1
00:00:36,244 --> 00:00:40,248
KANTO ORWA YAKU SAK NR
2
00:00:40,331 --> 00:00:44,335
ARANKEP SINEP KA ISAM
3
00:00:44,419 --> 00:00:48,757
‘NIETS KOMT UIT DE HEMEL
ZONDER DOEL"
4
00:00:50,467 --> 00:00:51,509
[dramatische muziek spelen]
5
00:00:51,593 --> 00:00:53,595
[verteller] Ergens verborgen in Hokkaido,
6
00:00:53,678 --> 00:00:57,432
er is een enorme hoeveelheid goud
dat verborgen was door het Ainu-volk.
7
00:00:57,932 --> 00:01:00,226
[muziek wordt intenser]
8
00:01:04,981 --> 00:01:08,109
Ik ben de onsterfelijke Sugimoto!
9
00:01:08,693 --> 00:01:11,029
Ik moet het goede doen bij Toraji.
10
00:01:11,112 --> 00:01:13,031
Ik wil dat Ume's ogen weer werken.
11
00:01:13,114 --> 00:01:16,117
[verteller] Na het overleven
de dodelijke Russisch-Japanse oorlog,
12
00:01:16,201 --> 00:01:18,828
Saichi Sugimoto gaat naar Hokkaido.
13
00:01:19,704 --> 00:01:21,831
Wil je een interessant verhaal horen?
14
00:01:21,915 --> 00:01:25,710
Vroeger was dat een ton
van deze goudstukken zo groot als bonen
15
00:01:25,794 --> 00:01:28,338
gevonden in rivieren over heel Hokkaido.
16
00:01:28,421 --> 00:01:30,465
Weet je, een echte goudkoorts.
17
00:01:30,548 --> 00:01:34,844
Een groep Ainu verzamelde in het geheim geld
zodat ze een leger konden opbouwen.
18
00:01:34,928 --> 00:01:37,305
[Ushiyama] 20.000 kan, in goud?
19
00:01:37,388 --> 00:01:40,308
[Goto] Dan, op een avond,
één man heeft het allemaal gestolen
20
00:01:40,391 --> 00:01:42,477
door elke Ainu daar te vermoorden.
21
00:01:42,560 --> 00:01:46,439
Maar direct nadat je al dat goud hebt verborgen
ergens in Hokkaido,
22
00:01:46,523 --> 00:01:49,317
de man werd gevangengenomen
en in de gevangenis gegooid.
23
00:01:50,777 --> 00:01:52,529
Noppera-Bo.
24
00:01:53,321 --> 00:01:56,991
Hij schreef delen van een code in
naar de locatie van de begraven schat
25
00:01:57,075 --> 00:01:59,619
op de lichamen van zijn medegevangenen.
26
00:02:00,161 --> 00:02:01,579
Hij heeft ze allemaal getatoeëerd.
27
00:02:01,663 --> 00:02:04,791
Daarna vertelde hij de veroordeelden:
28
00:02:05,375 --> 00:02:10,588
"Ga hier weg, dan geef ik de helft
van het goud aan degene die het vindt."
29
00:02:12,090 --> 00:02:15,760
[verteller] Sugimoto leert dat
de enige manier om het verborgen goud te vinden
30
00:02:15,844 --> 00:02:19,013
is om de tatoeages te verzamelen
van degenen die uit de Abashiri-gevangenis zijn ontsnapt.
31
00:02:19,097 --> 00:02:22,142
Al snel kreeg hij gezelschap van Asirpa,
een Ainu-meisje,
32
00:02:22,225 --> 00:02:26,229
en Shiraishi, een ontsnapte,
bij het verzamelen van de tatoeages.
33
00:02:26,312 --> 00:02:29,858
-[Sugimoto] Ik weet dat het raar klinkt, maar...
-[Asirpa] Ik geloof zijn verhaal.
34
00:02:29,941 --> 00:02:34,237
Aca was een van die Ainus
die daar vermoord is.
35
00:02:34,320 --> 00:02:37,490
Ik zal uitzoeken waarom
Aca moest die dag vermoord worden.
36
00:02:38,199 --> 00:02:39,409
Wat er werkelijk is gebeurd.
37
00:02:39,492 --> 00:02:42,203
We zullen het goud vinden, dat beloof ik je.
38
00:02:44,330 --> 00:02:45,498
Rechts.
39
00:02:45,582 --> 00:02:47,584
Kiroranke nispa!
40
00:02:47,667 --> 00:02:50,545
-Hij was een oude vriend van Aca.
-Het gaat over de Abashiri-gevangenis.
41
00:02:50,628 --> 00:02:52,213
Ik weet wat er is gebeurd.
42
00:02:52,297 --> 00:02:55,508
Noppera-Bo is... Asirpa's vader.
43
00:02:55,592 --> 00:02:58,887
De man bedoelde het
om jou het goud te geven, Asirpa.
44
00:02:58,970 --> 00:03:00,388
[Asirpa] Aca…
45
00:03:00,471 --> 00:03:03,433
[Inkarmat] Is het je vader
waar u naar op zoek bent?
46
00:03:03,516 --> 00:03:04,934
Hoe ken jij Aca?
47
00:03:05,018 --> 00:03:09,272
Ik volg geen waarzeggerij.
Omdat ik een moderne Ainu-vrouw ben.
48
00:03:10,732 --> 00:03:15,778
[verteller] Maar Sugimoto en Asirpa niet
de enigen die op zoek waren naar het goud.
49
00:03:16,279 --> 00:03:19,949
Toshizo Hijikata was begonnen
het verzamelen van de vluchtelingen.
50
00:03:20,033 --> 00:03:22,952
Onthoud altijd
dat oude mannen overlevenden zijn!
51
00:03:23,036 --> 00:03:25,830
[Ushiyama] Ben je van plan iets te creëren
nog een Republiek Ezo in Hokkaido?
52
00:03:25,914 --> 00:03:28,917
[Ogata] Ik denk dat je wel een lijfwacht kunt gebruiken,
vind ik leuk.
53
00:03:29,000 --> 00:03:32,420
[verteller] En de Zevende Divisie,
onder leiding van Tsurumi.
54
00:03:32,503 --> 00:03:35,924
[Tsurumi] We nemen de Zevende over
Verdeel en verkrijg controle over Hokkaido.
55
00:03:36,007 --> 00:03:37,592
We zullen een militaire regering vormen.
56
00:03:38,343 --> 00:03:39,677
Dit is je nieuwe been.
57
00:03:39,761 --> 00:03:41,304
[verteller] Op jacht naar het goud,
58
00:03:41,387 --> 00:03:44,933
deze twee krachten
begon ook achter de tatoeages aan te jagen.
59
00:03:45,016 --> 00:03:48,019
[Hijikata] We gaan verder naar Abashiri
en ontmoet de groep van Sugimoto.
60
00:03:48,102 --> 00:03:52,357
Ik denk dat we ook in beweging moeten komen.
Naar Abashiri!
61
00:03:52,440 --> 00:03:55,193
Als Noppera-Bo Aca is,
dan moet ik het zelf zien.
62
00:03:55,777 --> 00:03:59,364
Als hij echt mijn vader is, zal hij het mij vertellen
alles wat we moeten weten.
63
00:03:59,447 --> 00:04:02,492
Ze verdient het om de waarheid te weten,
ongeacht wat het is.
64
00:04:02,575 --> 00:04:05,161
[verteller] Om de ware identiteit te ontdekken
van Noppera-Bo,
65
00:04:05,245 --> 00:04:09,624
De groep van Sugimoto gaat naar de Abashiri-gevangenis,
waar een noodlottige confrontatie wacht.
66
00:04:09,707 --> 00:04:14,170
Dus als dit allemaal eindelijk voorbij is...
dat goud is van ons.
67
00:04:15,713 --> 00:04:17,715
[muziek vervaagt]
68
00:04:37,568 --> 00:04:42,448
{\an8}KUSHIRO, 1907 (MEIJI 40)
69
00:04:42,532 --> 00:04:44,534
[weemoedige muziek speelt]
70
00:04:50,039 --> 00:04:51,165
[Sugimoto] Mm.
71
00:04:59,966 --> 00:05:03,886
[Inkarmat] Helderrood, volledig gerijpt
Strandrozen kunnen gewoon gegeten worden zoals ze zijn.
72
00:05:04,387 --> 00:05:09,142
Hoewel wij Ainu dat traditioneel ook zullen doen
Laat ze sudderen en serveer ze met visolie.
73
00:05:14,564 --> 00:05:19,360
We noemen deze tijd van het jaar mawtachup,
"de maand voor het verzamelen van strandrozen,"
74
00:05:19,444 --> 00:05:21,988
omdat ze zo zijn
een belangrijke voedselbron.
75
00:05:27,452 --> 00:05:28,453
Zuur.
76
00:05:29,537 --> 00:05:30,872
Zo hongerig!
77
00:05:32,332 --> 00:05:35,209
Ik heb nog wat meer nodig
dan strandrozen.
78
00:05:35,293 --> 00:05:39,172
[hysterisch] Asirpa, hé!
Waar ben je heen gegaan?
79
00:05:39,797 --> 00:05:41,049
Ze vangt een maanvis.
80
00:05:41,132 --> 00:05:42,550
[Shiraishi] Een maanvis?!
81
00:05:51,976 --> 00:05:54,979
[Sugimoto] Blijkbaar, in de zomer
ze doen een dutje terwijl ze op het oppervlak drijven,
82
00:05:55,063 --> 00:05:56,814
zodat ze gemakkelijk te vangen zijn.
83
00:06:07,450 --> 00:06:09,952
Ik heb het weer aan elkaar genaaid
lekker strak voor je.
84
00:06:10,745 --> 00:06:11,579
Bedankt.
85
00:06:14,582 --> 00:06:18,669
[Inkarmat in Ainu] God van naalden,
Ik dank u nederig voor uw hulp.
86
00:06:20,004 --> 00:06:22,006
[Tanigaki] Je hebt genomen
zo goed voor ons gezorgd.
87
00:06:22,090 --> 00:06:23,174
Zowel ik als Cikapasi.
88
00:06:23,758 --> 00:06:24,926
Ik zou je moeten bedanken.
89
00:06:25,009 --> 00:06:28,096
Als er een man in de buurt is,
Ik voel me een stuk veiliger.
90
00:06:28,179 --> 00:06:30,431
Tanigaki nispa,
Ook al heb je het soms koud,
91
00:06:30,515 --> 00:06:32,934
je onthult je vriendelijkheid
wanneer het er echt toe doet.
92
00:06:46,322 --> 00:06:47,615
[in Ainu] Zijn jullie getrouwd?
93
00:06:49,909 --> 00:06:52,537
Wil je wat vlees?
94
00:06:53,037 --> 00:06:57,083
Het is een zeeotter. Ik heb het net gevangen.
95
00:06:57,166 --> 00:07:02,964
Maar ik woon alleen, dus ik kan het niet eten. Hier.
96
00:07:03,047 --> 00:07:06,509
-Hij biedt ons de zeeotter aan.
-[Tanigaki] Dit is zeeotter?
97
00:07:07,760 --> 00:07:09,804
Ik geloof niet dat ik er ooit één heb gegeten.
98
00:07:10,304 --> 00:07:11,347
Hé. Bedankt.
99
00:07:12,515 --> 00:07:16,102
Jullie twee moeten het alleen eten.
100
00:07:20,356 --> 00:07:21,524
[grinniken]
101
00:07:24,610 --> 00:07:25,611
Wat zei hij?
102
00:07:26,737 --> 00:07:29,949
Eh... ik... ik ga zoeken
nog wat strandrozen.
103
00:07:32,118 --> 00:07:35,288
[man in Ainu] Het weer is aan het keren.
Je moet teruggaan.
104
00:07:36,080 --> 00:07:37,290
[Asirpa in Ainu] Oké.
105
00:07:38,541 --> 00:07:39,584
Bedankt.
106
00:07:52,138 --> 00:07:53,347
[Shiraishi] Wauw!
107
00:07:56,642 --> 00:07:58,352
[Ogata] Behoorlijk ruig hier.
108
00:07:58,436 --> 00:08:00,480
[Sugimoto] Er is een vissershut
daar!
109
00:08:00,563 --> 00:08:02,523
[Shiraishi jammert]
110
00:08:05,234 --> 00:08:06,486
[Sugimoto] Waar is Cikapasi?
111
00:08:06,569 --> 00:08:09,363
Ging terug naar de herberg.
Maak je geen zorgen, Inkarmat was ook bij hem.
112
00:08:09,447 --> 00:08:11,616
[Shiraishi] Stop met praten!
Laten we al gaan!
113
00:08:15,203 --> 00:08:16,496
[jammert]
114
00:08:22,835 --> 00:08:24,962
Ik hoop dat het goed gaat met Asirpa.
115
00:08:34,764 --> 00:08:35,890
[Asirpa] Inkarmat!
116
00:08:36,474 --> 00:08:37,475
Kom hier!
117
00:08:42,897 --> 00:08:46,150
[Inkarmat] Ik hoop dat ze allemaal veilig zijn,
Tanigaki nispa en de anderen…
118
00:08:46,943 --> 00:08:48,569
[Asirpa] Nou, we moeten voorlopig blijven zitten.
119
00:08:49,570 --> 00:08:52,114
Weet je of je blijft werken
als de donder rolt,
120
00:08:52,198 --> 00:08:54,325
het is pech
en er zal iets vreselijks gebeuren.
121
00:08:54,909 --> 00:08:57,828
-Zo luidt het oude gezegde.
-Die zeeotter, hoewel...
122
00:08:58,621 --> 00:09:00,665
Ik hoop alleen dat ze het nog niet gekookt hebben.
123
00:09:02,583 --> 00:09:05,002
[Shiraishi] Dit is dus zeeotter.
124
00:09:05,711 --> 00:09:08,130
De geur is zeker duidelijk.
125
00:09:08,631 --> 00:09:10,841
Mmm! Het is een gameachtige geur.
126
00:09:10,925 --> 00:09:12,385
Het smaakt echter niet slecht.
127
00:09:12,468 --> 00:09:16,430
Het is wat lichter dan ik dacht.
Dit is echter hinna, toch?
128
00:09:19,183 --> 00:09:21,519
[etherische muziek speelt]
129
00:09:22,103 --> 00:09:26,691
[verteller] Volgens het geloof van Ainu,
Telkens wanneer zeeottervlees wordt gestoofd,
130
00:09:26,774 --> 00:09:31,988
er moet altijd een gelijk aantal zijn
van mannen en vrouwen in de kamer.
131
00:09:33,406 --> 00:09:34,657
[hijgt]
132
00:09:35,658 --> 00:09:38,244
[grunts] Dit wordt raar.
133
00:09:40,955 --> 00:09:42,873
Hoe ik ook naar hem kijk,
134
00:09:42,957 --> 00:09:46,586
Shiraishi is... verliefd.
135
00:09:48,337 --> 00:09:50,590
[verteller] De geur
van sudderende zeeotter
136
00:09:50,673 --> 00:09:53,676
zogenaamde opwinding
seksueel verlangen zo sterk
137
00:09:53,759 --> 00:09:56,429
dat iemand die alleen wordt gelaten, zelfs zou kunnen flauwvallen.
138
00:09:59,098 --> 00:10:00,182
Inkarmat…
139
00:10:02,602 --> 00:10:07,023
een tijdje geleden zei je...
Je zei wat dingen over mijn vader.
140
00:10:07,523 --> 00:10:09,066
Kent u Aca ?
141
00:10:10,109 --> 00:10:11,736
Ik ken hem goed.
142
00:10:13,988 --> 00:10:17,158
Ik was nog een klein meisje
toen ik je vader ontmoette.
143
00:10:20,578 --> 00:10:22,955
De eerste keer dat ik hem tegenkwam,
144
00:10:23,456 --> 00:10:27,168
jouw vader, Wilk,
was onlangs naar Hokkaido gekomen.
145
00:10:27,251 --> 00:10:30,379
Hij sprak met een Karafuto-accent
toen hij sprak.
146
00:10:32,131 --> 00:10:33,883
En net als jij had hij blauwe ogen.
147
00:10:35,051 --> 00:10:40,348
Hij vertelde me dat hij geboren was uit een Poolse vader
en een Karafuto Ainu-moeder.
148
00:10:44,769 --> 00:10:49,148
Vóór de Russisch-Japanse oorlog
Karafuto was Russisch grondgebied.
149
00:10:49,231 --> 00:10:53,235
Ik hoorde dat daar veel Polen waren
die onderdrukt waren door het imperiale Rusland
150
00:10:53,736 --> 00:10:56,489
en verbannen uit Europa naar het Verre Oosten.
151
00:10:58,824 --> 00:11:03,412
Wilk, samen met de etnische minderheden
langs de rivier de Amoer,
152
00:11:03,496 --> 00:11:06,832
voerde een bevrijdingsbeweging
tegen het imperiale Rusland.
153
00:11:07,416 --> 00:11:12,421
Hij vocht, raakte gewond,
en vluchtte naar Otaru in Hokkaido.
154
00:11:14,131 --> 00:11:18,344
Destijds vertelde ik fortuinen,
zwervend van dorp naar dorp.
155
00:11:18,427 --> 00:11:20,846
En hij bracht elke dag bij mij door.
156
00:11:22,848 --> 00:11:25,226
Wilk nam alles op wat ik hem leerde.
157
00:11:25,309 --> 00:11:29,438
De overtuigingen van de Hokkaido Ainu,
het land, de taal…
158
00:11:29,522 --> 00:11:31,649
hij omarmde het allemaal.
159
00:11:33,693 --> 00:11:34,735
[jonge Inkarmat] Jawel.
160
00:11:35,444 --> 00:11:36,779
[Wilk] Jawel.
161
00:11:39,740 --> 00:11:43,994
[Asirpa boos] Maar ik begrijp het niet.
Mijn vader heeft je nooit tegen mij genoemd.
162
00:11:46,997 --> 00:11:49,750
Hij zei dat mijn moeder degene was
die hem alles leerde wat hij wist.
163
00:11:50,668 --> 00:11:52,795
Waarom zou ik iets geloven wat je zegt?
164
00:12:02,054 --> 00:12:04,140
[Inkarmat] Ik kon zien waarom
dat zou hij zeggen.
165
00:12:04,223 --> 00:12:07,685
Asirpa, dat was je moeder
een heel mooie vrouw.
166
00:12:08,227 --> 00:12:13,065
En ik weet tenslotte zeker dat Wilk mij heeft gezien
als niets anders dan een klein meisje.
167
00:12:13,858 --> 00:12:16,318
Ik vraag me af of hij mij in de loop van de tijd is vergeten.
168
00:12:21,323 --> 00:12:22,742
[gedempt geluid]
169
00:12:33,878 --> 00:12:35,838
[zacht kreunen]
170
00:12:38,257 --> 00:12:39,091
[jammert]
171
00:12:39,675 --> 00:12:42,178
Alles goed met je? Hé, Sugimoto! Ah!
172
00:12:42,261 --> 00:12:43,387
-Ah!
-[knop rammelt]
173
00:12:47,475 --> 00:12:49,810
-[Shiraishi hijgt zachtjes]
-[komisch borrelend geluid]
174
00:12:50,603 --> 00:12:54,482
[Shiraishi] Deze Matagi-jager...
is veel te sexy.
175
00:12:55,149 --> 00:12:56,859
[Ogata kreunt]
176
00:12:58,861 --> 00:13:01,697
[sensueel] Waarom is mijn hoofd
rondjes draaien?
177
00:13:02,198 --> 00:13:06,535
[Shiraishi schreeuwt] Alles goed met je?
Alles goed met je, Ogata?!
178
00:13:06,619 --> 00:13:08,913
Je moet gaan liggen. Wij helpen je.
179
00:13:08,996 --> 00:13:11,165
[Tanigaki] Ogata,
Laten we je overhemd losknopen.
180
00:13:11,248 --> 00:13:13,209
-Ik denk dat je je veel beter zult voelen.
-[knop pingt]
181
00:13:13,292 --> 00:13:15,669
-[Shiraishi] Pak ook zijn broek!
-[Tanigaki] Ah!
182
00:13:16,170 --> 00:13:19,548
-[komische boing]
-Nee! Trek hem helemaal uit!
