1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:00:55,723 --> 00:00:58,267 Me desculpe se eu consegui em demasiados detalhes esta tarde. 4 00:00:58,392 --> 00:01:00,644 Este seminário deveria ser uma visão geral generalizada 5 00:01:00,770 --> 00:01:03,606 da especialidade conhecida como cirurgia plástica. 6 00:01:05,316 --> 00:01:08,152 Eu tenho que admitir que há uma certa quantidade de glamour associada 7 00:01:08,277 --> 00:01:11,155 para esta disciplina médica específica. 8 00:01:11,280 --> 00:01:14,241 Não acho isso totalmente desagradável. 9 00:01:15,743 --> 00:01:18,829 Na verdade, um noticiário nacional revista recentemente se referiu a nós 10 00:01:18,954 --> 00:01:21,665 como "alquimistas do século 20". 11 00:01:22,541 --> 00:01:26,045 Transformando carne básica em ouro... 12 00:01:26,170 --> 00:01:28,506 Não precisa fazer anotações, doutor. 13 00:01:29,799 --> 00:01:34,637 ...o feio no belo, o mutilado e o deformado no desejável. 14 00:01:34,762 --> 00:01:38,557 Agora, suponho que há cerca de cinco cc de besteira nessa descrição. 15 00:01:39,975 --> 00:01:42,144 No entanto, acho que é bom para os egos dos cirurgiões plásticos, 16 00:01:42,269 --> 00:01:45,314 e como todos sabem, temos os maiores egos do negócio. 17 00:01:45,439 --> 00:01:47,441 Fora dos neurocirurgiões. 18 00:01:48,484 --> 00:01:51,779 Uh... se você me der licença, eu vou tenho que sair uns dez minutos mais cedo, 19 00:01:51,904 --> 00:01:54,115 então, a menos que haja mais algumas perguntas... 20 00:01:54,240 --> 00:01:55,241 Obrigado, doutor. 21 00:01:55,366 --> 00:01:57,910 Obrigado, e vocês têm uma boa tarde. 22 00:01:58,035 --> 00:01:59,870 - Te vejo mais tarde, Sandy. - Tchau. 23 00:02:02,957 --> 00:02:04,792 (♪ peças de órgão) 24 00:03:18,157 --> 00:03:20,701 (Homem) 'Eu, Robert Dorston Thorndike, 25 00:03:20,826 --> 00:03:25,748 'sendo sã, declare isso para ser minha última vontade e testamento, 26 00:03:25,873 --> 00:03:28,125 'invalidando todos os outros. 27 00:03:28,250 --> 00:03:30,586 'Para meu único filho, Bradley, 28 00:03:30,711 --> 00:03:33,380 'a suprema decepção da minha vida, 29 00:03:33,505 --> 00:03:37,801 'Apresento a oportunidade de desenvolver um senso de responsabilidade e lealdade, 30 00:03:37,927 --> 00:03:41,430 'as duas virtudes que ele recusou desenvolver por conta própria. 31 00:03:41,555 --> 00:03:47,102 'Para este fim, confio-lhe o cuidado e a custódia do meu fiel cão, Scout, 32 00:03:47,228 --> 00:03:51,398 'um modelo dessas virtudes ausente em meu filho. 33 00:03:51,523 --> 00:03:52,983 - Vamos. - (Cachorro late) 34 00:03:53,108 --> 00:03:55,986 (Thorndike) 'Para meu genro, Dr.Phillip Reynolds, 35 00:03:56,111 --> 00:03:58,822 'Eu estendo meu perdão cristão. 36 00:03:58,948 --> 00:04:01,033 'Embora eu vá para sempre responsabilizá-lo 37 00:04:01,158 --> 00:04:03,452 'para a morte da minha querida filha Jenny, 38 00:04:03,577 --> 00:04:07,831 'Estou consolado pelo fato de que irei nunca mais serei forçado a suportar o fardo 39 00:04:07,957 --> 00:04:10,417 'de sua presença desagradável. 40 00:04:11,001 --> 00:04:13,087 'Para minha neta, Heather Reynolds, 41 00:04:13,212 --> 00:04:16,131 'como um símbolo do meu amor eterno e admiração, 42 00:04:16,257 --> 00:04:18,926 'Deixo o restante da minha propriedade, 43 00:04:19,051 --> 00:04:22,846 'totalmente aproximadamente cinco milhões de dólares. 44 00:04:23,597 --> 00:04:26,892 Dr.Reynolds, e essa vontade? 45 00:04:27,017 --> 00:04:28,519 Cinco milhões para Heather? 46 00:04:28,644 --> 00:04:31,563 Isso não é alguma coisa? 47 00:04:31,689 --> 00:04:35,651 Olá, Bradley. Você tem minha mais profunda simpatia. 48 00:04:36,443 --> 00:04:40,906 O que você acha, Dr. Reynolds, Heather algum dia voltará para casa? 49 00:04:41,031 --> 00:04:42,491 Bem, espero que sim, Claire. 50 00:04:42,616 --> 00:04:46,412 Ah, tão trágico, ela desaparecendo assim. 51 00:04:46,537 --> 00:04:50,082 Você sabe, eu acho que quebrou coração do velho Sr. Thorndike. 52 00:04:50,207 --> 00:04:54,420 - Claire, nos vemos no cemitério. - Por que você acha que ela fugiu daquele jeito? 53 00:04:54,545 --> 00:04:59,174 Houve aquela coisa horrível isso aconteceu com o namorado dela... 54 00:06:14,541 --> 00:06:15,959 (Tosse) 55 00:07:03,882 --> 00:07:05,634 Papai? 56 00:07:05,759 --> 00:07:08,387 Papai? Papai, o que você está fazendo? 57 00:07:08,512 --> 00:07:13,016 (Soluçando) Oh, não... não! 58 00:07:13,642 --> 00:07:15,310 (Reynolds) 'Foi um acidente trágico. 59 00:07:15,436 --> 00:07:19,982 'Eu vi que o menino tinha bebido um pouco demais beber quando ele saiu da minha casa, mas... 60 00:07:20,107 --> 00:07:24,570 'Receio não ter apreciado totalmente a gravidade do seu estado. 61 00:07:24,695 --> 00:07:30,492 “As luzes estavam apagadas na piscina. Ele apenas deve ter ficado confuso e apenas tropeçou. 62 00:07:31,869 --> 00:07:35,456 'E minha filha estava tão chateada, ela fugiu de casa. 63 00:07:35,581 --> 00:07:38,000 'Tenho certeza que ela voltará em breve.' 64 00:07:42,504 --> 00:07:46,175 Claro que você entende, Phillip, Estou feliz pelo bem de Heather. 65 00:07:46,300 --> 00:07:49,678 Só espero que ela apareça para reivindicá-lo. 66 00:07:49,803 --> 00:07:51,388 Sim... 67 00:07:51,513 --> 00:07:54,516 Já faz mais de um ano, Estou começando a perder a esperança. 68 00:07:57,728 --> 00:08:01,106 Por que os funerais têm que ser tão deprimente? 69 00:08:03,567 --> 00:08:05,736 Eu não estava deprimido. 70 00:08:05,861 --> 00:08:08,030 (Rindo) 71 00:08:08,155 --> 00:08:11,241 Quer dizer, eu realmente não estava deprimido. 72 00:08:11,366 --> 00:08:13,368 (Rindo) 73 00:08:23,337 --> 00:08:27,841 Bem, quando eu for, Espero que façam uma festa para mim. 74 00:08:31,720 --> 00:08:33,805 Há quanto tempo você toma isso? 75 00:08:33,931 --> 00:08:36,058 Alguns meses agora. 76 00:08:38,644 --> 00:08:41,939 Dr. Garrett, ele diz meu coração durará mais que meu fígado. 77 00:08:43,482 --> 00:08:44,983 Garrett é um bom homem. 78 00:08:50,322 --> 00:08:52,991 Bem, ainda estarei por aqui por muito tempo. 79 00:08:53,116 --> 00:08:55,160 Vou concorrer a um cargo público novamente. 80 00:08:55,285 --> 00:08:57,329 Senado Estadual desta vez. 81 00:08:57,454 --> 00:09:01,333 Eu conto minhas chances melhor do que mesmo se eu passar da primária. 82 00:09:01,458 --> 00:09:06,171 Claro, papai sempre disse que eu era um idiota concorrendo a cargos públicos o tempo todo. 83 00:09:07,089 --> 00:09:10,175 Bradley, seu pai está morto, que é o que estou comemorando esta noite. 84 00:09:10,300 --> 00:09:12,553 Eu me pergunto por que ele te odiava tanto. 85 00:09:12,678 --> 00:09:15,055 Oh, Deus, você não sabe? 86 00:09:15,180 --> 00:09:17,683 Eu faço o trabalho do diabo. 87 00:09:17,808 --> 00:09:20,060 Eu mudo os rostos que Deus planejou. 88 00:09:20,185 --> 00:09:23,355 Eu atendo à vaidade do homem e à sua luxúria. 89 00:09:24,231 --> 00:09:26,817 Ah, estou falando sério. Ele pensou que eu estava algum tipo de Frankenstein 90 00:09:26,942 --> 00:09:29,861 derrubando monstros no hospital municipal. 91 00:09:30,487 --> 00:09:34,032 Você sabe, quando a pobre Jennifer se afogou, Acho que ele também me culpou por isso. 92 00:09:34,866 --> 00:09:36,285 Pobre Jenny. 93 00:09:37,578 --> 00:09:39,955 Bem, um brinde ao novo senador estadual. 94 00:09:40,539 --> 00:09:43,208 E adeus a... 95 00:09:45,460 --> 00:09:48,463 ...para todas as músicas tristes. 96 00:09:55,262 --> 00:09:56,805 - Sim. - (Rindo) 97 00:10:06,523 --> 00:10:10,485 (Bradley) Phillip, eu estava pensando, se você pode endireitar narizes e coisas assim, 98 00:10:10,611 --> 00:10:14,406 você pode alterar meus recursos para melhor refletir minhas virtudes interiores. 99 00:10:14,531 --> 00:10:17,618 Não! Argh! 100 00:10:18,785 --> 00:10:21,204 (Gritando) 101 00:10:36,136 --> 00:10:39,765 Bem, querido, você tenha um bom dia, sim? 102 00:10:59,910 --> 00:11:02,954 (Bradley) Vai parecer estranho, não ter papai por perto. 103 00:11:03,080 --> 00:11:05,499 Estranho, mas legal. 104 00:11:23,517 --> 00:11:27,437 Bradley, ouça, sinto muito por esse testamento. Eu sei que você tinha suas expectativas sobre isso. 105 00:11:27,562 --> 00:11:30,732 (Bradley) Pelo menos sobrevivi ao velho bastardo. Isso é uma conquista. 106 00:11:30,857 --> 00:11:33,735 Deus, cuidado! 107 00:11:38,699 --> 00:11:40,701 Meu Deus, olhe a cara dela! 108 00:11:41,576 --> 00:11:43,912 Bradley, tem um cobertor na traseira do meu carro. Pegue. 109 00:11:54,798 --> 00:11:56,508 Você consegue respirar? 110 00:11:57,134 --> 00:11:59,219 Você consegue respirar? 111 00:11:59,970 --> 00:12:02,180 Tudo bem, ela está um pouco nervosa. Vamos levá-la para o condado. 112 00:12:02,848 --> 00:12:05,183 Sandy está aqui? 113 00:12:05,308 --> 00:12:07,352 Vamos pegá-la. 114 00:12:07,477 --> 00:12:11,898 Sandy, escute, quero que você limpe suas vias aéreas, coloque-a em uma intravenosa, verifique-a. 115 00:12:12,023 --> 00:12:14,735 - Estarei no meu escritório, ok? - (Sandy) Certo. 116 00:12:14,860 --> 00:12:18,071 Parece que ela teve um encontro com um moedor de carne. 117 00:12:42,554 --> 00:12:45,265 (Homem) 'Polícia do condado de DeKalb, Sargento Dobbs falando. 118 00:12:46,391 --> 00:12:48,310 'Olá? Polícia do condado de DeKalb. 119 00:12:49,102 --> 00:12:50,395 'Olá? 120 00:12:50,979 --> 00:12:53,273 'Olá, alguém aí? Olá?' 121 00:13:11,249 --> 00:13:13,668 -Fil... - O quê? 122 00:13:13,794 --> 00:13:17,339 A garota que você acabou de trazer, o que você acha que aconteceu com ela? 123 00:13:17,464 --> 00:13:20,926 Parece que alguém trabalhou nela e tentou destruir seu rosto. 