1 00:00:51,784 --> 00:00:55,652 Vă rugăm să mențineți nivel de zbor 2-4-zero. 2 00:00:55,654 --> 00:00:57,620 U.S. air 34, 3 00:00:57,622 --> 00:00:59,221 ai opusul direcția traficului 4 00:00:59,223 --> 00:01:00,322 la ora 12. 5 00:01:00,324 --> 00:01:01,589 Așteptați-vă la vânt puternic. Clar. 6 00:01:01,591 --> 00:01:03,223 Primul pilot: Chicago, Aviația americană, Roger. 7 00:01:03,225 --> 00:01:04,224 Închideți încă escrow? 8 00:01:04,226 --> 00:01:05,491 Da. 9 00:01:05,493 --> 00:01:07,626 Twa 45, acesta este centrul Chicago. 10 00:01:07,628 --> 00:01:09,227 O seară bună, domnule. 11 00:01:09,229 --> 00:01:10,628 Da, dar Ann vrea sa adauge... 12 00:01:10,630 --> 00:01:11,629 O pepinieră. 13 00:01:11,631 --> 00:01:13,430 Oh, era timpul. 14 00:01:13,432 --> 00:01:16,232 Ne-am putea folosi întotdeauna alt controler. 15 00:01:16,234 --> 00:01:17,800 Yankee 20, centrul Chicago, 16 00:01:17,802 --> 00:01:19,635 coboara si mentine nivel de zbor 2-zero-zero. 17 00:01:19,637 --> 00:01:21,570 Detroit, altimetrul 2-nine-8-3. 18 00:01:21,572 --> 00:01:25,106 Al doilea pilot: Centrul din Chicago, transair 2-niner-zero. 19 00:01:25,108 --> 00:01:27,274 Transair 2-9 spre Chicago centru, merge mai departe. 20 00:01:27,276 --> 00:01:29,075 Uh, centru, avem o situatie. 21 00:01:29,077 --> 00:01:31,577 Avem flăcări pe motorul numărul 2. 22 00:01:31,579 --> 00:01:34,279 Transair 290, acesta este centrul Chicago. 23 00:01:34,281 --> 00:01:35,346 Stau să ajut. 24 00:01:35,348 --> 00:01:36,513 Ai autorizație de urgență 25 00:01:36,515 --> 00:01:38,248 pentru pista niner-dreapta. 26 00:01:38,250 --> 00:01:40,750 Twa 2-9-2, coborâre accelerată, 27 00:01:40,752 --> 00:01:43,319 menține nivelul de zbor 1-5.000. 28 00:01:43,321 --> 00:01:46,522 Bonanza tango 1, virați la stânga direcția 1-4-zero. 29 00:01:46,524 --> 00:01:48,390 Hawker bravo Charlie, 30 00:01:48,392 --> 00:01:51,226 virați la stânga direcția 1-8-zero, mentine 1-5.000. 31 00:01:51,228 --> 00:01:52,760 Numărul 100 foxtrot, imperativ, 32 00:01:52,762 --> 00:01:55,362 virați la stânga direcția 3-zero-zero. 33 00:01:55,364 --> 00:01:56,696 Jackie, ai American 45. 34 00:01:56,698 --> 00:01:58,297 Jackie: Am înțeles. 35 00:01:58,299 --> 00:01:59,464 Transair 290, Stau să ajut. 36 00:01:59,466 --> 00:02:01,299 Câți? 37 00:02:01,301 --> 00:02:04,535 Transair 290, acesta este centrul Chicago, 38 00:02:04,537 --> 00:02:05,869 spune, câte suflete? 39 00:02:05,871 --> 00:02:08,338 Al doilea pilot: Chicago, numărăm acum. 40 00:02:08,340 --> 00:02:09,572 Ești clar să te întorci 41 00:02:09,574 --> 00:02:11,140 si coboara la propria discreție. 42 00:02:11,142 --> 00:02:12,841 Al 2-lea pilot: Centru, suntem cautând niner-dreapta. 43 00:02:12,843 --> 00:02:14,108 Începem. 44 00:02:14,110 --> 00:02:15,342 Hawker bravo Charlie, 45 00:02:15,344 --> 00:02:17,143 acesta este centrul Chicago, intra. 46 00:02:17,145 --> 00:02:20,212 Hawker bravo Charlie, acesta este centrul Chicago, 47 00:02:20,214 --> 00:02:22,647 ai o alertă de trafic la ora 12, 5 mile, 48 00:02:22,649 --> 00:02:25,383 imperativ sa faci stanga poziția 1-8-zero. 49 00:02:25,385 --> 00:02:28,386 Al 2-lea pilot: 2-nouă-zero descendent. 50 00:02:28,388 --> 00:02:30,321 Uh, pune mâna de pe joystick-ul tău, omule. 51 00:02:30,323 --> 00:02:32,623 Hawker bravo Charlie, acesta este centrul Chicago. 52 00:02:32,625 --> 00:02:35,325 Al treilea pilot: Centrul din Chicago, vânzător, bravo Charlie cu tine. 53 00:02:35,327 --> 00:02:37,160 Hawker bravo Charlie, acesta este centrul Chicago. 54 00:02:37,162 --> 00:02:38,694 Ai o alertă de trafic 55 00:02:38,696 --> 00:02:40,696 la ora 12, 5 mile, imperativ sa faci stanga 56 00:02:40,698 --> 00:02:42,397 poziția 1-8-zero. 57 00:02:42,399 --> 00:02:44,399 Al treilea pilot: Centrul din Chicago, vânzător, bravo Charlie, 58 00:02:44,401 --> 00:02:45,500 ne întoarcem. 59 00:02:45,502 --> 00:02:46,868 Al doilea pilot: Chicago, 2-nouă-zero, 60 00:02:46,870 --> 00:02:48,302 Am o alertă de coliziune. 61 00:02:48,304 --> 00:02:49,670 Transair, traficul se curățește. 62 00:02:49,672 --> 00:02:50,771 Nu un factor. 63 00:02:50,773 --> 00:02:51,838 Al 2-lea pilot: Ești sigur, Chicago? 64 00:02:51,840 --> 00:02:53,272 Afirmativ, 290. 65 00:02:53,274 --> 00:02:54,806 Hawker bravo Charlie, sunați-vă direcția. 66 00:02:54,808 --> 00:02:57,575 Al treilea pilot: Hawker bravo Charlie este la zero-nouă-zero. 67 00:02:59,345 --> 00:03:01,411 Tipul ăla zboară ca fosta mea soție conduce. 68 00:03:01,413 --> 00:03:03,479 Al doilea pilot: Centrul din Chicago, 2-nouă-zero, 69 00:03:03,481 --> 00:03:05,280 avem acea informație pentru tine acum. 70 00:03:05,282 --> 00:03:09,484 Inclusiv echipajul, avem 174 de suflete la bord. 71 00:03:09,486 --> 00:03:11,886 Mulțumesc, transair 290. 72 00:03:11,888 --> 00:03:13,420 Arăți bine. 73 00:03:13,422 --> 00:03:15,755 2-nouă-zero, din 8.000 și descendent. 74 00:03:15,757 --> 00:03:19,859 Transair 290, contact Turnul O'Hare la 127.65. 75 00:03:19,861 --> 00:03:22,194 O seară bună, domnule. 76 00:03:22,196 --> 00:03:23,929 Al 2-lea pilot: Noapte bună ție. 77 00:03:23,931 --> 00:03:25,630 Nu ar fi putut să reușesc fără tine, Chicago. 78 00:03:25,632 --> 00:03:28,232 Mulțumesc, domnule. 79 00:03:28,234 --> 00:03:29,766 [Alarma de avertizare] 80 00:03:29,768 --> 00:03:31,934 Transair 90, ai o alertă de altitudine joasă. 81 00:03:31,936 --> 00:03:33,802 Verificați-vă altimetrul imediat. 82 00:03:33,804 --> 00:03:35,537 Al 2-lea pilot: Chicago, 2-9-zero, Roger. 83 00:03:35,539 --> 00:03:37,705 Nivelați-l. Nivelați-l! 84 00:03:37,707 --> 00:03:40,607 Transair 2-9-zero, acesta este centrul Chicago. 85 00:03:40,609 --> 00:03:42,175 Al 2-lea pilot: Uh, Chicago, suntem... 86 00:03:42,177 --> 00:03:43,543 mai mult, mai mult. 87 00:03:43,545 --> 00:03:45,478 Asta este. Asta este. 88 00:03:47,682 --> 00:03:49,715 Transair 290, acesta este centrul Chicago, 89 00:03:49,717 --> 00:03:51,850 copiezi? Am pierdut contact radar pozitiv. 90 00:03:51,852 --> 00:03:52,951 Tower, îl ai? 91 00:03:52,953 --> 00:03:55,486 Turn: Negativ. 92 00:03:56,755 --> 00:04:00,689 Transair 2-niner-zero, acesta este Chicago, copie. 93 00:04:02,492 --> 00:04:05,959 Transair 2-niner-zero, acesta este centrul Chicago, copie? 94 00:04:09,698 --> 00:04:13,199 Transair 2-niner-zero, acesta este centrul Chicago, copie? 95 00:04:13,201 --> 00:04:14,934 Vrei să-l sun? 96 00:04:14,936 --> 00:04:18,404 Transair 2-niner-zero, acesta este centrul Chicago. 97 00:04:18,406 --> 00:04:19,938 copiezi? 98 00:04:19,940 --> 00:04:22,206 O să-l sun, Jack. 99 00:04:22,208 --> 00:04:25,309 Transair 2-niner-zero, acesta este centrul Chicago. 100 00:04:25,311 --> 00:04:26,977 copiezi? 101 00:04:27,946 --> 00:04:29,979 Jack. 102 00:04:33,818 --> 00:04:35,984 Tower, am pierdut 2-nouă. 103 00:04:35,986 --> 00:04:38,886 Turn: Roger, centru. Avem fum la orizont. 104 00:04:40,990 --> 00:04:43,357 Jack? 105 00:05:51,593 --> 00:05:54,593 [Sirena] 106 00:05:56,797 --> 00:05:59,931 Ca să recapitulăm micile detalii avem în acest moment, 107 00:05:59,933 --> 00:06:03,868 Zborul transair 290 s-a prăbușit la scurt timp după decolare 108 00:06:03,870 --> 00:06:05,903 de la aeroportul O'Hare din Chicago. 109 00:06:05,905 --> 00:06:09,673 174 de pasageri și echipajul la bord. 110 00:06:09,675 --> 00:06:12,308 Apare nu există supraviețuitori. 111 00:06:12,310 --> 00:06:15,811 Naţionalul siguranta transportului... 112 00:09:14,057 --> 00:09:15,956 [Bate la usa] 113 00:09:20,829 --> 00:09:22,495 [cioc cioc] 114 00:09:22,497 --> 00:09:24,530 Hei, Jack, e t.C. 115 00:09:24,532 --> 00:09:26,732 Venire. 116 00:09:32,205 --> 00:09:33,270 Hei, t.C. 117 00:09:33,272 --> 00:09:34,271 Hei. 118 00:09:34,273 --> 00:09:35,538 Ce mai faci'? 119 00:09:35,540 --> 00:09:36,572 Bun. Ar trebui să încerci să te întorci 120 00:09:36,574 --> 00:09:37,573 un apel telefonic din când în când. 121 00:09:37,575 --> 00:09:39,675 Da, îmi pare rău pentru asta. 122 00:09:39,677 --> 00:09:40,876 Întrerup ceva? 123 00:09:40,878 --> 00:09:44,145 Nu, tocmai primesc gata să înceapă munca. 124 00:09:46,549 --> 00:09:47,915 Oh, nu, mulțumesc. Nu pot sta. 125 00:09:47,917 --> 00:09:49,616 Tocmai am venit sa vad ce mai faci, 126 00:09:49,618 --> 00:09:50,817 vezi daca vrei sa mergi la o petrecere de Crăciun cu mine. 127 00:09:50,819 --> 00:09:52,818 Si... 128 00:09:56,557 --> 00:09:57,889 Haide, omule, dă-mi o pauză. 129 00:09:57,891 --> 00:09:59,090 M-am transferat aici jos la Phoenix acum 6 luni, 130 00:09:59,092 --> 00:10:00,724 Te-am văzut de două ori. 131 00:10:00,726 --> 00:10:01,858 Da, și de ambele ori nu te-ai putut abtine, 132 00:10:01,860 --> 00:10:03,125 dar aduceți-o în discuție. 133 00:10:03,127 --> 00:10:04,759 Deci de ce nu doar s-o termin? 134 00:10:04,761 --> 00:10:06,093 Asta e necazul vorbesc cu controlorii. 135 00:10:06,095 --> 00:10:07,561 Ești mereu cu 3 mișcări înainte. 136 00:10:07,563 --> 00:10:09,563 Mă lucrezi ca și cum aș fi trafic. 137 00:10:09,565 --> 00:10:11,932 Asta obișnuia să spună Ann. 138 00:10:13,669 --> 00:10:15,769 Îmi pare rău pentru asta. 139 00:10:15,771 --> 00:10:19,071 Da, și eu. 140 00:10:21,108 --> 00:10:22,941 Deci, cum e afacerea cu software? 141 00:10:22,943 --> 00:10:24,609 Ah, este doar o grămadă de unu și zerouri 142 00:10:24,611 --> 00:10:26,577 și zerouri și unu. 143 00:10:26,579 --> 00:10:29,079 Încă îmi este greu crede că ai prefera să lucrezi 144 00:10:29,081 --> 00:10:31,848 un computer de control al traficului aerian joc decât să apelezi trafic real. 145 00:10:31,850 --> 00:10:34,283 Salariile sunt foarte bune și oamenilor parcă le place. 146 00:10:34,285 --> 00:10:37,586 Copiii cred că sunt foarte cool. 147 00:10:37,588 --> 00:10:39,821 Bine, aici este terenul. 148 00:10:39,823 --> 00:10:41,322 La naiba, Jack, Te vreau în echipa mea. 149 00:10:41,324 --> 00:10:42,690 Sunt legat. 150 00:10:42,692 --> 00:10:43,991 Murphy s-a pensionat. A plecat. 151 00:10:43,993 --> 00:10:45,258 Robin a plecat un concediu de sarcina. 152 00:10:45,260 --> 00:10:47,927 McBain s-a transferat la socal tracon. 153 00:10:47,929 --> 00:10:50,162 nu stiu ce să-ți spun, t.C., 154 00:10:50,164 --> 00:10:52,330 dar nu mi-e dor trafic de apeluri. 155 00:10:52,332 --> 00:10:54,198 Uite, nu întreb pentru o mutare în carieră aici. 156 00:10:54,200 --> 00:10:55,699 Doar câteva săptămâni, asta-i tot. 157 00:10:55,701 --> 00:10:58,168 Ajută-mă să trec de cocoașa de vacanță. 158 00:10:59,204 --> 00:11:01,971 Nu pot. Bine? 159 00:11:01,973 --> 00:11:04,206 Ok, sunt fericit cu ceea ce fac. 160 00:11:04,208 --> 00:11:07,576 chiar sunt. Sunt... sunt fericit. 161 00:11:07,578 --> 00:11:09,244 Și am întârziat. 162 00:11:09,246 --> 00:11:10,712 Deci, ce zici de seara asta? Ai planuri sau ce? 163 00:11:10,714 --> 00:11:13,313 M-am apucat de treabă. 164 00:11:16,117 --> 00:11:17,316 Am să te iau reconectat. 165 00:11:17,318 --> 00:11:18,583 Știi asta, nu-i așa? 166 00:11:18,585 --> 00:11:19,684 Este doar o chestiune de timp. 167 00:11:19,686 --> 00:11:20,951 Acum, te vreau să mă gândesc la asta. 168 00:11:20,953 --> 00:11:22,786 Asta e tot. 169 00:11:22,788 --> 00:11:25,054 Bine. 170 00:11:27,258 --> 00:11:28,690 Hei, t.C. 171 00:11:28,692 --> 00:11:29,757 Da? 172 00:11:30,893 --> 00:11:33,760 Sărbători fericite. 173 00:11:33,762 --> 00:11:36,896 Și tu, hotshot. Şi tu. 174 00:12:16,671 --> 00:12:17,803 T.C.: United 129, 175 00:12:17,805 --> 00:12:20,071 contactați Phoenix 1-2-zero-punctul-5. 176 00:12:20,073 --> 00:12:21,906 Pilot: Roger. La mulți ani, Phoenix. 177 00:12:21,908 --> 00:12:23,140 Roger, unit. 178 00:12:23,142 --> 00:12:25,176 La multi ani si voua, domnule. Bună ziua. 179 00:12:25,178 --> 00:12:27,211 american 15, O să te dau la Tucson. 180 00:12:27,213 --> 00:12:29,279 Hei, Earl! 181 00:12:29,281 --> 00:12:30,280 Barbat la telefon: Nu am roti. 182 00:12:30,282 --> 00:12:31,347 domnule Bryant... 183 00:12:31,349 --> 00:12:32,748 Ei bine, ce zici motocicleta aia? 184 00:12:32,750 --> 00:12:33,749 Nu ai înțeles chestia aia rulează? 185 00:12:33,751 --> 00:12:34,783 Sid la un foxtrot delta, 186 00:12:34,785 --> 00:12:35,950 coboara si mentine 7.000. 187 00:12:35,952 --> 00:12:37,017 Amanda, haide, 188 00:12:37,019 --> 00:12:38,084 știi că nu pot să-ți comand. 189 00:12:38,086 --> 00:12:39,085 Uite, le-am promis copiilor mei... 190 00:12:39,087 --> 00:12:40,086 Sierra Sundance, Santa Fe... 191 00:12:40,088 --> 00:12:41,787 Skyways 309, centrul Phoenix, 192 00:12:41,789 --> 00:12:42,988 virați la stânga 20 de grade pentru secvențiere. 193 00:12:42,990 --> 00:12:44,889 Domnule Bryant, Eu sunt Julie Albrecht... 194 00:12:44,891 --> 00:12:47,191 câine rău 45, Centrul Phoenix, Roger. 195 00:12:47,193 --> 00:12:49,359 Louie, nu-mi pasă ce se spune în nota sindicală. 196 00:12:49,361 --> 00:12:50,493 Am nevoie de cadavre aici. 197 00:12:50,495 --> 00:12:52,061 Bryant, avem ultima vreme. 198 00:12:52,063 --> 00:12:53,429 Amanda, o să te rotesc ieși mai întâi, promit. 199 00:12:53,431 --> 00:12:55,063 domnule Bryant... 200 00:12:55,065 --> 00:12:56,764 Louie, ce va fi? Ce va fi? 201 00:12:56,766 --> 00:12:57,765 Bryant, ei bine, nu reușesc. Ți-am spus deja asta. 202 00:12:57,767 --> 00:12:58,832 Louie! 203 00:12:58,834 --> 00:12:59,833 Spune-i dacă nu poate ajunge aici 204 00:12:59,835 --> 00:13:00,867 într-o oră să-l uite. 205 00:13:00,869 --> 00:13:02,468 Earl, ai început. 206 00:13:02,470 --> 00:13:04,002 Louie: Bryant? Bryant? 207 00:13:04,004 --> 00:13:05,003 Buna ziua? 208 00:13:05,005 --> 00:13:06,137 Cine eşti tu? 209 00:13:07,073 --> 00:13:09,306 Uită-te la asta. 210 00:13:09,308 --> 00:13:11,241 L.A. e bătut. 211 00:13:11,243 --> 00:13:12,942 Merge asta să ne lovească în seara asta? 212 00:13:12,944 --> 00:13:15,077 Să-mi spuneți. 213 00:13:15,079 --> 00:13:16,945 Unde este fata de aur? 214 00:13:16,947 --> 00:13:19,147 Sus în biroul ei sărutându-se fundul senatorului Rutherford. 215 00:13:20,783 --> 00:13:22,349 Bună, sunt... 216 00:13:22,351 --> 00:13:24,084 Julie Albrecht. Mă bucur că ești aici. 217 00:13:24,086 --> 00:13:25,885 corect... 218 00:13:28,890 --> 00:13:31,357 Domnule senator, așa este o placere sa te revad. 219 00:13:31,359 --> 00:13:33,826 Îți promit că te vom îndepărta de îndată ce putem. 220 00:13:33,828 --> 00:13:35,060 Trebuie să faci mai bine de atât. 221 00:13:35,062 --> 00:13:36,461 Vă prezint presedintele in direct 222 00:13:36,463 --> 00:13:37,495 pe toate rețelele. 223 00:13:37,497 --> 00:13:40,397 Ei bine, uh, 5:30? Iţi promit. 224 00:13:40,399 --> 00:13:41,998 Mă face mândru 225 00:13:42,000 --> 00:13:43,499 că sistemul e cel mai bun tânăr șef de instalații 226 00:13:43,501 --> 00:13:46,434 este chiar aici, în orașul meu natal. 227 00:13:48,104 --> 00:13:50,137 Hmm. 228 00:13:50,139 --> 00:13:51,404 Oh, mă bucur că ești aici. 229 00:13:51,406 --> 00:13:53,172 E ceva Vreau să vă arăt. 230 00:13:55,209 --> 00:13:56,374 L-am întrebat pe Washington 231 00:13:56,376 --> 00:13:58,242 pentru permisiune pentru a crea un stimulent. 232 00:13:58,244 --> 00:14:00,377 Un sistem de recompense pentru trupe. 233 00:14:00,379 --> 00:14:02,245 Spune, dacă un controlor merge 5 ani 234 00:14:02,247 --> 00:14:03,512 fără o eroare de frazeologie, 235 00:14:03,514 --> 00:14:05,514 da-i un... F.A.A. Cana de cafea. 236 00:14:05,516 --> 00:14:06,581 Ce crezi? 237 00:14:06,583 --> 00:14:08,215 Oh, cred că le va plăcea. 