183
00:13:19,632 --> 00:13:21,634
[mannen kreunen]
184
00:13:23,052 --> 00:13:24,970
[Kiroranke gromt]
185
00:13:27,348 --> 00:13:30,518
Kiro is zo... [ademt wellustig uit]
186
00:13:30,601 --> 00:13:32,603
[sensuele muziek speelt]
187
00:13:33,354 --> 00:13:36,565
[zachtjes] Hé, jij… het is alweer een tijdje geleden.
188
00:13:36,649 --> 00:13:38,317
[donder rommelt]
189
00:13:38,400 --> 00:13:41,946
[Kiroranke] Ik werd gescheiden van Hijikata
en de anderen in Asahikawa.
190
00:13:42,029 --> 00:13:45,616
Ik ging langs de kotans en vroeg naar jou,
heb je vervolgens hier opgespoord.
191
00:13:45,699 --> 00:13:47,076
[Shiraishi zucht wellustig]
192
00:13:48,118 --> 00:13:49,245
[hijgt]
193
00:13:50,579 --> 00:13:53,749
[Kiroranke] Dat is…
Er komt nogal een geur uit die pot.
194
00:13:57,127 --> 00:14:01,340
De gevangene belde Noppera-Bo
is niet je vader. Dat is onmogelijk.
195
00:14:03,968 --> 00:14:08,514
Wilk is niet het soort man
wie zou Ainu vermoorden en dat goud stelen.
196
00:14:08,597 --> 00:14:12,977
Maar ik weet één ding zeker...
Kiroranke heeft je vader vermoord.
197
00:14:13,060 --> 00:14:14,478
[dramatische muziek spelen]
198
00:14:17,857 --> 00:14:21,318
Dat kan niet.
Wat je zegt is krankzinnig.
199
00:14:21,402 --> 00:14:25,030
Dit is geen waarzeggerij. Ik heb bewijs.
200
00:14:28,117 --> 00:14:31,871
[Kiroranke sensueel] Sugimoto… hé, man.
201
00:14:31,954 --> 00:14:35,833
Ik weet dat het al een tijdje geleden is
sinds ik je heb gezien... [grinnikt, inhaleert]
202
00:14:35,916 --> 00:14:38,460
…maar je bent opeens geworden
ziet er behoorlijk uit, hè?
203
00:14:38,544 --> 00:14:40,880
O, zeg dat niet. [giechelt]
204
00:14:41,589 --> 00:14:43,549
Kiro, jij bent meer...
205
00:14:45,009 --> 00:14:48,679
Je hebt zoveel... zoveel meer gebouwd
dan voorheen, nietwaar?
206
00:14:48,762 --> 00:14:53,350
Ah. [ademt in] Wat denk je, Tanigaki?
207
00:14:56,020 --> 00:14:57,688
Wat moet ik doen?
208
00:14:59,315 --> 00:15:00,524
[Shiraishi] Wat moet ik doen?
209
00:15:02,401 --> 00:15:03,402
Ja...
210
00:15:05,154 --> 00:15:06,864
Wat moet ik doen?
211
00:15:09,074 --> 00:15:10,409
[mannen hijgen]
212
00:15:11,035 --> 00:15:13,579
Dat is het! Nooit meer wachten!
213
00:15:17,249 --> 00:15:18,751
Sumoworstelen.
214
00:15:20,002 --> 00:15:21,795
-Oh!
-Oh!
215
00:15:21,879 --> 00:15:23,380
Ik zie het nu.
216
00:15:23,881 --> 00:15:25,883
[dramatische muziek spelen]
217
00:15:27,051 --> 00:15:28,093
[vleesklappen]
218
00:15:56,121 --> 00:15:57,456
[klap echo's]
219
00:15:58,540 --> 00:15:59,875
[muziek neemt af]
220
00:15:59,959 --> 00:16:01,961
[muziek wordt intenser]
221
00:16:08,133 --> 00:16:09,385
[vleesklappen]
222
00:16:37,287 --> 00:16:38,372
[muziek vervaagt]
223
00:16:38,956 --> 00:16:44,336
-DE ABASHIRI-GEVANGENISRAAD-
224
00:16:49,675 --> 00:16:53,220
[Kiroranke] Het werd...
behoorlijk warm daar.
225
00:16:53,721 --> 00:16:55,723
[ongemakkelijk grinniken]
226
00:16:58,058 --> 00:17:00,019
[Sugimoto] Laten we dit geheim houden.
227
00:17:01,770 --> 00:17:02,855
[Tanigaki] Mm, ja.
228
00:17:09,403 --> 00:17:10,446
[voetstappen naderen]
229
00:17:10,529 --> 00:17:13,323
Ach! Ik zie haar! Asirpa, daar ben je!
230
00:17:17,244 --> 00:17:19,079
Kiroranke nispa.
231
00:17:21,832 --> 00:17:25,169
Nu we hier allemaal zijn,
Abashiri wacht op ons.
232
00:17:25,669 --> 00:17:26,920
[Tanigaki] Wacht even.
233
00:17:27,004 --> 00:17:30,132
Daarvoor,
Ik moet Asirpa iets belangrijks vertellen.
234
00:17:31,550 --> 00:17:33,385
Ik heb erover nagedacht wanneer ik het je moest vertellen.
235
00:17:34,636 --> 00:17:37,431
Ik kwam achter jou aan vanuit Otaru, maar...
om een bericht van Huci over te brengen.
236
00:17:40,350 --> 00:17:42,603
Huci had een droom
dat ze je nooit meer zou zien.
237
00:17:43,312 --> 00:17:44,229
Ze maakt zich zorgen.
238
00:17:45,981 --> 00:17:47,024
Ryu.
239
00:17:51,737 --> 00:17:52,571
Huci.
240
00:17:53,489 --> 00:17:56,784
Het was echter maar een droom.
Stuur haar een ansichtkaart of zoiets.
241
00:17:56,867 --> 00:17:59,119
De Ainu hebben lang geloofd dat...
242
00:17:59,203 --> 00:18:02,956
dat dromen berichten zijn die door de Kamuy worden verzonden
als ze willen dat we iets weten.
243
00:18:05,918 --> 00:18:09,004
Huci vertelde me ooit over een droom die ze had.
244
00:18:09,088 --> 00:18:11,090
[melancholische muziek speelt]
245
00:18:12,049 --> 00:18:18,138
In haar droom kwamen vele Kimun Kamuy samen
rond haar dochter om haar ziel weg te sturen.
246
00:18:19,431 --> 00:18:21,100
Toen vlak daarna,
247
00:18:21,683 --> 00:18:25,813
dat was toen mijn moeder stierf
van een vreselijke ziekte, zo zei Huci.
248
00:18:26,939 --> 00:18:30,943
Dus... ze kent die dromen
vertel ons de waarheid.
249
00:18:34,196 --> 00:18:35,364
[Sugimoto] Hé, Asirpa…
250
00:18:37,491 --> 00:18:38,951
moeten we dan teruggaan?
251
00:18:39,034 --> 00:18:41,745
Huci voelt zich misschien oké
als ze je gezicht weer ziet.
252
00:18:43,747 --> 00:18:45,290
Ik moet één ding vragen.
253
00:18:46,291 --> 00:18:48,293
Het is gewoon iets dat ik wil weten.
254
00:18:50,420 --> 00:18:52,339
Nee, iets dat ik moet weten
255
00:18:53,674 --> 00:18:56,135
om vooruit te gaan in het belang van mijn toekomst.
256
00:18:56,218 --> 00:18:57,511
[muziek intensiveert]
257
00:19:10,816 --> 00:19:12,317
Kiroranke nispa…
258
00:19:14,820 --> 00:19:16,905
Was jij degene die mijn vader vermoordde?
259
00:19:16,989 --> 00:19:18,699
[muziek wordt donkerder]
260
00:19:20,367 --> 00:19:21,326
Wat is dit allemaal?
261
00:19:23,162 --> 00:19:24,621
[Inkarmat] Ik heb bewijs.
262
00:19:26,540 --> 00:19:28,959
Op deze goktags staan jouw vingerafdrukken.
263
00:19:29,042 --> 00:19:30,627
[Shiraishi] Eh? Vingerafdrukken?!
264
00:19:31,128 --> 00:19:34,631
Het patroon van de vingerafdrukken
van elke persoon is anders.
265
00:19:34,715 --> 00:19:35,716
Ze zijn gebruikt
266
00:19:35,799 --> 00:19:37,759
bij strafrechtelijke onderzoeken in het buitenland
voor een tijdje.
267
00:19:37,843 --> 00:19:39,052
[Kiroranke] Kom hier!
268
00:19:39,136 --> 00:19:41,054
[Inkarmat] Ik heb vingerafdrukken verzameld
van de mannen
269
00:19:41,138 --> 00:19:44,641
in het gokhuis in Sapporo
en vroeg om een vergelijking.
270
00:19:46,310 --> 00:19:47,436
Het blijkt
271
00:19:48,729 --> 00:19:53,275
Jouw unieke vingerafdrukken kwamen overeen
voor degenen die van een bepaalde plaats zijn genomen.
272
00:19:55,485 --> 00:19:58,530
De scène waarin zeven Ainu werden gedood.
273
00:19:59,156 --> 00:20:00,657
[dramatische muziek spelen]
274
00:20:03,911 --> 00:20:05,204
Wacht, wacht even.
275
00:20:05,871 --> 00:20:07,956
Wie is dan de Noppera-Bo?
wie zit er nu in de gevangenis?
276
00:20:08,040 --> 00:20:08,874
Ik weet het niet!
277
00:20:08,957 --> 00:20:12,336
Zou het een van je kleine kameraden kunnen zijn?
proberen de onafhankelijkheid te financieren
278
00:20:12,419 --> 00:20:15,047
van het Russische Verre Oosten
met het Ainu-goud?
279
00:20:16,298 --> 00:20:17,674
[Ogata] Houd het daar.
280
00:20:18,425 --> 00:20:20,636
Deze vrouw heeft in competitie gezeten
met luitenant Tsurumi...
281
00:20:20,719 --> 00:20:21,803
Wacht!
282
00:20:21,887 --> 00:20:26,433
Genjiro Tanigaki,
Heeft een honingval je echt overtuigd?
283
00:20:32,397 --> 00:20:36,151
Tsurumi was degene die bijeenkwam
het bewijsmateriaal dat op de plaats van de moord is achtergelaten.
284
00:20:37,694 --> 00:20:40,948
Wat betekent dat Tsurumi de enige is
wie de vingerafdrukken zou hebben gehad.
285
00:20:45,953 --> 00:20:48,872
Hoewel ik misschien de luitenant heb gebruikt,
het was alleen voor mijn eigen doeleinden.
286
00:20:48,956 --> 00:20:51,541
[Ogata] Ze is nogal een vrouw,
Is zij niet Tanigaki?
287
00:20:51,667 --> 00:20:53,543
[muziek vervaagt]
288
00:20:53,627 --> 00:20:56,129
Dus de afdrukken waren consistent?
289
00:20:56,213 --> 00:20:58,465
En die informatie
was van de luitenant?
290
00:20:58,548 --> 00:21:01,635
Als we elkaar nu gaan vermoorden,
we spelen hem recht in de kaart.
291
00:21:01,718 --> 00:21:06,390
Shiraishi, jij bent de enige hier
die Noppera-Bo tot nu toe persoonlijk heeft gezien.
292
00:21:06,473 --> 00:21:09,935
Was het echt waar,
zoals Toshizo Hijikata zei,
293
00:21:10,018 --> 00:21:12,271
dat hij blauwe ogen had, net als Asirpa?
294
00:21:12,354 --> 00:21:16,108
Ik kan me dat engerd nog voorstellen.
Maar ik heb de man nooit goed kunnen bekijken.
295
00:21:16,191 --> 00:21:18,986
Alles was altijd
doorgegeven via Hijikata.
296
00:21:19,069 --> 00:21:20,404
Zelfs de ontsnappingsplannen.
297
00:21:20,487 --> 00:21:22,531
[Sugimoto] Ik denk dat er niemand is
dan maar vertrouwen.
298
00:21:22,614 --> 00:21:24,658
Dus, wat stel je voor dat we nu doen?
299
00:21:30,080 --> 00:21:32,249
-We moeten verder.
-[gespannen muziek spelen]
300
00:21:32,332 --> 00:21:34,793
Of het nu Noppera-Bo is
is Asirpa's vader of niet,
301
00:21:34,876 --> 00:21:38,547
zodra we hem vinden...
het moet allemaal duidelijk worden.
302
00:21:40,173 --> 00:21:43,135
En als iemand hier de rest van ons verraadt,
303
00:21:44,011 --> 00:21:46,430
dan moet ik ze gewoon zelf vermoorden.
304
00:21:46,513 --> 00:21:48,056
[muziek intensiveert]
305
00:21:52,602 --> 00:21:54,313
[muziek vervaagt]
306
00:21:54,396 --> 00:21:55,856
[donkere toon spelen]
307
00:21:56,940 --> 00:21:59,568
-[man] Hé, groentje.
-[voetstappen naderen]
308
00:21:59,651 --> 00:22:03,405
[man] Laten we gaan.
Hoe zit het met die man, waar je zo nieuwsgierig naar bent?
309
00:22:03,905 --> 00:22:08,744
[rookie] Nou… dat komt niet zo vaak voor
je ziet een man met een angstaanjagend gezicht.
310
00:22:09,536 --> 00:22:12,039
Een advies dat ik u als senior kan geven.
311
00:22:12,539 --> 00:22:14,708
Als je hier begint,
het eerste dat iemand leert is...
312
00:22:16,418 --> 00:22:19,421
‘Noppera-Bo is geen man
waar je mee te maken krijgt.”
313
00:22:21,340 --> 00:22:26,428
Precies zoals ik dacht bij die groentje.
Hij is een agent van de Zevende Divisie.
314
00:22:27,137 --> 00:22:28,847
Maar dit is mijn gevangenis.
315
00:22:29,514 --> 00:22:33,435
Iedereen die buitensporig handelt
wordt als lunch aan de varkens gevoerd.
316
00:22:34,936 --> 00:22:37,981
Ik laat het aan jou over, hoofdbewaker Kadokura.
317
00:22:38,065 --> 00:22:40,025
Dus je wilt dat ik voor die man zorg?
318
00:22:40,567 --> 00:22:43,487
HOOFDBEWAKING VAN DE GEVANGENIS VAN ABASHIRI
TOSHIYUKI KADOKURA
319
00:22:44,863 --> 00:22:45,781
[Kadokura] Hé, groentje.
320
00:22:47,282 --> 00:22:50,827
Daar achterin staat een houten kist
dat moet naar buiten.
321
00:22:50,911 --> 00:22:51,912
[rookie] Begrepen, meneer.
322
00:22:51,995 --> 00:22:55,123
Oh, en laat je zwaard daar liggen.
323
00:22:55,707 --> 00:22:59,544
U loopt het risico te struikelen en te vallen.
En dan zit je onder de varkenspoep.
324
00:22:59,628 --> 00:23:00,462
Meneer.
325
00:23:17,646 --> 00:23:19,147
[gespannen muziek speelt]
326
00:23:20,273 --> 00:23:21,441
[groentje] Chef Kadokura?
327
00:23:25,237 --> 00:23:26,363
Chef Kadokura!
328
00:23:27,614 --> 00:23:28,907
Waar ben je?!
329
00:23:30,075 --> 00:23:33,036
Als je niet wilt lijden,
Blijf dan zitten, en dit zal...
330
00:23:33,578 --> 00:23:35,789
[dramatische muziek spelen]
331
00:23:49,010 --> 00:23:50,178
-[vleescrunches]
-[kreunt]
332
00:23:53,181 --> 00:23:54,850
-[kreunend]
-[vlees onderdrukken]
333
00:24:07,112 --> 00:24:08,655
[muziek vervaagt]
334
00:24:08,738 --> 00:24:10,449
Chef Kadokura?
335
00:24:10,949 --> 00:24:12,325
Waar ben je naartoe gegaan?
336
00:24:12,409 --> 00:24:15,662
ZEVENDE DIVISIE
TOKISHIGE USAMI
337
00:24:15,745 --> 00:24:17,747
[gespannen muziek speelt]
338
00:24:25,589 --> 00:24:26,882
[stilletjes] Nou, mijn dekmantel is verbroken.
339
00:24:28,675 --> 00:24:31,011
Ik moet de chef onderschat hebben.
340
00:24:36,057 --> 00:24:37,392
[neuriet zenuwachtig]
341
00:24:38,393 --> 00:24:40,937
[tegen zichzelf] Tsurumi zal dat zijn
woedend op mij!
342
00:24:42,397 --> 00:24:43,231
[muziek stopt]
343
00:24:45,400 --> 00:24:48,028
Precies zoals u heeft besteld,
Ik heb hem aan de varkens gevoerd.
344
00:24:48,570 --> 00:24:50,614
Ik heb onze nieuweling genoteerd als 'vermist'
345
00:24:50,697 --> 00:24:53,950
en uit de gegevens blijkt dat de gevangenen
werden allemaal gedood tijdens een gewelddadige vechtpartij.
346
00:24:54,034 --> 00:24:56,161
[Inudo] De afgelopen zeven jaar,
347
00:24:56,244 --> 00:24:58,455
Ik heb aan je gedacht
als weinig meer dan een zwakke,
348
00:24:58,538 --> 00:25:00,707
laffe kleine wezel zonder ballen.
349
00:25:01,208 --> 00:25:06,296
Hoewel ik vandaag denk... dat ik dat misschien wel moet doen
deze mening enigszins bijstellen.
350
00:25:06,379 --> 00:25:08,757
Welnu, vandaag is een speciale gelegenheid.
351
00:25:09,257 --> 00:25:12,219
Zo vereerd worden
vraagt om rode bonenrijst!
352
00:25:16,431 --> 00:25:19,684
MEER KUSSHARO
353
00:25:26,483 --> 00:25:27,859
[toetert zachtjes]
354
00:25:30,445 --> 00:25:32,906
herberg
355
00:25:35,909 --> 00:25:38,161
[zucht] Ik ga naar het bad.
356
00:25:42,457 --> 00:25:45,252
Ik heb lichamen aangeraakt
van alle soorten in mijn tijd,
357
00:25:46,336 --> 00:25:49,464
maar ik heb nog nooit spieren gevoeld
zo zacht als voorheen.
358
00:25:49,548 --> 00:25:51,508
Mijn handen zakken er meteen in.
359
00:25:52,092 --> 00:25:56,346
Het lichaam van een wilde tijger
Het moet precies zo voelen, denk ik.
360
00:25:56,429 --> 00:26:00,141
[hijgt naar adem] Een natuurlijk geschenk.
Het is opmerkelijk. Wauw!
361
00:26:00,225 --> 00:26:02,519
Maar wat nog opvallender ongebruikelijk is
362
00:26:02,602 --> 00:26:06,439
is al dit littekenweefsel
dat bedekt je hele lichaam.
363
00:26:06,898 --> 00:26:09,317
Hoe komt het dat je überhaupt kunt lopen?
364
00:26:09,401 --> 00:26:13,947
Weet u, meneer,
in de Ainu-cultuur, wanneer iemand sterft,
365
00:26:14,030 --> 00:26:16,533
ze breken hun gereedschap
en hun kleding beschadigen.
366
00:26:17,075 --> 00:26:19,035
Er wordt gezegd dat deze praktijk de ziel bevrijdt,
367
00:26:19,119 --> 00:26:21,079
de eigenaar inschakelen
om ze in de volgende wereld te gebruiken.
368
00:26:21,162 --> 00:26:24,040
[masseur] Echt nu? Dat is fascinerend.
369
00:26:24,124 --> 00:26:29,045
Als je wilt dat mijn ziel verder gaat,
je kunt beter dieper gaan graven dan dit.
370
00:26:29,129 --> 00:26:33,925
De ziel van een persoon vertrekt alleen maar
wanneer het doel van dit leven is vervuld.
371
00:26:34,009 --> 00:26:37,012
Sugimoto, de reden
je kunt niet gedood worden als je gewond bent,
372
00:26:38,013 --> 00:26:40,557
is omdat jouw doel hier is
blijft onvervuld.
