije mogao ustati. 327 00:45:06,620 --> 00:45:08,622 Pa, kako si izašao? 328 00:45:08,785 --> 00:45:13,572 Naravno, brate, trgnuo sam se. Čak je ostavio nešto kože iza sebe. 329 00:45:13,639 --> 00:45:17,919 Skoro sam se onesvijestio... Mrzim krv. Bilo je tako frustrirajuće! 330 00:45:18,048 --> 00:45:20,676 Biste li to ponovno učinili s njom? 331 00:45:21,135 --> 00:45:23,012 Ne, naravno da ne. 332 00:45:23,596 --> 00:45:27,224 Što ako nešto drugo zapne? Jednom je dovoljno. 333 00:45:29,040 --> 00:45:31,843 Što je s tobom, čovječe? kakav ti je bio dan 334 00:45:36,650 --> 00:45:37,735 Bilo je u redu. 335 00:45:39,926 --> 00:45:41,678 Ja... spavala sam s nekim. 336 00:45:42,005 --> 00:45:43,215 - Vau! - Stvarno? 337 00:45:44,631 --> 00:45:47,634 Za stvarno? Jesi li se zapeo? 338 00:45:50,039 --> 00:45:51,891 Putnik. 339 00:45:51,916 --> 00:45:53,000 - Vau! - Vau! 340 00:45:53,086 --> 00:45:56,631 Nema šanse! Ozbiljno? Momak ili cura? 341 00:45:57,429 --> 00:46:00,640 Djevojčica... zapravo dvije. 342 00:46:02,323 --> 00:46:03,352 Čekaj, što? 343 00:46:03,377 --> 00:46:04,878 - Njih dvoje. - Što? 344 00:46:05,387 --> 00:46:08,349 Spavao si s dvije žene? 345 00:46:08,641 --> 00:46:10,935 Prokletstvo, to je ludo! 346 00:46:11,341 --> 00:46:13,593 - Nisu bile lezbijke. - Oh, nisu? 347 00:46:14,897 --> 00:46:16,315 Bili su najbolji prijatelji. 348 00:46:16,524 --> 00:46:18,292 - Vau! - Vau! 349 00:46:18,317 --> 00:46:21,904 - K vragu, stvarno si krenuo! - Dakle, bili ste u sredini? 350 00:46:22,613 --> 00:46:25,925 Zato si izašao na šećeru, ha? 351 00:46:25,950 --> 00:46:28,410 Jedan nije bio dovoljan, trebala su ti dva. 352 00:46:28,803 --> 00:46:31,138 - Trebali bismo proslaviti! - Da, idemo! 353 00:46:31,163 --> 00:46:33,808 - Živjeli! - Živjeli! 354 00:46:33,833 --> 00:46:37,378 - Moj rođak je sada muškarac! - Čekaj, čekaj… 355 00:46:37,403 --> 00:46:41,231 Reci nam kako se to dogodilo. 356 00:46:41,465 --> 00:46:42,758 Bilo je nevjerojatno! 357 00:46:43,509 --> 00:46:46,971 Brate, naravno da je bilo... ali reci nam detalje! 358 00:46:46,971 --> 00:46:50,182 - Detalji! - Da, da. Pa evo što se dogodilo… 359 00:46:50,182 --> 00:46:52,476 Onda mi je popušila kurac... 360 00:47:39,690 --> 00:47:41,108 Prokletstvo, stvarno? 361 00:47:41,442 --> 00:47:43,861 Jedna djevojka je bila ovdje i popušiti mi... 362 00:47:43,990 --> 00:47:46,826 - Vau! - Ti si stvarno nešto drugo! 363 00:47:46,947 --> 00:47:50,409 A ova druga djevojka... Zajebao sam je, ovako... 364 00:47:50,434 --> 00:47:52,978 Ovako! Bilo je nevjerojatno! 365 00:48:16,104 --> 00:48:20,022 Zatim, nakon toga— Nevjerojatno! 