238 00:14:08,217 --> 00:14:10,250 Ok, ok, toate avioanele în centrul meu, ascultă. 239 00:14:10,252 --> 00:14:11,384 Ține-l în mișcare 240 00:14:11,386 --> 00:14:12,985 si totul va fi bine. 241 00:14:12,987 --> 00:14:14,186 Am de gând să te bag înăuntru strâns ca un string. 242 00:14:14,188 --> 00:14:15,353 Bryant! 243 00:14:15,355 --> 00:14:17,521 te trimit unit 450, hoss. 244 00:14:17,523 --> 00:14:19,523 Haide, fă un pas, 245 00:14:19,525 --> 00:14:21,124 sau te luăm noi în spate și te împușcă. 246 00:14:21,126 --> 00:14:24,127 Am înțeles, tip inteligent. 247 00:14:24,129 --> 00:14:26,129 Pilot: Centru, Sky Atlantic 9-2-5, 248 00:14:26,131 --> 00:14:28,097 chiar primim a sărit pe aici. 249 00:14:28,099 --> 00:14:30,999 Ne poți da o ascensiune de 2-5-zero? 250 00:14:31,001 --> 00:14:33,868 Controller: 9-2-5, negativ. Ține-ți altitudinea. 251 00:14:33,870 --> 00:14:36,036 Phoenix, chiar avem nevoie sa ies din asta acum. 252 00:14:36,038 --> 00:14:37,537 Negativ. Trafic sub tine. 253 00:14:37,539 --> 00:14:39,572 Scoate pungile de barf, frate. 254 00:14:39,574 --> 00:14:42,308 Nu-l văd pe tcas. 255 00:14:42,310 --> 00:14:45,277 Nu am de gând să risc. 256 00:14:46,446 --> 00:14:47,445 [Zuzet electric] 257 00:14:47,447 --> 00:14:49,480 Oh! Ce se întâmplă? 258 00:14:51,150 --> 00:14:54,217 Verifică-ți benzile. 259 00:14:54,219 --> 00:14:57,086 Creșteți minim separare la 20 de mile. 260 00:14:57,088 --> 00:14:59,121 Probabil doar un sughiț. 261 00:15:00,958 --> 00:15:03,124 Quinn? 262 00:15:03,126 --> 00:15:05,126 Quinn?! 263 00:15:06,562 --> 00:15:08,962 Quinn! 264 00:15:08,964 --> 00:15:09,996 Ce se întâmplă?! 265 00:15:09,998 --> 00:15:11,430 Îi vei spune domnișoarei Golden Girl 266 00:15:11,432 --> 00:15:12,631 a da înapoi?! 267 00:15:12,633 --> 00:15:14,566 Sau poate veni aici... 268 00:15:14,568 --> 00:15:17,368 Pune-te pe mâini și în genunchi propriul sine. 269 00:15:17,370 --> 00:15:19,636 Bine. 270 00:15:24,142 --> 00:15:25,474 Bine, uite, 271 00:15:25,476 --> 00:15:28,910 chiar am nevoie cooperarea ta acum. 272 00:15:28,912 --> 00:15:30,645 Așa că mă duc să-ți apeși butoanele, 273 00:15:30,647 --> 00:15:32,013 și vei începe. 274 00:15:32,015 --> 00:15:33,980 Bine. 275 00:15:36,584 --> 00:15:38,584 Multumesc. 276 00:15:38,586 --> 00:15:43,322 Bine, bine, mergeți la secvența b. 277 00:15:43,324 --> 00:15:45,524 [Bleeps] 278 00:15:45,526 --> 00:15:47,959 United 3-3-3, contactați k.C. Centru 279 00:15:47,961 --> 00:15:51,228 la unu-unu-nouă-punct-9-5. 280 00:15:51,230 --> 00:15:52,229 Ne-am întors pe linie. 281 00:15:52,231 --> 00:15:53,496 Vreau să fii conectat. 282 00:15:53,498 --> 00:15:54,964 eu? 283 00:15:54,966 --> 00:15:57,266 Da, te vom găsi un sector linistit. 284 00:15:57,268 --> 00:15:58,667 Mare. 285 00:15:58,669 --> 00:16:02,570 Alaska 27-37, mentine nivelul 300. 286 00:16:02,572 --> 00:16:05,272 Pilot: Phoenix, presupun vrei sa spui 3-zero-zero. 287 00:16:05,274 --> 00:16:07,340 sunt cool. 288 00:16:10,278 --> 00:16:11,677 Este acest job prea ușor pentru tine? 289 00:16:11,679 --> 00:16:13,278 E un cer mare, hoss. 290 00:16:13,280 --> 00:16:16,281 Phoenix 9-2-5, am găsit aerul lin. 291 00:16:16,283 --> 00:16:17,682 Vă mulțumesc foarte mult, domnule. 292 00:16:17,684 --> 00:16:19,116 An nou fericit. 293 00:16:19,118 --> 00:16:21,118 9-2-5, Roger. 294 00:16:21,120 --> 00:16:22,519 Nu fi îngâmfat. 295 00:16:22,521 --> 00:16:23,553 Oh, la naiba. 296 00:16:23,555 --> 00:16:24,687 [Alarma de avertizare] 297 00:16:24,689 --> 00:16:25,921 Randy. 298 00:16:25,923 --> 00:16:28,056 Oh, la naiba. Oh, la naiba! 299 00:16:32,228 --> 00:16:33,560 Repet, delta 285, 300 00:16:33,562 --> 00:16:35,094 spune-ți cadoul direcția și altitudinea. 301 00:16:35,096 --> 00:16:36,695 Centru, sunt încă la 2-8-zero la 350. 302 00:16:36,697 --> 00:16:38,396 America 415, spune ta direcția și altitudinea. 303 00:16:38,398 --> 00:16:40,564 Pilot: 415, arată asta? Și arăt 200. 304 00:16:40,566 --> 00:16:42,632 415, coboara la 13.000. 305 00:16:42,634 --> 00:16:45,134 Delta 285, intretinere altitudinea prezentă. 306 00:16:45,136 --> 00:16:47,402 Pilot: 285, Roger. 307 00:16:50,640 --> 00:16:53,173 [Alarma de avertizare] 308 00:16:55,310 --> 00:16:57,510 Au flip-flopped. 309 00:16:57,512 --> 00:16:58,511 Este mașina. 310 00:16:58,513 --> 00:16:59,979 Luați o pauză. 311 00:16:59,981 --> 00:17:01,046 Luați o pauză? 312 00:17:01,048 --> 00:17:03,314 Ia 20. Am nevoie de tine înapoi puternic. 313 00:17:03,316 --> 00:17:04,948 Nu pot lucra așa. 314 00:17:04,950 --> 00:17:06,416 Pilot: Centru, delta 285, 315 00:17:06,418 --> 00:17:08,551 nu mi-ai întrebat direcția în câteva minute. 316 00:17:08,553 --> 00:17:09,585 Masini... 317 00:17:09,587 --> 00:17:12,120 Delta 285, scuzați-ne. 318 00:17:12,122 --> 00:17:15,289 T.C.: Puțin devreme an nou fericit. Nici o problemă. 319 00:17:20,528 --> 00:17:21,727 nu merg pentru a raporta întreruperea. 320 00:17:21,729 --> 00:17:23,295 A fost un non-eveniment. 321 00:17:23,297 --> 00:17:24,496 Să ne asigurăm 322 00:17:24,498 --> 00:17:25,697 nu se mai intampla, ok? 323 00:17:25,699 --> 00:17:27,465 Mm-hmm. 324 00:17:27,467 --> 00:17:31,202 Știai asta singurul alt tub ca acesta 325 00:17:31,204 --> 00:17:33,103 în întreaga lume este deținută de unii 326 00:17:33,105 --> 00:17:34,604 Pencil jockey retras de la NASA 327 00:17:34,606 --> 00:17:36,606 care locuiește în Huntsville, Alabama? 328 00:17:36,608 --> 00:17:38,341 El o păstrează deasupra căminului lui. 329 00:17:38,343 --> 00:17:39,742 Îi spune Tammy. 330 00:17:39,744 --> 00:17:41,610 Eu îl numesc Bob. 331 00:17:41,612 --> 00:17:44,212 Acum, vrei o operațiune perfectă, la fel și eu. 332 00:17:44,214 --> 00:17:46,547 Deci, tot ce am nevoie este un echipament. 333 00:17:46,549 --> 00:17:50,450 Daca il gasesti, un buget. 334 00:17:53,588 --> 00:17:55,320 Bob. 335 00:17:58,491 --> 00:17:59,756 [Pași] 336 00:17:59,758 --> 00:18:01,724 Hei, bătrâne. 337 00:18:06,730 --> 00:18:09,363 Dacă îmi poți spune exact câte ture 338 00:18:09,365 --> 00:18:11,732 a vector de aici să bag gogoși, 339 00:18:11,734 --> 00:18:13,600 Îți dau toată cutia. 340 00:18:13,602 --> 00:18:15,368 Urăsc gogoșile. 341 00:18:15,370 --> 00:18:18,704 Tuturor le plac gogoșile. 342 00:18:21,308 --> 00:18:23,441 2 ore Sud-sud-vest. 343 00:18:23,443 --> 00:18:25,409 Strada medicala. 344 00:18:25,411 --> 00:18:27,577 7. 345 00:18:27,579 --> 00:18:30,513 Ok, aici suntem. 346 00:18:30,515 --> 00:18:32,348 Pe lângă rotația noastră normală, 347 00:18:32,350 --> 00:18:34,583 ni se cere să accept încă 50, 348 00:18:34,585 --> 00:18:37,018 plus tot Pacificul jantă, ciclu lax de seară. 349 00:18:37,020 --> 00:18:39,053 Los Angeles este și el afară? 350 00:18:39,055 --> 00:18:40,120 Mm-hmm. 351 00:18:40,122 --> 00:18:41,187 Pleacă. 352 00:18:41,189 --> 00:18:42,755 Vizibilitate zero. Tavan zero. 353 00:18:42,757 --> 00:18:44,456 O voi spune din nou. 354 00:18:44,458 --> 00:18:46,658 O zdrobire ca aceasta ne-ar ucide într-o zi însorită de iulie. 355 00:18:46,660 --> 00:18:47,659 Și dacă această furtună ne lovește... 356 00:18:47,661 --> 00:18:48,760 50-50. 357 00:18:48,762 --> 00:18:50,261 Momentan frontul s-a blocat 358 00:18:50,263 --> 00:18:52,196 la aproximativ 100 de mile vest de aici. 359 00:18:52,198 --> 00:18:54,765 Bun. Atunci asta e tot. 360 00:18:54,767 --> 00:18:56,901 Deci o vei face? Tu vei luați aceste zboruri suplimentare? 361 00:18:56,903 --> 00:18:59,169 De ce ar trebui să lăsăm Denver și lacul sărat 362 00:18:59,171 --> 00:19:00,370 să te distrezi toată, tip mare? 363 00:19:00,372 --> 00:19:01,838 Scuzați-mă. 364 00:19:01,840 --> 00:19:03,873 Scuză-mă, am un lucru important chestiune de siguranță de discutat. 365 00:19:03,875 --> 00:19:06,508 Scuzați-mă! 366 00:19:06,510 --> 00:19:09,310 Cred că Randy Groves încă sună trafic. 367 00:19:09,312 --> 00:19:10,444 Nu a fost vina lui. 368 00:19:10,446 --> 00:19:11,778 Îl fac dosar. 369 00:19:11,780 --> 00:19:14,647 Era nivelul 2, pierderea separării. 370 00:19:14,649 --> 00:19:18,517 Pagina 740, anexa a, orice conflict în spațiul aerian 371 00:19:18,519 --> 00:19:20,519 trebuie raportat și investigat, 372 00:19:20,521 --> 00:19:25,656 și controlorul implicat imediat eliminat. 373 00:19:25,658 --> 00:19:27,491 Îl fac dosar. 374 00:19:27,493 --> 00:19:30,393 Nu ai avea unul dintre astea 375 00:19:30,395 --> 00:19:32,228 ți-ai băgat fundul, vrei? 376 00:19:37,200 --> 00:19:38,199 [Apăsări de taste] 377 00:19:38,201 --> 00:19:40,367 [Telefonul sună] 378 00:19:41,503 --> 00:19:43,636 [Inel] 379 00:19:43,638 --> 00:19:45,270 vocea lui Jack: Ai ajuns la Jack Harris. 380 00:19:45,272 --> 00:19:47,171 La sunetul sunetului, te rog lasa un mesaj. 381 00:19:47,173 --> 00:19:48,172 Multumesc. 382 00:19:48,174 --> 00:19:49,406 [Beep] 383 00:19:49,408 --> 00:19:52,675 T.C.: Jack, dacă ești acolo, ridică. 384 00:19:52,677 --> 00:19:54,610 Uite, Jack, am nevoie de ajutorul tău. 385 00:19:54,612 --> 00:19:56,745 Nu vei crede ce acest nou șef 386 00:19:56,747 --> 00:19:58,246 îmi împinge în gât. 387 00:19:58,248 --> 00:19:59,680 Sunt egoist aici, 388 00:19:59,682 --> 00:20:02,949 dar... eu sunt... Ei bine, sunt legat. 389 00:20:02,951 --> 00:20:04,250 Haide, Jack, doar o noapte. 390 00:20:04,252 --> 00:20:05,751 Ce spui, hotshot? 391 00:20:05,753 --> 00:20:07,219 [Beep] 392 00:20:18,264 --> 00:20:20,430 Haide, Jack, doar o noapte. 393 00:20:20,432 --> 00:20:22,231 Ce spui, hotshot? 394 00:20:22,233 --> 00:20:24,299 [Beep] 395 00:20:45,721 --> 00:20:47,821 Randy? 396 00:20:47,823 --> 00:20:50,790 Oh, aici ești. 397 00:20:50,792 --> 00:20:51,857 Ești bine? 398 00:20:51,859 --> 00:20:52,858 Da. 399 00:20:52,860 --> 00:20:53,859 Ești bine să pleci? 400 00:20:53,861 --> 00:20:55,360 Sunt ok. 401 00:20:55,362 --> 00:20:57,762 sunt cool. 402 00:21:08,607 --> 00:21:12,408 Deci ai auzit ce e de aur ne face fata acolo jos? 403 00:21:12,410 --> 00:21:14,376 Pilot: Global 56, ținându-se pe alee. 404 00:21:14,378 --> 00:21:17,712 Global 56, taxi la 2-6-dreapta 405 00:21:17,714 --> 00:21:20,381 prin delta către Charlie și țineți de Mac. 406 00:21:20,383 --> 00:21:22,983 Sunt atât de bucuros să ieși din acea temniță. 407 00:21:22,985 --> 00:21:25,552 Pilot: Tower, am lovit niște roadkill pe ecou. 408 00:21:25,554 --> 00:21:27,320 Poate vrei anunta intretinerea. 409 00:21:27,322 --> 00:21:28,854 Uh, negativ, căpitane. 410 00:21:28,856 --> 00:21:31,256 O să sunăm serviciul dvs. de catering. 411 00:21:55,748 --> 00:21:57,347 Laura: Virgin 105, 412 00:21:57,349 --> 00:21:59,048 flow spune că e alta 40 de minute de amânare 413 00:21:59,050 --> 00:22:00,582 înainte de eliberarea din Chicago. 414 00:22:00,584 --> 00:22:02,383 Ar putea la fel de bine să se desfacă. 415 00:22:02,385 --> 00:22:04,752 American 23, pista 2-6-stânga, 416 00:22:04,754 --> 00:22:06,353 eliberat să aterizeze, 417 00:22:06,355 --> 00:22:08,555 vânturi 2-nouă-zero la 8 noduri. 418 00:22:08,557 --> 00:22:10,757 Altimetrul 2-niner-8-7. 419 00:22:10,759 --> 00:22:13,493 Pilot: american 23, 2-6-stânga, Roger. 420 00:22:18,733 --> 00:22:21,333 Pe dreapta ta! 421 00:22:23,370 --> 00:22:24,902 Suntem responsabili pentru spațiul aerian 422 00:22:24,904 --> 00:22:26,770 din centrul Texasului până la granița cu California, 423 00:22:26,772 --> 00:22:28,772 tot drumul spre interior 5 mile de aeroport. 424 00:22:28,774 --> 00:22:30,640 Acesta este sectorul 14. 425 00:22:30,642 --> 00:22:32,041 Te vei descurca tot traficul ifr 426 00:22:32,043 --> 00:22:33,375 peste 18.000 de picioare. 427 00:22:33,377 --> 00:22:34,376 Corect. 428 00:22:34,378 --> 00:22:36,378 Acum, ai 4 avioane aici 429 00:22:36,380 --> 00:22:37,779 care se potrivesc cu aceste benzi. 430 00:22:37,781 --> 00:22:39,080 Sunt planurile lor de zbor, 431 00:22:39,082 --> 00:22:40,781 codurile lor scrawk... La naiba, știi toate astea. 432 00:22:40,783 --> 00:22:42,349 Corect, exact ca la academie. 433 00:22:42,351 --> 00:22:46,386 Da. Ei bine, te uiți să fie în formă bună. 434 00:22:46,388 --> 00:22:47,820 Ține-i depărtați, fără probleme. 435 00:22:47,822 --> 00:22:49,621 În regulă, nu-ți face griji pentru mine. 436 00:22:51,791 --> 00:22:54,324 Oh, grozav. Sosesc copiile de rezervă. 437 00:22:54,326 --> 00:22:55,758 Mă simt mult mai bine. 438 00:22:55,760 --> 00:22:56,759 Sam: Nu știi cine este acela? 439 00:22:56,761 --> 00:22:57,760 Croaziera: Nu. 440 00:22:57,762 --> 00:22:58,761 O, așa e. 441 00:22:58,763 --> 00:23:00,062 A plecat înainte să vii tu. 442 00:23:00,064 --> 00:23:02,664 Global 56, virați la dreapta poziţia zero-8-zero. 443 00:23:02,666 --> 00:23:03,731 Am un loc de 50 444 00:23:03,733 --> 00:23:05,632 care spune are o afacere în seara asta. 445 00:23:05,634 --> 00:23:07,066 Acum, așteaptă un minut. Așteptaţi un minut. 446 00:23:07,068 --> 00:23:09,802 Doar... Orice fel de afacere sau separarea pierdută. 447 00:23:09,804 --> 00:23:13,572 Sud-vest 30, urcare și întreținere nivel de zbor 2-3-zero. 448 00:23:13,574 --> 00:23:15,407 Ah, uita. Nu este un pariu corect. 449 00:23:15,409 --> 00:23:16,408 De ce? 450 00:23:16,410 --> 00:23:18,709 Asta înseamnă 290 Harris. 451 00:23:21,680 --> 00:23:23,112 [râde] 452 00:23:23,114 --> 00:23:25,848 Gândește-te, mă duceam a suna bolnav în seara asta. 453 00:23:28,552 --> 00:23:32,353 Nu, nu, nu. 454 00:23:32,355 --> 00:23:34,421 Mulțumesc, domnule. 455 00:23:34,423 --> 00:23:35,822 Hei. Hei! 456 00:23:35,824 --> 00:23:38,124 Pilot: american 15, cu tine la 1-5.000. 457 00:23:38,126 --> 00:23:40,826 Roger, american de 15 ani, mentine 1-5.000. 458 00:23:40,828 --> 00:23:42,927 Reluați viteza normală. 459 00:23:45,464 --> 00:23:46,663 Ce mai faci, t.C.? 460 00:23:46,665 --> 00:23:47,830 Hei, bine. știam erai încă în viață 461 00:23:47,832 --> 00:23:48,831 acolo undeva. 462 00:23:48,833 --> 00:23:49,832 Pilot: La mulți ani. 463 00:23:49,834 --> 00:23:51,099 Roger, ups 19 grele. 464 00:23:51,101 --> 00:23:52,733 La mulți ani ție, de asemenea, domnule. 465 00:23:52,735 --> 00:23:54,101 Sunt gata și sunt aici. Unde ma vrei? 466 00:23:54,103 --> 00:23:55,836 Uh, corect. Ei bine, uh... 467 00:23:55,838 --> 00:23:57,103 Nu mergi a avea nevoie de asta, de fapt. 468 00:23:57,105 --> 00:23:58,971 Vreau să mă ajuți pe imprimante. 469 00:23:58,973 --> 00:24:01,840 Mă vrei alergând benzi de zbor? 470 00:24:01,842 --> 00:24:03,441 Sigur, omule. sunt acolo. 471 00:24:03,443 --> 00:24:04,442 Adică, știi Am de gând să te ajut 472 00:24:04,444 --> 00:24:05,709 reconectați-vă, dar... 473 00:24:05,711 --> 00:24:08,011 Sampson 750, control Phoenix, 474 00:24:08,013 --> 00:24:09,846 coboara si mentine una-1.000. 475 00:24:09,848 --> 00:24:11,414 Adică, crede-mă, asta nu este noaptea. 476 00:24:11,416 --> 00:24:12,815 Uite cu ce avem de-a face. 477 00:24:12,817 --> 00:24:15,584 Am înțeles. E în regulă. 478 00:24:15,586 --> 00:24:17,619 Da, o voi face verifica cu tine mai tarziu. 479 00:24:17,621 --> 00:24:18,720 Știu. Să luăm o băutură sau ceva. 480 00:24:18,722 --> 00:24:19,821 Eu nu beau. 481 00:24:19,823 --> 00:24:21,856 O ceașcă de ceai. Tot ceea ce. 482 00:24:21,858 --> 00:24:24,124 Ai înțeles, t.C., mulțumesc. 483 00:24:24,126 --> 00:24:26,960 Cactus 68, sfătuiește când primești numerele. 484 00:24:26,962 --> 00:24:30,596 Delta, autorizată să ruleze. Vânturi 2-5-5 la 8. 485 00:24:30,598 --> 00:24:32,130 Ne vedem data viitoare. 