373
00:26:43,184 --> 00:26:45,186
[minimale muziekweergave]
374
00:26:46,688 --> 00:26:47,897
[harde muzikale toon]
375
00:26:49,274 --> 00:26:51,109
-Zijn er bandieten?
-[Shiraishi] Ja.
376
00:26:52,152 --> 00:26:55,155
De eigenaresse waarschuwde
dat hier onlangs,
377
00:26:55,238 --> 00:26:57,198
er zijn heel veel bandieten die actie ondernemen.
378
00:26:57,282 --> 00:27:00,869
Ze zei dat
ze hebben de neiging mensen in groepen te benaderen,
379
00:27:00,952 --> 00:27:03,663
in volledige duisternis, zonder licht.
380
00:27:03,747 --> 00:27:05,498
En hoe doen ze dat precies?
381
00:27:05,582 --> 00:27:08,627
[Shiraishi] Omdat deze bandieten
zijn allemaal blind.
382
00:27:08,710 --> 00:27:11,713
Ik heb gehoord dat er een stel blinde gevangenen zijn
uit de Abashiri-gevangenis
383
00:27:11,796 --> 00:27:13,673
samengebonden
en begon problemen te veroorzaken.
384
00:27:13,757 --> 00:27:17,969
Lijkt toevallig. Waarom waren het er zo veel?
blinde gevangenen in Abashiri?
385
00:27:18,720 --> 00:27:21,389
Dwangarbeiders van Mount Io.
386
00:27:24,017 --> 00:27:27,812
Zwavel is een winstgevende hulpbron, weet je?
387
00:27:28,355 --> 00:27:31,733
Inudo leende de gevangenen in het geheim uit
aan het mijnbedrijf.
388
00:27:32,651 --> 00:27:37,530
Maar... het gas dat eruit spuit
over de hele berg
389
00:27:37,614 --> 00:27:40,367
vernietigt blijkbaar de ogen van de mijnwerkers.
390
00:27:40,867 --> 00:27:44,454
Velen werden blind,
en velen verloren hun leven.
391
00:27:45,497 --> 00:27:48,083
En degenen die blind werden
werden achtergelaten in de bergen,
392
00:27:48,166 --> 00:27:51,586
misschien vanwege de gevangenis
kon niet meer voor ze zorgen.
393
00:27:52,379 --> 00:27:56,466
Degenen die het overleefden
had een hekel aan het mijnbedrijf,
394
00:27:56,549 --> 00:27:59,511
en er wordt gezegd dat ze nog steeds door het gebied dwalen.
395
00:28:01,221 --> 00:28:05,892
Ook… en dit is het echte belangrijke
detail van het geheel,
396
00:28:08,144 --> 00:28:12,941
de leider van deze overlevenden
is bedekt met vreemde tatoeages,
397
00:28:13,024 --> 00:28:14,192
en ik bedoel niet Yakuzainkt.
398
00:28:14,859 --> 00:28:17,362
- Weet je nog hoe hij heette?
-Ja.
399
00:28:18,530 --> 00:28:21,491
Zijn naam is... Anji Toni.
400
00:28:21,991 --> 00:28:23,076
[industriële muziek spelen]
401
00:28:23,159 --> 00:28:26,538
[Shiraishi] Onder de mijnwerkers,
alleen hij had gecodeerde tatoeages,
402
00:28:26,621 --> 00:28:29,332
wat betekent dat hij niet werd weggegooid
zelfs nadat hij blind werd.
403
00:28:30,625 --> 00:28:33,628
Hij ontsnapte uit de gevangenis
met de rest van ons.
404
00:28:34,337 --> 00:28:38,049
Dus wacht, als hij blind is,
Hoe kan hij nog steeds een bandiet zijn?
405
00:28:38,133 --> 00:28:41,219
Anji Toni heeft daar een unieke vaardigheid in.
406
00:28:42,137 --> 00:28:45,890
Via echolocatie.
Hij kan alles zien.
407
00:28:45,974 --> 00:28:48,393
-Echolocatie?
-[Shiraishi] Ja.
408
00:28:51,146 --> 00:28:53,148
[donkere muziek speelt]
409
00:28:59,571 --> 00:29:00,697
[muziek vervaagt]
410
00:29:00,780 --> 00:29:02,907
-[masseur zucht]
-[Asirpa] Gaat het goed met jezelf?
411
00:29:02,991 --> 00:29:07,203
Ja, dank je. Ik kan beter lopen
in het donker dan jij, jong meisje.
412
00:29:07,746 --> 00:29:11,750
Omdat wij niet kunnen zien,
er zijn dingen die alleen wij kunnen zien.
413
00:29:11,833 --> 00:29:15,754
Oh, en... wees voorzichtig
als je denkt dat je 's nachts geta hoort.
414
00:29:16,629 --> 00:29:17,756
Geta?
415
00:29:17,839 --> 00:29:20,842
Dat is het geluid van de blinde bandieten
die aanvallen in het donker.
416
00:29:21,843 --> 00:29:25,930
Iedereen denkt dat het aan het geluid ligt
van houten sandalen, maar dat is het niet.
417
00:29:26,431 --> 00:29:28,224
Het is het geluid van hun tongen.
418
00:29:28,725 --> 00:29:32,270
Ze zien dingen aan de hand van de echo's
van hun klikkende tongen.
419
00:29:33,229 --> 00:29:35,732
[Asirpa] "Hun klikkende tongen..."
wat bedoel je?
420
00:29:38,067 --> 00:29:39,068
[luid kakelen]
421
00:29:39,152 --> 00:29:41,154
-[dreigende muziek speelt]
-[hijgt]
422
00:29:43,948 --> 00:29:45,867
-[verre klokken]
-[Tanigaki] Hmm?
423
00:29:54,417 --> 00:29:55,376
[geweerschot]
424
00:29:55,460 --> 00:29:57,921
[Shiraishi schreeuwt en kreunt]
425
00:30:02,675 --> 00:30:05,595
Yoshitake Shiraishi! Ik weet dat je er bent.
426
00:30:06,846 --> 00:30:09,557
Over het mijnbedrijf gesproken, hè?
427
00:30:09,641 --> 00:30:13,019
Ze moeten je hebben ingehuurd
om van ons af te komen, nietwaar?
428
00:30:13,102 --> 00:30:14,604
Nee, nee, nee, zo is het niet!
429
00:30:18,107 --> 00:30:19,150
-[vlees onderdrukt]
-Gotcha!
430
00:30:23,196 --> 00:30:25,657
ABASHIRI GEVANGENIS ONTSNAPPING
ANJI TONI
431
00:30:31,538 --> 00:30:32,831
[Kiroranke] Iedereen weg!
432
00:30:43,716 --> 00:30:46,052
[Sugimoto] Wat is dat nou!
Wat is die kerel?!
433
00:30:46,135 --> 00:30:48,471
[Shiraishi] Ren gewoon! [jammeren]
434
00:30:48,555 --> 00:30:50,515
O nee! Op welke manier was de herberg ook weer...
435
00:30:54,435 --> 00:30:56,729
[Tanigaki] Alleen Superior Privé Ogata
een pistool meegenomen.
436
00:30:56,813 --> 00:30:58,231
Het einde daarvan zullen we nooit horen.
437
00:31:00,400 --> 00:31:01,317
Inkarmat!
438
00:31:01,401 --> 00:31:04,362
Tanigaki nispa! Ik hoorde een schot.
439
00:31:04,445 --> 00:31:05,280
[geweerschot]
440
00:31:09,909 --> 00:31:11,035
Via deze kant.
441
00:31:12,370 --> 00:31:15,498
Laten we gaan.
Samenwerking is momenteel onze enige keuze.
442
00:31:16,416 --> 00:31:17,792
[muziek stopt abrupt]
443
00:31:21,170 --> 00:31:22,714
[gespannen muziek verdwijnt]
444
00:31:22,797 --> 00:31:23,798
Sugimoto?
445
00:31:24,799 --> 00:31:26,801
-Doe je licht uit.
- Zorg ervoor dat je niet gezien wordt in de fakkels!
446
00:31:28,136 --> 00:31:29,345
[Asirpa snakt naar adem]
447
00:31:30,221 --> 00:31:33,433
Verdomme.
Zelfs in bad bracht hij een pistool mee.
448
00:31:36,311 --> 00:31:37,770
[Kiroranke] Ik heb dit eerder gevonden.
449
00:31:40,273 --> 00:31:42,275
Als we het meer bereiken,
ze kunnen ons niet volgen.
450
00:31:44,819 --> 00:31:47,155
Ga verder, haast je. Wat is er mis?
451
00:31:47,238 --> 00:31:51,200
Mijn excuses. Ik... Ik kan gewoon niet zwemmen.
452
00:31:51,701 --> 00:31:53,870
En ook,
Ik heb hier een heel slecht gevoel over.
453
00:31:53,953 --> 00:31:54,787
[luide klap]
454
00:31:57,540 --> 00:31:59,792
Als ik wilde dat je dood was,
Ik zou je gewoon hier achterlaten
455
00:31:59,876 --> 00:32:02,170
en laat ze je vermoorden, oké? Ga aan de slag!
456
00:32:03,838 --> 00:32:05,673
[Asirpa gromt]
457
00:32:05,757 --> 00:32:06,716
[Sugimoto] Ik ben het.
458
00:32:08,635 --> 00:32:09,510
[kreunt]
459
00:32:10,428 --> 00:32:12,847
-[Asirpa] Ben je neergeschoten?
-Het is in orde.
460
00:32:13,348 --> 00:32:15,266
Als het niet donker was, zouden die jongens...
461
00:32:16,225 --> 00:32:17,060
[luide klap]
462
00:32:25,693 --> 00:32:26,945
[gespannen muziek verdwijnt]
463
00:32:29,155 --> 00:32:31,157
[dreigende whoosh]
464
00:32:37,580 --> 00:32:39,874
De lucht ruikt naar bloed.
465
00:32:41,501 --> 00:32:42,794
[griezelige snik echo's]
466
00:32:59,352 --> 00:33:01,354
Ze controleren het bereik!
467
00:33:01,938 --> 00:33:03,898
-[kreunt]
-Tanigaki nispa!
468
00:33:03,982 --> 00:33:05,233
[grommen]
469
00:33:18,621 --> 00:33:20,331
[aangrijpende muziek]
470
00:33:21,791 --> 00:33:24,377
Dit was van mijn moeder.
Ik wil dat je het krijgt.
471
00:33:25,128 --> 00:33:27,422
Nadat je volwassen bent geworden,
zolang je dit draagt,
472
00:33:27,505 --> 00:33:30,091
Ik herken je meteen
wanneer we elkaar de volgende keer ontmoeten.
473
00:33:30,591 --> 00:33:31,926
Is het niet belangrijk voor je?
474
00:33:33,469 --> 00:33:35,513
Omdat je een belangrijke vriend bent.
475
00:33:42,103 --> 00:33:43,187
Bedankt.
476
00:33:46,357 --> 00:33:51,195
Maar... ik weet dat ik dat nooit zal doen
kijk opnieuw naar je gezicht.
477
00:33:52,780 --> 00:33:53,614
Dat is mijn lot.
478
00:33:54,907 --> 00:33:57,326
Dat is wat mijn droomwaarzeggerij zegt.
479
00:34:11,674 --> 00:34:13,092
Tot ziens, Wilk.
480
00:34:14,010 --> 00:34:17,305
Ik hoop dat jij en je vrouw
zullen samen gelukkig zijn.
481
00:34:27,940 --> 00:34:29,108
[hijgend]
482
00:34:29,192 --> 00:34:30,526
[beiden hoesten]
483
00:34:31,235 --> 00:34:33,905
-Het komt wel goed met je, Inkarmat.
-Tanigaki nispa.
484
00:34:33,988 --> 00:34:35,031
[Tanigaki] Kom op.
485
00:34:36,199 --> 00:34:37,700
[beide kreunen]
486
00:34:46,918 --> 00:34:49,879
[Kiroranke] Het gaat geweldig.
Het komt wel goed met je. Nog even verder.
487
00:34:49,962 --> 00:34:51,631
-[geweerschot]
-[kreunt]
488
00:34:52,840 --> 00:34:54,342
Hoe weten ze onze locatie?
489
00:34:55,843 --> 00:34:58,971
Verdomme allemaal! Het is al dat uur.
490
00:35:00,348 --> 00:35:03,810
Als het nog helderder wordt,
wij zijn hier degenen met het voordeel.
491
00:35:04,310 --> 00:35:05,520
[allemaal hijgen]
492
00:35:08,147 --> 00:35:10,691
Tanigaki nispa!
Je bent neergeschoten, nietwaar?!
493
00:35:11,192 --> 00:35:12,485
Nee, het gaat goed met mij.
494
00:35:12,568 --> 00:35:14,070
Het schampte gewoon in mijn kont.
495
00:35:15,279 --> 00:35:16,572
[Inkarmat lacht]
496
00:35:16,656 --> 00:35:19,367
Hè? Hé, lach je?!
497
00:35:21,285 --> 00:35:23,955
Als je mijn gevoelens zou gebruiken
om je eigen te beschermen,
498
00:35:24,455 --> 00:35:26,124
Ik zou zeggen dat het effectief was.
499
00:35:26,207 --> 00:35:28,126
Al doet het nog steeds behoorlijk pijn.
500
00:35:30,503 --> 00:35:32,088
[zachte muziek spelen]
501
00:35:36,467 --> 00:35:38,469
Het blijkt dat het lot kan veranderen.
502
00:35:41,639 --> 00:35:43,224
[Kiroranke kreunt]
503
00:35:43,307 --> 00:35:46,811
Sorry dat ik het moment dood.
Je moet echter rennen.
504
00:35:50,064 --> 00:35:52,441
-Deze keer zijn wij degenen die worden blootgesteld!
-Ugh!
505
00:35:52,525 --> 00:35:54,402
[dramatische rockmuziek speelt]
506
00:35:54,485 --> 00:35:55,570
[luid kakelen]
507
00:35:55,653 --> 00:35:56,654
[geweerschot]
508
00:36:06,247 --> 00:36:07,623
[Sugimoto gromt]
509
00:36:18,009 --> 00:36:19,177
[vlees onderdrukt]
510
00:36:29,228 --> 00:36:30,479
Sugimoto!
511
00:36:30,563 --> 00:36:31,397
[geweerschot]
512
00:36:37,195 --> 00:36:38,696
[beide kreunen]
513
00:36:38,779 --> 00:36:42,408
Het mijnbedrijf en Inudo
verdienen het om gestraft te worden.
514
00:36:52,752 --> 00:36:53,586
[muziek stopt]
515
00:36:56,631 --> 00:36:57,632
Dood hem niet, Sugimoto!
516
00:36:58,424 --> 00:37:01,177
[Sugimoto] Dat weet je zeker
geen nobel doel hebben.
517
00:37:01,677 --> 00:37:03,804
Gewoon een bende stelende moordenaars.
518
00:37:03,888 --> 00:37:06,891
We hebben nog nooit iemand aangevallen
die er niet bij betrokken is.
519
00:37:09,101 --> 00:37:10,311
[kreunt]
520
00:37:10,394 --> 00:37:13,689
Je stopt met het maken van dat onderscheid,
snel genoeg.
521
00:37:14,649 --> 00:37:18,945
Natuurlijk, je zou het weten.
Je bent een moordenaar, nietwaar?
522
00:37:19,028 --> 00:37:22,740
Ik weet dat het waar is,
Ik kan de moord van je ruiken.
523
00:37:23,699 --> 00:37:25,451
[luide knal]
524
00:37:25,534 --> 00:37:27,787
O... wie ben jij?
525
00:37:33,334 --> 00:37:35,378
[Hijikata] Het is een tijdje geleden,
nietwaar, Anji Toni?
526
00:37:36,337 --> 00:37:40,007
[hijgt naar adem] Ik ken die stem.
Wat doe jij hier in godsnaam?!
527
00:37:49,976 --> 00:37:53,020
Directeur Inudo en ik zijn het oneens.
528
00:37:53,104 --> 00:37:54,689
[sfeervolle muziek speelt]
529
00:37:57,024 --> 00:37:58,901
Jongedame, we ontmoeten elkaar eindelijk weer.
530
00:37:59,902 --> 00:38:01,404
Professor Penis!
531
00:38:01,904 --> 00:38:04,949
Sugimoto. Wilt u hem aan ons overlaten?
532
00:38:05,032 --> 00:38:06,826
Wij zorgen voor de disciplinering
van Anji Toni.
533
00:38:09,704 --> 00:38:12,790
Alleen als het mij wordt toegestaan
om zijn tatoeage te kopiëren voor ons deel.
534
00:38:14,292 --> 00:38:17,586
Je moet niet alleen slechte dingen doen
onder dekking van het vallen van de avond.
535
00:38:18,546 --> 00:38:22,717
Het zal je nooit lukken om aan het eindeloze te ontsnappen
duisternis, als je in dit tempo doorgaat.
536
00:38:22,800 --> 00:38:24,844
Oh man, geef me een pauze.
537
00:38:26,262 --> 00:38:28,347
Dit meisje... wie is zij?
538
00:38:29,181 --> 00:38:30,850
De enige dochter van Noppera-Bo.
539
00:38:32,601 --> 00:38:33,561
Hé.
540
00:38:34,562 --> 00:38:35,980
Hij heeft een dochter?!
541
00:38:51,120 --> 00:38:52,997
Hè? Achoo!
542
00:38:53,080 --> 00:38:55,082
[dreigende toon speelt]
543
00:38:57,168 --> 00:39:00,880
[Usami] Er werden Russische geweren uitgedeeld
aan alle bewakers van de Abashiri-gevangenis,
544
00:39:01,380 --> 00:39:04,216
en dat leken ze te hebben
voldoende reservewapens en munitie.
545
00:39:06,510 --> 00:39:09,388
Inudo heeft dat bevolen
de gevangenen werken in de zwavelmijn,
546
00:39:09,472 --> 00:39:12,391
en dit lijkt het geval te zijn
de bron van geld voor de wapens.
547
00:39:12,475 --> 00:39:16,145
En voordat je erachter kon komen
waar de wapens waren,
548
00:39:16,228 --> 00:39:18,314
Je ging en verpestte je dekmantel.
549
00:39:18,898 --> 00:39:22,943
Dat was het,
Privé eersteklas Usami?
550
00:39:24,403 --> 00:39:26,947
-Tsukishima, zet hem neer.
-[Usami kreunt]
551
00:39:28,657 --> 00:39:30,659
[industriële muziek spelen]
552
00:39:31,535 --> 00:39:34,413
Valse papieren om je daar binnen te krijgen
als gevangenisbewaker...
553
00:39:34,497 --> 00:39:37,249
weet je hoeveel moeite
zijn we daarvoor doorgegaan?
554
00:39:38,793 --> 00:39:41,545
Kijk naar deze mol... precies daar.
555
00:39:42,171 --> 00:39:45,800
Precies daar. Precies daar. Precies daar.
556
00:39:45,883 --> 00:39:48,719
Ik teken er een lichaam op en laat het rennen!
557
00:39:50,388 --> 00:39:54,308
[kakelend] Ik... ik zie haar rennen!
558
00:39:56,602 --> 00:39:59,063
[Tsurumi] Ik kan het maken
de andere mol liep ook.
559
00:40:00,231 --> 00:40:01,816
- Kijk hem eens rennen!
-[Nikaido lacht]
560
00:40:03,609 --> 00:40:05,903
[Nikaido giechelt hysterisch]
561
00:40:09,156 --> 00:40:10,699
[Usami kreunt zachtjes]
562
00:40:13,494 --> 00:40:15,955
[Tsurumi] De twee kleine moedervlekken
rennen zo hard als ze kunnen.
563
00:40:16,831 --> 00:40:17,790
[Koito snakt naar adem]
564
00:40:17,873 --> 00:40:21,252
Maar... dichterbij komen ze nooit.
565
00:40:21,335 --> 00:40:24,255
De afstand tussen de twee
is altijd hetzelfde.
566
00:40:24,338 --> 00:40:25,756
[hijgt zachtjes] Wat verdrietig!
567
00:40:26,882 --> 00:40:29,927
Ik hoor dat je nieuwe informatie hebt over Sugimoto
en zijn groep op weg hiernaartoe.
