1
00:00:00,337 --> 00:00:08,667
Produit par les partenaires cinématographiques "GOMEN"

2
00:00:14,017 --> 00:00:15,307
Dépêchez-vous !

3
00:00:15,647 --> 00:00:17,347
Êtes-vous sûr que tout va bien ?

4
00:00:17,487 --> 00:00:20,917
Bien sûr. Je l'ai débloqué hier.

5
00:00:31,997 --> 00:00:33,187
Compris, Nyanko ?

6
00:00:33,327 --> 00:00:34,157
Ouais.

7
00:00:38,307 --> 00:00:41,097
Ouvrez la porte. Il fait froid!

8
00:00:50,687 --> 00:00:52,077
C'est glacial !

9
00:00:52,887 --> 00:00:56,447
Il pourrait neiger.
Hé! Que fais-tu?

10
00:00:56,587 --> 00:00:59,187
Hé, quoi ?

11
00:01:01,057 --> 00:01:03,117
Mettez simplement l’uniforme !

12
00:01:12,937 --> 00:01:13,907
Commencer!

13
00:01:21,647 --> 00:01:24,547
"Une baie rouge a éclaté."

14
00:01:24,687 --> 00:01:30,417
"En rentrant à la maison,
Ayako courut vers le miroir. "

15
00:01:31,857 --> 00:01:37,197
« Dedans, il y avait un visage familier. »

16
00:01:38,927 --> 00:01:43,227
"Il rougissait. 'Parce que j'ai couru ?'"

17
00:01:44,567 --> 00:01:48,467
"Elle avait l'impression que son visage
était peint en rouge. "

18
00:01:48,807 --> 00:01:51,777
"Mais ses yeux et ses lèvres semblaient normaux."

19
00:01:52,407 --> 00:01:57,347
« Étrange. J'ai entendu quelque chose craquer. »

20
00:01:59,647 --> 00:02:03,347
" Elle pensait que Tetsuo l'avait entendu. "

21
00:02:04,457 --> 00:02:07,187
"Au milieu de la conversation..."

22
00:02:07,727 --> 00:02:11,127
"Ayako s'est enfui de lui,
gêné. "

23
00:02:12,697 --> 00:02:19,967
"L'été dernier, chez sa mère
à la maison, sa cousine, Chiyo..."

24
00:02:34,717 --> 00:02:35,807
Et alors ?

25
00:02:36,857 --> 00:02:39,827
"... Sa cousine, Chiyo, a dit un jour :"

26
00:02:40,627 --> 00:02:46,687
" 'Tout à coup, j'ai ressenti une douleur, puis un rouge
une baie est apparue en moi. '"

27
00:02:49,697 --> 00:02:50,497
Nanao ?

28
00:02:50,637 --> 00:02:53,607
Salle de bain, madame !

29
00:03:23,397 --> 00:03:27,697
Pouah! Ce n'est pas de la pisse !

30
00:03:29,377 --> 00:03:38,147
GOMEN

31
00:04:03,437 --> 00:04:04,837
Il fait froid !

32
00:05:06,067 --> 00:05:08,167
Eh bien, Seï.

33
00:05:11,447 --> 00:05:14,377
C'est quoi cette colle
dans ton caleçon ?

34
00:05:14,647 --> 00:05:16,667
Colle? Euh, oh, ça.

35
00:05:18,387 --> 00:05:22,817
J'en ai partagé en cours d'art.

36
00:05:23,927 --> 00:05:28,517
Ne sois pas stupide.
Pas de pantalon à l'école ?

37
00:05:28,927 --> 00:05:30,517
Oh... laisse-moi réfléchir.

38
00:05:31,327 --> 00:05:33,487
Hé, ne t'enfuis pas !

39
00:05:34,967 --> 00:05:37,027
Je suis à la maison. Il fait si froid.

40
00:05:38,007 --> 00:05:41,457
Hé, chérie. Venez ici!

41
00:05:42,037 --> 00:05:47,567
Sei a eu son premier « jus ».
N'est-ce pas mignon ?

42
00:05:47,717 --> 00:05:48,647
"Jus"?

43
00:05:48,777 --> 00:05:52,837
Qu'est ce que c'est?
Oh, ce "jus".

44
00:05:53,287 --> 00:05:55,277
Ceux-ci sont pour vous.

45
00:05:55,417 --> 00:05:58,287
Sei a atteint la puberté !

46
00:05:59,257 --> 00:06:02,317
Faisons quelque chose pour célébrer.

47
00:06:02,697 --> 00:06:03,557
Hé, quoi ?

48
00:06:03,697 --> 00:06:06,927
Avez-vous déjà entendu parler du mot « sensibilité » ?

49
00:06:07,067 --> 00:06:09,587
Regardez Sei. Il est tellement blessé.

50
00:06:10,297 --> 00:06:12,197
"Sensibilité"?

51
00:06:12,337 --> 00:06:15,497
Qu'est-ce qu'il y a de bien
cacher la vérité ?

52
00:06:15,737 --> 00:06:19,977
Même les manuels scolaires
en parler.

53
00:06:20,247 --> 00:06:23,947
Toi, grand et puissant prêtre,
je ne savais pas ?

54
00:06:24,087 --> 00:06:28,107
Les manuels ne devraient pas être
une excuse pour quoi que ce soit.

55
00:06:28,257 --> 00:06:32,017
Le « jus » est une chose privée pour les hommes.

56
00:06:32,157 --> 00:06:34,887
En faire trop comme...

57
00:06:37,057 --> 00:06:41,357
Sei, félicitations !
Je suis tellement heureux!

58
00:06:41,867 --> 00:06:43,597
Arrêtez ça !

59
00:06:49,037 --> 00:06:54,207
Ennuyeux. C'est tellement ennuyeux.

60
00:07:17,767 --> 00:07:23,707
1, 2, 3, 4, 5...

61
00:07:23,877 --> 00:07:30,877
10, 20, 30... ce serait un monstre.
Certainement pas.

62
00:07:32,217 --> 00:07:35,657
1, 2, 3...

63
00:07:35,917 --> 00:07:39,787
...4, 5, 6, 7, 8.

64
00:07:39,987 --> 00:07:44,397
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7. 8.

65
00:07:44,527 --> 00:07:49,697
Ouvrez les bras.
Et roulez vos épaules.

66
00:07:51,667 --> 00:07:53,137
Sur le côté.

67
00:07:59,207 --> 00:08:03,947
Maintenant, les mains sur la taille.
1, 2, 3, 4...

68
00:08:04,087 --> 00:08:05,947
Nanao, concentre-toi maintenant !

69
00:08:06,087 --> 00:08:06,517
Oui, madame.

70
00:08:06,647 --> 00:08:12,087
Faites-le à nouveau.
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7...

71
00:08:13,327 --> 00:08:14,487
Mec, il fait froid.

72
00:08:19,667 --> 00:08:22,927
Le corps d'une femme est séduisant,
n'est-ce pas ?

73
00:08:23,097 --> 00:08:25,437
Tu viens de comprendre ça ?

74
00:08:27,977 --> 00:08:29,997
Que caches-tu ?

75
00:08:31,247 --> 00:08:33,007
Vous l'avez aussi ?

76
00:08:33,547 --> 00:08:35,177
C'est quoi "ça aussi" ?

77
00:08:35,917 --> 00:08:38,347
Pas grave.
On se parle plus tard.

78
00:08:38,487 --> 00:08:41,477
J'ai quelque chose d'important à faire.

79
00:08:49,497 --> 00:08:50,117
Vas-y, Kunko.

80
00:08:50,257 --> 00:08:51,087
Je vais essayer.

81
00:08:51,227 --> 00:08:52,357
Bonne chance!

82
00:08:54,567 --> 00:08:57,897
Nyanko,
J'ai besoin de votre réponse aujourd'hui.

83
00:08:58,037 --> 00:08:58,767
Quoi?

84
00:08:58,907 --> 00:09:01,427
Est-ce que tu aimes quelqu'un
en classe ?

85
00:09:01,607 --> 00:09:02,127
Ouais.

86
00:09:02,277 --> 00:09:03,237
OMS?

87
00:09:03,377 --> 00:09:04,867
Kinta et Seï.

88
00:09:07,847 --> 00:09:12,437
Je suis disponible, je n'attends que vous.

89
00:09:12,587 --> 00:09:15,447
Tu ressembles un peu à
une nympho.

90
00:09:19,687 --> 00:09:22,087
Ne nous dérangez pas ! S'en aller!

91
00:09:25,667 --> 00:09:28,567
Vous êtes tellement populaire auprès des filles.

92
00:09:28,697 --> 00:09:30,097
On dirait ça.

93
00:09:31,367 --> 00:09:36,107
C'est effrayant de penser à ce que tu
peut-être un jour.

94
00:09:36,807 --> 00:09:39,407
Je ne peux plus attendre.
Yumi !

95
00:09:45,517 --> 00:09:47,677
Moi, je vraiment...

96
00:09:48,457 --> 00:09:49,477
Qu'est-ce que c'est ?

97
00:09:50,387 --> 00:09:52,017
Je t'aime vraiment!

98
00:09:53,657 --> 00:09:54,627
Crétin.

99
00:09:54,757 --> 00:09:55,657
Crétin?

100
00:09:56,727 --> 00:09:59,127
Ouais, tu es un vrai con.

101
00:10:04,567 --> 00:10:08,097
Elle est hors de ta ligue, mon pote.

102
00:10:08,877 --> 00:10:15,147
Kinta ne comprend tout simplement pas.

103
00:10:15,277 --> 00:10:16,107
Sei...

104
00:10:17,117 --> 00:10:17,807
Quoi ?

105
00:10:20,487 --> 00:10:22,217
Nao, qu'est-ce que tu as ?

106
00:10:58,187 --> 00:11:01,527
Dans la salle de bain ce matin,

107
00:11:01,657 --> 00:11:06,357
J'en ai trouvé 3 ou 4, non,
Il y a 5 ou 6 pousses là-bas.

108
00:11:07,167 --> 00:11:10,627
C'est ce que tu avais ?
Des poils pubiens ?

109
00:11:11,437 --> 00:11:15,597
Les minces ; il fallait regarder de très près.

110
00:11:16,337 --> 00:11:18,707
Mais ça veut dire que je suis déjà un homme.

111
00:11:18,847 --> 00:11:20,707
Je dois commémorer ça.

112
00:11:20,847 --> 00:11:22,407
Cela explique "Yumi" !

113
00:11:22,547 --> 00:11:23,977
Comme c'est stupide.

114
00:11:24,117 --> 00:11:29,107
Fermez-la.
Sei, tu as le tien aussi, n'est-ce pas ?

115
00:11:29,957 --> 00:11:31,077
Montre-le-moi.

116
00:11:31,227 --> 00:11:35,177
Ne le faites pas. Arrêtez de pousser !
Je n'ai pas encore de cheveux !