486 00:24:32,132 --> 00:24:33,631 Bărbatul: Alo? Buna ziua? 487 00:24:33,633 --> 00:24:35,466 Poate cineva să-mi dea indicații 488 00:24:35,468 --> 00:24:37,468 la festivalul luminilor în tempe? 489 00:24:37,470 --> 00:24:39,403 Ce dracu a fost asta? 490 00:24:40,973 --> 00:24:42,806 Bonanza niner ecou. 491 00:24:42,808 --> 00:24:45,141 Trafic pe ultimele 2 mile. 492 00:24:45,143 --> 00:24:47,943 Grăbește-ți crucea, pista 2-6 dreapta. 493 00:24:47,945 --> 00:24:49,044 Pilot: 2-6 dreapta. Roger. 494 00:24:49,046 --> 00:24:50,512 Sky West 478... 495 00:24:50,514 --> 00:24:51,946 Bărbatul: Alo? 496 00:24:51,948 --> 00:24:53,113 Ai auzit asta? 497 00:24:53,115 --> 00:24:54,848 Auzi ce? 498 00:24:54,850 --> 00:24:56,850 Sky west 478, 499 00:24:56,852 --> 00:24:58,418 căpitane, încă așteptăm pentru cuvânt 500 00:24:58,420 --> 00:24:59,619 din flux pe D.C. și Baltimore. 501 00:24:59,621 --> 00:25:00,720 Va sfătui. 502 00:25:02,890 --> 00:25:05,590 Buna ziua? Turnul Phoenix, 503 00:25:05,592 --> 00:25:07,825 acesta este Dr. Shamaal murkurgee, m.D., 504 00:25:07,827 --> 00:25:09,760 Sunt pilot autorizat, f.A.A. 505 00:25:11,430 --> 00:25:13,730 Ești acolo? 506 00:25:14,833 --> 00:25:17,900 Pentru că sunt aici. 507 00:25:17,902 --> 00:25:19,768 Turn? 508 00:25:21,538 --> 00:25:24,572 Turn, repetă, asta este Dr. Shamaal murkurgee, m.D., 509 00:25:24,574 --> 00:25:25,706 pilot licențiat. 510 00:25:25,708 --> 00:25:27,140 Către pilotul neidentificat 511 00:25:27,142 --> 00:25:29,976 pe frecvența 126.7, 512 00:25:29,978 --> 00:25:34,046 contactați turnul Phoenix la 120,7 imediat. 513 00:25:41,188 --> 00:25:44,856 Air Mexico 183, Phoenix, menține 2-7-0 noduri. 514 00:25:44,858 --> 00:25:46,090 Secvență pentru un dolar? 515 00:25:46,092 --> 00:25:47,925 Cât timp am? 516 00:25:47,927 --> 00:25:50,661 American 87, Phoenix, virați la stânga 10 grade 517 00:25:50,663 --> 00:25:52,195 direct Santa Fe v-o-r. 518 00:25:52,197 --> 00:25:53,896 Îți dau 5 secunde. Trage. 519 00:25:53,898 --> 00:25:56,198 A-15, r-30, 520 00:25:56,200 --> 00:26:01,636 c-60, t-105. Urmatorul 2. 521 00:26:07,677 --> 00:26:08,676 [Imitând soneria] Eeh. 522 00:26:08,678 --> 00:26:10,577 E-150. 523 00:26:10,579 --> 00:26:12,812 Greşit. E-165. 524 00:26:12,814 --> 00:26:14,613 Aluneci, omule. 525 00:26:36,203 --> 00:26:38,136 Sunt îngrijorat controlorii mei. 526 00:26:38,138 --> 00:26:40,571 Controlerele tale vor fi bine. 527 00:26:40,573 --> 00:26:42,139 Sunt printre cei mai mulți oameni foarte pregătiți 528 00:26:42,141 --> 00:26:43,673 lucrând pentru guvernul federal. 529 00:26:43,675 --> 00:26:45,975 Am vânt la 80 de noduri sub 3.000 de picioare 530 00:26:45,977 --> 00:26:48,277 și vizibilitate zero s-a îndreptat direct spre noi. 531 00:26:48,279 --> 00:26:51,580 Greşit. Furtuna s-a oprit. 532 00:26:51,582 --> 00:26:54,215 Chiar și așa, am deja pentru a pilota 48 de avioane 533 00:26:54,217 --> 00:26:56,116 printr-o crăpătură de aer neted mai restrâns decât bugetul dvs. 534 00:26:56,118 --> 00:26:58,084 Nu ne descurcăm zborurile suplimentare. 535 00:26:58,086 --> 00:27:00,019 Dacă Denver o poate face, o putem face. 536 00:27:00,021 --> 00:27:02,654 Oh, la naiba, Susan, asta este despre revizuirea comisiei. 537 00:27:02,656 --> 00:27:04,622 Este vorba despre tine și evaluarea instalației dvs. 538 00:27:04,624 --> 00:27:07,057 Ei bine, asta nu este Abordarea Chicago, Susan. 539 00:27:07,059 --> 00:27:08,691 Acesta nu este New York. 540 00:27:08,693 --> 00:27:10,760 Acum știu de ce 541 00:27:10,762 --> 00:27:12,695 ai demisionat din Chicago. 542 00:27:12,697 --> 00:27:14,763 Nu te-ai descurca, ai putea? 543 00:27:28,377 --> 00:27:31,644 Hei, unde sunt nenorocitele mele? 544 00:27:36,349 --> 00:27:38,716 le-am pus in ordine de altitudine. 545 00:27:40,019 --> 00:27:43,220 Pilot: Phoenix, sud-vest 556. Ai spus 3-5-0? 546 00:27:43,222 --> 00:27:46,790 Hei. Hei. Recrut? Recrut? 547 00:27:46,792 --> 00:27:47,857 Ce? 548 00:27:47,859 --> 00:27:49,859 Hi. Hi. Îmi pare rău că vă deranjez. 549 00:27:49,861 --> 00:27:51,227 Ce sunt aceste avioane faci in sectorul meu? 550 00:27:51,229 --> 00:27:52,861 Eu-eu-nu stiu. eu... 551 00:27:52,863 --> 00:27:55,063 scoate-le din aerul meu acum. 552 00:27:55,065 --> 00:27:57,198 Pilot: Phoenix, twa 44, ce zici de 2-4-0? 553 00:27:57,200 --> 00:27:59,934 Twa 44, nu pot... nu pot aproba asta chiar acum. 554 00:27:59,936 --> 00:28:02,670 Poți să aștepți un minut? 555 00:28:02,672 --> 00:28:04,204 Doamne, știu cum să fac asta. 556 00:28:04,206 --> 00:28:06,873 Oh, Doamne! Bine, bine, bine, bine. 557 00:28:06,875 --> 00:28:08,774 Um, ok. 558 00:28:08,776 --> 00:28:10,242 Unit. Adică, doi... 559 00:28:10,244 --> 00:28:13,078 twa 44, Phoenix, zboară la 2-niner-0. 560 00:28:13,080 --> 00:28:17,148 Pilot: Twa 44, îndreptare 2-niner-0. Roger. 561 00:28:17,150 --> 00:28:19,150 Southwest 556, urcare rapidă. 562 00:28:19,152 --> 00:28:21,318 Menține nivelul de zbor 2-7-0. Reduce 563 00:28:21,320 --> 00:28:22,986 la 2-5-0 noduri. 564 00:28:22,988 --> 00:28:26,689 Sud-vest 556, urcare la 2-7-0 la 2-5-0 noduri. 565 00:28:26,691 --> 00:28:27,990 De ce atât de încet? 566 00:28:27,992 --> 00:28:30,359 Southwest 556, trebuie dezleagă un nod aici, 567 00:28:30,361 --> 00:28:32,060 dar te vom lua înapoi la viteză, 568 00:28:32,062 --> 00:28:34,195 și promit o lină vânt din spate peste Kansas. 569 00:28:34,197 --> 00:28:35,696 Există vânt din coadă? 570 00:28:35,698 --> 00:28:38,031 Nu știu, dar piloți îmi place să-l aud. 571 00:28:38,033 --> 00:28:40,700 Îmi pare rău, ar fi trebuit m-am prezentat mai devreme. 572 00:28:40,702 --> 00:28:41,701 Eu sunt Julie Albrecht. 573 00:28:41,703 --> 00:28:43,703 Jack Harris. 574 00:28:43,705 --> 00:28:44,837 Pot să-ți dau un pont? 575 00:28:44,839 --> 00:28:45,938 Vă rog. 576 00:28:45,940 --> 00:28:47,839 Piloții sunt un fel de câini. 577 00:28:47,841 --> 00:28:49,073 Le spui tu ce vrei să facă ei. 578 00:28:49,075 --> 00:28:50,974 Dar dacă aud frică în vocea ta, 579 00:28:50,976 --> 00:28:52,108 vor începe a lua lucruri 580 00:28:52,110 --> 00:28:53,242 în propriile mâini. 581 00:28:53,244 --> 00:28:54,276 Deci oricât de nebun ar fi 582 00:28:54,278 --> 00:28:55,944 ajunge acolo, 583 00:28:55,946 --> 00:28:57,779 îți păstrezi vocea puternică. 584 00:28:57,781 --> 00:29:01,048 Corect. eu-eu-eu... scuze, Tocmai am fost distras. 585 00:29:01,050 --> 00:29:02,716 Daca vrei sa primesti un pilot să facă ceva, 586 00:29:02,718 --> 00:29:04,250 cuvântul magic este rapid. 587 00:29:04,252 --> 00:29:06,118 Accelerează-ți urcarea imediat. 588 00:29:06,120 --> 00:29:07,252 Accelera. 589 00:29:07,254 --> 00:29:09,854 Respiră adânc. 590 00:29:09,856 --> 00:29:11,922 Preocuparea ta majoră este chiar aici. 591 00:29:11,924 --> 00:29:12,923 O să pierzi despărțirea 592 00:29:12,925 --> 00:29:13,957 în câteva minute. 593 00:29:13,959 --> 00:29:16,025 Tot ce trebuie să faci este să-l întorci, 594 00:29:16,027 --> 00:29:17,860 încetinește-l și bagă-l pe acesta 595 00:29:17,862 --> 00:29:19,127 chiar în spatele lui. 596 00:29:19,129 --> 00:29:20,194 Stânga? 597 00:29:20,196 --> 00:29:21,728 Nu. Întoarce-l mai întâi. 598 00:29:21,730 --> 00:29:26,099 1-8-0, și tu mai bine încetinește-l la 300. 599 00:29:26,101 --> 00:29:29,135 American 101, virați la dreapta titlul 1-8-0, 600 00:29:29,137 --> 00:29:31,103 reduceți la 2-5-0 noduri. 601 00:29:31,105 --> 00:29:32,304 Iată. 602 00:29:32,306 --> 00:29:33,938 Vezi, una dintre cele mai grele lucruri de înțeles 603 00:29:33,940 --> 00:29:35,940 este că ai de-a face cu o imagine bidimensională, 604 00:29:35,942 --> 00:29:37,474 dar tu ești de fapt se ocupa de 3 dimensiuni... 605 00:29:37,476 --> 00:29:39,776 altitudinea, direcția și viteza. 606 00:29:39,778 --> 00:29:41,043 Ceea ce înseamnă timp. 607 00:29:41,045 --> 00:29:42,411 În plus, trebuie să stai câțiva pași 608 00:29:42,413 --> 00:29:43,845 înaintea acestor tipi. 609 00:29:43,847 --> 00:29:45,847 Uite, chiar aici. 610 00:29:45,849 --> 00:29:47,148 Vei avea o încurcătură groaznică aici 611 00:29:47,150 --> 00:29:48,149 in aproximativ 5 minute. 612 00:29:48,151 --> 00:29:49,884 Dar odată ce realizezi asta, 613 00:29:49,886 --> 00:29:51,752 asta reprezintă 95% din luptă. 614 00:29:51,754 --> 00:29:53,019 Unde? 615 00:29:53,021 --> 00:29:55,421 Acum, oricine lucrează sector 25 ridicat 616 00:29:55,423 --> 00:29:57,189 te cam incurca trimiterea acestei parade 617 00:29:57,191 --> 00:29:59,191 toate încurcate așa, 618 00:29:59,193 --> 00:30:00,759 dar le vom primi aliniat în cel mai scurt timp. 619 00:30:00,761 --> 00:30:02,260 Îl văd. 620 00:30:02,262 --> 00:30:05,529 Altitudine, direcție și viteză. 621 00:30:05,531 --> 00:30:08,064 Deci, ne vom uni mai întâi? 622 00:30:08,066 --> 00:30:09,765 Nu. 623 00:30:09,767 --> 00:30:12,768 El este cel mai apropiat, dar el merge cel mai încet. 624 00:30:12,770 --> 00:30:14,503 În regulă. 625 00:30:14,505 --> 00:30:16,471 Sud-vest 60, 626 00:30:16,473 --> 00:30:19,140 virați la stânga direcția 0-niner-5. Pauză. 627 00:30:19,142 --> 00:30:22,776 Continental 923, viraj titlul dreapta 2-7-0. 628 00:30:22,778 --> 00:30:26,045 Pauză. Phoenix Air 394, reduceți la 2-5-0 noduri 629 00:30:26,047 --> 00:30:27,813 pentru depășirea traficului ora ta 12, 630 00:30:27,815 --> 00:30:28,814 7 mile. 631 00:30:28,816 --> 00:30:29,981 Suntem bine aici? 632 00:30:29,983 --> 00:30:31,315 Oh, da, doar noi desfăcut un nod. 633 00:30:31,317 --> 00:30:32,549 Ia-ți pauză. 634 00:30:32,551 --> 00:30:34,850 [Opinează] Mulțumesc. Da. 635 00:30:37,788 --> 00:30:38,987 Bine? 636 00:30:38,989 --> 00:30:41,456 S-a lovit de blocaj. 637 00:30:41,458 --> 00:30:42,790 Vrei să rămâi cu acest sector? 638 00:30:42,792 --> 00:30:44,191 Cred că o pot balansa. 639 00:30:44,193 --> 00:30:45,825 Pilot: Centru, avangarda 939 cu tine la radiografie. 640 00:30:45,827 --> 00:30:47,459 Roger, avangarda 939. 641 00:30:47,461 --> 00:30:49,928 Mă voi conecta chiar acum dacă tu vreau să mă întorc la benzi. 642 00:30:49,930 --> 00:30:52,964 Nu, aș vrea să rămân. 643 00:30:52,966 --> 00:30:55,032 M-am gândit că ai putea. 644 00:30:55,034 --> 00:30:56,466 Mulţumesc. 645 00:31:02,840 --> 00:31:05,907 Vanguard 939, bun venit în spațiul meu aerian. 646 00:31:05,909 --> 00:31:08,409 Vom încerca și îți dăm niște aer lin în seara asta. 647 00:31:08,411 --> 00:31:09,977 Bună seara, Phoenix. E bine să fiu cu tine. 648 00:31:09,979 --> 00:31:11,511 Bună seara, domnule. 649 00:31:17,985 --> 00:31:19,517 Ia-ma domnule... 650 00:31:19,519 --> 00:31:21,118 dacă este vorba despre Randy, ti-am spus... 651 00:31:21,120 --> 00:31:23,520 trebuie să primesc ochii mei s-au verificat, 652 00:31:23,522 --> 00:31:25,522 sau Julie Albrecht ai nevoie de un bărbierit? 653 00:31:25,524 --> 00:31:27,223 Cine este acela de la 14 ani? 654 00:31:27,225 --> 00:31:29,291 Te duci vreodată acasă? 655 00:31:29,293 --> 00:31:31,393 Este Jack Harris. 656 00:31:31,395 --> 00:31:33,995 Zborul 290 Harris? Unde sunt actele lui? 657 00:31:33,997 --> 00:31:36,197 Știu, Murray, e vina mea. O vei primi. 658 00:31:36,199 --> 00:31:37,998 Nu le voi semna. 659 00:31:38,000 --> 00:31:39,232 Acest om ar putea fi o amenințare 660 00:31:39,234 --> 00:31:40,433 la siguranța spațiului aerian. 661 00:31:40,435 --> 00:31:42,935 Aceasta este singura mea preocupare. 662 00:31:42,937 --> 00:31:44,403 Elementul unu... 663 00:31:44,405 --> 00:31:45,937 Am fost acolo noaptea a prăbușirii. 664 00:31:45,939 --> 00:31:48,105 Nimeni nu pune întrebări citatul lui, 665 00:31:48,107 --> 00:31:50,407 eroism, fără ghilimele. 666 00:31:50,409 --> 00:31:51,941 Mă refer când el transferat la Phoenix 667 00:31:51,943 --> 00:31:53,842 și a încercat să revină la datorie... 668 00:31:53,844 --> 00:31:55,443 Murray, înțelegi ce? avem de-a face aici în seara asta? 669 00:31:55,445 --> 00:31:58,045 martie 1994. 670 00:31:58,047 --> 00:32:00,514 Subiectul a sosit intoxicat la locul de munca. 671 00:32:00,516 --> 00:32:03,083 Ohh. El a completat program de reabilitare a alcoolului. 672 00:32:03,085 --> 00:32:06,152 iulie 1995. Subiect abuzat verbal 673 00:32:06,154 --> 00:32:08,587 colegi, aveau a fi reţinut. 674 00:32:08,589 --> 00:32:10,388 Și plângerea a fost abandonată. 675 00:32:10,390 --> 00:32:11,889 Uite, știu cum se poate uita pe hârtie, 676 00:32:11,891 --> 00:32:13,557 dar l-am cunoscut pe Jack Harris timp de 10 ani. 677 00:32:13,559 --> 00:32:15,292 El este cel mai bun controlor Am văzut vreodată. 678 00:32:15,294 --> 00:32:16,926 noiembrie 1996. 679 00:32:16,928 --> 00:32:19,862 Dupa un nivel 2 pierderea separării, 680 00:32:19,864 --> 00:32:21,496 subiect agresat fizic 681 00:32:21,498 --> 00:32:23,297 seful instalatiei. 682 00:32:23,299 --> 00:32:26,166 Și a primit ovație în picioare. 683 00:32:26,168 --> 00:32:28,434 Am nevoie de el. El rămâne. 684 00:32:28,436 --> 00:32:29,868 Preiau asta 685 00:32:29,870 --> 00:32:31,469 cu regionala inspector general. 686 00:32:31,471 --> 00:32:33,303 Știi ce asta ar putea însemna pentru tine. 687 00:32:37,042 --> 00:32:39,909 Ți-am văzut dosarul, de asemenea, Murray. 688 00:32:39,911 --> 00:32:41,410 Știai că... 689 00:32:41,412 --> 00:32:43,311 Asta în toată istoria al F.A.A., 690 00:32:43,313 --> 00:32:45,079 esti unul dintre singurii 3 controlere 691 00:32:45,081 --> 00:32:48,315 să te oferi vreodată voluntar pentru acel job? 692 00:32:48,317 --> 00:32:50,016 [Ușa se trântește] 693 00:32:55,189 --> 00:32:58,056 abordare Phoenix, la 127-punctul-55. 694 00:32:58,058 --> 00:32:59,223 Radio: Punctul-55, bună seara. 695 00:32:59,225 --> 00:33:00,357 Să aveți și o seară bună, domnule. 696 00:33:00,359 --> 00:33:02,192 Exact ca la călărie o bicicletă, nu? 697 00:33:02,194 --> 00:33:03,459 Ok, ești gata 698 00:33:03,461 --> 00:33:05,127 pentru domeniul tau test de certificare? 699 00:33:05,129 --> 00:33:06,394 Sigur, de ce nu? 700 00:33:06,396 --> 00:33:07,895 În regulă. Ce este al nostru controlează spațiul aerian? 701 00:33:07,897 --> 00:33:08,962 rază de 50 de mile, 702 00:33:08,964 --> 00:33:10,296 predare la turn la 5 mile, 703 00:33:10,298 --> 00:33:12,197 toate vfr și ifr la 2.000 de picioare. 704 00:33:12,199 --> 00:33:14,199 Și configurația pistei noastre? 705 00:33:14,201 --> 00:33:15,500 Roger, turn. 706 00:33:15,502 --> 00:33:17,034 Delta 39, 707 00:33:17,036 --> 00:33:18,568 avem nevoie să încetinești jos abordarea ta 708 00:33:18,570 --> 00:33:20,636 din cauza traficului terestre. 709 00:33:20,638 --> 00:33:23,071 Reduceți la 1-4-0 noduri. 710 00:33:23,073 --> 00:33:24,238 Configurația pistei... 711 00:33:24,240 --> 00:33:25,639 radio: Delta 39, Roger. 712 00:33:25,641 --> 00:33:27,073 Geamănă est-vest, ambele 7.000 de picioare, 713 00:33:27,075 --> 00:33:28,474 clasat de nivelul unu, pentru orice vreme, 714 00:33:28,476 --> 00:33:30,609 localizator standard și panta de alunecare, 715 00:33:30,611 --> 00:33:32,043 secundar nord și sud 716 00:33:32,045 --> 00:33:33,310 la 6.200 de picioare. 717 00:33:33,312 --> 00:33:34,444 Altitudinea câmpului? 718 00:33:34,446 --> 00:33:37,246 2-niner-8-7, deasupra nivelului mării. 719 00:33:37,248 --> 00:33:39,015 Și transferul nostru spre sud? 720 00:33:39,017 --> 00:33:41,050 West Los Angeles, sector 39, 721 00:33:41,052 --> 00:33:43,185 la frecvența 1-5-8 punctul 7, 722 00:33:43,187 --> 00:33:45,587 estul El Paso, 1-3-5 punctul 5, 723 00:33:45,589 --> 00:33:47,121 și nordul orașului Kansas, 724 00:33:47,123 --> 00:33:48,522 1-2-nouă punctul 8. 