568
00:40:30,845 --> 00:40:32,763
[kreunt beverig]
569
00:40:32,847 --> 00:40:34,140
[hijgt naar adem] Vertel het ons, Usami!
570
00:40:35,766 --> 00:40:39,854
Oh! Ik hoorde iets in de herberg.
Ook al lijkt het erop dat ze al vertrokken zijn.
571
00:40:39,937 --> 00:40:41,730
[Tsurumi] Was het Ainu-meisje ook bij hen?
572
00:40:41,814 --> 00:40:43,357
Ja! Absoluut!
573
00:40:43,441 --> 00:40:45,109
[Tsurumi] Goed gedaan, Usami.
574
00:40:45,192 --> 00:40:47,778
-[Usami ademt trillend]
-[Koito hijgt zachtjes]
575
00:40:50,906 --> 00:40:53,200
Schiet op en was je gezicht nu meteen!
576
00:40:53,284 --> 00:40:54,827
Is er een spiegel in de buurt?
577
00:40:54,910 --> 00:40:56,912
-[gelukkig uitademen]
-[Nikaido kwakzalvers]
578
00:40:59,874 --> 00:41:02,460
[Asirpa in Ainu]
♪ Er liggen eikels op de grond ♪
579
00:41:03,210 --> 00:41:08,716
♪ Er liggen eikels op de grond ♪
580
00:41:09,508 --> 00:41:11,719
♪ Er liggen eikels op de grond ♪
581
00:41:13,429 --> 00:41:16,182
♪ Er liggen eikels op de grond ♪
582
00:41:17,475 --> 00:41:19,477
Nisew betekent eikel.
583
00:41:19,560 --> 00:41:21,312
[Sugimoto] Hoe eten we dit?
584
00:41:21,812 --> 00:41:24,231
Ze worden zoet
zodra ze gekookt en gedroogd zijn.
585
00:41:24,315 --> 00:41:26,942
Rond deze tijd van het jaar,
bruine beren eten ze veel.
586
00:41:30,905 --> 00:41:36,243
Sugimoto! Die zou je moeten krijgen.
Kutci. Ze smaken heerlijk.
587
00:41:36,744 --> 00:41:37,661
[Sugimoto] Hmm.
588
00:41:40,915 --> 00:41:44,710
En ik denk dat als ik het me goed herinner,
Kun je de wijnranken gebruiken voor sneeuwschoenen?
589
00:41:44,793 --> 00:41:47,838
-Dat klopt! Goed herinnerd.
-[ grinnikt zachtjes]
590
00:41:53,219 --> 00:41:57,014
Mmm! Kutciis geweldig. Heel lief.
591
00:41:57,515 --> 00:41:58,849
[Asirpa] Er is genoeg te eten!
592
00:41:59,350 --> 00:42:02,436
Maar als je te veel eet,
je kontgaatje gaat jeuken.
593
00:42:02,520 --> 00:42:03,395
[Sugimoto] Oh, echt waar?
594
00:42:04,522 --> 00:42:08,150
Hoe meer je ervan eet,
hoe meer jeuk je kontgat krijgt.
595
00:42:18,536 --> 00:42:20,204
Kijk eens, Sugimoto.
596
00:42:20,829 --> 00:42:23,374
-De klauwsporen van een bruine beer.
-[Sugimoto] Je hebt gelijk.
597
00:42:23,874 --> 00:42:27,253
[Asirpa] Cise sirosi.
Jagers noemen het een 'huismerk'.
598
00:42:27,336 --> 00:42:29,797
Het is een teken dat er een hol in de buurt is.
599
00:42:32,091 --> 00:42:34,927
Deze tijd van het jaar,
ze eten bijna niets anders dan kutci.
600
00:42:35,010 --> 00:42:38,430
Soms zijn er dus beren
waarvan het vlees net naar fruit smaakt.
601
00:42:38,514 --> 00:42:39,723
Zullen we er op jagen?
602
00:42:40,766 --> 00:42:42,434
Nee, alleen kutci is prima.
603
00:42:45,646 --> 00:42:47,523
[Asirpa] Als het begint te sneeuwen,
604
00:42:47,606 --> 00:42:51,443
bruine beren beginnen dingen te eten
zoals de harde schil van kutci wijnstokken.
605
00:42:52,069 --> 00:42:53,737
Het is om hun konten dicht te stoppen.
606
00:42:54,655 --> 00:42:57,783
Zo zijn ze allemaal klaar
om zich in hun holen te verstoppen.
607
00:42:58,784 --> 00:43:01,412
Jij weet echt heel veel
over de natuur, Asirpa.
608
00:43:04,456 --> 00:43:06,375
[Asirpa] Aca heeft mij alles geleerd.
609
00:43:06,959 --> 00:43:10,629
Ook over de bergen en de Ainu.
610
00:43:29,273 --> 00:43:30,316
Sugimoto…
611
00:43:32,359 --> 00:43:35,321
Ik voel me... bang.
612
00:43:36,989 --> 00:43:41,035
Ainu werden vermoord,
en het goud werd gestolen door Noppera-Bo.
613
00:43:42,036 --> 00:43:44,288
Wat als hij echt mijn vader was?
614
00:43:46,498 --> 00:43:47,625
Asirpa, kijk,
615
00:43:48,876 --> 00:43:51,045
We zijn te ver gekomen om de zaken hier tegen te houden.
616
00:43:51,128 --> 00:43:54,548
En ik blijf bij jou,
vlak aan uw zijde, tot het einde.
617
00:43:54,632 --> 00:43:56,175
[opzwepende muziek]
618
00:44:06,977 --> 00:44:08,395
[muziek vervaagt]
619
00:44:09,271 --> 00:44:11,815
[Sugimoto] Er zijn vijf wachttorens
op het terrein.
620
00:44:12,316 --> 00:44:14,318
En overal patrouilleerden bewakers.
621
00:44:14,401 --> 00:44:15,736
[gespannen muziek speelt]
622
00:44:16,820 --> 00:44:20,074
Abashiri is omsingeld
door bergen aan drie kanten.
623
00:44:20,157 --> 00:44:22,618
In die bergen staan twintig wachttorens.
624
00:44:22,701 --> 00:44:26,622
En alle bewakers zijn gewapend
met Russische Mosin-Nagant-geweren.
625
00:44:26,705 --> 00:44:32,920
De verdediging is nog strenger geworden
sinds we daar vandaan zijn ontsnapt.
626
00:44:33,003 --> 00:44:38,676
Noppera-Bo wordt waarschijnlijk goed bewaakt
tegen degenen die hem zouden komen halen.
627
00:44:39,176 --> 00:44:42,346
[Tanigaki] De enige manier om te komen
naar de gevangenis is over de brug, toch?
628
00:44:42,429 --> 00:44:46,517
[Sugimoto] Ja, en de enige manier om naar binnen te gaan
is via de poort aan de voorkant.
629
00:44:47,142 --> 00:44:48,811
[Shiraishi] Niet helemaal!
630
00:44:49,728 --> 00:44:54,149
De enige manier om binnen te komen
is de plek waar veiligheid licht is.
631
00:44:54,233 --> 00:44:56,402
Deze muur kijkt uit op de Abashiri-rivier.
632
00:44:57,444 --> 00:44:59,488
[Ushiyama] Hoe komen we over de muur?
633
00:44:59,988 --> 00:45:02,700
We gaan er niet overheen.
634
00:45:03,826 --> 00:45:06,245
We tunnelen eronderdoor.
635
00:45:06,745 --> 00:45:08,747
[muziek wordt intenser]
636
00:45:12,751 --> 00:45:16,130
Het is tijd voor de zalm
om uit de zee op te komen,
637
00:45:16,213 --> 00:45:19,591
Het is dus elk jaar een normaal verschijnsel
om de Ainu-hutten te zien bouwen
638
00:45:19,675 --> 00:45:21,677
en vissen langs de Abashiri.
639
00:45:22,344 --> 00:45:25,764
We verbergen de ingang van de tunnel
met een Ainu-hut.
640
00:45:28,976 --> 00:45:30,853
-Hier!
-Rechts.
641
00:45:31,979 --> 00:45:32,855
[Cikapasi] Ik snap het!
642
00:45:32,938 --> 00:45:33,856
Oké.
643
00:45:35,816 --> 00:45:37,192
-Hier!
-[Kantaro] Bedankt.
644
00:45:37,693 --> 00:45:39,528
[Shiraishi] Kiroranke is
een gevechtsingenieur.
645
00:45:39,611 --> 00:45:42,823
Hij heeft ervaring met het graven van tunnels
op een heuvel van 203 meter.
646
00:45:42,906 --> 00:45:45,534
We laden het vuil
we graven de boot op,
647
00:45:45,617 --> 00:45:48,871
het beetje bij beetje in de rivier dumpen
tijdens het vissen, zodat we niet gepakt worden.
648
00:45:48,954 --> 00:45:53,500
Dit plan werkt alleen nu,
terwijl de zalm nog in het seizoen is.
649
00:45:54,877 --> 00:46:00,132
Een plan om de gevangenis binnen te dringen,
integratie van de Ainu-cultuur.
650
00:46:00,215 --> 00:46:02,384
-Het is een onberispelijk idee!
-[Sugimoto] Shiraishi.
651
00:46:03,510 --> 00:46:05,512
Je bent echt geweldig.
652
00:46:06,805 --> 00:46:08,015
Petje af voor jou.
653
00:46:09,224 --> 00:46:10,058
Kerkbank.
654
00:46:10,559 --> 00:46:14,146
Escape King, het was de juiste beslissing
om je met ons mee te nemen. Dat is een geweldig idee!
655
00:46:15,147 --> 00:46:16,023
Kerkbank.
656
00:46:17,858 --> 00:46:18,901
Pauw, pauw.
657
00:46:19,568 --> 00:46:21,195
[muziek vervaagt]
658
00:46:23,030 --> 00:46:26,575
Hé, jij. Dat kun je niet doen
hier, oké?
659
00:46:26,658 --> 00:46:28,535
Maak het gewoon schoon, oké?
660
00:46:29,036 --> 00:46:30,329
[tuts, zuchten]
661
00:46:30,412 --> 00:46:33,999
Moest je echt je uiterste best doen?
om dit hier te doen? Wat dacht je?
662
00:46:35,000 --> 00:46:36,502
[gespannen muziek speelt]
663
00:46:38,837 --> 00:46:42,633
-Meer zalm, bedoel je dat?
- Waar heb je het over?
664
00:46:43,133 --> 00:46:44,760
Omdat we hier mochten vissen.
665
00:46:44,843 --> 00:46:47,679
We hebben een deal gesloten. Ik moet je geven
drie zalmen per dag.
666
00:46:48,972 --> 00:46:50,098
Vraag het hier aan deze bewaker.
667
00:46:51,683 --> 00:46:53,894
-[man] Hè?
-[Kadokura] Echt nu.
668
00:46:55,103 --> 00:46:57,064
Heeft u steekpenningen aangenomen?
669
00:46:57,815 --> 00:47:00,025
-Nou, weet je...
-[Kadokura zucht]
670
00:47:02,277 --> 00:47:04,863
-Vijf zalmen, nieuwe deal.
-Wat?
671
00:47:05,364 --> 00:47:06,240
Begrijp je?
672
00:47:08,116 --> 00:47:09,076
Laten we gaan.
673
00:47:09,952 --> 00:47:11,745
Vertel dit alstublieft niet aan directeur Inudo.
674
00:47:11,829 --> 00:47:13,288
Natuurlijk doe ik dat niet, idioot.
675
00:47:24,967 --> 00:47:26,969
[zachte muziek spelen]
676
00:47:49,783 --> 00:47:51,952
[spreekt Ainu] Kijk naar de grootte ervan.
677
00:47:52,035 --> 00:47:54,913
Godzijdank Huci's kleine zusje
woont hier vlakbij.
678
00:47:54,997 --> 00:47:58,208
Het helpt dat de jongedame
heeft zoveel familie.
679
00:47:58,834 --> 00:48:01,420
Morgen zal de tunnel klaar zijn.
680
00:48:02,421 --> 00:48:06,717
Voordat we gaan vechten,
laten we lekker uitrusten zolang het kan.
681
00:48:07,217 --> 00:48:09,344
[Shiraishi] Ik heb eten nodig!
682
00:48:09,428 --> 00:48:11,013
[zwak] Zalm klinkt goed.
683
00:48:11,513 --> 00:48:13,181
[Asirpa] Voor de Ainu is zalm sipe.
684
00:48:13,265 --> 00:48:16,685
Het is zo'n belangrijk onderdeel
dat het 'het echte voedsel' wordt genoemd.
685
00:48:17,185 --> 00:48:21,481
Daarom is het altijd heel belangrijk
we gebruiken elk deel van de zalm.
686
00:48:23,984 --> 00:48:26,528
We eten zelfs het deel
in het midden van de bovenkaak,
687
00:48:26,612 --> 00:48:28,322
het hoofdkraakbeen genaamd kakaw.
688
00:48:28,822 --> 00:48:32,659
Er is een gerecht dat gebruikt
dit weet ik allemaal. Sugimoto…
689
00:48:33,535 --> 00:48:35,412
Weet jij wat het is?
690
00:48:35,495 --> 00:48:37,664
-[percussieve muziek]
-Hè?
691
00:48:39,041 --> 00:48:40,584
O mijn God, is het...
692
00:48:41,710 --> 00:48:42,836
Citatap.
693
00:48:42,920 --> 00:48:44,546
Ja, natuurlijk is het citatap!
694
00:48:44,630 --> 00:48:47,758
Citatap werd voor het eerst gemaakt
van zalm boven alles.
695
00:48:47,841 --> 00:48:50,135
De citatap die citatap startte!
696
00:48:53,305 --> 00:48:55,849
Je citeert de cacao en de kieuwen.
697
00:48:55,933 --> 00:48:58,894
En hoe vaker je het citateert,
hoe lekkerder het smaakt.
698
00:48:59,978 --> 00:49:02,105
Het 'quote'-lied.
699
00:49:03,357 --> 00:49:05,025
Asirpa's huis heeft regels, weet je?
700
00:49:05,108 --> 00:49:06,234
[zacht tikken]
701
00:49:06,318 --> 00:49:08,320
C... staand, staand.
702
00:49:09,404 --> 00:49:11,239
Mag ik het citerenhiermee?
703
00:49:12,574 --> 00:49:13,742
Wat gebruiken?!
704
00:49:15,243 --> 00:49:16,995
Citaat. Citaat.
705
00:49:17,079 --> 00:49:19,247
-Lees, lees.
-Citaatcitaat.
706
00:49:19,331 --> 00:49:20,666
-Citaat.
-Citaat.
707
00:49:21,416 --> 00:49:24,878
Ogat! We zeggen nu allemaal "citatap".
708
00:49:25,379 --> 00:49:28,507
[Hijikata] Schrijven, schrijven, schrijven.
709
00:49:32,344 --> 00:49:36,139
Dat is zo vreemd. Ik kan niets horen.
710
00:49:37,307 --> 00:49:39,768
Als je niet "citatap" zegt
als je het echte werk maakt,
711
00:49:39,851 --> 00:49:41,561
wanneer ga je het zeggen?
712
00:49:45,440 --> 00:49:49,194
Nou, ik dacht dat we dat allemaal zouden doen
werken inmiddels als team samen, maar…
713
00:49:49,277 --> 00:49:50,278
Citatap.
714
00:49:50,362 --> 00:49:51,947
[komische bloei]
715
00:49:52,030 --> 00:49:53,115
Hij zei het!
716
00:49:53,198 --> 00:49:55,951
Heb je dat gehoord?!
We hebben een "citatap" van Ogata!
717
00:49:56,034 --> 00:49:56,868
[muziek stopt]
718
00:50:00,747 --> 00:50:02,582
[sombere muziek speelt]
719
00:50:05,877 --> 00:50:08,964
[Asirpa] Voeg de milt toe
en hak het nog fijner,
720
00:50:09,047 --> 00:50:12,968
Meng tenslotte het gemalen mengsel erdoor
gegrilde kelp en breng op smaak met zout.
721
00:50:16,805 --> 00:50:19,016
En zo maak je deze maaltijd.
722
00:50:22,144 --> 00:50:24,187
Wij grillen het vlees op spiesjes.
723
00:50:25,522 --> 00:50:30,277
Wij serveren het met rijst en gierstpap,
met zalmkuit, ciporsayo,
724
00:50:30,777 --> 00:50:36,033
aardappelpuree gekookt in gezouten water,
gemengd met zalmkuit en cipor rataskep.
725
00:50:36,116 --> 00:50:38,076
Dat zijn allemaal lekkernijen van het seizoen.
726
00:50:41,997 --> 00:50:42,831
Mm.
727
00:50:48,003 --> 00:50:51,506
Mmm! Het is zo zacht en soepel.
728
00:50:52,507 --> 00:50:53,967
Dit is de echte citatap, hè?
729
00:50:55,135 --> 00:50:57,763
[Shiraishi] Mmm!
Het is helemaal niet visachtig. Verrukkelijk!
730
00:50:57,846 --> 00:51:00,265
Als ze vers gevangen zijn,
ze ruiken niet.
731
00:51:00,932 --> 00:51:02,309
Hinna, hinna.
732
00:51:02,392 --> 00:51:05,187
Deze spiesjes zijn ook echt lekker vet!
733
00:51:05,687 --> 00:51:07,230
[Ushiyama] Mmm. Mm.
734
00:51:07,314 --> 00:51:08,857
Het is echt heerlijk.
735
00:51:09,483 --> 00:51:11,777
Ienaga, wil je de zalmoogbol?
736
00:51:12,903 --> 00:51:15,363
Je houdt ervan om oogbollen te likken, nietwaar?
737
00:51:17,532 --> 00:51:18,533
[Ienaga] grinnikt zachtjes]
738
00:51:33,381 --> 00:51:34,341
Inkarmat.
739
00:51:35,842 --> 00:51:39,221
Heb jij... een speciaal iemand? Hm?
740
00:51:50,273 --> 00:51:51,108
Hier.
741
00:51:53,360 --> 00:51:55,320
Wat ben je aan het doen, Cikapasi?
742
00:51:56,154 --> 00:51:59,157
Als een vrouw naar het huis van een man gaat
en kookt voor hem,
743
00:51:59,658 --> 00:52:02,702
de man geeft haar de kom
nadat hij de helft ervan heeft opgegeten.
744
00:52:03,245 --> 00:52:06,331
Als ze alles af heeft,
hun huwelijk begint op dat moment.
745
00:52:06,998 --> 00:52:08,625
Dus waarom worden we geen echt gezin?
746
00:52:11,002 --> 00:52:13,588
[Tanigaki] Cikapasi. Geef het terug.
747
00:52:31,523 --> 00:52:32,774
Whoopsie!
748
00:52:33,900 --> 00:52:36,528
Nog een beetje in de delicate fase.
749
00:52:37,028 --> 00:52:39,030
-[grinnikt]
-[muziek vervaagt]
750
00:52:48,498 --> 00:52:51,042
Eh... Tanigaki nispa.
751
00:52:53,420 --> 00:52:55,505
Je hebt altijd gezocht
in de Abashiri-gevangenis
752
00:52:55,589 --> 00:52:57,340
van de overkant van de rivier, toch?
753
00:52:58,800 --> 00:53:02,345
Ik heb gehoord dat je een geschiedenis hebt
met Asirpa's vader.
754
00:53:04,347 --> 00:53:06,474
Asirpa moet je dat toch verteld hebben, toch?
755
00:53:07,058 --> 00:53:09,728
Ook al zei je het
dat Noppera-Bo Wilk niet is,
756
00:53:10,228 --> 00:53:13,231
ergens in je gedachten
je hoopt nog steeds dat je hem weer zult zien.
757
00:53:15,066 --> 00:53:16,776
Daarom kwam je hier, toch?
758
00:53:21,364 --> 00:53:22,991
Ja, je hebt gelijk.
759
00:53:24,826 --> 00:53:29,789
Ook al vertelde mijn waarzeggerij het mij
dat ik hem nooit meer zou zien.
760
00:53:31,249 --> 00:53:32,250
En dat is omdat
761
00:53:33,585 --> 00:53:35,462
wat ik zag was mijn dood.
762
00:53:36,296 --> 00:53:39,799
Ik zal sterven in het oosten van Hokkaido,
voordat ik hem weer kan zien.
