1
00:00:36,244 --> 00:00:40,248
KANTO ORWA YAKU SAK NO

2
00:00:40,331 --> 00:00:44,335
ARANKEP SINEP KA ISAM

3
00:00:44,419 --> 00:00:48,757
"NULLA VIENE DAL CIELO
SENZA SCOPO"

4
00:00:50,467 --> 00:00:51,509
[musica drammatica]

5
00:00:51,593 --> 00:00:53,595
[narratore] <i>Nascosto da qualche parte a Hokkaido,</i>

6
00:00:53,678 --> 00:00:57,432
<i>c'è un'enorme quantità di oro</i>
<i>che era nascosto dal popolo Ainu.</i>

7
00:00:57,932 --> 00:01:00,226
[la musica si intensifica]

8
00:01:04,981 --> 00:01:08,109
Sono l'immortale Sugimoto!

9
00:01:08,693 --> 00:01:11,029
<i>Devo comportarmi bene nei confronti di Toraji.</i>

10
00:01:11,112 --> 00:01:13,031
<i>Voglio che gli occhi di Ume funzionino di nuovo.</i>

11
00:01:13,114 --> 00:01:16,117
[narratore] <i>Dopo essere sopravvissuto</i>
<i>la mortale guerra russo-giapponese</i>

12
00:01:16,201 --> 00:01:18,828
<i>Saichi Sugimoto si dirige a Hokkaido.</i>

13
00:01:19,704 --> 00:01:21,831
Vuoi ascoltare una storia interessante?

14
00:01:21,915 --> 00:01:25,710
Nel corso della giornata, ce n'erano un sacco
di questi pezzi d'oro hanno le dimensioni di fagioli

15
00:01:25,794 --> 00:01:28,338
si trova nei fiumi di tutto Hokkaido.

16
00:01:28,421 --> 00:01:30,465
<i>Sai, una vera corsa all'oro.</i>

17
00:01:30,548 --> 00:01:34,844
<i>Un gruppo di Ainu ha raccolto segretamente fondi</i>
<i>così avrebbero potuto iniziare a costruire un esercito.</i>

18
00:01:34,928 --> 00:01:37,305
[Ushiyama] <i>20.000 kan, in oro?</i>

19
00:01:37,388 --> 00:01:40,308
[Vai a] <i>Poi, una notte,</i>
<i>un uomo ha rubato tutto</i>

20
00:01:40,391 --> 00:01:42,477
<i>uccidendo ogni singolo Ainu presente.</i>

21
00:01:42,560 --> 00:01:46,439
<i>Ma subito dopo aver nascosto tutto quell'oro</i>
<i>da qualche parte nell'Hokkaido,</i>

22
00:01:46,523 --> 00:01:49,317
<i>l'uomo è stato catturato</i>
<i>e gettato in prigione.</i>

23
00:01:50,777 --> 00:01:52,529
Noppera-Bo.

24
00:01:53,321 --> 00:01:56,991
<i>Ha iscritto parti di un codice</i>
<i>alla posizione del tesoro sepolto</i>

25
00:01:57,075 --> 00:01:59,619
<i>sui corpi dei suoi compagni di cella.</i>

26
00:02:00,161 --> 00:02:01,579
Li ha tatuati tutti.

27
00:02:01,663 --> 00:02:04,791
<i>Dopo ciò, ha detto ai condannati,</i>

28
00:02:05,375 --> 00:02:10,588
<i>"Fuggi di qui e ti darò la metà</i>
<i>dell'oro a chi lo trova."</i>

29
00:02:12,090 --> 00:02:15,760
[narratore] <i>Sugimoto lo apprende</i>
<i>l'unico modo per trovare l'oro nascosto</i>

30
00:02:15,844 --> 00:02:19,013
<i>è raccogliere i tatuaggi</i>
<i>di coloro che sono fuggiti dalla prigione di Abashiri.</i>

31
00:02:19,097 --> 00:02:22,142
<i>Presto fu raggiunto da Asirpa,</i>
<i>una ragazza Ainu,</i>

32
00:02:22,225 --> 00:02:26,229
<i>e Shiraishi, un fuggitivo,</i>
<i>nel collezionare i tatuaggi.</i>

33
00:02:26,312 --> 00:02:29,858
-[Sugimoto] So che sembra sciocco, ma...
-[Asirpa] Credo alla sua storia.

34
00:02:29,941 --> 00:02:34,237
Aca era uno di quegli Ainu
che è stato ucciso lì.

35
00:02:34,320 --> 00:02:37,490
Scoprirò perché
Aca dovette essere ucciso quel giorno.

36
00:02:38,199 --> 00:02:39,409
Cosa è successo veramente.

37
00:02:39,492 --> 00:02:42,203
Troveremo l'oro, te lo prometto.

38
00:02:44,330 --> 00:02:45,498
Giusto.

39
00:02:45,582 --> 00:02:47,584
Kiroranke <i>nispa</i>!

40
00:02:47,667 --> 00:02:50,545
-Era un vecchio amico di Aca.
-Parla della prigione di Abashiri.

41
00:02:50,628 --> 00:02:52,213
So cosa è successo.

42
00:02:52,297 --> 00:02:55,508
<i>Noppera-Bo è... il padre di Asirpa.</i>

43
00:02:55,592 --> 00:02:58,887
<i>L'uomo intendeva</i>
<i>per darti l'oro, Asirpa.</i>

44
00:02:58,970 --> 00:03:00,388
[Asirpa] Aca…

45
00:03:00,471 --> 00:03:03,433
[Inkarmat] <i>È tuo padre</i>
<i>che stai cercando?</i>

46
00:03:03,516 --> 00:03:04,934
Come fai a conoscere Aca?

47
00:03:05,018 --> 00:03:09,272
Non seguirò alcuna divinazione.
Perché sono una moderna donna Ainu.

48
00:03:10,732 --> 00:03:15,778
[narratore] <i>Ma Sugimoto e Asirpa non lo erano</i>
<i>gli unici che cercavano l'oro.</i>

49
00:03:16,279 --> 00:03:19,949
<i>Toshizo Hijikata aveva iniziato</i>
<i>raccogliere i fuggitivi.</i>

50
00:03:20,033 --> 00:03:22,952
Ricorda sempre
quei vecchi sono sopravvissuti!

51
00:03:23,036 --> 00:03:25,830
[Ushiyama] <i>Stai pensando di creare</i>
<i>un'altra Repubblica di Ezo a Hokkaido?</i>

52
00:03:25,914 --> 00:03:28,917
[Ogata] <i>penso che ti farebbe bene una guardia del corpo</i>
<i>mi piaccio.</i>

53
00:03:29,000 --> 00:03:32,420
[narratore] <i>E la Settima Divisione,</i>
<i>guidato da Tsurumi.</i>

54
00:03:32,503 --> 00:03:35,924
[Tsurumi] <i>Prenderemo il controllo del Settimo</i>
<i>Dividi e ottieni il controllo di Hokkaido.</i>

55
00:03:36,007 --> 00:03:37,592
Formeremo un governo militare.

56
00:03:38,343 --> 00:03:39,677
Questa è la tua nuova gamba.

57
00:03:39,761 --> 00:03:41,304
[narratore] <i>A caccia dell'oro</i>

58
00:03:41,387 --> 00:03:44,933
<i>queste due forze</i>
<i>ha iniziato anche a rincorrere i tatuaggi.</i>

59
00:03:45,016 --> 00:03:48,019
[Hijikata] <i>Continueremo verso Abashiri</i>
<i>e incontrare il gruppo di Sugimoto.</i>

60
00:03:48,102 --> 00:03:52,357
Immagino che dovremmo muoverci anche noi.
Ad Abashiri!

61
00:03:52,440 --> 00:03:55,193
Se Noppera-Bo è Aca,
allora devo vedere di persona.

62
00:03:55,777 --> 00:03:59,364
<i>Se è davvero mio padre, me lo dirà</i>
<i>tutto quello che dobbiamo sapere.</i>

63
00:03:59,447 --> 00:04:02,492
Lei merita di sapere la verità,
non importa cosa sia.

64
00:04:02,575 --> 00:04:05,161
[narratore] <i>Scoprire la vera identità</i>
<i>di Noppera-Bo,</i>

65
00:04:05,245 --> 00:04:09,624
<i>Il gruppo di Sugimoto si dirige alla prigione di Abashiri,</i>
<i>dove attende uno scontro fatidico.</i>

66
00:04:09,707 --> 00:04:14,170
Quindi, quando tutto questo sarà finalmente finito…
quell'oro è nostro.

67
00:04:15,713 --> 00:04:17,715
[la musica svanisce]

68
00:04:37,568 --> 00:04:42,448
{\an8}KUSHIRO, 1907 (MEIJI 40)

69
00:04:42,532 --> 00:04:44,534
[musica malinconica]

70
00:04:50,039 --> 00:04:51,165
[Sugimoto] Mmm.

71
00:04:59,966 --> 00:05:03,886
[Inkarmat] Rosso brillante, completamente maturo
le rose da spiaggia possono essere mangiate così come sono.

72
00:05:04,387 --> 00:05:09,142
Anche se, tradizionalmente, lo faremo anche noi Ainu
fateli cuocere a fuoco lento e serviteli con olio di pesce.

73
00:05:14,564 --> 00:05:19,360
Chiamiamo questo periodo dell'anno <i>mawtachup</i>,
"il mese della raccolta delle rose da spiaggia",

74
00:05:19,444 --> 00:05:21,988
perché sono tali
un'importante fonte di cibo.

75
00:05:27,452 --> 00:05:28,453
Acido.

76
00:05:29,537 --> 00:05:30,872
Così affamato!