124 00:13:21,051 --> 00:13:22,719 Eles conseguiram. 125 00:13:23,637 --> 00:13:25,597 A propósito, você chamou a polícia? 126 00:13:26,473 --> 00:13:29,559 - Sim, liguei para eles. - Não há muito a relatar. 127 00:13:29,684 --> 00:13:33,563 Sem identificação, sem objetos pessoais, nada. 128 00:13:33,688 --> 00:13:35,524 Estamos chamando-a de Jane Doe. 129 00:13:38,193 --> 00:13:39,528 OK, me dê o exame. 130 00:13:39,653 --> 00:13:42,531 Ela está semiconsciente, saindo do choque, 131 00:13:42,656 --> 00:13:46,368 os sinais vitais são fortes, continuar a melhorar. 132 00:13:46,493 --> 00:13:49,663 O nariz está esmagado, bochecha esquerda é empurrada para dentro, 133 00:13:49,788 --> 00:13:51,373 provavelmente o lado direito também. 134 00:13:51,498 --> 00:13:55,585 A mandíbula está quebrada em três, talvez quatro lugares. 135 00:13:55,710 --> 00:13:58,547 Também extensos danos aos tecidos moles. 136 00:13:58,672 --> 00:14:00,799 - Como está o crânio dela? - O crânio parece bem. 137 00:14:00,924 --> 00:14:02,259 O que você quer fazer? 138 00:14:02,384 --> 00:14:05,971 Manter as vias aéreas, estabilizar os ossos, embalar o nariz, 139 00:14:06,096 --> 00:14:09,015 leve-me para a sala de cirurgia pela manhã e nós comece o reparo dos tecidos moles então, certo? 140 00:14:09,683 --> 00:14:11,059 OK. 141 00:14:11,184 --> 00:14:14,229 Sandy, qual a altura que você acha que ela tem? 142 00:14:15,021 --> 00:14:17,524 (Risos) Qual é a altura dela? 143 00:14:17,649 --> 00:14:19,568 Nós apenas consertamos rostos, Phil, nós não os medimos. 144 00:14:19,693 --> 00:14:24,239 Você mede este, caramba, e Quero saber a cor dos olhos dela, certo? 145 00:14:24,364 --> 00:14:26,199 OK, Fil. 146 00:14:34,332 --> 00:14:35,959 Você pode me ouvir? 147 00:14:36,501 --> 00:14:38,712 Querida, você pode me ouvir? 148 00:14:42,090 --> 00:14:43,675 Tudo bem. 149 00:14:45,093 --> 00:14:47,846 Dê-me sua mão, você vai escrever seu nome. 150 00:14:51,016 --> 00:14:53,184 Aqui. 151 00:14:53,310 --> 00:14:55,353 Basta pegar a caneta. 152 00:14:55,478 --> 00:14:58,899 Essa é uma garota. Escreva seu nome para mim. 153 00:15:02,694 --> 00:15:04,362 Querida, se você colocar um zero grande, 154 00:15:04,487 --> 00:15:07,532 teremos que continuar ligando para você outra Jane Doe. 155 00:15:07,657 --> 00:15:09,743 Agora escreva seu nome. 156 00:15:14,789 --> 00:15:16,541 Tudo bem, Jane. 157 00:15:18,543 --> 00:15:20,754 Como você se machucou? 158 00:15:24,716 --> 00:15:27,093 Alguém bateu em você? 159 00:15:30,472 --> 00:15:33,308 Tudo bem, tudo bem, tudo bem, está tudo bem agora. 160 00:15:33,433 --> 00:15:35,894 Jane, você tem certeza de que não há alguém você quer que eu avise? 161 00:15:36,019 --> 00:15:40,815 Tem um parente, um namorado, um amigo, alguém? 162 00:15:45,362 --> 00:15:47,238 Jane? 163 00:15:49,157 --> 00:15:51,242 Vamos, querido. 164 00:16:00,210 --> 00:16:02,796 Apenas três grandes zeros, não é? 165 00:16:08,259 --> 00:16:11,012 Tudo bem, você relaxa. Apenas feche os olhos. 166 00:16:13,598 --> 00:16:15,684 Você vai ficar bem. 167 00:16:43,461 --> 00:16:45,380 Respire fundo agora. 168 00:16:45,505 --> 00:16:47,674 Deixe sair. 169 00:16:48,258 --> 00:16:50,885 Respire fundo novamente. 170 00:16:51,845 --> 00:16:54,264 Deixe sair. 171 00:17:01,062 --> 00:17:04,024 Está muito apertado. Um pouco mais, por favor. 40 miligramas. 172 00:17:04,149 --> 00:17:05,525 Violeta, vá. 173 00:17:05,650 --> 00:17:06,818 - OK. Entendi. - OK? 174 00:17:07,736 --> 00:17:09,404 Ela é durona. Vamos. 175 00:17:09,529 --> 00:17:13,241 (Homem) Nunca vi nada assim. (Reynolds) Que bagunça, não é? 176 00:17:13,366 --> 00:17:15,493 Nós vamos fazer uma linda dama fora deste. 177 00:17:15,618 --> 00:17:18,413 Eu não gosto disso. Dê-me uns 15 limpos, por favor. 178 00:17:18,997 --> 00:17:21,041 Muito obrigado. 179 00:17:21,166 --> 00:17:24,085 - Herbie, acho que vamos conseguir. - Eu também acho, Phil. 180 00:17:24,210 --> 00:17:26,212 OK, me dê um bisturi. 181 00:17:30,008 --> 00:17:33,136 - Isso vai fechar bem. - Eu penso que sim. 182 00:17:33,261 --> 00:17:34,721 É uma vantagem agradável e boa. 183 00:17:34,846 --> 00:17:37,515 -Lídia, como ela está? - Ela está indo muito bem. 184 00:17:37,640 --> 00:17:40,643 Exceto que a pressão é um pouco mais baixa do que eu quero que seja. 185 00:17:40,769 --> 00:17:42,270 - Posso ficar com ela por mais uma hora? - Sim. 186 00:17:42,395 --> 00:17:44,439 Tudo bem. Onde está Rute? 187 00:17:45,982 --> 00:17:49,486 Eu tinha uma enfermeira regular chamada Ruth. Agora, por que diabos eu não a trouxe aqui? 188 00:18:25,480 --> 00:18:27,190 Essa é uma boa forma, no entanto. 189 00:18:28,066 --> 00:18:29,984 Essa é uma bela forma. 190 00:18:30,110 --> 00:18:32,987 Isso parece mais uma garota bonita, não é? 191 00:18:33,113 --> 00:18:35,240 Derma-queimador. 192 00:18:40,370 --> 00:18:43,414 Dê a ela um queixo pontudo, certo? 193 00:19:18,366 --> 00:19:20,743 Er, não... 194 00:19:20,869 --> 00:19:23,663 Observe para onde você está indo. Ei. Ei, ei, olhe. 195 00:19:31,254 --> 00:19:33,298 Há um passo. 196 00:19:38,636 --> 00:19:40,638 O que estamos fazendo aqui? 197 00:19:41,723 --> 00:19:43,975 Bem, pensei que depois de todas essas semanas no hospital, 198 00:19:44,100 --> 00:19:46,186 você pode gostar de sair. 199 00:19:46,311 --> 00:19:50,523 E além disso, é agradável e tranquilo aqui e podemos conversar. 200 00:19:53,484 --> 00:19:55,528 Sobre o quê? 201 00:19:55,653 --> 00:19:57,989 Jane, eu verifiquei você do hospital hoje. 202 00:19:58,114 --> 00:20:02,243 No que diz respeito aos registos oficiais, você está a caminho de Dallas. 203 00:20:05,622 --> 00:20:07,790 Bem, foi muito gentil da sua parte me contar. 204 00:20:07,916 --> 00:20:10,210 Na verdade, você vai para casa comigo. 205 00:20:10,335 --> 00:20:12,170 Eu sou? 206 00:20:13,463 --> 00:20:16,424 Eu poderia ter algo dizer sobre isso. 207 00:20:16,549 --> 00:20:19,969 - Achei que poderia ser mais agradável para você. - Espere! 208 00:20:20,094 --> 00:20:22,513 Desde que você iniciou essas operações, 209 00:20:22,639 --> 00:20:26,309 houve algo acontecendo na sua cabeça, e não é médico. 210 00:20:26,434 --> 00:20:29,812 Às vezes, quando você olha para mim, 211 00:20:29,938 --> 00:20:31,856 é totalmente assustador. 212 00:20:32,857 --> 00:20:34,901 Jane, querida, 213 00:20:35,026 --> 00:20:37,904 como você gostaria de ter esse rosto? 214 00:20:41,115 --> 00:20:42,742 Eu tenho escolha? 215 00:20:46,454 --> 00:20:48,164 Não. 216 00:20:50,541 --> 00:20:54,254 Bem, eu realmente vou ser diferente. 217 00:20:57,465 --> 00:21:00,134 Você está chorando? Pare com isso! Não, estou falando sério, pare com isso. 218 00:21:00,260 --> 00:21:03,304 Vamos, você vai conseguir essas bandagens estão todas molhadas. Pare com isso! 219 00:21:05,390 --> 00:21:07,725 - Quem é? - É minha filha, Heather. 220 00:21:11,396 --> 00:21:13,231 O que ela tem a dizer sobre isso? 221 00:21:13,356 --> 00:21:15,817 Francamente, não sei. Ela desapareceu há cerca de um ano. 222 00:21:20,029 --> 00:21:22,824 Jane, me escute. Escute-me. 223 00:21:22,949 --> 00:21:26,828 Eu te disse antes, suas próprias características, seu próprio rosto foi quase destruído. 224 00:21:26,953 --> 00:21:29,205 Eu tinha que fazer alguma coisa. 225 00:21:29,330 --> 00:21:32,333 Além disso, você se parecia com ela de outras maneiras, a cor dos seus olhos, do mesmo tamanho. 226 00:21:32,458 --> 00:21:35,378 Seu cabelo está um pouco mais claro. 227 00:21:36,254 --> 00:21:38,172 Quer dizer, eu acho... 228 00:21:39,424 --> 00:21:44,679 Acho que você pode até... bem, passe por ela, sabe? 229 00:21:44,804 --> 00:21:47,515 Quero dizer, mesmo entre pessoas que a conhece há anos. 230 00:21:48,266 --> 00:21:51,561 Agora, essa ideia atrai você? 231 00:21:51,686 --> 00:21:53,813 Para que diabos? 232 00:21:54,439 --> 00:22:00,653 Bem, seriam dois milhões e meio de dólares ser incentivo suficiente? 233 00:22:04,198 --> 00:22:07,869 'O avô de Heather amava Heather tanto quanto ele me desprezava. 234 00:22:08,536 --> 00:22:10,580 'Isso era verdade mesmo antes acidente da minha esposa. 235 00:22:10,705 --> 00:22:12,206 “Ele me culpou por isso, naturalmente. 236 00:22:12,332 --> 00:22:15,877 'De qualquer forma, cerca de seis meses atrás, o velho bastardo morreu. 237 00:22:16,002 --> 00:22:19,255 'Para seu único filho, ele não deixou nada, e para minha filha Heather...' 238 00:22:19,922 --> 00:22:21,883 ...ele deixou cinco milhões de dólares. 239 00:22:30,266 --> 00:22:33,102 - Não quero problemas. - Não haverá nenhum problema. 240 00:22:33,227 --> 00:22:36,356 vou te ensinar tudo você precisa saber. Quero dizer, seus maneirismos... 241 00:22:36,481 --> 00:22:39,609 Eu tenho gravações da voz de Heather, você estudará fotografias da família. 242 00:22:39,734 --> 00:22:42,487 De qualquer forma, você só vai ter que se passar por ela duas vezes. 243 00:22:48,242 --> 00:22:50,286 Se eu imitar Heather... 244 00:22:51,996 --> 00:22:53,331 Eu vou pegar todo o dinheiro. 245 00:22:53,456 --> 00:22:55,041 (risos) 246 00:22:55,166 --> 00:22:57,585 Não, você vai compartilhar alguns com seu pai. 247 00:22:59,295 --> 00:23:01,839 Me parece papai já tem o suficiente. 248 00:23:03,549 --> 00:23:05,468 Não, nunca há o suficiente. 