1
00:00:00,000 --> 00:00:04,310
Altyazılar MBC tarafından sağlanmıştır

2
00:00:09,100 --> 00:00:12,300
Bana biraz meloid getirebilir misin?

3
00:00:22,100 --> 00:00:24,100
[Bölüm 71]

4
00:00:34,730 --> 00:00:39,100
Bu sana pahalıya mal olacak.
Hala istiyor musun?

5
00:00:39,100 --> 00:00:42,470
Fiyatı umurumda değil.
Sadece benim için al.

6
00:00:42,470 --> 00:00:48,100
Nadir bir ilaçtır. Birçok insan
Hanyang'da bunun için istekli misiniz?

7
00:00:49,100 --> 00:00:53,570
Başkası mı yaptı
bunu senden mi istedim?

8
00:00:53,570 --> 00:00:56,470
Daha önce birine almıştım.

9
00:01:01,230 --> 00:01:03,930
Kimin için aldın?

10
00:01:04,100 --> 00:01:08,100
Bu seni ilgilendirmez.
Haydi ticaret yapalım.

11
00:01:08,100 --> 00:01:11,100
Meloidi senden kim aldı?

12
00:01:13,870 --> 00:01:16,100
Bu nedir?

13
00:01:16,100 --> 00:01:18,100
Alın onları!

14
00:02:52,100 --> 00:02:54,200
ne yapıyorsun
bu saatte burada mıyız?

15
00:02:54,200 --> 00:02:59,100
Toniği almaya geldim.

16
00:02:59,100 --> 00:03:01,100
Elbette.

17
00:03:55,130 --> 00:03:57,300
İyi geceler efendim.

18
00:03:57,300 --> 00:03:59,360
İyi geceler.

19
00:04:32,470 --> 00:04:36,970
Ne oldu?
Yanıldın mı?

20
00:04:40,330 --> 00:04:42,900
Bir bakayım.

21
00:04:59,100 --> 00:05:03,100
Daha iyi hissedeceksin
sophora uygularsanız.

22
00:05:03,100 --> 00:05:06,900
Burada bekle. getireceğim
sana biraz merhem.

23
00:05:25,900 --> 00:05:33,200
Doktor Yang çabalarımızdan memnun kaldı
Devlet hastanesinde reform yapmak.

24
00:05:33,900 --> 00:05:42,070
Hepsi liderliğiniz sayesinde efendim.

25
00:05:42,530 --> 00:05:48,970
Emekleri göz ardı edemeyiz
sağlık personelimiz.

26
00:05:50,100 --> 00:05:52,100
Tanrım.

27
00:05:55,100 --> 00:05:57,600
Şu andaki durumumuz nedir?

28
00:05:57,600 --> 00:06:02,570
Tıp koğuşunda 12 hasta
ve 25'i hasta koğuşunda.

29
00:06:02,570 --> 00:06:05,270
Bunlardan kaç tanesi akupunktur tedavisine ihtiyaç duyuyor?

30
00:06:12,430 --> 00:06:16,930
On beş efendim.

31
00:06:16,930 --> 00:06:20,100
Toplantılarda dikkat!

32
00:06:28,100 --> 00:06:30,300
Doktor Heo.

33
00:06:33,100 --> 00:06:36,100
Bu günlerde bir şeyler mi oluyor?

34
00:06:36,100 --> 00:06:38,170
Hayır efendim.

35
00:06:42,870 --> 00:06:48,100
İnsanın aklı başka yerdeyken
ya kumar oynuyor ya da kadınlarla ilgileniyor.

36
00:06:48,100 --> 00:06:51,130
Çoğu erkek gibi değil.

37
00:06:57,930 --> 00:07:02,100
Bunu başarabileceğimi biliyorsun.

38
00:07:02,570 --> 00:07:05,100
Hadi gidelim.

39
00:07:07,300 --> 00:07:08,900
Sorun ne?

40
00:07:08,900 --> 00:07:12,670
Efendim, bizimle gelmeniz gerekecek.
sulh hakiminin ofisine.

41
00:07:12,670 --> 00:07:16,100
Bana bu şekilde davranmaya nasıl cesaret edersin?