77
00:05:32,332 --> 00:05:35,209
Me ne servirà un po' di più
che rose da spiaggia.

78
00:05:35,293 --> 00:05:39,172
[istericamente] Asirpa, ehi!
Dove sei andato?

79
00:05:39,797 --> 00:05:41,049
Sta prendendo un pesce luna.

80
00:05:41,132 --> 00:05:42,550
[Shiraishi] <i>Un pesce luna?!</i>

81
00:05:51,976 --> 00:05:54,979
[Sugimoto] <i>A quanto pare, in estate</i>
<i>fanno dei sonnellini galleggiando sulla superficie,</i>

82
00:05:55,063 --> 00:05:56,814
<i>quindi sono facili da catturare.</i>

83
00:06:07,450 --> 00:06:09,952
L'ho ricucito insieme
bello e stretto per te.

84
00:06:10,745 --> 00:06:11,579
Grazie.

85
00:06:14,582 --> 00:06:18,669
[Inkarmat in Ainu] Dio degli aghi,
Ti ringrazio umilmente per il tuo aiuto.

86
00:06:20,004 --> 00:06:22,006
[Tanigaki] Hai preso
tanta cura di noi.

87
00:06:22,090 --> 00:06:23,174
Sia io che Cikapasi.

88
00:06:23,758 --> 00:06:24,926
Dovrei ringraziarti.

89
00:06:25,009 --> 00:06:28,096
Quando c'è un uomo in giro,
Mi sento molto più sicuro.

90
00:06:28,179 --> 00:06:30,431
Tanigaki <i>nispa</i>,
anche se a volte hai freddo,

91
00:06:30,515 --> 00:06:32,934
riveli la tua gentilezza
quando conta davvero.

92
00:06:46,322 --> 00:06:47,615
[in Ainu] Siete sposati?

93
00:06:49,909 --> 00:06:52,537
Vuoi un po' di carne?

94
00:06:53,037 --> 00:06:57,083
E' una lontra marina. L'ho appena preso.

95
00:06:57,166 --> 00:07:02,964
Ma vivo da solo, quindi non posso mangiarlo. Qui.

96
00:07:03,047 --> 00:07:06,509
-Ci sta offrendo la lontra marina.
-[Tanigaki] Questa è una lontra marina?

97
00:07:07,760 --> 00:07:09,804
Non credo di averne mai mangiato uno.

98
00:07:10,304 --> 00:07:11,347
Eh. Grazie.

99
00:07:12,515 --> 00:07:16,102
Dovete mangiarlo voi due da soli.

100
00:07:20,356 --> 00:07:21,524
[ridacchiando]

101
00:07:24,610 --> 00:07:25,611
Cos'ha detto?

102
00:07:26,737 --> 00:07:29,949
Uh... io... vado a cercarlo
altre rose da spiaggia.

103
00:07:32,118 --> 00:07:35,288
[uomo ad Ainu] Il tempo sta cambiando.
Dovresti tornare indietro.

104
00:07:36,080 --> 00:07:37,290
[Asirpa in Ainu] Va bene.

105
00:07:38,541 --> 00:07:39,584
Grazie.

106
00:07:52,138 --> 00:07:53,347
[Shiraishi] Whoa!

107
00:07:56,642 --> 00:07:58,352
[Ogata] È piuttosto difficile qui.

108
00:07:58,436 --> 00:08:00,480
[Sugimoto] C'è la capanna di un pescatore
laggiù!

109
00:08:00,563 --> 00:08:02,523
[Shiraishi piagnucola]

110
00:08:05,234 --> 00:08:06,486
[Sugimoto] Dov'è Cikapasi?

111
00:08:06,569 --> 00:08:09,363
Sono tornato alla locanda.
Non preoccuparti, anche Inkarmat era con lui.

112
00:08:09,447 --> 00:08:11,616
[Shiraishi] Smettila di parlare!
Andiamo già!

113
00:08:15,203 --> 00:08:16,496
[geme]

114
00:08:22,835 --> 00:08:24,962
Spero che Asirpa stia bene.

115
00:08:34,764 --> 00:08:35,890
[Asirpa] Inkarmat!

116
00:08:36,474 --> 00:08:37,475
Vieni qui!

117
00:08:42,897 --> 00:08:46,150
[Inkarmat] Spero che stiano tutti bene,
Tanigaki <i>nispa</i>e gli altri…

118
00:08:46,943 --> 00:08:48,569
[Asirpa] Bene, per ora dovremmo restare qui.

119
00:08:49,570 --> 00:08:52,114
Sai, se continui a lavorare
quando il tuono rimbomba,

120
00:08:52,198 --> 00:08:54,325
porta sfortuna
e accadrà qualcosa di terribile.

121
00:08:54,909 --> 00:08:57,828
-Così dice il vecchio proverbio.
-Quella lontra marina, però...

122
00:08:58,621 --> 00:09:00,665
<i>Spero solo che non l'abbiano ancora cucinato.</i>

123
00:09:02,583 --> 00:09:05,002
[Shiraishi] Quindi questa è una lontra marina.

124
00:09:05,711 --> 00:09:08,130
L'odore è sicuramente distinto.

125
00:09:08,631 --> 00:09:10,841
Mmm! E' un profumo di selvaggina.

126
00:09:10,925 --> 00:09:12,385
Non ha un cattivo sapore, però.

127
00:09:12,468 --> 00:09:16,430
È un po' più leggero di quanto pensassi.
Questo è <i>hinna</i>, però, giusto?

128
00:09:19,183 --> 00:09:21,519
[musica eterea]

129
00:09:22,103 --> 00:09:26,691
[narratore] <i>Secondo la convinzione Ainu,</i>
<i>ogni volta che la carne di lontra marina viene bollita,</i>

130
00:09:26,774 --> 00:09:31,988
<i>dovrebbe esserci sempre un numero uguale</i>
<i>di uomini e donne nella stanza.</i>

131
00:09:33,406 --> 00:09:34,657
[sussulta]

132
00:09:35,658 --> 00:09:38,244
[grugnisce] Sta diventando strano.

133
00:09:40,955 --> 00:09:42,873
<i>Non importa come lo guardo,</i>

134
00:09:42,957 --> 00:09:46,586
<i>Shiraishi è... infatuante.</i>

135
00:09:48,337 --> 00:09:50,590
[narratore] <i>L'odore</i>
<i>di lontra marina bollente</i>

136
00:09:50,673 --> 00:09:53,676
<i>si dice che susciti</i>
<i>desiderio sessuale così forte</i>

137
00:09:53,759 --> 00:09:56,429
<i>che una persona lasciata sola potrebbe anche svenire.</i>

138
00:09:59,098 --> 00:10:00,182
Inkarmat…

139
00:10:02,602 --> 00:10:07,023
tempo fa hai detto...
hai detto alcune cose su mio padre.

140
00:10:07,523 --> 00:10:09,066
<i>Conosci</i>Aca?

141
00:10:10,109 --> 00:10:11,736
Lo conosco bene.

142
00:10:13,988 --> 00:10:17,158
Ero ancora una ragazzina
quando ho conosciuto tuo padre.

143
00:10:20,578 --> 00:10:22,955
La prima volta che l'ho incontrato,

144
00:10:23,456 --> 00:10:27,168
tuo padre, Wilk,
era appena arrivato a Hokkaido.

145
00:10:27,251 --> 00:10:30,379
Parlava con l'accento di Karafuto
quando parlava.

146
00:10:32,131 --> 00:10:33,883
E proprio come te, aveva gli occhi azzurri.

147
00:10:35,051 --> 00:10:40,348
Mi ha detto che è nato da padre polacco
e una madre Karafuto Ainu.

148
00:10:44,769 --> 00:10:49,148
<i>Prima della guerra russo-giapponese,</i>
<i>Karafuto era territorio russo.</i>

149
00:10:49,231 --> 00:10:53,235
<i>Ho sentito che c'erano molti polacchi lì</i>
<i>che era stato oppresso dalla Russia imperiale</i>

150
00:10:53,736 --> 00:10:56,489
<i>ed esiliato dall'Europa all'Estremo Oriente.</i>

151
00:10:58,824 --> 00:11:03,412
<i>Wilk, insieme alle minoranze etniche</i>
<i>lungo il fiume Amur,</i>

152
00:11:03,496 --> 00:11:06,832
<i>ha intrapreso un movimento di liberazione</i>
<i>contro la Russia imperiale.</i>

153
00:11:07,416 --> 00:11:12,421
<i>Ha combattuto ed è stato ferito</i>
<i>e fuggì a Otaru nell'Hokkaido.</i>

154
00:11:14,131 --> 00:11:18,344
Allora, raccontavo il futuro,
vagando di villaggio in villaggio.

155
00:11:18,427 --> 00:11:20,846
E ha passato ogni giorno con me.

156
00:11:22,848 --> 00:11:25,226
<i>Wilk ha assorbito tutto ciò che gli ho insegnato.</i>

157
00:11:25,309 --> 00:11:29,438
<i>Le credenze degli Ainu di Hokkaido,</i>
<i>la terra, la lingua…</i>

158
00:11:29,522 --> 00:11:31,649
<i>ha abbracciato tutto.</i>

159
00:11:33,693 --> 00:11:34,735
[giovane Inkarmat] <i>Yuk.</i>

160
00:11:35,444 --> 00:11:36,779
[Wilk] <i>Yuk.</i>

161
00:11:39,740 --> 00:11:43,994
[Asirpa imbronciato] Ma non capisco.
Mio padre non mi ha mai menzionato una volta.

162
00:11:46,997 --> 00:11:49,750
Ha detto che mia madre era quella giusta
che gli ha insegnato tutto quello che sapeva.

