1
00:00:23,775 --> 00:00:24,815
Når jeg tænker på min kone...

2
00:00:27,195 --> 00:00:29,697
Jeg tænker altid på hendes hoved.

3
00:00:31,157 --> 00:00:33,952
Jeg forestiller mig, at hun knækker hendes dejlige kranie...

4
00:00:34,118 --> 00:00:36,246
løsner hendes hjerner...

5
00:00:36,412 --> 00:00:39,040
forsøger at få svar.

6
00:00:40,250 --> 00:00:43,628
De primære spørgsmål i ethvert ægteskab.

7
00:00:43,795 --> 00:00:46,005
"Hvad tænker du?"

8
00:00:46,172 --> 00:00:48,299
"Hvordan har du det?"

9
00:00:48,466 --> 00:00:51,094
"Hvad har vi gjort ved hinanden?"

10
00:02:26,064 --> 00:02:30,068
Den irske prins
forkæler os med sit nærvær.

11
00:02:31,736 --> 00:02:34,864
Hans majestæt foretrækker ikke at blive fugtet.

12
00:02:36,074 --> 00:02:37,367
Jeg har en gave til dig.

13
00:02:38,951 --> 00:02:40,351
- Jeg hadede det her spil.
- Du elskede det.

14
00:02:40,453 --> 00:02:41,621
Du elskede det.

15
00:02:41,788 --> 00:02:44,082
Tak.
Jeg tilføjer den til samlingen.

16
00:02:44,874 --> 00:02:47,043
Kan du skænke mig en bourbon?

17
00:02:53,299 --> 00:02:55,385
Hvad sker der, Jitters?

18
00:02:59,097 --> 00:03:01,307
Nå, hvis du ikke vil tale,
Jeg bliver nødt til at fylde stilheden...

19
00:03:01,474 --> 00:03:04,727
med endnu en ulidelig historie
af Margo Dunne.

20
00:03:04,894 --> 00:03:07,438
Jeg kunne fortælle dig om
min seneste kundeservice oplevelse...

21
00:03:07,605 --> 00:03:09,482
- skift af internetudbyder.
- Jeg kan godt lide den.

22
00:03:09,649 --> 00:03:12,402
Eller hvad med dengang jeg så den kvinde
hvem lignede min veninde Monica?

23
00:03:12,568 --> 00:03:14,368
Men det var ikke Monica.
Det var en totalt fremmed.

24
00:03:14,529 --> 00:03:16,447
Som også hed Monica.

25
00:03:16,906 --> 00:03:18,626
- Gjorde det lidt interessant.
- Det er fantastisk.

26
00:03:19,242 --> 00:03:20,451
Jeg har bare en dårlig dag.

27
00:03:20,618 --> 00:03:22,453
- Amy?
- Det er vores jubilæum.

28
00:03:22,620 --> 00:03:24,455
- Fem år.
- Fem?

29
00:03:24,622 --> 00:03:25,665
Det kom hurtigt.

30
00:03:25,832 --> 00:03:27,166
Og rasende.

31
00:03:31,713 --> 00:03:34,799
Jeg er så skør, dum glad.

32
00:03:37,635 --> 00:03:38,970
Jeg mødte en dreng.

33
00:03:39,137 --> 00:03:43,558
En fantastisk, sød, smuk, sej fyr.

34
00:03:45,810 --> 00:03:46,978
Undskyld mig, frøken?

35
00:03:47,145 --> 00:03:48,479
Jeg vil bare have dig til at være forsigtig...

36
00:03:48,646 --> 00:03:51,315
hvor du lægger det ned
munkebrygget belgisk hvedeøl...

37
00:03:51,482 --> 00:03:54,068
fordi partiet er nede på tre
Beast Lights og en flaske Pucker.

38
00:03:54,235 --> 00:03:55,915
Det kan tiltrække
nogle desperate karakterer.

39
00:03:55,987 --> 00:03:58,823
Det kunne det.
Jeg mener, Amish er på en Rumspringa.

40
00:04:02,910 --> 00:04:05,329
De har allerede lettet mig
af mit håndværksmæssige kødfad.

41
00:04:05,496 --> 00:04:08,249
Endelig er der nogen, der fortæller mig
hvordan man udtaler det ord.

42
00:04:08,416 --> 00:04:09,416
"Kød"?

43
00:04:09,417 --> 00:04:10,668
Ja, "kød." En stavelse.

44
00:04:11,002 --> 00:04:13,546
Tak. Hvis øl er jeg
ved at drikke?

45
00:04:13,713 --> 00:04:15,006
Fortæl mig det ikke.

46
00:04:15,673 --> 00:04:17,341
Lad os se, hvem er din type?

47
00:04:17,759 --> 00:04:18,718
Jeg kan ikke se dig sidde stille...

48
00:04:18,885 --> 00:04:22,346
mens han blomstrer
på sit postgradsspeciale om Proust.

49
00:04:22,513 --> 00:04:24,682
Åh-åh. Er det ham?

50
00:04:24,849 --> 00:04:27,130
Ironisk hipster, så selvbevidst,
han gør alting til en joke.

51
00:04:27,351 --> 00:04:30,354
Jeg foretrækker mænd, der er sjove, ikke "sjove".

52
00:04:32,190 --> 00:04:33,399
Hvilken type er du?

53
00:04:33,566 --> 00:04:34,901
Majs fodret,
jord-af-jorden Missouri fyr.

54
00:04:35,067 --> 00:04:36,068
Missouri?

55
00:04:36,235 --> 00:04:37,028
Sød.

56
00:04:37,195 --> 00:04:39,405
- Indfødt New Yorker?
- Verden ender ved Hudson.

57
00:04:39,572 --> 00:04:40,572
Hvad er dit navn?

58
00:04:40,698 --> 00:04:41,698
Amy.

59
00:04:41,699 --> 00:04:44,035
Nå, Amy, hvem er du?

60
00:04:45,369 --> 00:04:48,414
A, jeg er en prisvindende scrimshander.

61
00:04:48,581 --> 00:04:52,627
B, jeg er en moderat indflydelsesrig krigsherre.

62
00:04:52,794 --> 00:04:55,922
C, jeg skriver personlighedsquizzer
til magasiner.

63
00:04:56,297 --> 00:05:00,384
Okay. Dine hænder er alt for sarte
til rigtig scrimshaw arbejde...

64
00:05:00,551 --> 00:05:03,679
og jeg er tilfældigvis en charter-abonnent
til Middle Warlord Weekly...

65
00:05:03,846 --> 00:05:05,056
så jeg kunne genkende dig.

66
00:05:05,389 --> 00:05:06,599
Jeg tager med.

67
00:05:06,766 --> 00:05:08,184
Og dig?

68
00:05:09,018 --> 00:05:10,436
Hvem er du?

69
00:05:10,603 --> 00:05:14,941
Jeg er fyren til at redde dig
fra al denne herlighed.

70
00:05:19,028 --> 00:05:21,739
Så du skriver til et mandeblad.

71
00:05:21,906 --> 00:05:25,034
Gud, gør det dig til en ekspert
på at være mand?

72
00:05:25,201 --> 00:05:26,285
Nej.

73
00:05:27,078 --> 00:05:28,398
Det er hvad man skal have på, hvad man skal drikke.

74
00:05:28,412 --> 00:05:30,248
Hvordan man bullshit.

75
00:05:30,414 --> 00:05:31,874
Aldrig med dig.

76
00:05:32,041 --> 00:05:32,750
Ha, ha.

77
00:05:32,917 --> 00:05:34,418
Nej, jeg mener det.

78
00:05:34,585 --> 00:05:36,254
Det er svært at tro dig.

79
00:05:36,420 --> 00:05:37,088
Hvorfor?

80
00:05:37,255 --> 00:05:38,756
Jeg tror, ​​det er din hage.

81
00:05:38,923 --> 00:05:39,924
Min hage?

82
00:05:40,091 --> 00:05:42,635
Ja, det er ret skurkagtigt.

83
00:05:42,802 --> 00:05:44,428
Okay, hvordan er det her?

84
00:05:45,429 --> 00:05:48,599
Hundrede procent sandt, intet bullshit.

85
00:05:48,975 --> 00:05:49,975
Okay.

86
00:05:49,976 --> 00:05:51,435
Vi flytter alle til New York...

87
00:05:51,602 --> 00:05:55,606
og vi ender med at bo i disse små
cubby holes, og det er det ikke.

88
00:05:55,773 --> 00:05:59,235
Kom udenfor. Så er du med i det.

89
00:06:01,654 --> 00:06:03,406
Du skal se dette.

90
00:06:11,956 --> 00:06:12,957
Hej.

91
00:06:13,082 --> 00:06:14,082
Hej.

92
00:06:23,050 --> 00:06:24,677
Jeg er nødt til at kysse dig nu.

93
00:06:24,844 --> 00:06:26,137
Er det rigtigt?

94
00:06:26,304 --> 00:06:29,473
Jeg kan ikke lade dig gå igennem
en ukysset sukkerstorm.

95
00:06:31,309 --> 00:06:32,476
Vent et øjeblik.

96
00:06:35,187 --> 00:06:36,647
Der går du.

97
00:06:48,576 --> 00:06:49,994
Nick Dunne...

98
00:06:51,746 --> 00:06:53,831
Jeg kan virkelig godt lide dig.

99
00:07:00,004 --> 00:07:02,256
Så gør Amy det
en af de mærkedage...

100
00:07:03,215 --> 00:07:04,383
skattejagt?

101
00:07:04,550 --> 00:07:06,427
Du mener den tvungne march
designet til at bevise...

102
00:07:06,594 --> 00:07:09,430
sikke et uvidende og ligegyldigt røvhul
hendes mand er?

103
00:07:09,597 --> 00:07:10,681
Wow.

104
00:07:13,517 --> 00:07:15,102
Liv. Jeg husker ikke pointen.

105
00:07:15,269 --> 00:07:17,355
Dybe Hasbro-tanker.

106
00:07:17,521 --> 00:07:18,856
Spin.

107
00:07:19,690 --> 00:07:21,776
Hvad var ledetråden sidste år
blev hun så sur over?

108
00:07:21,943 --> 00:07:25,112
Når din stakkels Amy er forkølet...

109
00:07:25,279 --> 00:07:26,864
denne dessert skal bare sælges.

110
00:07:27,031 --> 00:07:28,031
Svaret?

111
00:07:28,032 --> 00:07:29,700
Jeg kender stadig ikke svaret, gå.

112
00:07:29,867 --> 00:07:31,911
- For nogle år siden ville du have vidst det.
- For nogle år siden var det sjovt.

113
00:07:32,078 --> 00:07:33,678
år ét,
den traditionelle gave var papir.

114
00:07:33,788 --> 00:07:37,124
Hun fik mig en smuk notesbog.
Fortalte mig at gå og skrive min roman.

115
00:07:37,291 --> 00:07:38,042
Hvad fik du hende?

116
00:07:38,209 --> 00:07:39,460
En drage.

117
00:07:39,627 --> 00:07:41,462
- Hun havde aldrig fløjet med drage.
- Okay.

118
00:07:42,421 --> 00:07:44,882
I hvert fald. År fire, blomster.

119
00:07:45,049 --> 00:07:48,302
Hun førte mig udenfor
til den døende rosenbusk i baghaven.

120
00:07:48,636 --> 00:07:49,636
Det er symbolsk.

121
00:07:49,720 --> 00:07:50,720
Ja.

122
00:07:50,721 --> 00:07:52,056
Hvad er gaven til fem?

123
00:07:52,223 --> 00:07:52,890
Træ.

124
00:07:53,057 --> 00:07:55,417
- Hvad fik du til hende?
- Der er ingen god gave til træ.

125
00:07:55,559 --> 00:07:58,771
Jeg ved det! Gå hjem, kneppe hendes hjerner ud,
smæk hende med din penis.

126
00:07:58,938 --> 00:08:00,398
"Der er noget træ til dig, tæve."

127
00:08:03,943 --> 00:08:05,236
Baren.

128
00:08:05,987 --> 00:08:08,280
Hvorfor, ja. Vent et sekund.

129
00:08:08,447 --> 00:08:09,615
Hej, det er Watchful Wally.

130
00:08:11,909 --> 00:08:13,911
Hej, Walt. Hvad sker der?

131
00:08:16,288 --> 00:08:19,375
Mange tak. Jeg kommer lige der.
Okay, farvel.

132
00:08:31,595 --> 00:08:34,265
Hej, kammerat. Hvad laver du herude?

133
00:08:35,474 --> 00:08:36,976
Tak, Walt!

134
00:08:52,658 --> 00:08:54,035
Ame?

135
00:09:14,388 --> 00:09:15,848
Amy!

136
00:09:28,527 --> 00:09:29,527
Hej?

137
00:09:29,695 --> 00:09:31,155
Kom ind.

138
00:09:31,906 --> 00:09:32,573
Hej.

139
00:09:32,740 --> 00:09:34,033
- Mister Dunne.
- Hej.

140
00:09:34,200 --> 00:09:36,577
Jeg er kriminalbetjent Rhonda Boney.
Dette er betjent James Gilpin.

141
00:09:36,744 --> 00:09:38,664
Vi forstår, at der er bekymringer
om din kone.

142
00:09:38,746 --> 00:09:42,666
Jeg ved ikke, hvor min kone er.
Og jeg kom hjem til dette.

143
00:09:43,709 --> 00:09:46,504
Nu går jeg ikke så let i panik...

144
00:09:46,837 --> 00:09:48,923
men det er mærkeligt, ikke?

145
00:09:50,174 --> 00:09:51,175
Har du noget imod at se os omkring?

146
00:09:51,425 --> 00:09:52,218
Behage.

147
00:09:52,384 --> 00:09:53,664
Hvor længe har I to været her?

148
00:09:53,677 --> 00:09:56,388
To år i september.
Vi plejede at bo i New York.

149
00:09:56,555 --> 00:09:57,555
By?

150
00:09:57,681 --> 00:10:00,684
Ja, jeg var forfatter.
Vi var begge forfattere.

151
00:10:00,851 --> 00:10:02,353
Hvorfor flyttede I alle tilbage hertil?

152
00:10:02,520 --> 00:10:04,021
Min mor blev syg.

153
00:10:04,188 --> 00:10:07,024
Åh, jeg er ked af det. Hvordan har hun det?

154
00:10:07,191 --> 00:10:08,526
Hun er død.

155
00:10:08,692 --> 00:10:09,693
Jeg er så ked af det.

156
00:10:15,407 --> 00:10:17,701
Hvad laver du nu på arbejde?

157
00:10:18,577 --> 00:10:20,412
Min søster Margo og jeg
ejer The Bar downtown.

158
00:10:20,871 --> 00:10:22,581
Åh, baren.

159
00:10:22,748 --> 00:10:24,875
Elsker navnet. Meget meta.

160
00:10:25,042 --> 00:10:26,127
Tak.

161
00:10:29,088 --> 00:10:30,881
Smukke ting.

162
00:10:35,636 --> 00:10:36,846
Ophold.

163
00:10:37,012 --> 00:10:38,764
Mit kontor, her.

164
00:10:41,809 --> 00:10:43,853
Smuk kjole.

165
00:10:47,857 --> 00:10:48,524
Date nat?

166
00:10:48,691 --> 00:10:49,942
Det er vores jubilæum.

167
00:10:53,112 --> 00:10:54,613
Det er et gæsteværelse der.

168
00:10:54,905 --> 00:10:56,407
Katteværelse for enden.

169
00:10:56,574 --> 00:10:58,117
Jeg tjekkede op her.

170
00:11:02,496 --> 00:11:03,496
Dette er køkkenet...

171
00:11:03,622 --> 00:11:04,957
åbenbart.

172
00:11:20,723 --> 00:11:22,433
Dette er min kones kontor.

173
00:11:22,600 --> 00:11:24,226
Amys kontor.

174
00:11:37,281 --> 00:11:40,284
Wow. Imponerende pige.

175
00:11:40,367 --> 00:11:41,487
Ja. Skal jeg være bekymret?

176
00:11:41,619 --> 00:11:42,786
Jeg husker disse.

177
00:11:44,038 --> 00:11:45,289
Jeg elskede disse bøger.

178
00:11:49,460 --> 00:11:50,753
Vent et øjeblik.

179
00:11:50,920 --> 00:11:52,922
Er din kone Amazing Amy?

180
00:11:53,505 --> 00:11:55,716
Ja. Det er hun.

181
00:11:55,883 --> 00:11:57,509
Wow.

182
00:12:00,512 --> 00:12:04,016
Fantastisk-fucking-Amy
er ved at blive gift.

183
00:12:04,183 --> 00:12:05,851
Sådan startede natten.

184
00:12:06,018 --> 00:12:12,066
<i>Med mig, almindelig, mangelfuld, ægte Amy,
jaloux, som altid, på det gyldne barn.</i>

185
00:12:12,149 --> 00:12:16,737
Perfekt, strålende, fantastisk Amy,
hvem skal fandeme giftes.

186
00:12:17,071 --> 00:12:18,739
Da jeg var 10, stoppede jeg med cello.

187
00:12:18,906 --> 00:12:22,493
I næste bog,
Amazing Amy blev et vidunderbarn.

188
00:12:24,954 --> 00:12:25,954
Spillede du volleyball?

189
00:12:25,996 --> 00:12:27,748
Jeg blev skåret, førsteårsår.

190
00:12:27,915 --> 00:12:29,833
Hun lavede universitet.

191
00:12:31,252 --> 00:12:33,128
Hvornår havde du en hund?

192
00:12:33,295 --> 00:12:34,296
Hun fik hunden.

193
00:12:34,922 --> 00:12:37,299
Vandpytter gjorde hende mere relateret.

194
00:12:37,466 --> 00:12:38,676
Wow.

195
00:12:38,842 --> 00:12:40,844
Jeg elsker dine forældre...

196
00:12:41,011 --> 00:12:42,680
men de kan virkelig være røvhuller.

197
00:12:42,846 --> 00:12:44,181
- Nick!
- Sir!

198
00:12:44,348 --> 00:12:46,016
Hej, tak fordi du kom, mand.

199
00:12:46,183 --> 00:12:46,850
Intet problem.

200
00:12:47,017 --> 00:12:48,435
Hej, skat.

201
00:12:49,019 --> 00:12:50,312
Stor aften til din mor.

202
00:12:50,479 --> 00:12:54,191
Det ville betyde så meget
hvis du ville tale med et par journalister...

203
00:12:54,358 --> 00:12:56,110
bloggere, giv dem lidt Amy farve.

204
00:12:56,277 --> 00:12:58,028
Folk vil gerne høre fra dig.

205
00:12:58,195 --> 00:12:59,697
- Vi kan ikke blive længe.
- Fantastisk.

206
00:12:59,863 --> 00:13:02,032
Femten minutter, tops.

207
00:13:02,366 --> 00:13:06,537
Det er derfor, jeg har min brownstone.
Min trustfond. Jeg ved, jeg ikke kan klage.

208
00:13:06,704 --> 00:13:09,206
Dine forældre bogstaveligt talt
plagieret din barndom.

209
00:13:09,373 --> 00:13:13,294
Nej, de forbedrede det,
og så solgte det til masserne.

210
00:13:13,460 --> 00:13:15,546
Jeg troede du ville have hvidt på
at matche bryllupstemaet.

211
00:13:15,713 --> 00:13:17,047
Jeg troede, det ville være uhyggeligt.

212
00:13:17,214 --> 00:13:19,550
"Hvis det er værd at gøre,
det er værd at gøre..."

213
00:13:19,717 --> 00:13:21,927
Hold op! Jeg ved, hvordan det ender.
Fortæl mig det ikke.

214
00:13:22,094 --> 00:13:23,762
Du er meget sød, Nick.

215
00:13:23,929 --> 00:13:25,569
Amy, du ved
hvad ville gøre fars nat.

216
00:13:25,597 --> 00:13:27,224
Jeg er i gang med det.

217
00:13:28,517 --> 00:13:31,395
Jeg elsker at have fremmede
pille i mine skorper.

218
00:13:31,562 --> 00:13:32,688
Jeg er spændt på om...

219
00:13:32,855 --> 00:13:34,565
det er svært for dig at se
Fantastiske Amy på vej ned ad gangen.

220
00:13:35,190 --> 00:13:37,901
Og denne store fest
fejrer dette fiktive bryllup.

221
00:13:38,068 --> 00:13:40,279
Fordi det er min forståelse
du er ikke gift.

222
00:13:40,446 --> 00:13:42,114
Er det korrekt?

223
00:13:43,073 --> 00:13:46,702
Korrekt. Fantastisk Amy har altid været
et skridt foran mig.

224
00:13:46,869 --> 00:13:50,706
Undskyld mig. jeg er ked af det,
Jeg har lige et par spørgsmål.

225
00:13:51,081 --> 00:13:51,874
Det er dig.

226
00:13:52,041 --> 00:13:54,585
Jeg er her i en
strengt journalistisk kapacitet.

227
00:13:54,877 --> 00:13:58,088
Nu havde du den tydelige fornøjelse
af dating Nick Dunne, hvor længe?

228
00:13:58,255 --> 00:14:00,924
- To magiske år.
- To magiske år.

229
00:14:01,091 --> 00:14:02,801
I løbet af den tid,
du har haft muligheden...

230
00:14:02,968 --> 00:14:05,304
at udføre så elskværdige gestus som...

231
00:14:05,471 --> 00:14:09,266
ikke rette Nick, da han
udtales "quinoa" som "kween-o-a."

232
00:14:09,433 --> 00:14:10,768
En forståelig fejl.

233
00:14:10,934 --> 00:14:12,134
Han troede også, det var en fisk.

234
00:14:12,144 --> 00:14:13,729
Han tror, ​​at Velveeta er en ost.

235
00:14:14,772 --> 00:14:16,940
Du når også at dukke op
chokeret og glad...

236
00:14:17,107 --> 00:14:19,627
når Nicks ældre mor
bryder ind i en improviseret gengivelse...

237
00:14:19,735 --> 00:14:21,820
af New York, New York,
hver gang hun ser dig.

238
00:14:21,987 --> 00:14:23,906
Disse pose bensko.

239
00:14:24,073 --> 00:14:25,115
Det er bare skræmmende.

240
00:14:25,282 --> 00:14:27,785
Du har også købt Nick
hans allerførste saks.

241
00:14:27,951 --> 00:14:29,495
Og matchende hæftemaskine.

242
00:14:29,661 --> 00:14:32,456
Amy Elliott, du er mere end fantastisk.

243
00:14:32,623 --> 00:14:36,001
Du er genial,
dog helt usnobbet.

244
00:14:36,168 --> 00:14:39,671
Du udfordrer mig. Du overrasker mig.

245
00:14:39,838 --> 00:14:41,173
Og sjovt faktum for læserne...

246
00:14:41,590 --> 00:14:43,300
du har en vagina i verdensklasse.

247
00:14:46,095 --> 00:14:48,430
Mine kolleger fortæller mig
at du endnu ikke er gift.

248
00:14:48,972 --> 00:14:50,641
Er det korrekt?

249
00:14:50,808 --> 00:14:52,142
Det er jeg ikke.

250
00:14:52,309 --> 00:14:53,644
Er det ikke på tide, at vi fikser det?

251
00:14:55,104 --> 00:14:56,647
Og så...

252
00:14:56,814 --> 00:14:59,650
<i>natten var ikke så slem længere.</i>

253
00:15:15,999 --> 00:15:18,377
Og det er gjort. Krydset af listen.

254
00:15:18,544 --> 00:15:22,381
Nu ville vi normalt ikke behandle dette
som en sag om forsvundne personer så hurtigt...

255
00:15:22,548 --> 00:15:23,988
men i betragtning af scenen i dit hus...

256
00:15:24,007 --> 00:15:26,009
og givet vores spids
i voldskriminalitet på det seneste...

257
00:15:26,176 --> 00:15:28,512
vi tager det her
meget, meget alvorligt.

258
00:15:28,679 --> 00:15:29,679
Okay. God.

259
00:15:29,680 --> 00:15:32,850
Vi har kriminalteknik hos dig.
Har du et sted at bo?

260
00:15:33,016 --> 00:15:34,496
- Jeg kunne bo hos min søster.
- Okay.

261
00:15:34,643 --> 00:15:36,812
Vi sporer Amys telefon,
hendes kreditkort.

262
00:15:36,979 --> 00:15:38,579
Vi organiserer søgninger,
sætte flyers op.

263
00:15:38,689 --> 00:15:40,322
Vi holder en presse
konference i morgen.

264
00:15:40,334 --> 00:15:41,567
Du har en
pressemøde?

265
00:15:41,733 --> 00:15:43,193
Jeg vil gerne have ordet, ikke?

266
00:15:43,360 --> 00:15:47,656
Ja, det er lige pludselig,
Jeg føler, at jeg er med i en lov og orden-episode.

267
00:15:55,706 --> 00:15:57,749
Tid er af afgørende betydning i disse tilfælde.

268
00:15:57,916 --> 00:16:00,544
Men som sagt,
vil du vente og ringe til en advokat?

269
00:16:00,711 --> 00:16:01,712
Absolut ikke. Jeg vil bare hjælpe.

270
00:16:01,879 --> 00:16:03,547
Så dig og Amy
har været her i to år.

271
00:16:03,714 --> 00:16:06,842
- Du passer bar...
- Jeg ejer The Bar.

272
00:16:07,009 --> 00:16:10,387
Og jeg underviser i kreativ skrivning på MVCC.

273
00:16:10,554 --> 00:16:12,222
- Ingen børn?
- Ikke endnu.

274
00:16:12,389 --> 00:16:13,724
Så hvad laver Amy de fleste dage?

275
00:16:13,891 --> 00:16:16,101
En kvinde med alle de grader,
hvad laver hun?

276
00:16:16,602 --> 00:16:17,895
Jeg ved det ikke. Hun holder sig beskæftiget.

277
00:16:18,061 --> 00:16:19,563
Gør hvad?

278
00:16:21,773 --> 00:16:23,275
Hun er en glubsk læser.

279
00:16:23,442 --> 00:16:26,278
Så hun har altid en bog i hånden.

280
00:16:27,362 --> 00:16:28,697
Nå, dagene kan blive lange.

281
00:16:28,864 --> 00:16:32,576
Jeg kender et par husmødre den aften
glas vin begynder at komme ved middagstid.

282
00:16:32,743 --> 00:16:33,911
Eller receptpligtige piller.

283
00:16:34,077 --> 00:16:35,517
I sidste uge havde vi en fodboldmor.

284
00:16:35,621 --> 00:16:37,956
Sød dame. Hun fik sparket tænderne i
over noget OxyContin.

285
00:16:38,123 --> 00:16:40,083
Lige siden det indkøbscenter gik i stå,
halvdelen af byen er uden arbejde.

286
00:16:40,250 --> 00:16:41,585
Vi kan ikke følge med
med narkovolden.

287
00:16:41,793 --> 00:16:44,087
Jeg er ret sikker på, at det ikke er det.

288
00:16:44,254 --> 00:16:46,089
Har Amy venner, vi kan tale med?

289
00:16:48,091 --> 00:16:49,259
Nej, egentlig ikke.

290
00:16:49,426 --> 00:16:51,261
Ingen venner? Hele denne by?

291
00:16:51,428 --> 00:16:54,932
Hun var meget tæt på min mor,
før hun døde.

292
00:16:55,098 --> 00:16:57,218
Du ved, vi har en ret seriøs
hjemløse problem...

293
00:16:57,267 --> 00:16:58,393
i vores kvarter.

294
00:16:58,727 --> 00:17:00,487
Jeg tror måske jer
skal tjekke det ud.

295
00:17:01,772 --> 00:17:02,772
Det vil vi se på.

296
00:17:02,814 --> 00:17:05,317
Du ankom til The Bar omkring kl. 11:00 i dag.

297
00:17:05,484 --> 00:17:06,944
Hvor var du før det?
Bare for at strege det ud.

298
00:17:07,110 --> 00:17:08,110
Nå, jeg var hjemme.

299
00:17:08,111 --> 00:17:10,614
Jeg tog afsted kl 9:30,
Jeg fik en kop kaffe, en avis.

300
00:17:10,781 --> 00:17:12,381
Jeg tog til Sawyer Beach
og læs nyhederne.

301
00:17:12,449 --> 00:17:14,493
Besøgte du nogen der?

302
00:17:14,660 --> 00:17:16,620
Jeg tager lidt til Sawyer Beach
for ensomheden.

303
00:17:17,788 --> 00:17:20,249
Så din kone har ingen venner her.

304
00:17:20,415 --> 00:17:22,125
Er hun lidt åndssvag?

305
00:17:22,292 --> 00:17:24,586
Ivy League? Gnir folk den forkerte vej?

306
00:17:24,753 --> 00:17:26,255
Hun er fra New York.

307
00:17:27,422 --> 00:17:30,634
Hun er kompliceret.
Hun har meget høje standarder.

308
00:17:30,801 --> 00:17:31,801
Type A?

309
00:17:31,969 --> 00:17:34,429
Det kan gøre dig skør
hvis du ikke er sådan.

310
00:17:34,596 --> 00:17:37,307
Du virker ret tilbagelænet. Type B.

311
00:17:37,474 --> 00:17:39,643
Apropos hvad, Amys blodtype?

312
00:17:40,185 --> 00:17:41,853
Gud, jeg ved det ikke.
Jeg skulle se det op i huset.

313
00:17:42,020 --> 00:17:44,690
Du ved ikke om hun har venner
du ved ikke hvad hun laver hele dagen...