366 00:48:20,522 --> 00:48:22,650 Dakle, što su rekli? 367 00:48:22,816 --> 00:48:24,501 - Rekli su da sam dobar. - Prokletstvo! 368 00:49:02,803 --> 00:49:07,010 Zatim onaj drugi — dok su bili... 369 00:49:07,035 --> 00:49:09,162 - radeći ovo... - Oh, škare. 370 00:49:09,446 --> 00:49:11,824 Pridružio sam se... I ja sam se pridružio! 371 00:50:46,043 --> 00:50:47,086 Hej, stari. 372 00:50:50,881 --> 00:50:52,466 Zašto si sam ovdje? 373 00:50:52,925 --> 00:50:57,262 Što ima? Tyrone je dobio sebe izvaditi? 374 00:50:57,763 --> 00:50:59,681 Da, opet druga djevojka. 375 00:51:00,849 --> 00:51:02,267 Ali ovo mu je zadnja, 376 00:51:02,714 --> 00:51:04,716 sutra ide kući. 377 00:51:09,262 --> 00:51:10,263 čekaj malo... 378 00:51:11,110 --> 00:51:12,778 Izgledaš stvarno sretno! 379 00:51:16,394 --> 00:51:18,813 Nisam znao da je seks ovako dobar. 380 00:51:21,370 --> 00:51:22,454 ali... 381 00:51:24,915 --> 00:51:27,000 Ali? Što nije u redu? 382 00:51:28,370 --> 00:51:31,665 Mislim... da se možda zaljubljujem u njih. 383 00:51:32,298 --> 00:51:33,466 Zaljubiti se? 384 00:51:34,273 --> 00:51:37,358 Onda… reci im. 385 00:51:38,785 --> 00:51:41,079 - Misliš da je to u redu? - Naravno. 386 00:51:41,682 --> 00:51:45,644 Ljubav zapravo čini sve još bolje. 387 00:51:46,353 --> 00:51:49,189 Da, drugačije je - smislenije. 388 00:51:49,650 --> 00:51:50,651 vidjet ćeš. 389 00:51:52,300 --> 00:51:55,553 - Što je s tobom? - Ja? 390 00:51:56,889 --> 00:52:01,102 jednostavno nisam pronašao još prava osoba. 391 00:52:02,953 --> 00:52:04,538 A Alvin... 392 00:52:05,324 --> 00:52:07,827 stalno ga odbijaju. 393 00:52:09,084 --> 00:52:12,588 Ali iskreno, ne bismo bili glupirati se ovako ako... 394 00:52:13,882 --> 00:52:16,655 već smo pronašli 'The One'. 395 00:52:19,094 --> 00:52:21,305 Ima smisla… U pravu ste… 396 00:52:21,848 --> 00:52:24,976 Dakle, što mislite o Tyroneu? 397 00:52:25,692 --> 00:52:28,653 Tyrone? kvragu, taj tip je muška kurva. 398 00:52:29,313 --> 00:52:32,357 - Ne budi poput njega, u redu? - Naravno da nisam. 399 00:52:32,804 --> 00:52:33,804 [uzdahne] 400 00:52:34,697 --> 00:52:36,653 Mislim, on mi je prijatelj i sve to, 401 00:52:38,197 --> 00:52:39,907 ali primijeti ovo... 402 00:52:40,908 --> 00:52:43,035 ne čini se istinski sretnim. 403 00:52:43,911 --> 00:52:46,205 Zato se nastavlja družiti s različitim ljudima. 404 00:52:52,900 --> 00:52:54,777 Danilo. 405 00:52:57,419 --> 00:52:58,796 Nemojte slijediti naš primjer. 406 00:53:00,248 --> 00:53:03,209 kažem ti, čak i ako zvuči otrcano, 407 00:53:04,370 --> 00:53:08,207 ljubav čini seks još boljim. 