763
00:53:40,300 --> 00:53:42,052
Toen ik verdronk in het meer,
764
00:53:42,552 --> 00:53:45,138
Ik wist dat het mijn waarzeggerij was
ging gebeuren.
765
00:53:46,765 --> 00:53:49,142
Dat ik voorbestemd was om te sterven.
766
00:53:51,686 --> 00:53:52,771
Toch, op de een of andere manier...
767
00:53:56,691 --> 00:54:00,862
Tanigaki nispa,
Jij was in staat mijn waarzeggerij teniet te doen.
768
00:54:03,531 --> 00:54:07,369
Nu geloof ik er weer in...
dat het lot veranderd kan worden.
769
00:54:09,412 --> 00:54:13,500
Het klinkt misschien heel vreemd,
en misschien begrijp je het niet, maar...
770
00:54:15,085 --> 00:54:19,381
op dit moment, wat ik het liefste wil
is om Wilk opnieuw te ontmoeten.
771
00:54:24,302 --> 00:54:28,556
Maar het is niet dat ik dat wil
om iemand te zien van wie ik hou.
772
00:54:29,057 --> 00:54:31,351
Ik zat vast in mijn mooie verleden.
773
00:54:31,434 --> 00:54:35,146
Ik wil afsluiting
naar de reis die ik tot nu toe heb gemaakt.
774
00:54:36,022 --> 00:54:38,275
Als ik Wilk nog één keer kon zien,
775
00:54:38,358 --> 00:54:41,236
het zou een bewijs zijn
dat mijn lot echt veranderd is.
776
00:54:42,821 --> 00:54:44,906
En wat de toekomst ook zal brengen,
777
00:54:46,366 --> 00:54:48,743
Ik wil het ontdekken, samen met jou aan mijn zijde.
778
00:54:54,499 --> 00:54:57,127
[Tanigaki] Ik heb nog steeds een plicht
links te vervullen.
779
00:54:58,253 --> 00:55:01,298
En dat is Asirpa teruggeven
veilig naar Huci.
780
00:55:03,591 --> 00:55:04,884
[langzame voetstappen]
781
00:55:08,596 --> 00:55:10,640
[Tanigaki] Maar als de tijd daar is,
782
00:55:11,766 --> 00:55:16,980
Ik zal je mijn kom netjes overhandigen
nadat ik de helft heb gegeten van wat erin zit.
783
00:55:24,904 --> 00:55:25,947
Ugh!
784
00:55:26,489 --> 00:55:29,784
Hij eet het eten van Tanigaki nispa
uit zijn kom!
785
00:55:29,868 --> 00:55:30,702
Ugh!
786
00:55:30,785 --> 00:55:32,203
[donkere toon spelen]
787
00:55:33,330 --> 00:55:35,123
[metaal rammelt, rammelt]
788
00:55:36,958 --> 00:55:38,668
[voetstappen naderen]
789
00:55:40,045 --> 00:55:41,755
[gespannen muziek die wegsterft]
790
00:56:01,733 --> 00:56:03,276
[gevangene] meneer Kadokura.
791
00:56:03,777 --> 00:56:05,403
Is dat Noppera-Bo?
792
00:56:05,987 --> 00:56:09,991
Er gaat een gerucht rond
dat de Zevende Divisie achter hem aan zit.
793
00:56:10,700 --> 00:56:14,037
Ze zeggen: "Toen de soldaten...
aanval op de gevangenis,
794
00:56:14,120 --> 00:56:17,540
ze zullen alle gevangenen vermoorden
om het bewijsmateriaal uit te wissen."
795
00:56:18,124 --> 00:56:21,753
Dan geef ik je wapens
wanneer dat gebeurt,
796
00:56:22,253 --> 00:56:24,381
zodat jullie jongens verder kunnen gaan en terug kunnen vechten.
797
00:56:26,841 --> 00:56:30,762
[Sugimoto zucht] Hé, Kiroranke.
Waar gaat dit verdomme heen?
798
00:56:30,845 --> 00:56:34,724
Als we onze hoofden naar buiten steken
midden in een groep gevangenisbewakers,
799
00:56:34,808 --> 00:56:35,809
we zijn genaaid.
800
00:56:35,892 --> 00:56:39,437
[lacht] We hebben gegraven
waar Hijikata ons dat vertelde.
801
00:56:39,521 --> 00:56:41,231
We moeten hem gewoon vertrouwen.
802
00:56:52,200 --> 00:56:53,451
[knaagdier piept]
803
00:57:06,047 --> 00:57:07,465
[muziek wordt intenser]
804
00:57:08,675 --> 00:57:10,593
-[muziek vervaagt]
-[Sugimoto] Hè?
805
00:57:13,430 --> 00:57:14,431
Hallo daar.
806
00:57:15,223 --> 00:57:16,474
Je bent precies op tijd.
807
00:57:21,896 --> 00:57:24,107
[Kadokura] De positie van de bewaker
wordt doorgaans vastgehouden
808
00:57:24,190 --> 00:57:27,485
door mensen uit de Fukuoka
of Chōshū-domeinen.
809
00:57:29,988 --> 00:57:33,408
Met andere woorden: het zijn mensen
van de nieuwe Meiji-regering.
810
00:57:35,660 --> 00:57:38,204
Maar iemand zoals ik,
aan de andere kant,
811
00:57:38,705 --> 00:57:41,040
een local, wordt alleen ingehuurd als bewaker.
812
00:57:42,333 --> 00:57:43,543
Terug in de dag,
813
00:57:43,626 --> 00:57:47,255
Hijikata en mijn vader vochten samen
in het leger van het oude shogunaat.
814
00:57:47,881 --> 00:57:49,716
Maar als ons plan mislukt,
815
00:57:49,799 --> 00:57:51,968
deze tunnel
zal onmiddellijk worden ontdekt,
816
00:57:52,635 --> 00:57:54,929
en je zult een gezochte man worden.
817
00:57:56,598 --> 00:57:59,017
Als en wanneer dat gebeurt,
Ik ga met je mee.
818
00:57:59,517 --> 00:58:01,603
Ik denk dat mijn overleden vader daar blij mee zou zijn.
819
00:58:01,686 --> 00:58:05,565
Als je altijd al zo'n insider had gehad,
Je had het ons eerder moeten vertellen.
820
00:58:05,648 --> 00:58:08,693
Noppera-Bo staat onder bevel van de directeur,
821
00:58:08,776 --> 00:58:11,279
elke dag overgedragen
naar een andere eenzame cel.
822
00:58:11,362 --> 00:58:14,199
Hoewel ik het nauwkeurig kan raden
waar hij wordt overgeplaatst.
823
00:58:14,699 --> 00:58:16,367
Dus, wanneer gaan we?
824
00:58:18,369 --> 00:58:20,246
Een donkere, onverlichte nacht.
825
00:58:21,623 --> 00:58:23,583
De nacht van de volgende nieuwe maan.
826
00:58:25,001 --> 00:58:26,878
[Kadokura] In de nacht
van de volgende nieuwe maan,
827
00:58:26,961 --> 00:58:30,548
Noppera-Bo wordt overgeplaatst
naar een cel hier.
828
00:58:30,632 --> 00:58:32,926
Blok vier, cel 66.
829
00:58:33,426 --> 00:58:35,428
En dit, hier, is de sleutel.
830
00:58:35,512 --> 00:58:36,888
[Shiraishi] Ja!
831
00:58:36,971 --> 00:58:39,682
Nou ja, aangezien wij dat niet zijn
deze keer uitbreken,
832
00:58:39,766 --> 00:58:40,767
het is veel gemakkelijker.
833
00:58:41,392 --> 00:58:43,937
Wij sluipen gewoon naar binnen
zonder dat iemand het merkt,
834
00:58:44,020 --> 00:58:46,272
en Asirpa ontmoet Noppera-Bo.
835
00:58:46,356 --> 00:58:49,776
Stel dat hij werkelijk,
is echt je vader,
836
00:58:49,859 --> 00:58:52,529
We kunnen het hem gewoon laten vertellen
waar het goud is.
837
00:58:53,446 --> 00:58:55,907
Dat is echter maar een extraatje.
De echte beloning?
838
00:58:56,407 --> 00:58:58,284
Eindelijk mogen we hem zien.
839
00:58:58,368 --> 00:59:02,288
En dan, als we stilletjes naar buiten glippen...
Groot succes!
840
00:59:02,372 --> 00:59:06,209
- Zal het niet moeilijk zijn om hem eruit te krijgen?
-Hij heeft een doorgesneden achillespees.
841
00:59:06,292 --> 00:59:08,378
Waarschijnlijk kan hij nauwelijks staan.
842
00:59:08,878 --> 00:59:11,756
Als hij echt de man is
die al die Ainu heeft vermoord,
843
00:59:12,382 --> 00:59:14,050
dan moeten we het risico niet nemen,
844
00:59:14,676 --> 00:59:17,178
proberen hem uit de gevangenis te krijgen
waar hij thuishoort.
845
00:59:21,349 --> 00:59:23,893
Stop met afluisteren
en maak jezelf bekend.
846
00:59:23,977 --> 00:59:26,813
[donkere elektronische muziek verdwijnt in en uit]
847
00:59:27,689 --> 00:59:30,483
[Hijikata] Die commandant van de Zevende Divisie
die zelfmoord heeft gepleegd,
848
00:59:30,567 --> 00:59:32,235
Ik hoor dat jij de zoon bent van zijn concubine.
849
00:59:32,860 --> 00:59:36,948
En dat je deserteerde
gewoon om wat goudstaven te bemachtigen.
850
00:59:37,031 --> 00:59:41,411
Jouw achtergrond,
Ik moet zeggen: het is zorgwekkend.
851
00:59:45,707 --> 00:59:49,335
Je denkt dat ik er doorheen zou gaan
Al deze moeite om het leger te verpesten?
852
00:59:50,587 --> 00:59:52,505
Dat klinkt als te veel moeite.
853
00:59:53,673 --> 00:59:57,135
Vertel je mij dat?
vertrouwen jullie elkaar ineens impliciet?
854
01:00:02,098 --> 01:00:03,933
Maak je geen zorgen, Asirpa.
855
01:00:05,268 --> 01:00:08,354
Ik zweer het je,
Wij zorgen ervoor dat je hem te zien krijgt.
856
01:00:12,859 --> 01:00:14,611
[dreigende muziek verdwijnt in]
857
01:00:26,039 --> 01:00:30,293
[Sugimoto] Inkarmat, Cikapasi, Nagakura,
en Ienaga zal in de kotan wachten.
858
01:00:36,341 --> 01:00:39,177
Ogata wordt in de bergen geplaatst
om dekking te bieden voor sluipschutters
859
01:00:39,260 --> 01:00:40,803
als er iets misgaat.
860
01:00:42,347 --> 01:00:43,931
-Vijf ervan.
-Uh-huh. Ja.
861
01:00:44,015 --> 01:00:47,101
[Sugimoto] Kantaro en Tanigaki
zullen bij een kano wachten op onze ontsnapping,
862
01:00:47,185 --> 01:00:48,770
net buiten de tunnel.
863
01:00:49,729 --> 01:00:53,483
We hebben nog twee boomstamkano's klaarliggen
upstream en downstream als back-ups.
864
01:00:57,278 --> 01:01:00,907
Kiroranke, Ushiyama,
en Hijikata zal in de vertrekken wachten.
865
01:01:03,534 --> 01:01:04,869
[muziek wordt intenser]
866
01:01:23,721 --> 01:01:26,974
[Sugimoto] Asirpa, Shiraishi en ik
zal door de duisternis heen dringen
867
01:01:27,058 --> 01:01:29,185
en infiltreer het hoofdcelblok.
868
01:01:29,811 --> 01:01:33,147
Onze groep wordt begeleid... door Anji Toni.
869
01:01:36,567 --> 01:01:38,569
[Toni] Het geluid van de wind is sterk,
870
01:01:38,653 --> 01:01:41,906
maar ik kan nog steeds vertellen waar
de omliggende gebouwen zijn gelegen.
871
01:01:41,989 --> 01:01:45,910
It should also drown out the echo
of my tongue carrying off in the distance.
872
01:01:45,993 --> 01:01:48,121
[Sugimoto] Oké. Laten we gaan.
873
01:01:50,123 --> 01:01:52,125
[spannende muziek speelt]
874
01:01:58,965 --> 01:01:59,924
[luid kakelen]
875
01:02:00,007 --> 01:02:01,342
-[man 1] O!
-[man 2] Wie ben jij?
876
01:02:03,553 --> 01:02:04,637
[grommen]
877
01:02:05,221 --> 01:02:07,140
[Shiraishi] Toni, you ass.
Heb je oorsmeer in je oren?
878
01:02:07,223 --> 01:02:08,725
[Sugimoto] We were exposed right away!
879
01:02:08,808 --> 01:02:11,728
[Toni] Not my fault you guys
immediately stepped into the light!
880
01:02:11,811 --> 01:02:13,646
[Kiroranke] I'll handle things here.
Jij gaat.
881
01:02:22,572 --> 01:02:25,366
-Not off to the best start here.
-Sh!
882
01:02:30,371 --> 01:02:31,748
[Sugimoto] Where's block four?
883
01:02:32,915 --> 01:02:33,750
Kerkbank.
884
01:02:42,467 --> 01:02:44,469
[spannende muziek speelt]
885
01:02:49,640 --> 01:02:52,894
{\an8}[Shiraishi] De vijfvleugelige,
radiaal celhuis van één verdieping.
886
01:02:55,062 --> 01:02:57,815
{\an8}Er kunnen meer dan 700 gevangenen in zitten.
887
01:02:59,108 --> 01:03:00,943
In het midden staat een wachtpost
888
01:03:01,027 --> 01:03:03,905
waarvan het hele blok
kan vanuit één punt worden gezien.
889
01:03:06,157 --> 01:03:07,909
Er zijn 's nachts drie bewakers aanwezig.
890
01:03:08,951 --> 01:03:12,497
Gelukkig dat een van hen meneer Kadokura is.
891
01:04:01,462 --> 01:04:02,713
[muziek stopt]
892
01:04:05,800 --> 01:04:07,260
[gespannen muziek verdwijnt]
893
01:04:12,557 --> 01:04:13,933
[muziek wordt intenser]
894
01:04:34,579 --> 01:04:37,290
-De wind is behoorlijk krachtig vanavond.
-[man 1] Ik heb thee gezet.
895
01:04:37,373 --> 01:04:38,207
[Kadokura] Ah.
896
01:04:43,754 --> 01:04:45,923
-[man 1] Wat is er gebeurd?
-[Kadokura] Oh jee!
897
01:04:46,007 --> 01:04:49,302
Ik heb mijn thee laten vallen! Mm.
898
01:04:49,385 --> 01:04:51,387
-[man 2] Heeft het je geraakt?
-[Kadokura] Het spijt me zo.
899
01:04:51,470 --> 01:04:53,306
Mijn kostbare theekopje!
900
01:04:55,433 --> 01:04:56,893
[muziek wordt intenser]
901
01:05:01,564 --> 01:05:03,983
CEL 66
902
01:05:08,362 --> 01:05:09,530
[muziek neemt af]
903
01:05:13,618 --> 01:05:14,619
Aca…
904
01:05:27,632 --> 01:05:29,091
[deur kraakt]
905
01:05:48,611 --> 01:05:49,570
[Asirpa] Aca?
906
01:05:50,863 --> 01:05:52,657
Aca, ben jij dat?
907
01:05:53,574 --> 01:05:55,868
Ik ben het. Asirpa.
908
01:05:56,827 --> 01:05:58,496
Ik zie je hier vanuit Otaru.
909
01:06:01,123 --> 01:06:03,292
[hijgt] Een... Asir...
910
01:06:08,089 --> 01:06:09,006
[krijsen]
911
01:06:09,090 --> 01:06:10,383
[dreigende muziek speelt]
912
01:06:16,055 --> 01:06:17,056
Dat is hij niet.
913
01:06:17,723 --> 01:06:18,849
Dat is Aca niet.
914
01:06:19,892 --> 01:06:21,352
-Indringer!
-[man 1] Meneer!
915
01:06:21,435 --> 01:06:23,312
-[dramatische muziek spelen]
-Auw, heet!
916
01:06:23,980 --> 01:06:25,898
-Noodposities! Haast!
-[man 2] Juist!
917
01:06:28,734 --> 01:06:30,611
[man 3] Er is een indringer!
Bewapen jezelf!
918
01:06:30,695 --> 01:06:32,196
[man 4] In positie!
919
01:06:38,786 --> 01:06:41,872
Indringer in blok vier.
Vertel het aan directeur Inudo.
920
01:06:41,956 --> 01:06:43,124
-Haast!
-Ja, meneer!
921
01:06:44,041 --> 01:06:46,919
-Hé, heb je Hijikata gezien?
-Hij is er niet?
922
01:06:51,257 --> 01:06:55,469
Zou het kunnen dat we allemaal...
bedrogen door die oude man?
923
01:06:55,553 --> 01:06:56,679
[Noppera-Bo schreeuwt]
924
01:06:56,762 --> 01:06:57,972
[Shiraishi] Wat in vredesnaam?!
925
01:06:58,472 --> 01:06:59,515
[Sugimoto] Asirpa!
926
01:06:59,598 --> 01:07:00,766
Sugimoto!
927
01:07:02,685 --> 01:07:04,687
[Noppera-Bo gilt]
928
01:07:10,735 --> 01:07:13,571
Het lijkt er dus op dat we hier vast blijven zitten
voor een tijdje dan.
929
01:07:15,448 --> 01:07:18,659
Directeur Inudo! Indringer in celblok vier!
930
01:07:18,743 --> 01:07:22,121
[Inudo] Dus ik denk dat het kleine alarm is
Het instellen ging toen van start.
931
01:07:22,621 --> 01:07:23,456
Arg!
932
01:07:23,539 --> 01:07:24,540
[grommen]
933
01:07:25,499 --> 01:07:26,417
Rustig!
934
01:07:27,001 --> 01:07:30,713
Als hij niet Asirpa's vader is,
dan was Inkarmat waarschijnlijk…
935
01:07:30,796 --> 01:07:32,673
[Sugimoto] Was je aan het werk?
met Kiroranke?
936
01:07:32,757 --> 01:07:34,341
[grommen]
937
01:07:34,425 --> 01:07:37,219
Ugh! Oké, wie ben jij dan?
938
01:07:37,303 --> 01:07:38,345
Ben jij een soort lookalike?
939
01:07:38,429 --> 01:07:41,849
Ik weet het echt niet.
Maar we zijn zeker allemaal voor de gek gehouden.
940
01:07:42,349 --> 01:07:43,684
[muziek wordt intenser]
941
01:07:45,061 --> 01:07:46,687
Inkarmat, wat is er aan de hand?
942
01:07:46,771 --> 01:07:48,439
Tanigaki nispa, je moet rennen!
943
01:07:48,522 --> 01:07:50,649
Als je blijft,
je zult in dit alles verstrikt raken!
944
01:07:53,069 --> 01:07:55,571
[Asirpa] Wacht even!
Hoe zit het met Sugimoto en Shiraishi!?
945
01:07:55,654 --> 01:07:59,617
-Ik breng je naar de echte.
-Wat zeg je?
946
01:08:02,411 --> 01:08:05,164
Oh! Th... Ze zijn er! Ze zijn er!
947
01:08:06,665 --> 01:08:09,418
Echt niet.
De Zevende Divisie is er echt!
948
01:08:09,919 --> 01:08:12,797
Op deze manier in formatie bewegen!
Vanaf de andere kant van de rivier!
949
01:08:12,880 --> 01:08:16,175
De zevende divisie?
Ze marcheren met fakkels!
950
01:08:16,258 --> 01:08:17,968
[man 1] Ga rapporteren aan directeur Inudo!
951
01:08:18,052 --> 01:08:18,886
[man 2] Juist!
952
01:08:19,678 --> 01:08:21,806
[man 3] Indringer in het cellenblok! Haast!
953
01:08:21,889 --> 01:08:22,932
[man 4] Laten we gaan!
954
01:08:24,558 --> 01:08:27,311
[man 2] Dringende melding!
Dringend rapport. [hijgen]
955
01:08:28,020 --> 01:08:30,564
Honderden lichten komen dichterbij
op de brug, meneer!