117
00:11:36,457 --> 00:11:38,427
Vous ne l'avez pas fait ? Et alors ?

118
00:11:40,897 --> 00:11:42,527
Dites-le simplement.

119
00:11:47,637 --> 00:11:48,767
Le "jus".

120
00:11:49,037 --> 00:11:52,767
Le « jus » ? C'est impossible !
Sans cheveux ?

121
00:11:53,047 --> 00:11:54,667
Je ne fais pas les règles.

122
00:11:55,977 --> 00:11:58,137
Cela pourrait être une maladie.

123
00:11:58,947 --> 00:12:00,777
C'est la saison des amours.

124
00:12:00,957 --> 00:12:01,787
S'accoupler quoi ?

125
00:12:01,917 --> 00:12:06,717
Saison. Il ne peut pas se retenir.
Comme un matou.

126
00:12:07,127 --> 00:12:08,787
Je ne suis pas un chat.

127
00:12:09,297 --> 00:12:10,517
C'était quand ?

128
00:12:11,627 --> 00:12:13,827
Hier. Cours de japonais.

129
00:12:24,277 --> 00:12:27,267
Donc, "Salle de bain, madame", ce n'était pas de la diarrhée !

130
00:12:27,407 --> 00:12:32,347
C'était "ça".
Il est encore en sixième !

131
00:12:32,587 --> 00:12:34,577
Pierre, papier, ciseaux !

132
00:12:34,987 --> 00:12:38,217
Pierre, papier, ciseaux ! Et encore !

133
00:12:38,427 --> 00:12:39,977
Au tour de Kinta !

134
00:12:40,127 --> 00:12:41,057
Ouais, Kinta !

135
00:12:41,197 --> 00:12:42,487
Te voilà.

136
00:12:44,297 --> 00:12:48,287
Oh, miam.
Ce magasin est le meilleur.

137
00:12:48,437 --> 00:12:49,867
Ouais, le meilleur.

138
00:12:49,997 --> 00:12:54,767
Je me demande pourquoi Yumi a dit "Twit".

139
00:12:54,907 --> 00:12:57,397
Lisez ses lèvres. Elle est honnête.

140
00:12:57,547 --> 00:13:01,447
Rien ne correspond.
Ses résultats aux tests triplent les vôtres.

141
00:13:01,577 --> 00:13:03,447
Faux. 4 fois mieux.

142
00:13:04,787 --> 00:13:05,807
Excusez-moi.

143
00:13:06,287 --> 00:13:07,777
Elle sentait bon.

144
00:13:07,917 --> 00:13:08,717
Quoi?

145
00:13:08,857 --> 00:13:10,947
Rien. Excusez-moi.

146
00:13:12,057 --> 00:13:15,687
Yumi sera médecin.
Elle tient de son père.

147
00:13:16,057 --> 00:13:18,187
Est-ce que tu tiens de ton père ?

148
00:13:18,327 --> 00:13:19,917
Comment? Il est sans travail.

149
00:13:20,067 --> 00:13:21,397
Tellement différent.

150
00:13:21,537 --> 00:13:23,727
Merde! Aucune chance pour moi, hein ?

151
00:13:23,867 --> 00:13:25,097
Je ne dirais pas ça.

152
00:13:25,267 --> 00:13:25,597
Hein?

153
00:13:25,737 --> 00:13:30,967
Le "mystère de l'amour".
Cela dépasse les statuts sociaux.

154
00:13:32,007 --> 00:13:36,537
Merci pour la contribution !
Tu es tellement irritant !

155
00:13:36,977 --> 00:13:39,077
Attendez! Arrêtez de parler.

156
00:13:39,947 --> 00:13:42,247
J'ai seulement dit que c'était mystérieux.

157
00:13:42,387 --> 00:13:43,877
Fermez-la!

158
00:13:55,737 --> 00:13:59,927
La première éjaculation
pour un élève de 6ème...

159
00:14:00,337 --> 00:14:07,577
Ce sera certainement le sujet de conversation d'Osaka.

160
00:14:10,277 --> 00:14:12,477
Attendez une seconde.

161
00:14:12,617 --> 00:14:13,547
Non!

162
00:14:13,687 --> 00:14:14,947
Attends, gamin !

163
00:14:15,087 --> 00:14:16,517
Non! Ne le faites pas!

164
00:14:16,657 --> 00:14:17,987
Nous en avons besoin.

165
00:14:18,127 --> 00:14:21,647
Non! Laissez-moi partir !

166
00:14:21,797 --> 00:14:22,627
Le « jus » !

167
00:14:22,757 --> 00:14:24,457
Nous en avons vraiment besoin !

168
00:14:26,967 --> 00:14:32,597
Nous avons vraiment besoin d’un nouvel échantillon !
S'il te plaît!

169
00:14:32,737 --> 00:14:33,667
Un peu plus !

170
00:14:33,807 --> 00:14:35,927
- S'il vous plaît, donnez-nous...
- Le "jus" !

171
00:14:36,077 --> 00:14:40,337
Non, ne fais pas ça. Arrêt!

172
00:14:46,787 --> 00:14:50,947
Hé, c'est quoi ton problème, gamin ?

173
00:14:52,957 --> 00:14:54,427
Je suis vraiment désolé.

174
00:15:28,257 --> 00:15:29,317
Salut, grand-mère.

175
00:15:30,097 --> 00:15:32,427
Oh, Seï. Entrez.

176
00:15:33,427 --> 00:15:36,337
Grand-père cuisine.
Attendez une seconde.

177
00:15:36,467 --> 00:15:37,367
D'ACCORD.

178
00:15:40,467 --> 00:15:44,427
Oh, j'ai entendu parler de ta mère...

179
00:15:45,047 --> 00:15:48,337
Comment tu as eu le "jus"
l'autre jour.

180
00:15:49,017 --> 00:15:50,707
Félicitations.

181
00:15:52,787 --> 00:15:57,187
Sei, peux-tu me rendre un service
avant les échecs ?

182
00:15:57,887 --> 00:15:59,187
Aucun problème.

183
00:16:08,897 --> 00:16:12,997
Voici vos cornichons.
Merci.

184
00:17:19,537 --> 00:17:20,937
Qu'est-ce que c'est?

185
00:17:22,307 --> 00:17:23,707
Mon visage est drôle ?

186
00:17:27,107 --> 00:17:31,847
Pourquoi rougis-tu ?
Ton visage ressemble à une tomate.

187
00:17:36,057 --> 00:17:39,177
Désolé, Nao.
Vous attendez longtemps ?

188
00:17:39,327 --> 00:17:41,187
Je mérite une réduction !

189
00:17:41,327 --> 00:17:45,197
Tellement intelligent. Ce type "Uryu"
je dois apprendre beaucoup de vous.

190
00:17:45,797 --> 00:17:46,767
Votre ami ?

191
00:17:46,897 --> 00:17:47,917
Oui!

192
00:17:49,267 --> 00:17:53,827
Qu'est-ce que tu dis?
Je viens de le rencontrer ici. Droite?

193
00:17:54,977 --> 00:17:55,937
Oui...

194
00:17:57,947 --> 00:17:58,637
A bientôt.

195
00:17:58,777 --> 00:17:59,507
Prends soin de toi!

196
00:17:59,647 --> 00:18:00,737
Je le ferai, merci !

197
00:18:21,537 --> 00:18:22,967
Salut comment vas-tu?

198
00:18:40,887 --> 00:18:42,947
Eh bien! Qu'est-ce que tu as ?

199
00:18:43,157 --> 00:18:47,887
Récupérez le ballon ! Dépêchez-vous! Dépêchez-vous!

200
00:18:50,397 --> 00:18:50,947
Nao !

201
00:18:55,367 --> 00:18:56,297
Sei...

202
00:18:56,597 --> 00:18:57,897
Qu'est-ce que c'est ?

203
00:18:59,067 --> 00:19:01,797
Nao, tu regardes toujours ? Allons-y.

204
00:19:16,757 --> 00:19:18,687
Merci, madame!

205
00:19:20,987 --> 00:19:22,587
Bon travail à tous.

206
00:19:25,197 --> 00:19:27,567
Nous avions rendez-vous dimanche dernier.

207
00:19:27,697 --> 00:19:28,687
Où?

208
00:19:29,297 --> 00:19:32,237
Papeterie, pour acheter une gomme.

209
00:19:32,367 --> 00:19:36,707
C'est un rendez-vous ?
Aucune action réelle n’a eu lieu.

210
00:19:36,837 --> 00:19:37,667
Une vraie action ?

211
00:19:37,807 --> 00:19:42,037
C'est fini si tu ne fais rien
au 3ème rendez-vous.

212
00:19:42,677 --> 00:19:44,507
Au 3ème rendez-vous...

213
00:19:44,817 --> 00:19:47,947
Comment en sais-tu autant
à propos de trucs triviaux ?

214
00:19:49,417 --> 00:19:52,317
Au fait, Yumi dit "salut".

215
00:19:52,627 --> 00:19:55,927
Elle se soucie même de mon
les copains. Tellement gentil, hein ?

216
00:19:56,127 --> 00:19:57,257
Ouais, c'est vrai...

217
00:20:02,097 --> 00:20:04,367
Vous avez agi bizarrement.

218
00:20:04,867 --> 00:20:05,627
Vraiment ?

219
00:20:05,767 --> 00:20:06,737
C'est naturel.

220
00:20:06,867 --> 00:20:08,697
Pendant la saison des amours,

221
00:20:08,837 --> 00:20:12,107
tout ce à quoi il pense c'est
seins et hanches.

222
00:20:12,577 --> 00:20:15,707
Nyanko, c'est une exagération...

223
00:20:15,847 --> 00:20:17,677
Pas étonnant que les filles ne t'aiment pas.

224
00:20:17,817 --> 00:20:22,947
Ils aiment les hommes adultes avec des cheveux
là-bas, comme moi.

225
00:20:23,687 --> 00:20:25,117
Cela doit être vrai.

226
00:20:26,057 --> 00:20:27,457
Ce qui s'est passé?

227
00:20:29,357 --> 00:20:33,157
Je n'ai jamais eu ce sentiment.
Tellement étrange.

228
00:20:50,677 --> 00:20:52,707
Waouh, c'est bombé !

229
00:20:54,447 --> 00:20:57,417
Vous rougirez.
Comme une tomate.

230
00:20:58,157 --> 00:20:59,217
Oh, aie pitié...

231
00:21:24,887 --> 00:21:25,817
Quoi ?

232
00:21:25,947 --> 00:21:27,607
Tu as récuré la baignoire ?

233
00:21:27,747 --> 00:21:29,187
Non, je ne l'ai pas fait.

234
00:21:29,687 --> 00:21:31,717
Hé, ne m'exclut pas.

235
00:21:31,857 --> 00:21:35,087
Eh bien! Qu'est-ce qu'il y a, Seï ?