725 00:33:48,524 --> 00:33:50,757 Corect-o. 726 00:33:50,759 --> 00:33:52,258 Ar fi trebuit să arunc asta 727 00:33:52,260 --> 00:33:54,093 cu mult timp în urmă, dar nu am făcut-o. 728 00:33:54,095 --> 00:33:55,327 Isus Hristos. 729 00:33:55,329 --> 00:33:56,761 Bine ai revenit, hotshot. 730 00:33:56,763 --> 00:33:58,429 [râde] 731 00:33:58,431 --> 00:34:00,764 Multumesc. 732 00:34:00,766 --> 00:34:02,565 Mercur 4-7-7, 733 00:34:02,567 --> 00:34:03,766 avem nevoie să virați la dreapta, 734 00:34:03,768 --> 00:34:05,501 titlul 1-0-0. 735 00:34:05,503 --> 00:34:07,202 Radio: Mercury 4-7-7, ne întoarcem. 736 00:34:07,204 --> 00:34:08,503 Bună seara ție, Phoenix. 737 00:34:08,505 --> 00:34:10,638 Ai un bun și seara, domnule. 738 00:34:34,730 --> 00:34:36,129 Tipul nu este aici. 739 00:34:36,131 --> 00:34:37,396 Are un picior la consola, 740 00:34:37,398 --> 00:34:38,597 are un picior pe cer. 741 00:34:38,599 --> 00:34:39,731 Taci. iti spun eu, 742 00:34:39,733 --> 00:34:40,732 tipul e o sperie. 743 00:34:40,734 --> 00:34:42,100 Pe cine numești sperie? 744 00:34:42,102 --> 00:34:43,601 Prietenul tău, 290 Harris. 745 00:34:43,603 --> 00:34:45,235 Cel puțin el este un corp. 746 00:34:45,237 --> 00:34:46,603 Avem nevoie de tot ajutorul putem obține. 747 00:34:46,605 --> 00:34:47,737 Așa este, dar asta nu este locul, 748 00:34:47,739 --> 00:34:48,738 iar noaptea asta nu este noaptea 749 00:34:48,740 --> 00:34:49,805 pentru a reabilita o carieră. 750 00:34:49,807 --> 00:34:51,640 Am studiat prăbușirea lui 290. 751 00:34:51,642 --> 00:34:53,608 Adică, ai auzit casetele. Nu e nimic tu, eu, 752 00:34:53,610 --> 00:34:55,409 sau oricine altcineva ar fi putut face. Nu a fost vina lui Harris. 753 00:34:55,411 --> 00:34:56,810 Ești în întregime ratând punctul. 754 00:34:56,812 --> 00:34:58,244 Uită de accident. Uită-te în ochii lui. 755 00:34:58,246 --> 00:34:59,578 Unde este el? 756 00:34:59,580 --> 00:35:00,745 Un controler bun nu gândește niciodată 757 00:35:00,747 --> 00:35:02,146 că aceia sunt oameni acolo sus. 758 00:35:02,148 --> 00:35:03,413 Nu se gândește niciodată la asta vieți sunt în joc. 759 00:35:03,415 --> 00:35:04,680 Da, corect. Ești așa plin de rahat. 760 00:35:04,682 --> 00:35:06,148 Vrei să închei sus ca Harris? 761 00:35:06,150 --> 00:35:07,349 Vrei să fii bețiv? 762 00:35:07,351 --> 00:35:09,217 Sau cum ar fi, ce... 763 00:35:09,219 --> 00:35:10,818 Tipul alb. Wilkins din Miami. 764 00:35:10,820 --> 00:35:12,386 Ești atât de rasist. 765 00:35:12,388 --> 00:35:14,521 Tipul ăsta se spânzură cu propria centură. 766 00:35:14,523 --> 00:35:16,322 Ok, hai să-ți spun ceva. 767 00:35:16,324 --> 00:35:18,123 Știi unde sunt mergi? La Chicago, 768 00:35:18,125 --> 00:35:19,524 și o să trag banii mari. 769 00:35:19,526 --> 00:35:20,758 Vrei să știi cum? 770 00:35:20,760 --> 00:35:23,660 Ok, ai un cer plin de avioane, 771 00:35:23,662 --> 00:35:24,727 ai vreme rea... 772 00:35:24,729 --> 00:35:25,728 noapte ca în seara asta. 773 00:35:25,730 --> 00:35:28,130 Și tu te descurci. Perioadă. 774 00:35:28,132 --> 00:35:29,331 Dacă crezi că acele avioane 775 00:35:29,333 --> 00:35:30,598 sunt pline de oameni, 776 00:35:30,600 --> 00:35:32,266 te vei sufoca. Nu sunt. 777 00:35:32,268 --> 00:35:34,668 Sunt timp, spațiu, si probleme de viteza. 778 00:35:34,670 --> 00:35:36,536 Sunt blip-uri care trebuie procesate, 779 00:35:36,538 --> 00:35:38,538 controlat și ordonat. 780 00:35:38,540 --> 00:35:40,506 Asta este. 781 00:35:44,545 --> 00:35:46,545 Viețile umane au nimic de-a face cu asta. 782 00:35:46,547 --> 00:35:47,812 Amanda, cât timp ai plecat? 783 00:35:47,814 --> 00:35:49,280 Știu. 784 00:35:49,282 --> 00:35:50,547 De ce nu faci ceva? 785 00:35:50,549 --> 00:35:52,215 Nu lucrezi aici? 786 00:35:52,217 --> 00:35:53,282 Mușcă-mă! 787 00:36:27,818 --> 00:36:28,883 La fel și tu, uh, 788 00:36:28,885 --> 00:36:30,251 am verificat turbo-urile gemene 789 00:36:30,253 --> 00:36:31,518 pe noua cessna din întâmplare? 790 00:36:31,520 --> 00:36:33,853 Da. E cam sexy. 791 00:36:33,855 --> 00:36:35,154 Zborul 69, 792 00:36:35,156 --> 00:36:36,455 ești acum autorizat pentru decolare. 793 00:36:36,457 --> 00:36:37,522 Scuzați-mă. 794 00:36:37,524 --> 00:36:38,589 Asigurați-vă că este masa dvs 795 00:36:38,591 --> 00:36:40,757 in pozitie verticala. 796 00:36:42,560 --> 00:36:44,760 Ce mai faci? 797 00:36:45,896 --> 00:36:48,196 Sunt de croazieră, apropo. 798 00:36:49,165 --> 00:36:51,565 Am vrut doar să... 799 00:36:51,567 --> 00:36:53,700 Îmi pare rău pentru înainte. 800 00:36:53,702 --> 00:36:55,168 Eu doar... știi. 801 00:36:55,170 --> 00:36:57,837 Trebuie să păstrezi rațele tale la rând. 802 00:36:58,840 --> 00:37:01,707 Puțină lumină lectură. În regulă. 803 00:37:01,709 --> 00:37:03,508 Hei, dacă tu ai intrebari 804 00:37:03,510 --> 00:37:05,176 despre chestia asta, dacă tu ai ceva... daca ai nevoie... 805 00:37:05,178 --> 00:37:07,478 am nevoie de ajutor, vii la mine, ok? 806 00:37:07,480 --> 00:37:09,813 Mulțumesc, voi ține cont de asta. 807 00:37:09,815 --> 00:37:11,781 Ok, știi, 808 00:37:11,783 --> 00:37:13,449 Pentru că e dificil, știi, 809 00:37:13,451 --> 00:37:16,685 este o noapte decolare, știi? 810 00:37:16,687 --> 00:37:20,254 Uh, separare orizontală. 811 00:37:21,423 --> 00:37:23,890 Uh... 812 00:37:25,326 --> 00:37:26,925 Doar pun curentul aici, 813 00:37:26,927 --> 00:37:29,494 este pur și simplu uimitor. 814 00:37:30,597 --> 00:37:32,797 Deci, um, da. 815 00:37:32,799 --> 00:37:34,698 Manual de zbor Cm-80. 816 00:37:34,700 --> 00:37:36,199 Acest lucru este grozav. 817 00:37:36,201 --> 00:37:37,333 Ai verificat 818 00:37:37,335 --> 00:37:38,434 capitolul despre dezghețare 819 00:37:38,436 --> 00:37:39,601 din întâmplare? 820 00:37:39,603 --> 00:37:41,669 Da. Vine imediat după capitol 821 00:37:41,671 --> 00:37:45,539 despre abordări eșuate, cred. 822 00:37:51,779 --> 00:37:53,645 Da. 823 00:37:55,448 --> 00:37:57,214 Da. Asta a mers surprinzator de bine, 824 00:37:57,216 --> 00:37:58,315 stii? 825 00:37:58,317 --> 00:37:59,482 Ca la o primă întâlnire într-un fel. 826 00:37:59,484 --> 00:38:01,517 Ca un... da. 827 00:38:03,554 --> 00:38:04,953 Harris: Pacific 4-7-7, 828 00:38:04,955 --> 00:38:06,554 contactați centrul Kansas City 829 00:38:06,556 --> 00:38:08,355 la 2-nouă punctul 8. 830 00:38:08,357 --> 00:38:09,756 Radio: Kansas City, aici venim. 831 00:38:09,758 --> 00:38:10,757 Roger. 832 00:38:10,759 --> 00:38:11,958 Noapte bună, Phoenix. 833 00:38:11,960 --> 00:38:14,493 Ai un bun și seara, domnule. 834 00:38:15,429 --> 00:38:16,961 Cessna dublă, 4-2-5 Golf, 835 00:38:16,963 --> 00:38:17,995 trimis la Santa Barbara 836 00:38:17,997 --> 00:38:19,463 v.A. După blythe. 837 00:38:19,465 --> 00:38:21,765 Întreținere directă nivel de zbor 2-0-0. 838 00:38:21,767 --> 00:38:23,466 Scoate? 839 00:38:23,468 --> 00:38:25,468 Aperitivele sunt grozave. Sunt doar 5 dolari. 840 00:38:25,470 --> 00:38:26,469 Mulţumesc. 841 00:38:26,471 --> 00:38:28,537 Să-mi dai de veste. 842 00:38:28,539 --> 00:38:30,238 Radio: Centru, unit 3-8-3, 843 00:38:30,240 --> 00:38:31,672 urcând la 3-0-0. 844 00:38:31,674 --> 00:38:33,373 United 3-8-3, 845 00:38:33,375 --> 00:38:34,774 așteptați-vă la cotlet ușor continuu. 846 00:38:34,776 --> 00:38:36,976 Urcă prin nivel de zbor 2-8-0, 847 00:38:36,978 --> 00:38:38,344 apoi ocazional cotlet usor 848 00:38:38,346 --> 00:38:39,511 după aceea. 849 00:38:39,513 --> 00:38:41,279 Marina 7-24, contactați Los Angeles 850 00:38:41,281 --> 00:38:43,381 la 1-3-3 punctul 2. Bryant... 851 00:38:43,383 --> 00:38:44,915 radio: Navy 7-24, Roger. 852 00:38:44,917 --> 00:38:46,750 Tu, uh... 853 00:38:46,752 --> 00:38:50,353 vrei să păstrez un ochi pe sectorul lui? 854 00:38:50,355 --> 00:38:52,455 Al cui sector? 855 00:38:53,658 --> 00:38:55,958 Fă-ți treaba. 856 00:39:04,301 --> 00:39:05,667 United 23, Phoenix. 857 00:39:05,669 --> 00:39:06,834 Așteaptă-te la aer agitat înainte, 858 00:39:06,836 --> 00:39:08,302 dar vei rata dacă te urci 859 00:39:08,304 --> 00:39:10,637 la nivelul de zbor 3-5-0. 860 00:39:10,639 --> 00:39:14,907 Radio: Phoenix, unit 23. Roger. 861 00:39:14,909 --> 00:39:19,344 Pilot: inclusiv echipajul, avem 174 de suflete la bord. 862 00:39:22,315 --> 00:39:26,383 Uh, Chicago, facem numărătoarea inversă. 863 00:39:29,421 --> 00:39:30,420 Radio: Phoenix, 864 00:39:30,422 --> 00:39:32,989 Republica 186 cu tine. 865 00:39:32,991 --> 00:39:36,392 Republica 1-8-6, virați la stânga, rubrica 0-niner-0. 866 00:39:36,394 --> 00:39:39,061 Interceptați Scottsdale 2-3-4 radial inbound. 867 00:39:39,063 --> 00:39:40,429 Roger, Phoenix. 868 00:39:40,431 --> 00:39:42,497 Pauză. 869 00:39:43,766 --> 00:39:46,032 Mulţumesc. 870 00:39:51,772 --> 00:39:53,738 Cessna 4 Romeo Gulf, 871 00:39:53,740 --> 00:39:55,773 ești la 2 mile înăuntru spațiu aerian militar activ. 872 00:39:55,775 --> 00:39:58,475 Vă sugerăm să zburați în direcția 0-niner-0 imediat. 873 00:40:23,468 --> 00:40:25,434 Randy Groves, nu? 874 00:40:26,670 --> 00:40:29,804 Am ales o noapte al naibii să mă întorc, Harris. 875 00:40:30,773 --> 00:40:32,906 Știi, tu... 876 00:40:32,908 --> 00:40:35,608 aveai să fii eroul meu. 877 00:40:36,544 --> 00:40:38,644 Cum e? 878 00:40:38,646 --> 00:40:42,014 Ei bine, ai fost afară. 879 00:40:42,016 --> 00:40:44,516 Ai făcut-o. 880 00:40:44,518 --> 00:40:47,685 Viața după control. 881 00:40:47,687 --> 00:40:49,920 Uită-te la mine. 882 00:40:49,922 --> 00:40:51,988 Mizerie totală. 883 00:41:01,799 --> 00:41:03,965 Ai avut o afacere in seara asta, nu-i asa? 884 00:41:03,967 --> 00:41:06,667 Nu a fost vina mea. 885 00:41:06,669 --> 00:41:09,036 Eroare de sistem. 886 00:41:10,873 --> 00:41:12,873 Îmi plăcea cu adevărat asta. 887 00:41:12,875 --> 00:41:15,809 Și eu am fost foarte bun. 888 00:41:15,811 --> 00:41:18,745 A fost atât de ușor. 889 00:41:18,747 --> 00:41:22,515 Acum sunt pe panouri, 890 00:41:22,517 --> 00:41:25,017 iar eu merg in deriva. 891 00:41:25,019 --> 00:41:29,554 Adică, mă gândesc la soția mea și copilul meu. 892 00:41:30,790 --> 00:41:32,422 L-am pierdut. 893 00:41:32,424 --> 00:41:34,056 Ecranul este o mizerie, 894 00:41:34,058 --> 00:41:36,893 Snitche se stinge. 895 00:41:36,895 --> 00:41:38,995 Mai am o afacere. 896 00:41:40,164 --> 00:41:43,231 Un pas mai aproape de topor. 897 00:41:43,233 --> 00:41:45,967 Da. 898 00:42:00,116 --> 00:42:02,549 Laura: United 44, contact cu pământul. 899 00:42:02,551 --> 00:42:03,883 Să aveţi o zi bună. 900 00:42:03,885 --> 00:42:06,252 Sky Atlantic 62, turnul Phoenix. 901 00:42:06,254 --> 00:42:08,220 Căpitane, trebuie să faci un 360. 902 00:42:08,222 --> 00:42:09,521 Radio: La naiba, turn. știi 903 00:42:09,523 --> 00:42:10,889 cat costa asta companie aeriană 2 mii 904 00:42:10,891 --> 00:42:12,924 în combustibil de fiecare dată când încercăm? 905 00:42:12,926 --> 00:42:14,792 Sky Atlantic 62, 906 00:42:14,794 --> 00:42:17,261 dă-mi în valoare de 4.000 de dolari. 907 00:42:17,263 --> 00:42:20,097 Pacific 10, virați la stânga următoarea cale de taxi. 908 00:42:20,099 --> 00:42:21,298 Punctul de bază nouă. 909 00:42:21,300 --> 00:42:23,700 Murkurgee: Bună. Buna ziua. 910 00:42:23,702 --> 00:42:25,535 Cine ma poate citi acum? 911 00:42:25,537 --> 00:42:27,537 Oricine îl sună pe Phoenix, 912 00:42:27,539 --> 00:42:29,071 spune indicativul de apel. 913 00:42:29,073 --> 00:42:30,672 Turnul Phoenix, 914 00:42:30,674 --> 00:42:32,640 acesta este Dr. Shamaal murkurgee, m.D., 915 00:42:32,642 --> 00:42:34,608 Sunt pilot autorizat, f.A.A. 916 00:42:34,610 --> 00:42:35,809 Ai tipul asta? 917 00:42:35,811 --> 00:42:38,077 Negativ pe el. 918 00:42:38,079 --> 00:42:40,779 Spuneți direcția și altitudinea dvs. 919 00:42:42,682 --> 00:42:46,050 Direcția în care mă aflu În prezent, avionul meu este... 920 00:42:53,592 --> 00:42:55,158 Înainte. 921 00:42:56,728 --> 00:43:00,062 Nu vă faceți griji. Se întâmplă tot timpul. 922 00:43:00,064 --> 00:43:03,098 Mander-Sierra-Romeo niner, 923 00:43:03,100 --> 00:43:05,233 cruce durango și menține 8.000. 924 00:43:05,235 --> 00:43:07,201 Pilot: Roger, centru. Durango la 8.000. 925 00:43:09,572 --> 00:43:11,338 Pilot: Centru, sud-vest 328, 926 00:43:11,340 --> 00:43:13,073 putem trece la 2-5-0? 927 00:43:13,075 --> 00:43:15,942 Sud-vest 328, abatere ramas bineinteles aprobat. 928 00:43:15,944 --> 00:43:19,011 Când este capabil să zboare cu capul 2-5-0 si sfatuieste. 929 00:43:19,013 --> 00:43:21,179 Trafic la ora 3, 8 mile. 930 00:43:21,181 --> 00:43:23,614 Aceeași direcție, nivel de zbor 2-2-0. 931 00:43:23,616 --> 00:43:24,881 87-37. 932 00:43:24,883 --> 00:43:26,616 Pilot: Mulțumesc, Phoenix. 933 00:43:33,290 --> 00:43:34,756 Cessna 31 Victor, 934 00:43:34,758 --> 00:43:35,923 alerta de trafic, ora 2, 935 00:43:35,925 --> 00:43:38,025 7 mile spre sud, modul c, 936 00:43:38,027 --> 00:43:39,993 indică 7.100, 937 00:43:39,995 --> 00:43:41,327 pare să coboare. 938 00:43:41,329 --> 00:43:43,095 15, negativ. Menține titlul, 939 00:43:43,097 --> 00:43:45,864 trafic 2 mile la ora unu. 940 00:43:48,134 --> 00:43:50,200 Radio: Phoenix, twa 44, 941 00:43:50,202 --> 00:43:51,334 lăsând 8.000. 942 00:43:51,336 --> 00:43:53,069 Roger că, twa 44, 943 00:43:53,071 --> 00:43:54,303 te predăm în turn. 944 00:43:54,305 --> 00:43:56,638 Frecvența 1-3-4 punctul 6-2. 945 00:43:56,640 --> 00:43:57,639 O zi bună, Phoenix. 946 00:43:57,641 --> 00:43:58,873 O zi bună, domnule. 947 00:43:58,875 --> 00:44:00,107 Bravo delta niner, 948 00:44:00,109 --> 00:44:01,842 contactați centrul Kansas City 949 00:44:01,844 --> 00:44:03,610 la 1-2-6-4-7. 950 00:44:03,612 --> 00:44:04,677 Bună seara, domnule. 951 00:44:04,679 --> 00:44:07,346 Radio: 1-2-6-4-7. Bună seara. 952 00:44:08,315 --> 00:44:09,647 Sun air 700 spre centru, 953 00:44:09,649 --> 00:44:13,050 menține nivelul de zbor 6-0-0-0. 954 00:44:13,052 --> 00:44:15,318 Radio: Sun air 700. Roger, 6.000. 955 00:44:15,320 --> 00:44:16,319 Cum merge călătoria înainte? 956 00:44:16,321 --> 00:44:17,320 Avem niște cotlet, 957 00:44:17,322 --> 00:44:20,122 dar te vom ajuta. 958 00:44:22,326 --> 00:44:25,993 Pilot: Uh, centru, avem o situatie. 959 00:44:29,398 --> 00:44:32,999 Centru, avem o situație. 960 00:44:33,001 --> 00:44:36,168 Uh, Chicago, numărăm acum. 961 00:44:38,939 --> 00:44:40,939 Avem asta informatii pentru tine acum. 962 00:44:40,941 --> 00:44:44,776 Inclusiv echipajul, avem 174 de suflete la bord. 963 00:44:55,355 --> 00:44:57,688 Hei, vei numi așa? 964 00:44:57,690 --> 00:44:58,755 [Bipuri radio] 965 00:44:58,757 --> 00:45:00,756 Hei. 966 00:45:03,827 --> 00:45:05,159 Radio: Phoenix, Alaska 2-7-1. 967 00:45:05,161 --> 00:45:07,694 O să-l suni? 968 00:45:07,696 --> 00:45:09,662 Spune asta, as. 969 00:45:14,401 --> 00:45:16,367 United 15, alertă trafic. 970 00:45:16,369 --> 00:45:18,202 Virați imediat la stânga la 2-7-0, 971 00:45:18,204 --> 00:45:19,970 coboara la zbor nivel 2-2-0, break. 972 00:45:19,972 --> 00:45:22,172 Alaskan 2-7-1, alertă de trafic. 973 00:45:22,174 --> 00:45:24,274 Virați imediat la dreapta la 0-niner-0, 974 00:45:24,276 --> 00:45:25,908 apoi urcă la nivelul de zbor 2-8-0. 975 00:45:25,910 --> 00:45:27,843 Radio: Alaska 2-7-1 descendent. 976 00:45:27,845 --> 00:45:29,811 Îmi pare rău. 977 00:45:40,323 --> 00:45:41,755 Ce s-a întâmplat? 