956
01:08:31,065 --> 01:08:32,733
Het is de zevende divisie!
957
01:08:33,234 --> 01:08:34,360
Kalmeer jezelf.
958
01:08:35,319 --> 01:08:37,363
Doe het gewoon op de manier waarop ik je heb getraind.
959
01:08:38,030 --> 01:08:40,032
[dramatische muziek spelen]
960
01:08:41,075 --> 01:08:44,537
-[man 5] Ga weg! Machinegeweren naar voren!
-[man 6] Wapens in de aanslag!
961
01:08:44,620 --> 01:08:47,540
[man 7] Schiet op met de ontsteker!
Pas op voor de draden!
962
01:08:47,623 --> 01:08:50,543
[man 8] Schiet op met de machinegeweren!
Haal ook de munitie!
963
01:08:50,626 --> 01:08:52,962
-[man 9] Geweerploeg, verzamelen!
-[ploeg] Meneer!
964
01:08:55,172 --> 01:08:58,134
Ze zijn eindelijk gekomen om Noppera-Bo op te eisen.
965
01:08:58,884 --> 01:09:00,386
[man 10] Klaar met opladen?
966
01:09:00,469 --> 01:09:01,637
[muziek stopt]
967
01:09:02,638 --> 01:09:03,639
{\an8}[man 10] Ontsteek!
968
01:09:09,145 --> 01:09:10,020
Wat de…
969
01:09:10,104 --> 01:09:11,522
[allemaal naar adem snakken]
970
01:09:17,862 --> 01:09:19,905
[spannende muziek verdwijnt erin]
971
01:09:23,284 --> 01:09:24,368
[Tanigaki] De brug!
972
01:09:27,621 --> 01:09:30,332
Worden we werkelijk aangevallen?
door de Zevende Divisie?
973
01:09:31,083 --> 01:09:33,002
Hoi! Wat is er aan de hand?
974
01:09:33,085 --> 01:09:35,045
[man 1] De Zevende Divisie is er
om ons te vermoorden!
975
01:09:35,129 --> 01:09:37,256
[man 2] Ze gaan ons allemaal wegvagen!
976
01:09:37,339 --> 01:09:38,883
[man 3] Open de deur!
977
01:09:38,966 --> 01:09:41,760
Inkarmat. Hoe wist je dat?
978
01:09:44,555 --> 01:09:45,931
Ik vertelde het hen.
979
01:09:46,015 --> 01:09:48,684
Ik was degene
die het plan van vandaag doorgaf
980
01:09:49,852 --> 01:09:51,562
aan luitenant Tsurumi.
981
01:09:54,273 --> 01:09:55,858
[gespannen muziekopbouw]
982
01:10:09,955 --> 01:10:13,709
[Inudo] Nu de brug buiten gebruik is,
We zouden nu wat tijd moeten kunnen kopen.
983
01:10:14,585 --> 01:10:18,214
Zodra hun soldaten doorbreken,
een kruisvuur starten. Laat ze het hebben.
984
01:10:18,297 --> 01:10:19,715
[ploeg] Ja meneer!
985
01:10:23,469 --> 01:10:26,180
We zullen de zevende in gemalen vlees veranderen.
986
01:10:31,852 --> 01:10:33,729
Ze hebben de brug tot ontploffing gebracht, meneer.
987
01:10:34,605 --> 01:10:36,899
Daar heb ik op gewacht.
988
01:10:36,982 --> 01:10:38,984
[gespannen muziekopbouw]
989
01:10:41,612 --> 01:10:42,988
[muziek wordt intenser]
990
01:10:49,370 --> 01:10:51,080
De fakkels op de rivieroever...
991
01:10:53,666 --> 01:10:55,251
waren slechts lokvogels.
992
01:10:58,212 --> 01:11:01,173
Ze wisten dus al die tijd wat we deden.
993
01:11:02,508 --> 01:11:05,844
[zucht] De inlichtingenofficier
mag niet worden onderschat.
994
01:11:05,928 --> 01:11:07,304
[muziek wordt intenser]
995
01:11:40,212 --> 01:11:43,590
Al die tijd ben je dat geweest
Informatie doorgeven aan de luitenant?
996
01:11:44,591 --> 01:11:46,176
Tsurumi had hoop
997
01:11:46,260 --> 01:11:49,513
dat Sugimoto en de anderen
succes zouden hebben in hun plan.
998
01:11:50,139 --> 01:11:52,558
Dat plan lijkt te zijn mislukt.
999
01:11:53,684 --> 01:11:55,102
Nu het zover is gekomen,
1000
01:11:55,185 --> 01:11:58,647
De enige hoop van Noppera-Bo en Asirpa
om hier veilig weg te komen
1001
01:11:59,523 --> 01:12:01,191
is luitenant Tsurumi.
1002
01:12:01,275 --> 01:12:04,653
-[man 1] Kanon naar rechts.
-[man 2] Naar rechts! Ja hoor!
1003
01:12:04,737 --> 01:12:06,780
[man 3] Laad explosieve granaten!
1004
01:12:06,864 --> 01:12:07,781
[man 4] Ja hoor!
1005
01:12:12,953 --> 01:12:14,913
Hoi! Er komt iets!
1006
01:12:14,997 --> 01:12:18,584
[man 5] Doel!
Midden, buitenmuur van de gevangenis!
1007
01:12:18,667 --> 01:12:21,420
Twee-twee-twee-vijf. Vuur!
1008
01:12:21,920 --> 01:12:23,422
[Tanigaki] Ren naar de tunnel!
1009
01:12:30,095 --> 01:12:31,096
[man 6] Groet!
1010
01:12:40,606 --> 01:12:41,899
Vuur!
1011
01:12:42,399 --> 01:12:43,984
[man 7] Vuur!
1012
01:12:44,068 --> 01:12:45,235
-[man 8] Vuur!
-[man 9] Vuur!
1013
01:12:48,447 --> 01:12:49,448
[man 6] Vuur!
1014
01:12:49,531 --> 01:12:50,366
[man 10] Vuur!
1015
01:12:57,289 --> 01:12:59,166
[industriële muziek spelen]
1016
01:13:00,751 --> 01:13:02,211
-[man 1] Vuur!
-Ah!
1017
01:13:03,087 --> 01:13:04,671
-[man 11] Vuur!
-[man 12] Aye-aye!
1018
01:13:04,755 --> 01:13:06,173
-[man 13] Ja hoor!
-[man 14] Vuur!
1019
01:13:10,344 --> 01:13:11,887
[Kiroranke] Hé, het komt naar beneden!
1020
01:13:11,970 --> 01:13:12,930
[shell fluitjes]
1021
01:13:16,934 --> 01:13:17,976
[beide kreunen]
1022
01:13:18,852 --> 01:13:20,020
Sugimoto!
1023
01:13:20,562 --> 01:13:22,606
Wil je je vader niet zien?
1024
01:13:27,069 --> 01:13:28,362
Vuur!
1025
01:13:30,030 --> 01:13:30,864
Vuur!
1026
01:13:34,827 --> 01:13:37,579
Aan de achterkant van de gevangenis,
ze hebben een vernietiger!
1027
01:13:45,879 --> 01:13:48,507
[Inudo] Deze mannen zijn gekomen
om deze plek weg te vagen.
1028
01:13:49,466 --> 01:13:53,011
Als we niet vechten, wacht ons geen lot
maar de god van de dood.
1029
01:13:55,889 --> 01:13:57,891
-[explosies in afstand]
-Neem ze aan!
1030
01:13:57,975 --> 01:13:59,393
[ploeg] Ja meneer!
1031
01:14:13,615 --> 01:14:15,534
De andere twee ontbreken. Waar zijn ze?
1032
01:14:17,953 --> 01:14:19,204
Inkarmat!
1033
01:14:21,874 --> 01:14:23,250
Ren alsjeblieft gewoon!
1034
01:14:23,750 --> 01:14:25,335
Ik laat je hier niet sterven.
1035
01:14:27,171 --> 01:14:29,423
[kreunend]
1036
01:14:31,675 --> 01:14:33,677
[romantische muziek]
1037
01:14:44,771 --> 01:14:45,939
-Hé!
-Nee!
1038
01:14:53,614 --> 01:14:54,698
Ushiyama.
1039
01:14:56,116 --> 01:14:59,244
-[Kiroranke] Schiet op, laten we gaan!
-[Inkarmat] Ushiyama, kom hier!
1040
01:15:01,788 --> 01:15:07,419
Alsjeblieft, zorg gewoon voor elkaar.
1041
01:15:10,547 --> 01:15:11,757
[Kantaro] Ushiyama!
1042
01:15:11,840 --> 01:15:13,258
[Ushiyama] Eén, twee, drie!
1043
01:15:13,342 --> 01:15:14,384
[muziek stopt]
1044
01:15:15,427 --> 01:15:16,595
-[Ushiyama zucht]
-[anderen] O.
1045
01:15:18,222 --> 01:15:20,390
Helaas heb ik mijn pak vuil gemaakt.
1046
01:15:21,266 --> 01:15:22,518
Verbazingwekkend!
1047
01:15:23,560 --> 01:15:25,771
-[spannende muziek]
-[man 1] Eén, twee!
1048
01:15:25,854 --> 01:15:28,106
Eén, twee!
1049
01:15:28,690 --> 01:15:30,609
-Een, twee!
-[Tsukishima] Luitenant Tsurumi.
1050
01:15:31,235 --> 01:15:34,655
De mensen van Centraal,
Wat ga je ze vanavond vertellen?
1051
01:15:35,155 --> 01:15:36,782
Dit wordt onze rekening.
1052
01:15:36,865 --> 01:15:39,409
Er is een rapport ontvangen
dat er een rel uitbrak.
1053
01:15:39,493 --> 01:15:41,912
We hoorden dat de gevangenen
had de bewakers overmeesterd
1054
01:15:41,995 --> 01:15:45,249
en barricadeerden zichzelf
in de Abashiri-gevangenis.
1055
01:15:45,791 --> 01:15:48,502
Er is een verzoek gedaan
voor de hulp van admiraal Koito...
1056
01:15:48,585 --> 01:15:49,419
[man 2] Vuur!
1057
01:15:49,920 --> 01:15:52,589
…Commandant van Aomori
Ominato-wachtdistrict.
1058
01:15:52,673 --> 01:15:53,715
Begrepen!
1059
01:15:54,883 --> 01:15:58,428
[Tsurumi] Wij hebben de situatie gebracht
onder controle nadat hij ter plaatse was gekomen.
1060
01:15:58,512 --> 01:16:00,681
[Tsukishima] Als getuigen
van de gevangeniszijde getuigen,
1061
01:16:00,764 --> 01:16:02,808
Dat rapport houdt geen stand, toch?
1062
01:16:03,600 --> 01:16:06,353
[spott] Welke getuigen uit de gevangenis?
1063
01:16:07,729 --> 01:16:09,314
[dreigende muziek speelt]
1064
01:16:14,695 --> 01:16:15,946
[man 3] Stop daar!
1065
01:16:19,741 --> 01:16:20,701
[Nagakura brult]
1066
01:16:24,079 --> 01:16:25,038
[brult]
1067
01:16:26,540 --> 01:16:28,208
-[man 4] Handen omhoog!
-Hè?
1068
01:16:34,381 --> 01:16:35,507
[man 5] Vuur!
1069
01:16:37,384 --> 01:16:38,677
[man 6] Rechterflank!
1070
01:16:40,429 --> 01:16:41,263
[man 7] Vuur terug!
1071
01:16:42,639 --> 01:16:43,724
[man 8] Tegenaanval!
1072
01:16:48,687 --> 01:16:50,814
Misschien zijn ze goed bewapend,
maar bewakers zijn bewakers.
1073
01:16:50,897 --> 01:16:53,567
Ze zijn geen match
voor degenen die de echte strijd kennen.
1074
01:16:53,650 --> 01:16:55,110
Sergeant Tsukishima, nu!
1075
01:16:55,193 --> 01:16:56,153
[Tsukishima] Meneer.
1076
01:17:03,160 --> 01:17:05,537
Neem Noppera-Bo en Asirpa gevangen!
1077
01:17:12,753 --> 01:17:15,964
De Zevende Divisie komt eraan!
Open de deuren!
1078
01:17:16,548 --> 01:17:17,549
Wij moeten doorzetten!
1079
01:17:17,633 --> 01:17:21,720
[Shiraishi] Hou op met grappen maken!
We zijn niet allemaal onsterfelijk!
1080
01:17:22,346 --> 01:17:24,014
[Sugimoto] Wat doe je nu?
1081
01:17:24,097 --> 01:17:26,808
Er is een kleine smalle ruimte
hier voor ventilatie!
1082
01:17:26,892 --> 01:17:28,310
Ach, ach!
1083
01:17:28,393 --> 01:17:30,812
"Ah!" Serieus, ik zal je stil maken!
1084
01:17:31,688 --> 01:17:33,065
Ach, ach!
1085
01:17:33,148 --> 01:17:35,400
Ah, houd een deksel erop, klootzak!
1086
01:17:35,484 --> 01:17:37,027
Ah! Ah!
1087
01:17:37,611 --> 01:17:39,112
[muziek stopt]
1088
01:17:39,196 --> 01:17:40,947
-Ah! Ah!
-Ah! Ah!
1089
01:17:41,782 --> 01:17:45,202
Kende jij de Noppera-Bo
die ze in de cel verstopten was nep?
1090
01:17:45,702 --> 01:17:47,162
Wist Kadokura het ook?
1091
01:17:49,373 --> 01:17:52,501
Je wist het en liet het Sugimoto weten
en Shiraishi gaan toch naar binnen?
1092
01:17:54,878 --> 01:17:56,546
[Hijikata] Volg mij, Asirpa.
1093
01:17:57,923 --> 01:17:59,716
[verre gerommel]
1094
01:17:59,800 --> 01:18:01,218
Je kans is nu.
1095
01:18:03,553 --> 01:18:04,596
[man 1] Ga omhoog!
1096
01:18:05,097 --> 01:18:06,431
-[man 2] Ga!
-[man 3] Vuur!
1097
01:18:10,477 --> 01:18:12,646
[Kadokura] Wat ben je aan het doen?
Schiet op, val terug!
1098
01:18:14,606 --> 01:18:15,440
[Tsurumi] Vooruit!
1099
01:18:16,775 --> 01:18:19,361
-Ze zijn er!
-[hysterisch gillen]
1100
01:18:19,444 --> 01:18:21,446
[voetstappen naderen snel]
1101
01:18:26,326 --> 01:18:28,537
-[man kreunt]
-Waar is Noppera-Bo?
1102
01:18:29,079 --> 01:18:30,205
[jammeren]
1103
01:18:36,920 --> 01:18:38,171
Usami.
1104
01:18:40,716 --> 01:18:42,134
[verre explosie]
1105
01:18:45,554 --> 01:18:47,681
[Noppera-Bo piept]
1106
01:18:51,643 --> 01:18:53,603
Onsterfelijke Sugimoto.
1107
01:18:56,565 --> 01:18:58,900
Ik ga niet tenzij Sugimoto bij me is.
1108
01:19:00,193 --> 01:19:01,695
Als hij zijn enige dochter ziet,
1109
01:19:01,778 --> 01:19:05,532
Noppera-Bo zou onthullen
de locatie van het goud.
1110
01:19:06,116 --> 01:19:08,785
We zijn allemaal aan deze reis begonnen
dat verwachten.
1111
01:19:11,163 --> 01:19:12,372
Sugimoto ook.
1112
01:19:14,332 --> 01:19:19,421
Asirpa. Ik weet zeker dat hij je wil
om je vader weer te zien.
1113
01:19:22,841 --> 01:19:24,676
Hijikata, waar is Aca?
1114
01:19:25,385 --> 01:19:26,762
Blijf daar!
1115
01:19:27,304 --> 01:19:30,223
[Tsurumi] Inclusief degenen
Ik heb de bewakers buiten afgeslacht,
1116
01:19:30,307 --> 01:19:32,684
Ik heb 63 ondergeschikten meegenomen.
1117
01:19:33,393 --> 01:19:35,479
Ben je van plan om aan ons allemaal te ontsnappen?
1118
01:19:35,562 --> 01:19:37,564
Ik dacht: ik ga het eens proberen!
1119
01:19:38,106 --> 01:19:39,983
Dus leg je wapens neer, en...
1120
01:19:40,817 --> 01:19:42,444
-Nikaido!
-[lacht hysterisch]
1121
01:19:43,904 --> 01:19:44,905
Laat mij gaan!
1122
01:19:44,988 --> 01:19:47,240
Je zei dat ik hem zou vermoorden!
1123
01:19:47,324 --> 01:19:50,535
Idioot!
Als je Noppera-Bo raakt, wat dan?
1124
01:19:55,916 --> 01:19:57,834
[bloed spuiten]
1125
01:19:59,920 --> 01:20:02,255
Ik schiet zijn hersens eruit
als je niet gaat!
1126
01:20:02,339 --> 01:20:04,007
Vind je dat goed?
1127
01:20:07,594 --> 01:20:09,262
Hoofdwacht Kadokura?
1128
01:20:09,805 --> 01:20:11,389
-Het is te lang geleden!
-Ah!
1129
01:20:11,473 --> 01:20:12,974
Die moedervlekken, wat is dat in vredesnaam?
1130
01:20:14,643 --> 01:20:18,563
Zien ze er niet goed uit?
Ik vind ze aardig. Ik heb ze laten tatoeëren.
1131
01:20:26,446 --> 01:20:27,697
[Kadokura zwak] Rookie.
1132
01:20:28,657 --> 01:20:31,284
Ik heb je dit nog niet uitgelegd,
heb ik?
1133
01:20:35,497 --> 01:20:37,290
[hijgen]
1134
01:20:39,334 --> 01:20:40,293
[metalen rammelen]
1135
01:20:42,838 --> 01:20:44,506
[deuren kraken]
1136
01:20:48,969 --> 01:20:51,638
Dit apparaat is ontworpen in de Kabato-gevangenis.
1137
01:20:52,138 --> 01:20:55,892
Bij brand wordt deze gebruikt
om alle cellen tegelijk open te laten!
1138
01:20:55,976 --> 01:20:57,435
[deur kraakt]
1139
01:21:02,566 --> 01:21:04,150
[deuren kraken]
1140
01:21:10,073 --> 01:21:12,492
[Kadokura] Zevenhonderd
wrede criminelen.
1141
01:21:12,576 --> 01:21:16,538
Denk je dat je er klaar voor bent... hm?
…om ze allemaal aan te pakken?!
1142
01:21:17,038 --> 01:21:19,040
[gevangenen schreeuwen]
1143
01:21:22,502 --> 01:21:23,962
-[dramatische muziek spelen]
- Wapens omhoog!
1144
01:21:30,051 --> 01:21:32,721
Roei ze nu allemaal uit!
1145
01:21:41,354 --> 01:21:42,522
Duw ze terug!
1146
01:21:47,235 --> 01:21:48,862
Ren ze neer!
1147
01:21:49,487 --> 01:21:51,531
[het schreeuwen wordt heviger]
1148
01:22:09,090 --> 01:22:11,551
[gekrijs]
1149
01:22:13,094 --> 01:22:14,179
[metaal snijdend vlees]
1150
01:22:14,262 --> 01:22:16,264
[Koito krijst]
1151
01:22:23,647 --> 01:22:26,024
Vooruit! [brult]
1152
01:22:26,733 --> 01:22:28,526
[Koito krijst maniakaal]
1153
01:22:41,206 --> 01:22:43,208
-[vlees onderdrukt]
-[schreeuwt]
1154
01:23:00,767 --> 01:23:04,020
Ach! Eh, oh, ah.
1155
01:23:05,855 --> 01:23:07,440
[Sugimoto gromt]
1156
01:23:08,149 --> 01:23:10,777
Oude man Hijikata
moet ons hier genaaid hebben!
1157
01:23:10,860 --> 01:23:13,613
[Shiraishi] Hij liet ons infiltreren
het cellenblok met de nep-Noppera-Bo,
1158
01:23:13,697 --> 01:23:14,990
het veroorzaken van opschudding.
1159
01:23:15,073 --> 01:23:18,368
Dan zou Inudo leiden
naar waar de echte Noppera-Bo verborgen is.