236
00:21:38,997 --> 00:21:42,587
je ne comprends pas
que se passe-t-il !

237
00:21:58,987 --> 00:22:00,447
C'est l'amour.

238
00:22:01,917 --> 00:22:05,917
Amour?
Ce sentiment est-il vraiment de l'amour ?

239
00:22:06,587 --> 00:22:07,117
Elle est

240
00:22:08,257 --> 00:22:10,197
déjà dans mes rêves.

241
00:22:10,497 --> 00:22:11,757
Allez la voir.

242
00:22:12,897 --> 00:22:13,957
Mais je serais...

243
00:22:26,177 --> 00:22:27,337
Bonjour.

244
00:22:27,507 --> 00:22:29,407
Oh? Voir.

245
00:22:32,247 --> 00:22:36,417
Vous venez ici chaque semaine.
Qu'est-ce qu'il y a aujourd'hui ?

246
00:22:36,557 --> 00:22:38,917
Eh bien, j'ai quelque chose...

247
00:22:39,057 --> 00:22:40,747
OK, entrez directement.

248
00:22:46,627 --> 00:22:48,897
Je ne me suis pas amélioré du tout.

249
00:22:50,167 --> 00:22:53,067
Arrêtez de vous en tenir au même schéma.

250
00:22:53,867 --> 00:22:55,567
Ouais, je sais.

251
00:22:57,677 --> 00:23:01,837
D'ailleurs,
Connaissez-vous un nom, "Uryu" ?

252
00:23:01,947 --> 00:23:04,277
Comment est-il écrit dans
Des caractères chinois ?

253
00:23:04,947 --> 00:23:07,937
Stratégie d'enquête!

254
00:23:08,287 --> 00:23:11,947
Le vrai nom de Nao :
Naomi, Naoko, Nao...

255
00:23:15,197 --> 00:23:17,857
"Uryû"

256
00:23:23,097 --> 00:23:25,257
Sei, c'est "Uryu".

257
00:23:30,407 --> 00:23:33,607
Ceci est une autre version.

258
00:23:35,747 --> 00:23:38,617
"Uryû"

259
00:24:06,577 --> 00:24:12,307
Excusez-moi, savez-vous où
les "Uryus" vivent-ils ?

260
00:24:12,587 --> 00:24:15,277
"Uryus" ? Je n'en ai jamais entendu parler.

261
00:24:30,237 --> 00:24:31,137
Bonjour?

262
00:24:31,267 --> 00:24:34,967
Je m'appelle Nanao.
Puis-je vous demander quelque chose ?

263
00:24:35,107 --> 00:24:36,167
À propos de quoi?

264
00:24:36,707 --> 00:24:39,337
Y a-t-il un Nao chez vous ?

265
00:24:39,477 --> 00:24:43,347
Nao ? Oui, il y en a.
Attendez.

266
00:24:45,147 --> 00:24:48,517
Nao est issu d'une famille si riche...

267
00:25:00,067 --> 00:25:03,497
Je m'appelle Naotaro Uryu. Qui es-tu?

268
00:25:03,637 --> 00:25:05,797
Oh, eh bien, euh...

269
00:25:07,267 --> 00:25:11,767
Chaque jour, des chiens chient ici.
Est-ce le vôtre ?

270
00:25:11,907 --> 00:25:12,567
Non.

271
00:25:12,707 --> 00:25:16,107
Ne me "Nao" pas !
Vous ne pouvez pas jouer avec mon esprit !

272
00:25:16,247 --> 00:25:17,337
Arrêt!

273
00:25:17,477 --> 00:25:19,147
Était-ce le vôtre aujourd'hui ?

274
00:25:19,287 --> 00:25:22,477
Hé, j'ai dit "Arrêtez !",
Espèce de merde de chien !

275
00:25:36,637 --> 00:25:41,337
Eh bien, vous êtes venu ici il y a quelques semaines.
Que fais-tu?

276
00:25:42,977 --> 00:25:44,407
je suis...

277
00:25:45,177 --> 00:25:47,307
... ici pour acheter des cornichons.

278
00:25:47,647 --> 00:25:49,837
Oh, très bien, entrez.

279
00:25:50,617 --> 00:25:51,517
Merci.

280
00:25:55,487 --> 00:26:00,647
Si tu en achètes, je te le dirai
quelque chose de bien. Maintenant, entrez.

281
00:26:50,307 --> 00:26:51,467
Salut, bienvenue !

282
00:26:55,077 --> 00:26:56,277
Ah bonjour.

283
00:26:58,017 --> 00:27:02,217
Dépêchez-vous et asseyez-vous.
J'ai des clients.

284
00:27:02,357 --> 00:27:03,647
Désolé.

285
00:27:04,717 --> 00:27:07,347
Aie! Putain de petit morveux !

286
00:27:08,727 --> 00:27:10,157
Viens ici, gamin.

287
00:27:10,297 --> 00:27:11,697
Merci.

288
00:27:13,297 --> 00:27:14,557
Bouge-le, mon pote !

289
00:27:17,267 --> 00:27:19,197
Merci pour le siège.

290
00:27:20,437 --> 00:27:21,427
Votre commande ?

291
00:27:22,477 --> 00:27:27,847
Commande? Voyons.
Café au lait, s'il vous plaît.

292
00:27:28,717 --> 00:27:31,407
Café au lait. Élégant.

293
00:27:31,847 --> 00:27:33,277
Ouais, c'est vrai.

294
00:27:34,047 --> 00:27:35,717
L'amie de Naoko ?

295
00:27:36,717 --> 00:27:39,157
Peut-être, peut-être pas.

296
00:27:39,287 --> 00:27:40,277
Et alors ?

297
00:27:41,027 --> 00:27:42,547
Changement de commande.

298
00:27:43,057 --> 00:27:45,547
Pourquoi est-ce si occupé aujourd'hui ?

299
00:27:45,697 --> 00:27:47,527
Ne vous plaignez pas.

300
00:27:48,937 --> 00:27:53,927
Quelqu'un m'a dit : "Le café d'aujourd'hui
est plus faible, pas assez de haricots. "

301
00:27:54,637 --> 00:27:57,037
Ses papilles gustatives doivent être mortes.

302
00:27:57,507 --> 00:28:00,537
Pourtant, il est notre source de revenus.

303
00:28:00,677 --> 00:28:02,577
D'accord, d'accord, d'accord, d'accord.

304
00:28:03,147 --> 00:28:05,337
Un seul OK suffira, papa.

305
00:28:05,487 --> 00:28:06,247
D'ACCORD.

306
00:28:07,187 --> 00:28:08,917
Êtes-vous tous les deux une famille ?

307
00:28:09,117 --> 00:28:10,587
Qu'est-ce qui ne va pas?

308
00:28:10,957 --> 00:28:12,447
Tout va bien.

309
00:28:18,357 --> 00:28:19,187
Et maintenant ?

310
00:28:19,697 --> 00:28:22,327
Je m'appelle Seiichi Nanao.

311
00:28:24,197 --> 00:28:25,187
Oh ouais.

312
00:28:28,107 --> 00:28:31,367
Ne la dérange pas.
Elle est vraiment directe.

313
00:28:32,077 --> 00:28:34,977
C'est OK. J'aime les filles franches.

314
00:28:35,977 --> 00:28:38,277
Écoute, Naoko est gênée.

315
00:28:43,717 --> 00:28:44,657
C'est chaud!

316
00:28:45,457 --> 00:28:46,577
Cornichons?

317
00:28:47,257 --> 00:28:51,127
Du célèbre magasin.
Plutôt cool.

318
00:28:53,097 --> 00:28:57,627
Vous n'êtes pas familier. Pas un
de ses amis du collège.

319
00:28:57,997 --> 00:29:01,627
Lycée ? Elle est junior
une lycéenne ?

320
00:29:02,007 --> 00:29:03,067
Un étudiant en deuxième année.

321
00:29:04,107 --> 00:29:05,267
Merci.

322
00:29:05,407 --> 00:29:08,567
Il vous reste encore du café.

323
00:29:09,117 --> 00:29:10,277
Je vais le finir.

324
00:29:13,017 --> 00:29:13,507
Aie!

325
00:29:13,647 --> 00:29:16,377
Quelle pagaille! Regardez ça.

326
00:29:17,317 --> 00:29:18,807
Tu ne veux pas le finir ?

327
00:29:19,487 --> 00:29:20,647
Merci quand même.

328
00:29:22,357 --> 00:29:24,347
Prix ​​étudiant, 350 yens.

329
00:29:24,927 --> 00:29:26,417
Tarif étudiant ?

330
00:29:29,437 --> 00:29:34,457
Merci. Passe une bonne journée.

331
00:29:43,277 --> 00:29:44,717
Hé, tu oublies ça ?

332
00:29:48,787 --> 00:29:51,347
C'est un cadeau pour Naoko.

333
00:29:56,797 --> 00:29:57,847
Hé, attends !

334
00:30:03,737 --> 00:30:08,757
Au collège, avec une douce
un visage comme ça ?

335
00:30:09,737 --> 00:30:13,837
Qu'est-ce que c'est ça?
Une blague ou quoi ?

336
00:30:14,447 --> 00:30:17,007
Pourquoi est-ce que je reçois un cadeau ?

337
00:30:20,387 --> 00:30:22,617
Vous étiez au magasin.

338
00:30:23,187 --> 00:30:25,677
Alors tu te souviens de moi ?

339
00:30:25,957 --> 00:30:29,517
Je l'ai fait quand tu es entré
comme un imbécile.

340
00:30:30,057 --> 00:30:32,897
Pourquoi es-tu venu ? Dites-moi.

341
00:30:33,467 --> 00:30:36,197
Je te cherchais.

342
00:30:36,767 --> 00:30:41,597
La dame du magasin de cornichons m'a dit
le chemin du café.

343
00:30:43,077 --> 00:30:45,667
Pourquoi?

344
00:30:45,877 --> 00:30:47,207
Parce que...

345
00:30:47,907 --> 00:30:51,317
...Je voulais te revoir.
C'est pourquoi.

346
00:30:55,147 --> 00:30:57,587
Eh bien, tu es un harceleur !

347
00:30:57,717 --> 00:31:03,027
Un harceleur ? Non! je suis un peu
mélangé, mais ce n’est pas une blague.

348
00:31:04,027 --> 00:31:07,827
Je suis un enfant mais je serai dedans
bientôt le collège.

349
00:31:09,467 --> 00:31:15,967
Et tu es au collège
mais je suis...

350
00:31:18,947 --> 00:31:23,207
Idiot. Reprenez votre cadeau.
Rentre chez toi.

351
00:31:26,047 --> 00:31:27,537
Je ne peux pas revenir ?

352
00:31:29,787 --> 00:31:32,847
Je ne peux pas dire « non » à un client.
Reviens.

353
00:31:33,327 --> 00:31:35,257
Vraiment? Merci!