163
00:11:50,668 --> 00:11:52,795
Perché dovrei credere a tutto ciò che dici?

164
00:12:02,054 --> 00:12:04,140
[Inkarmat] <i>Ho capito perché</i>
<i>lo direbbe.</i>

165
00:12:04,223 --> 00:12:07,685
<i>Asirpa, tua madre lo era</i>
<i>una donna molto bella</i>.

166
00:12:08,227 --> 00:12:13,065
E dopo tutto, sono sicuro che Wilk mi ha visto
come nient'altro che una ragazzina.

167
00:12:13,858 --> 00:12:16,318
Mi chiedo se con il tempo si sia dimenticato di me.

168
00:12:21,323 --> 00:12:22,742
[suono disattivato]

169
00:12:33,878 --> 00:12:35,838
[gemendo piano]

170
00:12:38,257 --> 00:12:39,091
[geme]

171
00:12:39,675 --> 00:12:42,178
Stai bene? Ehi, Sugimoto! Ah!

172
00:12:42,261 --> 00:12:43,387
-Ah!
-[pulsanti tintinnano]

173
00:12:47,475 --> 00:12:49,810
-[Shiraishi ansima leggermente]
-[suono comico di gorgoglii]

174
00:12:50,603 --> 00:12:54,482
[Shiraishi] <i>Questo cacciatore di Matagi...</i>
<i>è troppo sexy.</i>

175
00:12:55,149 --> 00:12:56,859
[Ogata geme]

176
00:12:58,861 --> 00:13:01,697
[sensualmente] Perché è la mia testa
andare in tondo?

177
00:13:02,198 --> 00:13:06,535
[Shiraishi urla] Stai bene?
Stai bene, Ogata?!

178
00:13:06,619 --> 00:13:08,913
Dovresti sdraiarti. Ti aiuteremo.

179
00:13:08,996 --> 00:13:11,165
[Tanigaki] Ogata,
sbottoniamo la tua camicia.

180
00:13:11,248 --> 00:13:13,209
-Penso che ti sentirai molto meglio.
-[ping dei pulsanti]

181
00:13:13,292 --> 00:13:15,669
-[Shiraishi] Prendi anche i suoi pantaloni!
-[Tanigaki] Ah!

182
00:13:16,170 --> 00:13:19,548
-[boing comico]
-No! Spogliatelo <i>completamente</i>!

183
00:13:19,632 --> 00:13:21,634
[uomini che gemono]

184
00:13:23,052 --> 00:13:24,970
[Kiroranke grugnisce]

185
00:13:27,348 --> 00:13:30,518
Kiro è così... [espira con desiderio]

186
00:13:30,601 --> 00:13:32,603
[musica sensuale]

187
00:13:33,354 --> 00:13:36,565
[piano] Ehi, tu... è passato un po' di tempo.

188
00:13:36,649 --> 00:13:38,317
[il tuono rimbomba]

189
00:13:38,400 --> 00:13:41,946
[Kiroranke] Mi sono separato da Hijikata
e gli altri ad Asahikawa.

190
00:13:42,029 --> 00:13:45,616
Ho fatto il giro dei <i>kotan</i> chiedendo di te,
poi ti ho rintracciato qui.

191
00:13:45,699 --> 00:13:47,076
[Shiraishi sospira con desiderio]

192
00:13:48,118 --> 00:13:49,245
[sussulta]

193
00:13:50,579 --> 00:13:53,749
[Kiroranke] Questo è...
c'è un bell'odore che viene da quella pentola.

194
00:13:57,127 --> 00:14:01,340
Il detenuto si chiamava Noppera-Bo
non è tuo padre. Questo è impossibile.

195
00:14:03,968 --> 00:14:08,514
<i>Wilk non è il tipo d'uomo</i>
<i>chi avrebbe ucciso Ainu e rubato quell'oro.</i>

196
00:14:08,597 --> 00:14:12,977
Ma sono sicuro di una cosa...
Kiroranke ha ucciso tuo padre.

197
00:14:13,060 --> 00:14:14,478
[musica drammatica]

198
00:14:17,857 --> 00:14:21,318
Non può essere.
Quello che dici è pazzesco.

199
00:14:21,402 --> 00:14:25,030
Questa non è una divinazione. Ho le prove.

200
00:14:28,117 --> 00:14:31,871
[Kiroranke sensualmente] Sugimoto... ehi, amico.

201
00:14:31,954 --> 00:14:35,833
So che è passato un po' di tempo
da quando ti ho visto... [ride, inspira]

202
00:14:35,916 --> 00:14:38,460
…ma all'improvviso lo sei diventato
proprio bello, eh?

203
00:14:38,544 --> 00:14:40,880
Oh, non dirlo. [ridacchia]

204
00:14:41,589 --> 00:14:43,549
Kiro, tu sei più...

205
00:14:45,009 --> 00:14:48,679
Sei diventato così... molto più costruito
di prima, vero?

206
00:14:48,762 --> 00:14:53,350
Ahh. [inspira] Che ne pensi, Tanigaki?

207
00:14:56,020 --> 00:14:57,688
Cosa dovrei fare?

208
00:14:59,315 --> 00:15:00,524
[Shiraishi] Cosa dovrei <i>io</i> fare?

209
00:15:02,401 --> 00:15:03,402
Sì...

210
00:15:05,154 --> 00:15:06,864
Cosa devo fare?

211
00:15:09,074 --> 00:15:10,409
[uomini senza fiato]

212
00:15:11,035 --> 00:15:13,579
Questo è tutto! Niente più attese!

213
00:15:17,249 --> 00:15:18,751
Lotta di sumo.

214
00:15:20,002 --> 00:15:21,795
-OH!
-OH!

215
00:15:21,879 --> 00:15:23,380
Adesso capisco.

216
00:15:23,881 --> 00:15:25,883
[musica drammatica]

217
00:15:27,051 --> 00:15:28,093
[schiaffi]

218
00:15:56,121 --> 00:15:57,456
[echi di schiaffi]

219
00:15:58,540 --> 00:15:59,875
[la musica si attenua]

220
00:15:59,959 --> 00:16:01,961
[la musica si intensifica]

221
00:16:08,133 --> 00:16:09,385
[schiaffi]

222
00:16:37,287 --> 00:16:38,372
[la musica svanisce]

223
00:16:38,956 --> 00:16:44,336
-IL RAID NELLA PRIGIONE DI ABASHIRI-

224
00:16:49,675 --> 00:16:53,220
[Kiroranke] Le cose sono andate...
piuttosto riscaldato lì dietro.

225
00:16:53,721 --> 00:16:55,723
[ridacchiando a disagio]

226
00:16:58,058 --> 00:17:00,019
[Sugimoto] Manteniamolo segreto.

227
00:17:01,770 --> 00:17:02,855
[Tanigaki] Mm, sì.

228
00:17:09,403 --> 00:17:10,446
[passi che si avvicinano]

229
00:17:10,529 --> 00:17:13,323
Ah! La vedo! Asirpa, eccoti!

230
00:17:17,244 --> 00:17:19,079
Kiroranke <i>nispa</i>.

231
00:17:21,832 --> 00:17:25,169
Ora che siamo tutti qui,
Abashiri ci aspetta.

232
00:17:25,669 --> 00:17:26,920
[Tanigaki] Aspetta un attimo.

233
00:17:27,004 --> 00:17:30,132
Prima di ciò,
Ho qualcosa di importante da dire ad Asirpa.

234
00:17:31,550 --> 00:17:33,385
Mi sono tormentato su quando dirtelo.

235
00:17:34,636 --> 00:17:37,431
Ti ho inseguito da Otaru, però,
per consegnare un messaggio da Huci.

236
00:17:40,350 --> 00:17:42,603
<i>Huci aveva un sogno</i>
<i>che non ti avrebbe mai più rivisto.</i>

237
00:17:43,312 --> 00:17:44,229
<i>È preoccupata.</i>

238
00:17:45,981 --> 00:17:47,024
Ryu.

239
00:17:51,737 --> 00:17:52,571
Huci.

240
00:17:53,489 --> 00:17:56,784
Era solo un sogno, però.
Mandale una cartolina o qualcosa del genere.

241
00:17:56,867 --> 00:17:59,119
Gli Ainu credono da tempo che...

242
00:17:59,203 --> 00:18:02,956
che i sogni sono messaggi inviati dal Kamuy
quando vogliono che sappiamo qualcosa.

243
00:18:05,918 --> 00:18:09,004
Huci una volta mi raccontò di un sogno che aveva fatto.

244
00:18:09,088 --> 00:18:11,090
[musica malinconica]

245
00:18:12,049 --> 00:18:18,138
<i>Nel suo sogno, molti </i>Kimun Kamuy <i>si riunivano</i>
<i>intorno a sua figlia per mandare via la sua anima.</i>

246
00:18:19,431 --> 00:18:21,100
Poi subito dopo,

247
00:18:21,683 --> 00:18:25,813
fu allora che morì mia madre
di una terribile malattia, o almeno così disse Huci.

248
00:18:26,939 --> 00:18:30,943
Quindi... sa che sogna
dicci la verità.

249
00:18:34,196 --> 00:18:35,364
[Sugimoto] Ehi, Asirpa…

250
00:18:37,491 --> 00:18:38,951
dovremmo tornare indietro, allora?

251
00:18:39,034 --> 00:18:41,745
Huci potrebbe sentirsi bene
se vede di nuovo il tuo viso.

252
00:18:43,747 --> 00:18:45,290
Devo chiederti una cosa.

253
00:18:46,291 --> 00:18:48,293
E' solo qualcosa che voglio sapere.