42
00:07:16,100 --> 00:07:16,870
Onu götürün!

43
00:07:16,870 --> 00:07:17,700
Evet efendim.

44
00:07:17,700 --> 00:07:21,100
Neden, sen! Bırak beni!

45
00:07:21,100 --> 00:07:25,100
Bırak!

46
00:07:25,100 --> 00:07:27,130
Baba!

47
00:07:28,100 --> 00:07:30,100
Baba!

48
00:07:30,100 --> 00:07:33,500
- Bırak!
- Baba!

49
00:07:33,500 --> 00:07:36,930
Jun-seo! Jun-seo!
Onu neden götürüyorsun?

50
00:07:36,930 --> 00:07:39,100
Jun-seo!

51
00:07:55,600 --> 00:07:57,100
Efendim!

52
00:07:57,100 --> 00:07:59,100
Nedir?

53
00:08:03,100 --> 00:08:05,100
Ne?

54
00:08:16,100 --> 00:08:18,470
Efendim, mahkemeye başvurduk
suçlular.

55
00:08:18,470 --> 00:08:23,100
Kapa çeneni!
Sen kime suçlu diyorsun?

56
00:08:23,100 --> 00:08:28,570
Bunu bana nasıl yaparsın?
Bana nasıl bu şekilde davranabilirsin?

57
00:08:33,100 --> 00:08:35,100
Gerçekten bilmiyor musun?

58
00:08:35,100 --> 00:08:38,270
hiçbir fikrim yok
bu neyle ilgili.

59
00:08:39,000 --> 00:08:46,500
Lord Yoon, Park Asistanınız vardı
öldürüldü ve Gu Tae-hoon zehirlendi.

60
00:08:46,500 --> 00:08:51,100
Bu ne tür bir saçmalık?
Bu Park denen adamı tanımıyorum bile.

61
00:08:51,100 --> 00:08:58,230
Gu'yu Asistan Park'la tanıştırdın yani
şeker hastalığı nedeniyle tedavi görebileceğini söyledi.

62
00:08:58,230 --> 00:09:03,100
Asistan Park'a o meloid konusunda yalan söyledin
çok değerli bir malzemeydi,

63
00:09:03,100 --> 00:09:06,700
ve ona bunu eklemesini emretti
her seferinde Gu'nun toniğine.

64
00:09:06,700 --> 00:09:13,570
Kurban aylarca ilacı kullandı
ve meloid zehiri yüzünden öldürüldü.

65
00:09:14,230 --> 00:09:19,670
Sonra Park'ı öldürttün
ve bunu bir intihar gibi gösterdi.

66
00:09:19,670 --> 00:09:24,770
Kanıtın yok.
Kanıt nerede?

67
00:09:25,500 --> 00:09:26,200
Onu buraya getirin.

68
00:09:26,200 --> 00:09:28,100
Evet efendim.

69
00:09:53,900 --> 00:09:57,230
O adam
senin için meloid kaçakçılığını kim yaptı?

70
00:09:57,230 --> 00:10:04,630
Asistan Park'ın kardeşine gelince, sen
askerlikten muafiyet sözü verdi.

71
00:10:04,630 --> 00:10:06,870
Cesaret edebilir misin?
suçlamalarımı reddetmek için mi?

72
00:10:06,870 --> 00:10:10,270
Bu bir tuzak!
Bana iftira atılıyor!

73
00:10:10,270 --> 00:10:17,670
Bunu kendi başına yaptığını sanmıyorum.
Bunun arkasında kim vardı?

74
00:10:19,100 --> 00:10:21,030
Söyle bana!

75
00:10:39,970 --> 00:10:44,270
Ne yaptığını sanıyorsun?
Onu hangi suçlamayla tutukladınız?

76
00:10:44,270 --> 00:10:49,100
Cinayet emrini o verdi
iki masum adamın

77
00:10:52,100 --> 00:10:55,930
Bu doğru olamaz.
Ona komplo kurulmuş olmalı.

78
00:10:55,930 --> 00:10:58,100
Birileri çabalıyor olmalı
ona zarar vermek!