354
00:31:35,697 --> 00:31:39,027
Mais pas de cadeaux surprises, d'accord ?

355
00:31:46,837 --> 00:31:47,737
J'ai entendu.

356
00:31:47,937 --> 00:31:52,377
Vous avez une fille à Kyoto.
Une « action réelle » pour l’instant ?

357
00:31:52,507 --> 00:31:53,997
Non! Comment puis-je ?

358
00:31:54,577 --> 00:31:56,737
Pas encore?

359
00:31:57,017 --> 00:32:01,277
Il suffit de pousser et de pousser. C'est comme ça
tu rends une fille accro à toi.

360
00:32:01,417 --> 00:32:04,947
Peut-être. Mais un problème.

361
00:32:05,957 --> 00:32:08,357
Nao est un lycéen.

362
00:32:08,757 --> 00:32:11,087
Collège. C'est dur.

363
00:32:11,997 --> 00:32:17,767
Blague! Ce n'est pas grave
par rapport à Yumi et moi.

364
00:32:17,967 --> 00:32:18,897
Peut-être.

365
00:32:21,307 --> 00:32:24,327
Yumi ! Vous rejoignez
le club de Kendo ?

366
00:32:33,747 --> 00:32:34,907
Qu'est-ce qui ne va pas?

367
00:32:35,987 --> 00:32:37,457
Rien, merde !

368
00:33:01,507 --> 00:33:06,207
Désolé, nous sommes en pause déjeuner.

369
00:33:06,387 --> 00:33:07,437
Eh bien, monsieur...

370
00:33:08,717 --> 00:33:11,377
Oh, c'est toi.

371
00:33:13,187 --> 00:33:14,627
Naoko est absente.

372
00:33:15,057 --> 00:33:16,027
Où ?

373
00:33:16,157 --> 00:33:17,057
Qui sait.

374
00:33:18,157 --> 00:33:19,497
Je vois...

375
00:33:20,867 --> 00:33:22,127
Hé, attends.

376
00:33:22,597 --> 00:33:26,697
Je vais t'en préparer
café au lait. S'asseoir.

377
00:33:26,837 --> 00:33:28,097
S'il vous plaît, ne le faites pas.

378
00:33:28,237 --> 00:33:29,607
Qu'est-ce qui ne va pas?

379
00:33:30,977 --> 00:33:32,207
Si vous insistez.

380
00:33:42,557 --> 00:33:45,887
Naoko a un rendez-vous.

381
00:33:46,027 --> 00:33:47,077
Un rendez-vous ?

382
00:33:47,957 --> 00:33:51,397
Ne t'inquiète pas.
C'est avec sa mère.

383
00:33:53,197 --> 00:33:56,787
Trois fois par mois.
C'est la règle.

384
00:34:00,167 --> 00:34:02,067
Aimez-vous Naoko?

385
00:34:02,207 --> 00:34:04,137
Ah, eh bien, euh...

386
00:34:04,277 --> 00:34:05,867
Est-ce que tu la détestes ?

387
00:34:06,047 --> 00:34:06,737
Je l'aime bien !

388
00:34:06,877 --> 00:34:08,467
Je t'ai obligé à le dire !

389
00:34:10,317 --> 00:34:11,607
Ne me taquine pas.

390
00:34:11,747 --> 00:34:14,847
Oublie ça.
Naoko est une enfant difficile.

391
00:34:17,417 --> 00:34:18,887
Montre-moi ton poing.

392
00:34:19,157 --> 00:34:20,057
Mon poing ?

393
00:34:23,857 --> 00:34:27,817
Si doux. Ce poing ne peut pas gérer
avec la sienne.

394
00:34:28,567 --> 00:34:29,757
Frappez-moi ici.

395
00:34:30,897 --> 00:34:32,497
Maintenant, allez-y.

396
00:34:37,707 --> 00:34:40,677
J'ai dit "frappe-moi", pas "battez-moi".

397
00:34:40,807 --> 00:34:43,037
Désolé, je suis vraiment désolé.

398
00:34:44,647 --> 00:34:48,177
Excusez-nous. Veuillez entrer.

399
00:34:48,347 --> 00:34:54,317
Vous voyez ? Une jolie vue, proche du
rue principale. Une bonne affaire.

400
00:34:54,687 --> 00:34:56,557
M. Ogata, qu'est-ce que c'est ?

401
00:34:56,697 --> 00:34:58,787
Cela vous aide à gagner de l’argent.

402
00:34:59,127 --> 00:35:00,787
Y a-t-il un autre moyen ?

403
00:35:00,927 --> 00:35:02,327
Un client est là !

404
00:35:02,467 --> 00:35:03,397
Où?

405
00:35:03,837 --> 00:35:06,737
Nettoyons les déchets
pour plus d'espace.

406
00:35:06,907 --> 00:35:09,697
Il y a une cuisine à l'arrière...

407
00:35:10,307 --> 00:35:12,537
C'est une mauvaise journée. Contrôle de pluie.

408
00:35:12,677 --> 00:35:13,537
Oui.

409
00:35:15,377 --> 00:35:17,467
Y a-t-il un arrêt de bus à proximité ?

410
00:35:17,747 --> 00:35:20,147
Environ 5 minutes à pied.

411
00:35:41,507 --> 00:35:43,567
Repriser! J'ai oublié mon écharpe !

412
00:36:01,057 --> 00:36:05,427
Une nouvelle ligne ? Difficile à dire
si vous faites la queue.

413
00:36:06,027 --> 00:36:07,287
Naoko....

414
00:36:17,277 --> 00:36:20,207
Tu n'as pas froid ? Portez ça.

415
00:36:20,347 --> 00:36:21,507
Mais c'est le vôtre.

416
00:36:21,647 --> 00:36:23,107
Vous tremblez.

417
00:36:23,247 --> 00:36:24,907
Je n'ai pas froid du tout.

418
00:36:25,617 --> 00:36:31,247
Allez. Même un idiot peut ressentir
il fait froid. La couleur vous dérange ?

419
00:36:31,387 --> 00:36:32,287
Non.

420
00:36:48,807 --> 00:36:50,637
Vous êtes venu dans notre boutique ?

421
00:36:50,937 --> 00:36:51,837
Je l'ai fait.

422
00:36:52,907 --> 00:36:55,007
Je suis allé voir ma mère.

423
00:36:55,277 --> 00:36:57,907
Pour le dire exactement, mon ex-mère.

424
00:37:00,147 --> 00:37:01,277
Naoko, je...

425
00:37:02,087 --> 00:37:02,917
Quoi ?

426
00:37:03,617 --> 00:37:05,957
Eh bien, rien.

427
00:37:06,287 --> 00:37:07,777
Arrêtez ce truc.

428
00:37:09,927 --> 00:37:12,327
Tu as un gentil père.

429
00:37:13,797 --> 00:37:15,767
Ne me mens pas.

430
00:37:23,407 --> 00:37:27,807
Je pensais que je pourrais me détendre ici
mais je ne peux pas.

431
00:37:34,187 --> 00:37:36,447
Bonjour, est-ce que vous m'entendez ?

432
00:37:36,757 --> 00:37:39,517
Tu es si heureux d'être avec moi ?

433
00:37:40,627 --> 00:37:41,557
Je suis.

434
00:37:42,227 --> 00:37:48,457
Tu es un gars étrange, hoche la tête
si sincèrement. Tu me rends nerveux.

435
00:37:49,197 --> 00:37:51,727
Mais je me sens vraiment heureux.

436
00:37:52,467 --> 00:37:56,067
Merci. Heureux d'entendre ça.

437
00:37:57,137 --> 00:37:58,797
Est-ce une blague ?

438
00:37:59,007 --> 00:38:03,377
Non, c'est bon d'entendre une telle honnêteté.

439
00:38:03,817 --> 00:38:04,867
Je suppose.

440
00:38:05,477 --> 00:38:07,817
J'ai une idée. Toujours gratuit ?

441
00:38:19,297 --> 00:38:22,427
Est-ce une nouvelle danse ?
Ou es-tu sous sédatif ?

442
00:38:22,837 --> 00:38:25,357
Pareillement. Vous avez le vertige ?

443
00:38:27,407 --> 00:38:29,427
Oh merde! J'ai encore perdu.

444
00:38:29,577 --> 00:38:31,007
J'ai gagné !

445
00:38:32,877 --> 00:38:35,277
Continue d'essayer, gamin.

446
00:38:35,607 --> 00:38:36,977
Fermez-la!

447
00:38:48,857 --> 00:38:50,227
Ils me rappellent...

448
00:38:50,557 --> 00:38:51,587
...de quoi ?

449
00:38:52,527 --> 00:38:54,227
Toi. Qui d'autre ?

450
00:38:54,567 --> 00:38:55,327
Moi?

451
00:38:55,467 --> 00:38:57,597
Je suis doué pour ça. Montre.

452
00:39:15,417 --> 00:39:16,977
Cela nécessite une réelle compétence.

453
00:39:24,727 --> 00:39:25,787
Essayez à nouveau.

454
00:39:41,677 --> 00:39:42,607
Allons-y.

455
00:39:55,157 --> 00:39:56,487
Bel endroit, hein ?

456
00:39:57,797 --> 00:39:58,857
C'est sympa.

457
00:39:59,797 --> 00:40:04,997
Appelez-moi au magasin la prochaine fois.

458
00:40:12,207 --> 00:40:13,907
Écrivez votre numéro.

459
00:40:14,847 --> 00:40:16,137
Mais ta main...

460
00:40:16,317 --> 00:40:17,507
Cela ne me dérange pas.

461
00:40:25,827 --> 00:40:27,617
Ta main est si douce.

462
00:40:27,757 --> 00:40:29,627
Écrivez-le simplement. Rapide.

463
00:40:34,067 --> 00:40:38,297
L'indicatif régional...
Vous venez de l'extérieur de la ville.

464
00:40:38,867 --> 00:40:41,067
Vous avez du courage.

465
00:40:42,837 --> 00:40:44,777
Ou alors, rien d'autre à faire.

466
00:40:47,547 --> 00:40:49,667
Vous voyez ce pont blanc ?

467
00:40:49,947 --> 00:40:54,407
Tout ira bien si je peux obtenir
là sans utiliser les freins.

468
00:40:54,647 --> 00:40:55,547
Qu'est-ce qui ira bien ?

469
00:40:56,617 --> 00:40:58,387
Tout ira bien.

470
00:40:59,687 --> 00:41:01,787
Non! Vous vous blesserez.

471
00:41:03,897 --> 00:41:05,357
Je suis assez fort.

472
00:41:43,867 --> 00:41:46,737
J'ai eu de la chance aujourd'hui. À bientôt!

473
00:41:49,537 --> 00:41:52,067
Au revoir!

474
00:41:55,447 --> 00:41:58,107
Alors, tu lui as tenu la main.

475
00:41:59,247 --> 00:42:00,877
Ta bite est devenue dure ?