254
00:18:50,420 --> 00:18:52,339
No, qualcosa che <i>ho bisogno</i> di sapere

255
00:18:53,674 --> 00:18:56,135
andare avanti per il bene del mio futuro.

256
00:18:56,218 --> 00:18:57,511
[musica che si intensifica]

257
00:19:10,816 --> 00:19:12,317
Kiroranke <i>nispa</i>…

258
00:19:14,820 --> 00:19:16,905
sei stato tu a uccidere mio padre?

259
00:19:16,989 --> 00:19:18,699
[la musica si oscura]

260
00:19:20,367 --> 00:19:21,326
Cos'è tutto questo?

261
00:19:23,162 --> 00:19:24,621
[Inkarmat] Ho le prove.

262
00:19:26,540 --> 00:19:28,959
Su queste etichette del gioco d'azzardo, ci sono le tue impronte digitali.

263
00:19:29,042 --> 00:19:30,627
[Shiraishi] Eh? Impronte digitali?!

264
00:19:31,128 --> 00:19:34,631
Il modello delle impronte digitali
di ogni persona è diverso.

265
00:19:34,715 --> 00:19:35,716
Sono stati usati

266
00:19:35,799 --> 00:19:37,759
nelle indagini penali all'estero
per un po'.

267
00:19:37,843 --> 00:19:39,052
[Kiroranke] Vieni qui!

268
00:19:39,136 --> 00:19:41,054
[Inkarmat] <i>Ho raccolto le impronte digitali</i>
<i>dagli uomini</i>

269
00:19:41,138 --> 00:19:44,641
<i>alla casa da gioco di Sapporo</i>
<i>e ho richiesto un confronto.</i>

270
00:19:46,310 --> 00:19:47,436
Si scopre

271
00:19:48,729 --> 00:19:53,275
le tue impronte digitali uniche corrispondevano
per quelli presi da un certo luogo.

272
00:19:55,485 --> 00:19:58,530
<i>La scena in cui furono uccisi sette Ainu.</i>

273
00:19:59,156 --> 00:20:00,657
[musica drammatica]

274
00:20:03,911 --> 00:20:05,204
Aspetta, aspetta.

275
00:20:05,871 --> 00:20:07,956
Allora chi è il Noppera-Bo
chi è in prigione in questo momento?

276
00:20:08,040 --> 00:20:08,874
Non lo so!

277
00:20:08,957 --> 00:20:12,336
Potrebbe essere uno dei tuoi piccoli compagni
cercando di finanziare l'indipendenza

278
00:20:12,419 --> 00:20:15,047
dell'Estremo Oriente russo
con l'oro Ainu?

279
00:20:16,298 --> 00:20:17,674
[Ogata] Aspetta lì.

280
00:20:18,425 --> 00:20:20,636
Questa donna è stata in combutta
con il tenente Tsurumi--

281
00:20:20,719 --> 00:20:21,803
Aspetta!

282
00:20:21,887 --> 00:20:26,433
Genjiro Tanigaki,
una trappola al miele ti ha davvero conquistato?

283
00:20:32,397 --> 00:20:36,151
<i>Tsurumi è stato colui che si è riunito</i>
<i>le prove lasciate sulla scena del delitto.</i>

284
00:20:37,694 --> 00:20:40,948
<i>Il che significa che Tsurumi è l'unico</i>
<i>chi avrebbe avuto le impronte digitali.</i>

285
00:20:45,953 --> 00:20:48,872
Anche se potrei aver usato il tenente,
era solo per i miei fini.

286
00:20:48,956 --> 00:20:51,541
[Ogata] Lei è proprio una donna,
non è vero, Tanigaki?

287
00:20:51,667 --> 00:20:53,543
[la musica svanisce]

288
00:20:53,627 --> 00:20:56,129
Quindi le impronte erano coerenti, allora?

289
00:20:56,213 --> 00:20:58,465
E quell'informazione
veniva dal tenente?

290
00:20:58,548 --> 00:21:01,635
Se iniziamo ad ucciderci a vicenda adesso,
giochiamo proprio nelle sue mani.

291
00:21:01,718 --> 00:21:06,390
Shiraishi, sei l'unico qui
che finora ha visto Noppera-Bo di persona.

292
00:21:06,473 --> 00:21:09,935
<i>Era proprio vero,</i>
<i>come ha detto Toshizo Hijikata,</i>

293
00:21:10,018 --> 00:21:12,271
<i>che aveva gli occhi azzurri, proprio come Asirpa?</i>

294
00:21:12,354 --> 00:21:16,108
Posso ancora immaginare quello schifo.
Ma non sono mai riuscito a vederlo bene.

295
00:21:16,191 --> 00:21:18,986
Tutto era sempre
trasmesso tramite Hijikata.

296
00:21:19,069 --> 00:21:20,404
Anche i piani di fuga.

297
00:21:20,487 --> 00:21:22,531
[Sugimoto] Immagino che non ci sia nessuno
lasciamoci fidare, allora.

298
00:21:22,614 --> 00:21:24,658
Allora, cosa suggerisci di fare adesso?

299
00:21:30,080 --> 00:21:32,249
-Dobbiamo andare avanti.
-[musica tesa]

300
00:21:32,332 --> 00:21:34,793
Sia Noppera-Bo
è il padre di Asirpa o no,

301
00:21:34,876 --> 00:21:38,547
una volta che lo troveremo...
dovrebbe diventare tutto chiaro.

302
00:21:40,173 --> 00:21:43,135
E se qualcuno qui tradisce il resto di noi,

303
00:21:44,011 --> 00:21:46,430
allora dovrò semplicemente ucciderli io stesso.

304
00:21:46,513 --> 00:21:48,056
[musica che si intensifica]

305
00:21:52,602 --> 00:21:54,313
[la musica svanisce]

306
00:21:54,396 --> 00:21:55,856
[riproduzione in tono scuro]

307
00:21:56,940 --> 00:21:59,568
-[uomo] Ehi, novellino.
-[passi che si avvicinano]

308
00:21:59,651 --> 00:22:03,405
[uomo] Andiamo.
Cosa ti ha incuriosito di quell'uomo?

309
00:22:03,905 --> 00:22:08,744
[rookie] Beh... non capita spesso
vedi un uomo con una faccia così terrificante.

310
00:22:09,536 --> 00:22:12,039
Alcuni consigli che posso darti come tuo senior.

311
00:22:12,539 --> 00:22:14,708
Quando inizi qui,
la prima cosa che si impara è...

312
00:22:16,418 --> 00:22:19,421
"Noppera-Bo non è un uomo
ti coinvolgi."

313
00:22:21,340 --> 00:22:26,428
Proprio come pensavo con quel novellino.
È un agente della Settima Divisione.

314
00:22:27,137 --> 00:22:28,847
Ma questa è la <i>mia </i>prigione.

315
00:22:29,514 --> 00:22:33,435
Qualcuno si comporta in modo fuori luogo
verrà dato in pasto ai maiali per pranzo.

316
00:22:34,936 --> 00:22:37,981
Lo lascio a te, capo guardia Kadokura.

317
00:22:38,065 --> 00:22:40,025
Quindi vuoi che <i>io</i> mi prenda cura di quel ragazzo?

318
00:22:40,567 --> 00:22:43,487
GUARDIA CAPO DELLA PRIGIONE DI ABASHIRI
TOSHIYUKI KADOKURA

319
00:22:44,863 --> 00:22:45,781
[Kadokura] Ehi, novellino.

320
00:22:47,282 --> 00:22:50,827
Laggiù sul retro c'è una scatola di legno
che deve essere portato fuori.

321
00:22:50,911 --> 00:22:51,912
[rookie] Capito, signore.

322
00:22:51,995 --> 00:22:55,123
Oh, e lascia la tua spada laggiù.

323
00:22:55,707 --> 00:22:59,544
Rischi di inciampare e cadere.
E poi sarai coperto di merda di maiale.

324
00:22:59,628 --> 00:23:00,462
Signore.

325
00:23:17,646 --> 00:23:19,147
[musica tesa]

326
00:23:20,273 --> 00:23:21,441
[rookie] Capo Kadakura?

327
00:23:25,237 --> 00:23:26,363
Capo Kadakura!

328
00:23:27,614 --> 00:23:28,907
Dove sei?!

329
00:23:30,075 --> 00:23:33,036
Se non vuoi soffrire,
allora resta lì e questo...

330
00:23:33,578 --> 00:23:35,789
[musica drammatica]

331
00:23:49,010 --> 00:23:50,178
-[scricchiolii di carne]
-[gemiti]

332
00:23:53,181 --> 00:23:54,850
-[gemendo]
-[schiacciamento della carne]

333
00:24:07,112 --> 00:24:08,655
[la musica svanisce]

334
00:24:08,738 --> 00:24:10,449
Capo Kadakura?

335
00:24:10,949 --> 00:24:12,325
Dove sei andato?

336
00:24:12,409 --> 00:24:15,662
SETTIMA DIVISIONE
TOKISHIGE USAMI

337
00:24:15,745 --> 00:24:17,747
[musica tesa]

338
00:24:25,589 --> 00:24:26,882
[a bassa voce] Beh, la mia copertura è saltata.

339
00:24:28,675 --> 00:24:31,011
Devo aver sottovalutato il capo.

340
00:24:36,057 --> 00:24:37,392
[mormora nervosamente]

341
00:24:38,393 --> 00:24:40,937
[a se stesso] Tsurumi lo sarà
furioso con me!

342
00:24:42,397 --> 00:24:43,231
[la musica si ferma]

343
00:24:45,400 --> 00:24:48,028
Proprio come hai ordinato,
L'ho dato in pasto ai maiali.