314
00:17:44,856 --> 00:17:46,650
og du ved det ikke
din kones blodtype.

315
00:17:46,817 --> 00:17:47,943
Sikker på at I alle er gift?

316
00:17:49,695 --> 00:17:50,695
Måske er det type O.

317
00:17:50,696 --> 00:17:52,781
- Hvor er hendes folk? New York?
- Ja.

318
00:17:52,948 --> 00:17:54,533
Kan de komme her tid
til dette pressemøde i morgen?

319
00:17:54,700 --> 00:17:56,700
I morgen? Jeg aner ikke.
Jeg har ikke talt med dem.

320
00:17:56,785 --> 00:17:58,495
Du har ikke ringet
din kones forældre endnu?

321
00:17:58,662 --> 00:18:00,956
Du kan ikke få et signal i denne bygning.
Jeg har været herinde og snakket med dig.

322
00:18:01,123 --> 00:18:03,458
Ring til dem, tak, Nick. Nu.

323
00:18:03,625 --> 00:18:04,835
Bøde.

324
00:18:10,340 --> 00:18:12,259
Skal jeg kende min kones blodtype?

325
00:18:12,342 --> 00:18:13,343
Nej.

326
00:18:13,677 --> 00:18:17,347
Måske er det type O.

327
00:18:17,514 --> 00:18:18,890
Nu er jeg på stationen...

328
00:18:19,057 --> 00:18:22,561
og politiet er i huset,
og det er alvorligt, og jeg ringer til dig.

329
00:18:23,270 --> 00:18:26,106
Der er mange ting
der bliver jongleret lige nu.

330
00:18:26,273 --> 00:18:29,401
Jeg står lige ved siden af
Kriminalbetjent Rhonda Boney...

331
00:18:29,568 --> 00:18:31,528
hvem er den ledende efterforsker i dette
og hun er...

332
00:18:33,780 --> 00:18:35,949
Min svigermor
vil gerne tale med dig.

333
00:18:37,367 --> 00:18:38,535
Det er detektiv Boney.

334
00:18:38,702 --> 00:18:39,911
Jeg vil hjem.

335
00:18:40,078 --> 00:18:42,414
Jeg ved ikke hvorfor jeg skal være her.

336
00:18:42,581 --> 00:18:45,083
Jeg vil ikke være her. Jeg vil hjem.

337
00:18:45,250 --> 00:18:46,376
Far?

338
00:18:46,793 --> 00:18:48,253
Det her er min far. Hvad sker der?

339
00:18:48,420 --> 00:18:49,463
Virkelig? Er du Nick Dunne?

340
00:18:49,713 --> 00:18:51,590
Vi har prøvet at få fat i dig
hele eftermiddagen.

341
00:18:51,757 --> 00:18:53,397
Jeg har været lige der.
Min kone er forsvundet.

342
00:18:53,467 --> 00:18:54,468
- Bfich.
- Doni.

343
00:18:54,635 --> 00:18:56,887
Din far vandrede ud af Comfort Hill
efter frokost.

344
00:18:57,054 --> 00:18:59,306
Vi fandt ham gå på Route 79,
desorienteret.

345
00:18:59,473 --> 00:19:00,807
Vi har prøvet at ringe til dig
for det sidste...

346
00:19:00,974 --> 00:19:02,100
Jeg får ikke et mobilsignal
i denne bygning.

347
00:19:02,267 --> 00:19:04,227
Jeg har siddet
20 fod væk fra dig.

348
00:19:04,561 --> 00:19:06,161
Sir, tak
tag ikke den tone med mig.

349
00:19:06,229 --> 00:19:07,230
Dumme, dumme, grimme tæve.

350
00:19:07,397 --> 00:19:08,940
Far, stop.

351
00:19:11,610 --> 00:19:12,819
Vil du køre ham hjem?

352
00:19:13,487 --> 00:19:15,781
Det tror jeg ville være klogt. Tak.

353
00:19:35,342 --> 00:19:38,428
Denne telefonsvarerkasse er i øjeblikket fuld.

354
00:19:39,346 --> 00:19:40,346
Fuck.

355
00:19:42,474 --> 00:19:44,935
Få dine skide hænder fra mig.

356
00:19:45,102 --> 00:19:46,478
Tak.

357
00:19:59,282 --> 00:20:03,328
Alle fortalte os det
og fortalte os og fortalte os...

358
00:20:03,495 --> 00:20:05,956
ægteskab er hårdt arbejde.

359
00:20:06,123 --> 00:20:09,042
Og gå på kompromis og mere arbejde.

360
00:20:09,209 --> 00:20:11,336
"Opgiv alt håb, I, som træder ind."

361
00:20:11,503 --> 00:20:14,297
"Da unge Amys håb faldt..."

362
00:20:14,464 --> 00:20:15,674
"hun vandrede her..."

363
00:20:15,841 --> 00:20:18,218
Nå, det er ikke sandt.
Ikke for mig og Nick.

364
00:20:18,385 --> 00:20:20,887
"... på jagt efter Jane."

365
00:20:21,054 --> 00:20:23,974
Hos os to år...

366
00:20:24,224 --> 00:20:25,642
det er bare godt.

367
00:20:26,143 --> 00:20:27,978
Austen.

368
00:20:29,479 --> 00:20:33,483
Du var en fremmedgjort teenager
og kun Elizabeth Bennet forstod dig.

369
00:20:33,984 --> 00:20:35,986
Se på det.

370
00:20:37,821 --> 00:20:39,197
Min Gud.

371
00:20:39,698 --> 00:20:40,866
Din frække minx.

372
00:20:41,032 --> 00:20:43,994
Tja, teknisk set formodes vi
at kneppe ved næste stop.

373
00:20:44,161 --> 00:20:45,662
Ja, i tråd med traditionen.

374
00:20:45,829 --> 00:20:49,207
Men jeg er måske villig
at bøje reglerne denne gang.

375
00:20:49,374 --> 00:20:51,084
Gud velsigne Jane Austen.

376
00:21:06,433 --> 00:21:10,437
Jeg er entusiastisk. Se på det.
Det bekræftes af...

377
00:21:13,398 --> 00:21:15,692
Tak.

378
00:21:16,735 --> 00:21:18,195
År to. Bomuld.

379
00:21:24,951 --> 00:21:29,080
Vi havde den joke, at vores køn
var for god til alm.

380
00:21:29,247 --> 00:21:31,708
Så det er 2.000 trådantal-

381
00:21:36,755 --> 00:21:39,549
Vi er så søde.
Jeg vil slå os i ansigtet.

382
00:21:39,716 --> 00:21:42,928
Det er ret godt.
Jeg mener, det er ret godt.

383
00:21:44,387 --> 00:21:45,827
Spurgte de, om du ville have en advokat?

384
00:21:45,889 --> 00:21:48,058
Jeg har ikke brug for en advokat.
Her, jeg gør det her.

385
00:21:48,558 --> 00:21:50,393
Tja, spurgte de om personlige ting
om Amy?

386
00:21:50,560 --> 00:21:51,728
Du ved, de spurgte...

387
00:21:52,062 --> 00:21:53,396
hvorfor havde hun ingen venner?

388
00:21:53,563 --> 00:21:54,272
Hvad sagde du?

389
00:21:54,439 --> 00:21:56,441
- Jeg sagde, hun var kompliceret.
- Nick!

390
00:21:57,442 --> 00:22:00,070
Alle kender "kompliceret"
er kode for "tæve."

391
00:22:05,492 --> 00:22:07,160
Gud. Jeg føler mig syg.

392
00:22:07,327 --> 00:22:08,745
Tak.

393
00:22:09,746 --> 00:22:10,914
Det er så bizart.

394
00:22:11,081 --> 00:22:13,458
Det virker som den slags
det ville ske for Amy.

395
00:22:13,625 --> 00:22:14,668
Hun tiltrækker altid...

396
00:22:14,835 --> 00:22:16,419
Drama?

397
00:22:17,254 --> 00:22:18,505
Du kan sige det. Det er kun mig og dig.

398
00:22:18,672 --> 00:22:21,091
Bare fordi
Jeg kan ikke lide at være omkring Amy...

399
00:22:21,258 --> 00:22:22,698
betyder ikke, at jeg er ligeglad med hende.

400
00:22:25,595 --> 00:22:27,764
Uanset hvem der tog hende
er forpligtet til at bringe hende tilbage.

401
00:22:37,107 --> 00:22:39,025
Detektiv? Undskyld mig.

402
00:22:39,192 --> 00:22:41,820
Jeg er Noelle Hawthorne.
Jeg er Amys bedste ven.

403
00:22:42,946 --> 00:22:45,615
Godt. Hvor bor du, Noelle?

404
00:22:46,157 --> 00:22:47,534
Fem døre nede. 1032.

405
00:22:47,701 --> 00:22:49,786
Vidunderligt. Jeg ville elske at tale med dig.

406
00:22:49,953 --> 00:22:51,705
Kan jeg komme forbi om en halv time?

407
00:22:51,872 --> 00:22:53,456
- Ved I alle noget endnu?
- Jeg er ked af det.

408
00:22:53,623 --> 00:22:56,293
Jeg har fyre på uret herinde.
Men du giver mig 30 minutter.

409
00:22:56,459 --> 00:22:57,794
Men det er normalt badetid.

410
00:22:58,545 --> 00:23:01,131
Nå, vi taler ind imellem shampoo.

411
00:23:03,884 --> 00:23:05,124
Okay. Så hvad har du?

412
00:23:05,218 --> 00:23:07,846
Det var bestemt blodsprøjt
du så i køkkenet.

413
00:23:08,346 --> 00:23:09,890
Normalt er køkken, knive, madlavning.

414
00:23:10,056 --> 00:23:12,309
Ikke så mærkeligt,
men det er meget højt.

415
00:23:12,475 --> 00:23:13,977
Så jeg bestiller en luminol sweep.

416
00:23:14,144 --> 00:23:15,312
Nå, okay.

417
00:23:18,023 --> 00:23:19,023
Interessant.

418
00:23:19,149 --> 00:23:20,150
Hvad er det?

419
00:23:20,317 --> 00:23:23,695
Huset er lejet i hendes navn.
Bilen står i hendes navn.

420
00:23:23,862 --> 00:23:26,865
Kreditkort, forsyningsselskaber,
telefonregning, alt i hendes navn.

421
00:23:27,032 --> 00:23:28,742
Selv hans bar står i hendes navn.

422
00:23:28,909 --> 00:23:30,702
Jeg ved ikke, at det er så overraskende.

423
00:23:30,869 --> 00:23:32,370
Nej. Men det er ydmygende.

424
00:23:32,537 --> 00:23:33,330
Hvad har du?

425
00:23:33,496 --> 00:23:36,333
Det er med hendes unævnelige.

426
00:23:48,678 --> 00:23:51,556
Nå, vi har vores første ledetråd.

427
00:24:02,651 --> 00:24:04,194
Jeg skal i bad.

428
00:24:04,361 --> 00:24:06,029
Nej, lad være. Du har været oppe hele natten.

429
00:24:06,196 --> 00:24:08,365
Du vil se
som om du har været oppe hele natten.

430
00:24:09,991 --> 00:24:12,202
Hej, vær forsigtig i dag, okay?

431
00:24:12,369 --> 00:24:13,578
Det er en mærkelig ting at sige.

432
00:24:13,745 --> 00:24:17,374
Nå, når du er ked af det, flasker du op.
Du kan virke sur, som...

433
00:24:17,540 --> 00:24:18,917
Sig venligst ikke "Som far."

434
00:24:19,084 --> 00:24:21,711
Eller også svinger du ind i din mors dreng
charme offensiv og det kan føles glat.

435
00:24:21,878 --> 00:24:22,545
Perfektionere.

436
00:24:22,712 --> 00:24:25,340
Jeg vil balancere på den nøjagtige forbandede kant
af din følelsesmæssige barbermaskine.

437
00:24:25,507 --> 00:24:27,217
Okay. Bare vær...

438
00:24:27,384 --> 00:24:29,177
mig selv?

439
00:24:29,344 --> 00:24:31,554
Sponsorering af lodtrækning til
fordel West County 4H...

440
00:24:31,721 --> 00:24:35,058
og lodtrækning sæsonkort til
Mizzou fodbold.

441
00:24:35,225 --> 00:24:38,520
Køb dine billetter i Vingehytten eller
lokale Tri-State dækbutikker.

442
00:24:43,108 --> 00:24:44,442
Dine svigerforældre klarede det.

443
00:24:46,444 --> 00:24:47,444
- Hej, Rand.
- Hej, mand.

444
00:24:47,529 --> 00:24:48,238
Jeg er detektiv Boney.

445
00:24:48,405 --> 00:24:50,240
Jeg er tvillingen. Margo.

446
00:24:50,407 --> 00:24:53,368
Vi spillede tennis i går, Nick.
Jeg kan bare ikke komme over det.

447
00:24:53,535 --> 00:24:54,744
Marybeth, jeg er virkelig ked af det.

448
00:24:54,911 --> 00:24:56,671
Jeg vidste, at du aldrig skulle have gjort det
flyttede tilbage hertil.

449
00:24:56,746 --> 00:24:57,747
Vi havde ikke så meget valg.

450
00:24:57,914 --> 00:25:01,459
Vi er alle bekymrede. Vi er alle bange.

451
00:25:01,626 --> 00:25:06,089
Men vi er her alle nu.
Og vi finder Amy sammen.

452
00:25:16,307 --> 00:25:18,101
Skal jeg bare gå først, og så
kan i sige noget?

453
00:25:18,268 --> 00:25:19,268
God.

454
00:25:20,895 --> 00:25:25,108
Som du ved, min kone,
Amy Elliott Dunne...

455
00:25:25,275 --> 00:25:28,069
forsvundet fra vores hjem
om morgenen den 5. juli...

456
00:25:29,029 --> 00:25:31,448
under mistænkelige omstændigheder.

457
00:25:31,614 --> 00:25:32,949
Højere!

458
00:25:33,116 --> 00:25:37,370
Hvis nogen derude
har nogen information...

459
00:25:37,579 --> 00:25:39,789
kom venligst frem.

460
00:25:39,956 --> 00:25:41,583
Tak.

461
00:25:43,918 --> 00:25:46,629
Jeg er Rand Elliott.
Min kone, Marybeth Elliott.

462
00:25:46,796 --> 00:25:47,881
Skulle jeg have sagt mit navn?

463
00:25:48,465 --> 00:25:50,300
Amy er vores eneste barn.

464
00:25:50,467 --> 00:25:54,471
Hun er lys, hun er smuk.
Hun er venlig.

465
00:25:54,971 --> 00:25:56,473
Hun er virkelig fantastisk Amy.

466
00:25:56,806 --> 00:25:59,392
Du ved, der er
millioner af mennesker derude...

467
00:25:59,559 --> 00:26:01,978
som er vokset op med hende og holder af hende.

468
00:26:02,145 --> 00:26:04,773
Vi holder af hende, vi elsker hende.

469
00:26:05,482 --> 00:26:08,068
Og vi vil bare have hende tilbage.

470
00:26:09,986 --> 00:26:12,489
Amy er en dekoreret lærd.

471
00:26:12,655 --> 00:26:15,492
Hun skabte en succesrig karriere
i journalistik.

472
00:26:15,658 --> 00:26:17,827
Hun vendte tilbage hertil
til sin mands hjemby...

473
00:26:17,994 --> 00:26:20,330
og hun skabte et liv i sit adoptivhjem.

474
00:26:21,414 --> 00:26:23,666
Nu har Amy brug for din hjælp.

475
00:26:23,833 --> 00:26:27,837
Vi etablerer en frivillig
hovedkvarter i Drury Lodge.

476
00:26:28,004 --> 00:26:33,343
Vi har en hotline, 1-855-4-AMY-TIPS.

477
00:26:33,593 --> 00:26:39,015
Og vores hjemmeside er
www. Find AmazingAmy. com.

478
00:26:39,516 --> 00:26:41,476
- Mr. Dunne!
- Mr. Elliott!

479
00:26:42,852 --> 00:26:44,687
Mr. Dunne, nogen tegn på uretfærdigt spil?

480
00:26:46,439 --> 00:26:50,110
Mr. Elliott, hvornår var sidste gang
talte du med din datter?

481
00:26:51,611 --> 00:26:52,612
Smil.

482
00:26:59,202 --> 00:27:00,787
Det var alt for nu. Tak.

483
00:27:03,373 --> 00:27:06,084
Amy er den slags pige
der tiltrækker beundrere.

484
00:27:06,251 --> 00:27:07,001
Ikke, Nick?

485
00:27:07,168 --> 00:27:08,211
Ja, bestemt.

486
00:27:08,378 --> 00:27:10,755
Og vi har haft tilfælde...

487
00:27:10,922 --> 00:27:12,841
- hvor tingene blev af...
- Skræmmende.

488
00:27:13,007 --> 00:27:14,342
Kender du til Desi Collings?

489
00:27:14,509 --> 00:27:16,052
Ja, jeg ved alt om Desi Collings.

490
00:27:16,219 --> 00:27:17,345
Han var besat.

491
00:27:17,512 --> 00:27:20,723
Han forsøgte selvmord efter Amy
slog op med ham andet år.

492
00:27:20,890 --> 00:27:22,308
Vi var nødt til at indgive et tilhold.

493
00:27:22,475 --> 00:27:24,727
Ville det være gymnasiet?
For tyve år siden?

494
00:27:24,894 --> 00:27:27,981
Men han flyttede for nylig til St. Louis.
Det er kun to timer væk.

495
00:27:28,148 --> 00:27:29,899
For at være retfærdig er han fra St. Louis.

496
00:27:30,066 --> 00:27:31,568
Vi har også Tommy O'Hara.

497
00:27:31,734 --> 00:27:33,820
Det er kun otte år siden,
i New York.

498
00:27:33,987 --> 00:27:36,156
Hun slog op med ham,
han blev meget fysisk.

499
00:27:36,322 --> 00:27:38,002
- Hun rejste sigtelse.
- Hvad var sigtelsen?

500
00:27:38,032 --> 00:27:39,993
Seksuelle overgreb, trusler, batteri, hvad?

501
00:27:40,160 --> 00:27:41,995
Jeg ved kun, det var slemt.

502
00:27:42,162 --> 00:27:43,830
- Jeg vidste det ikke.
- Okay.

503
00:27:43,997 --> 00:27:45,790
Tak.

504
00:27:45,957 --> 00:27:47,250
Noget nyere?

505
00:27:50,587 --> 00:27:52,589
Ikke hvad jeg kender til.

506
00:27:55,049 --> 00:27:57,969
Hej, Nick? Har du et minut?

507
00:27:59,137 --> 00:28:00,763
Ja.

508
00:28:06,144 --> 00:28:07,395
Forestil dig vores forvirring.

509
00:28:07,562 --> 00:28:08,605
En sag om forsvundne personer...

510
00:28:08,771 --> 00:28:11,232
og i din kones omklædningsrum,
vi finder en konvolut mærket "ledetråd".

511
00:28:11,399 --> 00:28:13,526
Det er til vores jubilæum.

512
00:28:13,693 --> 00:28:15,862
Min kone laver disse skattejagter.

513
00:28:16,029 --> 00:28:18,281
Jeg håber du kan fortælle mig det
hvad dette betyder.

514
00:28:18,448 --> 00:28:19,449
Vil du løse Amys skattejagt?

515
00:28:19,866 --> 00:28:22,186
Det vil hjælpe mig med at spore Amys bevægelser
før hun forsvandt.

516
00:28:22,410 --> 00:28:24,454
Selvfølgelig. Okay.

517
00:28:24,621 --> 00:28:27,207
"Selvom dette sted
kunne ikke være strammere..."

518
00:28:27,957 --> 00:28:30,668
"det er et hyggeligt værelse
for min yndlingsforfatter. "

519
00:28:33,504 --> 00:28:34,714
Jeg kender denne!

520
00:28:35,215 --> 00:28:38,718
Selvom dette sted
kunne ikke være strammere...

521
00:28:39,344 --> 00:28:42,138
det er et hyggeligt rum for min yndlingsforfatter.

522
00:28:43,640 --> 00:28:46,935
Efterskolemøde,
det er ligeglad, hvis jeg gør det.

523
00:28:47,101 --> 00:28:50,021
Måske lærer jeg dig en ting eller to.

524
00:28:54,067 --> 00:28:56,277
Nå, godt. Hvad står der?

525
00:28:56,444 --> 00:28:57,946
Clue to.

526
00:28:59,072 --> 00:29:02,450
"Hej, smukke mand, lad os gå undercover.

527
00:29:02,951 --> 00:29:06,829
"Du vil være spionen,
og jeg vil være hans elsker. "

528
00:29:07,330 --> 00:29:08,331
"Lad os gå videre..."

529
00:29:08,414 --> 00:29:10,166
"til det lille brune hus."

530
00:29:10,333 --> 00:29:14,045
"Vi vil lege en varm, henrivende mand,
sød, kærlig ægtefælle. "

531
00:29:17,090 --> 00:29:18,090
Disse dine?

532
00:29:18,716 --> 00:29:19,716
Nej.

533
00:29:19,759 --> 00:29:21,094
Men du læste det første spor.

534
00:29:21,261 --> 00:29:24,264
Randy professor, fræk studerende.

535
00:29:24,430 --> 00:29:25,430
jeg rødmer.

536
00:29:25,515 --> 00:29:27,267
Mig og min eks byttede lige kort.

537
00:29:28,476 --> 00:29:29,756
Hvor er dette lille brune hus?

538
00:29:29,894 --> 00:29:31,396
Jeg aner ikke.

539
00:30:14,605 --> 00:30:15,982
Hej?

540
00:30:16,649 --> 00:30:18,526
Nicholas Dunne.

541
00:30:19,193 --> 00:30:22,280
Under min fars navn, William Dunne.

542
00:30:28,703 --> 00:30:32,665
Min kones første kæledyr? Er dette nødvendigt?
Kan du bare dreje klokken...

543
00:30:32,832 --> 00:30:33,832
Ja, jeg ved det.

544
00:30:33,833 --> 00:30:35,460
Det er... Det er...

545
00:30:37,920 --> 00:30:40,214
Det er "Puddles", ikke?
Eller er det "pudler?"

546
00:30:44,135 --> 00:30:45,762
Vi har det godt.

547
00:30:47,347 --> 00:30:48,348
Hej fremmede.

548
00:30:48,514 --> 00:30:50,516
Glæder mig til at møde dig her.

549
00:30:50,683 --> 00:30:52,852
Det er din fars hus, ikke?

550
00:30:53,019 --> 00:30:54,520
Følger du mig?

551
00:30:54,687 --> 00:30:55,438
Hvad laver du?

552
00:30:55,605 --> 00:30:57,648
Som du sagde, det er min fars hus.

553
00:30:57,815 --> 00:31:00,526
Jeg kommer forbi en gang om ugen,
sørg for, at stedet ikke er brændt ned.

554
00:31:02,320 --> 00:31:03,613
Men det ser ok ud.

555
00:31:04,364 --> 00:31:06,240
Jeg fører dig ud.

556
00:31:09,494 --> 00:31:10,870
Du ved...

557
00:31:11,037 --> 00:31:14,165
Jeg tænkte måske
dette var det lille brune hus.

558
00:31:14,332 --> 00:31:15,416
Fra ledetråden.

559
00:31:15,583 --> 00:31:17,543
Nej. Stadig blå.

560
00:31:34,018 --> 00:31:38,106
Forestil dig mig,
Jeg er en pige, der er meget, meget dårlig.

561
00:31:38,272 --> 00:31:41,984
Jeg har brug for at blive straffet,
og med "straffet" mener jeg "havde".

562
00:31:42,485 --> 00:31:45,613
Det er her, du opbevarer godbidder
til jubilæum fem.

563
00:31:45,905 --> 00:31:49,659
"Så åbn døren, og se levende."

564
00:31:50,952 --> 00:31:51,994
Tæve!

565
00:31:55,706 --> 00:31:58,709
Vil du teste dit ægteskab
for svage punkter?

566
00:31:59,377 --> 00:32:00,837
Tilføj en recession...

567
00:32:01,170 --> 00:32:02,463
trække to job fra.

568
00:32:03,047 --> 00:32:05,049
Det er overraskende effektivt.

569
00:32:05,216 --> 00:32:07,510
Lov mig, at vi aldrig bliver som dem.

570
00:32:07,677 --> 00:32:08,678
Som hvem?

571
00:32:08,845 --> 00:32:10,471
Alle de forfærdelige par, vi kender.

572
00:32:10,638 --> 00:32:14,475
De koner, der behandler deres mænd
som dansende aber...

573
00:32:14,642 --> 00:32:16,102
at blive trænet og paraderet.

574
00:32:16,727 --> 00:32:19,439
Ægtemænd, der behandler deres koner
ligesom motorvejspatruljen...

575
00:32:19,814 --> 00:32:22,400
at blive ude af ræven og undgået.

576
00:32:27,155 --> 00:32:28,823
Jeg tror, ​​jeg bliver fyret.

577
00:32:29,615 --> 00:32:32,285
Vi er i en recession.
Hvis det sker, tager vi os af det.

578
00:32:32,452 --> 00:32:34,537
Jeg bliver nok den næste.

579
00:32:34,704 --> 00:32:35,955
Vi har hinanden.

580
00:32:36,330 --> 00:32:38,875
Alt andet er baggrundsstøj.

581
00:32:39,959 --> 00:32:41,752
Du er enestående.

582
00:32:49,469 --> 00:32:50,720
Min tur.

583
00:32:52,597 --> 00:32:55,933
Mine forældres udgiver droppede dem,
og de er i gæld op til ørene.

584
00:32:56,100 --> 00:32:56,809
Det er forfærdeligt.

585
00:32:56,976 --> 00:32:59,270
Og de skal låne
fra min trustfond.

586
00:32:59,437 --> 00:33:00,813
Hvor meget?

587
00:33:00,980 --> 00:33:03,191
Næsten en million.

588
00:33:03,774 --> 00:33:05,234
Det er næsten det hele.

589
00:33:05,401 --> 00:33:07,570
Det er her du siger,
"Alt andet er baggrundsstøj."

590
00:33:07,737 --> 00:33:08,777
Amy, hvis du bliver afskediget...

591
00:33:08,946 --> 00:33:10,072
og jeg er afskediget...

592
00:33:10,239 --> 00:33:11,240
Jeg sagde, jeg ville gøre det.

593
00:33:11,407 --> 00:33:12,533
Uden at tale med mig?

594
00:33:12,700 --> 00:33:14,160
- Nå, det er...
- Dit opkald.

595
00:33:14,327 --> 00:33:15,912
Deres penge, teknisk set.

596
00:33:20,333 --> 00:33:22,001
Ved du hvad? Du har ret.

597
00:33:22,627 --> 00:33:24,629
Alt andet
er bare baggrundsstøj.

598
00:33:33,596 --> 00:33:34,597
Hej.

599
00:33:38,726 --> 00:33:39,769
Flere spil?

600
00:33:39,936 --> 00:33:41,562
Ja, jeg ville bare skyde nogle folk.

601
00:33:42,772 --> 00:33:44,232
Hvad er den bærbare computer til?

602
00:33:45,316 --> 00:33:46,317
Laptop-ing.

603
00:33:48,569 --> 00:33:49,362
Jeg kan se.

604
00:33:49,529 --> 00:33:52,532
Du kan give dine forældre $879.000
uden at snakke med mig...

605
00:33:53,074 --> 00:33:55,674
men Gud forbyde mig at købe et videospil
uden at få din tilladelse.

606
00:33:55,743 --> 00:33:56,743
Du bruger meget.

607
00:33:56,827 --> 00:33:58,955
Du stoler ikke på mig.
Du stoler ikke på min dømmekraft.

608
00:33:59,121 --> 00:34:00,681
Du stoler bestemt ikke på min hensigt.

609
00:34:00,706 --> 00:34:01,541
Hvad taler du om?

610
00:34:01,707 --> 00:34:03,209
Det er grundsætningen
af en præup, ikke?

611
00:34:03,376 --> 00:34:05,503
Hvorfor smider du det
i mit ansigt igen?

612
00:34:05,670 --> 00:34:07,088
For det er nemt at smide.

613
00:34:07,255 --> 00:34:07,922
Nick, jeg forstår det ikke.

614
00:34:08,089 --> 00:34:11,300
Jeg forstår ikke hvorfor du udfordrer mig
at være en jeg ikke vil være.

615
00:34:11,467 --> 00:34:14,428
Den nagende spidsmus.
Den kontrollerende tæve.

616
00:34:14,595 --> 00:34:16,847
Jeg er ikke den person. Jeg er din kone.

617
00:34:17,014 --> 00:34:18,057
Jeg er ked af det.

618
00:34:18,224 --> 00:34:20,544
Jeg ved bare ikke, hvordan man gør det her.
Jeg har aldrig ikke haft et arbejde.

619
00:34:20,601 --> 00:34:22,478
Jeg vendte burgere, jeg malede huse.

620
00:34:22,645 --> 00:34:24,647
Du får et andet job.

621
00:34:29,068 --> 00:34:30,278
Hej, gå.

622
00:34:32,029 --> 00:34:33,656
Hvad? Hold fast. Hvad?

623
00:34:33,823 --> 00:34:35,116
- Og pludselig...
- Sæt farten ned, hvad er det?

624
00:34:35,283 --> 00:34:37,159
Jeg vidste alt
var ved at blive værre.