476
00:42:01,447 --> 00:42:02,247
Quoi?

477
00:42:02,387 --> 00:42:05,447
Ce n'est pas le cas ? Alors ce n'est pas vraiment de l'amour.

478
00:42:10,997 --> 00:42:13,487
Ne t'enfuis pas, mon pote.

479
00:42:14,027 --> 00:42:16,367
Je ne vais pas te laisser partir.

480
00:42:18,397 --> 00:42:19,957
Arrête ça, Seiki.

481
00:42:20,107 --> 00:42:21,567
C'est tout ce que tu peux faire ?

482
00:42:21,707 --> 00:42:23,197
Tais-toi, Kinta !

483
00:42:25,107 --> 00:42:28,637
Je veux être un héros
devant Yumi, crétin ?

484
00:42:28,777 --> 00:42:32,147
Tu veux juste avoir l'air dur pour elle ?

485
00:42:32,587 --> 00:42:37,317
Ouais, tu veux juste être dur.
Abruti!

486
00:42:55,237 --> 00:42:58,367
Arrêt! Arrêtez de vous battre !

487
00:42:58,507 --> 00:42:59,667
Découpez-le !

488
00:43:00,507 --> 00:43:03,947
Je t'ai dit d'arrêter ! Vous ne comprenez pas ?

489
00:43:04,077 --> 00:43:08,207
Mlle Kurata, ce n'est pas juste.
Seiki est un tyran.

490
00:43:08,347 --> 00:43:10,877
Kinta essayait de l'arrêter.

491
00:43:11,287 --> 00:43:14,617
Alors arrêtez-le dehors.
Ne fais pas ça ici.

492
00:43:15,957 --> 00:43:16,687
Akasaka.

493
00:43:16,827 --> 00:43:17,797
Oui, madame.

494
00:43:21,427 --> 00:43:23,697
Vous allez écrire sur leurs visages.

495
00:43:23,837 --> 00:43:24,887
Mais c'est...

496
00:43:25,037 --> 00:43:28,667
Œil pour œil.
Si vous ne pouvez pas, courez.

497
00:43:33,447 --> 00:43:34,907
Le spectacle est terminé, les amis !

498
00:43:35,707 --> 00:43:38,677
Ça suffit ! Remettez le bureau.

499
00:43:39,177 --> 00:43:41,847
Hé! Assez, c'est assez !

500
00:43:41,987 --> 00:43:42,607
Nakagawa!

501
00:43:44,257 --> 00:43:45,447
Kinta!

502
00:43:48,327 --> 00:43:51,727
Kinta a été nerveux.
Je me demande pourquoi.

503
00:43:52,927 --> 00:43:55,417
Je sais pourquoi. Je connais ce sentiment.

504
00:44:06,407 --> 00:44:09,897
Je t'attendais, Sei.

505
00:44:10,817 --> 00:44:13,177
Oh, mon écharpe !

506
00:44:14,747 --> 00:44:16,477
Que fait-elle ?

507
00:44:33,407 --> 00:44:34,387
Rendez-le !

508
00:44:34,537 --> 00:44:36,197
« C'est Uryu. »

509
00:44:36,377 --> 00:44:38,337
Comment le sais-tu ? Hé!

510
00:44:38,477 --> 00:44:44,067
Tu m'étouffe.
Arrêtez de le tirer !

511
00:44:45,447 --> 00:44:47,937
Une fille t'a appelé.

512
00:44:48,787 --> 00:44:50,547
Elle a dit "Uryu".

513
00:44:52,487 --> 00:44:53,717
Est-ce ainsi?

514
00:44:53,987 --> 00:44:55,047
"Est-ce ainsi?"

515
00:44:57,797 --> 00:45:01,317
Atta garçon!
Je suis fier de toi, jeune homme !

516
00:46:54,207 --> 00:46:55,767
Bonjour Sagan.

517
00:46:56,947 --> 00:47:00,207
J'ai appelé. Est-ce que ta mère te l'a dit ?

518
00:47:01,517 --> 00:47:05,847
Ouais, elle l'a fait.
Je me demandais pourquoi tu avais appelé.

519
00:47:06,527 --> 00:47:11,357
Vous avez laissé votre foulard à notre boutique.
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?

520
00:47:12,497 --> 00:47:13,687
Libre le dimanche ?

521
00:47:14,067 --> 00:47:14,927
Quoi?

522
00:47:26,177 --> 00:47:27,237
Rendez-le !

523
00:47:27,377 --> 00:47:29,067
Je ne peux pas. Laissez-moi partir !

524
00:47:29,207 --> 00:47:32,377
Je n'aurais pas dû te laisser
emprunte mon livre !

525
00:47:36,257 --> 00:47:37,237
Naoko !

526
00:47:37,387 --> 00:47:39,117
Êtes-vous surpris?

527
00:47:40,327 --> 00:47:41,687
Non, pas du tout.

528
00:47:42,687 --> 00:47:43,657
Allons-y.

529
00:47:45,657 --> 00:47:47,957
Bus, métro, lequel sera-ce ?

530
00:47:48,097 --> 00:47:49,027
Bus.

531
00:47:56,167 --> 00:47:59,337
Wow, c'est vraiment génial.

532
00:48:02,547 --> 00:48:06,277
Ecoute, quel est le nom de ça
un poisson qui dort ?

533
00:48:06,917 --> 00:48:08,777
Dard retroussé.

534
00:48:11,217 --> 00:48:14,387
Celui-là est énorme.
Quel est son prénom?

535
00:48:15,027 --> 00:48:17,547
C'est un requin baleine.

536
00:48:18,097 --> 00:48:19,887
Vous en savez tellement.

537
00:48:20,997 --> 00:48:25,127
Mes parents ne connaissent nulle part ailleurs
pour m'emmener.

538
00:48:27,837 --> 00:48:29,467
C'est le Père Noël !

539
00:48:29,607 --> 00:48:30,667
Ouais, c'est vrai.

540
00:48:37,347 --> 00:48:38,777
Regardez ça.

541
00:48:42,187 --> 00:48:43,517
Comme c'est mignon.

542
00:48:44,817 --> 00:48:46,787
On dirait toi.

543
00:48:48,227 --> 00:48:49,057
Où?

544
00:48:50,427 --> 00:48:51,617
Sa coiffure.

545
00:48:52,127 --> 00:48:53,287
Coiffure...

546
00:48:56,337 --> 00:48:58,497
Utiliser ses mains.

547
00:48:59,567 --> 00:49:00,967
Vraiment mignon.

548
00:49:10,417 --> 00:49:16,177
Avez-vous peur des hauteurs ?
Oh, regarde, ça monte plus haut.

549
00:49:19,927 --> 00:49:21,547
Tu veux déjeuner ?

550
00:49:26,197 --> 00:49:29,127
As-tu apporté ça
pour moi depuis chez moi ?

551
00:49:29,427 --> 00:49:30,697
Tais-toi et mange.

552
00:49:30,837 --> 00:49:31,797
D'ACCORD.

553
00:49:37,837 --> 00:49:39,737
Comment c'est? Aimez-vous?

554
00:49:41,847 --> 00:49:44,537
Tu as fait ça pour moi ?

555
00:49:44,947 --> 00:49:47,477
Ah ça ? Mon père l'a fait.

556
00:49:50,357 --> 00:49:52,717
Tu es tellement pathétique.

557
00:49:54,857 --> 00:49:57,417
Est-ce si grave ?

558
00:50:00,867 --> 00:50:02,227
Non.

559
00:50:04,137 --> 00:50:07,127
Ce sont les gènes de ma mère.
Je suis un mauvais cuisinier.

560
00:50:11,737 --> 00:50:13,707
Quelle ville immense !

561
00:50:13,877 --> 00:50:16,107
Ouais, c'est...

562
00:50:34,527 --> 00:50:36,517
Tu n'as pas faim ?

563
00:50:37,497 --> 00:50:39,267
Je suis plutôt rassasié.

564
00:50:43,737 --> 00:50:47,177
Voilà.
Maintenant, je veux récupérer le mien.

565
00:50:56,857 --> 00:51:00,517
Merci. Tu l'as gardé
si proprement.

566
00:51:10,937 --> 00:51:13,337
Quelle mauviette. As-tu froid ?

567
00:51:13,567 --> 00:51:14,467
Je vais bien.

568
00:51:15,207 --> 00:51:18,437
Mais je veux vous demander quelque chose.

569
00:51:18,777 --> 00:51:19,797
Qu'est-ce que c'est?

570
00:51:20,307 --> 00:51:23,537
Naoko, as-tu déjà été amoureux ?

571
00:51:24,117 --> 00:51:27,947
Amour? Savez-vous quoi
tu parles ?

572
00:51:29,347 --> 00:51:32,147
Je me demande ce que l'amour te fait ressentir.

573
00:51:32,817 --> 00:51:34,307
Comment c'est l'amour...

574
00:51:35,557 --> 00:51:38,587
Ça me bat. Je tombe rarement amoureux.

575
00:51:39,657 --> 00:51:42,027
Cela doit être une chose étrange.

576
00:51:42,927 --> 00:51:46,727
Maman pensait que papa
c'était un vrai connard...

577
00:51:46,867 --> 00:51:48,927
... mais elle est quand même tombée amoureuse.

578
00:51:49,537 --> 00:51:52,367
Mais cela s’est soldé par un échec.

579
00:51:53,907 --> 00:51:59,347
Je suis désolé pour toi.
Ton père m'a dit qu'ils avaient divorcé.

580
00:52:01,317 --> 00:52:03,807
J'ai des parents, bien...

581
00:52:03,957 --> 00:52:09,147
... mais parfois, ce ne sont que des ennuis.

582
00:52:11,557 --> 00:52:13,617
Un seul suffit amplement.

583
00:52:14,567 --> 00:52:17,027
Mais ça doit être solitaire. Droite?

584
00:52:22,337 --> 00:52:25,397
Voudrais-tu faire quelque chose pour moi ?

585
00:52:27,777 --> 00:52:29,967
Vous êtes un imbécile désespéré.

586
00:52:30,877 --> 00:52:34,007
Ne soyez pas vaniteux.
Et faites attention à ce que vous dites.

587
00:52:36,757 --> 00:52:37,807
Je suis désolé...

588
00:52:43,197 --> 00:52:45,027
Tu es amoureux, hein ?

589
00:52:45,157 --> 00:52:49,527
Crachez-le, Seiichi !
Allez! Dites-moi!

590
00:52:50,137 --> 00:52:50,997
Oui je suis.

591
00:52:51,697 --> 00:52:54,867
Bon garçon.
Quel genre de fille est-elle ?

592
00:52:59,807 --> 00:53:03,507
Pas grave. Vous n'êtes pas obligé de le dire.

593
00:53:09,647 --> 00:53:14,957
C'est toi... C'est toi qui es le bon.
Je t'aime Naoko !