249 00:23:15,269 --> 00:23:17,605 Esta é Maddie Shuster. Ela é meio afiada. 250 00:23:17,730 --> 00:23:19,899 Ninguém vai se preocupar sobre quem você é, 251 00:23:20,024 --> 00:23:23,486 mas alguém pode se preocupar sobre suas... suas atitudes. 252 00:23:23,611 --> 00:23:26,197 Agora, Maddie Shuster será o primeiro. 253 00:23:27,698 --> 00:23:29,951 Identificar. 254 00:23:30,076 --> 00:23:33,830 Vamos, pense! Eu dei ela para você três vezes. 255 00:23:33,955 --> 00:23:35,915 Caramba, identifique-se. 256 00:23:36,624 --> 00:23:38,751 Este é alguém você nunca viu antes. 257 00:23:38,876 --> 00:23:42,422 Este é Bradley Austin Thorndike. Ele é seu tio. Ele é irmão da sua mãe. 258 00:23:42,547 --> 00:23:44,424 Ele não é meu. Nenhum parente meu. 259 00:23:44,549 --> 00:23:45,675 Ele é um bêbado, 260 00:23:45,800 --> 00:23:48,719 e ele provavelmente vai querer dar um tapinha em você na bunda mais do que saber quem você é, 261 00:23:48,845 --> 00:23:51,305 mas não cometa o erro de pensar que ele é muito burro. 262 00:23:53,015 --> 00:23:55,560 Apenas um pouco de amor para ele, e tudo ficará bem. 263 00:23:57,478 --> 00:23:58,604 Identificar! 264 00:24:02,066 --> 00:24:03,693 (Heather na fita) 'Olá, papai. 265 00:24:03,818 --> 00:24:06,529 'Eu decidi que vou tentar e te falar uma carta 266 00:24:06,654 --> 00:24:09,824 'e ver se consigo descobrir esta nova máquina 267 00:24:09,949 --> 00:24:12,118 'em vez de escrever uma carta para você esta semana. 268 00:24:12,243 --> 00:24:14,036 'Bem, estou de volta e me acomodando na escola, 269 00:24:14,162 --> 00:24:16,456 'e eu fiz todo o registro e tudo, 270 00:24:16,581 --> 00:24:19,542 'e estou satisfeito com os cursos que estou fazendo. 271 00:24:19,667 --> 00:24:23,254 'Não sei se ficarei satisfeito com todo o estudar, vou ter que fazer neste semestre, 272 00:24:23,379 --> 00:24:25,506 'mas acho que vou tentar, 273 00:24:25,631 --> 00:24:28,301 'e estou ansioso para as férias de Natal. Eu faço. 274 00:24:28,426 --> 00:24:30,761 'Eu sou um dos mais preguiçosos...' 275 00:24:32,263 --> 00:24:34,974 Ah, você toca piano? 276 00:24:36,392 --> 00:24:38,644 (Jane) "Pauzinhos". 277 00:24:38,769 --> 00:24:42,482 Isso nos dá um pequeno problema. Heather é um prodígio do piano. 278 00:24:42,607 --> 00:24:46,194 Ela fez seu primeiro show com a Orquestra Sinfônica de Atlanta quando ela tinha 16 anos. 279 00:24:47,320 --> 00:24:51,491 - Como eu disse, "Pauzinhos". - Sim, podemos lidar com isso. 280 00:24:51,616 --> 00:24:54,035 E enquanto isso, se você se deparar com alguma coisa que você não conhece, 281 00:24:54,160 --> 00:24:56,162 você não é maravilhoso e charmoso. 282 00:24:56,287 --> 00:24:58,873 Seja vago e educado, entendeu? 283 00:24:58,998 --> 00:25:03,711 (Imita sotaque) Oh, senhorita Heather é... sempre educado. 284 00:25:05,880 --> 00:25:07,048 Isso não é ruim. 285 00:25:07,715 --> 00:25:09,342 Bem, obrigado, papai. 286 00:25:09,467 --> 00:25:12,220 Olha, você não precisa me chamar de papai a menos que outras pessoas estejam por perto, certo? 287 00:25:14,347 --> 00:25:18,726 Minha boa e velha prima Margaret gosta beber um pouco, e ela gosta de beber gim. 288 00:25:18,851 --> 00:25:20,770 Identificar. 289 00:25:22,730 --> 00:25:24,565 Ah, este é Curtis Vall, 290 00:25:24,690 --> 00:25:28,361 e ele é primo do avô, e ele é da pequena nobreza ou algo assim, 291 00:25:28,486 --> 00:25:31,113 e ele nunca teve que trabalhar um dia em sua vida. 292 00:25:31,239 --> 00:25:33,366 Então, ele é um... 293 00:25:33,491 --> 00:25:35,743 Ele é historiador ou... bibliotecário? 294 00:25:35,868 --> 00:25:37,620 - Ele é um historiador. - Um historiador, certo, certo. 295 00:25:37,745 --> 00:25:41,499 E ele escreveu três volumes em Thorndikes, na Geórgia. 296 00:25:41,624 --> 00:25:45,670 Tudo bem. Nunca mencione a ele isso a Confederação também perdeu a guerra, certo? 297 00:25:45,795 --> 00:25:47,672 Oh, eu digo, eu não sabia que eles faziam isso. 298 00:25:47,797 --> 00:25:49,549 - Identificar. - Hum... 299 00:25:57,306 --> 00:26:00,935 Heather sempre tomava um gim completo, é por isso que eu costumava bater nela. 300 00:26:01,060 --> 00:26:05,064 Sim, uma coisa que ainda não abordamos, Phillip, é a mãe de Heather. 301 00:26:05,189 --> 00:26:07,483 Tenho que pelo menos saber qual era o nome dela e como ela morreu. 302 00:26:08,401 --> 00:26:10,695 O nome dela era Jennifer, e ela morreu em um acidente de natação. 303 00:26:10,820 --> 00:26:15,992 Estávamos na... na cabana do lago, e Jenny foi nadar sozinha. 304 00:26:16,117 --> 00:26:21,038 E acho que ela foi muito longe em águas profundas, o que foi uma tolice da parte dela. 305 00:26:21,163 --> 00:26:24,333 E dois dias depois, Encontrei o corpo dela. 306 00:26:27,211 --> 00:26:30,214 eu me culpo por ser incapaz de salvá-la. 307 00:26:31,882 --> 00:26:33,593 Gin. 308 00:26:57,158 --> 00:26:58,451 Boa noite, Heather. 309 00:27:06,542 --> 00:27:09,503 - (choramingos) - Shh! Eu não vou te machucar. 310 00:27:09,629 --> 00:27:11,839 Se eu ouvir alguma coisa, me avise. 311 00:27:23,059 --> 00:27:24,810 Ah... 312 00:27:40,034 --> 00:27:42,828 Vai ser um pouco terno. 313 00:28:00,096 --> 00:28:02,765 Isso é bom, isso é bom. Isso é bom. Shh! 314 00:28:26,122 --> 00:28:28,165 Inversão de marcha. 315 00:28:37,591 --> 00:28:39,343 Tudo bem. 316 00:28:40,720 --> 00:28:42,972 Cerca de duas ou três semanas. 317 00:28:44,223 --> 00:28:46,809 Você vai ser uma garota muito bonita. 318 00:28:47,727 --> 00:28:50,563 Acho que você estará pronto para conhecer a família. 319 00:29:01,407 --> 00:29:05,369 - (♪ música jazz) - (conversa indistinta) 320 00:29:18,090 --> 00:29:22,261 Fil! Estávamos falando sobre ela fugindo assim, certo, docinho? 321 00:29:22,386 --> 00:29:23,846 Ouça, se ela tentar de novo, 322 00:29:23,971 --> 00:29:27,975 você acabou de colocá-la sobre o joelho e espancar seu lindo traseiro! 323 00:29:28,100 --> 00:29:30,728 Você não quer fazer isso? Eu serei voluntário. 324 00:29:30,853 --> 00:29:33,439 Keith, você sabe em seu coração que irei, certo? 325 00:29:34,482 --> 00:29:36,901 Tchau, Keith. 326 00:29:37,026 --> 00:29:39,028 Eu gostaria que você não fizesse isso me deixe em paz assim. 327 00:29:39,153 --> 00:29:41,572 Docinho, você está bem. 328 00:29:41,697 --> 00:29:44,283 Margaret, quando você vai contar aquele seu marido sobre nós? 329 00:29:44,408 --> 00:29:46,452 Ah, Bradley, fique quieto! 330 00:29:46,577 --> 00:29:51,081 Mesclado! Ah, olhe para essa garotinha. Ela não é alguma coisa? 331 00:29:52,208 --> 00:29:54,210 Olá, prima Margaret. 332 00:29:54,335 --> 00:29:56,796 Quem teria pensado você voltaria tão linda? 333 00:29:56,921 --> 00:29:59,089 Ou voltar? 334 00:30:00,382 --> 00:30:04,011 Heather, você se lembra de anos atrás em uma festa de Natal em nossa casa, 335 00:30:04,136 --> 00:30:06,514 Nunca esquecerei, foi tão engraçado. 336 00:30:06,639 --> 00:30:08,182 Você era apenas uma coisinha, 337 00:30:08,307 --> 00:30:11,727 e você estava carregando um isqueiro de mesa, acendendo os cigarros de todo mundo. 338 00:30:11,852 --> 00:30:15,689 E seu tio George estava lá em sua roupa de Papai Noel. 339 00:30:15,815 --> 00:30:17,191 Você se lembra do que aconteceu? 340 00:30:17,316 --> 00:30:19,235 Margaret, nem me lembro disso. O que foi? 341 00:30:19,360 --> 00:30:22,154 Sua barba em chamas! 342 00:30:22,279 --> 00:30:25,658 - Meu Deus, sim, a barba dele. - Todos os cabelos da cabeça dele sumiram! 343 00:30:25,783 --> 00:30:27,535 Eu certamente espero que ele não se lembre disso. 344 00:30:27,660 --> 00:30:31,080 Ah, acho que ele não sabe. Ele está morto há cinco anos. 345 00:30:31,205 --> 00:30:34,166 Ah, Bradley, você deveria estar vergonha de si mesmo! 346 00:30:34,291 --> 00:30:36,627 Você nunca saberia que ele estava vivo para jogar golfe com ele. 347 00:30:36,752 --> 00:30:39,755 Ou dormir com ele também. (risos) 348 00:30:41,131 --> 00:30:42,341 Margarida! 349 00:30:42,466 --> 00:30:45,302 Heather, venha aqui! Mesclado! 350 00:30:49,640 --> 00:30:54,186 Heather, aposto você não se lembra de mim. 351 00:30:56,480 --> 00:30:58,858 Maddie Shuster. 352 00:30:58,983 --> 00:31:01,569 Bem, Maddie, você, erm... parecer mais jovem do que nunca. 353 00:31:04,196 --> 00:31:06,532 (Maddie) Você não é um pouco charmoso? 354 00:31:06,657 --> 00:31:09,243 Heather, há alguém Eu gostaria que você conhecesse. 355 00:31:09,368 --> 00:31:12,997 - Você poderia nos dar licença por um minuto? - Claro. 356 00:31:13,122 --> 00:31:15,916 Eu não invejo Heather recebendo todo o dinheiro. 357 00:31:16,041 --> 00:31:18,836 Eu só queria que o velho Sr. Thorndike poderia ter demonstrado alguma preocupação 358 00:31:18,961 --> 00:31:20,713 para os desfavorecidos em seu testamento. 359 00:31:20,838 --> 00:31:23,382 Senhorita Reynolds, bem-vinda ao lar. 360 00:31:23,507 --> 00:31:28,304 Dr. Dean está fazendo um trabalho maravilhoso em Sandy Hill Home. 361 00:31:28,429 --> 00:31:30,973 Aquele Dr. Dean, o psiquiatra? 362 00:31:31,557 --> 00:31:34,184 Quando eu era criança, costumávamos chamá-lo o hospício de Sandy Hill. 363 00:31:34,310 --> 00:31:36,395 Tio Bradley, que vergonha! 364 00:31:36,520 --> 00:31:38,397 Bem, desculpe-me por um momento. 365 00:31:40,107 --> 00:31:43,694 Se você quiser sair de carro algum dia, Ficarei feliz em lhe mostrar o local. 366 00:31:44,695 --> 00:31:48,782 Bem, Dr. Dean, você está sugerindo que estou precisando de terapia? 367 00:31:48,908 --> 00:31:50,576 Bem, você nunca pode dizer. 