344
00:24:48,570 --> 00:24:50,614
Ho notato che la nostra recluta è "scomparsa"

345
00:24:50,697 --> 00:24:53,950
e i registri mostrano che i detenuti
furono tutti uccisi in una violenta rissa.

346
00:24:54,034 --> 00:24:56,161
[Inudo] Negli ultimi sette anni,

347
00:24:56,244 --> 00:24:58,455
Ho pensato a te
come poco più che un debole,

348
00:24:58,538 --> 00:25:00,707
piccola donnola senza fegato e senza palle.

349
00:25:01,208 --> 00:25:06,296
Anche se oggi, penso... che potrei doverlo fare
rivedere leggermente tale opinione.

350
00:25:06,379 --> 00:25:08,757
Ebbene, oggi è un'occasione speciale.

351
00:25:09,257 --> 00:25:12,219
Essere onorato così
richiede riso con fagioli rossi!

352
00:25:16,431 --> 00:25:19,684
LAGO KUSSHARO

353
00:25:26,483 --> 00:25:27,859
[fischia piano]

354
00:25:30,445 --> 00:25:32,906
LOCANDA

355
00:25:35,909 --> 00:25:38,161
[sospira] Sto andando al bagno.

356
00:25:42,457 --> 00:25:45,252
Ho toccato corpi
di tutti i tipi ai miei tempi,

357
00:25:46,336 --> 00:25:49,464
ma non ho mai sentito i muscoli
morbido come prima.

358
00:25:49,548 --> 00:25:51,508
Le mie mani affondano subito.

359
00:25:52,092 --> 00:25:56,346
Il corpo di una tigre selvaggia
deve sentirsi proprio così, immagino.

360
00:25:56,429 --> 00:26:00,141
[sussulta] Un dono naturale.
È notevole. Oh!

361
00:26:00,225 --> 00:26:02,519
Anche se ciò è ancora più sorprendentemente insolito

362
00:26:02,602 --> 00:26:06,439
è tutto questo tessuto cicatrizzato
che copre tutto il tuo corpo.

363
00:26:06,898 --> 00:26:09,317
Com'è possibile che tu riesca anche solo a camminare?

364
00:26:09,401 --> 00:26:13,947
Lo sa, signore,
nella cultura Ainu, quando qualcuno muore,

365
00:26:14,030 --> 00:26:16,533
rompono i loro strumenti
e danneggiare i loro vestiti.

366
00:26:17,075 --> 00:26:19,035
Si dice che questa pratica liberi l'anima,

367
00:26:19,119 --> 00:26:21,079
abilitando il proprietario
per usarli nell'aldilà.

368
00:26:21,162 --> 00:26:24,040
[massaggiatore] Davvero adesso? È affascinante.

369
00:26:24,124 --> 00:26:29,045
Se vuoi che la mia anima vada avanti,
faresti meglio a iniziare a scavare più in profondità di così.

370
00:26:29,129 --> 00:26:33,925
L'anima di una persona se ne va
quando l'obiettivo di questa vita sarà raggiunto.

371
00:26:34,009 --> 00:26:37,012
Sugimoto, il motivo
non puoi essere ucciso quando sei ferito,

372
00:26:38,013 --> 00:26:40,557
è perché il tuo scopo qui
rimane insoddisfatto.

373
00:26:43,184 --> 00:26:45,186
[riproduzione musicale minima]

374
00:26:46,688 --> 00:26:47,897
[tono musicale aspro]

375
00:26:49,274 --> 00:26:51,109
-Ci sono i banditi?
-[Shiraishi] Sì.

376
00:26:52,152 --> 00:26:55,155
La padrona di casa ha avvertito
che da queste parti di recente,

377
00:26:55,238 --> 00:26:57,198
ci sono tonnellate di banditi che agiscono.

378
00:26:57,282 --> 00:27:00,869
<i>Stava dicendo questo</i>
<i>tendono ad attaccare le persone in gruppo,</i>

379
00:27:00,952 --> 00:27:03,663
<i>nella completa oscurità, senza luci.</i>

380
00:27:03,747 --> 00:27:05,498
E come lo fanno, esattamente?

381
00:27:05,582 --> 00:27:08,627
[Shiraishi] <i>A causa di questi banditi</i>
<i>sono tutti ciechi.</i>

382
00:27:08,710 --> 00:27:11,713
Ho sentito che c'è un gruppo di detenuti ciechi
dalla prigione di Abashiri

383
00:27:11,796 --> 00:27:13,673
uniti insieme
e ha iniziato a causare problemi.

384
00:27:13,757 --> 00:27:17,969
Sembra una coincidenza. Perché ce n'erano così tanti
prigionieri ciechi ad Abashiri?

385
00:27:18,720 --> 00:27:21,389
Lavoratori forzati dal Monte Io.

386
00:27:24,017 --> 00:27:27,812
<i>Lo zolfo è una risorsa redditizia, lo sai?</i>

387
00:27:28,355 --> 00:27:31,733
<i>Inudo prestò segretamente i prigionieri</i>
<i>alla compagnia mineraria.</i>

388
00:27:32,651 --> 00:27:37,530
<i>Ma... il gas fuoriesce</i>
<i>su tutta la montagna</i>

389
00:27:37,614 --> 00:27:40,367
<i>apparentemente distrugge gli occhi dei minatori.</i>

390
00:27:40,867 --> 00:27:44,454
<i>Molti sono diventati ciechi</i>
<i>e molti hanno perso la vita.</i>

391
00:27:45,497 --> 00:27:48,083
<i>E quelli che sono diventati ciechi</i>
<i>furono lasciati sulle montagne</i>

392
00:27:48,166 --> 00:27:51,586
<i>forse perché la prigione</i>
<i>non potevo più prendermi cura di loro.</i>

393
00:27:52,379 --> 00:27:56,466
<i>Quelli che sono sopravvissuti</i>
<i>si risentì nei confronti della compagnia mineraria,</i>

394
00:27:56,549 --> 00:27:59,511
<i>e si dice che vaghino ancora nella zona.</i>

395
00:28:01,221 --> 00:28:05,892
Inoltre… e questa è la vera importante
dettaglio dell'intera faccenda,

396
00:28:08,144 --> 00:28:12,941
il capo di questi sopravvissuti
è coperto di strani tatuaggi,

397
00:28:13,024 --> 00:28:14,192
e non intendo <i>Yakuza </i>ink.

398
00:28:14,859 --> 00:28:17,362
-Ricordi come si chiamava?
-Sì.

399
00:28:18,530 --> 00:28:21,491
Il suo nome è... Anji Toni.

400
00:28:21,991 --> 00:28:23,076
[musica industriale]

401
00:28:23,159 --> 00:28:26,538
[Shiraishi] <i>Tra i minatori,</i>
<i>solo lui aveva tatuaggi in codice,</i>

402
00:28:26,621 --> 00:28:29,332
<i>il che significa che non è stato buttato fuori</i>
<i>anche dopo essere diventato cieco.</i>

403
00:28:30,625 --> 00:28:33,628
<i>È scappato di prigione</i>
<i>con il resto di noi.</i>

404
00:28:34,337 --> 00:28:38,049
Quindi aspetta, se è cieco, però,
come può essere ancora un bandito?

405
00:28:38,133 --> 00:28:41,219
Anji Toni è particolarmente abile in questo.

406
00:28:42,137 --> 00:28:45,890
Attraverso l'ecolocalizzazione.
È in grado di vedere qualsiasi cosa.

407
00:28:45,974 --> 00:28:48,393
-Ecolocalizzazione?
-[Shiraishi] Sì.

408
00:28:51,146 --> 00:28:53,148
[musica cupa in riproduzione]

409
00:28:59,571 --> 00:29:00,697
[la musica svanisce]

410
00:29:00,780 --> 00:29:02,907
-[il massaggiatore sospira]
-[Asirpa] Starai bene da solo?

411
00:29:02,991 --> 00:29:07,203
Sì, grazie. Sono più bravo a camminare
nell'oscurità di te, ragazzina.

412
00:29:07,746 --> 00:29:11,750
Perché non possiamo vedere,
ci sono cose che <i>solo </i>possiamo vedere.

413
00:29:11,833 --> 00:29:15,754
Oh, e... fai attenzione
se pensi di sentire <i>geta </i>di notte.

414
00:29:16,629 --> 00:29:17,756
<i>Geta</i>?

415
00:29:17,839 --> 00:29:20,842
Questo è il suono dei banditi ciechi
che attaccano nel buio.

416
00:29:21,843 --> 00:29:25,930
Tutti pensano che sia il suono
di sandali di legno, ma non è tutto.

417
00:29:26,431 --> 00:29:28,224
È il suono delle loro lingue.

418
00:29:28,725 --> 00:29:32,270
Vedono le cose dagli echi
delle loro lingue schioccanti.

419
00:29:33,229 --> 00:29:35,732
[Asirpa] "Le loro lingue che schioccano..."
cosa intendi?

420
00:29:38,067 --> 00:29:39,068
[forte schiocco]

421
00:29:39,152 --> 00:29:41,154
-[musica minacciosa]
-[sussulta]

422
00:29:43,948 --> 00:29:45,867
-[chioccio distante]
-[Tanigaki] Eh?

423
00:29:54,417 --> 00:29:55,376
[colpo di pistola]

424
00:29:55,460 --> 00:29:57,921
[Shiraishi urla, gemendo]

425
00:30:02,675 --> 00:30:05,595
Yoshitake Shiraishi! So che sei lì.

426
00:30:06,846 --> 00:30:09,557
Parli della compagnia mineraria, eh?