594
00:53:19,027 --> 00:53:22,657
S'il te plaît, sors avec moi !
Sois ma petite amie !

595
00:53:30,277 --> 00:53:31,257
Aucune chance ?

596
00:53:32,507 --> 00:53:33,637
Non, je suppose.

597
00:53:33,777 --> 00:53:34,767
Comment ça se fait?

598
00:53:35,947 --> 00:53:38,137
Comment puis-je expliquer...

599
00:53:38,817 --> 00:53:42,837
Eh bien, sortir avec toi,
Seiichi,...

600
00:53:42,987 --> 00:53:46,747
... ne serait pas réaliste.
La différence d'âge, vous savez.

601
00:53:47,957 --> 00:53:50,427
Ce n'est pas grave, n'est-ce pas ?

602
00:53:53,697 --> 00:53:55,627
Écoutez, non, c'est non !

603
00:54:03,107 --> 00:54:06,977
Faites attention, ne prenez pas froid.
À bientôt.

604
00:54:43,277 --> 00:54:45,747
Dieu! Que fais-tu?

605
00:54:45,877 --> 00:54:51,407
Désolé, Seï. je devais le faire
ou ils ne me laisseraient pas partir.

606
00:54:51,987 --> 00:54:55,117
Alors, Sei, quoi de neuf ?

607
00:54:55,487 --> 00:54:57,187
Vous avez le « mal d’amour » ?

608
00:54:57,327 --> 00:55:00,887
Hé, Nao Fukudawara a aussi le mal d'amour.

609
00:55:01,497 --> 00:55:04,257
Fais juste l'amour avec elle, Sei.

610
00:55:04,397 --> 00:55:06,727
Oh, c'est tellement bon, Sei.

611
00:55:07,437 --> 00:55:08,407
Des salopards !

612
00:55:08,867 --> 00:55:10,897
Oh, il parle.

613
00:55:11,037 --> 00:55:14,667
Tu n'es rien d'autre qu'un petit péon
de Kinta.

614
00:55:14,807 --> 00:55:18,107
Sans Kinta, vous n'êtes rien !

615
00:55:19,747 --> 00:55:22,617
Tais-toi, connards !
Je l'ai eu !

616
00:56:04,527 --> 00:56:08,057
Je l'ai dit à Miss Kurata ! Elle arrive !

617
00:56:08,967 --> 00:56:09,557
Merde!

618
00:56:09,697 --> 00:56:10,897
Certainement pas!

619
00:56:12,997 --> 00:56:15,907
Mon sac...
Hé, attends !

620
00:56:47,737 --> 00:56:48,927
Regardez ici.

621
00:57:04,157 --> 00:57:07,747
Vous avez menti à propos de Miss Kurata ?

622
00:57:08,227 --> 00:57:09,447
Est-ce si grave ?

623
00:57:10,057 --> 00:57:11,147
Non merci.

624
00:57:15,727 --> 00:57:19,327
Tu es dur.
J'admire ça, Sei.

625
00:57:19,537 --> 00:57:21,557
Je ne suis pas si dur.

626
00:57:24,377 --> 00:57:29,007
Tu es blessé là aussi ?
Laissez-moi jeter un oeil.

627
00:57:29,147 --> 00:57:33,167
Rien n'est blessé. Mon pantalon est juste
un peu serré.

628
00:57:35,517 --> 00:57:37,147
Est-ce que tu vas vraiment bien ?

629
00:57:37,787 --> 00:57:38,877
Je dois faire pipi.

630
00:57:47,727 --> 00:57:53,397
Qu'est-ce que tu as ? Tu ne sais même pas
si tu aimes cette fille.

631
00:57:55,067 --> 00:57:56,837
Vous êtes une chose égoïste.

632
00:57:58,737 --> 00:58:01,797
Il y a une rumeur parmi les filles...

633
00:58:02,747 --> 00:58:06,107
...que votre "robinet" s'est ouvert
déjà, Sei.

634
00:58:07,317 --> 00:58:09,577
Tu es le premier.

635
00:58:12,187 --> 00:58:16,787
Gardez la tête haute ;
n'ayez pas honte.

636
00:58:17,327 --> 00:58:19,057
Je sais ce que c'est.

637
00:58:19,627 --> 00:58:20,787
Quoi?

638
00:58:22,027 --> 00:58:26,267
J'étais aussi le premier.
Avoir ses règles.

639
00:58:26,537 --> 00:58:28,297
J'ai commencé en quatrième année.

640
00:58:29,337 --> 00:58:33,237
Mes seins sont devenus plus gros.
C'était tellement embarrassant.

641
00:58:33,647 --> 00:58:37,577
J'ai même bandé ma poitrine
pour l'aplatir.

642
00:58:38,117 --> 00:58:39,207
Vraiment?

643
00:58:42,347 --> 00:58:45,187
Nous partageons quelque chose maintenant.

644
00:58:46,587 --> 00:58:49,617
Nous pourrions être comme un couple d'adultes.

645
00:58:52,527 --> 00:58:56,187
Je plaisante.
Je ne veux pas grandir si tôt.

646
00:58:59,897 --> 00:59:03,927
Oh, Sei, s'il te plaît, sois mon petit-ami !

647
00:59:05,107 --> 00:59:08,197
J'ai été amoureux de toi
depuis si longtemps.

648
00:59:10,677 --> 00:59:11,807
Non, je ne peux pas.

649
00:59:13,817 --> 00:59:15,747
J'ai dit non. J'ai compris?

650
00:59:24,927 --> 00:59:25,917
Désolé.

651
00:59:27,997 --> 00:59:31,767
Comment peux-tu dire ça ?
Qu'est-ce qui ne va pas chez moi ?

652
00:59:34,467 --> 00:59:35,397
Yumi !

653
00:59:38,877 --> 00:59:39,837
Yumi !

654
00:59:41,347 --> 00:59:43,807
Tu es si cruel !

655
00:59:43,947 --> 00:59:45,467
Hé! Regardez-le !

656
00:59:48,447 --> 00:59:49,847
Désolé!

657
00:59:53,417 --> 00:59:55,917
Désolé, je suis désolé!

658
01:00:20,587 --> 01:00:24,317
La voilà. Nao !
Hé, Nao ! Ici!

659
01:00:24,957 --> 01:00:27,747
Que fais-tu?
C'est Taku.

660
01:00:28,787 --> 01:00:32,517
Taku est tellement cool, n'est-ce pas ?
Voici.

661
01:00:32,657 --> 01:00:33,757
Ouais, c'est vrai.

662
01:00:34,697 --> 01:00:35,687
Salut.

663
01:00:36,297 --> 01:00:40,257
Désolé. Nao a dit qu'elle voulait
à bientôt.

664
01:00:40,637 --> 01:00:44,197
J'ai dit quoi ?
C'est toi qui voulais te montrer.

665
01:00:44,337 --> 01:00:45,427
Doucement, Nao.

666
01:00:45,577 --> 01:00:48,937
Taku, tu connais des gars sympas ?

667
01:00:49,077 --> 01:00:52,407
Je suis désolé pour Nao.
Pas de petit ami du tout.

668
01:00:52,547 --> 01:00:53,977
Qui a besoin de votre aide ?

669
01:00:59,157 --> 01:01:06,117
Bonjour? Je suis avec Takuya. Ouais...

670
01:01:10,097 --> 01:01:11,397
Votre groupe sanguin ?

671
01:01:11,637 --> 01:01:12,687
J'ai oublié.

672
01:01:13,067 --> 01:01:14,797
Signe du zodiaque ?

673
01:01:14,937 --> 01:01:15,927
Peu importe.

674
01:01:16,407 --> 01:01:17,637
Tu es drôle.

675
01:01:20,277 --> 01:01:21,867
Film? Juste nous ?

676
01:01:22,747 --> 01:01:24,507
Je peux y aller seul.

677
01:01:24,647 --> 01:01:26,237
Ne sois pas si froid.

678
01:01:28,587 --> 01:01:30,047
Numéro de téléphone portable ?

679
01:01:30,487 --> 01:01:32,147
Je n'en ai pas.

680
01:01:35,127 --> 01:01:36,647
Soyez gentil avec elle.

681
01:01:36,927 --> 01:01:40,357
Hein? Où vas-tu, Nao ?

682
01:03:29,807 --> 01:03:32,967
Les vacances d'hiver commencent demain.

683
01:03:33,107 --> 01:03:38,307
Nakagawa... absent.
Nanao, donne-lui ça.

684
01:03:43,347 --> 01:03:45,907
D'ACCORD. Ce mandat est terminé.

685
01:03:46,357 --> 01:03:49,787
Passez de bonnes vacances.
A l'année prochaine !

686
01:04:05,007 --> 01:04:08,807
Yumi t'aime bien.
Pourquoi tu ne lui dis pas oui ?

687
01:04:10,547 --> 01:04:15,247
Je te le dis, sors avec elle.
Il le faut ! Allez!

688
01:04:18,787 --> 01:04:22,777
Yumi, ne t'inquiète pas pour moi.
Soyez heureux avec lui.

689
01:04:22,927 --> 01:04:23,787
Quoi?

690
01:04:24,457 --> 01:04:27,757
Je serai un homme et je me retirerai.

691
01:04:27,897 --> 01:04:29,587
Est-ce que c'est ce qui se passe ?

692
01:04:30,637 --> 01:04:32,397
Vous plaisantez.

693
01:04:32,937 --> 01:04:35,097
Toi, l'imbécile macho.

694
01:04:35,237 --> 01:04:37,227
Et toi, le connard boiteux.

695
01:04:37,377 --> 01:04:40,637
Vous êtes tellement ennuyeux tous les deux.
Aller se faire cuire un œuf!

696
01:04:41,847 --> 01:04:42,737
Allons-y.

697
01:04:46,677 --> 01:04:50,087
Je ne comprends pas les filles ! Merde!

698
01:05:06,597 --> 01:05:07,867
Oh mon Dieu!

699
01:05:08,007 --> 01:05:09,997
Sellchi a cassé le vase !

700
01:05:10,137 --> 01:05:11,437
Je vais chercher Miss Kurata.

701
01:05:11,577 --> 01:05:12,837
N'y touchez pas.

702
01:05:12,977 --> 01:05:13,527
Prudent.

703
01:05:20,517 --> 01:05:21,747
C'est fait maintenant.

704
01:05:21,887 --> 01:05:23,007
Non, ce n'est pas le cas.

705
01:05:23,147 --> 01:05:23,777
Ce n'est pas le cas ?

706
01:05:23,917 --> 01:05:25,247
Demandez de l'aide.

707
01:05:27,087 --> 01:05:28,057
Prends-en.

708
01:05:28,187 --> 01:05:28,947
Merci.

709
01:05:32,497 --> 01:05:34,587
Oh, c'est tellement rafraîchissant.

710
01:05:38,937 --> 01:05:42,167
Que fait mon fils ?
Il n'aide pas.