368 00:31:50,701 --> 00:31:53,370 Calma, por favor! Tudo bem, silêncio, por favor! 369 00:31:54,538 --> 00:31:57,833 Como chefe titular desta tribo, 370 00:31:57,958 --> 00:32:01,462 Eu gostaria de aproveitar esta oportunidade propor um brinde 371 00:32:01,587 --> 00:32:04,256 para receber de volta a garota do ano. 372 00:32:05,758 --> 00:32:06,842 Para Heather. 373 00:32:06,967 --> 00:32:11,305 - (Todos) Para Heather! - (Aplausos) 374 00:32:13,766 --> 00:32:15,809 Obrigado, tio Bradley. 375 00:32:17,144 --> 00:32:22,149 E obrigado a todos por serem tão gentis. 376 00:32:22,274 --> 00:32:27,863 Acho que meu pai e eu vamos levar algum tempo livre para se reencontrar. 377 00:32:27,988 --> 00:32:30,574 Eu acho que temos muito para descobrir um sobre o outro. 378 00:32:31,408 --> 00:32:35,412 Bem, afinal Não sou a mesma Heather de sempre. 379 00:32:35,996 --> 00:32:37,581 Certo, papai? 380 00:32:39,959 --> 00:32:41,210 Obrigado, tio Bradley. 381 00:32:41,335 --> 00:32:43,629 (Maddie) Ah...! 382 00:32:48,467 --> 00:32:51,178 (Bradley) Tudo bem, tudo bem. Calma de novo, por favor. Calma, por favor. 383 00:32:51,303 --> 00:32:55,265 Quieto. Isso está começando a soar como meu último discurso, 384 00:32:55,391 --> 00:33:00,187 onde menciono minha extrema necessidade para verbas de campanha. 385 00:33:00,980 --> 00:33:03,315 - (Clamando) - (Bradley) Tudo bem, tudo bem! 386 00:33:03,440 --> 00:33:06,276 Tudo bem! Política depois. 387 00:33:06,402 --> 00:33:09,238 Eu poderia apenas mencionar que seria legal 388 00:33:09,363 --> 00:33:12,324 se nós pudéssemos manter uma aparência de unidade familiar 389 00:33:12,449 --> 00:33:14,535 até depois que as primárias terminarem. 390 00:33:14,660 --> 00:33:18,747 Neste momento, gostaria de anunciar nosso entretenimento de hoje. 391 00:33:18,872 --> 00:33:21,208 Senhorita Heather Reynolds 392 00:33:21,333 --> 00:33:24,878 vai se apresentar ao piano para nosso prazer auditivo. 393 00:33:25,004 --> 00:33:27,339 Mesclado! 394 00:33:29,049 --> 00:33:30,426 Mesclado! 395 00:33:34,680 --> 00:33:35,848 Tio Bradley. 396 00:33:50,904 --> 00:33:52,948 Isso será divertido. 397 00:33:54,616 --> 00:33:56,827 Ela é tão boa. 398 00:34:06,545 --> 00:34:08,505 (♪ Acorde discordante) 399 00:34:27,649 --> 00:34:30,861 Paula, Donald, com licença. Espere. Brad, me desculpe. 400 00:34:30,986 --> 00:34:33,238 Querida... 401 00:34:33,363 --> 00:34:37,701 Urze. Querido, você não precisa jogar. Está tudo bem. 402 00:34:37,826 --> 00:34:40,037 Heather, você não precisa brincar. 403 00:34:41,288 --> 00:34:42,998 Está tudo bem. 404 00:34:43,123 --> 00:34:46,001 Agora ouçam, pessoal. Enquanto Heather estava fora, ela teve um pequeno choque. 405 00:34:46,126 --> 00:34:50,464 Receio que você tenha que desculpá-la de tocar piano esta tarde, certo? 406 00:34:50,589 --> 00:34:53,884 Uh... vou te dizer uma coisa, nós vamos lá fora e tomar um pouco de ar fresco 407 00:34:54,009 --> 00:34:55,385 e vocês tomam outra bebida. 408 00:34:55,511 --> 00:34:59,598 Mênfis! Memphis, querido, vamos lá, traga mais algumas bebidas aqui. 409 00:34:59,723 --> 00:35:02,017 - Ela está bem? - Claro que ela está bem, querido. 410 00:35:02,142 --> 00:35:05,229 Ela está bem. Divirtam-se. Estaremos de volta em apenas alguns minutos. 411 00:35:05,354 --> 00:35:09,149 Apenas um pouco de ar fresco, é tudo que precisamos. Vamos, querido. Aqui vamos nós. 412 00:35:11,110 --> 00:35:15,656 (conversa indistinta) 413 00:35:20,285 --> 00:35:21,745 (Homem) Muito bem, senhorita Reynolds. 414 00:35:21,870 --> 00:35:25,165 Com essa assinatura, você assumiu o título completo do trust 415 00:35:25,290 --> 00:35:27,543 conforme estabelecido por seu avô. 416 00:35:28,669 --> 00:35:30,295 Sim. 417 00:35:30,420 --> 00:35:32,089 É fácil. 418 00:35:32,756 --> 00:35:35,801 Também é meu dever fazer uma coisa muito claro para você, senhorita Reynolds. 419 00:35:36,969 --> 00:35:40,764 Seu avô exibido um raro senso de fé em seu julgamento 420 00:35:40,889 --> 00:35:45,060 quando ele estabeleceu essa confiança sem absolutamente nenhuma restrição. 421 00:35:45,185 --> 00:35:47,020 O dinheiro é todo seu. 422 00:35:47,146 --> 00:35:50,566 Na verdade, se você me pedisse para converta-o em dinheiro e coloque-o numa mala, 423 00:35:50,691 --> 00:35:53,026 Eu teria apenas uma pergunta para você: 424 00:35:53,152 --> 00:35:56,071 Qual cor da mala? 425 00:35:56,196 --> 00:35:59,449 Bem, nesse caso, Sr. Clyde, você pode escolher a cor, 426 00:35:59,575 --> 00:36:01,618 mas gosto muito de amarelo. 427 00:36:03,287 --> 00:36:06,540 Sr. Clyde, há uma coisa Eu gostaria de fazer. 428 00:36:07,166 --> 00:36:13,088 E esta é a minha ideia, e espero ninguém fica chateado com isso, mas... 429 00:36:13,213 --> 00:36:18,302 Sempre senti que meu pai era tratado injustamente no testamento do meu avô. 430 00:36:19,094 --> 00:36:20,804 Agora é o meu desejo... 431 00:36:22,973 --> 00:36:25,267 ...para dar um presente ao meu pai. 432 00:36:26,018 --> 00:36:28,604 Quero fazer um presente de... 433 00:36:30,314 --> 00:36:33,942 dois milhões quinhentos mil dólares. 434 00:36:34,067 --> 00:36:38,197 Erm... Heather, isso não é de todo necessário. 435 00:36:38,322 --> 00:36:40,199 Não, por favor, papai. 436 00:36:40,324 --> 00:36:42,743 (Clyde) vou começar na papelada imediatamente. 437 00:36:43,827 --> 00:36:45,704 Quero verificar com nosso departamento fiscal 438 00:36:45,829 --> 00:36:50,167 para obter a maneira mais vantajosa de lidar com o imposto sobre doações. 439 00:36:50,292 --> 00:36:52,169 Vai ser difícil, você entende. 440 00:36:52,294 --> 00:36:55,088 Claro, temos maneiras de suavizar o golpe disso. 441 00:36:55,214 --> 00:36:56,548 Ah, eu sei que você quer. 442 00:36:56,673 --> 00:36:58,258 - Fil. - Muito obrigado. 443 00:36:58,842 --> 00:37:01,220 - Que bom ver você. - Que bom ver você. 444 00:37:01,345 --> 00:37:03,680 - Mesclado. - Tome cuidado agora. 445 00:37:03,805 --> 00:37:04,932 Obrigado, senhorita Heather. 446 00:37:09,269 --> 00:37:11,521 Ah, senhorita Heather. Fil. 447 00:37:13,232 --> 00:37:15,442 Tenham todos um bom dia agora, ouviram? 448 00:37:16,568 --> 00:37:18,904 Você também, Warwick. Tchau! 449 00:37:31,291 --> 00:37:35,963 Título municipal de Kansas City. É uma questão nova e isenta de impostos. 450 00:37:36,088 --> 00:37:38,382 Gosto dessa parte de não pagar impostos. 451 00:37:38,507 --> 00:37:40,968 Você não deveria ter que se preocupar sobre dinheiro. 452 00:37:41,093 --> 00:37:43,637 Deixe outra pessoa cuidar disso para você. 453 00:37:43,762 --> 00:37:45,264 Como a senhorita Heather? 454 00:37:45,389 --> 00:37:47,808 Ela deixou outras pessoas cuidarem dela. 455 00:37:47,933 --> 00:37:49,810 Agora ela não tem nenhum. 456 00:37:49,935 --> 00:37:53,647 Heather escolheu fugir. Ninguém a forçou. 457 00:37:53,772 --> 00:37:57,359 Ela tinha tudo isso a seu favor, e ela se afastou disso. 458 00:37:57,484 --> 00:37:59,945 Isso é estúpido. 459 00:38:03,073 --> 00:38:05,951 Ela não tinha sua sofisticação. 460 00:38:07,452 --> 00:38:09,288 Filipe! 461 00:38:09,413 --> 00:38:12,416 Eu não vou voltar do jeito que eu era, não é? 462 00:38:13,500 --> 00:38:15,127 O que você quer dizer? 463 00:38:17,546 --> 00:38:19,423 Eu amo meu novo rosto. 464 00:38:20,632 --> 00:38:23,343 Eu não vou voltar para o caminho Eu estava antes de agora, não é? 465 00:38:23,468 --> 00:38:26,471 Não, não, seu rosto não vai mudar. 466 00:38:29,891 --> 00:38:32,728 Meu trabalho está garantido para o resto da sua vida. 467 00:38:33,478 --> 00:38:35,147 Isso é bom. 468 00:38:35,939 --> 00:38:37,482 Deus, você se parece com ela. 469 00:38:40,902 --> 00:38:42,654 Mas não estou. 470 00:38:45,699 --> 00:38:48,744 Por que não vamos para o inferno sair desta casa amanhã 471 00:38:48,869 --> 00:38:51,038 - e ir nos divertir um pouco? - Ei! 472 00:38:53,081 --> 00:38:55,292 Por que não nos divertimos um pouco... 473 00:38:56,168 --> 00:38:57,586 agora? 474 00:40:37,644 --> 00:40:39,521 Vamos, vou vencer você no gim. 475 00:40:39,646 --> 00:40:44,526 Tudo bem, meus dois milhões e meio contra seus dois milhões e meio, 476 00:40:44,651 --> 00:40:47,154 - o vencedor leva tudo, deixe-me mudar. - Você está ligado. 477 00:40:47,279 --> 00:40:48,989 Ha! 478 00:41:03,753 --> 00:41:06,173 Espero que você não se importe, Phillip. Eu me ajudei. 479 00:41:07,174 --> 00:41:09,885 Hmm... Tudo bem, Bradley. 480 00:41:10,010 --> 00:41:13,346 Mesclado! Querido, desça. Seu tio Bradley está aqui. 481 00:41:16,391 --> 00:41:19,102 Como você chegou aqui, Bradley? Eu não vi seu carro. 482 00:41:19,227 --> 00:41:21,104 Casa esplêndida. 483 00:41:22,230 --> 00:41:24,483 Monumento a um modo de vida que se foi para sempre. 484 00:41:24,608 --> 00:41:26,318 Bradley, você está bêbado? 485 00:41:26,443 --> 00:41:30,030 Eu tinha esperanças de que um dia seria meu, mas o destino quis que fosse de outra forma. 486 00:41:33,575 --> 00:41:37,787 Bem, que surpresa agradável, hum... 487 00:41:37,913 --> 00:41:40,624 - Que bom ver você, tio Bradley. - Olá, Heather. 488 00:41:42,501 --> 00:41:44,961 - Papai, obrigado. - Aí está. 489 00:41:48,089 --> 00:41:51,092 Tio Bradley, sente-se e deixe-me preparar outra bebida para você. 490 00:41:51,218 --> 00:41:53,345 Ah, não, não, não. Não, obrigado. 491 00:41:54,221 --> 00:41:56,890 Bem, esta é uma ocasião histórica. 492 00:41:58,767 --> 00:42:02,729 A primeira vez que Bradley recusou uma bebida ou ficou sem palavras. 