427
00:30:09,641 --> 00:30:13,019
Devono averti assunto
per sbarazzarsi di noi, vero?

428
00:30:13,102 --> 00:30:14,604
No, no, no, non è così!

429
00:30:18,107 --> 00:30:19,150
-[squelch di carne]
-Preso!

430
00:30:23,196 --> 00:30:25,657
FUGA DALLA PRIGIONE DI ABASHIRI
ANJI TONI

431
00:30:31,538 --> 00:30:32,831
[Kiroranke] Tutti fuori!

432
00:30:43,716 --> 00:30:46,052
[Sugimoto] Che diavolo!
Cos'è <i></i>quel ragazzo?!

433
00:30:46,135 --> 00:30:48,471
[Shiraishi] Corri e basta! [gemendo]

434
00:30:48,555 --> 00:30:50,515
Oh no! Da che parte era la locanda...

435
00:30:54,435 --> 00:30:56,729
[Tanigaki] Solo Ogata privato superiore
portato una pistola.

436
00:30:56,813 --> 00:30:58,231
Non ne sentiremo mai la fine.

437
00:31:00,400 --> 00:31:01,317
Inkarmat!

438
00:31:01,401 --> 00:31:04,362
Tanigaki <i>nispa</i>! Ho sentito uno sparo.

439
00:31:04,445 --> 00:31:05,280
[colpo di pistola]

440
00:31:09,909 --> 00:31:11,035
Da questa parte.

441
00:31:12,370 --> 00:31:15,498
Andiamo.
La cooperazione è la nostra unica scelta in questo momento.

442
00:31:16,416 --> 00:31:17,792
[la musica si interrompe all'improvviso]

443
00:31:21,170 --> 00:31:22,714
[la musica tesa si dissolve]

444
00:31:22,797 --> 00:31:23,798
Sugimoto?

445
00:31:24,799 --> 00:31:26,801
-Spegni la luce.
-Non farti vedere nelle torce!

446
00:31:28,136 --> 00:31:29,345
[Asirpa sussulta]

447
00:31:30,221 --> 00:31:33,433
Dannazione.
Anche nella vasca da bagno ha portato una pistola.

448
00:31:36,311 --> 00:31:37,770
[Kiroranke] Questo l'ho trovato prima.

449
00:31:40,273 --> 00:31:42,275
Se arriviamo al lago,
non possono seguirci.

450
00:31:44,819 --> 00:31:47,155
Vai avanti, sbrigati. Cosa c'è che non va?

451
00:31:47,238 --> 00:31:51,200
Chiedo scusa. È solo che... non so nuotare.

452
00:31:51,701 --> 00:31:53,870
E inoltre,
Ho una brutta sensazione a riguardo.

453
00:31:53,953 --> 00:31:54,787
[forte schiocco]

454
00:31:57,540 --> 00:31:59,792
Se avessi voluto che fossi morto,
Ti lascerei semplicemente qui

455
00:31:59,876 --> 00:32:02,170
e lascia che ti uccidano, ok? Salire!

456
00:32:03,838 --> 00:32:05,673
[Asirpa grugnisce]

457
00:32:05,757 --> 00:32:06,716
[Sugimoto] Sono io.

458
00:32:08,635 --> 00:32:09,510
[gemiti]

459
00:32:10,428 --> 00:32:12,847
-[Asirpa] Ti hanno sparato?
-Va tutto bene.

460
00:32:13,348 --> 00:32:15,266
Se non fosse buio, quei ragazzi...

461
00:32:16,225 --> 00:32:17,060
[forte schiocco]

462
00:32:25,693 --> 00:32:26,945
[la musica tesa si dissolve]

463
00:32:29,155 --> 00:32:31,157
[sibilo minaccioso]

464
00:32:37,580 --> 00:32:39,874
L'aria puzza di sangue.

465
00:32:41,501 --> 00:32:42,794
[echi inquietanti di sussulti]

466
00:32:59,352 --> 00:33:01,354
Stanno controllando la portata!

467
00:33:01,938 --> 00:33:03,898
-[gemiti]
-Tanigaki <i>nispa</i>!

468
00:33:03,982 --> 00:33:05,233
[grugnito]

469
00:33:18,621 --> 00:33:20,331
[musica toccante]

470
00:33:21,791 --> 00:33:24,377
Questo era di mia madre.
Voglio che tu lo abbia.

471
00:33:25,128 --> 00:33:27,422
Dopo che sarai cresciuto,
finché indossi questo,

472
00:33:27,505 --> 00:33:30,091
Ti riconoscerò subito
quando ci incontreremo la prossima volta.

473
00:33:30,591 --> 00:33:31,926
Non è importante per te?

474
00:33:33,469 --> 00:33:35,513
Perché sei un amico importante.

475
00:33:42,103 --> 00:33:43,187
Grazie.

476
00:33:46,357 --> 00:33:51,195
<i>Ma... so che non lo farò mai</i>
<i>metti di nuovo gli occhi sul tuo viso.</i>

477
00:33:52,780 --> 00:33:53,614
<i>Questo è il mio destino.</i>

478
00:33:54,907 --> 00:33:57,326
<i>Questo è ciò che dice la divinazione dei miei sogni.</i>

479
00:34:11,674 --> 00:34:13,092
<i>Addio, Wilk.</i>

480
00:34:14,010 --> 00:34:17,305
<i>Spero che tu e tua moglie</i>
<i>saremo felici insieme.</i>

481
00:34:27,940 --> 00:34:29,108
[ansimando]

482
00:34:29,192 --> 00:34:30,526
[entrambi tossiscono]

483
00:34:31,235 --> 00:34:33,905
-Starai bene, Inkarmat.
-Tanigaki <i>nispa</i>.

484
00:34:33,988 --> 00:34:35,031
[Tanigaki] Andiamo.

485
00:34:36,199 --> 00:34:37,700
[entrambi gemono]

486
00:34:46,918 --> 00:34:49,879
[Kiroranke] Alla grande.
Starai bene. Solo un po' più in là.

487
00:34:49,962 --> 00:34:51,631
-[colpo di pistola]
-[gemiti]

488
00:34:52,840 --> 00:34:54,342
Come fanno a sapere la nostra posizione?

489
00:34:55,843 --> 00:34:58,971
Maledizione a tutto! È già quell'ora.

490
00:35:00,348 --> 00:35:03,810
Se fuori diventa più luminoso,
saremo quelli con il vantaggio qui.

491
00:35:04,310 --> 00:35:05,520
[tutti ansimanti]

492
00:35:08,147 --> 00:35:10,691
Tanigaki <i>nispa</i>!
Ti hanno sparato, vero?!

493
00:35:11,192 --> 00:35:12,485
No, sto bene.

494
00:35:12,568 --> 00:35:14,070
Mi ha appena sfiorato il culo.

495
00:35:15,279 --> 00:35:16,572
[Inkarmat ride]

496
00:35:16,656 --> 00:35:19,367
Eh? Ehi, stai ridendo?!

497
00:35:21,285 --> 00:35:23,955
Se stessi usando i miei sentimenti
per proteggere i tuoi,

498
00:35:24,455 --> 00:35:26,124
Direi che è stato efficace.

499
00:35:26,207 --> 00:35:28,126
Fa ancora molto male, però.

500
00:35:30,503 --> 00:35:32,088
[musica dolce]

501
00:35:36,467 --> 00:35:38,469
Si scopre che il destino <i>può</i>cambiare.

502
00:35:41,639 --> 00:35:43,224
[Kiroranke geme]

503
00:35:43,307 --> 00:35:46,811
Mi dispiace ammazzare il momento.
Devi scappare, però.

504
00:35:50,064 --> 00:35:52,441
-Questa volta saremo noi quelli esposti!
-Uffa!

505
00:35:52,525 --> 00:35:54,402
[musica rock drammatica]

506
00:35:54,485 --> 00:35:55,570
[forte schiocco]

507
00:35:55,653 --> 00:35:56,654
[colpo di pistola]

508
00:36:06,247 --> 00:36:07,623
[Sugimoto grugnisce]

509
00:36:18,009 --> 00:36:19,177
[Squelch di carne]

510
00:36:29,228 --> 00:36:30,479
Sugimoto!

511
00:36:30,563 --> 00:36:31,397
[colpo di pistola]

512
00:36:37,195 --> 00:36:38,696
[entrambi gemono]

513
00:36:38,779 --> 00:36:42,408
La compagnia mineraria e Inudo
meritano di essere puniti.

514
00:36:52,752 --> 00:36:53,586
[la musica si ferma]

515
00:36:56,631 --> 00:36:57,632
Non ucciderlo, Sugimoto!

516
00:36:58,424 --> 00:37:01,177
[Sugimoto] Sei sicuro da morire
non hanno alcuna causa nobile.

517
00:37:01,677 --> 00:37:03,804
Solo una banda di ladri assassini.

518
00:37:03,888 --> 00:37:06,891
Non abbiamo mai attaccato nessuno
chi non è coinvolto.

519
00:37:09,101 --> 00:37:10,311
[gemiti]

520
00:37:10,394 --> 00:37:13,689
Smetterai di fare questa distinzione,
abbastanza presto.

521
00:37:14,649 --> 00:37:18,945
Certo, lo sapresti.
Sei un assassino, non è vero?

522
00:37:19,028 --> 00:37:22,740
So che è vero,
Sento l'odore dell'omicidio che esce da te.

523
00:37:23,699 --> 00:37:25,451
[forte scoppio]

524
00:37:25,534 --> 00:37:27,787
Oh... chi sei?

525
00:37:33,334 --> 00:37:35,378
[Hijikata] È passato un po' di tempo,
non è vero, Anji Toni?