711
01:06:24,717 --> 01:06:27,307
Hé! C'est le réveillon du Nouvel An !

712
01:06:28,247 --> 01:06:29,777
Qui s'en soucie?

713
01:06:30,647 --> 01:06:35,317
Hé, où vas-tu ! Eh bien!

714
01:06:57,107 --> 01:06:58,667
Vous y êtes.

715
01:06:59,877 --> 01:07:01,437
Les galettes de riz sont cuites.

716
01:07:03,487 --> 01:07:06,247
N'importe quelle saveur que vous voulez.

717
01:07:09,657 --> 01:07:13,787
Dehors sans manteau ?
Vous détestez avoir froid. Ici.

718
01:07:19,037 --> 01:07:22,967
Papa, as-tu déjà été
largué par une fille ?

719
01:07:24,077 --> 01:07:24,967
Ouais.

720
01:07:25,507 --> 01:07:26,737
Et vice-versa ?

721
01:07:27,237 --> 01:07:28,367
Non.

722
01:07:31,517 --> 01:07:32,567
L'avez-vous ?

723
01:07:35,047 --> 01:07:36,607
Bravo, mon fils.

724
01:07:37,757 --> 01:07:38,777
Pas vraiment.

725
01:07:40,687 --> 01:07:45,287
C'est arrivé si soudainement.
Mon cerveau semble brouillé.

726
01:07:48,697 --> 01:07:49,757
Je vois.

727
01:07:52,567 --> 01:07:58,267
Être largué pourrait vous aider
je comprends un peu mieux les filles.

728
01:07:59,677 --> 01:08:05,577
Les beaux mecs n’apprennent jamais ça.

729
01:08:07,177 --> 01:08:11,807
Je n’en ai aucune idée non plus.

730
01:08:13,717 --> 01:08:15,447
Tu comprends, papa ?

731
01:08:16,587 --> 01:08:19,927
Non, je ne comprends toujours pas.

732
01:08:20,557 --> 01:08:22,087
Est-ce une réponse ?

733
01:08:23,267 --> 01:08:24,627
Relax, son.

734
01:08:25,037 --> 01:08:27,937
C'est une chance de tomber amoureux.

735
01:08:28,767 --> 01:08:31,237
Certains n’en ont même jamais l’occasion.

736
01:08:31,707 --> 01:08:32,537
Ouais.

737
01:08:34,707 --> 01:08:40,307
Je ne l'aurai jamais. Pourquoi celui
fille que j'aime ne m'aime pas ?

738
01:08:45,317 --> 01:08:49,417
Ouais. Je me demande pourquoi elle ne t'aime pas ?

739
01:08:52,627 --> 01:08:58,157
Tu es un gars formidable. je serais fou
à propos de toi si j'étais une fille !

740
01:08:59,697 --> 01:09:01,467
C'est dégoûtant.

741
01:09:40,377 --> 01:09:41,777
Heureux...

742
01:09:42,247 --> 01:09:44,677
...Nouvelle année!

743
01:09:52,487 --> 01:09:53,747
Bonne année.

744
01:09:53,957 --> 01:09:59,257
Aujourd'hui c'est la dernière chance pour la sixième
niveleuses. Faites de votre mieux.

745
01:09:59,397 --> 01:10:00,557
Oui, madame.

746
01:10:00,927 --> 01:10:02,487
Commencez à vous étirer !

747
01:10:02,667 --> 01:10:03,757
Oui!

748
01:10:15,977 --> 01:10:19,247
Vous êtes plein d'énergie.
Bonne chance!

749
01:10:44,067 --> 01:10:47,837
Je ne t'avais pas reconnu habillé comme ça.

750
01:10:53,017 --> 01:10:53,977
Votre commande ?

751
01:10:54,117 --> 01:10:55,017
Du thé, s'il vous plaît.

752
01:10:55,147 --> 01:10:56,947
Avec de la crème ou du citron ?

753
01:10:57,087 --> 01:10:57,747
Tout simplement.

754
01:10:57,887 --> 01:10:59,147
Tout de suite.

755
01:10:59,887 --> 01:11:04,877
C'est une application pour l'école.
Remplissez-le et demandez à papa de signer ici.

756
01:11:08,427 --> 01:11:12,387
Ce n'est pas grave.
Vous trouverez de nouveaux amis.

757
01:11:13,297 --> 01:11:18,207
La nouvelle école a
un bon club de sport.

758
01:11:18,337 --> 01:11:22,037
Niveau supérieur à Kyoto.
Vous aurez envie de nous rejoindre, n'est-ce pas ?

759
01:11:24,917 --> 01:11:27,707
C'est mouillé ! Ne gâchez pas le papier !

760
01:11:28,387 --> 01:11:31,817
Papa peut-il gérer la boutique sans moi ?

761
01:11:33,187 --> 01:11:35,517
Je suppose qu'il doit le faire.

762
01:11:36,157 --> 01:11:39,317
Il a dit : "Je ne lâcherai jamais ça."

763
01:11:39,457 --> 01:11:44,297
C'est un homme de parole, d'accord.
C'est pour ça que je suis parti.

764
01:11:44,567 --> 01:11:48,557
Est-ce que tu détestais être un
"café madame" ?

765
01:11:53,377 --> 01:11:55,307
Ton père ne change jamais.

766
01:11:58,317 --> 01:12:01,677
Il s'en fiche de faire
une vie normale.

767
01:12:06,917 --> 01:12:11,047
Quand vous voyez M. Miura,
ne t'habille pas comme ça.

768
01:12:15,897 --> 01:12:17,387
Comment dois-je l'appeler ?

769
01:12:18,367 --> 01:12:19,667
Cet homme.

770
01:12:20,797 --> 01:12:21,767
M. Miura ?

771
01:12:23,507 --> 01:12:28,067
Enfin, pas "Papa",
puisque vous ne l'avez jamais rencontré.

772
01:12:29,707 --> 01:12:35,517
Je viens d'imaginer son visage !
Tu l'appelles "Papa" !

773
01:12:42,427 --> 01:12:43,387
Ça a un mauvais goût.

774
01:14:10,147 --> 01:14:11,707
Donnez-moi plus.

775
01:14:12,917 --> 01:14:15,107
Eh bien! La soupe va te manquer.

776
01:14:15,247 --> 01:14:16,647
Tu n'en veux pas ?

777
01:14:17,957 --> 01:14:18,937
Nanao.

778
01:14:19,257 --> 01:14:21,377
Quelqu'un est là pour toi.

779
01:14:23,587 --> 01:14:25,987
Est-elle vraiment ton rendez-vous ?

780
01:14:26,127 --> 01:14:27,787
Vous êtes un coureur de jupons.

781
01:14:51,287 --> 01:14:52,807
Bonne année!

782
01:14:54,087 --> 01:14:56,617
Tu avais l'air plutôt cool en t'entraînant.

783
01:14:58,457 --> 01:15:00,857
Différent de votre moi habituel.

784
01:15:01,427 --> 01:15:02,827
Pourquoi es-tu ici ?

785
01:15:03,927 --> 01:15:07,997
Je suis juste passé par là.
Voici quelque chose.

786
01:15:11,907 --> 01:15:13,307
Un cadeau du Nouvel An.

787
01:15:13,907 --> 01:15:18,107
Je ne peux pas supporter ça.
S'il vous plaît, partez. C'est fini.

788
01:15:27,187 --> 01:15:28,157
Je suis désolé.

789
01:15:55,317 --> 01:15:56,837
C'est fini.

790
01:15:57,117 --> 01:15:58,547
Quel gâchis.

791
01:16:02,857 --> 01:16:05,917
Rouge, sous-capitaine, Seiichi Nanao.

792
01:16:06,057 --> 01:16:06,927
Oui!

793
01:16:07,927 --> 01:16:10,417
Blanc, Kusao Nakagawa.

794
01:16:10,727 --> 01:16:11,597
Oui!

795
01:16:22,577 --> 01:16:23,047
Commencer!

796
01:16:39,827 --> 01:16:40,797
Arrêt!

797
01:16:41,327 --> 01:16:42,487
Arrêt!

798
01:16:45,097 --> 01:16:49,157
Calme-toi! Arrêt!

799
01:16:49,337 --> 01:16:52,097
Es-tu devenu fou, Nanao ?

800
01:16:55,377 --> 01:16:56,307
Se lever!

801
01:17:00,877 --> 01:17:05,377
C'est beaucoup trop !
Asseyez-vous là et rafraîchissez-vous !

802
01:17:16,827 --> 01:17:19,127
Qu'est-ce qui ne va pas avec ce type ?

803
01:17:58,577 --> 01:18:00,267
Hé! C'est le mien !

804
01:18:59,297 --> 01:19:00,887
Peut-il réparer ça ?

805
01:19:01,167 --> 01:19:04,797
Grosse chance. Il l'a écrasé
avec les deux mains.

806
01:19:05,677 --> 01:19:09,607
Ouais. Elle l'a traité comme
un petit frère.

807
01:21:07,027 --> 01:21:11,467
Naoko, célébrons.
Nous sommes libres de dettes.

808
01:21:11,967 --> 01:21:12,827
Pourquoi?

809
01:21:13,737 --> 01:21:18,967
J'ai tout vendu.
Je rentre chez moi pour une vie de loisirs.

810
01:21:21,507 --> 01:21:25,707
Pourquoi? Votre cœur était dans cette boutique !

811
01:21:26,577 --> 01:21:28,347
Je me sens si propre et clair.

812
01:21:29,787 --> 01:21:32,147
Comme avoir une bonne merde
après une constipation.

813
01:21:36,257 --> 01:21:38,247
Ce que maman a dit était vrai.

814
01:21:39,257 --> 01:21:41,747
Tu es vraiment un con, papa.

815
01:21:44,567 --> 01:21:47,757
Médiocre, sans colonne vertébrale,
juste des déchets.

816
01:21:48,067 --> 01:21:52,667
Naoko ! Pourquoi m'as-tu choisi,
pas ta mère ?

817
01:21:57,507 --> 01:22:03,537
Tout ira bien.
Va vivre avec ta mère.

818
01:22:05,017 --> 01:22:09,747
Allez avec quel est son nom. Miura.
Soyez Naoko Miura.

819
01:22:10,727 --> 01:22:12,187
Un nouveau départ.

820
01:22:17,397 --> 01:22:19,487
Je te déteste vraiment !

821
01:22:56,807 --> 01:22:59,797
"À Kyoto"

822
01:25:46,007 --> 01:25:50,567
Cher Dieu, s'il te plaît, prends soin de mon père.

823
01:25:56,887 --> 01:25:59,977
Il est idiot, mais il reste quelqu'un de gentil.

824
01:26:02,787 --> 01:26:06,627
Il a besoin de votre aide.

825
01:26:15,537 --> 01:26:19,467
Maman est une travailleuse,
bonne personne.