978 00:45:41,757 --> 00:45:43,389 Aproape prietenul tău încurcat câinele. 979 00:45:43,391 --> 00:45:44,390 Curățați-și sectorul, 980 00:45:44,392 --> 00:45:45,924 Îl voi acoperi pe al tău. 981 00:45:57,436 --> 00:45:59,369 Northwest 29, altimetrul El Paso 982 00:45:59,371 --> 00:46:00,436 2-niner-7-4. 983 00:46:00,438 --> 00:46:01,703 Radio: Mulțumesc, Phoenix. 984 00:46:01,705 --> 00:46:02,904 Center, ce am înaintea mea? 985 00:46:02,906 --> 00:46:04,739 Alpha 7-90, ești 10 mile pe traseu 986 00:46:04,741 --> 00:46:07,308 în spatele unui 757. 987 00:46:25,260 --> 00:46:28,394 Am studiat cazul dvs la academie. 988 00:46:29,463 --> 00:46:32,497 Cândva era un iad a unui controlor. 989 00:46:43,342 --> 00:46:45,308 Mult noroc pentru tine. 990 00:46:58,956 --> 00:47:01,156 La dracu. 991 00:47:18,374 --> 00:47:20,507 Hei. 992 00:47:20,509 --> 00:47:22,108 Salut, ce faci? 993 00:47:22,110 --> 00:47:23,843 Nu pot face asta. Aceasta a fost o greșeală. 994 00:47:23,845 --> 00:47:25,845 Oh, haide. Te descurci bine. 995 00:47:25,847 --> 00:47:27,379 Nu mă descurc bine. 996 00:47:27,381 --> 00:47:28,780 Uite, pur și simplu nu intelege. 997 00:47:28,782 --> 00:47:30,047 Eu înțeleg. 998 00:47:30,049 --> 00:47:31,048 Am inteles ca am primit prea multe avioane pentru a ateriza 999 00:47:31,050 --> 00:47:32,349 cu un echipaj schelet 1000 00:47:32,351 --> 00:47:33,516 și o furtună despre asta să se rostogolească peste noi 1001 00:47:33,518 --> 00:47:35,451 ca un tren de marfă. 1002 00:47:39,824 --> 00:47:40,923 Am nevoie de tine, omule. 1003 00:47:40,925 --> 00:47:42,190 Partea „A”, trecând benzi. 1004 00:47:42,192 --> 00:47:43,257 Nu-mi pasă dacă iei cafea 1005 00:47:43,259 --> 00:47:44,524 sau du-te la curat la baie. 1006 00:47:44,526 --> 00:47:46,058 T.C., nu pot să văd, 1007 00:47:46,060 --> 00:47:48,460 Nu pot să aud, nu pot să o fac. 1008 00:47:48,462 --> 00:47:49,994 Rahat. Renunți. 1009 00:47:49,996 --> 00:47:52,062 Nu renunț. 1010 00:47:53,865 --> 00:47:56,532 Uite, nu știu ce sa mai zic. 1011 00:47:56,534 --> 00:47:58,800 Îmi pare rău. 1012 00:48:02,906 --> 00:48:04,538 Uite, e vina mea. 1013 00:48:04,540 --> 00:48:06,072 Ar fi trebuit să te părăsesc pe benzi. 1014 00:48:06,074 --> 00:48:08,207 Nimeni nu se întoarce după o lungă pauză 1015 00:48:08,209 --> 00:48:10,509 și cheamă un sector ocupat de la sine. 1016 00:48:10,511 --> 00:48:11,843 Acum, la naiba, 1017 00:48:11,845 --> 00:48:14,178 pune fundul înapoi acolo. 1018 00:48:14,180 --> 00:48:16,113 Intră acolo. 1019 00:48:21,052 --> 00:48:22,451 Frontul se mută. 1020 00:48:22,453 --> 00:48:23,452 Tocmai am fost eliberați 1021 00:48:23,454 --> 00:48:24,986 o avertizare de inundații fulgerătoare. 1022 00:48:24,988 --> 00:48:27,254 Air Peru 35, nu pot te inteleg. 1023 00:48:27,256 --> 00:48:28,888 Vă rugăm să repetați. 1024 00:48:28,890 --> 00:48:30,422 Ești o stâncă. Esti prudent. 1025 00:48:30,424 --> 00:48:32,323 sunt cool. sunt cool. 1026 00:48:32,325 --> 00:48:34,558 Ai vorbit cu Murray? 1027 00:48:34,560 --> 00:48:35,992 Negativ, aer Peru. 1028 00:48:35,994 --> 00:48:36,993 Asta e un negativ. 1029 00:48:36,995 --> 00:48:38,294 Ai trafic sub tine. 1030 00:48:38,296 --> 00:48:41,196 Țineți altitudinea. Țineți altitudinea. 1031 00:48:41,198 --> 00:48:42,864 Înțelegi, Air Peru? 1032 00:48:42,866 --> 00:48:44,332 Radio: centrul de control Phoenix, 1033 00:48:44,334 --> 00:48:45,599 Eu îl cer Pedro 1034 00:48:45,601 --> 00:48:47,300 permisiunea si autorizarea 1035 00:48:47,302 --> 00:48:48,868 a coborî. ma copiezi, 1036 00:48:48,870 --> 00:48:51,003 domnule Phoenix? Copiați și peste. 1037 00:48:51,005 --> 00:48:52,604 Air Peru 35, 1038 00:48:52,606 --> 00:48:54,606 face cineva din tine cockpit vorbește engleză? 1039 00:48:54,608 --> 00:48:55,607 Prudențială. 1040 00:48:55,609 --> 00:48:57,275 engleză, aer Peru. 1041 00:48:57,277 --> 00:48:59,277 Ascultă, poate că am fost putin prea ambitios 1042 00:48:59,279 --> 00:49:00,845 în capacităţile noastre de a accepta 1043 00:49:00,847 --> 00:49:02,079 ultimele 50 de aeronave. 1044 00:49:02,081 --> 00:49:03,447 Condițiile meteo 1045 00:49:03,449 --> 00:49:04,548 s-au deteriorat grav, 1046 00:49:04,550 --> 00:49:06,482 si nu cred... 1047 00:49:09,220 --> 00:49:11,086 corect. 1048 00:49:12,289 --> 00:49:14,956 Nu, înțeleg. Vom face tot posibilul. 1049 00:49:21,163 --> 00:49:23,029 Vreau să-ți mulțumesc din nou. 1050 00:49:24,232 --> 00:49:25,431 Nici o problemă. 1051 00:49:25,433 --> 00:49:26,565 Pot smiar o țigară? 1052 00:49:26,567 --> 00:49:28,567 Oh, sigur. 1053 00:49:30,070 --> 00:49:32,236 Pot să te întreb câteva întrebări? 1054 00:49:32,238 --> 00:49:34,338 Sigur. 1055 00:49:34,340 --> 00:49:37,040 Seara asta e atât de intensă pentru mine. eu... 1056 00:49:37,042 --> 00:49:38,307 Mă simt de parcă abia 1057 00:49:38,309 --> 00:49:41,043 stii ce fac, stii? 1058 00:49:41,045 --> 00:49:42,444 Eu... nu am fost programată a conecta 1059 00:49:42,446 --> 00:49:45,014 pentru încă două săptămâni. 1060 00:49:45,016 --> 00:49:47,449 Trebuie să fi renunțat, nu? 1061 00:49:47,451 --> 00:49:50,185 Da. Am o drăguță frumoasa oportunitate 1062 00:49:50,187 --> 00:49:51,519 cu o firmă de software de calculator... 1063 00:49:51,521 --> 00:49:54,487 Am vrut să mă las de fumat. 1064 00:49:56,290 --> 00:49:59,691 Da. Am renunțat acum câteva luni. 1065 00:49:59,693 --> 00:50:01,526 Nu cred că am de gând să renunț 1066 00:50:01,528 --> 00:50:03,361 oricând în curând. 1067 00:50:03,363 --> 00:50:05,696 Eu... pur și simplu nu aveam idee cât de diferit 1068 00:50:05,698 --> 00:50:08,498 traficul de apeluri ar fi comparativ cu simulatoarele. 1069 00:50:09,767 --> 00:50:12,167 Nu pot să pice acest test cu adevărat. 1070 00:50:12,169 --> 00:50:15,303 Dar piloții, vorbesc atât de repede, 1071 00:50:15,305 --> 00:50:16,704 iar radioul întrerupe apelurile, 1072 00:50:16,706 --> 00:50:19,339 și... ale ecranului în mișcare constantă, 1073 00:50:19,341 --> 00:50:20,673 și doar mergând în camera aceea, 1074 00:50:20,675 --> 00:50:23,575 este o astfel de grabă, stii? 1075 00:50:23,577 --> 00:50:24,676 Probabil că nu pentru tine, totuși, 1076 00:50:24,678 --> 00:50:27,178 este doar rutina, nu? 1077 00:50:28,781 --> 00:50:31,481 Deci, cât... cât timp ai controlat? 1078 00:50:31,483 --> 00:50:34,183 Aproximativ 8 ani. 1079 00:50:34,185 --> 00:50:37,085 Un instructor în orașul Oklahoma, 1080 00:50:37,087 --> 00:50:38,453 el, uh, 1081 00:50:38,455 --> 00:50:40,755 el ar compara controlori la sportivi, 1082 00:50:40,757 --> 00:50:42,323 ca jucătorii de baseball, 1083 00:50:42,325 --> 00:50:44,291 și el ar spune, 1084 00:50:44,293 --> 00:50:45,725 nu te gândi lovind mingea, 1085 00:50:45,727 --> 00:50:48,194 doar lovește mingea, știi. 1086 00:50:48,196 --> 00:50:50,029 Și apoi ar continua... 1087 00:50:51,599 --> 00:50:53,498 esti bine? 1088 00:50:53,500 --> 00:50:56,433 Îmi pare rău, tu... nu arăți prea bine. 1089 00:50:58,236 --> 00:50:59,468 Sunt bine. 1090 00:50:59,470 --> 00:51:01,369 nu sunt. Sunt conectat. 1091 00:51:01,371 --> 00:51:03,204 Adică, îmi pare rău. 1092 00:51:03,206 --> 00:51:06,140 eu vorbesc o milă pe minut și... 1093 00:51:06,142 --> 00:51:07,474 mai este interesant pentru tine? 1094 00:51:07,476 --> 00:51:10,276 Mai este o provocare? 1095 00:51:12,179 --> 00:51:13,378 Știi, îmi amintesc 1096 00:51:13,380 --> 00:51:14,746 prima noapte m-am conectat la priză. 1097 00:51:14,748 --> 00:51:17,115 Prima noapte pe scânduri. 1098 00:51:17,117 --> 00:51:19,650 ai dreptate. Este o treabă grozavă. 1099 00:51:19,652 --> 00:51:22,486 Nu există altă slujbă ca pe pământ. 1100 00:51:22,488 --> 00:51:23,487 E cam ca 1101 00:51:23,489 --> 00:51:25,355 instructorul tău a spus, 1102 00:51:25,357 --> 00:51:26,823 un lucru pe care trebuie să-ți amintești 1103 00:51:26,825 --> 00:51:28,491 despre sport, 1104 00:51:28,493 --> 00:51:31,393 cel mai greu lucru de făcut este lovit cu o minge rapidă. 1105 00:51:31,395 --> 00:51:33,595 Adevărat. 1106 00:51:35,632 --> 00:51:37,765 Inca iti place, totuși, nu? 1107 00:51:43,171 --> 00:51:45,137 Da. 1108 00:51:45,139 --> 00:51:47,672 Da, încă îmi place. 1109 00:51:50,610 --> 00:51:52,176 Te descurci grozav în seara asta. 1110 00:51:52,178 --> 00:51:54,178 Mulţumesc. 1111 00:51:56,849 --> 00:52:00,183 Phoenix, apropie-te la 126.47. Bună ziua, domnule. 1112 00:52:00,185 --> 00:52:01,717 apreciez foarte mult tu stai. 1113 00:52:01,719 --> 00:52:04,386 Niciodată din nou. Îmi datorezi asta. 1114 00:52:04,388 --> 00:52:06,621 Pilot: Centrul Phoenix, astea întârzierile de deținere sunt o prostie. 1115 00:52:06,623 --> 00:52:08,322 Cine a spus asta? 1116 00:52:08,324 --> 00:52:10,457 Atentie la toate zborurile in acest sector, 1117 00:52:10,459 --> 00:52:12,258 cine a spus asta? Cine a spus acel cuvânt? 1118 00:52:12,260 --> 00:52:14,827 Pilot: American 484, negativ la prostii. 1119 00:52:14,829 --> 00:52:17,696 Twa 933, negativ pe prostii. 1120 00:52:17,698 --> 00:52:20,699 Continental 64, negativ la prostii. 1121 00:52:20,701 --> 00:52:23,234 Delta 282, negativ la prostii. 1122 00:52:23,236 --> 00:52:26,203 Texas 77, negativ la prostii. 1123 00:52:28,740 --> 00:52:30,873 Vreau să te înființezi pentru ambele sectoare de abordare. 1124 00:52:30,875 --> 00:52:32,107 Ai înțeles, hoss. 1125 00:52:32,109 --> 00:52:33,341 canale de apropiere est-vest, 1126 00:52:33,343 --> 00:52:34,742 frumos si curat, predă-le lui Randy. 1127 00:52:34,744 --> 00:52:35,809 Ai înțeles. 1128 00:52:35,811 --> 00:52:37,243 Sunt serios. Avem un snarly 1129 00:52:37,245 --> 00:52:38,244 cățea-urs vine. 1130 00:52:38,246 --> 00:52:39,345 Tort. 1131 00:52:39,347 --> 00:52:41,246 Dumnezeu. 1132 00:52:49,489 --> 00:52:51,222 Sud-vest 4-12, 1133 00:52:51,224 --> 00:52:53,357 contactați Kansas City. 1-3-5 punctul 6-5. 1134 00:52:53,359 --> 00:52:54,491 Radio: Roger, Phoenix, an nou fericit. 1135 00:52:54,493 --> 00:52:56,459 Roger, sud-vest. La fel şi ţie. 1136 00:52:58,429 --> 00:52:59,528 T.C.: Nord-Vest 29, 1137 00:52:59,530 --> 00:53:02,330 Altimetrul El Paso 2-nine-o-4. 1138 00:53:02,332 --> 00:53:04,231 Voi face tot ce pot pentru a ajuta 1139 00:53:04,233 --> 00:53:05,465 cu excepția curățării toaletelor. 1140 00:53:05,467 --> 00:53:06,632 benzi. Ai înțeles. 1141 00:53:06,634 --> 00:53:08,133 Mulţumesc. 1142 00:53:08,135 --> 00:53:09,367 Uh, repeta, nord-vest 29, 1143 00:53:09,369 --> 00:53:11,702 Altimetrul El Paso 2-niner-0-4. 1144 00:53:16,241 --> 00:53:17,607 La naiba. 1145 00:53:17,609 --> 00:53:19,375 Pilot: Unde este Phoenix? 1146 00:53:19,377 --> 00:53:21,744 Ascultă, Phoenix, esti acolo? 1147 00:53:27,785 --> 00:53:29,584 T.C.: Bine, oameni buni, stați bine. 1148 00:53:29,586 --> 00:53:32,319 Așteptați luminile de urgență. 1149 00:53:35,490 --> 00:53:37,790 Sam: Îmi pot lua pauza acum? 1150 00:53:37,792 --> 00:53:39,792 Nu am nici o idee. 1151 00:53:39,794 --> 00:53:41,193 Cred că compania electrică 1152 00:53:41,195 --> 00:53:42,627 a pierdut un terminal undeva. 1153 00:53:42,629 --> 00:53:43,928 Oh, Curtis. 1154 00:53:43,930 --> 00:53:45,396 Nu atât de aproape. 1155 00:53:45,398 --> 00:53:47,664 Ascultă, repornește sistemul, ok? 1156 00:53:47,666 --> 00:53:48,898 Nu. Întoarce-te aici. 1157 00:53:48,900 --> 00:53:50,532 Bine, ascultă. 1158 00:53:50,534 --> 00:53:52,367 Odată ce ai sucul, 1159 00:53:52,369 --> 00:53:53,601 te întorci aici si imi spuneti de ce 1160 00:53:53,603 --> 00:53:55,402 acele baterii a cedat din nou, ok? 1161 00:53:55,404 --> 00:53:56,569 Quinn. 1162 00:53:56,571 --> 00:53:58,304 De îndată ce cunosc regulile, 1163 00:53:58,306 --> 00:54:00,272 o să-ți placă acest joc. 1164 00:54:00,274 --> 00:54:02,607 Ok, haide. Ai grijă la pasul tău. 1165 00:54:05,478 --> 00:54:07,211 Phoenix, doar suntem mergând să zboare 1166 00:54:07,213 --> 00:54:08,879 intră cât de repede vrem, 1167 00:54:08,881 --> 00:54:10,547 citesti? 1168 00:54:12,817 --> 00:54:14,449 Phoenix? 1169 00:54:15,385 --> 00:54:16,384 Acest? 1170 00:54:16,386 --> 00:54:17,618 Că. 1171 00:54:17,620 --> 00:54:20,287 T.C: Quinn, tu ești omorându-ne aici sus. 1172 00:54:20,289 --> 00:54:22,188 Vai. Vai. 1173 00:54:22,190 --> 00:54:24,423 Ești în regulă? Da. 1174 00:54:27,261 --> 00:54:28,727 Uită-te la asta. 1175 00:54:28,729 --> 00:54:29,928 Kennedy trimite trupe 1176 00:54:29,930 --> 00:54:32,663 într-un loc numit Vietnam de Sud. 1177 00:54:35,968 --> 00:54:37,500 Îți ții respirația? 1178 00:54:37,502 --> 00:54:39,902 Uh-huh. 1179 00:54:41,572 --> 00:54:42,904 Ei bine, 1180 00:54:42,906 --> 00:54:45,339 ne-am întors parțial. 1181 00:54:45,341 --> 00:54:47,240 Ce vrei să spui? 1182 00:54:47,242 --> 00:54:48,341 Înseamnă că nu ai suficient suc, 1183 00:54:48,343 --> 00:54:49,608 deci fie sunt computerele tale 1184 00:54:49,610 --> 00:54:50,742 sau sistemul de răcire. 1185 00:54:50,744 --> 00:54:52,343 Nu poți avea un centru cool 1186 00:54:52,345 --> 00:54:54,146 și aveți computerele dvs lucreaza in acelasi timp. 1187 00:54:55,981 --> 00:54:58,414 Cât timp putem alerga fără ac? 1188 00:54:58,416 --> 00:55:00,682 Aș spune de îndată ce ajunge la 105 aici jos, 1189 00:55:00,684 --> 00:55:03,517 calculatoarele se vor bloca. 1190 00:55:06,288 --> 00:55:07,320 Susie, 1191 00:55:07,322 --> 00:55:09,355 nu folosi toate luminile. 1192 00:55:12,993 --> 00:55:14,292 Laura: La toate zborurile 1193 00:55:14,294 --> 00:55:15,559 așteptare pentru sosirea Phoenix, 1194 00:55:15,561 --> 00:55:16,593 Ascultă și fii atent, 1195 00:55:16,595 --> 00:55:17,727 doamnelor și domnilor, 1196 00:55:17,729 --> 00:55:18,728 sau se va întâmpla ceva 1197 00:55:18,730 --> 00:55:20,229 niciunul dintre noi nu vrea să vadă. 1198 00:55:20,231 --> 00:55:21,930 Vă trimitem pe benzi duble 1199 00:55:21,932 --> 00:55:24,299 pentru slam dunks cât de repede putem. 1200 00:55:24,301 --> 00:55:25,900 Phoenix a fost suspendat plecari, 1201 00:55:25,902 --> 00:55:28,502 deci trafic la sol va fi minim. 1202 00:55:28,504 --> 00:55:30,837 Voi zboruri pe inelul de nord-est, 1203 00:55:30,839 --> 00:55:31,871 lenzi mai multe alune, 1204 00:55:31,873 --> 00:55:33,973 voi sunteți vagabonii. 1205 00:55:41,615 --> 00:55:43,748 Radio: Centru, aer argintiu 4-9-4, 1206 00:55:43,750 --> 00:55:45,683 ai de gând să ruinezi recordul nostru la timp. 1207 00:55:45,685 --> 00:55:47,651 T.C.: Silver air 4-94, negativ, domnule. 1208 00:55:47,653 --> 00:55:49,819 Vă rugăm să păstrați viteza actuală. 1209 00:55:50,755 --> 00:55:52,454 Hei. 1210 00:55:52,456 --> 00:55:54,689 Pentru consemnare, ai avut dreptate. 1211 00:55:54,691 --> 00:55:55,890 Am numit flux național 1212 00:55:55,892 --> 00:55:57,458 și am încercat să-i fac să... 1213 00:55:57,460 --> 00:55:59,760 avioanele vin. Îi vom ateriza. 1214 00:55:59,762 --> 00:56:01,361 Cine a intrat ultimul? 1215 00:56:01,363 --> 00:56:04,797 Golful Trans 47. Fuga regulată din Dallas. 1216 00:56:08,569 --> 00:56:09,768 Tăcere. Tăcere. 1217 00:56:09,770 --> 00:56:12,937 E în regulă. E în regulă. 1218 00:56:12,939 --> 00:56:14,838 Uh, domnișoară? 1219 00:56:14,840 --> 00:56:17,273 Pot să iau altul Jack Daniels, te rog? 1220 00:56:17,275 --> 00:56:18,307 Shh. Shh. Shh. Shh. 1221 00:56:18,309 --> 00:56:20,342 Da, domnule. 1222 00:56:20,344 --> 00:56:23,345 Îmi pare rău. Îmi pare rău. 1223 00:56:23,347 --> 00:56:24,546 Shh. 1224 00:56:34,391 --> 00:56:35,790 America de vest 46, 1225 00:56:35,792 --> 00:56:38,425 coboara si mentine una-4.000. 