625
00:34:37,326 --> 00:34:38,911
Okay, fortæl mig hvad der er galt.

626
00:35:06,272 --> 00:35:07,773
- Velsignet dig, Nick.
- Far.

627
00:35:08,441 --> 00:35:09,734
Hej, Tom. Borgmester!

628
00:35:09,900 --> 00:35:11,027
Nick, godt at se dig.

629
00:35:11,193 --> 00:35:12,193
Godt at se dig.

630
00:35:12,236 --> 00:35:13,487
Hej, gutter, hej.

631
00:35:15,906 --> 00:35:17,408
- Jodie.
- Nick.

632
00:35:19,118 --> 00:35:20,745
Åh, vi finder hende.

633
00:35:35,718 --> 00:35:37,303
Du ligner hamret lort.

634
00:35:37,470 --> 00:35:39,138
Tak.

635
00:35:47,229 --> 00:35:48,949
Du ser nogensinde den fyr
i brillerne før?

636
00:35:49,607 --> 00:35:52,234
Bare rolig. Vi optager alle på video
der kommer ind og ud af disse ting.

637
00:35:52,401 --> 00:35:54,070
Jeg mener, du har en tendens til at få en masse...

638
00:35:54,236 --> 00:35:55,236
Godere?

639
00:35:55,321 --> 00:35:56,405
Freaks.

640
00:35:56,572 --> 00:35:58,407
Hej, jeg ville spørge dig.

641
00:35:58,574 --> 00:36:00,034
Noelle Hawthorne?

642
00:36:00,910 --> 00:36:02,630
Hun bor på din gade.
Amys bedste veninde.

643
00:36:03,746 --> 00:36:04,955
Jeg har aldrig hørt navnet
Noelle Hawthorne.

644
00:36:05,122 --> 00:36:07,166
Hun og hendes mand har trillinger.

645
00:36:07,333 --> 00:36:08,333
Åh.

646
00:36:08,626 --> 00:36:11,462
Ja, vi siger måske hej til dem
på gaden.

647
00:36:11,837 --> 00:36:14,006
Men "bedste ven"? Nej.

648
00:36:14,548 --> 00:36:15,758
Undskyld mig, et sekund.

649
00:36:20,054 --> 00:36:22,014
Han opførte sig som
Noelle var en fuldstændig fremmed.

650
00:36:22,181 --> 00:36:23,265
Selvfølgelig gjorde han det.

651
00:36:23,641 --> 00:36:24,809
Se, disse to er dine.

652
00:36:24,975 --> 00:36:27,228
Åh, se. Han er en god fyr...

653
00:36:27,395 --> 00:36:29,188
så alle kan se ham
at være en god fyr.

654
00:36:29,355 --> 00:36:31,023
Du kan virkelig ikke lide ham, gør du?

655
00:36:31,190 --> 00:36:32,692
Hvad kan man lide?

656
00:36:54,380 --> 00:36:57,883
Denne postkasse er i øjeblikket fuld.
Tryk på en for at...

657
00:36:58,050 --> 00:37:01,429
Nick? Jeg ville bare præsentere mig selv.
Mit navn er Shawna Kelly.

658
00:37:01,679 --> 00:37:04,265
Jeg er så ked af dine problemer.

659
00:37:04,432 --> 00:37:05,224
Tak. Det er venligt.

660
00:37:05,391 --> 00:37:06,684
Husker du at spise?

661
00:37:06,851 --> 00:37:07,852
Nå, en masse pålæg.

662
00:37:08,018 --> 00:37:12,064
Jeg ordner dig
min verdensberømte kylling Frito pie.

663
00:37:12,231 --> 00:37:13,751
Det er meget venligt og meget unødvendigt.

664
00:37:13,774 --> 00:37:15,401
Du skal beholde din styrke.

665
00:37:15,943 --> 00:37:16,943
Vil du...

666
00:37:17,820 --> 00:37:19,697
sige, "Chicken Frito pie!"

667
00:37:23,909 --> 00:37:25,202
Ved du hvad?

668
00:37:26,454 --> 00:37:27,705
Vil du slette det billede for mig?

669
00:37:27,872 --> 00:37:29,623
- Det er et flot foto.
- Det ved jeg godt.

670
00:37:29,790 --> 00:37:31,083
Men gør mig bare en tjeneste.

671
00:37:31,250 --> 00:37:32,877
Vil du?

672
00:37:33,043 --> 00:37:35,838
Vil du gå videre
og slet venligst det billede?

673
00:37:36,005 --> 00:37:37,005
Du trykker bare...

674
00:37:37,047 --> 00:37:38,424
Hvad er der galt med dig?

675
00:37:38,591 --> 00:37:39,759
Kan du venligst lade være
dele det med nogen?

676
00:37:39,925 --> 00:37:43,262
Jeg vil dele det med hvem jeg vil.

677
00:37:47,057 --> 00:37:48,309
- Dude.
- Ja?

678
00:37:48,476 --> 00:37:49,810
Marybeth er sur.

679
00:37:50,519 --> 00:37:51,519
Hvorfor?

680
00:37:54,190 --> 00:37:55,649
Marybeth?

681
00:37:55,816 --> 00:37:59,236
Det er, som om du er fanden
Hjemkomstkonge.

682
00:38:01,655 --> 00:38:03,991
Det var vigtigt for min mor
at jeg skal være høflig...

683
00:38:04,158 --> 00:38:05,951
Jeg er hensynsfuld, jeg er en gentleman.

684
00:38:06,118 --> 00:38:07,703
Det så ud til, at du havde det sjovt.

685
00:38:07,870 --> 00:38:10,122
Lam i et mareridt!

686
00:38:10,831 --> 00:38:13,125
Alt jeg prøver at gøre er at være sød...

687
00:38:13,292 --> 00:38:17,004
til de mennesker, der er
frivilligt at hjælpe med at finde Amy.

688
00:38:18,964 --> 00:38:20,716
Du har ret.

689
00:38:21,592 --> 00:38:23,552
Og jeg er ked af det.

690
00:38:25,554 --> 00:38:29,183
Min Gud, dette sted bogstaveligt talt
lugter af afføring.

691
00:38:40,152 --> 00:38:43,364
I dine søgninger,
fandt du nogle golfkøller, rigtig fancy?

692
00:38:43,531 --> 00:38:44,949
Nej.

693
00:38:46,075 --> 00:38:47,660
Hvad med en helt ny Stratocaster?

694
00:38:47,827 --> 00:38:48,953
Nej, sådan noget.

695
00:38:49,662 --> 00:38:51,747
Nå, okay.

696
00:38:56,752 --> 00:38:59,672
Hvor stor er den I V? Den er ikke 65 tommer.

697
00:38:59,839 --> 00:39:01,006
Nej, det er det ikke i nærheden af.

698
00:39:01,173 --> 00:39:02,258
Okay.

699
00:39:02,716 --> 00:39:04,009
- Kibble?
- Undskyld mig?

700
00:39:04,176 --> 00:39:06,136
Han bad mig om at fodre hans kat.

701
00:39:06,303 --> 00:39:07,513
Jeg så nogle i spisekammeret.

702
00:39:07,847 --> 00:39:12,476
Kriminalbetjent Boney, betjent Gilpin?
Noelle Hawthorne!

703
00:39:12,643 --> 00:39:14,103
Jeg ved, at I alle er derinde!

704
00:39:14,270 --> 00:39:18,774
Vil du venligst eskortere Miss Hawthorne
og hendes børn tilbage på gaden?

705
00:39:19,650 --> 00:39:21,610
Detektiv Boney!

706
00:39:21,777 --> 00:39:25,614
Bare påmind hende
det er et muligt gerningssted.

707
00:39:34,331 --> 00:39:39,169
Se på det tærtespisende grin,
fra en fyr, hvis kone er forsvundet.

708
00:39:44,967 --> 00:39:46,552
- Hvordan har du det?
- Fantastisk.

709
00:39:48,304 --> 00:39:49,680
Hvordan har Marybeth det?

710
00:39:49,847 --> 00:39:51,557
Hun er et vrag.

711
00:39:51,724 --> 00:39:53,183
Og dig?

712
00:39:53,809 --> 00:39:55,311
Fantastisk.

713
00:39:55,477 --> 00:39:56,477
Hej...

714
00:39:56,478 --> 00:39:58,063
har du fortalt mig alt?

715
00:39:58,314 --> 00:39:59,314
Selvfølgelig.

716
00:39:59,315 --> 00:40:00,315
Alt?

717
00:40:00,316 --> 00:40:01,358
Hvorfor vil du overhovedet spørge mig om det?

718
00:40:01,525 --> 00:40:05,696
Lige siden du gik ind i baren
morgen, Amy forsvandt, du synes...

719
00:40:06,989 --> 00:40:07,990
- slukket.
- Jeg er fri.

720
00:40:09,033 --> 00:40:12,244
Alle undersøger mig
og projicerer deres lort på mig.

721
00:40:12,411 --> 00:40:15,706
Alt jeg ønsker er at komme herover,
få en øl med dig...

722
00:40:15,873 --> 00:40:17,082
og ikke blive dømt.

723
00:40:17,249 --> 00:40:18,751
Kan vi gøre det?

724
00:40:19,835 --> 00:40:21,170
Selvfølgelig.

725
00:40:22,546 --> 00:40:24,423
Ved du hvad jeg bliver ved med at tænke?

726
00:40:24,590 --> 00:40:25,590
Hvis mor var her?

727
00:40:25,674 --> 00:40:29,094
Ja. Som om jeg er 12.

728
00:40:30,554 --> 00:40:33,349
Nick, mor ville ordne det.

729
00:40:40,564 --> 00:40:43,776
Jeg vil selv gå Benadryl i seng.

730
00:40:46,695 --> 00:40:49,031
- Elsker dig.
- Elsker dig.

731
00:40:53,369 --> 00:40:55,287
Så her er en mærkelig, ny sætning.

732
00:40:55,454 --> 00:40:58,916
Jeg er Missourianer.

733
00:41:05,714 --> 00:41:07,091
Farvel, far.

734
00:41:09,009 --> 00:41:12,346
Ingen penge, ingen job, ingen udsigter.

735
00:41:12,513 --> 00:41:14,556
Og så hørte vi fra Go.

736
00:41:14,723 --> 00:41:16,517
Mor Maureen...

737
00:41:16,684 --> 00:41:19,520
Fase 4 brystkræft.

738
00:41:21,689 --> 00:41:24,400
Så vi flyttede til Missouri.

739
00:41:24,566 --> 00:41:26,068
Jeg gider ikke.

740
00:41:26,235 --> 00:41:29,405
Jeg ville bare ønske, han havde spurgt.

741
00:41:41,083 --> 00:41:43,502
Nick er glad for at være hjemme.

742
00:41:43,585 --> 00:41:46,088
Men jeg ved det ikke
hvis han er glad er jeg sammen med ham.

743
00:41:47,589 --> 00:41:50,718
Jeg har lyst til noget
han ladede ved en fejl.

744
00:41:50,884 --> 00:41:53,929
Noget der skal kasseres,
om nødvendigt.

745
00:41:54,096 --> 00:41:56,306
Noget engangs.

746
00:41:58,142 --> 00:42:00,769
Jeg føler, at jeg kunne forsvinde.

747
00:42:44,772 --> 00:42:46,648
Åh, min Gud!

748
00:42:46,815 --> 00:42:48,650
- Jeg så dig på tv.
- Okay.

749
00:42:48,817 --> 00:42:50,360
- Det er så skørt.
- Ja, jeg ved det.

750
00:42:50,527 --> 00:42:52,613
- Er hun lige forsvundet?
- Hun er lige væk.

751
00:42:52,780 --> 00:42:54,490
- Jeg har været så bekymret for dig.
- Hvor har du været?

752
00:42:54,656 --> 00:42:56,366
Jeg ringede til dig hundrede gange.
Du skal tage din telefon!

753
00:42:56,533 --> 00:42:57,533
Øvelser.

754
00:42:57,618 --> 00:42:58,618
Hvad?

755
00:42:58,702 --> 00:42:59,995
Godspell.

756
00:43:01,830 --> 00:43:03,310
Min søster sover i det andet rum.

757
00:43:03,457 --> 00:43:04,458
Jeg havde brug for at se dig.

758
00:43:04,625 --> 00:43:06,168
Jeg ved, det er en dårlig idé.

759
00:43:06,335 --> 00:43:07,815
Kan du i det mindste fortælle mig, at du elsker mig?

760
00:43:07,878 --> 00:43:11,507
Jeg elsker dig, men det har vi
at være rigtig forsigtig lige nu.

761
00:43:11,673 --> 00:43:12,800
Jeg har været så bange.

762
00:43:12,966 --> 00:43:14,051
Mellem prøverne?

763
00:43:14,218 --> 00:43:15,844
Du fortalte mig det
Jeg havde brug for at have mit eget liv.

764
00:43:16,011 --> 00:43:17,387
Jeg ved det.

765
00:43:17,554 --> 00:43:18,680
Vi er nødt til at stoppe.

766
00:43:18,847 --> 00:43:20,015
Jeg har brug for dig.

767
00:43:21,141 --> 00:43:22,976
Rør ved mig.

768
00:43:26,396 --> 00:43:29,024
Stop det. Kom her.

769
00:43:30,400 --> 00:43:31,985
Sæt dig ned.

770
00:43:32,152 --> 00:43:33,362
Okay.

771
00:43:33,529 --> 00:43:37,491
Har du tilfældigvis
fortælle nogen noget om os?

772
00:43:37,658 --> 00:43:39,034
Selv i sms'er eller på Facebook.

773
00:43:39,201 --> 00:43:41,870
Facebook? Jeg bruger engangstelefonen.

774
00:43:42,037 --> 00:43:43,831
Du køber mine gaver kontant.
Jeg er ikke dum, Nick.

775
00:43:43,997 --> 00:43:46,750
Jeg ved det, skat. Forlod du en
et par røde trusser på mit kontor?

776
00:43:46,917 --> 00:43:50,212
Jeg ved det ikke. Måske.
De må hellere være mine.

777
00:43:50,379 --> 00:43:51,379
Kæreste, tænk.

778
00:43:51,380 --> 00:43:53,715
Jeg ved det ikke. Jeg skulle tjekke
min røde trussebeholdning.

779
00:43:53,882 --> 00:43:56,385
Andie, jeg har brug for dig
at tage det her seriøst, okay?

780
00:43:56,552 --> 00:43:58,220
Det er sidste gang
vi ses indtil...

781
00:43:58,387 --> 00:43:59,847
Indtil hvornår?

782
00:44:00,389 --> 00:44:01,723
Indtil det er sikkert.

783
00:44:01,890 --> 00:44:03,350
Du skulle skilles.

784
00:44:03,517 --> 00:44:05,561
Sig det aldrig højt igen.

785
00:44:05,727 --> 00:44:08,397
Okay. Jeg er ked af det.

786
00:44:09,273 --> 00:44:10,273
Jeg vil ikke slås.

787
00:44:12,276 --> 00:44:13,735
Jeg vil bare være sammen med dig.

788
00:44:13,902 --> 00:44:15,070
Andie, tak...

789
00:44:15,904 --> 00:44:17,573
Det er alt, hvad jeg vil have.

790
00:44:18,907 --> 00:44:19,992
Jeg kan ikke.

791
00:44:22,327 --> 00:44:24,454
Det er vores sidste gang sammen.

792
00:44:24,621 --> 00:44:26,665
Lad os få mest muligt ud af det.

793
00:44:33,422 --> 00:44:36,758
Rigtig hurtigt, men så skal du gå.

794
00:44:39,595 --> 00:44:42,264
Min mand er blevet fortrudt.

795
00:44:42,431 --> 00:44:45,267
Vi flyttede til Missouri for at redde Maureen...

796
00:44:45,434 --> 00:44:48,145
men som det viser sig, kunne vi ikke.

797
00:44:51,440 --> 00:44:53,192
Det betyder meget, at du kom.

798
00:44:54,359 --> 00:44:55,719
Vi fik et hit på brownstone...

799
00:44:55,777 --> 00:44:58,113
og jeg brugte det sidste af min fond
at købe ham en bar.

800
00:44:58,864 --> 00:45:01,116
Indtil videre koster det bare penge.

801
00:45:05,329 --> 00:45:09,124
Nick bruger mig til sex, når han vil.

802
00:45:12,294 --> 00:45:14,796
Ellers eksisterer jeg ikke.

803
00:45:16,048 --> 00:45:18,008
Vi burde tage til Outback i aften.

804
00:45:18,175 --> 00:45:19,301
Det ville være rart.

805
00:45:19,468 --> 00:45:22,554
I går aftes gik jeg fra desperat
til patetisk.

806
00:45:23,472 --> 00:45:26,516
Jeg blev en, jeg ikke engang kan lide.

807
00:45:26,683 --> 00:45:28,477
Den slags kvinde, jeg plejede at håne.

808
00:45:28,894 --> 00:45:30,479
Du er så meget ude.

809
00:45:30,646 --> 00:45:32,856
- Jeg ved det.
- Bliv hjemme.

810
00:45:33,023 --> 00:45:35,234
- Det kan jeg ikke, jeg er allerede forsinket.
- Må jeg så komme?

811
00:45:35,400 --> 00:45:37,069
Du ville hade det.

812
00:45:37,236 --> 00:45:40,489
Det er en flok
af mine skæve gymnasievenner.

813
00:45:41,490 --> 00:45:44,368
Lav vores kode. Intet bullshit.

814
00:45:44,826 --> 00:45:47,204
tænkte jeg
vi ville ikke være det par.

815
00:45:53,710 --> 00:45:55,545
Okay, farvel.

816
00:45:57,214 --> 00:46:00,050
- Hej, jeg har tænkt.
- Ja?

817
00:46:00,217 --> 00:46:01,593
Noget positivt.

818
00:46:03,011 --> 00:46:04,054
Måske er det på tide.

819
00:46:05,347 --> 00:46:07,057
Nu er det bogstaveligt talt det værste tidspunkt.

820
00:46:07,224 --> 00:46:08,464
Det ville være en ny start for os.

821
00:46:08,684 --> 00:46:11,270
Og for mig,
Jeg ville have et rigtigt formål her.

822
00:46:11,436 --> 00:46:12,521
Et barn er ikke en hobby.

823
00:46:12,688 --> 00:46:13,689
Ikke en hobby.

824
00:46:14,690 --> 00:46:15,899
En inspiration.

825
00:46:16,441 --> 00:46:19,444
Vi kunne have haft denne kamp
fire timer siden. Jeg er forsinket.

826
00:46:19,611 --> 00:46:20,737
Jeg vidste ikke, det ville blive en kamp.

827
00:46:20,904 --> 00:46:24,199
I vil virkelig gerne være parret
der har en baby til at redde deres ægteskab?

828
00:46:24,366 --> 00:46:25,367
"Spare"?

829
00:46:25,867 --> 00:46:27,911
Genstart, genværktøj, genstart, hvad som helst!

830
00:46:28,078 --> 00:46:30,122
- Og du går ud af døren nu?
- Ja!

831
00:46:30,289 --> 00:46:32,708
Du er en skide kujon.

832
00:46:32,874 --> 00:46:34,626
Nej, sådan kan det ikke blive ved.

833
00:46:34,793 --> 00:46:35,793
Virkelig?

834
00:46:35,877 --> 00:46:37,254
- Det vil jeg ikke.
- Vil du ikke?

835
00:46:37,421 --> 00:46:39,631
Vil du ikke?
Hvorfor er det ikke godt nok for dig?

836
00:46:39,798 --> 00:46:40,590
Det er ikke engang tæt på!

837
00:46:40,757 --> 00:46:42,884
Din dumme tæve!

838
00:46:43,468 --> 00:46:46,305
<i>Hvad skræmte mig
var det ikke, at han havde skubbet til mig.</i>

839
00:46:46,471 --> 00:46:50,309
<i>Det, der skræmte mig, var hvor meget
han ville såre mig mere.</i>

840
00:46:50,642 --> 00:46:52,728
Hvad skræmte mig
var det jeg endelig var klar over...

841
00:46:53,729 --> 00:46:57,399
Jeg er bange for min egen mand.

842
00:47:09,286 --> 00:47:10,662
Vil du have mig til at ringe efter backup?

843
00:47:10,829 --> 00:47:12,914
Næh, jeg vil beskytte dig.

844
00:47:20,672 --> 00:47:22,090
Jesus.

845
00:47:27,137 --> 00:47:29,806
De burde brænde dette sted ned.

846
00:47:30,265 --> 00:47:31,933
Det ser ud til, at folk prøver.

847
00:47:37,439 --> 00:47:39,608
Tror du virkelig, det er noget?

848
00:47:39,775 --> 00:47:41,943
Kryds det af listen.

849
00:47:53,038 --> 00:47:54,623
Hej, Jason.

850
00:47:54,790 --> 00:47:56,208
Hvad sker der, Rhonda?

851
00:47:56,375 --> 00:47:58,627
"... og dedikeret til forslaget
at alle mænd..."

852
00:47:59,711 --> 00:48:02,214
- Har du set denne pige her omkring?
- Hvorfor spørger du?

853
00:48:02,464 --> 00:48:04,299
Hun blev meldt savnet.

854
00:48:07,469 --> 00:48:09,221
"... og så dedikeret, kan holde ud længe. "

855
00:48:09,388 --> 00:48:11,181
Ja. Jeg husker hende.

856
00:48:11,348 --> 00:48:13,475
Hvad ville hun?
Ukrudt, piller?

857
00:48:15,143 --> 00:48:16,144
Hun ville have en pistol.

858
00:48:16,395 --> 00:48:18,313
Jeg fortalte hende, at det ikke er min ting.

859
00:48:18,480 --> 00:48:21,358
Jeg havde det dog dårligt.
Hun virkede virkelig desperat.

860
00:48:21,525 --> 00:48:24,986
Hun sagde, at den skulle være lille,
så hun kunne holde det tæt.

861
00:48:25,153 --> 00:48:26,863
Er du sikker på, det er hende?

862
00:48:27,030 --> 00:48:29,157
Sådan en pige glemmer du ikke
herinde.

863
00:48:30,158 --> 00:48:31,535
Hun var helt i pink.

864
00:48:31,701 --> 00:48:34,246
Det var Valentinsdag.

865
00:48:37,207 --> 00:48:39,835
Til Valentinsdag,
Jeg troede, jeg ville købe en pistol.

866
00:48:40,001 --> 00:48:42,587
Så skør er jeg blevet.

867
00:48:43,672 --> 00:48:47,676
Nick vil have mig væk
men han vil ikke bede om skilsmisse.

868
00:48:47,843 --> 00:48:51,847
I hans sind er jeg ejeren af hans bar,
hans eneste kreditlinje.

869
00:48:52,013 --> 00:48:53,515
Tæven med prenup.

870
00:48:55,350 --> 00:48:57,561
Jeg kunne tage hjem til mine forældre...

871
00:48:57,727 --> 00:49:00,021
men jeg bliver nødt til at fortælle dem sandheden.

872
00:49:00,188 --> 00:49:03,900
Og jeg ved det ikke engang
hvis jeg tror på sandheden.

873
00:49:04,067 --> 00:49:06,862
<i>Kan jeg virkelig tro, at Nick ville såre mig?</i>

874
00:49:07,487 --> 00:49:09,865
Jeg er paranoid. Skør.

875
00:49:11,199 --> 00:49:12,199
Det er bare...

876
00:49:13,160 --> 00:49:15,704
Jeg ville sove bedre med en pistol.

877
00:49:26,590 --> 00:49:27,883
Åh, shit.

878
00:49:28,049 --> 00:49:31,678
Vågn op, skat.
Min søster kommer herud.

879
00:49:36,057 --> 00:49:38,268
- Undskyld at skynde dig.
- Det er okay.

880
00:49:40,228 --> 00:49:41,563
- Her. Lad mig hjælpe dig.
- Okay.

881
00:49:41,771 --> 00:49:43,857
Bare tag det.

882
00:49:46,526 --> 00:49:48,028
Vær meget forsigtig.

883
00:49:48,862 --> 00:49:49,862
Jeg har det godt.

884
00:49:49,905 --> 00:49:52,365
Her går du.

885
00:49:52,532 --> 00:49:54,284
Lov mig, at vi taler sammen hver dag.

886
00:49:54,451 --> 00:49:55,577
Okay, det gør vi.

887
00:49:55,744 --> 00:49:58,455
Hver dag, Nick, ellers bliver jeg skør.

888
00:49:59,247 --> 00:50:00,247
Gå ikke amok.

889
00:50:00,373 --> 00:50:01,625
Okay.

890
00:50:06,046 --> 00:50:09,257
Din skide idiot.

891
00:50:09,424 --> 00:50:13,261
Dit skide røvhul!
Du løj for mit skide ansigt!

892
00:50:14,763 --> 00:50:16,306
Jeg er ked af det.

893
00:50:18,099 --> 00:50:19,099
Hvor gammel er hun?

894
00:50:19,434 --> 00:50:20,644
Hun er i begyndelsen af ​​20'erne.

895
00:50:21,561 --> 00:50:22,561
Hvor længe?

896
00:50:23,104 --> 00:50:25,774
- Halvandet år.
- Du løj for mig i over et år?

897
00:50:25,941 --> 00:50:27,621
Hvis jeg fortalte dig,
du ville have fået mig til at stoppe.

898
00:50:27,651 --> 00:50:29,110
Den er så forbandet lille.

899
00:50:29,277 --> 00:50:32,113
Du er en løgner og en snyder!
Du er ligesom far!

900
00:50:32,280 --> 00:50:33,448
Hvordan mødte du hende overhovedet?

901
00:50:33,615 --> 00:50:34,824
Hun er en af ​​mine elever.

902
00:50:36,076 --> 00:50:37,619
Jeg troede, at forfattere hadede klicheer.

903
00:50:37,786 --> 00:50:38,495
Jeg er ikke forfatter.

904
00:50:38,662 --> 00:50:40,862
"Bøh, jeg blev fyret.
Jeg tror, jeg knepper en teenager. "

905
00:50:40,956 --> 00:50:43,625
Det var ikke sådan, okay? Det har du
ingen anelse om hvor lort det var med Amy...

906
00:50:43,792 --> 00:50:45,585
hvor forfærdeligt hun fik mig til at føle.

907
00:50:45,752 --> 00:50:48,797
Flyover dreng.
Jeg ville få knuder i maven...

908
00:50:48,964 --> 00:50:50,674
lige kommet hjem,
vel vidende at hun ville sidde der...

909
00:50:50,840 --> 00:50:53,000
utilfreds, før jeg overhovedet
gik ind ad døren.

910
00:50:53,009 --> 00:50:54,302
Det her er så slemt.

911
00:50:54,469 --> 00:50:56,429
Hvis nogen finder ud af det,
du er helt fucked.

912
00:50:56,596 --> 00:50:59,099
Boney fandt et par trusser
på mit kontor...

913
00:50:59,266 --> 00:51:00,809
hvor Andie og jeg af og til...

914
00:51:01,268 --> 00:51:02,269
Jeg ved ikke, hvad fanden det betyder.

915
00:51:02,435 --> 00:51:03,478
Er de Super-Twat's?

916
00:51:03,645 --> 00:51:05,605
Hun hedder Andie.

917
00:51:05,772 --> 00:51:07,148
Hun er ikke helt sikker.

918
00:51:07,315 --> 00:51:08,875
Så vi har at gøre med en 20-årig...

919
00:51:09,025 --> 00:51:10,318
hvem er ikke sikker
hvor hun efterlader sine undertøj?

920
00:51:10,485 --> 00:51:12,685
Hvis de ikke er Andies,
det betyder, at de er Amys...

921
00:51:12,779 --> 00:51:14,364
and she left them there for me to find.

922
00:51:14,531 --> 00:51:18,159
Nick, I was scared for you before,
and now, I'm fucking petrified.

923
00:51:18,326 --> 00:51:20,495
We're having a vigil tonight
for din forsvundne kone...

924
00:51:20,662 --> 00:51:23,665
and this morning, you're kissing
your college girlfriend goodbye!

925
00:51:23,832 --> 00:51:25,000
Kan du forestille dig?

926
00:51:25,625 --> 00:51:28,837
Have you watched television lately?

927
00:51:29,004 --> 00:51:32,007
Cable news is all over your shit.

928
00:51:32,632 --> 00:51:34,342
I mean, what is wrong with this barkeep?

929
00:51:34,509 --> 00:51:36,678
His wife's nowhere to be found...

930
00:51:36,845 --> 00:51:40,390
and here's Nick Dunne for you, flirting.
Sødt billede, ikke?

931
00:51:40,557 --> 00:51:42,892
- Hvem er det?
- En eller anden tragedie groupie.

932
00:51:43,059 --> 00:51:44,853
- Hvem fanden er det?
- Jeg ved det ikke.

933
00:51:45,020 --> 00:51:46,021
Hun prøvede at give mig en gryde.

934
00:51:46,187 --> 00:51:49,190
På showet i dag
vi har forsvarsadvokat, Tanner Bolt...

935
00:51:49,357 --> 00:51:51,901
skytshelgen for hustrumordere overalt.

936
00:51:52,193 --> 00:51:55,572
Tanner Bolt, ville du faktisk overveje
forsvare Nick Dunne?

937
00:51:55,739 --> 00:51:56,740
Nå, lad mig bare sige...

938
00:51:56,906 --> 00:51:59,534
som altid, Ellen,
tak for sådan en varm velkomst.