493 00:42:04,356 --> 00:42:06,816 Heather, você jogaria o piano para mim? 494 00:42:09,361 --> 00:42:11,530 - Não, tio Bradley, você sabe que eu... - Por favor! 495 00:42:11,655 --> 00:42:14,908 Peço desculpas pelo que fiz com você na festa da outra noite, 496 00:42:15,033 --> 00:42:19,037 pedindo para você se apresentar na frente de todas aquelas pessoas, mas certamente aqui... 497 00:42:19,162 --> 00:42:21,456 só nós três, ah, tenho certeza que você pode jogar. 498 00:42:21,581 --> 00:42:22,958 Bradley, ela não pode fazer isso. 499 00:42:23,083 --> 00:42:25,710 Dr. Dean disse que ela vai superar isso, mas isso vai levar tempo. 500 00:42:25,835 --> 00:42:28,129 Um problema tão doloroso. 501 00:42:29,172 --> 00:42:30,882 Por favor. 502 00:42:31,007 --> 00:42:35,178 Apenas... apenas coloque suas mãos no teclado. 503 00:42:36,888 --> 00:42:39,391 Para o tio Bradley. 504 00:42:39,516 --> 00:42:40,850 Lá. 505 00:42:40,976 --> 00:42:43,144 Bradley, o que diabos você está fazendo? 506 00:42:43,812 --> 00:42:46,231 Sim! Agora... 507 00:42:49,651 --> 00:42:51,945 - (♪ acorde discordante) - Sim... 508 00:42:53,238 --> 00:42:55,657 Tio Bradley, por favor, Eu realmente não acho que sou capaz... 509 00:42:55,782 --> 00:42:58,076 Você vai tocar piano. 510 00:42:59,578 --> 00:43:01,413 - Oh! - (♪ acorde discordante) 511 00:43:01,538 --> 00:43:03,123 - Ah, sim! - (♪ acorde discordante) 512 00:43:03,248 --> 00:43:07,210 Oh, isso é música para meus ouvidos, Heather, ou qualquer que seja o seu nome! 513 00:43:07,335 --> 00:43:11,506 - (♪ Piano discordante) - Você não me engana! Todos menos eu! 514 00:43:13,675 --> 00:43:16,177 Afastar-se dela, Bradley? 515 00:43:16,970 --> 00:43:18,597 Bradley? 516 00:43:26,313 --> 00:43:28,523 Bradley, você quer ajuda? 517 00:43:42,329 --> 00:43:44,914 Phillip, ele precisa de uma daquelas pílulas. 518 00:43:47,751 --> 00:43:52,088 (♪ Toca "Pauzinhos") 519 00:43:55,342 --> 00:43:57,302 Bradley, você quer ouvir música? 520 00:44:05,435 --> 00:44:07,896 Phillip, dê a ele uma daquelas pílulas. 521 00:44:19,866 --> 00:44:22,410 Alguém não vai conseguir além das primárias. 522 00:44:25,497 --> 00:44:27,499 (Bradley) 'Eu, Bradley Austin Thorndike, 523 00:44:27,624 --> 00:44:30,335 'declarar que isso é minha última vontade e testamento. 524 00:44:31,002 --> 00:44:32,712 'No meu funeral, 525 00:44:32,837 --> 00:44:37,050 'Decreto que todos é se divertir muito. 526 00:44:37,175 --> 00:44:39,177 (♪ Jazz de Dixieland) 527 00:46:28,203 --> 00:46:29,954 (assobios) 528 00:46:31,289 --> 00:46:33,041 Legal! 529 00:46:33,166 --> 00:46:35,835 Uh, chamamos sua atenção de qualquer maneira. 530 00:46:35,960 --> 00:46:39,339 Pessoal, estamos todos reunidos aqui para pagar nosso últimas homenagens a Bradley Austin Thorndike. 531 00:46:39,464 --> 00:46:42,300 Agora, se alguém pensa isso este funeral é um pouco pouco ortodoxo, 532 00:46:42,425 --> 00:46:44,093 vocês conhecem Bradley bem o suficiente para saber 533 00:46:44,219 --> 00:46:47,263 que isso é exatamente o que ele especificou em seu testamento. 534 00:46:47,388 --> 00:46:51,518 E estou honrado por ele ter me designado para ser seu último brinde. 535 00:46:52,519 --> 00:46:56,022 E serei breve, porque acho é assim que Bradley teria desejado. 536 00:46:56,147 --> 00:46:59,275 Vocês sabem como Bradley amava a vida e como ele adorava viver isso. 537 00:47:00,610 --> 00:47:04,280 Na verdade, pouco antes de Bradley falecer, 538 00:47:04,405 --> 00:47:07,075 ele estava sentado ao nosso piano, apenas jogando com o coração. 539 00:47:07,742 --> 00:47:11,329 Então aqui está um brinde e uma última despedida ao nosso bom amigo. 540 00:47:11,454 --> 00:47:13,373 Vou sentir muita falta dele. Um brinde a Bradley! 541 00:47:13,832 --> 00:47:15,375 (Todos) Para Bradley! 542 00:47:19,087 --> 00:47:20,839 OK, Bobby, vá em frente! 543 00:47:20,964 --> 00:47:23,758 (♪ Banda começa, as pessoas comemoram) 544 00:48:43,338 --> 00:48:45,840 Estou falando sério, estou cansado. Eu quero relaxar, estou falando sério. 545 00:48:52,430 --> 00:48:53,473 Mesclado! 546 00:48:54,474 --> 00:48:56,976 (Heather) Papai, é você? 547 00:49:02,774 --> 00:49:04,776 Papai, eu fiz o seu favorito. 548 00:49:04,901 --> 00:49:06,569 Eu fiz um belo frango assado, 549 00:49:06,694 --> 00:49:08,696 mas espero não ter colocado muito molho de sálvia. 550 00:49:08,821 --> 00:49:11,074 Mamãe sempre disse isso te deu azia. 551 00:49:11,199 --> 00:49:13,284 Eu fiz alguns inhames caramelados lindos, 552 00:49:13,409 --> 00:49:15,787 e até encontrei quiabo fresco. 553 00:49:15,912 --> 00:49:19,540 Eu apenas pensei que seria assim Jantar de Ação de Graças. 554 00:49:20,500 --> 00:49:23,836 Pelo menos jantares de Ação de Graças antes. 555 00:49:23,962 --> 00:49:25,922 Mesclado! 556 00:49:26,047 --> 00:49:30,259 - Olá, papai. - Querida, querida, querida, querida! 557 00:49:35,181 --> 00:49:38,226 Papai, espere. eu ainda tenho mil e uma coisas para fazer. 558 00:49:38,351 --> 00:49:41,479 E você ainda não me apresentou para seu amiguinho. 559 00:49:41,604 --> 00:49:43,398 O que? 560 00:49:43,523 --> 00:49:45,191 Uh... 561 00:49:46,192 --> 00:49:48,111 Ah, sim, esta é Jane. Jane, esta é a Heather. 562 00:49:48,236 --> 00:49:49,946 Jane o quê? 563 00:49:51,447 --> 00:49:53,241 Corça. 564 00:49:53,366 --> 00:49:54,784 Jane Doe. 565 00:49:56,661 --> 00:49:59,372 (Risos) Eu deveria saber. 566 00:49:59,497 --> 00:50:00,957 (Rindo) 567 00:50:07,130 --> 00:50:09,841 Tudo bem, vocês dois devem continuar para a sala, 568 00:50:09,966 --> 00:50:12,385 e há um bourbon e refrigerante esperando por você, 569 00:50:12,510 --> 00:50:17,140 e, bem, conserte alguma coisinha para Jane, e então, quando estivermos prontos, 570 00:50:17,265 --> 00:50:21,602 você pode abrir aquela bela garrafa de Bernkasteler Doctor que tanto gostamos. 571 00:50:22,186 --> 00:50:24,439 E então todos nós... 572 00:50:25,189 --> 00:50:27,817 sente-se para ter um jantar agradável e aconchegante. 573 00:50:45,209 --> 00:50:48,546 Seu amiguinho não comeu muito, ela fez, papai? 574 00:50:50,006 --> 00:50:52,091 Talvez algo tenha estragado seu apetite. 575 00:50:53,217 --> 00:50:55,511 - Espero que não tenha sido minha comida. - (Reynolds ri) 576 00:50:55,636 --> 00:50:58,056 Não, querido, sua comida estava linda. 577 00:51:03,686 --> 00:51:05,354 Ah... 578 00:51:06,647 --> 00:51:09,192 É uma pena que eu tive que voltar para casa em uma ocasião tão infeliz. 579 00:51:09,317 --> 00:51:11,736 - Por que? - Pobre tio Bradley. 580 00:51:13,279 --> 00:51:15,823 Bem, ele não sofreu muito, querido, foi instantâneo. 581 00:51:15,948 --> 00:51:18,576 - Não havia nada que eu pudesse fazer. - Eu sei que você fez tudo que podia. 582 00:51:18,701 --> 00:51:21,454 Deus, é tão bom ter você de volta. 583 00:51:21,996 --> 00:51:23,831 Sim. 584 00:51:24,415 --> 00:51:25,917 Estamos juntos novamente. 585 00:51:26,667 --> 00:51:28,211 Hum-hmm. 586 00:51:29,253 --> 00:51:31,214 Nós três. 587 00:51:32,757 --> 00:51:34,926 (Rindo) 588 00:51:36,761 --> 00:51:38,763 (Risos) Ah... ah! 589 00:51:38,888 --> 00:51:40,681 Sim, eu acho É melhor eu explicar Jane para você. 590 00:51:40,807 --> 00:51:42,850 Er... eu gostaria que você fizesse isso. 591 00:51:42,975 --> 00:51:44,393 Nós a encontramos, Bradley e eu. 592 00:51:44,519 --> 00:51:47,522 Ela estava vagando pelas ruas. Ela foi espancada. 593 00:51:47,647 --> 00:51:49,982 Seu rosto estava quase destruído. 594 00:51:50,858 --> 00:51:53,069 Eu não tinha nenhum histórico sobre ela, sem fotografias, 595 00:51:53,194 --> 00:51:56,489 então eu só tive que dar a ela os recursos Eu conhecia e amava mais. 596 00:51:57,865 --> 00:52:00,409 Estou lisonjeado. 597 00:52:00,535 --> 00:52:03,371 Mas papai, foi um grande choque vê-la naquele cemitério hoje. 598 00:52:03,496 --> 00:52:05,957 Quer dizer que você estava lá? Você estava no cemitério? 599 00:52:06,082 --> 00:52:07,291 Hum-hmm. 600 00:52:07,416 --> 00:52:09,961 E você não confiaria no tio Bradley ter um funeral divertido? 601 00:52:10,545 --> 00:52:12,213 Por que você não se juntou a nós então? 602 00:52:14,799 --> 00:52:17,426 Ainda não estou pronto para ver a família. 603 00:52:19,846 --> 00:52:23,224 Você sabe, é uma coisa engraçada sobre Jane, hum... 604 00:52:23,349 --> 00:52:25,434 Tenho certeza que muitas pessoas confundi-la comigo. 605 00:52:25,560 --> 00:52:28,104 Ah, eles fazem! Eles fazem isso o tempo todo. 606 00:52:29,438 --> 00:52:31,065 Tio Bradley achou isso engraçado? 607 00:52:32,733 --> 00:52:35,278 Oh, querido, você conhece seu tio Bradley, qualquer coisa para rir. 608 00:52:35,987 --> 00:52:38,865 Você se lembra da hora ele estava concorrendo a legista 609 00:52:38,990 --> 00:52:41,367 e ele decidiu que precisava de um cadáver praticar? 610 00:52:41,492 --> 00:52:43,870 Ah, Jesus, e ele envelheceu a Sra. Burton 611 00:52:43,995 --> 00:52:46,664 na secretaria do condado. (risos) 612 00:52:46,789 --> 00:52:50,251 E os Smiths, acho que foi. Meu Deus! 613 00:52:50,376 --> 00:52:53,087 E ele não poderia enfiá-la nas costas do carro, porque ela era muito longa. 614 00:52:53,212 --> 00:52:55,339 Não foi possível dobrá-la. (risos) 615 00:52:55,464 --> 00:52:58,968 Achei que nunca iria tirá-lo de lá. 616 00:52:59,093 --> 00:53:01,387 Você nunca pensou que iria tirá-la de lá. 617 00:53:13,774 --> 00:53:17,486 Importa-se de me dizer onde você esteve todo esse tempo? Não? 618 00:53:17,612 --> 00:53:19,488 - Ainda não. - Certo, certo. 