1226 00:56:38,427 --> 00:56:39,859 Pilot: One-4.000, Roger. 1227 00:56:39,861 --> 00:56:41,660 Deci este adevărat 1228 00:56:41,662 --> 00:56:43,528 ce spun ei despre controlori 1229 00:56:43,530 --> 00:56:45,496 se epuizează până la jumătatea anilor de 30 de ani? 1230 00:56:45,498 --> 00:56:48,665 Asta spun ei. 1231 00:56:48,667 --> 00:56:51,701 Deci de ce te-ai întors? 1232 00:56:52,737 --> 00:56:54,470 Nu m-am întors. 1233 00:56:54,472 --> 00:56:56,004 Bryant avea nevoie ceva ajutor in seara asta, 1234 00:56:56,006 --> 00:56:57,572 deci sunt aici. 1235 00:56:57,574 --> 00:56:59,407 Oh. 1236 00:57:32,842 --> 00:57:34,508 Am pierdut radioul. 1237 00:57:34,510 --> 00:57:36,042 Alcătuiește o listă de zboruri 1238 00:57:36,044 --> 00:57:37,043 și nivelurile de combustibil. 1239 00:57:37,045 --> 00:57:38,544 Trebuie să-i îndepărtăm. 1240 00:57:38,546 --> 00:57:39,711 ai dreptate. Mulţumesc. 1241 00:57:39,713 --> 00:57:41,846 Croazieră, alertă centrala L.A. 1242 00:57:41,848 --> 00:57:43,614 Randy, sună Kansas City. Bine. 1243 00:57:43,616 --> 00:57:44,982 Amanda. Da? 1244 00:57:44,984 --> 00:57:46,216 Vezi dacă poți obține o reținere a ofițerului de serviciu 1245 00:57:46,218 --> 00:57:47,483 la baza forțelor aeriene. Vezi dacă turnul lor 1246 00:57:47,485 --> 00:57:48,584 poate fi de orice ajutor. 1247 00:57:48,586 --> 00:57:49,618 Da, am nevoie de centrală operațiuni aeriene 1248 00:57:49,620 --> 00:57:50,785 pentru toate marile companii aeriene. 1249 00:57:52,822 --> 00:57:54,788 Rrr! 1250 00:57:54,790 --> 00:57:57,123 Toate sectoarele, benzi de zbor aici jos cat mai repede. 1251 00:57:57,125 --> 00:57:58,891 Harris: Estimări de combustibil. Julie. 1252 00:57:58,893 --> 00:57:59,892 Julie: Domnule. 1253 00:57:59,894 --> 00:58:00,893 Luați aceste numere: 1254 00:58:00,895 --> 00:58:04,229 F-I-2-9-7-2, 1255 00:58:04,231 --> 00:58:05,997 6.500 de lire sterline. 1256 00:58:05,999 --> 00:58:08,599 Alpha Juliet 5-6-7-3, 1257 00:58:08,601 --> 00:58:09,600 7.900 de lire sterline. 1258 00:58:09,602 --> 00:58:10,767 Sectorul 13, 1259 00:58:10,769 --> 00:58:11,968 Am nevoie de benzile tale acum. 1260 00:58:11,970 --> 00:58:13,135 Toate avioanele de intrare. 1261 00:58:13,137 --> 00:58:14,669 Bryant, Palmdale are contact radio, 1262 00:58:14,671 --> 00:58:15,670 dar fara radar. 1263 00:58:15,672 --> 00:58:16,672 T.C.: Le pot lua? 1264 00:58:16,673 --> 00:58:17,805 Negativ. 1265 00:58:17,807 --> 00:58:18,972 Ei bine, cel mai apropiat pista pentru orice vreme 1266 00:58:18,974 --> 00:58:20,173 este Las Vegas. Câți pot face? 1267 00:58:20,175 --> 00:58:21,741 Nu. Vegas a plecat. 1268 00:58:21,743 --> 00:58:23,242 Au devenit severe vânturi, ploaie abundentă, 1269 00:58:23,244 --> 00:58:24,710 și vizibilitate zero. 1270 00:58:24,712 --> 00:58:25,977 Denver este cel mai apropiat. 1271 00:58:25,979 --> 00:58:27,478 Să vedem. um, 1272 00:58:27,480 --> 00:58:28,712 aceste zboruri au a primit suficient combustibil 1273 00:58:28,714 --> 00:58:29,846 pentru a o face. Poate delta 41, 1274 00:58:29,848 --> 00:58:30,880 dar nu as risca. 1275 00:58:30,882 --> 00:58:31,881 Bine, croazieră, 1276 00:58:31,883 --> 00:58:33,115 urcă pe corn spre Palmdale 1277 00:58:33,117 --> 00:58:34,249 și spune-le să trimită următoarele jeturi 1278 00:58:34,251 --> 00:58:35,250 la Denver, 1279 00:58:35,252 --> 00:58:38,086 us air 88, sud-vest 438, 1280 00:58:38,088 --> 00:58:40,888 united 21, continental 838, 1281 00:58:40,890 --> 00:58:44,024 twa 44, Texas 493, 1282 00:58:44,026 --> 00:58:45,025 cactus 21. 1283 00:58:45,027 --> 00:58:46,793 Dar restul? 1284 00:58:46,795 --> 00:58:48,628 Ei bine, nu știu. Există Mcclain Municipal, 1285 00:58:48,630 --> 00:58:50,162 acolo este naționalul banda de paza langa sonoma, 1286 00:58:50,164 --> 00:58:51,730 și baza forțelor aeriene. 1287 00:58:51,732 --> 00:58:52,764 Nu, cea mai lungă pistă 1288 00:58:52,766 --> 00:58:53,966 din cele 3 este de 6.000 de picioare. 1289 00:58:53,967 --> 00:58:54,999 Sonoma nici măcar nu are 1290 00:58:55,001 --> 00:58:56,533 echipaje de urgență. 1291 00:58:56,535 --> 00:58:57,534 Ei bine, dacă Quinn nu o face pune-ne din nou online, 1292 00:58:57,536 --> 00:58:58,735 nu avem de ales. 1293 00:58:58,737 --> 00:59:00,536 La dracu. 1294 00:59:00,538 --> 00:59:02,971 Haide, ajută-mă eliberează de pe birou. 1295 00:59:04,140 --> 00:59:07,674 Ok, aceasta este pista noastră, 1296 00:59:07,676 --> 00:59:09,175 aici sunt celulele noastre de furtună 1297 00:59:09,177 --> 00:59:10,276 chiar aici. 1298 00:59:10,278 --> 00:59:12,978 Ok, acum, 1299 00:59:12,980 --> 00:59:14,746 toate bucățile de gumă 1300 00:59:14,748 --> 00:59:17,782 sunt aeronavele noastre peste 15.000 de picioare, 1301 00:59:17,784 --> 00:59:19,250 si bateriile 1302 00:59:19,252 --> 00:59:21,051 reprezintă aeronave pe markerul de intrare 1303 00:59:21,053 --> 00:59:22,852 sub 10.000. 1304 00:59:40,036 --> 00:59:42,169 Quinn, radioul mai întâi. 1305 00:59:42,171 --> 00:59:44,571 Știu. Știu. 1306 00:59:46,041 --> 00:59:48,908 5 secunde. 1307 00:59:48,910 --> 00:59:50,876 Bine. 1308 00:59:54,648 --> 00:59:57,181 Nord-vest 3-9-3 1309 00:59:57,183 --> 00:59:59,249 va fi chiar acolo. 1310 01:00:03,021 --> 01:00:04,053 Omule, urăsc 1311 01:00:04,055 --> 01:00:05,154 acei controlori de trafic aerian. 1312 01:00:05,156 --> 01:00:06,288 Adică, ce fac ei de fapt? 1313 01:00:06,290 --> 01:00:07,789 Doar stai acolo. Cine are nevoie de ei? 1314 01:00:07,791 --> 01:00:09,190 Ce este f.A.A. Stand pentru? 1315 01:00:09,192 --> 01:00:12,193 Toți: Fusat din nou și din nou. 1316 01:00:19,668 --> 01:00:21,668 Acum. 1317 01:00:21,670 --> 01:00:22,869 Nu. 1318 01:00:25,206 --> 01:00:26,205 Acum. 1319 01:00:26,207 --> 01:00:29,040 Nu încă. 1320 01:00:30,877 --> 01:00:32,576 Haide. 1321 01:00:32,578 --> 01:00:34,778 Unde te duci? 1322 01:00:34,780 --> 01:00:36,312 Nu e amuzant? 1323 01:00:36,314 --> 01:00:37,980 Chestia asta era pe mine formular de rechiziție 1324 01:00:37,982 --> 01:00:39,648 acum vreo 6 luni. 1325 01:00:39,650 --> 01:00:40,982 Mă duc la hardware magazin. Vrei să vii? 1326 01:00:40,984 --> 01:00:42,883 Poți să o repari? am nevoie a lua o decizie. 1327 01:00:42,885 --> 01:00:45,285 Susan, voi ști în 20 de minute. 1328 01:00:45,287 --> 01:00:46,953 15. 15. 1329 01:00:46,955 --> 01:00:49,155 De ce spui mereu asta? 1330 01:01:47,047 --> 01:01:48,379 P.A.: Atenția dumneavoastră, vă rog. 1331 01:01:48,381 --> 01:01:50,013 Va persever pasagerul Madison 1332 01:01:50,015 --> 01:01:51,080 te rog ridica cel mai apropiat 1333 01:01:51,082 --> 01:01:53,014 telefon alb de curtoazie? 1334 01:01:56,786 --> 01:01:58,952 Nu, inacceptabil. 1335 01:01:58,954 --> 01:02:00,386 Mă duc la dialog direct senatorul 1336 01:02:00,388 --> 01:02:02,154 și conferință bi-link tu in doi. 1337 01:02:02,156 --> 01:02:05,390 Domnule, tocmai am învățat asta Dulles și national sunt deschise, 1338 01:02:05,392 --> 01:02:06,791 dar casa albă vrea să te înlocuiască 1339 01:02:06,793 --> 01:02:08,125 cu difuzorul casei. 1340 01:02:08,127 --> 01:02:09,326 Ei nu cred poti sa o faci la timp. 1341 01:02:09,328 --> 01:02:11,861 Va fi un p.R. Catastrofă. 1342 01:02:11,863 --> 01:02:14,430 Christina, iată alt motiv 1343 01:02:14,432 --> 01:02:16,265 de ce ar trebui să ai a participat la punctul de vest. 1344 01:02:16,267 --> 01:02:18,900 Evident că nu ai reușit comanda și controlul principal 1345 01:02:18,902 --> 01:02:20,401 într-o situație de criză. 1346 01:02:31,380 --> 01:02:33,780 Doamne. 1347 01:02:35,216 --> 01:02:37,015 sunt cool. 1348 01:02:37,017 --> 01:02:40,385 Radio: Phoenix... nord... 3-9... copiezi? 1349 01:02:40,387 --> 01:02:41,686 Centru, ești acolo? 1350 01:02:41,688 --> 01:02:43,821 Da. Avem radio. 1351 01:02:43,823 --> 01:02:45,923 Nord-vest 3-9-3, Roger. 1352 01:02:45,925 --> 01:02:46,990 Ne pare rău că te-am părăsit. 1353 01:02:46,992 --> 01:02:49,359 Menține nivelul de zbor 3-5-0. 1354 01:03:00,771 --> 01:03:02,036 Cruise: Aceasta nu este o problemă. 1355 01:03:02,038 --> 01:03:03,270 Nu este o problemă. Privește doar. 1356 01:03:03,272 --> 01:03:04,838 Le despărțim în cote și pariuri, 1357 01:03:04,840 --> 01:03:05,872 corect, aceştia din nord zborurile devin șanse, 1358 01:03:05,874 --> 01:03:06,873 coboară la 7. 1359 01:03:06,875 --> 01:03:08,040 Evens coboară la 6, 1360 01:03:08,042 --> 01:03:09,441 șansele se întorc, pliază într-o singură linie 1361 01:03:09,443 --> 01:03:10,942 5 mile pe traseu. 1362 01:03:10,944 --> 01:03:11,943 Da, dar... 1363 01:03:11,945 --> 01:03:13,010 doar shh. Stai cu mine. 1364 01:03:13,012 --> 01:03:14,277 Stai cu mine, te rog. 1365 01:03:14,279 --> 01:03:15,711 Acest lucru poate funcționa. 1366 01:03:15,713 --> 01:03:17,179 Cotele se îndoaie ca un „s”, nu? 1367 01:03:17,181 --> 01:03:18,446 Le încetinește, 1368 01:03:18,448 --> 01:03:19,947 înapoi în spatele paradei și înăuntru. 1369 01:03:19,949 --> 01:03:22,115 Abordarea finală va fi un slam dunk. 1370 01:03:22,117 --> 01:03:23,349 De ce să pierzi timpul cu asta... 1371 01:03:23,351 --> 01:03:24,483 chestia asta cu dansul pătrat? 1372 01:03:24,485 --> 01:03:26,151 Pune-i doar să țină și să încercuiești 1373 01:03:26,153 --> 01:03:27,352 și atunci vom face doar decojiți-le 1374 01:03:27,354 --> 01:03:28,853 unul câte unul. 1375 01:03:28,855 --> 01:03:30,754 Pentru că nu există suficient combustibil. 1376 01:03:34,226 --> 01:03:36,826 Phoenix, nord-vest 393 grea. 1377 01:03:36,828 --> 01:03:38,894 Solicitarea autorizației pentru direct la aeroport. 1378 01:03:38,896 --> 01:03:41,830 Northwest 393, virați la dreapta, titlul 2-7-0. 1379 01:03:41,832 --> 01:03:43,464 Interceptare 2-6 localizator stânga. 1380 01:03:43,466 --> 01:03:45,933 Mentine 7.000 și așteptați ca I.L.S. Abordare. 1381 01:03:45,935 --> 01:03:47,301 Roger. Randy... 1382 01:03:47,303 --> 01:03:50,237 Aici vine numărul unu. 1383 01:03:50,239 --> 01:03:52,239 Sunt gata. 1384 01:03:52,241 --> 01:03:54,441 Laura: Dar backup-ul? 1385 01:03:54,443 --> 01:03:57,177 Din nou negativ. 1386 01:03:58,780 --> 01:04:00,746 Am pierdut I.L.S. 1387 01:04:02,182 --> 01:04:04,482 Unde s-au dus? 1388 01:04:04,484 --> 01:04:08,219 Toate sectoarele dețin toate sosirile. 1389 01:04:08,221 --> 01:04:11,055 Phoenix, nord-vest 3-niner-3 grele, 1390 01:04:11,057 --> 01:04:12,456 avem o problemă majoră de a ține. 1391 01:04:12,458 --> 01:04:14,491 Nord-vest 393, rămâne în exploatare. 1392 01:04:14,493 --> 01:04:16,459 Suntem conștienți de situația dvs. de combustibil. 1393 01:04:16,461 --> 01:04:18,327 Veți primi vectori pentru baza Gărzii Naţionale Aeriene 1394 01:04:18,329 --> 01:04:20,194 dacă este necesar. 1395 01:04:23,966 --> 01:04:25,966 Toate acestea sunt luminate. 1396 01:04:25,968 --> 01:04:27,334 Deci ce îți spune asta? 1397 01:04:27,336 --> 01:04:30,070 Asta îmi spune fiecare sistem funcționează. 1398 01:04:30,072 --> 01:04:31,871 Quinn, avem doar 8 minute. 1399 01:04:31,873 --> 01:04:35,140 Avem doar 8 minute. 1400 01:04:36,543 --> 01:04:39,310 Asta este. Haide, să mergem. 1401 01:04:59,098 --> 01:05:02,165 Phoenix, avem aproximativ 7 minute 1402 01:05:02,167 --> 01:05:04,834 pana declaram o urgență de combustibil. 1403 01:05:10,174 --> 01:05:12,174 Ohh... 1404 01:05:12,176 --> 01:05:15,176 De necrezut. 1405 01:05:17,114 --> 01:05:19,447 Sper că poți vezi asta, Stratton. 1406 01:05:21,384 --> 01:05:24,918 Pot să-ți citesc buzele, Quinn. 1407 01:05:24,920 --> 01:05:28,521 Scuze, dar fata de aur nu urcă niciodată scări. 1408 01:05:28,523 --> 01:05:30,422 Necrezut. 1409 01:05:35,962 --> 01:05:37,361 E mort. 1410 01:05:37,363 --> 01:05:39,262 Nu glumesc. 1411 01:05:44,468 --> 01:05:46,501 În regulă, vorbește cu mine. 1412 01:05:46,503 --> 01:05:48,636 Uh, suntem la farfurie. 1413 01:05:48,638 --> 01:05:50,204 Și încă nu o avem. 1414 01:05:50,206 --> 01:05:51,939 Încă nu au înțeles. 1415 01:05:53,609 --> 01:05:55,675 Alergăm pe fum în acest moment. 1416 01:05:55,677 --> 01:05:58,244 Acum ori niciodată. 1417 01:06:03,117 --> 01:06:06,118 Phoenix, nord-vest 3-niner-3 grele. 1418 01:06:06,120 --> 01:06:08,986 Dă-ne vectorii la baza forțelor aeriene. 1419 01:06:12,024 --> 01:06:13,623 Aah! 1420 01:06:13,625 --> 01:06:16,525 El a făcut-o. 1421 01:06:16,527 --> 01:06:18,059 Cerul senin. 1422 01:06:18,061 --> 01:06:19,593 Northwest 393, ești scos din exploatare. 1423 01:06:19,595 --> 01:06:21,494 Coborâți la 4.000. Așteptați-vă că I.L.S. Abordare. 1424 01:06:21,496 --> 01:06:23,195 Pista 2-6 Romeo. Pauză. 1425 01:06:23,197 --> 01:06:25,664 U.S. air 45, virați la stânga vectori de poziție 0-5-0 1426 01:06:25,666 --> 01:06:27,232 la cursul de abordare. 1427 01:06:27,234 --> 01:06:29,133 Coborâți la 6.000. Tu esti 2 din 5. Pauza. 1428 01:06:29,135 --> 01:06:31,468 United 325, virați la dreapta. Titlul 2-7-0. 1429 01:06:31,470 --> 01:06:33,203 Vei urma trafic 3 mile 1430 01:06:33,205 --> 01:06:35,405 la ora ta 9. 1431 01:06:35,407 --> 01:06:36,472 Hoo hah. 1432 01:06:36,474 --> 01:06:38,073 Unde este Stratton? 1433 01:06:38,075 --> 01:06:39,574 Am stat pe loc un scaun din plastic dur 1434 01:06:39,576 --> 01:06:41,642 bea cafea proastă timp de trei ore. 1435 01:06:41,644 --> 01:06:44,411 Mi s-a promis că zborul meu ar pleca de aici la 5:30. 1436 01:06:44,413 --> 01:06:46,146 Acum este 7:30. 1437 01:06:46,148 --> 01:06:47,447 Scuzați-mă, domnule. Ai putea te rog să ieși afară? 1438 01:06:47,449 --> 01:06:49,182 Nu-mi spui să iasă afară. 1439 01:06:49,184 --> 01:06:52,218 Pot să am toate fundurile tale pe un platou. 1440 01:06:52,220 --> 01:06:54,420 Pentru oricine poate auzi vocea mea, 1441 01:06:54,422 --> 01:06:57,222 acesta este Dr. Shamaal murkurgee, m.D. 1442 01:06:57,224 --> 01:06:58,723 Pilot licențiat. 1443 01:06:58,725 --> 01:07:00,357 Cred că ar fi prudent 1444 01:07:00,359 --> 01:07:02,025 ca să aterizez avionul acum. 1445 01:07:02,027 --> 01:07:03,326 Cu toate acestea, din pacate, 1446 01:07:03,328 --> 01:07:05,561 Încă nu pot vedea pământul. 1447 01:07:05,563 --> 01:07:07,663 Dacă aveți un transponder, 1448 01:07:07,665 --> 01:07:10,198 porniți-l ca să putem ne vedem pe radar. 1449 01:07:10,200 --> 01:07:13,034 Înțelegi? 1450 01:07:13,036 --> 01:07:14,401 Transponder? 1451 01:07:18,073 --> 01:07:21,006 Nu. Unde naiba asta a venit de la? 1452 01:07:23,310 --> 01:07:24,442 Asta este. 1453 01:07:24,444 --> 01:07:25,476 Ia-o ușor, Randy. 1454 01:07:25,478 --> 01:07:26,477 Nu o iau ușor. 1455 01:07:26,479 --> 01:07:27,611 Stai departe de mine. 1456 01:07:27,613 --> 01:07:29,379 Toată lumea doar stai departe de mine. 1457 01:07:29,381 --> 01:07:30,713 Acum, Stratton, Știu cu adevărat 1458 01:07:30,715 --> 01:07:32,247 aeroporturile din Washington sunt deschise. 1459 01:07:32,249 --> 01:07:33,681 Deci ce o să spun presedintele 1460 01:07:33,683 --> 01:07:35,182 despre ceea ce s-a întâmplat aici în seara asta? 1461 01:07:35,184 --> 01:07:37,017 Mișcă, mișcă, mișcă. Mută-l. 1462 01:07:39,354 --> 01:07:41,587 Domnule, avem o seara foarte grea. 1463 01:07:41,589 --> 01:07:43,522 Dacă vă interesează să discutați despre asta, am putea ieși afară. 1464 01:07:43,524 --> 01:07:46,157 Nu până nu-mi spui când voi fi în aer. 1465 01:07:46,159 --> 01:07:48,759 Du-te la turn și sari. Voi șterge acel zbor. 1466 01:07:48,761 --> 01:07:51,795 Domnule, vă deranjați o operație foarte delicată. 1467 01:07:51,797 --> 01:07:55,265 Nu plec până când imi raspunzi la intrebare. 