526
00:37:36,337 --> 00:37:40,007
[sussulta] Conosco quella voce.
Che diavolo ci fai qui?!

527
00:37:49,976 --> 00:37:53,020
Io e il direttore Inudo siamo in disaccordo.

528
00:37:53,104 --> 00:37:54,689
[musica d'atmosfera]

529
00:37:57,024 --> 00:37:58,901
Signorina, finalmente ci incontriamo di nuovo.

530
00:37:59,902 --> 00:38:01,404
Professor Pene!

531
00:38:01,904 --> 00:38:04,949
Sugimoto. Lo lasceresti a noi?

532
00:38:05,032 --> 00:38:06,826
Ci occuperemo noi della disciplina
di Anji Toni.

533
00:38:09,704 --> 00:38:12,790
Solo se mi è permesso
copiare il suo tatuaggio per la nostra parte.

534
00:38:14,292 --> 00:38:17,586
Non dovresti fare solo cose cattive
sotto la copertura del crepuscolo.

535
00:38:18,546 --> 00:38:22,717
Non riuscirai mai a sfuggire all'infinito
buio, se continui di questo passo.

536
00:38:22,800 --> 00:38:24,844
Oh amico, dammi una pausa.

537
00:38:26,262 --> 00:38:28,347
Questa ragazza... <i>chi </i> è?

538
00:38:29,181 --> 00:38:30,850
L'unica figlia di Noppera-Bo.

539
00:38:32,601 --> 00:38:33,561
Eh.

540
00:38:34,562 --> 00:38:35,980
Ha una figlia?!

541
00:38:51,120 --> 00:38:52,997
Eh? Achoo!

542
00:38:53,080 --> 00:38:55,082
[tono minaccioso]

543
00:38:57,168 --> 00:39:00,880
[Usami] Furono distribuiti fucili russi
a tutte le guardie della prigione di Abashiri,

544
00:39:01,380 --> 00:39:04,216
e sembrava che lo avessero fatto
un sacco di armi e munizioni di riserva.

545
00:39:06,510 --> 00:39:09,388
Inudo lo ha ordinato
i detenuti lavorano nella miniera di zolfo,

546
00:39:09,472 --> 00:39:12,391
e questo sembra essere stato
la fonte dei fondi per le armi.

547
00:39:12,475 --> 00:39:16,145
E prima che tu potessi scoprirlo
dov'erano le armi,

548
00:39:16,228 --> 00:39:18,314
sei andato e hai fatto saltare la tua copertura.

549
00:39:18,898 --> 00:39:22,943
Ecco cos'era,
Usami privato di prima classe?

550
00:39:24,403 --> 00:39:26,947
-Tsukishima, fallo sedere.
-[Usami geme]

551
00:39:28,657 --> 00:39:30,659
[musica industriale]

552
00:39:31,535 --> 00:39:34,413
Documenti falsi per farti entrare
come guardia carceraria...

553
00:39:34,497 --> 00:39:37,249
sai quanta fatica?
abbiamo passato tutto questo?

554
00:39:38,793 --> 00:39:41,545
Guarda questo neo... proprio lì.

555
00:39:42,171 --> 00:39:45,800
Proprio lì. Proprio lì. Proprio lì.

556
00:39:45,883 --> 00:39:48,719
Ci disegnerò sopra un corpo e lo farò correre!

557
00:39:50,388 --> 00:39:54,308
[ridacchiando] Io... la vedo correre!

558
00:39:56,602 --> 00:39:59,063
[Tsurumi] Posso farcela
corre anche l'altra talpa.

559
00:40:00,231 --> 00:40:01,816
-Guarda, corri!
-[Nikaido ride]

560
00:40:03,609 --> 00:40:05,903
[Nikaido ridacchia istericamente]

561
00:40:09,156 --> 00:40:10,699
[Usami geme piano]

562
00:40:13,494 --> 00:40:15,955
[Tsurumi] Le due piccole talpe
correre più forte che possono.

563
00:40:16,831 --> 00:40:17,790
[Koito sussulta]

564
00:40:17,873 --> 00:40:21,252
Ma... non si avvicineranno mai.

565
00:40:21,335 --> 00:40:24,255
La distanza tra i due
è sempre lo stesso.

566
00:40:24,338 --> 00:40:25,756
[sussulta piano] Che tristezza!

567
00:40:26,882 --> 00:40:29,927
Ho sentito che hai nuove informazioni su Sugimoto
e il suo gruppo stanno venendo qui, però.

568
00:40:30,845 --> 00:40:32,763
[geme tremante]

569
00:40:32,847 --> 00:40:34,140
[sussulta] Allora dicci, Usami!

570
00:40:35,766 --> 00:40:39,854
OH! Ho sentito qualcosa alla locanda.
Anche se sembra che se ne fossero già andati.

571
00:40:39,937 --> 00:40:41,730
[Tsurumi] Anche la ragazza Ainu era con loro?

572
00:40:41,814 --> 00:40:43,357
SÌ! Assolutamente!

573
00:40:43,441 --> 00:40:45,109
[Tsurumi] Ben fatto, Usami.

574
00:40:45,192 --> 00:40:47,778
-[Usami respira tremante]
-[Koito ansima leggermente]

575
00:40:50,906 --> 00:40:53,200
Sbrigati e lavati la faccia adesso!

576
00:40:53,284 --> 00:40:54,827
C'è uno specchio qui intorno?

577
00:40:54,910 --> 00:40:56,912
-[espirando felice]
-[Nikaido ciarlatana]

578
00:40:59,874 --> 00:41:02,460
[Asirpa ad Ainu]
<i>♪ Ci sono ghiande per terra ♪</i>

579
00:41:03,210 --> 00:41:08,716
<i>♪ Ci sono ghiande per terra ♪</i>

580
00:41:09,508 --> 00:41:11,719
<i>♪ Ci sono ghiande per terra ♪</i>

581
00:41:13,429 --> 00:41:16,182
<i>♪ Ci sono ghiande per terra ♪</i>

582
00:41:17,475 --> 00:41:19,477
<i>Nisew </i>significa ghianda.

583
00:41:19,560 --> 00:41:21,312
[Sugimoto] Allora, come lo mangiamo?

584
00:41:21,812 --> 00:41:24,231
Diventano dolci
una volta bolliti e asciugati.

585
00:41:24,315 --> 00:41:26,942
In questo periodo dell'anno,
gli orsi bruni li mangiano molto.

586
00:41:30,905 --> 00:41:36,243
Sugimoto! Dovresti prenderli.
<i>Kutci</i>. Hanno un sapore meraviglioso.

587
00:41:36,744 --> 00:41:37,661
[Sugimoto] Hmm.

588
00:41:40,915 --> 00:41:44,710
E penso che se ricordo bene,
si possono usare le liane per le ciaspole?

589
00:41:44,793 --> 00:41:47,838
-Giusto! Ben ricordato.
-[ridacchia piano]

590
00:41:53,219 --> 00:41:57,014
Mmm! <i>Kutci</i> è fantastico. Molto dolce.

591
00:41:57,515 --> 00:41:58,849
[Asirpa] C'è tanto da mangiare!

592
00:41:59,350 --> 00:42:02,436
Ma se ne mangi troppi,
ti pruderà il buco del culo.

593
00:42:02,520 --> 00:42:03,395
[Sugimoto] Oh, davvero?

594
00:42:04,522 --> 00:42:08,150
Più ne mangi,
più pruderà il tuo buco del culo.

595
00:42:18,536 --> 00:42:20,204
Guardalo, Sugimoto.

596
00:42:20,829 --> 00:42:23,374
-Segni di artigli di un orso bruno.
-[Sugimoto] Hai ragione.

597
00:42:23,874 --> 00:42:27,253
[Asirpa] <i>Cise sirosi.</i>
I cacciatori lo chiamano "segno della casa".

598
00:42:27,336 --> 00:42:29,797
È un segno che c'è una tana nelle vicinanze.

599
00:42:32,091 --> 00:42:34,927
In questo periodo dell'anno,
non mangiano quasi altro che <i>kutci</i>.

600
00:42:35,010 --> 00:42:38,430
Quindi a volte ci sono gli orsi
la cui carne sa proprio di frutta.

601
00:42:38,514 --> 00:42:39,723
Ne cacciamo uno?

602
00:42:40,766 --> 00:42:42,434
No, solo <i>kutci </i> va bene.

603
00:42:45,646 --> 00:42:47,523
[Asirpa] Quando comincia a nevicare,

604
00:42:47,606 --> 00:42:51,443
gli orsi bruni iniziano a mangiare roba
come la buccia dura delle viti <i>kutci </i>.

605
00:42:52,069 --> 00:42:53,737
È per tappargli il sedere.

606
00:42:54,655 --> 00:42:57,783
In questo modo sono tutti pronti
rintanarsi nelle loro tane.

607
00:42:58,784 --> 00:43:01,412
Sai davvero molto
sulla natura, Asirpa.

608
00:43:04,456 --> 00:43:06,375
[Asirpa] Aca mi ha insegnato tutto.

609
00:43:06,959 --> 00:43:10,629
Anche delle montagne e degli Ainu.

610
00:43:29,273 --> 00:43:30,316
Sugimoto…

611
00:43:32,359 --> 00:43:35,321
Mi sento... spaventato.

612
00:43:36,989 --> 00:43:41,035
Gli Ainu furono assassinati,
e l'oro è stato rubato da Noppera-Bo.

613
00:43:42,036 --> 00:43:44,288
E se fosse davvero mio padre?

614
00:43:46,498 --> 00:43:47,625
Asirpa, guarda,

615
00:43:48,876 --> 00:43:51,045
siamo arrivati troppo lontano per fermare le cose qui.