826
01:26:22,007 --> 01:26:27,967
Je déteste dire ça, mais laisse-la faire
marié et sois heureux.

827
01:26:43,927 --> 01:26:49,097
Est-ce que je t'en demande trop, avec juste
une pièce en offrande ?

828
01:26:51,767 --> 01:26:57,467
Il y a encore une chose dont j'ai besoin
votre aide avec.

829
01:27:13,997 --> 01:27:15,897
Il s'agit de Seiichi.

830
01:27:17,767 --> 01:27:21,567
Je ne pourrais plus jamais le revoir.
Mais si c'est autorisé...

831
01:28:40,277 --> 01:28:41,607
Pourquoi suis-je...

832
01:28:55,727 --> 01:28:56,787
Pourquoi suis-je...

833
01:29:07,537 --> 01:29:08,837
... tu fais ça ?

834
01:29:36,467 --> 01:29:37,957
Qu'est-ce que c'est?

835
01:29:38,107 --> 01:29:39,627
Attendez et voyez.

836
01:29:40,777 --> 01:29:43,077
Pas plus d’œuvres d’art pour moi, j’espère.

837
01:29:45,877 --> 01:29:49,077
N'était-ce pas Sei, ma chère ?

838
01:30:04,667 --> 01:30:10,567
Écoute, c'est vraiment lui. Eh bien!

839
01:30:15,647 --> 01:30:18,807
Pourquoi le vélo,
et l'uniforme de Kendo ?

840
01:30:18,947 --> 01:30:21,937
Il avait l'air si beau.

841
01:30:25,487 --> 01:30:26,507
Qu'est ce que c'est?

842
01:30:26,657 --> 01:30:27,947
Je veux juste.

843
01:30:50,007 --> 01:30:52,667
Naoko n'est pas là.
Elle est partie.

844
01:30:53,247 --> 01:30:53,977
Où?

845
01:30:54,117 --> 01:30:58,347
Dieu seul le sait.
Vous ne la verrez plus ici.

846
01:31:01,557 --> 01:31:05,187
Nous sommes fermés. Naoko va vivre
avec sa mère.

847
01:31:06,957 --> 01:31:09,727
Enfant curieux.
Tu aimes tellement Naoko ?

848
01:31:09,867 --> 01:31:14,737
Oui. Je suis tombé amoureux au premier regard,
encore une fois à seconde vue.

849
01:31:14,967 --> 01:31:17,057
Je l'aime de plus en plus !

850
01:31:17,507 --> 01:31:22,137
Mais tu as été largué. Pauvre garçon.
Éphémère, n'est-ce pas ?

851
01:31:22,377 --> 01:31:23,467
Éphémère?

852
01:31:23,707 --> 01:31:25,107
Arrêtez les conneries !

853
01:31:26,117 --> 01:31:29,517
Je n'ai pas abandonné.
Je ne peux pas abandonner !

854
01:31:30,517 --> 01:31:32,747
Comme si tu savais quelque chose !

855
01:31:34,457 --> 01:31:37,647
J'ai eu le "jus".
Je suis déjà un homme !

856
01:31:38,627 --> 01:31:42,027
Qui diable a besoin d'être rabaissé
d'un con comme toi ?

857
01:31:48,937 --> 01:31:52,967
Ouais, je suis un con.

858
01:34:35,437 --> 01:34:36,737
Naoko ?

859
01:34:47,447 --> 01:34:48,507
Naoko !

860
01:34:49,817 --> 01:34:52,187
Naoko, tu es toujours là !

861
01:34:53,487 --> 01:34:56,577
Hé, espèce de petit punk, attends !

862
01:35:01,257 --> 01:35:02,457
Arrêt!

863
01:35:06,367 --> 01:35:11,357
Arrêtez ça ! C'est juste un élémentaire
écolier! Honte à toi!

864
01:35:13,077 --> 01:35:16,907
C'est qui cette salope ?
Toi, recule !

865
01:35:17,677 --> 01:35:19,737
Ne touchez pas à elle !

866
01:35:33,497 --> 01:35:34,327
Aller!

867
01:35:34,497 --> 01:35:35,287
Vous l'avez compris !

868
01:35:35,997 --> 01:35:36,857
Plus rapide!

869
01:35:37,467 --> 01:35:39,897
D'accord. Préparez-vous !

870
01:35:40,297 --> 01:35:41,737
Plus serré !

871
01:35:41,867 --> 01:35:42,797
Comme ça?

872
01:35:43,137 --> 01:35:47,697
Oh, c'est bon ! C'est si bon !

873
01:35:52,377 --> 01:35:56,407
Non, ne me chatouille pas.
Je vais perdre l'équilibre !

874
01:36:01,157 --> 01:36:02,587
Pourquoi l'uniforme ?

875
01:36:02,727 --> 01:36:04,447
Je suis venu après le match.

876
01:36:04,587 --> 01:36:07,217
Les garçons peuvent être courageux.
J'aime ça.

877
01:36:08,927 --> 01:36:10,757
Dis, Naoko.

878
01:36:12,537 --> 01:36:15,497
Ne détestes-tu pas grandir parfois ?

879
01:36:16,037 --> 01:36:17,557
Pourquoi tu dis ça ?

880
01:36:17,807 --> 01:36:21,497
Dur, égoïste, ne m'écoute jamais...

881
01:36:23,207 --> 01:36:25,577
Comment puis-je m’en sortir ?

882
01:36:26,777 --> 01:36:28,217
Quoi?

883
01:36:28,747 --> 01:36:30,007
Ma bite !

884
01:36:35,087 --> 01:36:37,387
Oh, ce mot est grossier !

885
01:36:38,027 --> 01:36:39,687
Mais c'est vrai !

886
01:36:41,427 --> 01:36:43,727
Je suis tellement détendu avec toi.

887
01:36:44,297 --> 01:36:46,057
Est-ce que ça veut dire que tu m'aimes bien ?

888
01:36:46,567 --> 01:36:52,027
Je pense que oui.
Je viens de m'en rendre compte.

889
01:36:52,607 --> 01:36:53,697
Merci.

890
01:36:54,837 --> 01:36:59,607
Est-ce que tu emménages avec ta mère ?

891
01:37:01,147 --> 01:37:03,307
Non, j'irai à Nobeoka.

892
01:37:04,017 --> 01:37:05,147
Nobeoka ?

893
01:37:05,387 --> 01:37:07,477
C'est la ville natale de mon père.

894
01:37:07,987 --> 01:37:08,977
Comment ça se fait?

895
01:37:09,687 --> 01:37:11,717
Je ne peux pas le laisser seul.

896
01:37:12,557 --> 01:37:15,657
Mais tu viens de dire que tu m'aimais.

897
01:37:15,997 --> 01:37:18,757
Je t'aime bien.
Je t'aime vraiment!

898
01:37:19,697 --> 01:37:21,997
Mais je ne devrais pas être amoureux.

899
01:37:22,837 --> 01:37:28,737
J'ai besoin d'un nouveau départ et d'indépendance.
Alors j'aurai une chance.

900
01:37:29,807 --> 01:37:34,837
L'essentiel est que
Mais je suis largué.

901
01:38:02,407 --> 01:38:03,537
C'est pour toi.

902
01:38:04,977 --> 01:38:06,607
Un cadeau du Nouvel An.

903
01:38:25,397 --> 01:38:26,427
Merci.

904
01:38:38,407 --> 01:38:45,447
Je visiterai Nobeoka...
pour te voir !

905
01:38:48,557 --> 01:38:52,957
C'est assez loin.
Trop loin pour un vélo.

906
01:38:53,357 --> 01:38:54,827
Cela n'a pas d'importance.

907
01:39:36,867 --> 01:39:39,237
Était-ce un baiser ?

908
01:39:40,277 --> 01:39:41,967
Mes lèvres t'ont touché.

909
01:40:24,917 --> 01:40:28,647
C'est fou !
Nous n’y arriverons jamais !

910
01:40:31,857 --> 01:40:33,757
Vous ne le saurez que si vous essayez.

911
01:40:37,997 --> 01:40:39,727
On y va!

912
01:40:56,887 --> 01:41:00,877
Seï
MASAHIRO HISANO

913
01:41:01,557 --> 01:41:05,547
Naoko
YUKIKA SAKURATANl

914
01:41:06,227 --> 01:41:10,217
Le père de Naoko
AYUMU SAITO

915
01:41:10,897 --> 01:41:14,887
Mlle Kurata
MEGUMl KOMAKl

916
01:41:15,567 --> 01:41:19,557
Le grand-père de Sei
TSUYOSHl MORl

917
01:41:20,237 --> 01:41:24,237
La grand-mère de Sei
YUKIKO IBUKl

918
01:41:24,907 --> 01:41:28,907
La maman de Sei
MICHIKO KAWAL

919
01:41:29,587 --> 01:41:33,577
Le père de Sei
JUIN KUNIMURA

920
01:41:48,937 --> 01:41:52,927
Producteurs exécutifs SHUNTARO OKA
KAZUMI KAWASHIRO JIRO SEKIHARA

921
01:41:53,607 --> 01:41:57,597
Producteurs exécutifs
ISAO TAKENAKA SHIRO SASAKI

922
01:41:58,277 --> 01:42:02,267
Producteurs
HIRO YUKl FUJIKADO SATOSHl KOUNO

923
01:42:02,947 --> 01:42:06,937
Producteurs
IL Y A YOSHIDA SUGURU À BATTRE

924
01:42:07,617 --> 01:42:11,617
Histoire originale
LÀ TANAKA

925
01:42:12,287 --> 01:42:16,287
Scénario
KOUTA YAMADA

926
01:42:16,967 --> 01:42:20,957
Directeur de la photographie
SOCIÉTÉ UENO (J.S.C.)

927
01:42:21,637 --> 01:42:25,627
Directeur Lumière
TOSHIATSU KOUZUMA

928
01:42:26,307 --> 01:42:30,297
Directeur du son
AKIRA FUKADA

929
01:42:30,977 --> 01:42:34,967
Concepteur de production
SHINICHl MIURA

930
01:42:35,647 --> 01:42:39,637
Éditeur
AKIMASA KAWASHIMA

931
01:42:40,317 --> 01:42:44,317
Musique
YOSHIDE OTOMO

932
01:42:44,987 --> 01:42:48,987
Ce film a été produit par :
Yomiuri Telecasting Corp.

933
01:42:49,667 --> 01:42:53,657
BANDAL VISUEL CO., LTD.

934
01:42:54,337 --> 01:42:58,327
MAIMU PRO

935
01:42:59,007 --> 01:43:02,997
OUI VISIONS Co., Ltd.

936
01:43:03,677 --> 01:43:07,667
Bureau Shirous

937
01:43:13,687 --> 01:43:17,677
Directeur
SHIN TOGASHl

938
01:43:19,427 --> 01:43:25,227
Sous-titres anglais
AC CRAWFORD MIKI HASEGAWA