939
00:51:59,701 --> 00:52:01,244
Men selvfølgelig ville jeg forsvare Nick Dunne.

940
00:52:01,536 --> 00:52:03,936
Hør, bare fordi denne fyr
går ikke rundt og græder...

941
00:52:04,080 --> 00:52:05,373
det betyder ikke, at han ikke har ondt.

942
00:52:05,540 --> 00:52:08,752
Tanner, en sociopats kendetegn
er mangel på empati.

943
00:52:08,918 --> 00:52:10,879
Men sandheden er,
du skal være sociopat...

944
00:52:11,379 --> 00:52:13,048
at opføre sig normalt i denne situation...

945
00:52:13,214 --> 00:52:15,842
fordi det er mest
unormal situation i verden.

946
00:52:16,009 --> 00:52:18,553
Tanner, prøver du at fortælle mig det
at dette billede...

947
00:52:18,720 --> 00:52:20,847
er fjernt i riget
af acceptabel adfærd?

948
00:52:21,014 --> 00:52:23,683
Jeg er så syg
at blive plukket fra hinanden af kvinder.

949
00:52:25,060 --> 00:52:26,936
Du skal hyre Tanner Bolt.

950
00:52:29,022 --> 00:52:29,689
Jeg fortjener ikke dette.

951
00:52:29,856 --> 00:52:31,608
Uskyldig indtil det modsatte er bevist.

952
00:52:31,775 --> 00:52:34,027
Det er præcis, hvad du fortjener.

953
00:52:34,194 --> 00:52:35,737
Gå hjem, Nick.

954
00:53:01,721 --> 00:53:03,139
Hej, kammerat.

955
00:53:19,030 --> 00:53:20,790
Jeg kan ikke tro
vi har ikke anholdt denne fyr.

956
00:53:20,865 --> 00:53:22,701
Vi vil ikke arrestere nogen...

957
00:53:22,867 --> 00:53:24,427
bare fordi en blond dunce siger det.

958
00:53:24,786 --> 00:53:27,288
Hvorfor tager du så let ved ham?
Er du forelsket?

959
00:53:27,580 --> 00:53:30,792
For det første er jeg i gang med en undersøgelse,
ikke en heksejagt.

960
00:53:30,959 --> 00:53:32,752
Og to,
tal aldrig til mig på den måde.

961
00:53:32,919 --> 00:53:34,087
Hun prøvede at købe en pistol.

962
00:53:34,254 --> 00:53:36,297
Vi ved ikke hvem
eller hvad der skræmte hende, Gil.

963
00:53:36,464 --> 00:53:37,464
Giv mig opdateringen.

964
00:53:37,966 --> 00:53:40,468
Ingen medicinvinkler har fundet ud endnu,
så kryds det af listen.

965
00:53:40,635 --> 00:53:42,595
Jeg talte med sygeplejerskerne
der passer Nicks far.

966
00:53:42,637 --> 00:53:45,223
Fyren er en bastard, men han er svag som
en killing, så kryds det af listen.

967
00:53:45,390 --> 00:53:46,433
- Hej.
- Hej.

968
00:53:46,599 --> 00:53:49,894
Så luminol lyste køkkenet op
som den 4. juli.

969
00:53:50,061 --> 00:53:51,229
- Hov.
- Ja.

970
00:53:51,396 --> 00:53:52,397
Blodet er rigeligt.

971
00:53:52,564 --> 00:53:54,649
Det er Amys, type B,
og vi burde snart have DNA.

972
00:53:54,816 --> 00:53:55,816
Tanker om et våben?

973
00:53:55,942 --> 00:53:57,736
Bane indikerer stump kraft.

974
00:53:57,902 --> 00:54:00,238
Måske en klub eller en to-til-fire.

975
00:54:00,822 --> 00:54:03,950
Hun faldt der,
men jeg tvivler på at hun rejste sig igen.

976
00:54:04,117 --> 00:54:05,410
Er Amys lægejournal kommet ind?

977
00:54:05,577 --> 00:54:07,579
Nej, vi får dem senere i aften.

978
00:54:09,164 --> 00:54:10,582
Min kone siger, han er en morder.

979
00:54:10,832 --> 00:54:13,168
Tja, hvis Tiffany siger...

980
00:54:38,777 --> 00:54:39,778
Hej.

981
00:54:40,111 --> 00:54:41,112
Hej.

982
00:54:45,533 --> 00:54:46,693
Tak til jer alle, fordi I kom ud.

983
00:54:48,369 --> 00:54:49,871
Hej Donnie, hvordan har du det?

984
00:54:50,038 --> 00:54:53,374
Rich, mange tak.

985
00:55:00,673 --> 00:55:01,674
Hej.

986
00:55:08,723 --> 00:55:12,185
Tak, folkens.
Tak fordi du er her i aften.

987
00:55:12,352 --> 00:55:14,145
Det betyder bare alverden for vores familie.

988
00:55:14,687 --> 00:55:16,147
Og til Amy.

989
00:55:16,731 --> 00:55:18,733
Som I alle ved...

990
00:55:19,567 --> 00:55:22,737
min kone, Amy Elliott Dunne...

991
00:55:22,904 --> 00:55:24,405
forsvandt for tre dage siden.

992
00:55:24,989 --> 00:55:28,409
Og jeg vil bede nogen
hvem har nogen information overhovedet...

993
00:55:28,576 --> 00:55:31,371
kom venligst frem. Hjælp os.

994
00:55:31,538 --> 00:55:32,330
Så varmt.

995
00:55:32,497 --> 00:55:33,748
Han er så uhyggelig.

996
00:55:33,915 --> 00:55:37,252
Jeg vil sige noget, fordi jeg tænker
nogle af jer undrer jer måske...

997
00:55:37,418 --> 00:55:39,337
og er for høflige til at spørge.

998
00:55:39,838 --> 00:55:42,924
Jeg havde intet at lave
med min kones forsvinden.

999
00:55:43,508 --> 00:55:45,343
Jeg samarbejder med politiet.

1000
00:55:45,510 --> 00:55:47,428
Jeg har ikke hyret en advokat.

1001
00:55:47,595 --> 00:55:48,721
Jeg har intet at skjule.

1002
00:55:50,014 --> 00:55:52,517
Amy er min soulmate.

1003
00:55:52,767 --> 00:55:54,060
Hun er genial...

1004
00:55:54,602 --> 00:55:57,689
hun er charmerende og klog.

1005
00:55:58,022 --> 00:55:59,732
Jeg elsker dig, Amy.

1006
00:56:03,862 --> 00:56:04,946
Røvhul.

1007
00:56:06,281 --> 00:56:08,199
Jeg elsker min kone...

1008
00:56:08,575 --> 00:56:09,784
så meget.

1009
00:56:12,287 --> 00:56:16,624
Og jeg opfører mig måske ikke for kameraerne
sådan som de vil have mig til...

1010
00:56:17,041 --> 00:56:20,128
og hvis de vil straffe mig for det,
det er okay.

1011
00:56:20,295 --> 00:56:23,882
Men jeg vil bare spørge dig i medierne,
venligst chikanere mig...

1012
00:56:24,048 --> 00:56:26,968
men lad være med at chikanere
befolkningen i denne by.

1013
00:56:27,135 --> 00:56:29,053
Hvis du har brug for at håne nogen, så hån mig.

1014
00:56:29,220 --> 00:56:30,305
Nick!

1015
00:56:30,471 --> 00:56:32,631
Men vend venligst ikke denne undersøgelse
ind i et cirkus.

1016
00:56:32,640 --> 00:56:34,100
Hvor er din kone, Nick?

1017
00:56:34,267 --> 00:56:35,768
Lad politiet gøre deres arbejde.

1018
00:56:36,227 --> 00:56:37,812
Hvad gjorde du ved din gravide kone?

1019
00:56:39,647 --> 00:56:40,807
Har du fortalt dem det, Nick?

1020
00:56:40,940 --> 00:56:42,984
Har du fortalt dem
Amy var gravid i seks uger?

1021
00:56:46,738 --> 00:56:48,907
Tak for din støtte i aften.
Lad os finde Amy.

1022
00:56:51,075 --> 00:56:52,715
Gå videre,
hvis i vil sige noget.

1023
00:56:56,789 --> 00:56:58,166
Gil, gå, gå.

1024
00:57:00,501 --> 00:57:01,541
Nick, hvor skal du hen?

1025
00:57:01,669 --> 00:57:03,129
Stop ham!

1026
00:57:03,296 --> 00:57:05,506
Ingen spørgsmål lige nu. Tak.

1027
00:57:08,009 --> 00:57:09,552
Hvorfor løber du væk?

1028
00:57:10,637 --> 00:57:12,055
Løb ikke.

1029
00:57:13,139 --> 00:57:14,140
Alle sammen, bliv tilbage.

1030
00:57:18,937 --> 00:57:20,980
Gutter, kom nu. Du ved bedre.

1031
00:57:21,147 --> 00:57:23,483
Kom op af græsset, kom ned til kantstenen.

1032
00:57:23,650 --> 00:57:24,943
- Hej, Gil...
- På den.

1033
00:57:25,109 --> 00:57:26,109
Okay.

1034
00:57:26,194 --> 00:57:27,946
Okay, I har hørt hende. Ingen billeder.

1035
00:57:28,029 --> 00:57:29,322
Hej?

1036
00:57:30,073 --> 00:57:31,491
Hej?

1037
00:57:31,658 --> 00:57:32,367
Fuck.

1038
00:57:32,533 --> 00:57:33,910
Du skræmte mig. Vil du have en drink?

1039
00:57:34,077 --> 00:57:35,453
Vidste du, at hun var gravid?

1040
00:57:35,620 --> 00:57:37,622
Jeg fortalte dig,
Noelle Hawthorne er sindssyg.

1041
00:57:37,789 --> 00:57:38,831
Hun kender ikke engang Amy.

1042
00:57:39,499 --> 00:57:41,099
De ligner ret gode venner
til mig.

1043
00:57:48,675 --> 00:57:51,970
Hør, jeg ved det ikke. Men det bestemt
beviser ikke, at hun er gravid.

1044
00:57:52,136 --> 00:57:53,221
Vi har hendes lægejournal på vej.

1045
00:57:53,388 --> 00:57:55,139
- Godt.
- Så lad os tale, mens vi venter.

1046
00:57:55,306 --> 00:57:57,392
Lad os starte forfra her.
Gerningsstedet.

1047
00:57:57,558 --> 00:58:00,311
Ser du, vi har set snesevis
af boliginvasioner.

1048
00:58:00,478 --> 00:58:02,313
Dusinvis og dusinvis.

1049
00:58:02,480 --> 00:58:04,565
Dette område lige her, det så forkert ud
fra det sekund, vi så det.

1050
00:58:04,732 --> 00:58:07,902
Det hele så iscenesat ud.
Se dette.

1051
00:58:09,821 --> 00:58:13,241
Og alligevel forblev de oprejst
gennem hele denne kamp på liv og død?

1052
00:58:13,658 --> 00:58:15,284
Jeg ved det ikke.
Hvad vil du have mig til at sige?

1053
00:58:15,451 --> 00:58:16,953
Gjorde du nogen som helst rengøring
den dag din kone forsvandt?

1054
00:58:17,120 --> 00:58:18,120
Nej.

1055
00:58:18,121 --> 00:58:20,248
Fordi vores fyre lavede en luminol test.

1056
00:58:20,415 --> 00:58:22,959
Og jeg er ked af at fortælle dig,
men det køkken lyste op.

1057
00:58:23,126 --> 00:58:25,253
Amy mistede en masse blod derinde, Nick.
En masse.

1058
00:58:25,420 --> 00:58:26,420
Åh, min Gud.

1059
00:58:26,421 --> 00:58:27,630
Ja, og så var der nogen, der tørrede det op.

1060
00:58:27,797 --> 00:58:30,133
Vent et øjeblik.
Hvorfor skulle de vaske blodet op...

1061
00:58:30,299 --> 00:58:31,899
hvis de prøver at iscenesætte
et gerningssted?

1062
00:58:31,926 --> 00:58:34,554
Intet blod og ingen krop
foreslår kidnapning.

1063
00:58:34,721 --> 00:58:37,015
Det fortæller os,
se på folk uden for huset.

1064
00:58:37,181 --> 00:58:38,474
Som disse hjemløse, du bliver ved med at nævne.

1065
00:58:38,641 --> 00:58:41,602
En pøl af blod og ingen krop
tyder på drab.

1066
00:58:41,769 --> 00:58:43,646
Det fortæller os at se på mennesker
inde i huset.

1067
00:58:43,813 --> 00:58:46,399
- Det er det, vi laver her, Nick.
- Jeg kan se.

1068
00:58:46,566 --> 00:58:49,446
Hvordan var dit ægteskab, Nick?
For lige nu har vi kun Noelle.

1069
00:58:49,569 --> 00:58:50,987
Hun siger: "Ikke godt."

1070
00:58:51,154 --> 00:58:52,530
Gil, hvad gør du og din kone
skændes om?

1071
00:58:52,697 --> 00:58:54,699
- Hvad irriterer dig?
- Penge, mangel på dem.

1072
00:58:54,866 --> 00:58:56,492
Mig og min eks, det er det samme.

1073
00:58:56,659 --> 00:58:59,871
Jeg nævner det pga
vi har et kig på din økonomi, Nick.

1074
00:59:00,038 --> 00:59:02,623
117.000 $ i kreditkortgæld.

1075
00:59:02,790 --> 00:59:04,625
- Hvad?
- Jeg trak noget af varen op.

1076
00:59:04,792 --> 00:59:06,669
Der er disse sjove små splurges.

1077
00:59:06,836 --> 00:59:08,254
Jeg købte ikke noget af det her.

1078
00:59:08,421 --> 00:59:09,422
Jeg golfer ikke engang!

1079
00:59:09,589 --> 00:59:10,798
det gør jeg! Du har købt fantastiske køller.

1080
00:59:10,965 --> 00:59:12,133
Jeg kan godt lide robothunden.

1081
00:59:12,300 --> 00:59:14,135
Dette er identitetstyveri!
Dette er en forbrydelse!

1082
00:59:14,302 --> 00:59:15,136
Vi skal finde ud af, hvem der gjorde dette!

1083
00:59:15,303 --> 00:59:16,983
Okay.
Lad os tale om livsforsikring.

1084
00:59:17,096 --> 00:59:19,515
For i april
du stødte på Amys livsforsikring...

1085
00:59:19,682 --> 00:59:20,682
til 1,2 millioner dollars.

1086
00:59:20,725 --> 00:59:22,977
Ja, det gjorde jeg. Det var hendes idé.
Hun ville have mig til.

1087
00:59:23,144 --> 00:59:24,187
Du indgav papirerne.

1088
00:59:24,353 --> 00:59:25,563
Fordi hun sagde det til mig!

1089
00:59:26,397 --> 00:59:27,190
Hold et sekund.

1090
00:59:27,356 --> 00:59:29,150
Ja? Okay.

1091
00:59:31,069 --> 00:59:32,236
Sikkert?

1092
00:59:32,653 --> 00:59:33,821
Okay.

1093
00:59:37,909 --> 00:59:38,909
Hun var gravid.

1094
00:59:42,997 --> 00:59:44,499
Det her er sindssygt.

1095
00:59:44,665 --> 00:59:47,043
Så mit spørgsmål bliver...

1096
00:59:47,210 --> 00:59:50,004
Jeg vil ikke tale
til dig igen, nogensinde...

1097
00:59:50,171 --> 00:59:51,339
uden advokat.

1098
00:59:59,680 --> 01:00:00,681
Margo!

1099
01:00:11,567 --> 01:00:12,568
Hej.

1100
01:00:14,946 --> 01:00:17,240
Bare vent et øjeblik. Lad mig afslutte.

1101
01:00:17,406 --> 01:00:18,199
Nick?

1102
01:00:18,366 --> 01:00:21,035
Jeg hører dig, jeg hører dig.
Jeg var lige så overrasket som...

1103
01:00:21,202 --> 01:00:25,039
Jeg ved, du er ked af det.
Jeg anede ikke, at hun var gravid.

1104
01:00:25,456 --> 01:00:28,584
Hør, det troede jeg også,
men det var det åbenbart ikke...

1105
01:00:31,087 --> 01:00:33,089
Vil du vide sandheden?

1106
01:00:33,256 --> 01:00:35,633
Sandheden er, at Amy ikke ville have børn.

1107
01:00:38,052 --> 01:00:40,096
Nå, jeg er lige så overrasket som...

1108
01:00:41,430 --> 01:00:43,224
Du fortalte mig, at du ikke ville have børn.

1109
01:00:44,225 --> 01:00:45,625
Jeg prøvede at sætte et godt ansigt på.

1110
01:00:45,643 --> 01:00:47,395
Så pludselig
du har en gravid kone.

1111
01:00:47,562 --> 01:00:48,771
Det er et problem for dig.

1112
01:00:48,938 --> 01:00:51,899
Især når man tænker ind
den hemmelige teenagekæreste.

1113
01:00:52,066 --> 01:00:53,401
Åh, stop med at se Ellen Abbott!

1114
01:00:53,568 --> 01:00:54,902
Du er nødt til at tale med mig!

1115
01:00:57,572 --> 01:01:01,492
Jeg fortalte dig ikke, at hun ikke ville have børn
fordi hun ikke ville have mig til det.

1116
01:01:01,659 --> 01:01:03,744
For det ville det bare have været
endnu en grund til, at du hader hende.

1117
01:01:03,911 --> 01:01:05,663
Og dem havde vi allerede nok af!
Det var nemmere at bare...

1118
01:01:05,830 --> 01:01:07,915
- Løj for mig?
- Jeg ville have børn!

1119
01:01:08,082 --> 01:01:10,242
Da vi først flyttede hertil,
Jeg gik på en fertilitetsklinik!

1120
01:01:10,293 --> 01:01:11,836
- Virkede det ikke?
- Jeg gjorde mit!

1121
01:01:12,003 --> 01:01:13,003
Onanere.

1122
01:01:13,087 --> 01:01:14,672
Da det kom på tide for Amy at gøre sine ting,
lige pludselig var det sådan...

1123
01:01:14,839 --> 01:01:16,257
"Nå, det ved jeg ikke. Måske. Nej, tak."

1124
01:01:16,424 --> 01:01:18,426
Hvem ville tro dig?

1125
01:01:19,594 --> 01:01:20,803
Okay.

1126
01:01:30,438 --> 01:01:32,106
Dette er et brev fra klinikken...

1127
01:01:32,273 --> 01:01:34,609
giver mig besked
at de vil ødelægge min prøve...

1128
01:01:34,775 --> 01:01:36,777
medmindre jeg kontakter dem.

1129
01:01:38,029 --> 01:01:39,447
Så jeg gav den til Amy.

1130
01:01:39,614 --> 01:01:42,491
Dagen efter så jeg den i skraldespanden.

1131
01:01:42,658 --> 01:01:44,118
Men du var allerede sammen med Andie
til den tid, ikke?

1132
01:01:44,285 --> 01:01:46,996
Jeg ville have en baby med Amy.

1133
01:01:47,163 --> 01:01:51,334
For et år siden var Amy gravid
ville have været det bedste nogensinde!

1134
01:01:57,882 --> 01:01:59,634
"Når din stakkels Amy er forkølet,
denne dessert bare..."

1135
01:01:59,800 --> 01:02:01,052
Dette er den ledetråd, du ikke kunne løse.

1136
01:02:01,219 --> 01:02:02,345
Ja.

1137
01:02:04,055 --> 01:02:07,308
Et brev fra Desi.
Amys uhyggelige kæreste?

1138
01:02:07,475 --> 01:02:09,756
Det var den skide rige fyr
som ville gøre noget for hende.

1139
01:02:09,894 --> 01:02:11,729
Det blev bare ved med at hænge over hovedet på mig.
Det var ulækkert.

1140
01:02:11,896 --> 01:02:12,896
Din præup?

1141
01:02:13,231 --> 01:02:16,067
Nick, hvorfor har du beholdt det her?
Det er som en lille kasse med had.

1142
01:02:16,234 --> 01:02:18,027
Jeg ved det ikke, gå! Måske hader jeg hende!

1143
01:02:20,905 --> 01:02:23,908
Jeg elsker dig uanset hvad.

1144
01:02:24,075 --> 01:02:25,326
Men du skal fortælle mig det.

1145
01:02:25,493 --> 01:02:26,911
Fortæl dig hvad?

1146
01:02:27,745 --> 01:02:29,372
Hvad spørger du mig om?

1147
01:02:30,957 --> 01:02:34,126
Spørger du mig
hvis jeg dræbte min kone, gå?

1148
01:02:34,585 --> 01:02:36,665
Er det det du spørger mig om?
Hvis jeg myrdede min kone?

1149
01:02:36,712 --> 01:02:39,131
Det ville jeg aldrig spørge dig om!

1150
01:02:43,094 --> 01:02:44,095
Margo!

1151
01:02:56,899 --> 01:02:59,110
Gå ikke på glasset.

1152
01:03:00,820 --> 01:03:03,447
Du har ingen anelse, vel?

1153
01:03:21,257 --> 01:03:22,842
Hvorfor var han her den nat?

1154
01:03:24,468 --> 01:03:27,179
Hans kone er forsvundet. Hvorfor komme her?

1155
01:03:27,346 --> 01:03:28,346
Hvem bekymrer sig?

1156
01:03:28,556 --> 01:03:29,682
Rhonda, vi har det her.

1157
01:03:29,849 --> 01:03:31,225
Lad os foretage anholdelsen.

1158
01:03:31,392 --> 01:03:33,352
Ved du hvor svært det er
at lave en mordsag uden lig?

1159
01:03:33,519 --> 01:03:34,353
Nej.

1160
01:03:34,478 --> 01:03:36,522
Jamen, det er utroligt svært.

1161
01:03:36,689 --> 01:03:39,442
Så jeg vil have en sidste ting.

1162
01:03:39,608 --> 01:03:40,608
Hvad er det?

1163
01:03:42,236 --> 01:03:44,530
Jeg vil have en krop.

1164
01:03:45,698 --> 01:03:49,994
Forestil dig mig.
Jeg er en pige, der er meget, meget dårlig.

1165
01:03:50,161 --> 01:03:51,787
Vær forsigtig.

1166
01:03:56,334 --> 01:04:00,755
Jeg har brug for at blive straffet,
og med "straffet" mener jeg "havde".

1167
01:04:05,301 --> 01:04:06,302
Fuck.

1168
01:04:08,262 --> 01:04:11,098
Det er her, du opbevarer godbidder
til jubilæum fem.

1169
01:04:12,350 --> 01:04:14,393
Så åben døren...

1170
01:04:14,560 --> 01:04:15,811
Straf. Træ. Strand.

1171
01:04:15,978 --> 01:04:18,481
Og se levende ud.

1172
01:04:21,609 --> 01:04:24,195
Straffe. Træ.

1173
01:04:25,363 --> 01:04:26,947
Træ.

1174
01:04:59,063 --> 01:05:01,649
Jeg vil øve mig i at tro
min mand elsker mig...

1175
01:05:01,816 --> 01:05:04,235
og vil elske denne baby.

1176
01:05:04,902 --> 01:05:08,531
At dette barn
kunne virkelig redde vores ægteskab.

1177
01:05:09,407 --> 01:05:10,866
Men jeg kan tage fejl.

1178
01:05:17,039 --> 01:05:18,958
For nogle gange...

1179
01:05:19,959 --> 01:05:22,169
måden han ser på mig på...

1180
01:05:23,254 --> 01:05:24,880
jeg tror...

1181
01:05:25,047 --> 01:05:26,132
mand af mine drømme...

1182
01:05:28,050 --> 01:05:30,136
far til mit barn...

1183
01:05:30,928 --> 01:05:34,932
denne min mand kan dræbe mig.

1184
01:05:36,308 --> 01:05:38,310
Han kan virkelig...

1185
01:05:39,228 --> 01:05:40,228
dræb mig.

1186
01:05:42,940 --> 01:05:43,940
WTF?

1187
01:06:08,883 --> 01:06:11,469
Jeg er så meget gladere nu, da jeg er død.

1188
01:06:16,515 --> 01:06:18,100
Teknisk set "mangler".

1189
01:06:18,934 --> 01:06:20,603
Snart formodet død.

1190
01:06:22,313 --> 01:06:23,439
Væk.

1191
01:06:24,398 --> 01:06:27,526
Og min dovne, løgnagtige, snydende,
uvidende mand...

1192
01:06:27,693 --> 01:06:30,988
vil komme i fængsel for mit mord.

1193
01:06:32,281 --> 01:06:34,700
Nick Dunne var min stolthed
og min værdighed...

1194
01:06:34,867 --> 01:06:37,244
og mit håb og mine penge.

1195
01:06:37,411 --> 01:06:40,873
Han tog og tog fra mig
indtil jeg ikke længere eksisterede.

1196
01:06:41,040 --> 01:06:42,333
Det er mord.

1197
01:06:42,500 --> 01:06:45,294
Lad straffen passe til forbrydelsen.

1198
01:06:45,878 --> 01:06:48,881
At forfalske et overbevisende mord,
du skal have disciplin.

1199
01:06:53,093 --> 01:06:56,096
Du bliver ven med en lokal idiot.

1200
01:06:59,642 --> 01:07:02,811
Høst detaljerne
af hendes skæve liv.

1201
01:07:03,187 --> 01:07:06,774
Og proppe hende med historier
om din mands voldsomme temperament.

1202
01:07:07,900 --> 01:07:10,194
Skab i hemmelighed nogle pengeproblemer.

1203
01:07:10,444 --> 01:07:13,614
Kreditkort, måske online gambling.

1204
01:07:16,242 --> 01:07:18,327
Med hjælp fra uvidende...

1205
01:07:18,494 --> 01:07:20,496
skrue op for din livsforsikring.

1206
01:07:22,206 --> 01:07:25,251
Køb flugtbil. Craigslist.

1207
01:07:25,417 --> 01:07:28,712
Generisk. Billig. Betal kontant.

1208
01:07:29,171 --> 01:07:33,676
Du skal pakke dig selv, så
folk vil virkelig sørge over dit tab.

1209
01:07:33,842 --> 01:07:36,804
Og Amerika elsker gravide kvinder.

1210
01:07:37,137 --> 01:07:40,015
Som om det er så svært at sprede benene.

1211
01:07:40,182 --> 01:07:41,475
Ved du hvad der er svært?

1212
01:07:41,976 --> 01:07:43,811
Forfalskning af en graviditet.

1213
01:07:43,978 --> 01:07:46,146
Først skal du tømme dit toilet.

1214
01:07:47,856 --> 01:07:50,484
Inviter gravid idiot ind i dit hjem...

1215
01:07:50,651 --> 01:07:53,153
og overhæld hende med limonade.

1216
01:07:58,325 --> 01:08:00,494
Stjæl gravid idiots urin.

1217
01:08:02,705 --> 01:08:04,081
<i>Voila'.</i>

1218
01:08:04,248 --> 01:08:08,210
En graviditet er nu pan'
af din juridiske journal.

1219
01:08:14,717 --> 01:08:16,051
Tillykke med jubilæet.

1220
01:08:18,721 --> 01:08:21,348
Vent på din uvidende mand...

1221
01:08:21,515 --> 01:08:23,392
at starte sin dag.

1222
01:08:24,852 --> 01:08:26,186
Han går.

1223
01:08:26,353 --> 01:08:28,522
Og uret tikker.

1224
01:08:29,690 --> 01:08:32,192
Iscenesætter dit gerningssted omhyggeligt...

1225
01:08:32,860 --> 01:08:36,864
med lige nok fejl
at rejse tvivlens spøgelse.

1226
01:08:38,282 --> 01:08:40,242
Du skal bløde.

1227
01:08:40,576 --> 01:08:41,576
En masse.

1228
01:08:42,202 --> 01:08:43,871
Meget, meget.

1229
01:08:47,207 --> 01:08:49,043
Et hovedsår slags blødning.

1230
01:08:49,710 --> 01:08:52,212
En slags blødning på et gerningssted.

1231
01:08:55,215 --> 01:08:57,217
Du skal gøre dårligt rent...

1232
01:08:57,384 --> 01:08:58,384
som han ville.

1233
01:08:59,094 --> 01:09:01,597
Rengør og blød. Blød og rens.

1234
01:09:02,222 --> 01:09:04,808
Og efterlade lidt noget.

1235
01:09:05,476 --> 01:09:07,227
Brand i juli?

1236
01:09:08,771 --> 01:09:09,771
Og fordi du er dig...

1237
01:09:09,897 --> 01:09:11,148
du stopper ikke der.

1238
01:09:11,565 --> 01:09:13,651
Du har brug for en dagbog.

1239
01:09:13,817 --> 01:09:16,737
Minimum 300 tilmeldinger
om Nick og Amy-historien.

1240
01:09:17,404 --> 01:09:19,573
Stan' med eventyrets tidlige dage.

1241
01:09:19,740 --> 01:09:21,909
De er sande. Og de er afgørende.

1242
01:09:22,076 --> 01:09:24,078
<i>Du vil have Nick og Amy til at være sympatiske.</i>

1243
01:09:24,411 --> 01:09:26,914
Derefter opfinder du.

1244
01:09:27,081 --> 01:09:28,081
Udgifterne.

1245
01:09:28,082 --> 01:09:29,750
Misbruget. Frygten.

1246
01:09:29,917 --> 01:09:32,753
Truslen om vold.

1247
01:09:32,920 --> 01:09:34,880
Og Nick troede, han var forfatteren.