1160
01:23:18,451 --> 01:23:21,371
Dit was allemaal het plan van Hijikata
vanaf het begin.
1161
01:23:22,455 --> 01:23:24,708
[Sugimoto] Terwijl Kadokura
heeft ons vastgezet in de hal,
1162
01:23:25,458 --> 01:23:27,711
hij zal Asirpa herenigen met haar vader,
1163
01:23:28,545 --> 01:23:30,255
forceer de gouden locatie,
1164
01:23:30,338 --> 01:23:31,506
en ga weg.
1165
01:23:31,589 --> 01:23:34,592
Hij is van plan dit te gebruiken
als een kans om ons te scheiden.
1166
01:23:34,676 --> 01:23:35,885
[Shiraishi] Waarom doedat?
1167
01:23:36,386 --> 01:23:38,930
Omdat uiteindelijk
Ik ga in de weg staan.
1168
01:23:39,472 --> 01:23:41,474
[strijd gaat door op afstand]
1169
01:23:47,230 --> 01:23:48,732
[Hijikata rustig] Daar is hij.
1170
01:23:48,815 --> 01:23:51,151
Het was dus, zoals verwacht, de collegezaal.
1171
01:23:51,651 --> 01:23:56,406
Omdat hij daar dagelijks naartoe gaat voor training,
Ik had vermoedens dat het daar was.
1172
01:23:57,073 --> 01:23:59,659
Zelfs na zoeken
Kadokura kon het niet vinden.
1173
01:23:59,743 --> 01:24:01,703
Er is daar een verborgen kamer.
1174
01:24:02,328 --> 01:24:03,955
[gespannen muziek die wegsterft]
1175
01:24:14,924 --> 01:24:16,217
[Asirpa] Hij is daarbinnen, toch?
1176
01:24:19,179 --> 01:24:22,849
Hij is je vader nu aan het verhuizen.
We betrappen hem op heterdaad.
1177
01:24:24,059 --> 01:24:25,393
[muziek wordt intenser]
1178
01:24:28,021 --> 01:24:29,898
-[luide knal]
-[allemaal naar adem snakken]
1179
01:24:32,150 --> 01:24:34,027
[man] Niet schieten! Neem ze levend!
1180
01:24:53,880 --> 01:24:55,507
Waar is Asirpa naartoe gegaan?
1181
01:24:56,174 --> 01:24:57,092
-[komische pop]
- Eh?
1182
01:24:59,761 --> 01:25:01,971
Is ze teruggelopen om Sugimoto te zoeken?
1183
01:25:02,806 --> 01:25:06,101
Ze verdween zodra ze erachter kwam
waar Noppera-Bo was.
1184
01:25:06,184 --> 01:25:08,228
[gromt] Ze is een slim meisje.
1185
01:25:09,687 --> 01:25:11,815
[Shiraishi gromt]
1186
01:25:11,898 --> 01:25:13,274
[knallen]
1187
01:25:13,358 --> 01:25:14,901
[hoog gejank]
1188
01:25:15,902 --> 01:25:17,487
-[botten kraken]
-[zucht]
1189
01:25:18,488 --> 01:25:21,324
Oké, Sugimoto. Je hebt het gewoon nodig
om beide schouders te ontwrichten.
1190
01:25:21,908 --> 01:25:23,034
[Sugimoto] Hoe doe ik dat?!
1191
01:25:23,118 --> 01:25:24,244
[Asirpa] Shiraishi!
1192
01:25:25,787 --> 01:25:27,580
-Asirpa!
-Waar is Sugimoto?
1193
01:25:27,664 --> 01:25:29,874
Asirpa! Alles goed met je?
1194
01:25:29,958 --> 01:25:31,793
[strijd gaat door op afstand]
1195
01:25:32,919 --> 01:25:34,546
Neem mijn hand, Sugimoto.
1196
01:25:37,006 --> 01:25:39,134
De echte Noppera-Bo is
in de Lezingszaal.
1197
01:25:41,261 --> 01:25:43,221
[man] Daar is ze! Het Ainu-meisje!
1198
01:25:43,304 --> 01:25:45,849
Asirpa, ga! Met mezelf red ik het wel.
1199
01:25:45,932 --> 01:25:47,642
-[geweerschot]
-Hè?!
1200
01:25:49,185 --> 01:25:51,062
Ik zal de weg naar de hal vinden.
1201
01:25:51,146 --> 01:25:53,982
-Wacht op mij bij de hoofdingang.
-Ik ga niet. Ik kan je niet verlaten.
1202
01:25:54,065 --> 01:25:56,109
O, mens! We moeten gaan!
1203
01:25:56,192 --> 01:25:57,527
-Kom op!
-[Asirpa gromt]
1204
01:25:57,610 --> 01:25:58,987
[Shiraishi hijgend]
1205
01:26:00,029 --> 01:26:01,030
[gromt]
1206
01:26:01,114 --> 01:26:03,324
[mannen schreeuwen, kreunen]
1207
01:26:11,332 --> 01:26:13,001
[aangrijpende muziek]
1208
01:26:15,753 --> 01:26:17,505
Ik zal Noppera-Bo vinden, dat zweer ik.
1209
01:26:20,508 --> 01:26:21,342
Shiraishi!
1210
01:26:21,426 --> 01:26:24,220
Hè? Wat is er?
1211
01:26:25,430 --> 01:26:26,973
-[botten kraken]
-O!
1212
01:26:27,557 --> 01:26:29,517
Asirpa ligt in jouw handen.
1213
01:26:36,149 --> 01:26:37,901
Oké. [grommen]
1214
01:26:39,694 --> 01:26:40,778
Ik begrijp het.
1215
01:26:44,240 --> 01:26:45,575
[hijgen]
1216
01:26:47,785 --> 01:26:48,745
Laten we gaan!
1217
01:26:53,499 --> 01:26:54,417
[grommen]
1218
01:26:59,130 --> 01:27:00,715
Alle eenheden, ga naar beneden!
1219
01:27:03,635 --> 01:27:05,220
[maniakaal lachen]
1220
01:27:12,769 --> 01:27:14,187
[machinegeweervuur gaat door]
1221
01:27:17,899 --> 01:27:18,983
ik ben…
1222
01:27:20,693 --> 01:27:22,153
de onsterfelijke…
1223
01:27:22,946 --> 01:27:24,530
Sugimoto!
1224
01:27:25,657 --> 01:27:27,158
[dramatische muziek spelen]
1225
01:28:27,552 --> 01:28:29,595
-[vlees onderdrukt]
-[man gromt]
1226
01:28:32,473 --> 01:28:33,558
[muziek stopt]
1227
01:28:49,490 --> 01:28:50,783
[luide explosie]
1228
01:28:55,913 --> 01:28:57,498
[dramatische muziek spelen]
1229
01:29:00,835 --> 01:29:02,920
[Nikaido] Argh!
1230
01:29:05,423 --> 01:29:07,884
-A-ha-ha-ha-ha-ha-ha!
-[Sugimoto gromt]
1231
01:29:07,967 --> 01:29:09,052
[vlees onderdrukken]
1232
01:29:12,847 --> 01:29:16,184
[Nikaido jammert] Argh!
1233
01:29:18,061 --> 01:29:19,771
[grommen]
1234
01:29:25,360 --> 01:29:27,987
-[vlees onderdrukt]
-[Nikaido kreunt]
1235
01:29:31,324 --> 01:29:32,408
[muziek neemt af]
1236
01:29:40,416 --> 01:29:42,710
Ik hoor iets van beneden.
1237
01:29:44,128 --> 01:29:45,463
[Hijikata] Zoals ik dacht.
1238
01:29:46,422 --> 01:29:49,050
[onheilspellende whoosh]
1239
01:30:01,646 --> 01:30:02,772
Kom naar buiten.
1240
01:30:03,564 --> 01:30:05,274
[spookachtige muziek speelt]
1241
01:30:07,860 --> 01:30:10,696
Als ik Inudo hoor,
Ik schiet zijn beide ogen eruit.
1242
01:30:25,378 --> 01:30:26,838
[muziek wordt dreigend]
1243
01:30:39,100 --> 01:30:40,226
[muziek neemt af]
1244
01:30:51,737 --> 01:30:53,156
[dof bonzen]
1245
01:31:01,122 --> 01:31:03,249
[dreigende muziek speelt]
1246
01:31:04,542 --> 01:31:05,960
Noppera-Bo.
1247
01:31:08,880 --> 01:31:10,089
[metalen jingle]
1248
01:31:14,802 --> 01:31:16,095
[luid gerommel]
1249
01:31:18,014 --> 01:31:19,182
Bij de dood,
1250
01:31:20,183 --> 01:31:22,310
Zullen wij tweeën uit elkaar gaan?
1251
01:31:26,230 --> 01:31:27,523
[dramatische muziek spelen]
1252
01:31:27,607 --> 01:31:29,650
[beide grommend]
1253
01:31:35,072 --> 01:31:36,324
[Nikaido krijst]
1254
01:31:41,746 --> 01:31:43,873
Arg!
1255
01:31:46,959 --> 01:31:48,669
Arg! Oh!
1256
01:31:49,253 --> 01:31:50,922
Ah. Ah. Oh.
1257
01:32:00,223 --> 01:32:03,601
Ach, ah, ah, ah, ah. Ah-ah-ah-ah!
1258
01:32:06,312 --> 01:32:07,688
Haha-ha!
1259
01:32:08,648 --> 01:32:09,565
Hoi.
1260
01:32:18,366 --> 01:32:19,700
[muziek neemt af]
1261
01:32:24,914 --> 01:32:26,874
[gekrijs]
1262
01:32:28,251 --> 01:32:29,794
Wauw! Eh!
1263
01:32:32,046 --> 01:32:33,422
[gorgelend]
1264
01:32:33,506 --> 01:32:36,175
[gilt, hysterisch lachend]
1265
01:32:36,259 --> 01:32:37,093
Ja!
1266
01:32:38,094 --> 01:32:39,470
[gelach gaat door]
1267
01:32:40,721 --> 01:32:42,306
[Sugimoto gromt]
1268
01:32:45,434 --> 01:32:49,355
Yohei! Sugimoto is nu onderweg naar jou!
1269
01:32:49,438 --> 01:32:50,648
-[kreunt]
-[krijst]
1270
01:32:52,441 --> 01:32:55,027
[piepen]
1271
01:32:59,574 --> 01:33:01,534
-[man] Daar is hij!
-[Nikaido snikkend]
1272
01:33:03,452 --> 01:33:04,537
[muziek stopt]
1273
01:33:06,414 --> 01:33:07,748
[Nikaido gilt]
1274
01:33:07,832 --> 01:33:11,752
[Inudo] Takeaki Enomoto,
een man met wie ik samen vocht in Hakodate,
1275
01:33:11,836 --> 01:33:12,920
nu een nobele burggraaf.
1276
01:33:13,838 --> 01:33:18,134
Toshizo Hijikata daarentegen
is een ouder wordende ontsnapte gevangene.
1277
01:33:18,217 --> 01:33:21,679
Als u een functie had aanvaard
in de nieuwe Meiji-regering,
1278
01:33:22,513 --> 01:33:25,474
die je nooit zou hebben uitgegeven
Meer dan 30 jaar in ketenen, uitschot.
1279
01:33:27,810 --> 01:33:30,146
[spannende elektronische muziek die langzaam binnenstroomt]
1280
01:33:39,363 --> 01:33:41,073
[shell piept in de verte]
1281
01:33:43,284 --> 01:33:47,121
Jij en je zogenaamde ‘nieuwe regering’
die afstand deed van de shogun,
1282
01:33:48,623 --> 01:33:52,084
enige loyaliteit terugbetalen
met verraad van de hoogste orde.
1283
01:33:52,585 --> 01:33:55,921
Nu predik je toewijding aan de natie
en voor de mensen?!
1284
01:33:57,381 --> 01:33:59,050
Hoe verzoen je dat?
1285
01:34:00,009 --> 01:34:02,303
Houd iemand anders voor de gek met die wijsheid.
1286
01:34:03,763 --> 01:34:05,097
[Inudo kreunt van inspanning]
1287
01:34:17,777 --> 01:34:19,236
[gromt]
1288
01:34:24,742 --> 01:34:25,785
[geluid echo]
1289
01:34:38,839 --> 01:34:39,674
[speekselvlekken]
1290
01:34:43,344 --> 01:34:45,262
[zachtjes grommen]
1291
01:34:46,305 --> 01:34:50,184
Noppera-Bo... Asirpa wil je ontmoeten.
1292
01:34:52,353 --> 01:34:54,230
Asirpa moet...
1293
01:34:59,485 --> 01:35:01,195
[mannen kreunen]
1294
01:35:04,782 --> 01:35:06,200
[spottend] Wat is er aan de hand?
1295
01:35:06,701 --> 01:35:08,577
We zijn nog niet klaar met plezier maken vanavond!
1296
01:35:09,787 --> 01:35:11,622
[Inudo] Smeek om je leven!
1297
01:35:12,998 --> 01:35:15,793
Vervul uw plicht en onderwerp u aan mij.
1298
01:35:16,377 --> 01:35:18,629
Poets elke ochtend mijn schoenen.
1299
01:35:19,505 --> 01:35:21,006
Dien uw heer.
1300
01:35:21,841 --> 01:35:23,217
[Inudo grinnikt]
1301
01:35:23,300 --> 01:35:26,095
[Hijikata] Bang. Altijd bang.
1302
01:35:28,055 --> 01:35:31,726
Het beangstigt je hoe de shogunaat-samoerai
hun eer behouden,
1303
01:35:31,809 --> 01:35:34,520
altijd frontaal de dood tegemoet treden
op het slagveld.
1304
01:35:41,444 --> 01:35:43,446
[ademt in, ademt diep uit]
1305
01:35:44,029 --> 01:35:48,325
De manier waarop zelfs ik,
een krijger met eenvoudige boerenwortels,
1306
01:35:49,243 --> 01:35:52,538
kon handhaven
wat je bent vergeten, loyaliteit,
1307
01:35:53,330 --> 01:35:56,292
tot het uitblazen van de laatste adem,
toen en zelfs nu.
1308
01:35:59,837 --> 01:36:03,215
Jij en jouw soort zouden dat nooit kunnen verdragen.
1309
01:36:04,925 --> 01:36:07,386
Is dat niet zo, Shirosuke Inudo?
1310
01:36:08,721 --> 01:36:11,182
Zelfs als ik je ledematen moet afsnijden,
jij zult indienen!
1311
01:36:11,974 --> 01:36:13,142
[muziek wordt intenser]
1312
01:36:17,438 --> 01:36:19,482
-[muziek vervaagt]
-[Inudo kreunt]
1313
01:36:24,028 --> 01:36:25,988
Ik heb maar één meester.
1314
01:36:27,615 --> 01:36:29,408
Ik zal geen ander dienen.
1315
01:36:31,160 --> 01:36:33,704
Hijikata en Inudo
zijn ze nu in de collegezaal?
1316
01:36:35,039 --> 01:36:37,583
We moeten hem gaan steunen, Ushiyama!
1317
01:36:38,083 --> 01:36:39,919
[Ushiyama] Wauw, hé, wacht even!
1318
01:36:42,296 --> 01:36:43,297
[Shiraishi hijgt]
1319
01:36:44,089 --> 01:36:46,342
Asirpa, ik kan je niet laten gaan.
1320
01:36:46,884 --> 01:36:48,677
Ik heb Sugimoto een belofte gedaan.
1321
01:36:49,970 --> 01:36:51,138
[voetstappen naderen]
1322
01:36:51,680 --> 01:36:53,808
[Inkarmat] Misschien krijgen we een beter zicht
van hogerop.
1323
01:36:54,391 --> 01:36:55,518
Inkarmat!
1324
01:36:58,103 --> 01:36:59,522
[Inudo ademt trillend]
1325
01:37:04,735 --> 01:37:05,778
[gromt zachtjes]
1326
01:37:07,988 --> 01:37:09,156
[zucht]
1327
01:37:09,949 --> 01:37:11,909
[sombere muziek verdwijnt]
1328
01:37:13,536 --> 01:37:14,912
[Inudo inhaleert scherp]
1329
01:37:17,039 --> 01:37:17,998
Doe het.
1330
01:37:20,167 --> 01:37:22,253
[zwak] De laatste van de samurai.
1331
01:37:23,838 --> 01:37:25,214
[Hijikata gromt zachtjes]
1332
01:37:33,055 --> 01:37:34,056
[zachtjes grommen]
1333
01:37:34,890 --> 01:37:36,684
-[verre explosie]
-Hè?
1334
01:37:36,767 --> 01:37:37,935
[puin valt]
1335
01:37:40,563 --> 01:37:42,189
[gespannen muziek die snel wegebt]
1336
01:37:45,651 --> 01:37:47,069
Noppera-Bo.
1337
01:37:50,656 --> 01:37:51,490
Wachten!
1338
01:37:56,787 --> 01:37:58,205
Herken jij dit?
1339
01:38:02,251 --> 01:38:03,711
Asirpa's makiri.
1340
01:38:04,712 --> 01:38:06,255
Hoe heb je dat gekregen?
1341
01:38:09,133 --> 01:38:11,427
Asirpa is dus echt je dochter.
1342
01:38:12,928 --> 01:38:14,930
[Noppera-Bo] Wacht… ze is hier?
1343
01:38:15,431 --> 01:38:16,307
Echt hier?
1344
01:38:19,101 --> 01:38:20,352
[Sugimoto] Kom met me mee.
1345
01:38:20,853 --> 01:38:22,730
Je gaat me alles vertellen.
1346
01:38:24,857 --> 01:38:27,484
[Noppera-Bo kreunt] Luister, het goud...
1347
01:38:28,485 --> 01:38:30,905
Ik zal het je vertellen als je Asirpa hierheen brengt.
1348
01:38:32,197 --> 01:38:33,240
[Sugimoto] Het goud?
1349
01:38:34,158 --> 01:38:36,076
[spot zachtjes] Zeker.
1350
01:38:36,994 --> 01:38:39,413
Dat vertel je mij ook, maar...
1351
01:38:41,790 --> 01:38:44,627
Ik heb je iets te zeggen
voor een lange tijd.
1352
01:38:46,337 --> 01:38:47,254
Eerlijk gezegd…
1353
01:38:49,131 --> 01:38:52,384
Ik denk niet dat Asirpa je ooit zou mogen ontmoeten!
1354
01:38:52,468 --> 01:38:54,511
[aangrijpende muziek]
1355
01:38:54,595 --> 01:38:55,554
Dat meisje…
1356
01:38:57,473 --> 01:39:00,684
ze was doodsbang
haar vader zou Noppera-Bo kunnen zijn,
1357
01:39:01,185 --> 01:39:04,480
de dief van al dat goud
en de moordenaar.
1358
01:39:06,607 --> 01:39:09,985
Je had het gewoon aan Hijikata kunnen vertellen
waar het goud verborgen was.
1359
01:39:10,486 --> 01:39:13,822
Je had verder kunnen gaan met onafhankelijkheid
of iets anders zelf.
1360
01:39:17,159 --> 01:39:19,828
Waarom moest Asirpa er dan bij betrokken worden?
1361
01:39:24,458 --> 01:39:26,752
Om de toekomst aan haar toe te vertrouwen.
1362
01:39:27,795 --> 01:39:31,423
Asirpa werd opgevoed om te vechten
in de schaduw van deze bergen.
1363
01:39:34,009 --> 01:39:39,348
Ik zou mijn dochter zien leiden
het ware volk naar hun overwinning.
1364
01:39:47,690 --> 01:39:48,649
[muziek wordt intenser]
1365
01:39:50,401 --> 01:39:51,235
[hijgt]
1366
01:39:52,111 --> 01:39:55,656
Asirpa! Noppera-Bo
en Sugimoto nispa zijn er!
1367
01:39:56,156 --> 01:39:57,992
Een Ainu-overwinning?
1368
01:40:00,494 --> 01:40:02,663
Wees niet belachelijk!
1369
01:40:03,831 --> 01:40:05,749
Een oorlog voor een Ainu-vrije staat?
1370
01:40:06,750 --> 01:40:08,711
Zo had je het gepland
uw dochter gebruiken?