79
00:10:58,100 --> 00:11:02,930
Ya yaptı,
ya da emirlere uyuyordu.

80
00:11:05,570 --> 00:11:10,100
Sanığı sorgulamalıyım.
Lütfen bizi affedin efendim.

81
00:11:11,100 --> 00:11:17,330
Evet, ruhunu beğendim.

82
00:11:18,130 --> 00:11:21,100
Ama çok ileri gidiyorsun.

83
00:11:22,000 --> 00:11:30,100
Küstahlığın
bir gün seni öldürtecek.

84
00:11:37,400 --> 00:11:42,200
izin ver sana vereyim
bir de tavsiye.

85
00:11:42,900 --> 00:11:49,430
tacizde bulunduğunu duydum
İçişleri Bakanı olarak gücünüz.

86
00:11:49,430 --> 00:11:53,270
Birçok not aldım
yolsuzluğunuzu detaylandırıyor.

87
00:11:53,270 --> 00:11:56,100
Çok dikkatli olmanızı tavsiye ederim.

88
00:12:27,870 --> 00:12:32,100
Kim inceledi
Danışman Gu'nun cesedi mi?

89
00:12:32,670 --> 00:12:34,500
Yapmıştım, Lordum.

90
00:12:34,500 --> 00:12:37,100
Ölüm nedeni neydi?

91
00:12:38,100 --> 00:12:41,400
Sebep diyabetti.

92
00:12:41,400 --> 00:12:45,100
Hayır. Gu zehirlenmişti.

93
00:12:49,870 --> 00:12:57,170
Meloid zehiriyle öldürüldü.
Heo Jun tarafından ortaya çıkarıldı.

94
00:13:12,130 --> 00:13:15,100
gidiyorum
bazı oklar atmak için.

95
00:13:16,900 --> 00:13:19,400
Bu mektubu ilet
devlet hastanesine.

96
00:13:19,400 --> 00:13:21,570
Devlet hastanesi mi efendim?

97
00:13:21,570 --> 00:13:27,100
Evet. Oraya git ve ara
Ye-jin adında bir hemşire.

98
00:13:27,100 --> 00:13:30,100
Mektubu ona ver.

99
00:13:30,100 --> 00:13:31,870
Evet efendim.

100
00:14:21,900 --> 00:14:23,930
Geldin mi?

101
00:14:29,400 --> 00:14:32,100
Denemek ister misin?

102
00:15:52,270 --> 00:15:55,830
öğrendin mi
daha önce dövüş sanatları?

103
00:15:57,070 --> 00:16:00,570
Babam askeri bir adamdı.

104
00:16:00,570 --> 00:16:04,700
hayal edebiliyorum
nasıl biri olduğunu.

105
00:16:05,100 --> 00:16:09,100
Güçlü olmalıydı
ve sıcakkanlı.

106
00:16:09,100 --> 00:16:13,100
O asla almazdı
hayatında yanlış bir yol.

107
00:16:13,100 --> 00:16:15,970
Tıpkı kendin gibi.

108
00:16:16,270 --> 00:16:21,670
Oğullar babalarının peşinden gider,
ama ben değil.

109
00:16:21,670 --> 00:16:27,530
Yoon Jung-ho'nun arkasında kimin olduğunu biliyorum.
ama hiçbir şey yapacak gücüm yok.

110
00:16:29,600 --> 00:16:34,100
Bu dava için çok çalıştın.
ama adaleti yerine getirmeyi başaramadım.

111
00:17:20,100 --> 00:17:22,830
Hedefi sürekli kaçırıyorum.

112
00:17:30,170 --> 00:17:34,100
Kalbim Leydi Ye-jin'le.

113
00:17:34,600 --> 00:17:40,100
Ama onun kalbi
yalnızca sana adanmıştır.

114
00:18:07,100 --> 00:18:09,100
Bilmiyor muydun?

115
00:18:10,100 --> 00:18:16,100
Çok acı çekti
senin yüzünden kalp ağrısı.

116
00:18:18,100 --> 00:18:24,100
Ama sen hiçbir şey olmamış gibi devam ettin
oluyordu.

117
00:18:25,100 --> 00:18:28,670
Kayıtsız kalmak zalimce bir şeydir.