1248
01:09:35,589 --> 01:09:36,882
Brænd det lige den rigtige mængde.

1249
01:09:38,717 --> 01:09:40,594
Sørg for, at politiet finder det.

1250
01:09:45,599 --> 01:09:48,644
Til sidst ære traditionen
med en helt særlig skattejagt.

1251
01:09:51,230 --> 01:09:53,982
Og hvis jeg får alt rigtigt,
verden vil hade Nick...

1252
01:09:54,066 --> 01:09:56,652
for at dræbe hans smukke,
gravid kone.

1253
01:09:56,819 --> 01:09:59,321
Og efter al forargelsen,
når jeg er klar...

1254
01:09:59,488 --> 01:10:01,488
Jeg går ud på vandet
med en håndfuld piller...

1255
01:10:01,490 --> 01:10:03,909
og en lomme fuld af sten.

1256
01:10:04,076 --> 01:10:06,745
Og når de finder min krop,
de vil vide...

1257
01:10:06,912 --> 01:10:10,082
Nick Dunne dumpede sin elskede
som skrald.

1258
01:10:10,249 --> 01:10:12,459
Og hun flød ned
forbi alt det andet...

1259
01:10:12,626 --> 01:10:15,963
misbrugte, uønskede, ubekvemme kvinder.

1260
01:10:17,339 --> 01:10:19,299
Så dør Nick også.

1261
01:10:20,175 --> 01:10:21,927
Nick og Amy vil være væk.

1262
01:10:22,094 --> 01:10:24,096
Men altså, vi har aldrig rigtig eksisteret.

1263
01:10:24,263 --> 01:10:27,349
Nick elskede en pige
Jeg lod som om jeg var det.

1264
01:10:27,516 --> 01:10:28,516
"Cool pige."

1265
01:10:28,976 --> 01:10:32,688
Det bruger mænd altid
som deres definerende kompliment.

1266
01:10:32,855 --> 01:10:33,855
"Hun er en sej pige."

1267
01:10:34,982 --> 01:10:35,983
Cool Girl er hot.

1268
01:10:36,150 --> 01:10:37,443
Cool Girl er et spil.

1269
01:10:37,609 --> 01:10:38,609
Cool Girl er sjovt.

1270
01:10:38,944 --> 01:10:41,321
Cool Girl bliver aldrig vred på sin mand.

1271
01:10:41,488 --> 01:10:44,116
Hun smiler kun ærgerligt,
kærlig måde...

1272
01:10:44,783 --> 01:10:47,619
og så præsenterer hendes mund for fucking.

1273
01:10:47,786 --> 01:10:49,663
Hun kan lide det, han kan lide.

1274
01:10:49,830 --> 01:10:53,292
Så åbenbart er han en vinylhipster
der elsker fetich manga.

1275
01:10:54,334 --> 01:10:57,504
Hvis han kan lide Girls Gone Wild,
hun er en mall-babe...

1276
01:10:57,671 --> 01:11:01,341
der taler fodbold
og udholder bøffelvinger ved Hooters.

1277
01:11:01,508 --> 01:11:04,970
Da jeg mødte Nick Dunne,
Jeg vidste, at han ville have Cool Girl.

1278
01:11:05,137 --> 01:11:07,681
Og for ham vil jeg indrømme,
Jeg var villig til at prøve.

1279
01:11:07,848 --> 01:11:09,850
Jeg voksstrippede min fisse råt.

1280
01:11:10,517 --> 01:11:13,645
Jeg drak dåseøl
ser Adam Sand/er-film.

1281
01:11:13,896 --> 01:11:16,523
Jeg spiste kold pizza
og forblev en størrelse to.

1282
01:11:16,732 --> 01:11:18,692
Jeg blæste ham semi-regelmæssigt.

1283
01:11:20,027 --> 01:11:21,361
Jeg levede i nuet.

1284
01:11:21,653 --> 01:11:24,198
Jeg spillede fandme.

1285
01:11:24,823 --> 01:11:26,867
Jeg kan ikke sige, at jeg ikke nød noget af det.

1286
01:11:27,701 --> 01:11:30,871
Nick drillede ud af mig
ting jeg ikke vidste eksisterede.

1287
01:11:31,038 --> 01:11:34,208
En lethed, en humor, en lethed.

1288
01:11:34,374 --> 01:11:37,169
Men jeg gjorde ham klogere. Skarpere.

1289
01:11:37,336 --> 01:11:40,839
Jeg inspirerede ham til at stige til mit niveau.

1290
01:11:41,006 --> 01:11:44,760
Jeg smedede min drømmemand.

1291
01:11:47,095 --> 01:11:49,890
Vi var glade for at lade som om
at være andre mennesker.

1292
01:11:50,057 --> 01:11:51,892
Vi var det lykkeligste par, vi kendte.

1293
01:11:53,519 --> 01:11:56,522
Og hvad er meningen med at være sammen
hvis du ikke er den lykkeligste?

1294
01:11:57,189 --> 01:11:59,274
Men Nick blev doven.

1295
01:11:59,441 --> 01:12:01,527
Han blev nogen
Jeg gik ikke med til at gifte mig.

1296
01:12:01,693 --> 01:12:04,863
Han forventede mig faktisk
at elske ham betingelsesløst.

1297
01:12:05,531 --> 01:12:09,910
Så trak han mig uden penge,
til navlen i dette store land...

1298
01:12:10,077 --> 01:12:13,914
og fandt sig selv en nyere,
yngre, hoppende...

1299
01:12:14,081 --> 01:12:15,082
Cool pige.

1300
01:12:17,417 --> 01:12:21,588
Du tror, jeg ville lade ham ødelægge mig
og ende med at blive lykkeligere end nogensinde?

1301
01:12:22,089 --> 01:12:23,757
Nej for fanden.

1302
01:12:24,132 --> 01:12:25,926
Han når ikke at vinde.

1303
01:12:36,270 --> 01:12:40,232
Min søde, charmerende, salt-af-jorden,
Missouri fyr.

1304
01:12:42,651 --> 01:12:45,112
Han havde brug for at lære.

1305
01:12:45,821 --> 01:12:48,448
Voksne arbejder for tingene.

1306
01:12:48,991 --> 01:12:50,951
<i>Voksne betaler.</i>

1307
01:12:52,327 --> 01:12:54,913
Voksne lider under konsekvenserne.

1308
01:12:58,417 --> 01:12:59,626
Vente.

1309
01:13:00,002 --> 01:13:02,671
Jeg har brug for 20 sekunder, hvor du
Døm mig ikke, afbryd mig...

1310
01:13:02,838 --> 01:13:04,464
eller blive vred.

1311
01:13:05,924 --> 01:13:07,467
Okay.

1312
01:13:11,430 --> 01:13:13,265
Er det alle tingene
fra kreditkortene?

1313
01:13:13,432 --> 01:13:16,476
Hvor opbevarer du godter
til jubilæum fem?

1314
01:13:16,643 --> 01:13:17,311
Træ.

1315
01:13:17,477 --> 01:13:20,480
- Brændeskur.
- Ja, mit brændeskur.

1316
01:13:20,647 --> 01:13:23,150
Den skide tæve.

1317
01:13:24,985 --> 01:13:26,225
- Jeg tænkte...
- Det er i orden.

1318
01:13:26,361 --> 01:13:27,821
Det ville jeg også have.

1319
01:13:31,283 --> 01:13:32,367
Hvad er den gave?

1320
01:13:32,534 --> 01:13:34,161
Jeg ved det ikke.

1321
01:13:34,328 --> 01:13:36,288
Lad os finde ud af det.

1322
01:13:42,878 --> 01:13:46,673
"Kære mand, jeg ved, du tænker
du bevæger dig gennem denne verden uset. "

1323
01:13:46,840 --> 01:13:48,200
"Tro ikke på det et sekund."

1324
01:13:48,300 --> 01:13:50,581
"Jeg ved, hvor du har været,
og jeg ved, hvor du skal hen. "

1325
01:13:53,805 --> 01:13:55,724
"Til dette jubilæum,
Jeg har arrangeret en tur. "

1326
01:13:55,891 --> 01:13:57,643
"Følg floden, op, op, op."

1327
01:13:57,809 --> 01:14:00,395
"Læn dig tilbage og slap af,
fordi du er færdig. "

1328
01:14:00,562 --> 01:14:01,855
Hvad er "op ad floden"?

1329
01:14:02,022 --> 01:14:04,024
"Op ad floden. "Fængsel.

1330
01:14:04,232 --> 01:14:06,026
Fucking skør tæve.

1331
01:14:06,193 --> 01:14:07,694
Det er, hvad det her er.

1332
01:14:07,861 --> 01:14:10,030
Hun indrammer mig for sit mord.

1333
01:14:10,197 --> 01:14:11,365
Du giftede dig med en komplet psykopat.

1334
01:14:11,531 --> 01:14:13,492
Morgenen på vores jubilæum...

1335
01:14:13,700 --> 01:14:17,871
Jeg ville bede hende om skilsmisse.
Jeg kunne bare ikke gøre det.

1336
01:14:18,038 --> 01:14:20,374
Jeg kunne ikke forfalske det i endnu et år,
en anden dag.

1337
01:14:20,540 --> 01:14:21,333
Hvad skete der så?

1338
01:14:21,500 --> 01:14:22,668
Før jeg nåede at sige noget, sagde hun...

1339
01:14:22,834 --> 01:14:26,088
"Jeg har brug for, at du går et sted hen
og virkelig tænke på vores ægteskab. "

1340
01:14:26,254 --> 01:14:27,381
Hun vidste, at jeg ville tage til Sawyer Beach.

1341
01:14:27,547 --> 01:14:28,715
Så du ville ikke have noget alibi.

1342
01:14:28,882 --> 01:14:31,093
Hun iscenesatte mig.

1343
01:14:31,385 --> 01:14:34,930
Hun vidste præcis, hvad jeg ville gøre.
Og jeg gjorde det fandme.

1344
01:14:35,097 --> 01:14:36,515
Jeg gik til stranden,
Jeg tænkte på vores ægteskab.

1345
01:14:36,682 --> 01:14:38,362
Jeg kom tilbage
og besluttede, at jeg ville skilles.

1346
01:14:38,433 --> 01:14:39,673
Og da du kom hjem...

1347
01:14:39,685 --> 01:14:41,228
Hun var væk.

1348
01:14:41,853 --> 01:14:42,604
Du fanden!

1349
01:14:42,771 --> 01:14:44,356
Hun er god.

1350
01:14:45,357 --> 01:14:47,234
En del af mig var lettet...

1351
01:14:47,401 --> 01:14:49,695
da jeg troede hun var væk.

1352
01:14:54,074 --> 01:14:55,784
Punch og Judy dukker.

1353
01:14:58,787 --> 01:15:01,748
Husk, han slår Judy ihjel
og dræber den baby.

1354
01:15:01,915 --> 01:15:03,041
Så jeg er Punch.

1355
01:15:04,042 --> 01:15:06,044
Det vidste vi allerede, Amy,
hvad er din pointe?

1356
01:15:07,212 --> 01:15:10,048
Har Missouri dødsstraf?

1357
01:15:36,950 --> 01:15:38,368
Hej, nabo.

1358
01:15:39,286 --> 01:15:41,663
Det er uger siden
da jeg havde nogen anstændig ved siden af.

1359
01:15:42,289 --> 01:15:44,791
Jeg ved ikke, hvor anstændig jeg føler mig.

1360
01:15:44,958 --> 01:15:47,961
Så længe du ikke ejer en python
og spræng dødsmetal klokken 4 om morgenen...

1361
01:15:48,128 --> 01:15:50,005
vi bliver bedste venner.

1362
01:15:50,172 --> 01:15:52,132
Okay. Dejligt at møde dig.

1363
01:15:52,299 --> 01:15:53,884
Jeg er Greta.

1364
01:15:54,509 --> 01:15:55,677
Jeg er Nancy.

1365
01:15:55,844 --> 01:15:57,679
Skal du til lystbådehavnen?
Jeg kunne godt bruge en flødekande.

1366
01:15:57,846 --> 01:15:59,139
Jeg er ked af det. Jeg kan ikke.

1367
01:15:59,306 --> 01:16:00,515
Jeg har arbejde at lave.

1368
01:16:00,807 --> 01:16:02,851
Okay. Vi ses!

1369
01:16:03,143 --> 01:16:05,062
Du vil.

1370
01:16:51,024 --> 01:16:56,238
Kom nu.
Vis mig det kære Nicky smil.

1371
01:16:58,031 --> 01:16:59,908
Dit røvhul.

1372
01:17:15,382 --> 01:17:16,883
Hej.

1373
01:17:19,678 --> 01:17:21,429
Nancy.

1374
01:17:23,723 --> 01:17:25,559
Nancy.

1375
01:17:26,560 --> 01:17:28,770
Det er varmt igen i dag.

1376
01:17:31,064 --> 01:17:32,899
Så hvor er du fra?

1377
01:17:33,400 --> 01:17:34,568
Lad mig gætte.

1378
01:17:37,696 --> 01:17:38,696
Nebraska.

1379
01:17:40,907 --> 01:17:42,117
New Orleans.

1380
01:17:45,579 --> 01:17:47,956
Du ved, jeg er en olieekspert.

1381
01:17:48,123 --> 01:17:49,791
Åh, det vil jeg bare vædde på, at du er.

1382
01:17:49,958 --> 01:17:52,586
Lotion og balsam. Salve.

1383
01:17:53,295 --> 01:17:55,088
Jeg ville hade
for at I alle kan få solbrune linjer.

1384
01:17:55,255 --> 01:17:57,257
Så sød.

1385
01:17:58,091 --> 01:18:00,760
Okay. Du ved, hvor jeg vil være.

1386
01:18:03,638 --> 01:18:06,057
Jeg kan se, at vi har samme smag for mænd.

1387
01:18:07,767 --> 01:18:09,895
Jeg klippede den på et badeværelsesskab.

1388
01:18:10,061 --> 01:18:13,106
Det mindste du kunne gøre
holder ikke sine hemmeligheder for ham.

1389
01:18:14,149 --> 01:18:15,400
Lad mig gætte.

1390
01:18:15,567 --> 01:18:19,446
Han prøver at se den store kamp
og du vil bare ikke holde kæft.

1391
01:18:19,738 --> 01:18:22,449
Nej, det ser du ikke ud til
som meget af en taler.

1392
01:18:22,616 --> 01:18:23,616
Jeg fik det.

1393
01:18:23,617 --> 01:18:25,952
Du fangede din dreng i at gnide sig
på en lille varm skank...

1394
01:18:26,119 --> 01:18:28,119
og han undskyldte til dig
ved at sprænge dig en god en.

1395
01:18:30,498 --> 01:18:31,498
Værre.

1396
01:18:31,625 --> 01:18:32,626
Værre?

1397
01:18:33,460 --> 01:18:37,047
Jeg gik til baren, hvor han arbejder
at overraske ham.

1398
01:18:37,214 --> 01:18:41,927
Og ud kommer han med denne pige
som ikke havde noget at gøre med at være i en bar.

1399
01:18:44,888 --> 01:18:46,890
Allerede den første aften, vi mødtes...

1400
01:18:47,140 --> 01:18:51,311
vi gik forbi et bageri
det var at få deres sukker leveret.

1401
01:18:52,145 --> 01:18:54,397
Og det var i luften, overalt.

1402
01:18:54,564 --> 01:18:56,733
En sukkerstorm.

1403
01:18:56,900 --> 01:18:58,902
Og før han kyssede mig...

1404
01:18:59,069 --> 01:19:01,154
han lænede sig ind...

1405
01:19:02,656 --> 01:19:04,950
og gjorde dette.

1406
01:19:15,627 --> 01:19:17,963
- Og gæt hvad.
- Hvad?

1407
01:19:18,129 --> 01:19:19,839
Han gjorde præcis det samme med hende.

1408
01:19:24,094 --> 01:19:26,972
Det er det mest modbydelige
Jeg har nogensinde hørt.

1409
01:19:27,138 --> 01:19:28,848
Tak.

1410
01:19:43,613 --> 01:19:45,198
Mange tak.

1411
01:19:51,997 --> 01:19:54,291
Nå, vi er blevet mainstream.

1412
01:20:09,889 --> 01:20:12,892
Det er en klageproces,
så vi vil forsøge at appellere til dem.

1413
01:20:13,059 --> 01:20:15,186
Mr. Bolt. Tanner Bolt?

1414
01:20:17,063 --> 01:20:18,356
Nick Dunne.

1415
01:20:18,523 --> 01:20:20,817
Jeg har siddet ved telefonen,
min ven.

1416
01:20:24,279 --> 01:20:25,405
Jeg er ked af det.

1417
01:20:25,572 --> 01:20:27,282
Tror du mig ikke?

1418
01:20:27,449 --> 01:20:30,577
Nej, jeg tror på dig. Det er bare
det skøreste jeg nogensinde har hørt.

1419
01:20:30,744 --> 01:20:34,080
Jeg elsker det. Men for dig er det ærgerligt.

1420
01:20:34,789 --> 01:20:37,959
Men du skal have en modvillig respekt
for din kone på dette tidspunkt, ikke?

1421
01:20:38,126 --> 01:20:39,586
- Griner du mig ud af bygningen?
- Nej!

1422
01:20:39,753 --> 01:20:41,379
Laver du med mig? Jeg er med.

1423
01:20:41,546 --> 01:20:42,881
Jeg er langt ind.

1424
01:20:43,048 --> 01:20:45,550
Du kom til den rigtige fyr.
Det er hvad jeg gør, Nick.

1425
01:20:45,717 --> 01:20:49,012
Det er grunden til, at jeg har en 100.000 dollars i beholder.
Jeg vinder de uvindelige sager.

1426
01:20:49,179 --> 01:20:50,722
100.000 $?

1427
01:20:50,889 --> 01:20:52,307
Vi finder ud af noget.

1428
01:20:52,474 --> 01:20:53,514
Jeg vil give dig en speciel...

1429
01:20:53,516 --> 01:20:56,311
"min kone er dygtig
i hævnens kunst".

1430
01:20:56,478 --> 01:20:57,478
Okay.

1431
01:20:57,562 --> 01:20:59,064
Så hvad er planen?

1432
01:20:59,230 --> 01:21:00,982
Nå, lige nu,
det er en "sagde han, sagde hun. "

1433
01:21:01,149 --> 01:21:03,485
- Hun fortæller en bedre historie.
- Nej, Nick.

1434
01:21:03,651 --> 01:21:05,487
Hun fortæller den perfekte historie.

1435
01:21:05,779 --> 01:21:08,948
Så vi skal starte i dag
at forberede dit forsvar, hvis vi skulle få brug for det.

1436
01:21:09,115 --> 01:21:10,903
Og hvis vi beslutter os for at gå
med din version af...

1437
01:21:10,915 --> 01:21:11,515
Sandheden.

1438
01:21:12,410 --> 01:21:15,622
Så skal vi omstille os
offentlighedens opfattelse af Amy.

1439
01:21:15,789 --> 01:21:17,916
Få dem til at holde op med at se hende
som USA's kæreste...

1440
01:21:18,083 --> 01:21:21,419
og se hende for hvad hun er,
som en sindssyg af første grad.

1441
01:21:21,836 --> 01:21:25,673
Nu er det en enorm omstilling.
Vi får brug for andre stemmer end din.

1442
01:21:25,840 --> 01:21:27,967
Der skal være nogen derude
som hun har rodet med tidligere.

1443
01:21:28,134 --> 01:21:31,096
Der er en New York-fyr.
O'Hara, Tommy O'Hara.

1444
01:21:31,262 --> 01:21:33,515
For otte år siden,
hun rejste anklager mod ham.

1445
01:21:33,681 --> 01:21:35,850
Det burde være nemt at finde.

1446
01:21:36,393 --> 01:21:39,646
Eks-klassekammerat, Desi Collings.

1447
01:21:39,813 --> 01:21:41,693
Hun sagde, at han forfulgte hende.
Han er i St. Louis.

1448
01:21:42,982 --> 01:21:45,235
Gå og snak med Tommy,
og jeg laver kontrakten.

1449
01:21:49,531 --> 01:21:52,534
Jeg fortalte dig, du kom til den rigtige fyr.

1450
01:21:54,744 --> 01:21:55,954
Tilsyneladende.

1451
01:22:05,004 --> 01:22:06,673
Tommy?

1452
01:22:06,840 --> 01:22:08,383
Ja.

1453
01:22:08,800 --> 01:22:10,760
- Tak fordi du så mig.
- Ja, jo, jo.

1454
01:22:13,847 --> 01:22:15,557
Du vil have en drink.

1455
01:22:16,099 --> 01:22:17,308
Ja.

1456
01:22:17,475 --> 01:22:20,145
Så hun sagde, at du var fysisk med hende.

1457
01:22:20,311 --> 01:22:23,148
Nej, dude, hun sagde, at jeg voldtog hende.

1458
01:22:23,314 --> 01:22:25,692
Første grad, voldtægt.

1459
01:22:26,443 --> 01:22:28,153
- Gjorde du det?
- Gjorde du det?

1460
01:22:29,320 --> 01:22:31,406
Jeg så på 30 år til livet.

1461
01:22:31,948 --> 01:22:33,366
- Fik du en retssag?
- Fuck, nej.

1462
01:22:33,533 --> 01:22:35,618
Ligner jeg
Ville jeg klare mig godt i gården?

1463
01:22:35,785 --> 01:22:38,705
Jeg bønfaldt, mand.
Et seksuelt overgreb, ingen fængsel.

1464
01:22:39,122 --> 01:22:40,665
- Det er noget.
- Åh, ja.

1465
01:22:40,832 --> 01:22:42,125
Jeg har været arbejdsløs
de sidste otte år...

1466
01:22:42,292 --> 01:22:44,669
fordi jeg skal skrive "seksualforbryder"
ved hver jobansøgning.

1467
01:22:44,836 --> 01:22:47,796
Jeg er på en naboovervågningsliste,
fordi jeg skal registrere mig som rovdyr.

1468
01:22:47,839 --> 01:22:51,176
Jeg har ikke haft en date i næsten et årti,
for hvis en pige googler mig...

1469
01:22:53,136 --> 01:22:55,054
Kan du lede mig igennem, hvad der skete?

1470
01:22:55,346 --> 01:22:58,349
Jeg møder Amy til denne fest, ved du det?

1471
01:22:58,516 --> 01:23:00,018
Vi klikker. Hun er perfekt.

1472
01:23:00,185 --> 01:23:02,395
Hun er smuk,
hun er klog, hun er belæst...

1473
01:23:02,562 --> 01:23:04,731
hun har en røv
som en 20-årig stripper.

1474
01:23:04,898 --> 01:23:06,566
Jeg tænker: "Hvad er fangsten?"

1475
01:23:06,733 --> 01:23:09,903
Et par måneder rammer det mig.
Det her bliver ikke nemt.

1476
01:23:10,570 --> 01:23:13,490
Piger kan lide en fixer-overdel, men Amy?

1477
01:23:13,656 --> 01:23:16,993
Hun annekterede mig.
Hun gjorde mig til sin forretning.

1478
01:23:17,160 --> 01:23:20,830
Det var bare for meget.
Hun gik ud og købte slips til mig.

1479
01:23:20,997 --> 01:23:23,082
Og vi må være gået
20 runder over det.

1480
01:23:23,249 --> 01:23:25,877
Slips. Det hele blev bare...

1481
01:23:26,044 --> 01:23:29,714
- Så du slog op med hende.
- Nej, jeg trak mig bare tilbage.

1482
01:23:29,881 --> 01:23:32,550
Gav hende lidt plads. Ingen big deal, vel?

1483
01:23:32,717 --> 01:23:34,260
Så tænkte jeg.

1484
01:23:34,427 --> 01:23:36,596
Så en nat,
Amy kommer hen til mig...

1485
01:23:36,763 --> 01:23:39,557
med en flaske bourbon
og en bootleg af dette band, jeg elsker.

1486
01:23:39,724 --> 01:23:42,602
Og inden for to minutter,
hun har mine bukser om mine ankler...

1487
01:23:42,769 --> 01:23:44,229
og hun knæler ned, og...

1488
01:23:44,395 --> 01:23:46,272
Jeg er ked af det. Jeg ved, det er din kone.

1489
01:23:46,439 --> 01:23:48,191
- Havde du sex?
- Ja, konsensus.

1490
01:23:48,358 --> 01:23:50,443
Det var hårdt,
men hun skreg efter det.

1491
01:23:50,902 --> 01:23:53,238
Næste morgen,
der er to betjente ved min dør.

1492
01:23:53,571 --> 01:23:56,366
Amy har sår
som er i overensstemmelse med voldtægt.

1493
01:23:56,533 --> 01:23:59,577
Ligaturmærker på hendes håndled,
og min sæd.

1494
01:23:59,744 --> 01:24:03,289
Det ser ud til, at jeg har bundet Amy til min seng,
og voldtog hende.

1495
01:24:03,456 --> 01:24:04,791
Mig!

1496
01:24:04,958 --> 01:24:06,584
Og så gæt hvad de finder.

1497
01:24:06,751 --> 01:24:08,795
Sengegavle af min seng, en på hver side.

1498
01:24:09,212 --> 01:24:10,421
De slips du ikke ville have på.

1499
01:24:10,588 --> 01:24:11,923
Du kender din kone.

1500
01:24:12,590 --> 01:24:14,300
- Har du nogensinde set hende igen?
- Ja.

1501
01:24:14,467 --> 01:24:15,885
På tv i sidste uge med dig.

1502
01:24:16,469 --> 01:24:17,762
Jeg tænkte: "Der er Amy."

1503
01:24:17,929 --> 01:24:21,933
"Hun er færdiguddannet fra at blive voldtaget
at blive myrdet. "

1504
01:24:25,770 --> 01:24:26,890
Har du også set det her?

1505
01:24:26,980 --> 01:24:28,064
Gårsnats bombe.

1506
01:24:28,231 --> 01:24:29,231
Vi har lige fundet ud af...

1507
01:24:29,315 --> 01:24:32,151
Amy Elliott Dunne var faktisk,
gravid, da hun forsvandt.

1508
01:24:32,652 --> 01:24:35,488
Kelly Capitono,
det får mig til at kaste op.

1509
01:24:35,655 --> 01:24:38,491
Hvad er det med en gravid kvinde,
en kvinde, der bærer liv i sig...

1510
01:24:38,658 --> 01:24:39,993
der gør mennesker til dyr?

1511
01:24:40,159 --> 01:24:41,661
Ellen, det er en epidemi.

1512
01:24:41,953 --> 01:24:44,153
Den tredje hyppigste dødsårsag
blandt gravide...

1513
01:24:44,247 --> 01:24:46,499
er drab begået af
en kæreste eller mand.

1514
01:24:46,666 --> 01:24:49,419
Lad os aldrig glemme konen.

1515
01:24:49,586 --> 01:24:53,506
I aften byder vi velkommen til Amys bedste ven,
Noelle Hawthorne.

1516
01:24:53,673 --> 01:24:55,925
Tak, fordi du var med i programmet, Noelle.

1517
01:24:56,092 --> 01:24:57,260
Tak skal du have, Ellen.

1518
01:24:57,427 --> 01:24:58,803
Og lad mig bare sige dette...

1519
01:24:58,970 --> 01:25:02,432
Amy ville have elsket dig,
og alt hvad du gør for kvinder.

1520
01:25:02,599 --> 01:25:03,599
Åh, det er dejligt.

1521
01:25:03,683 --> 01:25:05,685
Hvorfor fortæller du os det ikke
om din ven, Noelle?

1522
01:25:05,852 --> 01:25:08,271
Amy var så nærende.

1523
01:25:08,438 --> 01:25:10,690
Åh, jeg ville elske, hvis bare en gang,
nogen var ligesom...

1524
01:25:10,857 --> 01:25:12,150
"Hun var en rigtig klud."

1525
01:25:14,652 --> 01:25:17,113
Hun var smuk og klog og venlig.

1526
01:25:17,280 --> 01:25:19,198
Det virker som en rig tæve for mig.

1527
01:25:19,365 --> 01:25:21,868
Hvad mener du? Folk elsker hende.

1528
01:25:22,035 --> 01:25:24,454
Jeg ved det ikke. Hun virker ophøjet.

1529
01:25:26,164 --> 01:25:28,541
Forkælet rig pige,
gift med et utro røvhul.

1530
01:25:28,708 --> 01:25:29,792
Betalte den ultimative pris.

1531
01:25:29,959 --> 01:25:33,296
Den eneste hemmelighed var hendes mand.
Vi har aldrig mødt Nick.

1532
01:25:33,463 --> 01:25:34,964
Han præsenterede sig aldrig.

1533
01:25:35,131 --> 01:25:37,383
Hvorfor var det, Noelle? Hvorfor tror du?

1534
01:25:37,550 --> 01:25:38,551
Jeg tror, ​​vi ved hvorfor.

1535
01:25:39,344 --> 01:25:41,471
Fordi han havde et voldsomt temperament.

1536
01:25:41,638 --> 01:25:42,638
Lidt barsk.

1537
01:25:42,722 --> 01:25:44,182
Sådan er livet, skat.

1538
01:25:44,349 --> 01:25:45,909
Han vidste, at jeg ville have
set gennem ham.

1539
01:25:46,851 --> 01:25:48,061
Misforstå mig ikke.

1540
01:25:48,227 --> 01:25:49,979
Jeg siger ikke, at det er okay, at han dræbte hende.