408 00:53:10,503 --> 00:53:13,110 Samo se osjeća smisleno, 409 00:53:14,524 --> 00:53:17,069 jednostavno se čini stvarnijim i nevjerojatnijim. 410 00:53:17,473 --> 00:53:18,544 ali... 411 00:53:19,907 --> 00:53:22,660 moraš shvatiti ono što stvarno želite prvo. 412 00:53:38,906 --> 00:53:39,948 Uzmi još jedan gutljaj. 413 00:53:41,560 --> 00:53:42,644 Zadnji. 414 00:53:52,104 --> 00:53:53,188 ne želiš? 415 00:53:57,909 --> 00:53:59,035 jesi dobro 416 00:54:00,813 --> 00:54:03,774 Neko vrijeme buljite u nas. Imaš nešto na umu? 417 00:54:05,008 --> 00:54:07,552 Ništa, samo razmišljam. 418 00:54:08,829 --> 00:54:09,913 Ne želiš više? 419 00:54:11,057 --> 00:54:12,225 ja radim... 420 00:54:13,161 --> 00:54:14,412 Stvarno želim. 421 00:54:15,419 --> 00:54:17,546 Ali upravo sam shvatio… 422 00:54:19,376 --> 00:54:22,003 Mislim da se možda osjećam nešto više za vas dvoje, 423 00:54:22,926 --> 00:54:24,845 izvan samog seksa. 424 00:54:25,971 --> 00:54:27,889 Prokletstvo, ne želim to čuti. 425 00:54:29,766 --> 00:54:32,477 Samo sam htio da znaš da… 426 00:54:33,437 --> 00:54:36,064 Sretan sam kad sam s vama oboje. 427 00:54:36,857 --> 00:54:41,819 I mislio sam, ne bi zajedno ćemo biti još sretniji, 428 00:54:42,029 --> 00:54:46,450 ako si ostavio svoje partnere? 429 00:54:46,825 --> 00:54:49,077 - Zar nisi sretan s ovim? - Jesam. 430 00:54:50,078 --> 00:54:53,245 Onda, ako je to slučaj, zašto to želiš promijeniti? 431 00:54:53,319 --> 00:54:55,265 Komplicirate stvari. 432 00:54:56,141 --> 00:54:57,309 Ali… 433 00:54:57,968 --> 00:55:01,770 Erika i ja smo već u braku. Slažemo se s ovim, zar ne? 434 00:55:06,025 --> 00:55:07,359 Slažemo se s ovim. 435 00:55:09,014 --> 00:55:10,307 Sve je uravnoteženo. 436 00:55:10,719 --> 00:55:14,356 Ako više nisi zadovoljan ovime, onda prestanimo. 437 00:55:14,381 --> 00:55:17,131 - Je li to problem? - Ne, ne, oprosti. 438 00:55:17,198 --> 00:55:19,533 Dobro, dobro, zaboravi da sam išta rekao. 439 00:55:19,941 --> 00:55:21,756 Pa— Žao mi je ako… 440 00:55:21,985 --> 00:55:25,405 ako sam to rekao. Zaboravi— Oprosti, oprosti, oprosti. 441 00:55:26,365 --> 00:55:27,449 Oprosti, Lara. 442 00:55:27,908 --> 00:55:30,243 Baš si odvratan— kvragu. 443 00:55:30,438 --> 00:55:33,066 - Lara. - Ne želim to čuti - pusti me! 444 00:55:37,250 --> 00:55:38,293 Erika, 445 00:55:39,753 --> 00:55:40,921 žao mi je 446 00:56:45,513 --> 00:56:48,773 - Molim te, nemoj se ljutiti. - Nisam ljuta. 447 00:56:49,586 --> 00:56:51,839 Slažete li se sa što je Lara rekla? 448 00:56:53,907 --> 00:56:54,949 da... 449 00:56:56,017 --> 00:56:57,227 Volim te, Erika. 