118
00:18:31,100 --> 00:18:36,030
Gel bir düşün,
sen kötü bir insansın Doktor Heo.

119
00:18:38,100 --> 00:18:44,770
Hayır. Sen iyi bir adamsın.

120
00:18:46,230 --> 00:18:50,000
İşte bu yüzden kalbim
daha büyük acı çekiyor.

121
00:18:50,000 --> 00:18:55,170
Keşke küçük bir adam olsaydın
Böylece senden istediğim kadar nefret edebilirim.

122
00:18:56,300 --> 00:19:02,100
Ama değilsin.
Bu da kalbimin daha çok acımasına neden oluyor.

123
00:19:18,430 --> 00:19:22,100
Lee Jung-myung,
vatana ihanetten tutuklusun!

124
00:19:40,100 --> 00:19:43,730
Bu nereden
Lord Lee Jung-myung.

125
00:20:43,770 --> 00:20:47,930
bunu yazıyorum
Günlerce süren tereddütten sonra.

126
00:20:47,930 --> 00:20:56,670
Ama ne yazacağımı bilmiyorum.
Bir erkek olarak utanıyorum.

127
00:20:58,100 --> 00:21:04,130
Doğrusunu söylemek gerekirse pişmanım
sana olan aşkımı itiraf ettiğimi.

128
00:21:04,130 --> 00:21:14,100
Tanıştığımız andan beri seni seviyorum.
Bunu defalarca düşündüm.

129
00:21:14,100 --> 00:21:17,100
Ama yapmamalıyım
sana haber verdim.

130
00:21:17,300 --> 00:21:24,370
Eğer yapmasaydım yapmazdım
Benden kaçmaya çalışmanı izlemek zorundayım.

131
00:21:24,370 --> 00:21:31,700
Kalbim bu kadar acı çekmezdi
sana sahip olmadığım için.

132
00:21:32,070 --> 00:21:35,100
Memnun olmalıydım
Seni uzaktan izlemekle.

133
00:21:35,100 --> 00:21:43,530
Seni koruyabildiğim için,
benim olamasan bile.

134
00:21:43,530 --> 00:21:46,630
Seninle tamamen tesadüf eseri tanıştım.

135
00:21:46,630 --> 00:21:50,870
olacağını biliyordum
uzun bir bekleyişin başlangıcı.

136
00:21:50,870 --> 00:21:54,270
Yapmamam gerektiğini biliyorum
bir şey bekle.

137
00:21:54,270 --> 00:22:00,730
Ama senden vazgeçemiyorum.

138
00:22:01,130 --> 00:22:07,570
yarın seni bekliyor olacağım
Yanghwa Feribotu'nda akşam 7:30'da.

139
00:22:08,100 --> 00:22:13,930
Aptallığımı kınasan bile,
Seni hâlâ görmek istiyorum.

140
00:22:37,900 --> 00:22:41,100
Sayın! Sayın!

141
00:22:53,100 --> 00:22:55,100
Bu neyle ilgili?

142
00:22:56,300 --> 00:22:59,100
Ben ihanet ettim.

143
00:22:59,100 --> 00:23:00,570
Sayın!

144
00:23:00,570 --> 00:23:06,100
Bunlara başınızı eğmemek
iktidara sahip olmak ihanet olarak kabul edilir.

145
00:23:08,070 --> 00:23:10,100
Hadi gidelim.

146
00:23:15,830 --> 00:23:19,100
Sayın! Sayın!

147
00:23:31,130 --> 00:23:35,100
Başka bir yerinizde kendinizi iyi hissetmiyor musunuz?

148
00:23:38,100 --> 00:23:44,100
yarın seni bekliyor olacağım
Yanghwa Feribotu'nda akşam 7:30'da.

149
00:23:44,900 --> 00:23:50,270
Aptallığımı kınasan bile,
Seni hâlâ görmek istiyorum.

150
00:23:53,100 --> 00:23:55,100
Ye-jin.

151
00:23:56,430 --> 00:23:59,100
Bir sorun mu var?

152
00:24:01,300 --> 00:24:05,100
Sorunlu görünüyorsun.