619 00:53:19,614 --> 00:53:22,241 - Mas eu quero que você me diga uma coisa. - OK. 620 00:53:23,117 --> 00:53:25,328 O vovô Thorndike está doente? 621 00:53:25,453 --> 00:53:29,248 Agora, papai, eu sei que ele não está gosta muito do tio Bradley, 622 00:53:29,373 --> 00:53:31,584 mas esperava vê-lo no funeral. 623 00:53:31,709 --> 00:53:33,502 Querida... 624 00:53:35,504 --> 00:53:38,758 Oh, Jesus, querido, você não sabe sobre seu avô? 625 00:53:38,883 --> 00:53:40,509 E ele? 626 00:53:43,262 --> 00:53:46,182 Heather, ele está... ele está morto. 627 00:53:47,975 --> 00:53:49,977 (♪ Toca uma melodia suave) 628 00:55:05,636 --> 00:55:07,471 Eu estava pensando no vovô. 629 00:55:09,307 --> 00:55:10,516 Eu deveria estar aqui. 630 00:55:12,226 --> 00:55:15,271 Querido, não houve nada você poderia fazer se estivesse aqui. 631 00:55:16,564 --> 00:55:19,108 Seu avô era um homem velho. 632 00:55:21,861 --> 00:55:23,446 Acho que a hora dele havia chegado. 633 00:55:24,196 --> 00:55:27,199 - Vou sentir falta dele. - Eu também. 634 00:55:29,160 --> 00:55:32,288 - Você o conheceu? - Eu disse para você guardar aquela garrafa. 635 00:55:35,124 --> 00:55:38,377 - Você conheceu meu avô? - Não. 636 00:55:38,502 --> 00:55:40,379 Mas eu com certeza ouvi muitas coisas bonitas sobre ele. 637 00:55:42,256 --> 00:55:45,176 - Ele era um cavalheiro. - Sim, ele estava. 638 00:55:49,638 --> 00:55:51,682 Você não encontra mais muitos deles. 639 00:55:53,684 --> 00:55:55,269 Suponho que ele deve ter deixado um testamento. 640 00:55:55,394 --> 00:55:58,773 Querido, toda a família ficou chocada sobre o testamento do seu avô. 641 00:55:58,898 --> 00:56:02,276 Quero dizer, ele deixou toda a propriedade para a Universidade de Atlanta. 642 00:56:02,401 --> 00:56:05,029 E nada para você ou tio Bradley? 643 00:56:06,072 --> 00:56:10,659 Bem, sim. Sim, ele... (risos) Ele deixou seu cachorro para o tio Bradley. 644 00:56:10,785 --> 00:56:12,286 (Rindo) 645 00:56:13,788 --> 00:56:17,583 E você sabe, nunca poderíamos entender isso. 646 00:56:17,708 --> 00:56:19,668 Por que você não vai para a cama? 647 00:56:22,546 --> 00:56:24,548 Ele não é um cavalheiro. 648 00:56:24,673 --> 00:56:26,926 Ele é seu pai. 649 00:56:27,051 --> 00:56:30,513 - Ir para a cama! - Ele com certeza não é um cavalheiro. 650 00:56:44,902 --> 00:56:48,197 - (♪ Retoma o jogo) - Aposto que você não se lembra deste. 651 00:56:48,322 --> 00:56:51,659 O que, nosso dueto? Eu faço. Eu me lembro disso. 652 00:56:55,246 --> 00:56:59,583 ♪ Uma pequena donzela 653 00:56:59,708 --> 00:57:03,754 ♪ Subiu no joelho de um velho 654 00:57:03,879 --> 00:57:07,883 ♪ Implorei por uma história 655 00:57:08,008 --> 00:57:11,929 ♪ Faça, tio, por favor! 656 00:57:12,054 --> 00:57:16,100 ♪ Por que você está solteiro? 657 00:57:16,225 --> 00:57:20,938 ♪ Por que morar sozinho? 658 00:57:21,063 --> 00:57:25,901 ♪ Você não tem bebês? 659 00:57:26,026 --> 00:57:30,739 ♪ Você não tem casa? 660 00:57:30,865 --> 00:57:34,660 ♪ Eu tive um namorado 661 00:57:34,785 --> 00:57:37,621 ♪ Anos, anos atrás 662 00:57:38,539 --> 00:57:41,000 ♪ Onde ela está agora 663 00:57:41,125 --> 00:57:45,796 ♪ Acho que você saberá em breve 664 00:57:45,921 --> 00:57:49,550 ♪ Ouça minha história 665 00:57:49,675 --> 00:57:53,262 ♪ vou contar tudo 666 00:57:53,387 --> 00:57:57,183 ♪ Eu acreditei nela sem fé 667 00:57:57,308 --> 00:58:01,187 ♪ Depois do baile 668 00:58:01,312 --> 00:58:05,399 ♪ Depois que a bola acabar 669 00:58:05,524 --> 00:58:09,737 ♪ Após o amanhecer 670 00:58:09,862 --> 00:58:13,866 ♪ Após a saída dos dançarinos 671 00:58:13,991 --> 00:58:18,370 ♪ Depois que as estrelas desaparecerem 672 00:58:18,496 --> 00:58:22,791 ♪ Muitos corações estão doendo 673 00:58:22,917 --> 00:58:27,379 ♪ Se você pudesse ler todos eles 674 00:58:27,505 --> 00:58:31,884 ♪ Muitas esperanças que desapareceram 675 00:58:32,009 --> 00:58:37,515 ♪ Depois do baile ♪ 676 00:58:43,521 --> 00:58:44,939 (♪ Assobiando) 677 00:58:55,950 --> 00:58:57,910 Erm... 678 00:59:00,204 --> 00:59:02,373 Ela sabe, não é, Phillip? 679 00:59:03,749 --> 00:59:06,085 Vamos nos preocupar com isso amanhã. 680 00:59:09,171 --> 00:59:10,631 Ela sabe. 681 00:59:10,756 --> 00:59:12,299 Você não pode ter certeza disso. 682 00:59:12,424 --> 00:59:15,010 Você não vê que ela está nos divertindo? 683 00:59:16,345 --> 00:59:18,973 - Eu não sou tão burro. - Querido, querido. 684 00:59:19,974 --> 00:59:21,809 Ela poderia estar dizendo a verdade. 685 00:59:23,394 --> 00:59:26,689 Vou te contar uma coisa, ela não sabia sobre seu avô. 686 00:59:28,649 --> 00:59:30,609 Ela se foi há muito tempo. 687 00:59:34,029 --> 00:59:35,864 Ela sabe. 688 00:59:46,417 --> 00:59:48,627 Vamos nos preocupar com isso amanhã. 689 01:00:26,332 --> 01:00:29,918 Bom dia... dorminhoco. 690 01:00:34,673 --> 01:00:37,009 Seu pai me disse isso, er... 691 01:00:37,134 --> 01:00:39,595 este era o seu quarto quando você era uma garotinha. 692 01:00:42,306 --> 01:00:44,308 Nunca tive um quarto assim. 693 01:00:45,434 --> 01:00:47,895 Sempre muita companhia onde dormi. 694 01:00:49,688 --> 01:00:51,315 Deve ser legal, hein? 695 01:00:52,191 --> 01:00:56,153 Muita comida e muitas roupas. 696 01:00:56,278 --> 01:00:58,155 E muita privacidade. 697 01:00:59,698 --> 01:01:02,076 Você fuma demais. 698 01:01:02,201 --> 01:01:06,080 Você sabe, esse é um hábito desagradável que eu nunca peguei. 699 01:01:09,124 --> 01:01:11,085 Eu gostaria de ver você sair deste lugar. 700 01:01:12,378 --> 01:01:13,587 Simples assim. 701 01:01:17,925 --> 01:01:21,095 Acho que todos ficariam muito mais felizes. 702 01:01:23,472 --> 01:01:25,641 Como você era antes? 703 01:01:30,979 --> 01:01:32,564 Praticamente nada. 704 01:01:32,690 --> 01:01:35,609 Eu adoraria mudar você de volta. 705 01:01:35,734 --> 01:01:40,614 Olha, por que você simplesmente não vai embora? 706 01:01:40,739 --> 01:01:42,408 E nos deixe em paz. 707 01:01:42,533 --> 01:01:46,286 Querida, meu avô construiu esta casa, 708 01:01:46,412 --> 01:01:49,415 e meu lugar é aqui. Agora, onde você pertence? 709 01:01:51,250 --> 01:01:53,252 - (risos) - O que é engraçado? 710 01:01:55,587 --> 01:02:00,509 Já lhe ocorreu que diversão poderíamos ter com meu pai? 711 01:02:01,719 --> 01:02:03,929 Agora, e se estivéssemos mudar de identidade para ele? 712 01:02:05,556 --> 01:02:09,768 Tenho certeza que poderia imitar sua voz, e você poderá imitar o meu. 713 01:02:09,893 --> 01:02:11,437 Sim, eu poderia. 714 01:02:11,562 --> 01:02:15,232 Aí, você vê? Trocaremos roupas. 715 01:02:15,357 --> 01:02:17,484 Trocaremos penteados. 716 01:02:18,861 --> 01:02:21,405 Eu me pergunto quanto tempo ele levaria para entender. 717 01:02:24,074 --> 01:02:26,034 Até a hora de dormir. 718 01:02:39,798 --> 01:02:40,966 Huh! 719 01:02:42,760 --> 01:02:44,261 Eca! 720 01:02:45,179 --> 01:02:46,764 Foi bem jogado, Srta. Reynolds. 721 01:02:48,974 --> 01:02:51,810 Bem, querido, vamos brincar ou ficar aqui com os olhos vesgos? 722 01:02:54,271 --> 01:02:57,816 OK, querida, aí vem, bem na sua garganta. 723 01:02:58,942 --> 01:03:00,194 (Reynolds ri) 724 01:03:01,695 --> 01:03:02,863 Oito a nada. 725 01:03:13,457 --> 01:03:15,584 - Diga, papai... - Sim? 726 01:03:16,293 --> 01:03:18,462 Pensei em ir para Atlanta na sexta-feira. 727 01:03:18,587 --> 01:03:20,339 - Posso usar seu carro? - Sim, querido. 728 01:03:20,464 --> 01:03:23,091 - Quer fazer compras? - Não, hum... 729 01:03:24,551 --> 01:03:25,969 Oito para um. 730 01:03:26,094 --> 01:03:28,514 Não, eu quero ver aquele advogado, erm... qual é o nome dele? 731 01:03:28,639 --> 01:03:32,518 Aquele que lida todos os assuntos do vovô. 732 01:03:32,643 --> 01:03:36,480 - Ah, você quer dizer Sr. Branch. - É isso, Sr. Branch. 733 01:03:40,317 --> 01:03:42,903 E eu quero falar com ele sobre o testamento do vovô. 734 01:03:44,029 --> 01:03:45,739 Eu não quero mais jogar. 735 01:03:49,284 --> 01:03:51,411 Você sabe, papai, simplesmente não parece certo para mim 736 01:03:51,537 --> 01:03:54,498 que ele deixaria todos os seus bens para a universidade. 737 01:03:54,623 --> 01:03:58,502 Você agora, eu só me pergunto se a pobre e velha mente dele estava certo quando ele elaborou esse testamento. 738 01:03:58,627 --> 01:04:01,797 Querido, acho que você está certo. Acho que você deveria ir até lá. 739 01:04:03,507 --> 01:04:05,676 (♪ Música country toca) 740 01:04:07,803 --> 01:04:10,389 Que horas você acha você estará em sua carroça? 741 01:04:10,514 --> 01:04:11,932 Pelo menos pouco antes do amanhecer. 742 01:04:12,057 --> 01:04:13,934 - Amanhecer? - Sim. 743 01:04:14,059 --> 01:04:16,562 Você não vai nem me dar uma luz? 744 01:04:25,153 --> 01:04:27,614 (Homem) Que horas? A que horas você segue em frente? 745 01:04:29,741 --> 01:04:32,661 Phillip, talvez haja outra maneira. 746 01:04:32,786 --> 01:04:34,454 Como o que? 747 01:04:35,831 --> 01:04:38,458 Pague ela. 748 01:04:40,627 --> 01:04:43,797 - Inferno, divida o dinheiro com ela. - Ela não aceitou o dinheiro. 749 01:04:47,968 --> 01:04:49,720 Tudo bem. 750 01:04:52,764 --> 01:04:54,850 Mas eu realmente não gosto da ideia de se envolver nisso. 751 01:04:54,975 --> 01:04:56,518 Você não está se confundindo em qualquer coisa. 752 01:04:56,643 --> 01:04:58,687 Se alguém vai fazer alguma coisa, serei eu. 753 01:04:58,812 --> 01:05:00,772 Você pode parar de tentar pensar, certo? 754 01:05:00,898 --> 01:05:02,941 Eu cuidei muito bem de você até agora. 