1468 01:07:55,267 --> 01:07:57,767 Vă rog să vă rog părăsesc unitatea mea. 1469 01:07:57,769 --> 01:07:59,602 Când îmi eliberezi zborul. 1470 01:07:59,604 --> 01:08:01,437 Nu aud! 1471 01:08:01,439 --> 01:08:03,806 Pleacă, sau te iau arestat pentru încălcare. 1472 01:08:03,808 --> 01:08:07,042 Am crezut că ești unul dintre esenții noștri, Stratton. 1473 01:08:13,650 --> 01:08:15,116 Am încercat să le întorc. 1474 01:08:15,118 --> 01:08:16,150 Se îndreaptă drepte unul pentru celălalt. 1475 01:08:16,152 --> 01:08:17,718 Încearcă din nou. 1476 01:08:17,720 --> 01:08:19,519 Zborul 560, virați la stânga și coboara imediat. Pauză. 1477 01:08:19,521 --> 01:08:22,054 Zborul 34, virați la dreapta și urcă imediat. 1478 01:08:23,123 --> 01:08:24,122 Nici un răspuns. 1479 01:08:24,124 --> 01:08:25,490 ai incercat... 1480 01:08:25,492 --> 01:08:27,225 nu, nu. Mulțumesc, nu. Îndepărtează-l pe tipul ăsta de mine. 1481 01:08:27,227 --> 01:08:28,226 E bine. E bine. 1482 01:08:28,228 --> 01:08:29,694 Isus. 1483 01:08:34,600 --> 01:08:37,200 Sfinte rahat. De unde a venit? 1484 01:08:39,737 --> 01:08:42,804 Mamă, mamă, am văzut un avion acolo. 1485 01:08:44,507 --> 01:08:46,773 Uf. 20 de ani a traficului de apeluri, 1486 01:08:46,775 --> 01:08:49,375 Nu am văzut niciodată ceva de genul asta. 1487 01:08:49,377 --> 01:08:51,577 Uită de asta. Eroare pilot. 1488 01:08:51,579 --> 01:08:53,145 Ești bine? 1489 01:08:53,147 --> 01:08:54,779 Da. Am aceste furtuni celule chiar aici. 1490 01:08:54,781 --> 01:08:56,113 Tocmai am rămas la est/vest. 1491 01:08:56,115 --> 01:08:57,114 Poți s-o faci? 1492 01:08:57,116 --> 01:08:58,748 Hei, eu sunt. 1493 01:08:58,750 --> 01:09:00,116 Va fi destul de strâns. 1494 01:09:00,118 --> 01:09:01,217 Este suficient combustibil pentru restabilire? 1495 01:09:01,219 --> 01:09:02,418 Privește și învață, hoss. 1496 01:09:02,420 --> 01:09:03,685 Eu numesc asta Mary Lou retton flip. 1497 01:09:03,687 --> 01:09:05,086 [Bate la usa] 1498 01:09:09,225 --> 01:09:10,691 Știu că o să mă tragi. 1499 01:09:10,693 --> 01:09:12,693 Ar fi trebuit să fi plecat de mult. 1500 01:09:12,695 --> 01:09:14,728 Nu, nu. Nu a fost vina mea. 1501 01:09:14,730 --> 01:09:17,297 Și nu ești o să mă raporteze 1502 01:09:17,299 --> 01:09:18,564 pentru că era mașina. 1503 01:09:18,566 --> 01:09:20,432 O faci mai rău. 1504 01:09:20,434 --> 01:09:22,834 Cine investighează mașina? 1505 01:09:22,836 --> 01:09:26,537 Am să adaug o evaluare psihică. 1506 01:09:26,539 --> 01:09:30,240 Te uiți la 120 de zile. 1507 01:09:30,242 --> 01:09:31,241 Nu. 1508 01:09:31,243 --> 01:09:34,277 Cine monitorizează sistemul? 1509 01:09:34,279 --> 01:09:36,612 ce esti tu ai de-a face cu asta? 1510 01:09:36,614 --> 01:09:37,679 Unde sunt casetele? 1511 01:09:37,681 --> 01:09:38,680 Dă-mi chestia aia. 1512 01:09:38,682 --> 01:09:40,314 Unde sunt casetele? 1513 01:09:41,684 --> 01:09:43,784 Nicio investigație. Niciun raport. 1514 01:09:43,786 --> 01:09:46,353 Nicio investigație și niciun raport. 1515 01:09:46,355 --> 01:09:49,656 Nicio investigație și nici un raport! 1516 01:09:49,658 --> 01:09:51,824 Niciun raport! 1517 01:09:51,826 --> 01:09:54,293 Uau, uau, uau. Lasă clubul. 1518 01:09:54,295 --> 01:09:56,695 Iartă-mă că spun Ți-am spus așa. 1519 01:09:56,697 --> 01:09:58,163 Murray, du-te acasă. 1520 01:09:58,165 --> 01:10:00,165 Lasă clubul de golf. 1521 01:10:00,167 --> 01:10:01,266 Ajută-l să iasă de aici. 1522 01:10:01,268 --> 01:10:02,267 Sunt ok. 1523 01:10:02,269 --> 01:10:03,268 Haide. 1524 01:10:03,270 --> 01:10:05,503 Sunt ok. Sunt ok. 1525 01:10:08,407 --> 01:10:10,507 [Motorul bâzâie] 1526 01:10:14,879 --> 01:10:16,278 tu fumezi? 1527 01:10:16,280 --> 01:10:17,279 Nu. 1528 01:10:17,281 --> 01:10:18,880 Nici eu. 1529 01:10:54,283 --> 01:10:55,882 Mary Lou retton. 1530 01:10:55,884 --> 01:10:58,317 Data viitoare, vă voi arăta slam meu Michael Jordan. 1531 01:10:58,319 --> 01:11:00,786 Nu, mulțumesc, hoss. Nu, mulțumesc. 1532 01:11:16,636 --> 01:11:19,503 Presupun că o muie este exclusă. 1533 01:11:23,475 --> 01:11:25,608 T.C.: Bine, oameni buni, am ieșit din pădure. 1534 01:11:25,610 --> 01:11:28,477 Treaba grozavă. Bine făcut. 1535 01:11:38,888 --> 01:11:42,356 Oh, a fost, uh, frumos sa lucrez cu tine. 1536 01:11:42,358 --> 01:11:45,392 Mulţumesc. Succes la lucru aici. 1537 01:11:45,394 --> 01:11:47,694 Te-ai descurcat grozav în seara asta. 1538 01:11:47,696 --> 01:11:49,262 A fost distractiv. 1539 01:11:49,264 --> 01:11:51,497 Da, și trebuie să o facem din nou mâine. 1540 01:11:51,499 --> 01:11:53,365 Hei, scumpo. Mami vine acasă. 1541 01:11:53,367 --> 01:11:54,699 Bine, la revedere. 1542 01:11:54,701 --> 01:11:58,803 Hei, toată lumea, stați. Un toast. Anul Nou. 1543 01:11:58,805 --> 01:12:01,605 Am orice planuri mari pentru noul an? 1544 01:12:01,607 --> 01:12:04,541 Nu, nu chiar. 1545 01:12:15,253 --> 01:12:16,752 Alăturaţi-ne? 1546 01:12:16,754 --> 01:12:19,821 Fără alcool în unitate. 1547 01:12:19,823 --> 01:12:22,690 Am inteles. Da. 1548 01:12:22,692 --> 01:12:24,925 Începem. 1549 01:12:24,927 --> 01:12:26,359 Hei, Sam, câți pierzi azi? 1550 01:12:26,361 --> 01:12:27,760 5. 1551 01:12:28,729 --> 01:12:29,928 Este scăzut pentru tine. 1552 01:12:29,930 --> 01:12:32,363 Aș vrea să propun un toast. 1553 01:12:32,365 --> 01:12:35,599 La naiba cu Chicago. La naiba cu New York. 1554 01:12:35,601 --> 01:12:38,268 Esti cel mai bun controlori din lume. 1555 01:12:38,270 --> 01:12:39,902 Auzi, auzi. 1556 01:12:41,538 --> 01:12:43,371 Mmm. 1557 01:12:44,974 --> 01:12:46,273 Ahh... 1558 01:12:46,275 --> 01:12:48,608 Privire frumoasă. 1559 01:12:53,948 --> 01:12:55,647 Vă este foame? 1560 01:12:55,649 --> 01:12:58,282 Vrei ceva înainte Îl deconectez pe domnul Gourmet? 1561 01:12:58,284 --> 01:13:00,317 Nu, mulțumesc, Connie. 1562 01:13:00,319 --> 01:13:01,584 Nimic personal, Connie, 1563 01:13:01,586 --> 01:13:03,886 dar cafeaua ta a primit mai mult octan 1564 01:13:03,888 --> 01:13:05,487 decât combustibilul din acest avion. 1565 01:13:05,489 --> 01:13:07,489 Voi lua asta ca pe un nu. 1566 01:13:07,491 --> 01:13:08,690 [Snickers] 1567 01:13:18,367 --> 01:13:19,799 Doamnelor și domnilor, 1568 01:13:19,801 --> 01:13:21,500 căpitanul a pornit semnul de fixare a centurii de siguranță. 1569 01:13:21,502 --> 01:13:22,801 Dacă vrei, te rog să te asiguri 1570 01:13:22,803 --> 01:13:24,335 că îți dă spătarul scaunului si mese cu tava 1571 01:13:24,337 --> 01:13:26,337 sunt în plin, drept, și poziție blocată 1572 01:13:26,339 --> 01:13:27,871 pentru coborârea noastră în Phoenix. 1573 01:13:27,873 --> 01:13:29,639 Multumesc. 1574 01:13:29,641 --> 01:13:31,641 încă nu pot să cred acel joc. 1575 01:13:31,643 --> 01:13:34,577 Șefii ca o echipă au un singur scop... 1576 01:13:34,579 --> 01:13:36,845 să mă supără. 1577 01:13:36,847 --> 01:13:38,046 [Snickers] 1578 01:13:38,048 --> 01:13:40,014 Crezi că ai probleme? 1579 01:13:40,016 --> 01:13:42,616 La dracu de Dodgers nu am mai câștigat din '88. 1580 01:13:42,618 --> 01:13:44,652 Hei, amice, lasă-mă să sufăr aici. 1581 01:13:44,654 --> 01:13:48,088 Adică, au avut teren acasă avantaj în vârf de săgeată. Ei... 1582 01:13:50,459 --> 01:13:52,192 [sunete de alarmă] 1583 01:13:52,194 --> 01:13:53,726 Siguranțele sunt prăjite. 1584 01:14:00,000 --> 01:14:00,999 Buna ziua. 1585 01:14:01,001 --> 01:14:03,935 Fără avionică. 1586 01:14:08,841 --> 01:14:10,640 Și fără radio. 1587 01:14:17,215 --> 01:14:19,882 Acolo merge alimentarea cu sânge. 1588 01:14:19,884 --> 01:14:21,917 Trecerea la backup. 1589 01:14:22,953 --> 01:14:24,585 Negativ. 1590 01:14:24,587 --> 01:14:26,086 Altă pompă. 1591 01:14:26,088 --> 01:14:27,087 Negativ. 1592 01:14:27,089 --> 01:14:29,122 Încă o dată. 1593 01:14:30,458 --> 01:14:32,090 Uh-uh. 1594 01:14:32,092 --> 01:14:34,492 Centrul de contact. Folosește-ți telefonul mobil. 1595 01:14:36,162 --> 01:14:37,194 Noapte bună, tuturor. 1596 01:14:37,196 --> 01:14:38,928 Noapte bună, Amanda. 1597 01:14:42,066 --> 01:14:45,167 [Telefonul sună] 1598 01:14:45,169 --> 01:14:46,735 Camera radar. 1599 01:14:46,737 --> 01:14:50,472 Phoenix, trans-Golf 47. Am pierdut radioul. 1600 01:14:50,474 --> 01:14:51,840 Te voi remedia la controlerul dumneavoastră. 1601 01:14:51,842 --> 01:14:54,809 Cruise, este pentru tine. 1602 01:14:54,811 --> 01:14:57,178 Trans-Gulf 47, dă-i drumul. 1603 01:14:57,180 --> 01:14:58,712 Roger, Phoenix. 1604 01:14:58,714 --> 01:15:00,513 Am pierdut total hidraulica si avionica. 1605 01:15:00,515 --> 01:15:03,816 Fără cârme, fără clapete. Nicio cale de a se întoarce. 1606 01:15:03,818 --> 01:15:05,117 Zburăm orb. 1607 01:15:05,119 --> 01:15:08,120 Am fi greu presați pentru a face pista. 1608 01:15:09,990 --> 01:15:13,191 Trans-Gulf 47, cât combustibil? Câte suflete la bord? 1609 01:15:13,193 --> 01:15:14,992 Avem suficient combustibil. 1610 01:15:14,994 --> 01:15:17,060 Va trebui să ne întoarcem la tine pe număr. 1611 01:15:17,062 --> 01:15:18,561 Am înțeles. 1612 01:15:18,563 --> 01:15:20,729 Vremea deteriorându-se rapid. 1613 01:15:20,731 --> 01:15:23,531 Roger. Contactând e.T.C. Pentru sfaturi. 1614 01:15:23,533 --> 01:15:24,865 Vă rog să stați pe loc. 1615 01:15:24,867 --> 01:15:28,068 Roger, Phoenix. Nu merg nicăieri. 1616 01:15:34,242 --> 01:15:35,641 Bryant... 1617 01:15:36,710 --> 01:15:39,043 Avem o situație. 1618 01:15:42,882 --> 01:15:44,815 Susan: E.T.C. Nu are sfaturi. 1619 01:15:44,817 --> 01:15:46,249 Nu pot crede încă zboară. 1620 01:15:46,251 --> 01:15:48,718 Inițiază prima etapă răspuns în caz de urgență. 1621 01:15:48,720 --> 01:15:50,186 Pune-le pe difuzor. 1622 01:15:50,188 --> 01:15:53,255 Trans-Gulf 47, avem nici un alt sfat momentan. 1623 01:15:53,257 --> 01:15:55,657 Roger, Phoenix. 1624 01:15:55,659 --> 01:15:57,692 Doar ține-ne departe din oras. 1625 01:15:57,694 --> 01:16:00,094 Ne-am gândit 40 de secunde pentru a decide 1626 01:16:00,096 --> 01:16:02,096 fie că le vrem a da un șanț în deșert. 1627 01:16:02,098 --> 01:16:03,730 Alternativa? 1628 01:16:03,732 --> 01:16:05,198 După aceea, sunt suburbii, apoi centrul orasului. 1629 01:16:05,200 --> 01:16:06,866 Corect. Așa că îi încetinim jos chiar aici. 1630 01:16:06,868 --> 01:16:08,868 Fara hidraulica, cum vor coborî? 1631 01:16:08,870 --> 01:16:11,103 Gravitaţie. Doar reduceți puterea, alunecă înăuntru și lasă jos. 1632 01:16:11,105 --> 01:16:12,704 Trebuie să existe o autostradă... 1633 01:16:12,706 --> 01:16:15,540 sunt 4 cai de acces în această zonă de 5 mile pătrate. 1634 01:16:15,542 --> 01:16:17,108 Timp de noapte? Fara vizibilitate? Într-o furtună? 1635 01:16:17,110 --> 01:16:19,210 Știu. E purul noroc, dar este singura lui șansă. 1636 01:16:19,212 --> 01:16:22,646 Uite, acest avion se prăbușește. 1637 01:16:22,648 --> 01:16:25,582 Singura decizie trebuie să facem este unde. 1638 01:16:30,588 --> 01:16:31,787 Deșertul. 1639 01:16:31,789 --> 01:16:34,289 Va produce cei mai mulți supraviețuitori. 1640 01:16:38,795 --> 01:16:43,663 47...Reduceți viteza pe cât de practic. 1641 01:16:43,665 --> 01:16:45,564 Roger, Phoenix. 1642 01:16:45,566 --> 01:16:47,699 Înțelegem. 1643 01:16:53,273 --> 01:16:54,972 Bryant, există o altă cale. 1644 01:16:54,974 --> 01:16:56,340 Prin împingeri alternante, 1645 01:16:56,342 --> 01:16:58,108 le putem oferi o abordare fără giroscop. 1646 01:16:58,110 --> 01:17:00,009 Susan, avem alta varianta. Spune-i. 1647 01:17:00,011 --> 01:17:01,877 Când eram în Marina controlând, 1648 01:17:01,879 --> 01:17:03,979 am avut un pisic pierde toată sistemul hidraulic. 1649 01:17:03,981 --> 01:17:05,246 Ne-am recăpătat controlul direcției 1650 01:17:05,248 --> 01:17:06,248 prin alternarea împingerilor 1651 01:17:06,249 --> 01:17:07,982 pe partea stângă și dreaptă. 1652 01:17:07,984 --> 01:17:09,616 Încearcă. 1653 01:17:09,618 --> 01:17:10,817 Ce rost are? ce sunt eu ar trebui să-i spună? 1654 01:17:10,819 --> 01:17:12,118 Spune-i că îl putem face să se întoarcă 1655 01:17:12,120 --> 01:17:14,587 prin reducerea puterii într-un singur motor. tu si eu... 1656 01:17:14,589 --> 01:17:17,022 cronometrul virajului cu, să zicem, 30 de secunde. Un grad pe secundă. 1657 01:17:17,024 --> 01:17:18,990 Apoi putem calcula. Sună-l. 1658 01:17:18,992 --> 01:17:20,725 Ce rost are? Chiar dacă le putem întoarce, 1659 01:17:20,727 --> 01:17:22,259 unde îi vom trimite? 1660 01:17:22,261 --> 01:17:23,994 Nu are hidraulic, fără pantă de alunecare, fără localizator. 1661 01:17:23,996 --> 01:17:25,328 Vom fi ochii lui. 1662 01:17:25,330 --> 01:17:26,896 Sună-l. 1663 01:17:26,898 --> 01:17:28,364 Trans-Gulf 47... 1664 01:17:28,366 --> 01:17:30,632 Vă recomandăm întoarcerea prin împingeri alternante. 1665 01:17:30,634 --> 01:17:32,200 Vom încerca să stabilim o rată de viraj consistentă 1666 01:17:32,202 --> 01:17:34,869 și te ajută să calculezi o abordare fără giroscop. 1667 01:17:34,871 --> 01:17:36,971 Înțelegem. 1668 01:17:38,341 --> 01:17:39,940 3... 1669 01:17:39,942 --> 01:17:41,908 2... 1670 01:17:41,910 --> 01:17:43,108 1. 1671 01:17:46,313 --> 01:17:48,046 Nu a funcționat. 1672 01:17:48,048 --> 01:17:50,681 Oh, haide. Există o întârziere de 10 secunde a radarului. 1673 01:17:50,683 --> 01:17:52,916 A întors 23 de grade. 1674 01:17:52,918 --> 01:17:55,018 În regulă. Acum unde? 1675 01:17:55,020 --> 01:17:56,753 Stai. cred eu Am ceva. 1676 01:17:56,755 --> 01:17:58,321 Sud cu sud-est, spre graniță, 1677 01:17:58,323 --> 01:17:59,955 departe de acele furtuni. 1678 01:17:59,957 --> 01:18:01,690 Este scăzut. Este plat. Populație scăzută. 1679 01:18:01,692 --> 01:18:02,857 Susan: Ce zici raspuns medical? 1680 01:18:02,859 --> 01:18:04,325 Nu poate fi prea izolat. 1681 01:18:04,327 --> 01:18:07,227 Trans-Gulf 47, încercăm să ne dăm seama următoarea noastră mișcare. 1682 01:18:07,229 --> 01:18:08,628 Ai vreo preferință? 1683 01:18:08,630 --> 01:18:10,329 Undeva plat și greu. 1684 01:18:10,331 --> 01:18:11,730 Roger, 47 de ani. 1685 01:18:11,732 --> 01:18:14,032 Ok, aici este o bază de armată. 1686 01:18:14,034 --> 01:18:15,366 Ei pot ajuta cu căutare și salvare. 1687 01:18:15,368 --> 01:18:16,734 Drumuri drepte aici și aici. 1688 01:18:16,736 --> 01:18:17,735 Merită încercat. 1689 01:18:17,737 --> 01:18:19,203 Apelul tău. 1690 01:18:19,205 --> 01:18:22,139 Ce trebuie să facă la cap 2-7-0? 1691 01:18:22,141 --> 01:18:23,406 În acest avion, la viteza lui actuală, 1692 01:18:23,408 --> 01:18:24,940 Ar trebui să fac câteva ture de probă, 1693 01:18:24,942 --> 01:18:25,942 dar sunt sigur că îl pot lua 1694 01:18:25,943 --> 01:18:27,008 mergând în direcția bună. 1695 01:18:27,010 --> 01:18:28,009 Combustibil? 1696 01:18:28,011 --> 01:18:30,211 12 minute la viteza actuală. 1697 01:18:30,213 --> 01:18:33,214 Fă-o. Afla cine este responsabil la baza... 1698 01:18:33,216 --> 01:18:35,216 așteaptă o secundă. Așteaptă o secundă. 1699 01:18:35,218 --> 01:18:37,952 Cred că le putem lua înapoi la aeroport. 1700 01:18:37,954 --> 01:18:39,353 Ce? 1701 01:18:39,355 --> 01:18:40,821 Nu. O serie de viraj la stânga 1702 01:18:40,823 --> 01:18:42,088 la un controlat rata de coborâre. 1703 01:18:42,090 --> 01:18:43,756 Își arde combustibilul, cade sub tavan... 1704 01:18:43,758 --> 01:18:45,390 nu. Îl prindem aproape de aeroport. 1705 01:18:45,392 --> 01:18:47,392 Îl aruncăm jos, la nivelul vârfului copacului. Adu-l sub nori. 1706 01:18:47,394 --> 01:18:49,093 Și dacă greșești, e chiar deasupra orașului. 