450 00:56:59,687 --> 00:57:03,655 Nemojte ovo komplicirati. Lara je u pravu. 451 00:57:03,680 --> 00:57:06,440 Ali ja te volim dugo. 452 00:57:07,315 --> 00:57:08,775 Samo sam se suzdržao. 453 00:57:09,617 --> 00:57:12,578 Zatim se još malo zadržite, izblijedit će. 454 00:57:13,112 --> 00:57:16,766 Ono što imamo trajat će duže, ako se samo suzdržiš. 455 00:57:16,791 --> 00:57:18,167 vjeruj mi 456 00:57:19,769 --> 00:57:21,771 Ali ako me samo bolje upoznaš, 457 00:57:22,272 --> 00:57:24,483 shvatio bi kako volim. 458 00:57:25,538 --> 00:57:29,179 Ne želim to čuti. Nemoj to više ponavljati, u redu? 459 00:57:30,851 --> 00:57:34,539 Važan si mi, ovo što imamo je važno. 460 00:57:34,951 --> 00:57:37,662 Ali nemojte me dovoditi u situaciju 461 00:57:37,687 --> 00:57:39,981 gdje moram birati između tebe i Lare. 462 00:57:40,373 --> 00:57:43,616 Jer ja ću uvijek izabrati nju. 463 00:57:46,171 --> 00:57:47,964 Sada idi kući. 464 00:58:05,357 --> 00:58:06,441 Ljubav. 465 00:58:35,554 --> 00:58:38,181 - Hej, kurvin sine! - Koji je tvoj problem? 466 00:58:38,678 --> 00:58:40,183 Koji je tvoj problem? 467 00:58:41,130 --> 00:58:44,675 - Što nije u redu s tobom? - Spavao si s mojom ženom! 468 00:58:48,525 --> 00:58:50,026 o cemu pricas 469 00:58:50,318 --> 00:58:53,697 Gade jedan! Erika je moja žena! 470 00:58:57,117 --> 00:58:59,594 Zašto si tako ljut? 471 00:58:59,619 --> 00:59:02,581 Zar nisi dečko na poziv? Kako s mnogo ljudi si spavao? 472 00:59:02,606 --> 00:59:05,902 - Koliko, ha? - Začepi! 473 00:59:10,297 --> 00:59:11,590 Kučkin sine! 474 00:59:18,944 --> 00:59:20,028 Kučkin sin... 475 00:59:25,528 --> 00:59:27,613 Misliš da si ti sve to? 476 00:59:28,106 --> 00:59:31,359 Vlastita žena nije ni zadovoljan tobom. 477 00:59:31,568 --> 00:59:34,840 Gade — Začepi, životinjo! 478 00:59:34,904 --> 00:59:36,156 seronjo... 479 01:02:28,161 --> 01:02:29,162 Sranje! 480 01:02:33,969 --> 01:02:35,012 Oh, sranje... 481 01:02:41,716 --> 01:02:42,759 Tyrone! 482 01:02:42,926 --> 01:02:44,886 - Tyrone, čekaj! - Gade jedan! 483 01:02:45,094 --> 01:02:47,680 - Razgovarajmo o ovome- - Nema se što pričati! 484 01:02:47,904 --> 01:02:50,866 Čekaj, Tyrone... 485 01:02:53,645 --> 01:02:55,063 Niste li i vi to željeli? 486 01:02:56,314 --> 01:02:57,857 I ja sam to htjela! 487 01:02:58,191 --> 01:03:01,152 Začepi, kučkin — nisam homoseksualac! 488 01:03:01,402 --> 01:03:03,196 Ne uvlači me u svoj nered! 489 01:03:06,491 --> 01:03:09,118 Ako netko sazna za ovo, ubit ću te 490 01:03:09,327 --> 01:03:10,578 Razumijete li? 491 01:03:11,120 --> 01:03:12,747 ubit ću te!