755 01:05:07,029 --> 01:05:12,284 Sim, acho que Heather poderia ter um pouco de azar. 756 01:05:14,870 --> 01:05:16,830 Já tive a minha parte. 757 01:05:17,789 --> 01:05:21,168 É ele. O grandalhão atrás do bar, o barman. 758 01:05:21,293 --> 01:05:24,129 Não será a primeira vez. Já vi alguns de seus trabalhos. 759 01:05:24,254 --> 01:05:26,465 Como você descobriu sobre alguém como ele? 760 01:05:26,590 --> 01:05:28,634 Eu sou médico. Estou apenas acompanhando as coisas. 761 01:05:28,759 --> 01:05:30,802 Não há muito sobre esta cidade Eu não sei. 762 01:05:30,928 --> 01:05:34,431 - Como ele vai fazer isso? - Eu não perguntei a ele como ele iria fazer isso. 763 01:05:35,265 --> 01:05:38,727 Eu disse a ele que seria rápido e vai ser indolor, certo? 764 01:05:39,853 --> 01:05:42,898 Merda, eu nem sei se eu puder passar por isso. 765 01:05:45,067 --> 01:05:46,860 É meu bebê, você sabe disso. 766 01:05:48,737 --> 01:05:50,155 Ei... 767 01:05:52,699 --> 01:05:54,576 Eu sou seu bebê. 768 01:05:55,369 --> 01:05:57,371 Sim, você é meu bebê. 769 01:06:02,376 --> 01:06:04,628 Venha aqui, querido. 770 01:06:06,630 --> 01:06:09,132 (gritos indistintos) 771 01:06:33,699 --> 01:06:34,908 Olá. 772 01:06:35,033 --> 01:06:38,537 Ouça, querido, você pode vir me pegar daqui a pouco? 773 01:06:38,662 --> 01:06:40,414 Eu realmente preciso falar com você. 774 01:06:41,915 --> 01:06:45,085 Não, não, eles não estão aqui. Eles se foram até o lago para nadar. 775 01:06:48,630 --> 01:06:50,424 É irreal. 776 01:06:51,341 --> 01:06:53,468 Ela tem medo de mim. 777 01:06:55,262 --> 01:06:57,014 Papai... 778 01:06:58,265 --> 01:07:00,392 É como se nada tivesse acontecido. 779 01:07:01,977 --> 01:07:06,440 Ouça, querido, vamos conversar sobre isso. Por favor, venha... e logo. 780 01:07:08,775 --> 01:07:10,318 Tudo bem. 781 01:07:10,444 --> 01:07:12,779 Não, estou bem, estou bem. 782 01:07:12,904 --> 01:07:14,781 Mas estou esperando por você. 783 01:07:16,033 --> 01:07:17,868 OK, tchau. 784 01:07:43,977 --> 01:07:45,312 Bom dia, senhorita Reynolds. 785 01:07:45,437 --> 01:07:48,148 Seu pai me disse para passar e dê uma olhada em seus canos. 786 01:07:48,273 --> 01:07:49,274 Quais tubos? 787 01:07:49,399 --> 01:07:52,235 Canos de água, no porão. Disse que houve alguns vazamentos graves. 788 01:07:52,360 --> 01:07:55,697 - Ah, entendo, você é encanador. - Isso mesmo. Até trouxe todas as minhas ferramentas. 789 01:07:55,822 --> 01:07:57,866 O porão, você não vai me mostrar onde está? 790 01:07:57,991 --> 01:07:59,534 Ah, claro, por aqui. 791 01:08:12,172 --> 01:08:16,176 Eu simplesmente não consigo entender por que papai não me disse que você estava vindo. 792 01:08:17,511 --> 01:08:21,389 - Cuidado agora. - Acho que ele queria te fazer uma surpresa. 793 01:08:24,101 --> 01:08:27,437 (Risos) Entre, Phillip, seu velho gato assustado. 794 01:09:02,055 --> 01:09:05,725 - Meu Deus, você cortou a mão. - Não é nada, senhorita Reynolds. 795 01:09:05,851 --> 01:09:07,102 Posso lhe oferecer uma xícara de café? 796 01:09:07,227 --> 01:09:10,272 Ah, não, senhorita Reynolds. Obrigado gentilmente do mesmo jeito. 797 01:09:10,397 --> 01:09:12,399 Diga ao seu pai Eu descobri qual é o problema. 798 01:09:12,524 --> 01:09:14,943 Vou ter que encomendar algumas peças, serão alguns dias. 799 01:09:15,068 --> 01:09:16,486 Isso é bom. 800 01:09:17,445 --> 01:09:19,614 Você não se lembra de mim, não é? 801 01:09:20,574 --> 01:09:22,075 Eu estava tentando. 802 01:09:22,200 --> 01:09:25,203 A Banana Azul. Eu costumava ser bartender lá à noite. 803 01:09:25,328 --> 01:09:27,956 - Faço encanamento ao luar. - Isso mesmo. 804 01:09:28,081 --> 01:09:30,375 Eu simplesmente não te reconheci sem uma garrafa na mão. 805 01:09:31,168 --> 01:09:34,087 Eu derramei muitos altos para você, Senhorita Reynolds. 806 01:09:34,212 --> 01:09:36,131 Lembre-se daquele verão alguns anos atrás? 807 01:09:36,256 --> 01:09:39,843 Você costumava entrar lá quase todas as noites com aquele garoto loiro. 808 01:09:39,968 --> 01:09:43,930 Qual o nome dele? Aquele com orelhas engraçadas. 809 01:09:47,100 --> 01:09:50,562 -Donny Newman. - O que aconteceu com ele? 810 01:09:53,815 --> 01:09:55,066 Ele morreu. 811 01:10:05,368 --> 01:10:06,411 (assobios) 812 01:10:28,391 --> 01:10:30,268 É enorme! 813 01:10:42,989 --> 01:10:44,658 (Sirene tocando) 814 01:10:50,580 --> 01:10:54,834 Bem, você acha que deveríamos desistir, ou... nós atiraremos? 815 01:10:55,961 --> 01:10:57,379 Bem, de qualquer forma, seja educado. 816 01:11:02,050 --> 01:11:03,677 Posso ver alguma identificação, por favor? 817 01:11:03,802 --> 01:11:05,845 Sim, oficial. 818 01:11:08,223 --> 01:11:10,100 Tudo bem, Dr. 819 01:11:10,225 --> 01:11:12,060 E você, senhorita? 820 01:11:12,185 --> 01:11:13,561 Eu sou filha dele. 821 01:11:13,687 --> 01:11:14,854 O que? 822 01:11:16,314 --> 01:11:18,316 Eu disse, sou filha dele. 823 01:11:19,192 --> 01:11:21,236 Senhorita, eu não sei que tipo de jogo você está jogando, 824 01:11:21,361 --> 01:11:23,571 mas acho que é melhor você diga a verdade a este oficial. 825 01:11:24,155 --> 01:11:27,701 Ela não é minha filha, policial, Acabei de buscá-la no lago, pedindo carona. 826 01:11:29,452 --> 01:11:31,037 Eu nem sei o nome dela. 827 01:11:33,290 --> 01:11:35,333 Saia do carro, senhorita. 828 01:11:36,751 --> 01:11:40,922 - Agora mesmo. - Acho melhor você fazer o que o oficial disse. 829 01:11:44,009 --> 01:11:47,220 Papai... é mesmo a Heather. 830 01:11:48,263 --> 01:11:51,433 Ouça, decidimos esta manhã que íamos trocar de lugar, 831 01:11:51,558 --> 01:11:53,518 só para ver se poderíamos enganá-lo. 832 01:11:53,643 --> 01:11:57,480 (Risos) Acho que é melhor você saia do carro. 833 01:11:59,566 --> 01:12:02,736 Maldito seja, Reynolds, Eu vou te pegar por isso. 834 01:12:08,658 --> 01:12:10,535 Quando eu te disser para sair... 835 01:12:11,745 --> 01:12:13,371 ...saia! 836 01:12:13,496 --> 01:12:15,623 Venha aqui! 837 01:12:16,541 --> 01:12:18,293 Vamos, garotinha. 838 01:12:18,418 --> 01:12:21,546 (gritos indistintos) 839 01:12:21,671 --> 01:12:23,381 (Gemidos) 840 01:12:26,051 --> 01:12:28,094 Bem, é melhor você ir buscá-la. 841 01:12:28,803 --> 01:12:31,056 Ah, eu vou buscá-la. 842 01:12:31,181 --> 01:12:32,766 Mas vai custar o dobro. 843 01:12:32,891 --> 01:12:34,809 Vá buscá-la, droga! 844 01:13:19,104 --> 01:13:21,815 Uh... uh... Ah! 845 01:13:40,375 --> 01:13:42,752 (Gritos) 846 01:14:12,574 --> 01:14:13,950 Ah, querido. 847 01:14:15,535 --> 01:14:17,120 Fugir! 848 01:14:18,830 --> 01:14:21,416 Você tem sido uma garota travessa. 849 01:14:37,265 --> 01:14:38,475 Mesclado? 850 01:14:45,064 --> 01:14:46,274 Mesclado? 851 01:16:00,723 --> 01:16:02,016 Mesclado? 852 01:16:04,227 --> 01:16:05,770 Olá, papai. 853 01:16:05,895 --> 01:16:07,730 Onde você esteve? 854 01:16:07,855 --> 01:16:10,358 Uh, eu só fui dar um passeio. 855 01:16:10,483 --> 01:16:12,986 Querido, você não deve ir... você não deve sair assim. 856 01:16:13,903 --> 01:16:17,031 Papai, não seja tão bobo! 857 01:16:19,117 --> 01:16:21,160 Querido, onde está Jane? 858 01:16:23,496 --> 01:16:26,124 Heather, receio ter algumas más notícias sobre Jane. 859 01:16:26,249 --> 01:16:28,668 Oh, querido, você quer uma bebida? 860 01:16:30,336 --> 01:16:32,922 Querida, me escute. Jane... 861 01:16:33,047 --> 01:16:36,968 Jane não vai voltar. Houve um acidente no lago. 862 01:16:37,093 --> 01:16:39,262 E Jane está morta. 863 01:16:44,892 --> 01:16:47,186 Como isso aconteceu, papai? 864 01:16:49,022 --> 01:16:51,274 Realmente não importa como isso aconteceu. 865 01:16:51,399 --> 01:16:53,651 O importante é que ela se foi. 866 01:16:54,527 --> 01:16:58,114 Querida, Jane... Jane era uma ameaça para nós. 867 01:16:58,239 --> 01:17:02,160 Ela estava perigosamente com ciúmes do amor que temos um para o outro. 868 01:17:02,285 --> 01:17:04,329 Esse acidente foi para melhor. 869 01:17:04,954 --> 01:17:06,831 Papai, eu estava planejando em fazer algumas compras, 870 01:17:06,956 --> 01:17:10,001 porque realmente não há um pouco de comida nesta casa. 871 01:17:10,126 --> 01:17:12,170 Você me daria as chaves do carro? 872 01:17:14,589 --> 01:17:15,882 Dar-lhe as chaves do carro? 873 01:17:16,007 --> 01:17:18,176 - Sim, eu só vou... - Querido, olhe. 874 01:17:18,301 --> 01:17:20,762 Não vou te dar as chaves do carro. Tenho medo que você fuja novamente. 875 01:17:20,887 --> 01:17:23,014 Ah, não seja tolo, papai. 876 01:17:23,139 --> 01:17:26,726 O que eu quero fazer é, eu quero nos levar alguns bifes e um pouco de vinho, 877 01:17:26,851 --> 01:17:29,812 e nós vamos ter nós mesmos um belo jantar. 878 01:17:29,937 --> 01:17:31,814 Só nós dois. 879 01:17:34,192 --> 01:17:36,653 Você sabe, eu nunca aguentei aquela Jane, não é? 880 01:17:39,405 --> 01:17:41,991 Eu vou te contar uma coisa, aquela vadia tinha um lado mau nela. 881 01:17:42,116 --> 01:17:45,912 Sim, ela fez isso mesmo, papai. Ela tinha um traço de maldade nela. 882 01:17:46,037 --> 01:17:48,623 Agora me dê as chaves do carro, papai. 883 01:17:48,748 --> 01:17:51,125 Querido, onde você foi naquela noite? 884 01:17:55,046 --> 01:17:58,174 - Que noite? - Ah, vamos, você sabe que noite. 885 01:18:02,303 --> 01:18:04,305 A noite em que me afoguei velho Donald na piscina, 886 01:18:04,430 --> 01:18:07,892 velho viado Donald com maldito cabelo loiro encaracolado. 887 01:18:08,017 --> 01:18:10,353 Rapaz, vou te dizer que odiei aquele garoto. 