1371
01:40:10,546 --> 01:40:14,425
Wil je dat ze een moordenaar wordt?
niet beter dan jij of ik?
1372
01:40:14,925 --> 01:40:17,720
Het gevecht vereist dat iemand het leidt.
1373
01:40:18,220 --> 01:40:20,806
Maar waarom doet uw dochter dat?
moet je het toch leiden?!
1374
01:40:22,641 --> 01:40:25,060
Asirpa zou... [ademt trillend in]
1375
01:40:25,144 --> 01:40:27,146
…in de bergen op jacht naar herten,
1376
01:40:27,646 --> 01:40:29,273
hun hersenen koken,
1377
01:40:30,065 --> 01:40:31,608
en beukende citatap.
1378
01:40:32,026 --> 01:40:35,487
Door 'hinna, hinna' te zeggen,
geen revolutie leiden!
1379
01:40:47,291 --> 01:40:48,500
[Noppera-Bo] Sisam…
1380
01:40:49,960 --> 01:40:54,757
mijn meisje lijkt te hebben genomen
nogal wat voor je.
1381
01:41:04,683 --> 01:41:05,934
Die kimono...
1382
01:41:13,317 --> 01:41:14,443
Inkarmat!
1383
01:41:20,866 --> 01:41:21,909
Asirpa!
1384
01:41:23,994 --> 01:41:26,663
Sindsdien ben je zo gegroeid.
1385
01:41:38,175 --> 01:41:40,010
[sombere muziek speelt]
1386
01:41:49,645 --> 01:41:51,647
[Wilk] Gefeliciteerd, Asirpa.
1387
01:41:51,730 --> 01:41:54,858
Je was onbevreesd,
en je bewegingen waren nauwkeurig.
1388
01:41:55,651 --> 01:41:58,070
Ook al ben je nog zo klein,
1389
01:41:58,153 --> 01:42:01,657
je hebt dapper gevochten
en pakte een bruine beer.
1390
01:42:02,241 --> 01:42:04,159
Je hebt mij vandaag trots gemaakt.
1391
01:42:05,828 --> 01:42:07,579
-Asirpa.
-[Noppera-Bo] Asirpa.
1392
01:42:07,663 --> 01:42:10,290
-Je bent echt mijn meisje.
-[Noppera-Bo] Je bent echt mijn meisje.
1393
01:42:12,334 --> 01:42:15,212
De toekomst van de Ainu ligt in jouw handen.
1394
01:42:24,596 --> 01:42:25,889
Dus Asirpa,
1395
01:42:26,849 --> 01:42:28,350
die man is je vader?
1396
01:42:30,853 --> 01:42:31,728
Dat is Aca.
1397
01:42:33,480 --> 01:42:35,440
[Kiroranke] Weet je zeker dat het Wilk is?
1398
01:42:39,903 --> 01:42:40,946
[beverig] Aca…
1399
01:42:43,157 --> 01:42:44,658
Hoe kon je?
1400
01:43:04,636 --> 01:43:06,054
[geen hoorbare dialoog]
1401
01:43:16,899 --> 01:43:18,525
[Sugimoto] Heeft Asirpa je gezien?
1402
01:43:18,609 --> 01:43:20,652
Hoe zag haar uitdrukking eruit?
1403
01:43:24,740 --> 01:43:26,325
Weet zij wie je bent?
1404
01:43:31,622 --> 01:43:34,291
Ik heb nooit een van de Ainu gedood.
1405
01:43:35,959 --> 01:43:38,420
Ik was niet degene die dat deed.
1406
01:43:38,503 --> 01:43:41,048
-[verre gerommel]
-Hè?
1407
01:43:43,759 --> 01:43:46,261
Vertel mijn dochter maar, het goud...
1408
01:43:47,930 --> 01:43:49,973
[geluid wordt gedempt]
1409
01:43:57,314 --> 01:43:58,607
Wilk is net neergeschoten!
1410
01:43:58,690 --> 01:43:59,650
[Asirpa snakt beverig]
1411
01:44:01,860 --> 01:44:04,696
-Sugimoto!
-[donkere muziek speelt]
1412
01:44:12,955 --> 01:44:14,289
[muziek wordt intenser]
1413
01:44:26,635 --> 01:44:29,680
Asirpa, rennen. Ren weg en kijk niet achterom.
1414
01:44:29,763 --> 01:44:34,434
Nu de sleutel tot het goud
ligt alleen in jou.
1415
01:44:36,937 --> 01:44:40,023
De moorden zullen over jou beginnen.
Een golf van moorden.
1416
01:44:40,524 --> 01:44:42,234
[dramatische muziek spelen]
1417
01:44:56,915 --> 01:44:59,918
-[Asirpa] Aca! Sugimoto!
-Ze zijn weg! Geef het op.
1418
01:45:00,002 --> 01:45:01,962
Ze zijn niet dood! Laat mij gaan!
1419
01:45:02,671 --> 01:45:03,755
Ze zijn daar!
1420
01:45:03,839 --> 01:45:06,174
-Ik kan ze niet achterlaten!
-[Tanigaki] Laat mij gaan.
1421
01:45:06,842 --> 01:45:08,343
Shiraishi, jij blijft bij Asirpa.
1422
01:45:08,427 --> 01:45:11,263
-Ga wachten met de reserveboot.
-Begrepen! Oké, Asirpa!
1423
01:45:11,847 --> 01:45:13,765
Tanigaki nispa! Je kunt daar niet naar buiten gaan!
1424
01:45:13,849 --> 01:45:16,351
-Jij wordt ook neergeschoten!
-Ik kom terug voor je!
1425
01:45:24,234 --> 01:45:25,402
[verre gerommel]
1426
01:45:25,485 --> 01:45:26,486
Jij was het.
1427
01:45:29,489 --> 01:45:31,450
Jij gaf de sluipschutter het signaal.
1428
01:45:31,533 --> 01:45:33,452
[gespannen muziek die snel wegebt]
1429
01:45:35,871 --> 01:45:37,247
[muziek wordt intenser]
1430
01:45:39,499 --> 01:45:40,334
[geweerschot echo's]
1431
01:45:41,710 --> 01:45:42,961
Houd het laag!
1432
01:45:44,671 --> 01:45:46,256
Als we nu niets doen,
1433
01:45:46,340 --> 01:45:49,092
dan niemand van ons
zullen de hele nacht overleven.
1434
01:45:49,593 --> 01:45:51,553
Hoe kon je Wilk vermoorden?
1435
01:45:54,389 --> 01:45:56,224
-[vlees onderdrukt]
-[Inkarmat snakt naar adem]
1436
01:45:57,684 --> 01:46:00,354
Ach! Het spijt me, het was niet mijn bedoeling...
1437
01:46:00,979 --> 01:46:02,689
[beide grommend]
1438
01:46:03,648 --> 01:46:04,733
[Kiroranke] Laat los!
1439
01:46:06,068 --> 01:46:07,444
Waarom deed je het?
1440
01:46:15,285 --> 01:46:19,748
In Karafuto… liet hij zijn kameraden in de steek
en liet ons in de steek.
1441
01:46:22,959 --> 01:46:24,878
Wilk arriveerde in Hokkaido…
1442
01:46:27,381 --> 01:46:28,965
hij was een veranderd man.
1443
01:46:30,300 --> 01:46:31,635
[muziek wordt intenser]
1444
01:46:39,768 --> 01:46:41,728
[Ogata] Iets verder naar links.
1445
01:46:55,242 --> 01:46:56,910
Matagi klootzak.
1446
01:46:58,370 --> 01:46:59,746
[kreunend]
1447
01:47:01,415 --> 01:47:02,791
[het kreunen gaat door]
1448
01:47:06,253 --> 01:47:07,546
[grommen]
1449
01:47:24,354 --> 01:47:25,522
Inkarmat!
1450
01:47:31,570 --> 01:47:32,863
Kiroranke.
1451
01:47:41,496 --> 01:47:44,541
Soldaat eerste klas Genjiro Tanigaki.
1452
01:47:49,754 --> 01:47:51,631
-[muziek vervaagt]
-[Shiraishi hijgend]
1453
01:47:52,799 --> 01:47:54,843
Oké, daar is de reserveboot.
1454
01:47:57,429 --> 01:47:59,973
Hè? Waar is Inkarmat?
1455
01:48:01,600 --> 01:48:03,477
[Kiroranke] Nu begrijp je het
waarom de Zevende Divisie
1456
01:48:03,560 --> 01:48:06,146
leek zich bewust te zijn van al onze bewegingen,
nietwaar?
1457
01:48:07,981 --> 01:48:09,399
We kunnen die vrouw niet meenemen.
1458
01:48:13,445 --> 01:48:14,613
[bladeren ritselen]
1459
01:48:17,657 --> 01:48:19,201
[Ogata] Haal de boot eruit. We vertrekken.
1460
01:48:19,284 --> 01:48:22,454
Tanigaki werd meegenomen
door luitenant Tsurumi en zijn mannen.
1461
01:48:24,372 --> 01:48:26,249
Hoe zit het met Aca en Sugimoto?
1462
01:48:32,672 --> 01:48:35,759
Ik kwam dichtbij om te controleren,
en ze waren allebei al dood.
1463
01:48:36,259 --> 01:48:38,386
[plechtig toonspel]
1464
01:48:38,470 --> 01:48:40,305
[aangrijpende muziek die wegsterft]
1465
01:48:40,388 --> 01:48:42,015
[geen hoorbare dialoog]
1466
01:49:01,284 --> 01:49:03,662
[muziek wordt intenser]
1467
01:49:50,750 --> 01:49:52,168
[muziek vervaagt]
1468
01:50:11,146 --> 01:50:14,441
Sugimoto's dood,
was dat echt onvermijdelijk?
1469
01:50:14,524 --> 01:50:17,235
Noppera-Bo geverifieerd
dat hij haar vader was.
1470
01:50:17,319 --> 01:50:20,363
En toen zei hij iets
direct daarna naar Sugimoto.
1471
01:50:21,531 --> 01:50:22,866
Was het de locatie?
1472
01:50:23,366 --> 01:50:26,036
Kent Asirpa de sleutel?
naar een code die alleen zij kan kraken?
1473
01:50:26,995 --> 01:50:28,747
Of zou het over jou kunnen gaan?
1474
01:50:33,168 --> 01:50:34,669
[gespannen muziek verdwijnt]
1475
01:50:43,720 --> 01:50:45,055
[muziek vervaagt]
1476
01:50:52,062 --> 01:50:54,648
Hoe voelt het nu
Mis je een deel van je hoofd?
1477
01:50:55,190 --> 01:50:58,568
Wij tweeën zijn zo
een paar hersenbeschadigde broers.
1478
01:50:58,652 --> 01:51:00,278
Onsterfelijke Sugimoto.
1479
01:51:04,741 --> 01:51:05,992
Ik ben geschokt.
1480
01:51:06,076 --> 01:51:09,245
Stel je een crimineel zoals jij voor
zo'n bekwaam arts te zijn.
1481
01:51:09,329 --> 01:51:10,705
Nou, laat me je dat dan vertellen.
1482
01:51:10,789 --> 01:51:14,584
Ik heb veel craniotomieën uitgevoerd
als onderdeel van martelexperimenten.
1483
01:51:15,251 --> 01:51:19,339
Geleidelijk aan snijd ik, braad ik,
en hun hersenen opeten, zie je.
1484
01:51:19,839 --> 01:51:21,216
Met sojasaus en gember!
1485
01:51:21,299 --> 01:51:23,301
[tong snel klikkende tanden]
1486
01:51:24,219 --> 01:51:26,388
[lippen likken]
1487
01:51:27,847 --> 01:51:29,182
[grinnikt verlegen] Ook,
1488
01:51:30,058 --> 01:51:32,686
Sugimoto heeft een ongelooflijke veerkracht.
1489
01:51:34,354 --> 01:51:36,272
Zo is hij nu echt hier.
1490
01:51:48,952 --> 01:51:50,912
[niet te onderscheiden gebabbel]
1491
01:51:57,168 --> 01:51:58,712
Henmi Kazuo.
1492
01:52:00,755 --> 01:52:02,382
Nihei Tetsuzo.
1493
01:52:04,801 --> 01:52:06,219
Het is je gelukt om ze allemaal te verzamelen.
1494
01:52:07,178 --> 01:52:10,056
Noppera-Bo en ik werden neergeschoten door Ogata.
1495
01:52:10,765 --> 01:52:14,644
Op het moment dat ik in mijn hoofd werd geschoten,
Ik wist dat hij de man was.
1496
01:52:15,145 --> 01:52:16,730
[sombere toon spelen]
1497
01:52:17,355 --> 01:52:18,523
[Hijikata] Hoe gaat het met hem?
1498
01:52:20,316 --> 01:52:21,651
[Ushiyama] Hij is bij bewustzijn.
1499
01:52:21,735 --> 01:52:24,821
Maar we zouden kunnen verhongeren
voordat hij verbetert.
1500
01:52:25,613 --> 01:52:30,618
Hm. De soldaten zullen minder aantallen hebben
zodra de dingen boven tot rust zijn gekomen.
1501
01:52:32,787 --> 01:52:34,664
We moeten het nog wat langer volhouden.
1502
01:52:43,339 --> 01:52:46,176
Zijn dit de gegevens van Inudo?
1503
01:52:48,344 --> 01:52:50,889
SHINZO DOI
1504
01:52:54,809 --> 01:52:55,935
[sombere toon spelen]
1505
01:52:56,019 --> 01:52:57,270
[sombere toon spelen]
1506
01:52:57,353 --> 01:52:58,855
[Hijikata] Nog meer ontsnapte veroordeelden.
1507
01:52:59,939 --> 01:53:02,484
Degenen die we nog niet eerder kenden.
Deze namen zijn nieuw.
1508
01:53:03,985 --> 01:53:06,571
Eindelijk een sprankje hoop.
1509
01:53:08,823 --> 01:53:12,368
Zodra we eruit zijn... gaan we naar het zuiden.
1510
01:53:13,453 --> 01:53:15,914
Waar brachten de anderen Asirpa heen?
terwijl ik weg was?
1511
01:53:15,997 --> 01:53:17,791
[dreigende whoosh]
1512
01:53:17,874 --> 01:53:19,375
Karafuto.
1513
01:53:21,878 --> 01:53:25,298
Nu Asirpa veilig is,
Kiroranke heeft nu de sleutel.
1514
01:53:25,381 --> 01:53:27,091
Hij zal zich bij vrienden van guerrillastrijders voegen
1515
01:53:27,175 --> 01:53:30,512
hij weet het uit zijn activiteit
in het Russische Verre Oosten.
1516
01:53:31,179 --> 01:53:33,181
Breng me dan naar Karafuto.
1517
01:53:33,681 --> 01:53:37,727
Als we Asirpa kunnen redden
en erin slagen de code te kraken,
1518
01:53:38,228 --> 01:53:41,272
Ik neem gewoon de 200 yen.
Dat is alles wat ik vraag.
1519
01:53:41,773 --> 01:53:43,149
Ik ga met je mee.
1520
01:53:44,692 --> 01:53:47,237
Ik ken Asirpa en we vertrouwen elkaar.
1521
01:53:47,320 --> 01:53:51,032
Als Sugimoto valt en niet verder kan,
Ik breng haar zelf terug.
1522
01:53:51,115 --> 01:53:52,575
En hoe zit het met Inkarmat?
1523
01:53:52,659 --> 01:53:56,704
Ik heb haar beloofd dat ik terug zou komen,
dus ze mag nog niet dood.
1524
01:54:00,750 --> 01:54:03,628
Doe gewoon alles wat je kunt
om haar terug te brengen, oké?
1525
01:54:04,420 --> 01:54:06,130
Asirpa!
1526
01:54:06,881 --> 01:54:09,008
Je hebt een beetje aan mijn hersenen geknabbeld, nietwaar?
1527
01:54:09,092 --> 01:54:11,803
We moeten nog dingen afmaken
hier in Abashiri,
1528
01:54:11,886 --> 01:54:14,222
dus ik kan hier nog niet weggaan.
1529
01:54:14,806 --> 01:54:18,560
Ik zal sturen
een elite-voortgangseenheid naar Karafuto.
1530
01:54:19,269 --> 01:54:20,478
Sergeant Tsukishima,
1531
01:54:20,562 --> 01:54:23,231
Tweede luitenant Koito,
jij gaat met ze mee.
1532
01:54:24,732 --> 01:54:26,359
[gilt] Gah!
1533
01:54:28,736 --> 01:54:30,738
Waarom moet ik opgeven
de grote luitenant Tsurumi
1534
01:54:30,822 --> 01:54:32,282
in zo'n kritiek stadium?!
1535
01:54:32,365 --> 01:54:34,868
Hij vraagt waarom hij moet opgeven
de grote luitenant Tsurumi
1536
01:54:34,951 --> 01:54:35,827
in dit stadium.
1537
01:54:35,910 --> 01:54:38,413
Vice-admiraal Koito,
je vader heeft erom gevraagd.
1538
01:54:38,997 --> 01:54:41,499
[Koito hijgt van ongeloof, kreunt]
1539
01:54:59,017 --> 01:55:00,560
[Heiji] Meneer Sugimoto.
1540
01:55:03,187 --> 01:55:05,857
Als je van je kind houdt,
U zorgt ervoor dat ze ontberingen onder ogen zien, meneer,
1541
01:55:05,940 --> 01:55:07,233
heb ik dat recht?
1542
01:55:07,859 --> 01:55:09,819
Hij komt misschien terug in een doos, weet je.
1543
01:55:11,863 --> 01:55:15,950
[Heiji] Ik ben voorbereid op de dood van mijn zoon,
wanneer dat ook mag zijn.
1544
01:55:18,202 --> 01:55:20,788
In een oorlog begonnen door mijn generatie,
1545
01:55:21,748 --> 01:55:25,585
zoveel zonen van de mensen van dit land
werden regelrecht naar hun einde gestuurd.
1546
01:55:26,169 --> 01:55:30,798
Gewoon omdat ik van mijn zoon houd,
Ik kan hem niet zomaar tegen gevaar beschermen.
1547
01:55:31,758 --> 01:55:34,886
Ik kan de ouders niet onder ogen zien
van degenen die in de oorlog zijn omgekomen.
1548
01:55:37,680 --> 01:55:39,098
De heer Sugimoto,
1549
01:55:40,224 --> 01:55:45,271
Ik denk dat Noppera-Bo dat was
precies zo'n vader ook.
1550
01:55:47,649 --> 01:55:51,653
Als hij het de Ainu moest vertellen
om te vechten en te sterven voor hun zaak,
1551
01:55:52,695 --> 01:55:56,491
hij zou zijn eigen kind hebben gestuurd
eerst naar de frontlinie.
1552
01:55:57,367 --> 01:56:02,455
Ik weet ook dat er een wereld van verschil is
tussen het opvoeden van een dochter alleen maar om haar te gebruiken
1553
01:56:02,538 --> 01:56:04,707
en haar met oprechte zorg opvoeden.
1554
01:56:12,840 --> 01:56:14,842
[aangrijpende muziek]
1555
01:56:19,514 --> 01:56:21,933
Laten we gaan, Asirpa.
1556
01:56:39,367 --> 01:56:41,536
Asirpa's vader vertelde het mij die avond
1557
01:56:42,120 --> 01:56:44,956
dat hij nooit heeft gedood
een enkele van de Ainu.
1558
01:56:46,833 --> 01:56:49,043
Kiroranke en de anderen waren verraders.
1559
01:56:50,086 --> 01:56:52,338
En ondanks alles leef ik nog steeds.
1560
01:56:54,048 --> 01:56:55,675
Er is nog zoveel
1561
01:56:55,758 --> 01:56:58,428
dat ik het Asirpa moet vertellen
als ik haar weer zie.
1562
01:57:05,226 --> 01:57:06,602
[muziek intensiveert]
1563
01:57:12,150 --> 01:57:13,568
[muziek intensiveert]
1564
01:57:20,783 --> 01:57:27,457
GOUDEN KAMUY
1565
01:57:27,540 --> 01:57:29,667
[muziek vervaagt]
1566
01:57:35,089 --> 01:57:37,133
[Japanse rockmuziek speelt]
1567
02:01:37,790 --> 02:01:38,749
[muziek vervaagt]