1707 01:18:49,095 --> 01:18:51,428 Trimiți un 737 derapând într-o furtună 1708 01:18:51,430 --> 01:18:53,263 fără imagini vizuale, fara hidraulica... 1709 01:18:53,265 --> 01:18:56,432 nu am timp pentru aceasta. Vorbește-mi. 1710 01:18:56,434 --> 01:18:59,668 O serie de viraje la stânga 1711 01:18:59,670 --> 01:19:00,802 într-un ritm controlat de coborâre 1712 01:19:00,804 --> 01:19:01,869 într-o spirală de strângere 1713 01:19:01,871 --> 01:19:03,070 îl aduce chiar pe pista noastră. 1714 01:19:03,072 --> 01:19:05,238 Cu o mulțime de vieți în ecuație. 1715 01:19:05,240 --> 01:19:07,173 Înțeleg asta. 1716 01:19:08,409 --> 01:19:10,008 Bryant? 1717 01:19:10,010 --> 01:19:11,409 Cu combustibilul lui, trebuie face bine de prima dată. 1718 01:19:11,411 --> 01:19:12,777 Am terminat o diplomă... 1719 01:19:12,779 --> 01:19:14,178 nu. Am adus pisica 1720 01:19:14,180 --> 01:19:15,312 înapoi la șoim pisicuță în swell de 30 de picioare, 1721 01:19:15,314 --> 01:19:17,180 și trebuie să-ți spun, 1722 01:19:17,182 --> 01:19:18,714 pista noastră este foarte mult mai mare decât un portavion. 1723 01:19:18,716 --> 01:19:20,849 Uite, s-ar putea să nu fie asta exact cum se intampla, 1724 01:19:20,851 --> 01:19:22,784 dar îl putem descuraja. 1725 01:19:22,786 --> 01:19:25,853 Pilot: Phoenix, acesta este trans-Golful 47. 1726 01:19:27,056 --> 01:19:29,056 Așteptăm să aud de la tine. 1727 01:19:29,058 --> 01:19:31,358 Trans-Gulf 47, te rog stai pe loc. 1728 01:19:34,262 --> 01:19:36,262 Cruise, you call it. 1729 01:19:36,264 --> 01:19:37,896 Harris, tu îl ajuți cu numerele. 1730 01:19:37,898 --> 01:19:40,398 Bryant, alertează toți sprijin la sol de urgență. 1731 01:19:40,400 --> 01:19:42,933 [Copii care plâng] 1732 01:19:49,174 --> 01:19:50,773 doamna... 1733 01:19:50,775 --> 01:19:52,307 Doamnă, îmi pare rău. Asta nu va merge. 1734 01:19:52,309 --> 01:19:54,309 Nu, nu. E ok. Pot să-l țin în brațe. 1735 01:19:54,311 --> 01:19:56,010 Doamnă, nu vă pot lăsa păstrează-le pe amândouă. 1736 01:19:56,012 --> 01:19:58,278 Nu. Vă rog. Nu suntem se va prăbuși, oricum. 1737 01:19:58,280 --> 01:19:59,946 Doamnă, nu puteți ține amândoi. 1738 01:19:59,948 --> 01:20:01,247 Lasă-mă să iau unul. 1739 01:20:01,249 --> 01:20:03,415 Lasă-mă să ajut. Let me help. 1740 01:20:03,417 --> 01:20:05,784 Oh, mulțumesc. 1741 01:20:05,786 --> 01:20:07,452 Multumesc. 1742 01:20:15,261 --> 01:20:17,761 We got 'em. Le-am prins. Le-am prins. 1743 01:20:17,763 --> 01:20:18,828 Ok, ok. 1744 01:20:18,830 --> 01:20:20,796 Toate unitățile de salvare disponibile, 1745 01:20:20,798 --> 01:20:23,064 tragem pentru pista 2-6 stânga. 1746 01:20:23,066 --> 01:20:24,131 E.T.A. 10 minute. 1747 01:20:24,133 --> 01:20:25,132 [Sirene] 1748 01:20:25,134 --> 01:20:27,868 [claxonul claxonează] 1749 01:20:32,074 --> 01:20:34,274 Trans-Golf, asta este Controlul Phoenix. 1750 01:20:34,276 --> 01:20:37,343 Zborul tău 47 a pierdut hidraulica si avionica. 1751 01:20:37,345 --> 01:20:39,478 Ei comunică acum prin telefonul mobil. 1752 01:20:39,480 --> 01:20:41,480 Avem 15 secunde arderea motorului drept 1753 01:20:41,482 --> 01:20:43,014 în 25 de secunde. 1754 01:20:43,950 --> 01:20:45,316 La dracu. 1755 01:20:45,318 --> 01:20:46,450 Este doar un sughiț. Este doar un sughiț. 1756 01:20:46,452 --> 01:20:47,884 Hai, hai, hai. 1757 01:20:47,886 --> 01:20:49,819 Ardere de 15 secunde, 10 secunde. 1758 01:20:49,821 --> 01:20:51,954 E prea departe. Îi va pune la... 1759 01:20:51,956 --> 01:20:53,488 Ardere de 15 secunde, 5... 1760 01:20:53,490 --> 01:20:54,755 4.. 1761 01:20:54,757 --> 01:20:55,989 3... 1762 01:20:55,991 --> 01:20:57,156 2... 1763 01:20:57,158 --> 01:20:58,290 1. Pe marca mea. 1764 01:20:58,292 --> 01:20:59,291 Acum. 1765 01:20:59,293 --> 01:21:01,226 Phoenix, repetă. 1766 01:21:01,228 --> 01:21:03,795 La naiba! Am ratat-o. 1767 01:21:05,431 --> 01:21:07,230 Uh... Ok, putem compensa 1768 01:21:07,232 --> 01:21:10,366 cu o ardere de 55 de secunde în 30 de secunde. 1769 01:21:10,368 --> 01:21:11,967 Uite, omule, ai făcut-o trebuie sa te calmezi. 1770 01:21:11,969 --> 01:21:13,969 Tot ce vreau să aud de la tine 1771 01:21:13,971 --> 01:21:15,770 sunt numerele, ok? 1772 01:21:18,241 --> 01:21:19,440 Încearcă acum. 1773 01:21:23,880 --> 01:21:25,212 Aproape. 1774 01:21:25,214 --> 01:21:27,414 Haide, iubito. 1775 01:21:29,885 --> 01:21:33,620 Phoenix, eleronul din spate. Care este următoarea noastră mișcare? 1776 01:21:33,622 --> 01:21:36,089 47, lucrăm la asta. 1777 01:21:36,091 --> 01:21:37,990 Menține poziția. Hai, hai. 1778 01:21:37,992 --> 01:21:38,991 Haide. 1779 01:21:38,993 --> 01:21:40,592 Arderea de 15 secunde în 10 secunde. 1780 01:21:40,594 --> 01:21:42,660 47, pe marca mea, o ardere de 50 de secunde... 1781 01:21:42,662 --> 01:21:44,094 nu, nu. 15 secunde... 1782 01:21:44,096 --> 01:21:46,029 corectare, 47. 1783 01:21:46,031 --> 01:21:49,032 Așteaptă, așteaptă. Încetini. Spune din nou. 1784 01:21:49,034 --> 01:21:52,635 Calma. Ține minte, tu ești vorbind cu un bărbat acolo sus. 1785 01:21:52,637 --> 01:21:55,971 47, pe marca mea, ardere de 15 secunde, 1786 01:21:55,973 --> 01:21:57,472 lovitura dreapta la 1-4-0. 1787 01:21:57,474 --> 01:21:58,473 Acum. 1788 01:21:58,475 --> 01:21:59,907 Acum. 1789 01:22:07,482 --> 01:22:09,081 Și oprește-te. 1790 01:22:09,083 --> 01:22:10,348 Nivelați. 1791 01:22:10,350 --> 01:22:12,683 Am înțeles, Phoenix. Ce urmează? 1792 01:22:12,685 --> 01:22:15,152 Menține poziția timp de 75 de secunde. 1793 01:22:15,154 --> 01:22:18,522 Menține poziția timp de un minut 15. 1794 01:22:18,524 --> 01:22:20,223 Bună treabă. 1795 01:22:20,225 --> 01:22:21,657 Nu-mi spune cum să vorbesc cu piloții. 1796 01:22:21,659 --> 01:22:23,992 Nu am pierdut niciodată un avion. Am un record perfect. 1797 01:22:23,994 --> 01:22:25,159 Cruise, îndepărtează-te. 1798 01:22:25,161 --> 01:22:26,560 Ce? 1799 01:22:26,562 --> 01:22:28,461 Harris, spune-i tu. 1800 01:22:28,463 --> 01:22:29,462 Bryant... 1801 01:22:29,464 --> 01:22:31,096 Luați o pauză. Acum. 1802 01:22:35,669 --> 01:22:37,634 Fă-te KO. 1803 01:22:40,438 --> 01:22:42,471 Ești gata, Jack? 1804 01:22:46,577 --> 01:22:48,343 Hai să o facem. 1805 01:22:54,250 --> 01:22:56,316 Trans-Golf 47, scuze pentru intarziere. 1806 01:22:56,318 --> 01:22:57,550 Suportă-ne și vom face dă-te jos. 1807 01:22:57,552 --> 01:22:58,951 10 secunde. 1808 01:23:03,357 --> 01:23:05,623 Bărbatul: Dar computerele? 1809 01:23:14,700 --> 01:23:17,200 Opriți arderea în 5... 1810 01:23:17,202 --> 01:23:18,334 4... 1811 01:23:18,336 --> 01:23:19,468 3... 1812 01:23:19,470 --> 01:23:20,469 2... 1813 01:23:20,471 --> 01:23:21,470 1. 1814 01:23:21,472 --> 01:23:23,338 Opreste-te. 1815 01:23:23,340 --> 01:23:24,672 Trans-Golf 47, 1816 01:23:24,674 --> 01:23:29,076 mentine pozitia timp de...30 de secunde. 1817 01:23:29,078 --> 01:23:31,078 Radioul s-a întors. 1818 01:23:31,080 --> 01:23:33,313 Bună treabă. 1819 01:23:35,016 --> 01:23:37,182 [Șoptind] Domnule, avem 138 de suflete la bord. 1820 01:23:43,022 --> 01:23:46,456 Uh, Phoenix, radiourile noastre s-au întors. 1821 01:23:46,458 --> 01:23:50,726 Și inclusiv echipajul, avem 138 de suflete la bord. 1822 01:23:52,629 --> 01:23:55,463 Bărbat: Chicago centru, 2-niner-0. 1823 01:23:55,465 --> 01:23:57,264 Avem aceste informații pentru tine acum. 1824 01:23:57,266 --> 01:24:00,734 Inclusiv echipajul, avem 174 de suflete la bord. 1825 01:24:00,736 --> 01:24:02,302 Pilot: Phoenix, copiezi? 1826 01:24:02,304 --> 01:24:05,338 138 suflete. 1827 01:24:05,340 --> 01:24:07,740 [Ecou, voci suprapuse] 1828 01:24:10,778 --> 01:24:12,644 Pilotul Trans-Golf: Nivelat. 1829 01:24:18,284 --> 01:24:21,385 Repet, ne-am echilibrat. 1830 01:24:22,321 --> 01:24:24,654 Uh, controlul Phoenix... 1831 01:24:24,656 --> 01:24:27,623 Acesta este trans-Golful 47. 1832 01:24:27,625 --> 01:24:29,558 Nu. 1833 01:24:31,395 --> 01:24:35,430 47, calculăm ultimul tău rând. 1834 01:24:35,432 --> 01:24:39,200 Va fi mult, ardere lentă, de 60 de secunde. 1835 01:24:39,202 --> 01:24:41,635 Să te aducă direct în pista 2-6. 1836 01:24:41,637 --> 01:24:44,571 7.000 de picioare lungime. Câmpuri deschise dincolo. 1837 01:24:44,573 --> 01:24:47,507 Chiar și fără clapete, vei zâmbi. 1838 01:24:47,509 --> 01:24:50,610 Gata. Pe marca ta. 1839 01:24:50,612 --> 01:24:52,812 Copie. 1840 01:24:52,814 --> 01:24:54,680 5... 1841 01:24:54,682 --> 01:24:56,148 4... 1842 01:24:56,150 --> 01:24:58,049 3... 1843 01:24:58,051 --> 01:24:59,216 2... 1844 01:24:59,218 --> 01:25:01,551 1. Arde. 1845 01:25:23,541 --> 01:25:24,706 [Sunete de alarmă] 1846 01:25:24,708 --> 01:25:26,174 Oh, haide. 1847 01:25:26,176 --> 01:25:27,441 Steve... 1848 01:25:27,443 --> 01:25:29,543 Steve, vrei se descurca cu asta? Ohh... 1849 01:25:29,545 --> 01:25:30,544 [radio se întrerupe] 1850 01:25:30,546 --> 01:25:33,213 Trans-Gulf 47, intră. 1851 01:25:33,215 --> 01:25:34,581 [Tăcere] 1852 01:25:34,583 --> 01:25:37,417 Trans-Gulf 47, intră. 1853 01:25:37,419 --> 01:25:39,252 [Tăcerea continuă] 1854 01:25:48,695 --> 01:25:51,228 Trans-Gulf 47, intră. 1855 01:25:52,598 --> 01:25:54,531 Am pierdut pozitiv contact radar. 1856 01:25:54,533 --> 01:25:55,798 Tower, îl ai? 1857 01:25:55,800 --> 01:25:58,399 Turn: Negativ. Nimic. 1858 01:26:01,337 --> 01:26:04,404 Trans-Gulf 47, intră. 1859 01:26:04,406 --> 01:26:05,538 O să-l sun. 1860 01:26:05,540 --> 01:26:07,273 Nu, nu-i spune. 1861 01:26:07,275 --> 01:26:10,309 Calculele mele au fost corecte. Coordonatele lui erau corecte. 1862 01:26:10,311 --> 01:26:13,478 Trans-Gulf 47, intră. 1863 01:26:13,480 --> 01:26:15,546 La naiba. 1864 01:26:16,882 --> 01:26:20,750 Trans-Gulf 47, intră. 1865 01:26:20,752 --> 01:26:23,419 La naiba, aveau dreptate. La naiba! 1866 01:26:27,358 --> 01:26:29,558 salvare județeană, acesta este Stratton, 1867 01:26:29,560 --> 01:26:31,226 traficul aerian Phoenix centru de control. 1868 01:26:31,228 --> 01:26:33,294 Am avut un accident. 1869 01:26:42,404 --> 01:26:45,138 Cei dintre voi cu ziua de mâine liber, 1870 01:26:45,140 --> 01:26:46,839 n.T.S.B. Anchetatorii de accidente 1871 01:26:46,841 --> 01:26:49,641 vei fi aici și tu la fel. 1872 01:26:53,380 --> 01:26:55,546 Bryant, ar fi bine să te ridici aici. 1873 01:26:55,548 --> 01:26:57,781 Harris tocmai a fugit pe la ușa mea. 1874 01:27:15,400 --> 01:27:16,732 Jack... 1875 01:27:16,734 --> 01:27:18,600 Coordonatele erau corecte. 1876 01:27:18,602 --> 01:27:19,901 Asta e corect. 1877 01:27:19,903 --> 01:27:21,235 Calculele mele au fost corecte. 1878 01:27:21,237 --> 01:27:22,603 Știu că au fost. 1879 01:27:22,605 --> 01:27:24,271 O serie de viraje la stânga într-o spirală de strângere 1880 01:27:24,273 --> 01:27:26,506 le aduce direct în nenorocita asta de pista! 1881 01:27:26,508 --> 01:27:27,707 Jack, intră acum. 1882 01:27:27,709 --> 01:27:29,241 Nu! 1883 01:27:29,243 --> 01:27:31,409 Jack, intră. 1884 01:27:34,313 --> 01:27:35,478 Ascultă. 1885 01:27:35,480 --> 01:27:37,813 [Zgomot slab al motoarelor cu reacție] 1886 01:27:39,616 --> 01:27:42,483 Ai făcut tot ce ai putut. Acum intră. 1887 01:27:42,485 --> 01:27:44,618 Așteaptă o secundă. Auzi asta? 1888 01:27:44,620 --> 01:27:47,587 [Avionul se apropie] 1889 01:27:47,589 --> 01:27:50,323 Vine de acolo. 1890 01:27:51,259 --> 01:27:52,691 Are dreptate. 1891 01:27:52,693 --> 01:27:54,225 La dracu. 1892 01:27:54,227 --> 01:27:57,394 Am un contact radar pozitiv 5 mile distanță. 1893 01:27:57,396 --> 01:28:00,230 Îndreptare 2-6-0 la 1-5-5 noduri. 1894 01:28:00,232 --> 01:28:02,765 Pilot: Phoenix, trans-Golf 47. 1895 01:28:02,767 --> 01:28:06,902 Noi, uh, am avut puțin problema electrica. 1896 01:28:06,904 --> 01:28:08,737 Sper că nu te-am speriat. 1897 01:28:08,739 --> 01:28:10,772 Trans-Gulf 47, nicio sperietură aici. 1898 01:28:10,774 --> 01:28:12,707 Ar trebui să te apropii markerul exterior. 1899 01:28:12,709 --> 01:28:14,275 L-am prins. 1900 01:28:14,277 --> 01:28:16,677 Phoenix, poți să confirmi roțile noastre sunt jos? 1901 01:28:16,679 --> 01:28:19,279 Arata bine de aici. 1902 01:28:19,281 --> 01:28:21,714 [Copii care plâng] 1903 01:28:23,551 --> 01:28:26,552 Trans-Golf 47, esti prea departe la stanga. 1904 01:28:26,554 --> 01:28:30,389 Trans-Gulf 47, o să faci trebuie să vină din nou. 1905 01:28:32,292 --> 01:28:33,291 [Plângând] 1906 01:28:33,293 --> 01:28:35,659 E ok. E bine. 1907 01:28:39,431 --> 01:28:42,298 Trans-Gulf 47, pornire. 1908 01:28:47,537 --> 01:28:49,370 Mai multă putere. 1909 01:28:57,345 --> 01:28:58,544 [Tipând] 1910 01:29:03,017 --> 01:29:04,883 Isus Hristos. 1911 01:29:04,885 --> 01:29:07,819 Trans-Golf 47, arati bine. 1912 01:29:07,821 --> 01:29:10,555 Pilot: Hei, Phoenix, cum te cheamă? 1913 01:29:10,557 --> 01:29:13,591 Harris. Care este a ta? 1914 01:29:13,593 --> 01:29:15,593 David Donnelly. 1915 01:29:15,595 --> 01:29:18,028 Lasă-mă să-ți cumpăr una rece. 1916 01:29:18,030 --> 01:29:20,764 David, voi cumpăra cele reci. 1917 01:29:20,766 --> 01:29:23,600 Tu faci toată munca de acolo sus. 1918 01:29:24,536 --> 01:29:25,535 David... 1919 01:29:25,537 --> 01:29:26,536 Da, Harris. 1920 01:29:26,538 --> 01:29:28,504 Poți să vezi încă pista? 1921 01:29:28,506 --> 01:29:30,506 Nu, nu mai. 1922 01:29:30,508 --> 01:29:33,008 Bine. Este ultimul tău rând 1923 01:29:33,010 --> 01:29:34,442 va fi aproximativ 20 de secunde 1924 01:29:34,444 --> 01:29:36,510 pe marca mea. 1925 01:29:37,913 --> 01:29:39,412 Corecţie. 1926 01:29:39,414 --> 01:29:42,314 Ultima tură va fi exact 22 de secunde 1927 01:29:42,316 --> 01:29:44,015 pe marca mea. 1928 01:29:44,017 --> 01:29:46,884 3...2...1. 1929 01:29:46,886 --> 01:29:49,286 Marca. Impingerea dreapta a motorului. 1930 01:29:55,493 --> 01:29:56,825 E prea departe la stânga. 1931 01:29:56,827 --> 01:29:58,359 E prea departe la stânga. 1932 01:29:58,361 --> 01:29:59,760 Are dreptate. 1933 01:29:59,762 --> 01:30:01,628 La dracu. David, poți veni din nou? 1934 01:30:01,630 --> 01:30:03,463 Nu pot face asta. 1935 01:30:03,465 --> 01:30:05,431 Ne angajăm. 1936 01:30:05,433 --> 01:30:07,834 Pot face asta. 1937 01:30:07,836 --> 01:30:10,770 Trec pe pista 1-8. 1938 01:30:10,772 --> 01:30:13,139 Laura, eliberează pista. 1939 01:30:13,141 --> 01:30:14,440 Am înțeles, Bryant. 1940 01:30:14,442 --> 01:30:15,941 Haide. Stai. 1941 01:30:17,077 --> 01:30:18,176 [Copilul plânge] 1942 01:30:18,178 --> 01:30:19,977 Shh. 1943 01:30:29,120 --> 01:30:31,420 David, mai multă putere. 1944 01:30:43,600 --> 01:30:44,832 Da! 1945 01:30:44,834 --> 01:30:48,602 Remarcabil. Remarcabil. 1946 01:30:51,907 --> 01:30:54,807 David, bine ai venit la Phoenix. 1947 01:30:56,777 --> 01:30:59,177 Bun venit la Phoenix. 1948 01:31:03,750 --> 01:31:05,916 Harris, pisica aceea ratată transportatorul, nu-i așa? 1949 01:31:05,918 --> 01:31:09,219 Da, dar am salvat echipajul. 1950 01:31:19,664 --> 01:31:21,797 Hei, croazieră... 1951 01:31:38,615 --> 01:31:40,715 [Opriți motorul] 1952 01:31:50,993 --> 01:31:55,161 Știi, soția mea e aici să mă ridic. 1953 01:31:56,898 --> 01:32:00,065 Dacă îi spui vreodată prin ce tocmai am trecut, 1954 01:32:00,067 --> 01:32:02,834 nu vei mai zbura niciodată cu mine. 1955 01:32:06,906 --> 01:32:08,906 Secretul nostru. 1956 01:32:26,291 --> 01:32:28,624 Hi. Oh, dragă. 1957 01:33:56,613 --> 01:33:59,346 Se simte bine să lovești o minge rapidă, nu-i așa? 1958 01:34:02,818 --> 01:34:04,784 Da.