1541
01:25:50,146 --> 01:25:53,566
Jeg siger bare, der er konsekvenser.

1542
01:25:55,693 --> 01:25:56,693
Fuck, ja.

1543
01:25:56,736 --> 01:25:59,030
Hun var så alene.

1544
01:25:59,197 --> 01:26:00,990
Og hun var så uskyldig.

1545
01:26:01,157 --> 01:26:04,494
Du er en god ven, Noelle.
Og du er en god ven af ​​showet.

1546
01:26:04,661 --> 01:26:05,745
Tak fordi du kom.

1547
01:26:05,912 --> 01:26:07,246
Fortæl mig venligst, at du landede Tanner Bolt.

1548
01:26:07,413 --> 01:26:09,582
Tanner Bolt landede mig.

1549
01:26:09,749 --> 01:26:12,919
Jeg vil prøve at se Desi Collings
på vej hjem.

1550
01:26:13,086 --> 01:26:14,921
Og, gå...

1551
01:26:15,088 --> 01:26:18,257
Tanner's retainer er $100.000.

1552
01:26:18,716 --> 01:26:20,176
Det er bare holderen.

1553
01:26:20,551 --> 01:26:24,055
Hør, jeg har $47.000 i opsparing.
Jeg har $2.500 i en IRA.

1554
01:26:24,222 --> 01:26:27,183
Jeg er godkendt til et andet realkreditlån
på huset. Vi går derfra.

1555
01:26:27,350 --> 01:26:29,102
Tak.

1556
01:26:29,852 --> 01:26:31,396
- Jeg elsker dig.
- Jeg elsker også dig.

1557
01:26:31,562 --> 01:26:34,190
Nick beholder sin far,
der har Alzheimers, i et anlæg.

1558
01:26:34,357 --> 01:26:36,442
Hvor mange gange han besøgte sidste år?
En.

1559
01:26:36,609 --> 01:26:37,609
Åh, for fanden!

1560
01:26:37,610 --> 01:26:40,196
Hans tvillingesøster, Margo,
godt, hun er en fersken.

1561
01:26:40,363 --> 01:26:42,699
Disse to tilbringer deres dage
i baren købte Amy dem.

1562
01:26:43,282 --> 01:26:45,284
Spiller hvad, Lauren? Lege hus?

1563
01:26:45,451 --> 01:26:46,452
Hvad fanden?

1564
01:26:46,619 --> 01:26:49,288
Tvillingsøskende aktiverer og hjælper ofte.

1565
01:26:49,789 --> 01:26:51,624
Mens jeg aldrig undersøgte Nick,
eller hans søster...

1566
01:26:52,417 --> 01:26:54,544
de virker begge meget, meget tætte.

1567
01:26:54,877 --> 01:26:56,129
Det er twin-cest.

1568
01:26:56,462 --> 01:26:59,048
Foruroligende tæt på, Lauren.

1569
01:26:59,215 --> 01:27:01,092
Og så slutter vi med et spørgsmål.

1570
01:27:01,259 --> 01:27:02,635
Hvilken slags moralsk råddenskab...

1571
01:27:02,802 --> 01:27:07,390
giver mulighed for en smuk, talentfuld,
venlig, smart, kærlig mor...

1572
01:27:07,557 --> 01:27:11,144
at forsvinde uden
himlen høre vores forargede råb?

1573
01:27:11,310 --> 01:27:12,310
Må jeg bumle en cigaret?

1574
01:27:12,395 --> 01:27:16,149
Amy Elliott Dunne, vi holder af dig,
og vi vil ikke glemme.

1575
01:27:16,649 --> 01:27:18,735
Og ved du, hvad vi ellers ikke glemmer?

1576
01:27:18,901 --> 01:27:21,154
Missouri har dødsstraf.

1577
01:27:21,320 --> 01:27:22,488
Amen.

1578
01:27:48,347 --> 01:27:50,516
Jeg vil gerne rapportere
en mærkelig aktivitet...

1579
01:27:50,683 --> 01:27:54,187
nær brændeskuret
på ene Margo Dunnes ejendom.

1580
01:28:35,394 --> 01:28:36,854
Hej.

1581
01:28:42,401 --> 01:28:44,529
- Mr. Dunne.
- Mr. Collings.

1582
01:28:45,530 --> 01:28:48,491
Jeg kender dig.
Jeg så dig på frivilligcentret.

1583
01:28:48,658 --> 01:28:50,368
Jeg ville gerne hjælpe.

1584
01:28:51,160 --> 01:28:52,745
Jeg håber, du ikke har noget imod, at jeg kommer forbi.

1585
01:28:52,912 --> 01:28:55,998
Jeg har din adresse fra dette brev
at du skrev til min kone.

1586
01:28:56,874 --> 01:29:00,253
Amy og jeg tror
i brevskrivningens fortabte kunst.

1587
01:29:00,419 --> 01:29:04,257
Jeg har altid undret mig
hvorfor holdt du kontakten efter...

1588
01:29:04,924 --> 01:29:06,092
alt.

1589
01:29:06,259 --> 01:29:08,553
I var sammen i to år
på kostskole, ikke?

1590
01:29:08,719 --> 01:29:10,763
Hun var min første seriøse kæreste.

1591
01:29:10,930 --> 01:29:13,599
- Hvorfor slog du op?
- Det er et mærkeligt spørgsmål.

1592
01:29:13,766 --> 01:29:15,601
Behandlede du hende dårligt?
Var du hende utro?

1593
01:29:15,768 --> 01:29:16,853
Det er et uhøfligt spørgsmål.

1594
01:29:17,019 --> 01:29:18,604
Lad mig fortælle dig, hvad Amy fortalte mig.

1595
01:29:18,771 --> 01:29:21,607
Hun dumpede dig,
du optrevlede fuldstændigt.

1596
01:29:21,774 --> 01:29:23,734
Du forfulgte hende, du truede hende...

1597
01:29:23,901 --> 01:29:27,280
og du forsøgte selvmord i hendes seng
og blev institutionaliseret.

1598
01:29:27,446 --> 01:29:31,242
Din kone er forsvundet,
og du kom hele vejen for at fortælle mig dette?

1599
01:29:31,409 --> 01:29:33,619
Jeg tænkte, der kunne være
en anden side af denne historie.

1600
01:29:37,290 --> 01:29:39,125
Mr. Collings.

1601
01:29:41,210 --> 01:29:43,129
Fuck.

1602
01:29:48,759 --> 01:29:51,637
Sagen om forsvundne personer
af Amy Elliott Dunne.

1603
01:29:51,804 --> 01:29:55,474
Hun er den smukke blonde inspiration
til Amazing Amy børnebogserien.

1604
01:30:12,658 --> 01:30:14,744
Læser du den dagbog igen?

1605
01:30:14,911 --> 01:30:15,911
Du ved, hvordan det ender.

1606
01:30:15,995 --> 01:30:18,331
Det interesserer mig.

1607
01:30:18,497 --> 01:30:19,957
Hej Rhonda.

1608
01:30:20,124 --> 01:30:21,918
"Han vil dræbe mig." Slutningen.

1609
01:30:22,084 --> 01:30:24,086
Hvorfor tog han til sin fars hus
at brænde det?

1610
01:30:24,253 --> 01:30:25,254
Det er privat. Der er ingen der.

1611
01:30:25,421 --> 01:30:28,090
Hvorfor sikrede han sig ikke
brændte det faktisk?

1612
01:30:28,257 --> 01:30:31,093
Fordi han udløste alarmen.
Du var oppe på ham med en lommelygte.

1613
01:30:31,260 --> 01:30:33,471
Det hele føles bare hinky.

1614
01:30:33,638 --> 01:30:35,598
Som at finde en konvolut mærket "Clue".

1615
01:30:35,765 --> 01:30:36,766
Du hører nogensinde udtrykket...

1616
01:30:36,933 --> 01:30:38,773
"Det enkleste svar
er ofte den rigtige"?

1617
01:30:39,477 --> 01:30:41,354
Det har jeg faktisk aldrig
fandt ud af, at det var sandt.

1618
01:30:41,520 --> 01:30:43,314
- Godnat.
- Godnat.

1619
01:30:45,983 --> 01:30:46,984
Hej.

1620
01:30:56,452 --> 01:30:58,204
Elvis er i Missouri.

1621
01:30:58,371 --> 01:31:00,373
Gudskelov. Kom ind.

1622
01:31:00,539 --> 01:31:03,419
Det første du skal forstå
om Amy elsker hun at undervise.

1623
01:31:03,542 --> 01:31:05,878
- Spil Gud.
- Ja, Gamle Testamentes Gud.

1624
01:31:06,045 --> 01:31:07,045
Okay. Fortsæt med at tale.

1625
01:31:07,129 --> 01:31:08,714
Hun finder ud af, at jeg har været hende utro
med Andie...

1626
01:31:08,881 --> 01:31:10,341
beslutter sig for at lære mig en lektie.

1627
01:31:10,508 --> 01:31:12,301
Forfalsker sin egen død, indrammer mig for det.

1628
01:31:12,468 --> 01:31:14,553
Blod i huset, kreditkort,
livsforsikring.

1629
01:31:14,720 --> 01:31:15,805
Hun laver skattejagten.

1630
01:31:15,972 --> 01:31:17,181
Nu er skattejagten kritisk.

1631
01:31:17,348 --> 01:31:20,893
Hun tager os med på en rundtur i min
utroskaber. Gnir min næse i det.

1632
01:31:21,060 --> 01:31:22,979
Og hun efterlader spor nummer et
for politiet...

1633
01:31:23,145 --> 01:31:24,745
som vil lede dem
tilbage til mit kontor...

1634
01:31:24,897 --> 01:31:27,316
som er et sted
hvor Andie og jeg ofte ville...

1635
01:31:27,483 --> 01:31:28,693
Og hun efterlader et par røde trusser.

1636
01:31:28,859 --> 01:31:29,902
Højre. Racy, ser dårligt ud.

1637
01:31:30,069 --> 01:31:31,654
- Ledtråd to.
- Min fars hus.

1638
01:31:31,821 --> 01:31:34,073
Endnu et sted, hvor Andie og jeg
ville lejlighedsvis have relationer.

1639
01:31:34,240 --> 01:31:35,491
- Led tre?
- Brændeskur.

1640
01:31:35,658 --> 01:31:37,034
- Også en placering...
- Åh, min Gud.

1641
01:31:37,201 --> 01:31:38,828
- Vi havde begrænsede muligheder.
- Et hotel.

1642
01:31:38,995 --> 01:31:41,372
- Amy ville have set kreditkortregningen.
- Sæt det på Andies kreditkort.

1643
01:31:41,539 --> 01:31:42,748
Andies udtalelse
gik lige til hendes forældre.

1644
01:31:42,915 --> 01:31:45,334
Nick, Margo, kan vi tage hen
til det lille brune hus?

1645
01:31:45,501 --> 01:31:47,169
- Hvad fører det os til?
- Min fars hus.

1646
01:31:47,336 --> 01:31:49,088
Fars hus er blåt.

1647
01:31:50,381 --> 01:31:53,426
Efter skilsmissen,
da far ikke kom...

1648
01:31:53,759 --> 01:31:57,888
Jeg plejede at lade som om han var en spion
ved navn Mr. Brown, som...

1649
01:31:58,055 --> 01:32:01,600
af hensyn til sine børns sikkerhed,
måtte benægte deres eksistens.

1650
01:32:01,767 --> 01:32:03,185
Det fortalte du mig aldrig.

1651
01:32:03,436 --> 01:32:05,104
Har du fortalt hende det?

1652
01:32:05,271 --> 01:32:07,565
Vi har belastende røde trusser
på dit kontor.

1653
01:32:07,898 --> 01:32:10,298
Vi har et Showcase Showdown
lort værd i dit brændeskur.

1654
01:32:11,402 --> 01:32:14,613
Så hvad i Guds navn
er du hjemme hos din far, Nick?

1655
01:32:14,780 --> 01:32:15,780
Og vær ærlig.

1656
01:32:15,906 --> 01:32:17,742
Jeg aner ærlig talt ikke.

1657
01:32:24,915 --> 01:32:28,627
Uanset hvad de fandt, tror jeg det er
sikkert at antage, at det er meget slemt.

1658
01:32:30,463 --> 01:32:32,715
Vi har en masse uindesluttede problemer her.

1659
01:32:32,965 --> 01:32:36,052
Nick, har du nogen idé
hvad Andies tankegang er?

1660
01:32:37,261 --> 01:32:38,929
Vi har ikke kommunikeret siden vagten.

1661
01:32:39,096 --> 01:32:40,306
Okay. Amys forældre?

1662
01:32:40,473 --> 01:32:41,932
- Nej, det er...
- Mere pres.

1663
01:32:42,099 --> 01:32:45,227
Vi har en såret, ung kæreste, der vil
uden tvivl gå offentligt ud til enhver tid.

1664
01:32:45,394 --> 01:32:46,874
- Nej, det vil Andie ikke.
- Det vil hun.

1665
01:32:46,937 --> 01:32:48,647
Det gør de altid.
Tag det ikke personligt.

1666
01:32:49,148 --> 01:32:51,317
Amy har bragt os i en interessant situation.

1667
01:32:51,650 --> 01:32:53,819
- Vi er nødt til at fortælle politiet om Andie.
- Virkelig?

1668
01:32:53,986 --> 01:32:56,155
Lige nu,
Andie giver dig bare et andet motiv.

1669
01:32:56,989 --> 01:32:58,157
Vi skal fortælle det til politiet
om brændeskuret.

1670
01:32:58,449 --> 01:32:59,742
Vi skal være på forkant med det.

1671
01:32:59,909 --> 01:33:02,244
Men jeg vil advare dig
hvad der vil ske.

1672
01:33:02,828 --> 01:33:03,913
De vil gå efter Margo.

1673
01:33:04,080 --> 01:33:04,955
Det kan de ikke, vel?

1674
01:33:05,122 --> 01:33:06,916
Hun er din medskyldige.
Hun hjalp dig med at skjule beviserne.

1675
01:33:07,083 --> 01:33:09,168
Efter al sandsynlighed,
hun ved, at du dræbte Amy.

1676
01:33:10,086 --> 01:33:11,504
Gud.

1677
01:33:11,837 --> 01:33:13,798
Nå, hvad skal vi gøre?

1678
01:33:13,964 --> 01:33:14,964
Vi finder Amy.

1679
01:33:15,257 --> 01:33:17,468
Nej. Enhver anden strategi
mangler pointen.

1680
01:33:17,635 --> 01:33:19,875
Jeg har to tidligere Secret Service fyre
der er rigtig gode.

1681
01:33:20,012 --> 01:33:21,514
Jeg sætter dem på den.

1682
01:33:21,680 --> 01:33:23,099
Men hvor starter de, Nick?

1683
01:33:23,474 --> 01:33:24,600
Hvor ville Amy tage hen?

1684
01:33:26,769 --> 01:33:28,395
Jeg aner ikke.

1685
01:33:32,858 --> 01:33:35,486
Holder vi score?

1686
01:33:36,153 --> 01:33:37,530
Hej!

1687
01:33:39,156 --> 01:33:42,201
Jeg troede, vi styrede udenom
af mænd i et stykke tid.

1688
01:33:42,368 --> 01:33:43,368
Han er flink.

1689
01:33:43,369 --> 01:33:45,871
Fordi han vil kneppe dig.

1690
01:33:47,498 --> 01:33:49,041
Hvirrer hun stadig over sin eks?

1691
01:33:50,835 --> 01:33:53,504
Han blev også snydt.

1692
01:33:56,882 --> 01:33:59,635
Vi tre er
sørgeligste sække i alle Ozarks.

1693
01:33:59,802 --> 01:34:01,345
Jeg er ikke ked af det.

1694
01:34:01,887 --> 01:34:02,887
Jeg er vred.

1695
01:34:02,888 --> 01:34:04,557
Der går du.

1696
01:34:04,723 --> 01:34:07,226
Jeg drak mig næsten ihjel
da min kone forlod mig.

1697
01:34:07,393 --> 01:34:09,520
Jeg ville slå mig selv ihjel.
Kan du tro det?

1698
01:34:09,687 --> 01:34:10,807
Giv ham ikke fornøjelsen.

1699
01:34:10,855 --> 01:34:13,858
Jeg var ved at drukne mig selv
i den Mexicanske Golf...

1700
01:34:14,024 --> 01:34:16,402
lade mig være middag
for de store hvide.

1701
01:34:16,569 --> 01:34:18,237
Golfen er tyrehajer, Miss Nawlins.

1702
01:34:18,404 --> 01:34:22,199
Hvorfor skulle jeg dø? Jeg er ikke røvhulen.

1703
01:34:22,366 --> 01:34:24,827
Sæt det venligst på en T-shirt.

1704
01:34:33,377 --> 01:34:35,754
Miss Moneybags.
Jeg troede, du sagde, du var knust.

1705
01:34:37,256 --> 01:34:38,549
Det er en fed klud.

1706
01:34:40,342 --> 01:34:42,011
Det er mest singler.

1707
01:34:42,178 --> 01:34:44,054
Singler? Hvad er du, en stripper?

1708
01:34:44,847 --> 01:34:47,433
Sumppiger eller skattekiste?

1709
01:34:48,559 --> 01:34:49,602
Vi driller bare.

1710
01:34:50,394 --> 01:34:52,188
Driller de ikke folk nede i NOLA?

1711
01:34:54,607 --> 01:34:57,443
Vi kan forvente Nick Dunnes anholdelse
hvilken som helst dag nu.

1712
01:34:57,610 --> 01:35:01,197
Vi har blod i huset,
stor gæld, en uønsket graviditet.

1713
01:35:01,363 --> 01:35:05,201
Og vi har Amy Elliott Dunne,
savnet i fem dage...

1714
01:35:05,367 --> 01:35:07,494
råber efter retfærdighed.

1715
01:35:08,287 --> 01:35:09,997
Vi kommer straks tilbage.

1716
01:36:02,258 --> 01:36:04,718
Tanner har en meget dårlig idé
han vil pitche dig.

1717
01:36:04,885 --> 01:36:05,552
Ja?

1718
01:36:05,719 --> 01:36:07,179
Du laver Sharon Schieber
i morgen i St. Louis.

1719
01:36:07,346 --> 01:36:08,346
Det kunne gå så galt.

1720
01:36:08,389 --> 01:36:10,029
Og du går
at fortælle hende om Andie.

1721
01:36:10,182 --> 01:36:11,350
Nej.

1722
01:36:11,517 --> 01:36:13,394
Det lyder som en meget dårlig idé.

1723
01:36:13,560 --> 01:36:15,521
Du har ikke hørt fra hende
på tre dage.

1724
01:36:15,688 --> 01:36:19,275
Dette er en tikkende bombe.
Du skal kaste dig over det.

1725
01:36:19,441 --> 01:36:21,881
- Folk kommer til at hade mig.
- Og så vil de tilgive dig.

1726
01:36:22,027 --> 01:36:24,363
En fyr, der indrømmer, at han er en
gigantisk røvhul i fjernsynet?

1727
01:36:24,530 --> 01:36:26,198
Folk føler med det.

1728
01:36:27,616 --> 01:36:29,410
- Hvorfor udsender vi ikke bare en erklæring?
- De skal se dig.

1729
01:36:29,576 --> 01:36:32,538
Sharons tilbud,
de får 10 millioner seere.

1730
01:36:32,705 --> 01:36:35,082
Hun er en korsridder.
Hvis hun tager dig som årsag...

1731
01:36:35,249 --> 01:36:37,042
Hun vil stille rigtige spørgsmål.

1732
01:36:37,209 --> 01:36:38,919
Jeg borer dig
som om du lavede en aflejring.

1733
01:36:39,086 --> 01:36:40,421
Hvad skal man sige, hvad man ikke skal sige.

1734
01:36:40,587 --> 01:36:41,588
En trænet abe?

1735
01:36:41,755 --> 01:36:43,875
En trænet abe
som ikke får den dødelige indsprøjtning.

1736
01:36:45,134 --> 01:36:48,470
Nick, denne sag
handler om, hvad folk synes om dig.

1737
01:36:48,637 --> 01:36:50,264
De skal kunne lide dig.

1738
01:36:50,431 --> 01:36:54,268
Nu gør du dette, og du vil nå
millioner af disse mennesker.

1739
01:36:55,436 --> 01:36:57,938
Måske mangler jeg kun at nå én.

1740
01:37:07,406 --> 01:37:08,073
Hej?

1741
01:37:08,240 --> 01:37:09,450
Hej, skat.

1742
01:37:10,909 --> 01:37:12,494
Et minut.

1743
01:37:21,253 --> 01:37:22,588
- Hej.
- Hej.

1744
01:37:22,755 --> 01:37:23,755
Rydder du ud?

1745
01:37:23,756 --> 01:37:25,466
Nej, jeg rydder lige op.

1746
01:37:25,632 --> 01:37:27,092
Lad os komme ind og sige farvel.

1747
01:37:27,259 --> 01:37:28,259
Jeg kommer forbi før...

1748
01:37:28,344 --> 01:37:30,095
Lad os give dig en hånd.

1749
01:37:36,268 --> 01:37:38,729
Ja, du skal
ryd alt ud her.

1750
01:37:40,397 --> 01:37:43,108
Dorothy er en rigtig klistret.

1751
01:37:44,443 --> 01:37:47,738
Ikke engang en ekstra bøjle
kan du lade være.

1752
01:37:50,324 --> 01:37:51,924
Jeg skal sørge for, at intet er gemt inde.

1753
01:37:54,411 --> 01:37:55,412
En sok...

1754
01:37:56,330 --> 01:37:59,124
eller undertøj eller hvad har du.

1755
01:38:03,962 --> 01:38:05,297
Du gjorde et rigtig godt stykke arbejde.

1756
01:38:07,299 --> 01:38:09,426
Hvor er pengene, skat?

1757
01:38:13,097 --> 01:38:14,097
Se under hendes kjole.

1758
01:38:15,641 --> 01:38:16,767
Overtalte han dig til det her?

1759
01:38:16,934 --> 01:38:18,143
Jeg talte ham ind i det.

1760
01:38:18,310 --> 01:38:20,312
I det sekund du går,
Jeg ringer til politiet.

1761
01:38:20,813 --> 01:38:24,358
Dine briller er falske.
Dit hår er farvet helt hamster.

1762
01:38:24,525 --> 01:38:27,486
Du siger, dit navn er Nancy, men dig
ikke engang svare på det halvdelen af ​​tiden.

1763
01:38:27,653 --> 01:38:29,988
Du gemmer dig. Jeg ved ikke hvorfor,
og jeg er egentlig ligeglad.

1764
01:38:30,155 --> 01:38:32,199
Men du ringer ikke til politiet.

1765
01:38:32,533 --> 01:38:34,613
Og det tror jeg ikke du har
nogensinde virkelig været ramt før.

1766
01:38:40,833 --> 01:38:42,835
Holy shit.

1767
01:38:45,879 --> 01:38:48,549
Undskyld, men vi har virkelig brug for pengene.

1768
01:38:48,715 --> 01:38:50,217
Næste sted, vær mere forsigtig, okay?

1769
01:38:50,384 --> 01:38:52,744
Der er mange mennesker derude
meget værre end vi er.

1770
01:39:27,337 --> 01:39:28,964
Undskyld mig. Du kan ikke sove her.

1771
01:39:56,575 --> 01:39:59,661
Jeg dræbte ikke min kone.

1772
01:40:00,662 --> 01:40:03,832
Hvorfor prøver du det ikke igen?
Lidt mindre træ.

1773
01:40:03,999 --> 01:40:05,083
Jeg dræbte ikke min kone.

1774
01:40:06,919 --> 01:40:08,504
- Hvad laver du?
- Hver gang du ser selvtilfreds ud...

1775
01:40:08,670 --> 01:40:11,215
eller irriteret eller anspændt,
Jeg slår dig med en gummibjørn.

1776
01:40:11,381 --> 01:40:13,217
- Det skulle gøre mig mindre anspændt?
- Lad os prøve det igen.

1777
01:40:13,383 --> 01:40:16,678
Mr. Dunne, efter hvad jeg forstår,
du og din kone havde nogle buler.

1778
01:40:17,721 --> 01:40:21,558
Ja, vi havde nogle hårde år.
Jeg mistede mit arbejde.

1779
01:40:21,725 --> 01:40:22,726
Det gjorde I begge to.

1780
01:40:25,437 --> 01:40:27,189
Vi mistede begge vores job.

1781
01:40:27,356 --> 01:40:29,775
Jeg måtte flytte hjem igen
så vi kunne tage os af min mor...

1782
01:40:29,942 --> 01:40:32,361
der var ved at dø af kræft
og min far, som havde...

1783
01:40:32,528 --> 01:40:34,154
Din fars brændte jord.

1784
01:40:34,321 --> 01:40:35,864
Lad os tale om din mor,
hvor tæt du var.

1785
01:40:36,031 --> 01:40:37,074
Fortsæt.

1786
01:40:37,241 --> 01:40:39,618
For et stykke tid,
tingene var ved at bygge op.

1787
01:40:39,785 --> 01:40:43,163
"Opbygget" indebærer, at en eksplosion
kommer. Nej.

1788
01:40:43,330 --> 01:40:45,749
På et vist tidspunkt,
vi kom på det forkerte spor.

1789
01:40:46,583 --> 01:40:48,085
Jeg havde et øjebliks svaghed.

1790
01:40:48,252 --> 01:40:50,671
Dit "øjeblik" var over 15 måneder.

1791
01:40:54,466 --> 01:40:56,552
Jeg respekterede min kone.

1792
01:40:57,219 --> 01:40:59,638
Og jeg respekterede ikke mit ægteskab.

1793
01:41:00,097 --> 01:41:01,473
Og jeg vil altid fortryde det.

1794
01:41:02,224 --> 01:41:02,933
Det virker.

1795
01:41:03,100 --> 01:41:05,394
Vær ikke bange for at spille op
det med dufus mand, Nick.

1796
01:41:05,561 --> 01:41:07,145
"Jeg var en idiot. Jeg er en fuck-up."

1797
01:41:07,312 --> 01:41:08,021
"Alt, hvad jeg gør, er forkert."

1798
01:41:08,188 --> 01:41:10,232
Jeg ved det.
Hvad mænd skal gøre generelt.

1799
01:41:12,359 --> 01:41:13,277
- Tak.
- Hvordan har du det?

1800
01:41:13,443 --> 01:41:16,655
Jeg har det godt.
Gå, kan du give mig den æske, tak?

1801
01:41:17,072 --> 01:41:19,575
Det er Amys 33 års fødselsdagsgave
til mig.

1802
01:41:19,741 --> 01:41:20,741
Du hader det ur.

1803
01:41:20,784 --> 01:41:22,744
Nej, gå. Jeg elsker det ur.

1804
01:41:22,911 --> 01:41:24,788
Ligesom jeg elsker dette slips.

1805
01:41:24,955 --> 01:41:28,083
Ligesom jeg elsker min kone.

1806
01:41:58,447 --> 01:41:59,698
Det er dig!

1807
01:41:59,865 --> 01:42:01,867
Det er dig.

1808
01:42:02,701 --> 01:42:04,703
Jeg er ked af det.

1809
01:42:05,370 --> 01:42:06,705
Jeg er ked af det.

1810
01:42:07,623 --> 01:42:09,499
Gode ​​Gud.

1811
01:42:09,666 --> 01:42:11,043
Sidste uge...

1812
01:42:11,543 --> 01:42:16,715
Jeg truede med at gå, og han sagde
han ville finde mig, og han ville dræbe mig.

1813
01:42:17,049 --> 01:42:19,217
Så jeg forsvandt.

1814
01:42:20,385 --> 01:42:22,220
Jeg mistede barnet.

1815
01:42:22,721 --> 01:42:24,389
Jeg kunne ikke engang fortælle det til mine forældre.

1816
01:42:24,556 --> 01:42:28,477
Jeg skammer mig så meget og er så bange.

1817
01:42:29,227 --> 01:42:30,395
Nå, han leder efter dig.

1818
01:42:31,063 --> 01:42:32,898
Han dukkede op på mit dørtrin
tre dage siden.

1819
01:42:33,065 --> 01:42:35,567
Han sporede mig fra mine breve til dig.

1820
01:42:36,693 --> 01:42:37,903
Du reddede dem.

1821
01:42:38,487 --> 01:42:39,404
Ved at du var derude...

1822
01:42:39,571 --> 01:42:42,074
var det eneste, der holdt mig i gang
de sidste par år.

1823
01:42:42,240 --> 01:42:43,492
Lad os gå til politiet.
Du kan forklare alt.

1824
01:42:43,659 --> 01:42:44,826
Nej, jeg kan ikke møde op nu.

1825
01:42:44,993 --> 01:42:48,080
Jeg ville være en paria. Alle ville hade mig.

1826
01:42:49,915 --> 01:42:52,084
Er det forkert at have Nick i fængsel?

1827
01:42:52,250 --> 01:42:54,086
Han burde i fængsel
for det han har gjort.

1828
01:42:56,922 --> 01:42:59,257
Jeg sætter dig op ved mit søhus.

1829
01:42:59,424 --> 01:43:00,425
Det er fuldstændig afsondret.

1830
01:43:01,843 --> 01:43:03,553
Hvorfor er du så god ved mig?

1831
01:43:03,720 --> 01:43:04,930
Du ved hvorfor.

1832
01:43:05,097 --> 01:43:06,098
Undskyld mig.