888 01:18:11,896 --> 01:18:14,857 - Eu peguei ele estuprando você. - Estuprar? 889 01:18:17,276 --> 01:18:19,696 Eu tive que vingar sua honra, não foi, querido? 890 01:18:19,821 --> 01:18:22,573 Oh, meu Deus, papai! 891 01:18:22,699 --> 01:18:24,242 Ei, querido... 892 01:18:25,076 --> 01:18:26,452 Vamos! 893 01:18:30,206 --> 01:18:33,501 Querida, ouça, é só... é como um pesadelo, só isso. 894 01:18:33,626 --> 01:18:35,795 Você tem imagens ruins na sua cabeça. 895 01:18:36,671 --> 01:18:39,674 Eles não estarão lá por muito tempo. Eu vou tirá-los. 896 01:18:42,760 --> 01:18:45,096 Apenas deixe-me limpá-los. 897 01:18:46,097 --> 01:18:49,100 Deixe-me cuidar disso. 898 01:18:49,225 --> 01:18:51,477 Deixe-me confortá-lo, ok? 899 01:18:52,520 --> 01:18:55,690 Papai, me dê as chaves do carro. 900 01:18:55,815 --> 01:18:58,735 - Receio que você vá embora de novo. - Não. 901 01:19:00,319 --> 01:19:01,404 Por favor. 902 01:19:01,529 --> 01:19:04,574 - Ei, você não tem medo de mim, tem? - Claro que não. 903 01:19:04,699 --> 01:19:07,827 Não, eu só estava pensando... Eu estava pensando em Jane. 904 01:19:08,703 --> 01:19:12,707 Querido, o rosto de Jane estava a coisa mais linda que já fiz 905 01:19:12,832 --> 01:19:14,792 e eu já fiz. 906 01:19:17,170 --> 01:19:19,338 Eu a matei por você, sabia disso? 907 01:19:21,090 --> 01:19:22,175 Para mim? 908 01:19:22,300 --> 01:19:24,302 Querida, eu... 909 01:19:26,262 --> 01:19:29,766 Ela era linda, mas ela era apenas uma imitação barata do que você é. 910 01:19:31,434 --> 01:19:34,353 Quer dizer, era isso que eu estava fazendo. Eu estava apenas fazendo um substituto. 911 01:19:35,146 --> 01:19:37,023 Ah, não, papai. 912 01:19:39,442 --> 01:19:41,444 Agora não preciso de nenhum substituto. 913 01:19:43,529 --> 01:19:46,199 - Papai, por favor, não... - Shh, querido, vamos lá... 914 01:19:46,324 --> 01:19:48,201 - Querida... - Papai, por favor, não... 915 01:19:48,326 --> 01:19:50,995 Papai, por favor, não, sério, isso não está certo. Papai, isso não é... 916 01:19:51,120 --> 01:19:54,582 - Não lute contra isso. - Papai... 917 01:19:54,707 --> 01:19:56,709 (Gritos) 918 01:20:09,222 --> 01:20:11,349 (Soluçando) 919 01:20:15,311 --> 01:20:17,313 Maluco filho da puta! 920 01:20:18,564 --> 01:20:20,900 Nunca poderia nos diferenciar. 921 01:21:06,153 --> 01:21:08,155 O que é isso? 922 01:21:08,281 --> 01:21:11,242 - Algo que Bobby me deu. - Quem é Bobby? 923 01:21:12,702 --> 01:21:14,871 Dr. 924 01:21:15,913 --> 01:21:17,957 Meu psiquiatra. 925 01:21:19,667 --> 01:21:22,420 Você o conheceu na minha festa de volta para casa, lembra? 926 01:21:23,546 --> 01:21:24,922 Oh sim. 927 01:21:26,299 --> 01:21:28,050 Manicômio de Sandy Hill. 928 01:21:28,968 --> 01:21:31,679 Jane, foi onde eu estive durante o último ano e meio. 929 01:21:36,100 --> 01:21:41,105 Desde que vi meu pai colocar Donald na água. 930 01:21:43,566 --> 01:21:46,527 - Quem é Donald? - Um menino. 931 01:21:51,240 --> 01:21:54,535 Um menino que meu pai se afogou. 932 01:21:59,123 --> 01:22:00,583 Típico! 933 01:22:01,208 --> 01:22:04,211 Meu avô era o único que sabia onde eu estava. 934 01:22:05,504 --> 01:22:07,298 Foi ele quem me levou até lá. 935 01:22:08,257 --> 01:22:12,887 Deve ter sido, hum... seis meses de qualquer maneira. 936 01:22:14,597 --> 01:22:16,557 Eles estavam me questionando. 937 01:22:17,350 --> 01:22:20,811 Encontrando respostas. E cavando. 938 01:22:20,937 --> 01:22:23,898 Fazendo-me lembrar o que aconteceu naquela noite. 939 01:22:25,274 --> 01:22:29,737 Até que eles finalmente me convenceram que era real 940 01:22:29,862 --> 01:22:35,785 e que meu pai era um homem doente, doente. 941 01:22:41,791 --> 01:22:44,377 Depois que Dean viu você, 942 01:22:44,502 --> 01:22:46,754 ele disse ao meu tio Bradley. 943 01:22:46,879 --> 01:22:49,090 Tio Bradley ficou furioso, e ambos estavam prontos 944 01:22:49,215 --> 01:22:53,844 para afastar o papai ali mesmo, e então eu tive que implorar por um tempinho, 945 01:22:53,970 --> 01:22:59,934 porque apesar de todas as perguntas, apesar de todas as respostas, 946 01:23:02,728 --> 01:23:05,523 eles nunca poderiam me dar uma razão. 947 01:23:08,275 --> 01:23:11,237 Tive que voltar para casa para descobrir isso. 948 01:23:15,491 --> 01:23:18,285 Jane, o que aconteceu aqui naquela noite para o tio Bradley? 949 01:23:21,205 --> 01:23:23,082 Eu posso te contar. 950 01:23:25,418 --> 01:23:26,961 (Lamentando) 951 01:23:52,528 --> 01:23:54,030 (Soluçando) 952 01:24:05,666 --> 01:24:09,920 Dr. Dr. Reynolds, você pode me ouvir? 953 01:24:13,049 --> 01:24:14,091 Dr. 954 01:24:17,094 --> 01:24:18,512 Bom dia. 955 01:24:19,055 --> 01:24:21,807 Heather sugeriu que eu passasse por aqui, Dr. 956 01:24:21,932 --> 01:24:23,434 Ela acredita que você precisa de ajuda. 957 01:24:25,603 --> 01:24:30,524 Ela me contou tudo sobre esta pessoa imaginária, Jane. 958 01:24:30,649 --> 01:24:32,693 Papai, quem é essa Jane? 959 01:24:32,818 --> 01:24:34,904 (risos) 960 01:24:37,823 --> 01:24:41,952 Parece que essa Jane é bastante real para você às vezes. 961 01:24:43,120 --> 01:24:46,290 Bem, Heather me disse você até conversa com ela. 962 01:24:47,458 --> 01:24:49,710 E outras atividades. 963 01:24:49,835 --> 01:24:52,797 É típico em casos desta natureza 964 01:24:52,922 --> 01:24:59,220 para o sujeito vivenciar manifestações da atividade mental subconsciente 965 01:24:59,345 --> 01:25:05,392 na forma de fenômenos alucinatórios assumindo uma forma intensamente realista. 966 01:25:05,518 --> 01:25:10,189 E eu acho que através da ajuda adequada 967 01:25:10,314 --> 01:25:15,486 e possivelmente um ambiente restrito, Eu acho que... 968 01:25:15,611 --> 01:25:17,279 O que você está fazendo? 969 01:25:18,239 --> 01:25:21,784 Houve casos, aliás... Bem, entre nós dois, 970 01:25:21,909 --> 01:25:26,122 talvez possamos subir com uma solução viável. 971 01:25:27,456 --> 01:25:29,291 (risos maníacos) 972 01:25:29,416 --> 01:25:32,461 (Bradley) Que besteira! 973 01:25:32,586 --> 01:25:35,589 (♪ Toca "Chopsticks" no piano) 974 01:25:39,635 --> 01:25:42,346 Olha, Phillip... (Risos) 975 01:25:43,222 --> 01:25:44,598 Sem mãos! 976 01:26:01,866 --> 01:26:03,909 Aqui! 977 01:26:55,920 --> 01:26:57,546 (Gemidos) 978 01:26:57,671 --> 01:26:59,924 Não! Não! 979 01:27:03,177 --> 01:27:05,387 (Gritos) 980 01:27:31,997 --> 01:27:33,874 Agora fique de pé. 981 01:27:43,759 --> 01:27:45,010 (Rindo) 982 01:28:16,917 --> 01:28:19,545 Ei, ouçam, estarei com vocês em um minuto, certo? 983 01:28:24,133 --> 01:28:27,928 Uh... caras disseram eles me levariam ao aeroporto. 984 01:28:47,364 --> 01:28:49,908 Vamos, rapazes, vamos sair daqui. 985 01:28:59,752 --> 01:29:02,171 Quanto tempo levará a cura dele, Bobby? 986 01:29:03,547 --> 01:29:06,050 Contanto que seja necessário para provar sua sanidade. 987 01:29:08,135 --> 01:29:10,012 Para nossa satisfação. 988 01:29:34,578 --> 01:29:37,790 (Jane, ecoando) 'Phillip, Não vou voltar atrás, vou? 989 01:29:37,915 --> 01:29:40,918 (Reynolds) 'O que você quer dizer?' (Jane) 'Eu amo meu novo rosto. 990 01:29:42,127 --> 01:29:45,381 'Não, eu não vou voltar atrás do jeito que eu era antes, não é? 991 01:29:46,715 --> 01:29:50,302 (Reynolds, rindo) 'Não, seu rosto não vai mudar, não. 992 01:29:52,388 --> 01:29:54,848 'Meu trabalho está garantido pelo resto da sua vida. 993 01:30:02,940 --> 01:30:04,608 Tchau, Felipe. 994 01:30:27,548 --> 01:30:29,383 (Telefone toca) 995 01:30:36,014 --> 01:30:37,683 Deixe tocar. 996 01:30:40,436 --> 01:30:41,770 Por favor. 997 01:30:55,159 --> 01:30:56,577 Bem, é isso. 998 01:30:56,702 --> 01:30:59,288 Não há ninguém em casa. Ela está mais de uma hora atrasada. 999 01:30:59,413 --> 01:31:01,331 Sr. Sr. Filial? 1000 01:31:02,458 --> 01:31:03,667 Senhorita Reynolds. 1001 01:31:03,792 --> 01:31:07,171 Bom dia, senhores, e peço desculpas por ter chegado tão tarde, 1002 01:31:07,296 --> 01:31:10,466 mas com uma coisa e outra, bem, acho que você entende. 1003 01:31:10,591 --> 01:31:12,593 Mas eu notei que você está com minha mala. 1004 01:31:13,260 --> 01:31:15,137 - Exatamente como você pediu. - Obrigado. 1005 01:31:15,262 --> 01:31:18,348 Oh, meu Deus, não é leve por dois milhões e meio de dólares? 1006 01:31:18,474 --> 01:31:20,350 Bem, a maior parte é em notas de mil dólares. 1007 01:31:20,476 --> 01:31:22,436 Você não especificou como você queria que fosse dividido. 1008 01:31:22,561 --> 01:31:24,605 Ah, não, está tudo bem. 1009 01:31:24,730 --> 01:31:28,400 Agora, senhorita Heather, se você apenas assinar esta autorização, 1010 01:31:28,525 --> 01:31:31,487 isentando o banco de toda responsabilidade. 1011 01:31:36,450 --> 01:31:40,078 Como você gostaria que abordássemos esta escritura de doação para seu pai? 1012 01:31:43,123 --> 01:31:46,084 Acho que deveríamos adiar isso indefinidamente. 1013 01:31:47,127 --> 01:31:51,423 Então, se vocês ficarem com tudo na minha conta, como Heather Reynolds... 1014 01:31:53,634 --> 01:31:56,094 Invista sabiamente para mim. 1015 01:31:56,220 --> 01:31:58,180 Ficaríamos felizes em fazê-lo. 1016 01:31:58,305 --> 01:32:00,766 Multar. Muito obrigado, Sr. 1017 01:32:00,891 --> 01:32:03,352 - Sr. Branch, foi um prazer vê-lo novamente. - Muito obrigado. 1018 01:32:03,477 --> 01:32:05,145 - Fazer boa viagem. - Obrigado. 1019 01:32:05,270 --> 01:32:06,730 Tchau. 1020 01:32:14,238 --> 01:32:15,405 Ah, Sr. 1021 01:32:18,450 --> 01:32:20,702 Tenham todos um bom dia agora, ouviram?