153
00:24:07,070 --> 00:24:13,100
Kabul ediyorum. Eğer yorgunsan,
biraz ara ver.

154
00:24:13,100 --> 00:24:15,100
Ben iyiyim efendim.

155
00:24:36,100 --> 00:24:38,100
Bilmiyor muydun?

156
00:24:38,430 --> 00:24:44,100
Çok acı çekti
senin yüzünden kalp ağrısı.

157
00:24:44,100 --> 00:24:50,100
Ama sen devam ettin
sanki hiçbir şey olmuyormuş gibi.

158
00:24:51,100 --> 00:24:54,670
Kayıtsız kalmak zalimce bir şeydir.

159
00:24:57,100 --> 00:25:02,100
Gel bir düşün,
sen kötü bir insansın Doktor Heo.

160
00:25:12,100 --> 00:25:15,130
Lee Jung-myung,
vatana ihanetten tutuklusun!

161
00:25:44,630 --> 00:25:47,100
Nasıl hissediyorsun?

162
00:26:31,230 --> 00:26:34,070
Haberi duydun mu?

163
00:26:34,400 --> 00:26:40,500
Vatana ihanet eden suçlular
Eyalet mahkemesinde işkence görüyorlar.

164
00:26:42,100 --> 00:26:48,100
Birçoğuna zehir verilecek.
Onlarla ilgilenecek birkaç kız seçin.

165
00:26:48,100 --> 00:26:50,100
Evet hanımefendi.

166
00:26:57,100 --> 00:26:59,100
Nedir?

167
00:26:59,100 --> 00:27:05,070
Bir süreliğine eve gitmem gerekiyor.
Lütfen gitmeme izin ver.

168
00:27:05,070 --> 00:27:12,100
ev demek istedin
Lord Lee Jung-myung'un mu?

169
00:27:12,300 --> 00:27:14,470
Evet hanımefendi.

170
00:27:16,400 --> 00:27:19,400
Onunla ilişkiniz nedir?

171
00:27:25,100 --> 00:27:29,100
İhtiyaç duyduğum bir zamanda bana yardım etti.

172
00:27:30,170 --> 00:27:37,100
Hemşirelere ağır cezalar verildi
uygunsuz ilişkilere sahip olduğun için.

173
00:27:37,100 --> 00:27:40,670
Umarım beladan uzak durursun.

174
00:27:40,670 --> 00:27:42,100
Yapacağım.

175
00:27:42,100 --> 00:27:44,170
Gidebilirsin.

176
00:27:44,170 --> 00:27:46,230
Teşekkür ederim.

177
00:27:55,900 --> 00:27:58,100
Onu asla çözemiyorum.

178
00:27:58,100 --> 00:28:04,100
Derin gözleri var.
Bu tür gözler genellikle üzüntü taşır.

179
00:28:41,830 --> 00:28:44,100
Chae-sun mu?

180
00:28:45,000 --> 00:28:47,100
Burada.

181
00:28:52,900 --> 00:28:55,070
var mı
aradığım kitap?

182
00:28:55,070 --> 00:28:59,100
Ah, Ye-jin okuyordu.

183
00:29:00,030 --> 00:29:02,100
İşte burada.

184
00:31:27,100 --> 00:31:39,370
Altyazılar MBC tarafından sağlanmıştır

185
00:31:39,370 --> 00:31:43,100
Zehir verilecek
suçluya.

186
00:31:43,100 --> 00:31:45,370
So-hyun ve Ye-jin gidecek.

187
00:31:45,370 --> 00:31:50,100
Ben ihanet etmedim.

188
00:31:50,100 --> 00:31:54,570
Tövbe etmeyi reddediyor musun?

189
00:31:55,100 --> 00:31:57,930
Lord Lee!

190
00:31:57,930 --> 00:32:01,670
Jun'u mahvetmenin bir yolunu buldum.

191
00:32:01,670 --> 00:32:06,100
yardımına ihtiyacım var
delil uydurmak.

192
00:32:06,100 --> 00:32:12,430
Karalamayı bırak
kral ve saray.

193
00:32:13,100 --> 00:32:15,730
Öldür beni.