1833
01:43:06,264 --> 01:43:07,265
Jeg kender dig, ikke?

1834
01:43:07,432 --> 01:43:08,100
Nej.

1835
01:43:08,266 --> 01:43:10,102
Du er en af Nolan-pigerne, ikke?

1836
01:43:10,268 --> 01:43:13,021
Nej, vi er fra Winnipeg. Undskyld os.

1837
01:43:13,188 --> 01:43:13,939
Vi burde gå.

1838
01:43:14,106 --> 01:43:15,190
Bare et sekund.

1839
01:43:15,774 --> 01:43:18,902
Det var Boney. Jeg ringer til hende senere.

1840
01:43:19,069 --> 01:43:20,946
Tanner. Dejligt at se dig.

1841
01:43:21,238 --> 01:43:22,239
Sharon! Hej.

1842
01:43:22,406 --> 01:43:23,949
Håber det er min tid værd.

1843
01:43:24,116 --> 01:43:25,242
Du bliver meget glad.

1844
01:43:25,701 --> 01:43:26,368
Sharon.

1845
01:43:26,535 --> 01:43:28,620
Fru Schieber.
Mange tak, fordi du gjorde dette.

1846
01:43:28,787 --> 01:43:30,789
Må jeg skaffe dig noget at drikke eller spise
før vi går i gang?

1847
01:43:30,956 --> 01:43:32,958
Nej, jeg havde nogle gummibjørne.

1848
01:43:34,042 --> 01:43:35,627
Hvad fanden?

1849
01:43:36,795 --> 01:43:37,921
Jeg er ked af det?

1850
01:43:38,338 --> 01:43:42,092
Vi har en stor chokerende udvikling
i Amazing Amy-forsvinden.

1851
01:43:42,259 --> 01:43:43,510
Vi går live til den historie nu.

1852
01:43:43,677 --> 01:43:44,970
Åh, min Gud.

1853
01:43:47,139 --> 01:43:48,807
Din lille tøs.

1854
01:43:48,974 --> 01:43:51,977
Mit navn er Andie Fitzgerald.

1855
01:43:52,978 --> 01:43:54,521
Jeg mødte Nicholas Dunne...

1856
01:43:54,688 --> 01:43:58,191
da han var min kreativ skrivelærer
ved Mølledalen.

1857
01:43:58,358 --> 01:44:00,318
Hvorfor er hun klædt ud som en babysitter?

1858
01:44:00,485 --> 01:44:01,820
Jeg skammer mig dybt...

1859
01:44:01,987 --> 01:44:04,990
at have været romantisk involveret
med en gift mand.

1860
01:44:05,157 --> 01:44:06,950
Pigen med de gigantiske cum-on-me bryster.

1861
01:44:07,117 --> 01:44:08,994
Jeg troede virkelig på, at vi var forelskede.

1862
01:44:09,161 --> 01:44:10,996
Nu ligner hun en fucking mennonit.

1863
01:44:12,497 --> 01:44:13,832
Jeg ved, at det ikke er nogen undskyldning.

1864
01:44:13,999 --> 01:44:15,167
Nej, det er det ikke.

1865
01:44:15,333 --> 01:44:19,546
Jeg tror ikke i mit hjerte
Nick Dunne ville have dræbt for mig.

1866
01:44:19,713 --> 01:44:22,007
Mine bønner går til alle
der elsker Amy.

1867
01:44:22,174 --> 01:44:25,177
Jeg undskylder smerten
dette har forårsaget dem.

1868
01:44:30,390 --> 01:44:32,350
Vi har elsket Nick Dunne som en søn.

1869
01:44:33,185 --> 01:44:34,561
Den kærlighed sluttede i dag.

1870
01:44:34,853 --> 01:44:36,354
Kom nu, du stirrer på spøgelser.

1871
01:44:36,521 --> 01:44:39,191
Han mødte vores tillid med løgn efter løgn.

1872
01:44:39,524 --> 01:44:41,318
Vi tror nu helt på...

1873
01:44:41,485 --> 01:44:43,737
Nick er involveret i forsvinden
af vores datter.

1874
01:44:43,904 --> 01:44:46,156
Vores fantastiske Amy.

1875
01:44:47,032 --> 01:44:49,159
Det her blev bare meget spændende.

1876
01:44:49,868 --> 01:44:51,578
Vi har brug for et øjeblik.

1877
01:44:53,580 --> 01:44:55,207
Vi bliver nødt til at bøje os ud af det her.

1878
01:44:55,373 --> 01:44:57,042
- Intet har ændret sig.
- Alt har ændret sig.

1879
01:44:57,209 --> 01:44:59,503
For en time siden var vi foran dette. Nu?

1880
01:44:59,669 --> 01:45:01,171
- Jeg kan klare det her.
- Vi er i forsvaret.

1881
01:45:01,338 --> 01:45:03,256
Dette er en helt anden dynamik.

1882
01:45:03,423 --> 01:45:06,176
- Jeg kan klare det.
- Hun skal spise dig levende.

1883
01:45:06,718 --> 01:45:08,386
Bare stol på mig.

1884
01:45:12,766 --> 01:45:14,017
Okay.

1885
01:45:14,184 --> 01:45:15,268
Stor.

1886
01:45:16,102 --> 01:45:17,562
Mik ham.

1887
01:45:37,290 --> 01:45:39,084
En, to, tre, fire, fem.

1888
01:45:45,423 --> 01:45:46,423
Tak.

1889
01:45:47,592 --> 01:45:48,760
Han burde ikke smile til makeupartisten.

1890
01:45:48,927 --> 01:45:49,928
Ja, ingen sjov.

1891
01:45:54,599 --> 01:45:57,602
Rul tape. Fem... fire...

1892
01:45:57,769 --> 01:45:59,396
tre... to...

1893
01:46:01,606 --> 01:46:04,401
Seriøst, jeg kan ikke tro det
hvor var du god.

1894
01:46:04,568 --> 01:46:06,048
- Amy får det bedste frem i mig.
- Doni.

1895
01:46:06,069 --> 01:46:09,114
Hold det sammen, I to.
I hvert fald de næste 24 timer.

1896
01:46:09,281 --> 01:46:11,601
Folk hader dig stadig.
Kvinder vil gerne klø dine øjne ud.

1897
01:46:11,741 --> 01:46:13,493
Andie var virkelig godt tv.

1898
01:46:13,660 --> 01:46:15,620
- Hun er et godt menneske.
- Deri ligger problemet.

1899
01:46:15,745 --> 01:46:16,745
Rid det her ud...

1900
01:46:16,788 --> 01:46:19,666
og når Sharon sendes i morgen,
vi skal se på en helt ny dig.

1901
01:46:19,833 --> 01:46:21,293
Men indtil da...

1902
01:46:21,459 --> 01:46:23,295
vis ikke dit ansigt.

1903
01:46:23,461 --> 01:46:25,297
Intet problem.

1904
01:46:41,605 --> 01:46:42,981
Velkomst.

1905
01:46:44,983 --> 01:46:46,693
Føl dig hjemme.

1906
01:46:46,860 --> 01:46:50,697
Jeg har musik, satellit...

1907
01:46:50,864 --> 01:46:51,864
Netflix.

1908
01:46:51,865 --> 01:46:52,865
Han var hendes lærer!

1909
01:46:52,991 --> 01:46:53,991
Roku.

1910
01:46:54,534 --> 01:46:57,037
Internet, selvfølgelig.

1911
01:46:57,621 --> 01:47:00,206
Her er en formodet voksen mand...

1912
01:47:00,373 --> 01:47:04,044
Hvis der nogensinde er noget du har
smag for og du kan ikke finde det...

1913
01:47:04,210 --> 01:47:06,338
bare lad mig det vide
og jeg skal hente det til dig.

1914
01:47:06,504 --> 01:47:09,507
I stedet for A-B-C'erne,
han lærte hende fuglene og bierne.

1915
01:47:09,674 --> 01:47:12,469
Og tænk bare på, hvordan hendes mor må have det
på et tidspunkt som dette.

1916
01:47:12,636 --> 01:47:14,638
Vinkælderen er nedenunder.

1917
01:47:18,099 --> 01:47:19,351
Jeg skaffer dig også noget tøj.

1918
01:47:19,517 --> 01:47:22,938
Ikke at jeg ikke sætter pris på det
Bait Shop Chic.

1919
01:47:24,105 --> 01:47:26,483
Gulvene er opvarmede,
bare ring til din smag.

1920
01:47:26,650 --> 01:47:29,694
Der er morgenkåbe og håndklæder.
Bruseren har damp.

1921
01:47:29,861 --> 01:47:32,197
Badekarret har en massagecyklus.

1922
01:47:34,032 --> 01:47:35,951
Der er en fantastisk udsigt,
hvis du er i humør.

1923
01:47:36,117 --> 01:47:37,535
Mørklægningsgardiner hvis du ikke er det.

1924
01:47:37,702 --> 01:47:40,038
Sengen er Savoir.

1925
01:47:40,205 --> 01:47:42,457
Du får aldrig en bedre søvn.

1926
01:47:46,336 --> 01:47:48,672
Det er lige hvad jeg har brug for.

1927
01:47:50,131 --> 01:47:52,050
Jeg er så udmattet.

1928
01:47:53,551 --> 01:47:55,720
Ikke at jeg ikke sætter pris på det
Bait Shop Chic.

1929
01:47:57,472 --> 01:48:00,225
Amy, jeg er så glad for, at du er her.

1930
01:48:01,226 --> 01:48:04,229
Og jeg vil ikke have, at du skal bekymre dig
et øjeblik.

1931
01:48:04,396 --> 01:48:06,231
Der er kameraer overalt.

1932
01:48:06,398 --> 01:48:09,150
Det ydre langs hele grunden,
indgangen.

1933
01:48:09,317 --> 01:48:10,317
Enhver...

1934
01:48:10,485 --> 01:48:12,737
hvem er fanget i at komme eller gå...

1935
01:48:15,991 --> 01:48:17,575
vil blive optaget.

1936
01:48:19,160 --> 01:48:21,871
Du er mere end sikker.

1937
01:48:23,832 --> 01:48:27,335
Og jeg lader dig ikke slippe væk igen.

1938
01:49:13,089 --> 01:49:14,674
- Godmorgen!
- Gør det ikke!

1939
01:49:16,426 --> 01:49:17,552
Jeg er ked af det.

1940
01:49:19,554 --> 01:49:21,056
Jeg har brug for at føle mig tryg.

1941
01:49:21,389 --> 01:49:24,392
Du er meget sikker.

1942
01:49:26,603 --> 01:49:28,104
- Hvad har du lavet?
- Intet.

1943
01:49:28,271 --> 01:49:30,857
Amy, jeg er ikke Nick.

1944
01:49:31,024 --> 01:49:33,026
Det er svært for mig.

1945
01:49:35,945 --> 01:49:39,574
Efter så mange år
under nogens tommelfinger...

1946
01:49:41,826 --> 01:49:43,146
Jeg ved lige hvordan det føles.

1947
01:49:44,037 --> 01:49:46,039
Du var aldrig under min tommelfinger.

1948
01:49:46,623 --> 01:49:48,541
- I din snor.
- Aldrig.

1949
01:49:48,708 --> 01:49:50,210
En ny start.

1950
01:49:51,503 --> 01:49:53,129
Anstændigt tøj.

1951
01:49:54,047 --> 01:49:56,299
Hårfarve. Makeup. Pincet.

1952
01:49:56,591 --> 01:49:58,093
Der er et fitnesscenter med udsigt over søen.

1953
01:49:58,468 --> 01:50:01,888
Jo før du ligner dig selv,
jo hurtigere vil du føle dig som dig selv.

1954
01:50:02,055 --> 01:50:05,058
Jeg henter dagligvarer til i aften, vi ser
Sharon Schieber, og kom endelig videre.

1955
01:50:05,225 --> 01:50:07,769
Jeg tror, det er noget
Jeg burde se på mig selv.

1956
01:50:08,186 --> 01:50:09,896
Nonsens.

1957
01:50:13,525 --> 01:50:14,943
Jeg vender tilbage.

1958
01:50:16,569 --> 01:50:18,613
Og jeg glæder mig...

1959
01:50:18,780 --> 01:50:21,699
til mit gensyn med Amy Elliott.

1960
01:50:44,889 --> 01:50:46,057
Stor.

1961
01:50:47,100 --> 01:50:49,060
Godaften, jeg hedder Sharon Schieber.

1962
01:50:49,227 --> 01:50:50,867
<i>- I aften, udelukkende...
- Skynd dig p.</i>

1963
01:50:51,771 --> 01:50:56,025
En mand bryder sin tavshed,
ikke kun ved hans kones forsvinden...

1964
01:50:56,192 --> 01:50:59,988
men på hans utroskab,
og alle de chokerende rygter.

1965
01:51:02,448 --> 01:51:03,867
Nick Dunne...

1966
01:51:04,033 --> 01:51:07,412
du er nok den mest hadede mand
i Amerika lige nu.

1967
01:51:07,579 --> 01:51:10,039
Det er jeg nok.
Og det fortjener jeg nok.

1968
01:51:10,206 --> 01:51:11,666
Jeg købte det slips.

1969
01:51:11,833 --> 01:51:13,751
Dræbte du din kone, Nick?

1970
01:51:13,918 --> 01:51:17,005
Jeg dræbte ikke min kone.

1971
01:51:17,672 --> 01:51:19,090
Jeg er ikke en morder.

1972
01:51:19,257 --> 01:51:21,050
Men du var utro.

1973
01:51:21,217 --> 01:51:23,303
Jeg var utro.

1974
01:51:23,469 --> 01:51:25,013
Og jeg skammer mig dybt.

1975
01:51:25,180 --> 01:51:27,515
Og oven i købet
du tillod Amys forældre...

1976
01:51:27,807 --> 01:51:30,435
hendes venner,
alle mennesker i din hjemby...

1977
01:51:30,602 --> 01:51:35,398
tror du var en kærlig mand,
desperat efter at finde sin forsvundne kone.

1978
01:51:35,565 --> 01:51:37,325
Nå, jeg er desperat
at finde min forsvundne kone.

1979
01:51:37,483 --> 01:51:40,361
Du siger det, men jeg undrer mig
hvordan forventer du, at vi tror på dig...

1980
01:51:40,528 --> 01:51:42,238
nu hvor vi ved, at du er en løgner.

1981
01:51:42,530 --> 01:51:45,533
Jeg kom ikke fon/vard med min affære...

1982
01:51:45,700 --> 01:51:48,870
fordi jeg vidste, at det ville få mig til at se
rigtig, rigtig dårlig.

1983
01:51:49,704 --> 01:51:51,372
Men det er jeg ligeglad med mere.

1984
01:51:51,539 --> 01:51:53,041
Jeg vil bare finde min kone.

1985
01:51:53,208 --> 01:51:55,627
- Jeg prøver bare at få det klart...
- Lad mig være klar.

1986
01:51:55,793 --> 01:52:00,089
Bare fordi jeg ikke er en morder
gør mig ikke til en god fyr.

1987
01:52:00,256 --> 01:52:01,424
Jeg er ikke en god fyr.

1988
01:52:01,841 --> 01:52:04,302
Jeg var en dårlig mand til en fantastisk kone.

1989
01:52:04,677 --> 01:52:06,429
Jeg brød det løfte, jeg aflagde til hende.

1990
01:52:06,679 --> 01:52:09,224
Det er smukke ord, Nick.

1991
01:52:09,557 --> 01:52:11,184
Men hvad betyder det egentlig for dig?

1992
01:52:11,351 --> 01:52:13,394
Det betyder i bund og grund
at jeg var en bedrager.

1993
01:52:14,354 --> 01:52:17,440
<i>Jeg mødte Amy Elliott for syv år siden.</i>

1994
01:52:17,607 --> 01:52:19,192
Jeg var fuldstændig forvirret.

1995
01:52:19,651 --> 01:52:21,444
Amy kan gøre det mod dig.

1996
01:52:21,611 --> 01:52:24,030
Jeg var denne gennemsnitlige fyr
fra et gennemsnitligt sted...

1997
01:52:24,197 --> 01:52:26,074
med middelmådige forhåbninger.

1998
01:52:26,241 --> 01:52:28,618
Og jeg mødte en kvinde, der blændede mig.

1999
01:52:28,785 --> 01:52:30,620
Og jeg ville have hende til at elske mig...

2000
01:52:30,787 --> 01:52:33,122
så jeg lod som om jeg var bedre end jeg var.

2001
01:52:33,998 --> 01:52:37,543
<i>Da vi blev gift,
Jeg lovede at være den fyr.</i>

2002
01:52:37,710 --> 01:52:39,420
Den fyr, der arbejder hårdere.

2003
01:52:39,587 --> 01:52:41,673
Den fyr, der lever og handler...

2004
01:52:41,839 --> 01:52:44,759
og elsker med lige så meget lidenskab
som hun gør.

2005
01:52:45,009 --> 01:52:46,219
Men jeg svigtede hende.

2006
01:52:47,136 --> 01:52:48,496
I stedet for at gøre det rigtige...

2007
01:52:49,764 --> 01:52:50,932
Jeg gjorde det, der var nemt.

2008
01:52:51,683 --> 01:52:55,186
Du taler som en mand, der tror
han kan gøre bod på sin kone.

2009
01:52:55,353 --> 01:52:56,854
Som tror på, at hans kone stadig er i live.

2010
01:52:57,021 --> 01:52:58,314
Hun er stadig i live.

2011
01:53:00,191 --> 01:53:03,027
Vil du se på det kamera for mig?

2012
01:53:03,361 --> 01:53:06,197
Vil du se i linsen...

2013
01:53:06,364 --> 01:53:08,199
og tale med din kone?

2014
01:53:08,366 --> 01:53:11,327
Hvis hun er derude,
kan høre og se dig i aften...

2015
01:53:11,494 --> 01:53:14,163
hvad vil du gerne sige til hende, Nick?

2016
01:53:17,709 --> 01:53:20,003
<i>Amy, jeg elsker dig.</i>

2017
01:53:20,712 --> 01:53:23,381
Du er den bedste person, jeg nogensinde har kendt.

2018
01:53:23,548 --> 01:53:27,885
Og jeg har taget mig selv i brændeskuret
for den måde, jeg har behandlet dig på.

2019
01:53:28,052 --> 01:53:29,887
Og hvis du kommer tilbage, lover jeg...

2020
01:53:30,054 --> 01:53:32,557
Jeg vil bruge hver dag
gør det op til dig.

2021
01:53:33,057 --> 01:53:36,894
Jeg vil være manden
som jeg lovede dig, at jeg ville være.

2022
01:53:39,480 --> 01:53:40,481
<i>Jeg elsker dig.</i>

2023
01:53:41,399 --> 01:53:42,984
Kom hjem.

2024
01:53:47,739 --> 01:53:48,740
Her.

2025
01:53:54,871 --> 01:53:56,372
Uanset hvad du troede...

2026
01:53:56,539 --> 01:53:58,583
Hvad står der?

2027
01:53:58,750 --> 01:54:00,168
Jeg tror vi alle kan blive enige...

2028
01:54:00,335 --> 01:54:01,711
Åh, min Gud. Du dræbte den.

2029
01:54:01,878 --> 01:54:02,920
Der er mere ved ham
end man ser.

2030
01:54:03,087 --> 01:54:04,207
De er ved at blive skøre for dig.

2031
01:54:04,213 --> 01:54:08,593
De kunne ikke lide mig, de kunne lide mig,
de hadede mig.

2032
01:54:08,760 --> 01:54:10,261
Og nu elsker de mig.

2033
01:54:10,428 --> 01:54:13,264
En ærlighed og en ærlighed
det er værd at respektere.

2034
01:54:13,431 --> 01:54:15,350
Han har bestemt fortjent min.

2035
01:54:16,184 --> 01:54:17,268
Hvad er det?

2036
01:54:20,104 --> 01:54:23,274
Jeg er Sharon Schieber. Godnat.

2037
01:54:28,196 --> 01:54:30,865
Margo Dunne, dette er en ransagningskendelse
for din ejendom.

2038
01:54:31,032 --> 01:54:33,117
Jeg plejer at ignorere tipline-opkald...

2039
01:54:33,284 --> 01:54:37,872
men en nabo var bekymret over
en fremmed mand omkring dit brændeskur.

2040
01:54:38,289 --> 01:54:39,289
Ring til Tanner.

2041
01:54:39,290 --> 01:54:40,458
Okay. Fuck!

2042
01:54:44,587 --> 01:54:46,047
Kæresten er rigtig sød, Nick.

2043
01:54:47,298 --> 01:54:48,378
Er det det, det handler om?

2044
01:54:49,801 --> 01:54:54,430
Jeg har behandlet dig mere end retfærdigt
gennem hele denne undersøgelse.

2045
01:54:54,597 --> 01:54:56,766
Jeg gav dig fordelen af tvivlen
igen og igen.

2046
01:54:56,933 --> 01:54:58,309
Hver gang du sagde noget dumt...

2047
01:54:58,476 --> 01:55:00,728
Jeg tænkte: "Måske er han bare dum."

2048
01:55:00,895 --> 01:55:03,314
Men jeg tog fejl.
Det er det, det handler om.

2049
01:55:03,481 --> 01:55:04,482
Er det klubberne
spiller du ikke golf med?

2050
01:55:04,649 --> 01:55:05,649
Intet af det er mit.

2051
01:55:05,942 --> 01:55:07,402
Intet af dette blev lagt her af mig.

2052
01:55:07,568 --> 01:55:10,988
Det er fine klubber.
Du har grundene til en rigtig mandshule.

2053
01:55:11,155 --> 01:55:14,158
Alt venter bare
indtil konen går væk for altid.

2054
01:55:14,325 --> 01:55:15,410
Nick!

2055
01:55:16,661 --> 01:55:19,580
- Det kan du ikke!
- Selvfølgelig kan vi det.

2056
01:55:27,880 --> 01:55:30,341
Amy, det er tid til at komme videre.

2057
01:55:30,508 --> 01:55:32,218
Hvad kan jeg gøre for at hjælpe?

2058
01:55:32,927 --> 01:55:34,345
Jeg har brug for lidt tid til at tænke.

2059
01:55:34,512 --> 01:55:36,889
- Det er det sidste, du skal bruge.
- Desi...

2060
01:55:37,056 --> 01:55:39,517
Tyve år,
du har holdt mig hængende.

2061
01:55:39,684 --> 01:55:43,354
Endelig, i går aftes, kom du til mig,
og du valgte mig.

2062
01:55:44,063 --> 01:55:45,273
Følg det instinkt.

2063
01:55:45,440 --> 01:55:47,859
Stol ikke på instinktet
der efterlod dig slået og hjemløs...

2064
01:55:48,401 --> 01:55:51,571
sover i din bil,
frygt for dit liv.

2065
01:55:54,907 --> 01:55:57,618
Jeg vil ikke tvinge mig selv på dig.

2066
01:56:00,037 --> 01:56:02,707
Jeg forstår, hvad du siger, Desi.

2067
01:56:03,958 --> 01:56:05,585
det gør jeg.

2068
01:56:08,921 --> 01:56:10,923
Jeg er blevet så dårligt behandlet så længe.

2069
01:56:13,593 --> 01:56:16,471
Jeg har glemt, hvordan jeg skal opføre mig.

2070
01:56:22,226 --> 01:56:24,395
Jeg flytter ind her i morgen...

2071
01:56:24,562 --> 01:56:27,148
og vi finder ud af det sammen.

2072
01:56:29,233 --> 01:56:32,945
Jeg vil bare have dig til at være dig igen.

2073
01:56:40,786 --> 01:56:42,306
De tog kun Margo for at kneppe med dig.

2074
01:56:42,330 --> 01:56:43,915
Hun bruger ikke
endnu et forbandet sekund derinde.

2075
01:56:44,081 --> 01:56:46,834
Jeg går ind,
og jeg vil fortælle dem alt.

2076
01:56:47,502 --> 01:56:49,253
Hvad?

2077
01:56:51,255 --> 01:56:52,757
Vi fortæller Boney meget lidt.

2078
01:56:52,924 --> 01:56:54,926
Uden krop,
uden et mordvåben...

2079
01:56:55,092 --> 01:56:57,261
deres eneste håb er en tilståelse.

2080
01:56:57,428 --> 01:56:59,263
Så du lader dem tale hele tiden.

2081
01:56:59,430 --> 01:57:01,432
På den måde
vi kan sætte gang i dit forsvar.

2082
01:57:01,599 --> 01:57:03,976
Sandheden er mit forsvar.

2083
01:57:09,941 --> 01:57:10,941
Genkender du disse?

2084
01:57:10,942 --> 01:57:12,944
Ja.
Det er Amys jubilæumsgave til mig.

2085
01:57:13,110 --> 01:57:14,779
Var det sådan hun fortalte dig
hun var gravid, Nick?

2086
01:57:14,946 --> 01:57:17,448
Mor, far, baby,
og det gjorde dig rigtig sur?

2087
01:57:17,949 --> 01:57:19,116
Nej.

2088
01:57:20,368 --> 01:57:22,488
- Genkender du dette?
- Det har jeg aldrig set før i mit liv.

2089
01:57:22,703 --> 01:57:25,957
Det er Amys dagbog.
Vi fandt det her hjemme hos din far.

2090
01:57:27,959 --> 01:57:29,239
Er dette din kones håndskrift?

2091
01:57:29,293 --> 01:57:31,170
- Han er ikke en håndskriftseks...
- Det ligner det.

2092
01:57:31,337 --> 01:57:32,463
Det mente vores eksperter også.

2093
01:57:33,798 --> 01:57:35,508
Vil du
spille lidt sandt eller falsk?

2094
01:57:36,259 --> 01:57:37,343
Sikker.

2095
01:57:37,510 --> 01:57:41,973
"Og så børster han sukkeret af mine læber
så han kan smage mig. "

2096
01:57:43,099 --> 01:57:45,101
Ja, det er sandt.

2097
01:57:46,352 --> 01:57:48,354
Troede du, at quinoa var en fisk?

2098
01:57:49,647 --> 01:57:50,982
Det er også rigtigt, ja.

2099
01:57:53,150 --> 01:57:55,152
Hun ville gerne blive gravid,
du overfaldt hende.

2100
01:57:55,319 --> 01:57:57,196
slog jeg hende? Nej, det er aldrig sket.

2101
01:57:57,363 --> 01:57:58,864
- "skubbet," står der "skubbet."
- Absolut ikke.

2102
01:57:59,031 --> 01:58:00,116
Jeg rørte hende aldrig.

2103
01:58:02,535 --> 01:58:04,161
Hun prøvede at købe en pistol.

2104
01:58:04,829 --> 01:58:06,706
Det tvivler jeg på, men jeg ved det ikke.

2105
01:58:08,124 --> 01:58:09,625
Skal jeg læse det sidste indlæg?

2106
01:58:09,792 --> 01:58:10,835
Sikker.

2107
01:58:12,128 --> 01:58:14,130
"Denne mand kan dræbe mig."

2108
01:58:14,297 --> 01:58:16,382
Med hendes egne ord,
"Denne mand kan dræbe mig."

2109
01:58:16,549 --> 01:58:18,676
Det er en slags praktisk slutnote.

2110
01:58:25,182 --> 01:58:26,475
Til fremtidig reference...

2111
01:58:26,642 --> 01:58:28,853
sandheden,
du er ikke håndskriftsekspert.

2112
01:58:29,020 --> 01:58:30,062
Okay, jeg ved det.

2113
01:58:38,487 --> 01:58:40,323
Judys manglende håndtag.

2114
01:58:41,866 --> 01:58:44,035
Stor som en to-til-fire, ikke?
Stor som en klub.

2115
01:58:44,201 --> 01:58:46,829
Vi fandt denne dag et,
i pejsen på dit hjemmekontor.

2116
01:58:46,996 --> 01:58:49,540
Vi vidste ikke, hvad fanden det var,
men brand i juli?

2117
01:58:49,707 --> 01:58:50,416
Vi sækkede det.

2118
01:58:50,583 --> 01:58:51,584
Det har jeg heller aldrig set før.

2119
01:58:51,751 --> 01:58:54,253
Vi har lige testet det.
Ild sletter ikke blod, Nick.

2120
01:58:54,420 --> 01:58:56,505
Så endelig, Nicholas Dunne...

2121
01:58:56,672 --> 01:58:58,174
du er anholdt
for mordet på din kone.

2122
01:58:58,341 --> 01:58:59,425
Sig ikke et ord mere.

2123
01:58:59,592 --> 01:59:00,926
- Hvad med min side?
- Nick!

2124
01:59:14,273 --> 01:59:15,608
Mere kaffe?

2125
01:59:15,775 --> 01:59:17,568
Jeg ville elske det.

2126
01:59:19,862 --> 01:59:23,366
Husk dengang vi sprang fra skolen
og kørte til Kap?

2127
01:59:23,532 --> 01:59:25,951
Gud, ja. Hummer lige fra havet.

2128
01:59:26,118 --> 01:59:27,745
Det minder mig om det.

2129
01:59:28,245 --> 01:59:29,914
Uendelig ferie.

2130
01:59:31,457 --> 01:59:33,542
Du keder dig ikke?

2131
01:59:33,709 --> 01:59:35,086
Desi, hvordan kunne jeg kede mig?

2132
01:59:35,252 --> 01:59:37,588
I kan diskutere
Symfonier fra det 18. århundrede...

2133
01:59:37,755 --> 01:59:40,675
impressionister fra det 19. århundrede,
citere Proust på fransk.

2134
01:59:41,050 --> 01:59:45,054
Nicks idé om kultur
var et reality-tv-maraton...

2135
01:59:45,221 --> 01:59:47,098
med den ene hånd nede i sine boksere.

2136
01:59:49,100 --> 01:59:50,685
Jeg skal virkelig i gang.

2137
01:59:51,018 --> 01:59:54,355
Men jeg kommer tilbage
lige så snart jeg kan.

2138
02:00:00,945 --> 02:00:02,029
Mine nøgler.

2139
02:00:07,243 --> 02:00:09,245
Tak.

2140
02:00:20,464 --> 02:00:22,049
Sådan bærer børnene det.

2141
02:01:22,860 --> 02:01:26,697
Dunne? Du har en fandens advokat.

2142
02:01:29,533 --> 02:01:30,701
Hej.

2143
02:01:31,118 --> 02:01:33,370
- Er du okay?
- Ja. Er du?

2144
02:01:33,537 --> 02:01:34,663
Ja.

2145
02:01:34,830 --> 02:01:36,707
Lad os gå.

2146
02:01:38,542 --> 02:01:39,627
Hvad betyder det?

2147
02:01:39,794 --> 02:01:41,837
Nå, du er ude på bånd.

2148
02:01:42,004 --> 02:01:45,216
Du kan slappe af derhjemme
mens vi forbereder os til retssagen.

2149
02:01:50,721 --> 02:01:52,723
Hold hovedet nede.

2150
02:02:08,155 --> 02:02:10,407
Tanner, er der
nogen skide spor til Amy?

2151
02:02:10,574 --> 02:02:12,576
Jeg har to af mine bedste fyre på det.

2152
02:02:13,077 --> 02:02:14,703
Hun er luft.

2153
02:02:16,747 --> 02:02:19,708
Kom hjem, Amy. Jeg vover dig.

2154
02:03:16,932 --> 02:03:19,351
Mr. Collings er hjemme.

2155
02:03:19,518 --> 02:03:21,770
Hej, hr. Collings.

2156
02:03:21,937 --> 02:03:23,689
Jeg har savnet dig.

2157
02:03:23,856 --> 02:03:25,482
jeg har tænkt...

2158
02:03:25,941 --> 02:03:28,110
Jeg vil ikke være uden dig.

2159
02:03:28,819 --> 02:03:31,030
Bliv hos mig.

2160
02:03:31,196 --> 02:03:34,033
Og når alt dette dør,
vi tager til Grækenland, som du sagde.

2161
02:03:34,199 --> 02:03:36,493
Blæksprutte og Scrabble?

2162
02:03:38,495 --> 02:03:40,623
Hvor lang tid tænker du, før det er færdigt?

2163
02:03:40,789 --> 02:03:44,376
Ikke længe. Seks måneder til retssagen.
Straffeudmålingen vil være hurtig.

2164
02:03:44,877 --> 02:03:45,877
Han vil anke.

2165
02:03:46,003 --> 02:03:48,130
Jeg kan se resten i udlandet.

2166
02:04:05,522 --> 02:04:06,690
Gå langsomt.

2167
02:04:06,857 --> 02:04:07,857
Men jeg vil have det.

2168
02:04:28,212 --> 02:04:29,672
Skynd dig ikke.

2169
02:04:29,838 --> 02:04:31,924
Bare gør det.

2170
02:04:40,391 --> 02:04:41,934
Sværere.

2171
02:06:20,491 --> 02:06:23,660
Din skide tæve.

2172
02:06:32,336 --> 02:06:36,006
Bare rolig,
du får mange babyer.

2173
02:06:37,633 --> 02:06:41,011
Hendes sår er i overensstemmelse med voldtægt.
Der var sæd til stede.

2174
02:06:41,178 --> 02:06:42,338
Vi sørger for, at det bliver et match.

2175
02:06:42,346 --> 02:06:43,972
Ja, det passer.

2176
02:06:44,139 --> 02:06:46,475
Mange tak.

2177
02:06:46,642 --> 02:06:48,018
Hvad synes du?

2178
02:06:48,185 --> 02:06:49,353
Er vi venner igen?

2179
02:06:49,520 --> 02:06:52,940
Nu hvor jeg ved det
du myrdede ikke din kone, ja.

2180
02:06:53,107 --> 02:06:54,107
Hvad synes du?

2181
02:06:54,108 --> 02:06:57,027
Kidnapning? Historien er sindssyg.

2182
02:06:59,196 --> 02:07:01,532
Hun er på ret kraftige smertestillende medicin.

2183
02:07:01,698 --> 02:07:03,492
Det er okay. Jeg vil gerne hjælpe.

2184
02:07:03,659 --> 02:07:04,952
Ms. Dunne, jeg ved det
hvad du har været igennem...

2185
02:07:05,119 --> 02:07:07,329
så vi holder det meget kort.

2186
02:07:07,496 --> 02:07:09,873
Kan du lede os igennem, hvad der skete?

2187
02:07:12,501 --> 02:07:15,129
Den morgen ringede det på døren.

2188
02:07:16,004 --> 02:07:17,881
Så normalt.

2189
02:07:18,048 --> 02:07:19,883
Jeg åbnede døren.

2190
02:07:20,509 --> 02:07:22,344
Så mærkeligt.

2191
02:07:22,970 --> 02:07:26,473
Siden gymnasiet,
han vil aldrig gå væk.

2192
02:07:26,640 --> 02:07:29,601
Og jeg har bare prøvet at være sød ved ham.

2193
02:07:29,768 --> 02:07:31,395
Besvar hans breve.

2194
02:07:31,645 --> 02:07:33,647
Hold ham rolig.

2195
02:07:35,065 --> 02:07:36,525
Åh, min Gud.

2196
02:07:37,151 --> 02:07:38,652
Jeg har opmuntret ham.

2197
02:07:38,819 --> 02:07:40,612
Du kan ikke bebrejde dig selv.

2198
02:07:42,239 --> 02:07:44,408
Han skubbede ind.

2199
02:07:45,993 --> 02:07:48,036
Og han tog fat i mig.

2200
02:07:48,745 --> 02:07:51,832
Men jeg slap væk og løb ud i køkkenet.

2201
02:07:52,166 --> 02:07:53,876
Og han knugede mig.

2202
02:07:54,334 --> 02:07:55,627
Icoflapsed.

2203
02:07:55,794 --> 02:07:59,715
Den klub var faktisk håndtaget
til en Punch og Judy dukke.

2204
02:07:59,882 --> 02:08:01,300
Højre.

2205
02:08:02,217 --> 02:08:03,635
Skattejagt.

2206
02:08:05,554 --> 02:08:07,472
Jeg havde gemt nogle dukker hos Go's...

2207
02:08:07,639 --> 02:08:09,349
Hvordan havde Desi så det håndtag?

2208
02:08:11,226 --> 02:08:13,145
Jeg havde lige fundet det.

2209
02:08:13,896 --> 02:08:16,315
Den må være faldet af.

2210
02:08:18,233 --> 02:08:21,778
Jeg holdt den, da Desi skubbede ind.
Så han fik det af mig.

2211
02:08:21,945 --> 02:08:23,030
Om det brændeskur...

2212
02:08:23,197 --> 02:08:24,865
Han tog mig med til sit søhus.

2213
02:08:25,449 --> 02:08:27,034
Bandt mig til hans seng.

2214
02:08:27,201 --> 02:08:29,620
Hurtigt tilbage til brændeskuret.
Rigtig hurtig.

2215
02:08:29,786 --> 02:08:31,496
Da du gik
at placere dukkerne der...

2216
02:08:31,663 --> 02:08:33,063
lagde du mærke til at den var pakket...

2217
02:08:33,081 --> 02:08:34,124
Masser af ting.

2218
02:08:34,291 --> 02:08:38,587
Svarende til foretagne indkøb
på kreditkort i din mands navn.

2219
02:08:38,754 --> 02:08:40,130
Nick og kreditkort.

2220
02:08:40,297 --> 02:08:42,716
Han køber, jeg napper. Jeg ved det ikke, sandsynligvis.

2221
02:08:42,883 --> 02:08:45,677
Han gemte en masse ting hos Go's.
De er meget tætte.

2222
02:08:46,220 --> 02:08:50,432
Nu må jeg gå tilbage
hvor jeg blev holdt fanget...

2223
02:08:50,599 --> 02:08:53,227
af en mand med en historie
af psykiske problemer?

2224
02:08:53,393 --> 02:08:54,473
Fortsæt venligst, fru Dunne.

2225
02:08:58,774 --> 02:09:00,859
Desi overfaldt mig den nat.

2226
02:09:01,818 --> 02:09:03,654
Hver nat.

2227
02:09:04,780 --> 02:09:07,199
Han bandt mig som en hund.

2228
02:09:08,575 --> 02:09:11,078
Og så ville han straffe mig.

2229
02:09:12,996 --> 02:09:15,040
Sult mig.

2230
02:09:16,333 --> 02:09:18,252
Barber mig.

2231
02:09:19,878 --> 02:09:21,838
Sodomisér mig.

2232
02:09:22,631 --> 02:09:24,341
Der var kameraer overalt.

2233
02:09:24,508 --> 02:09:27,469
Find venligst dette. Find båndene.

2234
02:09:29,137 --> 02:09:32,349
Hun skar halsen over på ham med en kasseskærer.

2235
02:09:33,433 --> 02:09:35,519
Hvordan klarede hun sig
at få fat i en kasseskærer...

2236
02:09:35,686 --> 02:09:38,272
hvis han havde bundet hende hele tiden?

2237
02:09:39,231 --> 02:09:41,275
Kan du ikke bare være glad
er din kone hjemme og i sikkerhed?

2238
02:09:42,067 --> 02:09:43,902
Amy, vi har fundet din dagbog.

2239
02:09:44,069 --> 02:09:48,031
Den indeholder mange anklager
af psykisk og fysisk misbrug.

2240
02:09:48,198 --> 02:09:51,076
Nå, det er den grimme sandhed.

2241
02:09:51,910 --> 02:09:53,412
Nick ville ikke have en baby.

2242
02:09:55,247 --> 02:09:58,542
Han har et temperament. Vi havde pengeproblemer.

2243
02:09:59,459 --> 02:10:00,460
Men jeg elsker ham.

2244
02:10:00,627 --> 02:10:02,379
Hvorfor prøvede du så at købe en pistol?

2245
02:10:04,339 --> 02:10:06,300
Jeg er ked af det, jeg føler, at jeg falmer.

2246
02:10:06,466 --> 02:10:08,176
Hvis jeg bare kunne præcisere én ting...

2247
02:10:08,343 --> 02:10:11,430
Hvis denne sag var blevet efterladt
i dine dybt inkompetente hænder...

2248
02:10:11,596 --> 02:10:13,473
min mand ville være på dødsgangen...

2249
02:10:13,765 --> 02:10:17,519
og jeg ville være bundet, stadig, spredt-ørn...

2250
02:10:17,811 --> 02:10:21,481
Ms. Dunne, du har været meget modig.
Vi er færdige.

2251
02:10:22,357 --> 02:10:24,401
Nu må jeg spørge dig...

2252
02:10:24,568 --> 02:10:27,404
føler du dig tryg
skal du hjem med din mand?

2253
02:10:39,833 --> 02:10:42,336
Vi bad til Gud,
og Gud har besvaret vore bønner.

2254
02:10:42,502 --> 02:10:43,754
Amy Dunne er hjemme.

2255
02:10:43,920 --> 02:10:45,881
Nu ved jeg, at der er
en masse spørgsmål og bekymringer...

2256
02:10:46,048 --> 02:10:47,924
men lige nu vil vi sidde fast...

2257
02:10:48,091 --> 02:10:53,013
og bare være taknemmelig og taknemmelig
for dette mirakel på Mississippi.

2258
02:11:00,479 --> 02:11:02,272
Undskyld mig. Undskyld os, folkens.

2259
02:11:54,032 --> 02:11:55,242
Vi elsker dig, Amy!

2260
02:11:59,871 --> 02:12:01,581
Okay, du kan stoppe med at lade som om nu.

2261
02:12:01,748 --> 02:12:03,417
Jeg lader ikke som om.

2262
02:12:04,126 --> 02:12:05,836
Du var perfekt.

2263
02:12:06,461 --> 02:12:08,880
Nicken jeg så på tv,
det er den Nick, jeg blev forelsket i.

2264
02:12:09,047 --> 02:12:11,647
Du ved godt, at jeg lige fortalte dig det
hvad du ville høre, ikke?

2265
02:12:11,800 --> 02:12:13,510
Så godt kender du mig.

2266
02:12:13,677 --> 02:12:16,304
Du kender mig i din marv.

2267
02:12:17,305 --> 02:12:18,765
Okay.

2268
02:12:18,932 --> 02:12:22,269
Du skal fortælle mig det
præcis hvad der skete.

2269
02:12:23,562 --> 02:12:24,813
Tag dit tøj af.

2270
02:12:25,313 --> 02:12:28,525
Jeg skal sikre mig
du har ikke en wire på.

2271
02:12:41,830 --> 02:12:45,709
Du dræbte nogen, Amy.
Du er en morder.

2272
02:12:45,876 --> 02:12:47,335
Jeg er en fighter.

2273
02:12:47,502 --> 02:12:49,838
Jeg kæmpede mig tilbage til dig.

2274
02:12:50,005 --> 02:12:51,673
Du dræbte en fyr.

2275
02:12:51,882 --> 02:12:53,717
Du har skåret hans hals over
med en kasseskærer.

2276
02:12:53,884 --> 02:12:58,555
Du gik på nationalt tv
og bad mig om at redde dit liv.

2277
02:12:59,139 --> 02:13:00,265
Og jeg forpligtede.

2278
02:13:00,432 --> 02:13:01,892
Men jeg vil have den Nick.

2279
02:13:02,225 --> 02:13:03,518
Jeg tager afsted.

2280
02:13:03,685 --> 02:13:06,313
Synes du virkelig det er smart?

2281
02:13:06,980 --> 02:13:07,980
Shampoo.

2282
02:13:10,692 --> 02:13:14,488
Såret, voldtaget kone kæmper sig vej
tilbage til sin mand...

2283
02:13:14,654 --> 02:13:16,406
og han forlader hende.

2284
02:13:16,573 --> 02:13:17,616
De vil ødelægge dig.

2285
02:13:18,366 --> 02:13:19,743
Naboer vil undgå dig.

2286
02:13:19,910 --> 02:13:24,122
Og jeg vil sørge for, at ingen glemmer det
den smerte, du voldte mig.

2287
02:13:26,208 --> 02:13:31,296
Jeg vil ikke have noget at lave
med dine groupies udenfor.

2288
02:13:31,880 --> 02:13:33,507
Når de går...

2289
02:13:34,382 --> 02:13:35,175
jeg går.

2290
02:13:35,342 --> 02:13:38,762
Giv det natten. Sov på det.

2291
02:13:55,612 --> 02:13:57,197
Har der nogensinde været en baby?

2292
02:13:57,489 --> 02:13:59,574
Der kan være.

2293
02:14:03,578 --> 02:14:04,579
Godnat.

2294
02:14:57,507 --> 02:14:59,175
Hej. Nick!

2295
02:15:11,313 --> 02:15:12,564
Hej, smukke.

2296
02:15:15,692 --> 02:15:17,444
Crepe?

2297
02:15:18,153 --> 02:15:18,945
Sikker.

2298
02:15:19,112 --> 02:15:20,697
Hun var hans drømmepige.

2299
02:15:20,864 --> 02:15:24,159
Og når dette forkælede, rige,
berettiget lille dreng kunne ikke få hende...

2300
02:15:24,326 --> 02:15:25,702
han tog hende.

2301
02:15:33,084 --> 02:15:34,419
Du må være så stolt.

2302
02:15:41,676 --> 02:15:43,678
Der er gået fire timer.

2303
02:15:44,179 --> 02:15:47,015
Nick? Nick? Hvad er det næste for dig og Amy?

2304
02:15:51,186 --> 02:15:54,022
Lige nu handler det om vores ægteskab.

2305
02:15:54,856 --> 02:15:58,234
Når to mennesker elsker hinanden
og kan ikke få det til at virke...

2306
02:15:58,401 --> 02:16:00,820
det er den virkelige tragedie.

2307
02:16:04,574 --> 02:16:06,618
Kys min kind.

2308
02:16:12,957 --> 02:16:15,710
Jeg kan ikke tro den skide edderkop
er Amerikas kæreste.

2309
02:16:15,794 --> 02:16:17,879
Hun fortalte mig, at hun dræbte Desi.

2310
02:16:18,046 --> 02:16:19,255
Ikke selvforsvar. Mord.

2311
02:16:19,422 --> 02:16:20,840
- Kan vi ikke få en ledning?
- Det går ikke.

2312
02:16:21,007 --> 02:16:22,050
Hun fortalte dig en gang før.

2313
02:16:22,217 --> 02:16:24,427
Ja, fordi hun fik mig til at klæde mig nøgen af,
og stå i bad.

2314
02:16:24,594 --> 02:16:27,722
Jeg sværger, I to er de mest
forbandede mennesker, jeg nogensinde har kendt.

2315
02:16:27,889 --> 02:16:29,349
Og jeg har specialiseret mig i fucked-up.

2316
02:16:29,599 --> 02:16:31,309
Dig og Amy under samme tag?

2317
02:16:31,476 --> 02:16:33,269
Det burde du slå op
som reality-tv.

2318
02:16:33,895 --> 02:16:36,147
Amy Dunne,
og Miraklet på Mississippi.

2319
02:16:36,314 --> 02:16:38,692
Nick og jeg har været igennem
nogle dårlige pletter.

2320
02:16:38,858 --> 02:16:40,068
Vi har haft vores mørke dage.

2321
02:16:40,235 --> 02:16:42,070
Men vi siger mange tak...

2322
02:16:42,570 --> 02:16:47,117
for at støtte os i vores nye liv sammen,
for at tilgive Nick.

2323
02:16:47,367 --> 02:16:50,954
Virkelig din opmuntring
betyder verden.

2324
02:16:51,121 --> 02:16:52,414
Hun er god.

2325
02:16:52,580 --> 02:16:55,041
Fantastiske Amy og den ydmyge mand.

2326
02:16:55,208 --> 02:16:57,168
De rigtige husmødre i Branson.

2327
02:16:57,335 --> 02:16:58,294
Tag dig af denne fyr, vil du?

2328
02:16:58,461 --> 02:17:00,061
Jeg kan ikke fatte, at du bare går nu.

2329
02:17:00,088 --> 02:17:01,506
Du er ikke i fare længere.

2330
02:17:01,673 --> 02:17:03,049
Jeg er definitionen af "i fare."

2331
02:17:03,258 --> 02:17:07,262
Du har en bogaftale, en livstidsfilm,
du franchisede The Bar.

2332
02:17:07,429 --> 02:17:08,471
Du må gerne takke hende.

2333
02:17:11,516 --> 02:17:12,934
Bare lad være med at irritere hende.

2334
02:17:13,768 --> 02:17:14,768
Vi ses, gutter-

2335
02:17:16,896 --> 02:17:18,440
Elvis har forladt Missouri.

2336
02:17:18,606 --> 02:17:19,566
Hun måtte have lavet en fejl.

2337
02:17:19,733 --> 02:17:21,901
Vi skal tjekke Amys historie,
stykke for stykke.

2338
02:17:22,068 --> 02:17:23,945
Nick, jeg kan ikke gøre noget.

2339
02:17:24,362 --> 02:17:27,073
Vi havde det nationale søgelys på os,
vi farvede tæppet.

2340
02:17:27,240 --> 02:17:28,960
Sagen er hos Feds nu,
de er færdige.

2341
02:17:28,992 --> 02:17:30,034
Det betyder ikke, at du skal være færdig.

2342
02:17:30,452 --> 02:17:32,245
Det gør den.

2343
02:18:03,818 --> 02:18:05,278
Hvad laver du?

2344
02:18:07,197 --> 02:18:08,656
Kunne ikke sove.

2345
02:18:08,823 --> 02:18:09,823
Kom så...

2346
02:18:10,116 --> 02:18:12,285
lad mig putte dig ind igen.

2347
02:18:24,964 --> 02:18:27,592
Du ved, du kan sove med mig, ikke?

2348
02:18:29,677 --> 02:18:31,638
Ja, det er bare...

2349
02:18:31,805 --> 02:18:33,139
Jeg har brug for mere tid.

2350
02:18:33,348 --> 02:18:36,893
Jeg ville aldrig nogensinde såre dig.

2351
02:18:38,686 --> 02:18:41,022
Jeg har dog brug for, at du deltager.

2352
02:18:41,189 --> 02:18:43,358
Jeg har brug for, at du gør din del.

2353
02:18:53,660 --> 02:18:54,660
Okay.

2354
02:18:55,411 --> 02:18:58,206
Alt hvad du har hørt
om min kone...

2355
02:18:58,289 --> 02:18:59,541
er en løgn.

2356
02:18:59,707 --> 02:19:03,795
Hun er en beregnende,
morderisk psykopat.

2357
02:19:04,420 --> 02:19:05,839
Og jeg har været medskyldig...

2358
02:19:06,005 --> 02:19:07,131
Nick!

2359
02:19:12,804 --> 02:19:14,848
Nick? Morgenmad.

2360
02:19:15,014 --> 02:19:16,014
Honning?

2361
02:19:19,561 --> 02:19:21,896
Vi burde holde hinanden i hånden.

2362
02:19:22,063 --> 02:19:25,149
Ikke hele tiden,
men til og fra hele vejen igennem.

2363
02:19:26,568 --> 02:19:28,778
"Så, Nick, hvordan føles det
at få din kone tilbage?"

2364
02:19:31,406 --> 02:19:33,157
"Det er fantastisk."

2365
02:19:33,324 --> 02:19:36,244
"Hvor mange mennesker er heldige nok
at få en ny chance for kærlighed?"

2366
02:19:36,411 --> 02:19:38,121
"Fantastisk" er lidt flippet.

2367
02:19:38,538 --> 02:19:39,539
"Forbløffende"?

2368
02:19:39,706 --> 02:19:42,417
Jeg har brug for dig
at indrømme, at du fik kreditkortene...

2369
02:19:42,584 --> 02:19:45,587
og at du gemte alt det her hos Go's
og at du pressede mig.

2370
02:19:46,337 --> 02:19:49,382
Jeg får brug for
disse tre ting for at føle sig sikker.

2371
02:19:50,592 --> 02:19:52,427
Du er nødt til at eje dette, Nick.

2372
02:19:53,219 --> 02:19:56,764
Bare rolig. Jeg ved præcis, hvad jeg skal sige.

2373
02:19:58,349 --> 02:20:00,101
Nick.

2374
02:20:03,062 --> 02:20:05,690
Hvilket smukt hjem.

2375
02:20:06,941 --> 02:20:09,485
Jeg sætter så stor pris på
du giver os denne gang, Nick.

2376
02:20:09,652 --> 02:20:11,696
Du gik på nationalt tv...

2377
02:20:11,863 --> 02:20:14,198
og fortalte folk, at jeg myrdede min kone.

2378
02:20:14,365 --> 02:20:15,491
Jeg går, hvor historien går.

2379
02:20:15,658 --> 02:20:18,494
Du antydede, at jeg havde kødelige forhold
med min søster.

2380
02:20:18,661 --> 02:20:22,081
Jeg brugte ikke ordet "jeg".
Jeg sagde, at I to var "ekstremt tætte".

2381
02:20:22,248 --> 02:20:26,920
Dig og et panel af nitwits
diagnosticeret mig som sociopat.

2382
02:20:28,129 --> 02:20:29,881
Isbryder.

2383
02:20:33,593 --> 02:20:35,261
At gå med din robothund.

2384
02:20:35,428 --> 02:20:37,472
Jeg skal finde Amy.

2385
02:20:39,515 --> 02:20:41,601
Hun er nedenunder.

2386
02:20:44,103 --> 02:20:45,605
- Hvad er det?
- Det er til dig.

2387
02:20:45,772 --> 02:20:47,190
Åbn den.

2388
02:20:47,482 --> 02:20:49,108
Jeg har ikke brug for flere gaver fra dig.

2389
02:20:49,275 --> 02:20:50,985
Åbn den.

2390
02:21:03,539 --> 02:21:05,083
Jeg rørte dig ikke.

2391
02:21:05,249 --> 02:21:06,249
Det behøvede du ikke.

2392
02:21:06,334 --> 02:21:09,420
Bullshit. Den meddelelse om bortskaffelse.

2393
02:21:09,587 --> 02:21:10,964
Det har jeg. Du smed den ud.

2394
02:21:11,130 --> 02:21:12,966
Meddelelsen, ja.

2395
02:21:13,341 --> 02:21:14,341
Jeg vil have en blodprøve.

2396
02:21:14,759 --> 02:21:15,843
Jeg vil have en faderskabstest.

2397
02:21:16,636 --> 02:21:17,845
Jeg elsker tests.

2398
02:21:18,012 --> 02:21:19,722
Du kan lære de mennesker
at hade mig alt hvad du vil.

2399
02:21:19,889 --> 02:21:22,600
Jeg er ligeglad. Jeg forlader dig.

2400
02:21:24,727 --> 02:21:27,313
Jeg skal ikke lære dit barn
at hade dig.

2401
02:21:27,480 --> 02:21:29,732
Det vil han gøre helt selv.

2402
02:21:29,899 --> 02:21:31,776
Din skide kusse!

2403
02:21:33,653 --> 02:21:35,905
Jeg er den kusse, du giftede dig med.

2404
02:21:36,072 --> 02:21:37,740
Den eneste gang du kunne lide dig selv...

2405
02:21:37,907 --> 02:21:41,452
var, da du prøvede at være nogen
denne kusse kunne lide.

2406
02:21:41,619 --> 02:21:45,081
Jeg er ikke en opgiver. Jeg er den kusse.

2407
02:21:48,835 --> 02:21:52,088
Jeg har dræbt for dig.
Hvem kan ellers sige det?

2408
02:21:53,339 --> 02:21:55,758
Du tror, du ville blive glad
med en sød midtvesten pige?

2409
02:21:55,925 --> 02:21:58,636
Nej, skat. Jeg er det.

2410
02:21:58,803 --> 02:22:02,098
Hør, du er vrangforestilling. Du er sindssyg.

2411
02:22:02,265 --> 02:22:03,766
Hvorfor vil du overhovedet dette?

2412
02:22:04,142 --> 02:22:05,142
Ja, jeg elskede dig.

2413
02:22:05,268 --> 02:22:08,604
Og så var det eneste, vi gjorde, at ærgre os over hinanden,
og prøv at kontrollere hinanden.

2414
02:22:08,771 --> 02:22:09,811
Og volde hinanden smerte.

2415
02:22:10,314 --> 02:22:12,108
Det er ægteskab.

2416
02:22:14,777 --> 02:22:17,155
Nu gør jeg mig klar.

2417
02:22:42,472 --> 02:22:45,433
Jeg kan ikke se dig spille hus
med den ting i de næste 18 år.

2418
02:22:45,600 --> 02:22:47,143
Jeg kan ikke bare gå væk.

2419
02:22:47,310 --> 02:22:48,770
Du kan få forældremyndigheden.

2420
02:22:48,936 --> 02:22:52,690
Nej, det vil jeg ikke. Og du ved det.

2421
02:22:52,857 --> 02:22:55,359
Det bliver mit barn.
Jeg vil ikke forlade det.

2422
02:22:55,985 --> 02:22:57,653
Du vil blive.

2423
02:22:57,820 --> 02:23:01,616
Jeg har et ansvar.
Det handler ikke om, hvad jeg vil længere.

2424
02:23:01,783 --> 02:23:03,034
Du vil blive hos hende.

2425
02:23:13,669 --> 02:23:14,712
Du knuser mit hjerte.

2426
02:23:15,171 --> 02:23:18,674
Gå, du er min fornufts stemme.

2427
02:23:18,841 --> 02:23:21,219
Jeg har brug for dig med mig i det her.

2428
02:23:21,385 --> 02:23:23,846
Selvfølgelig er jeg med dig.

2429
02:23:26,474 --> 02:23:30,478
Jeg var hos dig, før vi overhovedet blev født.

2430
02:23:32,230 --> 02:23:35,024
Vi har været igennem mørket.

2431
02:23:35,566 --> 02:23:38,861
Vi er kommet ud, forenet.

2432
02:23:41,864 --> 02:23:44,033
Vi kommunikerer.

2433
02:23:46,327 --> 02:23:48,704
Vi er ærlige over for hinanden.

2434
02:23:48,871 --> 02:23:50,373
Højre?

2435
02:23:52,291 --> 02:23:54,794
Vi er partnere i kriminalitet.

2436
02:23:58,172 --> 02:23:59,172
Og?

2437
02:24:00,883 --> 02:24:02,218
Og?

2438
02:24:05,721 --> 02:24:07,640
Vi bliver forældre.

2439
02:24:09,350 --> 02:24:10,977
Min godhed!

2440
02:24:11,394 --> 02:24:13,354
- Hvor spændende!
- Tak.

2441
02:24:18,151 --> 02:24:20,528
"Hvad tænker du?"

2442
02:24:23,364 --> 02:24:25,575
"Hvordan har du det?"

2443
02:24:27,535 --> 02:24:30,163
"Hvad har vi gjort ved hinanden?"

2444
02:24:31,747 --> 02:24:33,833
"Hvad vil vi gøre?"