616
00:43:51,128 --> 00:43:54,548
E starò con te,
al tuo fianco, fino alla fine.

617
00:43:54,632 --> 00:43:56,175
[musica travolgente]

618
00:44:06,977 --> 00:44:08,395
[la musica svanisce]

619
00:44:09,271 --> 00:44:11,815
[Sugimoto] Ci sono cinque torri di guardia
nei locali.

620
00:44:12,316 --> 00:44:14,318
E c'erano guardie che pattugliavano tutto.

621
00:44:14,401 --> 00:44:15,736
[musica tesa]

622
00:44:16,820 --> 00:44:20,074
Abashiri è circondato
da montagne su tre lati.

623
00:44:20,157 --> 00:44:22,618
In quelle montagne ci sono 20 torri di guardia.

624
00:44:22,701 --> 00:44:26,622
<i>E tutte le guardie sono armate</i>
<i>con fucili russi Mosin-Nagant.</i>

625
00:44:26,705 --> 00:44:32,920
Le difese sono diventate ancora più strette
da quando siamo scappati da lì.

626
00:44:33,003 --> 00:44:38,676
Noppera-Bo probabilmente è ben sorvegliato
contro coloro che sarebbero venuti a prenderlo.

627
00:44:39,176 --> 00:44:42,346
[Tanigaki] <i>L'unico modo per ottenerlo</i>
<i>la prigione è dall'altra parte del ponte, giusto?</i>

628
00:44:42,429 --> 00:44:46,517
[Sugimoto] <i>Sì, e l'unico modo per entrare</i>
<i>è attraverso il cancello principale.</i>

629
00:44:47,142 --> 00:44:48,811
[Shiraishi] Non proprio!

630
00:44:49,728 --> 00:44:54,149
L'unico modo per entrare
è il luogo in cui la sicurezza è scarsa.

631
00:44:54,233 --> 00:44:56,402
Questo muro si affaccia sul fiume Abashiri.

632
00:44:57,444 --> 00:44:59,488
[Ushiyama] Come possiamo superare il muro?

633
00:44:59,988 --> 00:45:02,700
Non lo supereremo.

634
00:45:03,826 --> 00:45:06,245
Faremo un tunnel sotto.

635
00:45:06,745 --> 00:45:08,747
[la musica si intensifica]

636
00:45:12,751 --> 00:45:16,130
<i>È ora del salmone</i>
<i>risalire dal mare,</i>

637
00:45:16,213 --> 00:45:19,591
<i>quindi è uno spettacolo comune ogni anno</i>
<i>per vedere le capanne che costruiscono gli Ainu</i>

638
00:45:19,675 --> 00:45:21,677
<i>e pescando lungo l'Abashiri.</i>

639
00:45:22,344 --> 00:45:25,764
<i>Nasconderemo l'ingresso del tunnel</i>
<i>con una capanna Ainu.</i>

640
00:45:28,976 --> 00:45:30,853
-Ecco!
-Giusto.

641
00:45:31,979 --> 00:45:32,855
[Cikapasi] Capito!

642
00:45:32,938 --> 00:45:33,856
Va bene.

643
00:45:35,816 --> 00:45:37,192
-Qui!
-[Kantaro] Grazie.

644
00:45:37,693 --> 00:45:39,528
[Shiraishi] <i>Kiroranke è</i>
<i>un ingegnere da combattimento.</i>

645
00:45:39,611 --> 00:45:42,823
<i>Ha esperienza nello scavare tunnel</i>
<i>a 203 metri di collina.</i>

646
00:45:42,906 --> 00:45:45,534
<i>Caricheremo la terra</i>
<i>scaviamo sulla barca</i>

647
00:45:45,617 --> 00:45:48,871
<i>scaricandolo poco a poco nel fiume</i>
<i>mentre peschiamo, così non verremo catturati.</i>

648
00:45:48,954 --> 00:45:53,500
<i>Questo piano funziona solo ora,</i>
<i>mentre il salmone è ancora di stagione.</i>

649
00:45:54,877 --> 00:46:00,132
Un piano per irrompere in prigione
incorporando la cultura Ainu.

650
00:46:00,215 --> 00:46:02,384
-È un'idea impeccabile!
-[Sugimoto] Shiraishi.

651
00:46:03,510 --> 00:46:05,512
Sei davvero fantastico.

652
00:46:06,805 --> 00:46:08,015
Tanto di cappello a te.

653
00:46:09,224 --> 00:46:10,058
Banco.

654
00:46:10,559 --> 00:46:14,146
Escape King, era la decisione giusta
per portarti con noi. È un'ottima idea!

655
00:46:15,147 --> 00:46:16,023
Banco.

656
00:46:17,858 --> 00:46:18,901
Banco, banco.

657
00:46:19,568 --> 00:46:21,195
[la musica svanisce]

658
00:46:23,030 --> 00:46:26,575
Ehi, tu. Non puoi farlo
qui fuori, ok?

659
00:46:26,658 --> 00:46:28,535
Puliscilo e basta, va bene?

660
00:46:29,036 --> 00:46:30,329
[tut, sospira]

661
00:46:30,412 --> 00:46:33,999
Dovevi davvero fare di tutto?
farlo qui? A cosa stavi pensando?

662
00:46:35,000 --> 00:46:36,502
[musica tesa]

663
00:46:38,837 --> 00:46:42,633
-Ancora salmone, è questo che intendi?
-Di cosa stai parlando?

664
00:46:43,133 --> 00:46:44,760
Per averci permesso di pescare qui.

665
00:46:44,843 --> 00:46:47,679
Abbiamo fatto un accordo. Dovrei dartelo
tre salmoni al giorno.

666
00:46:48,972 --> 00:46:50,098
Chiedi a questa guardia qui.

667
00:46:51,683 --> 00:46:53,894
-[uomo] Eh?
-[Kadakura] Davvero adesso.

668
00:46:55,103 --> 00:46:57,064
Hai preso tangenti?

669
00:46:57,815 --> 00:47:00,025
-Beh, lo sai...
-[Kadokura sospira]

670
00:47:02,277 --> 00:47:04,863
-Cinque salmoni, nuovo accordo.
-Che cosa?

671
00:47:05,364 --> 00:47:06,240
Capisci?

672
00:47:08,116 --> 00:47:09,076
Andiamo.

673
00:47:09,952 --> 00:47:11,745
Per favore, non dirlo al direttore Inudo.

674
00:47:11,829 --> 00:47:13,288
Certo che non lo farò, idiota.

675
00:47:24,967 --> 00:47:26,969
[musica dolce]

676
00:47:49,783 --> 00:47:51,952
[parlando Ainu] Guarda le sue dimensioni.

677
00:47:52,035 --> 00:47:54,913
Grazie al cielo la sorellina di Huci
abita qui vicino.

678
00:47:54,997 --> 00:47:58,208
Questo aiuta la signorina
ha così tanta famiglia.

679
00:47:58,834 --> 00:48:01,420
Domani il tunnel sarà terminato.

680
00:48:02,421 --> 00:48:06,717
Prima di combattere,
riposiamoci un po' finché possiamo.

681
00:48:07,217 --> 00:48:09,344
[Shiraishi] Ho bisogno di cibo!

682
00:48:09,428 --> 00:48:11,013
[debolmente] Il salmone sembra buono.

683
00:48:11,513 --> 00:48:13,181
[Asirpa] Per gli Ainu, il salmone è <i>sipe</i>.

684
00:48:13,265 --> 00:48:16,685
È un punto fermo così importante
che si chiama "il vero cibo".

685
00:48:17,185 --> 00:48:21,481
Ecco perché è sempre molto importante
usiamo ogni parte del salmone.

686
00:48:23,984 --> 00:48:26,528
Mangiamo anche la parte
al centro della mascella superiore,

687
00:48:26,612 --> 00:48:28,322
la cartilagine della testa chiamata <i>kakaw</i>.

688
00:48:28,822 --> 00:48:32,659
C'è un piatto che usa
tutto questo lo so. Sugimoto…

689
00:48:33,535 --> 00:48:35,412
Sai di cosa si tratta?

690
00:48:35,495 --> 00:48:37,664
-[riproduzione di musica percussiva]
-Eh?

691
00:48:39,041 --> 00:48:40,584
Oh mio Dio, è...

692
00:48:41,710 --> 00:48:42,836
<i>Citatap.</i>

693
00:48:42,920 --> 00:48:44,546
Sì, certo che è <i>citatap</i>!

694
00:48:44,630 --> 00:48:47,758
<i>Citatap </i>è stato realizzato per la prima volta
dal salmone prima di ogni altra cosa.

695
00:48:47,841 --> 00:48:50,135
Il <i>citatap </i>che ha dato vita a <i>citatap</i>!

696
00:48:53,305 --> 00:48:55,849
Tu <i>cita </i>il <i>cacao</i>e le branchie.

697
00:48:55,933 --> 00:48:58,894
E più lo <i>citato</i>,
più è buono.

698
00:48:59,978 --> 00:49:02,105
Pronuncia "<i>citazione</i>", canzone.

699
00:49:03,357 --> 00:49:05,025
La casa di Asirpa ha delle regole, sai?

700
00:49:05,108 --> 00:49:06,234
[tocco delicato]

701
00:49:06,318 --> 00:49:08,320
<i>C... in piedi, in piedi.</i>

702
00:49:09,404 --> 00:49:11,239
Posso <i>citarlo</i> usando questo?

703
00:49:12,574 --> 00:49:13,742
Usando cosa?!

704
00:49:15,243 --> 00:49:16,995
<i>Citazione. Citazione.</i>

705
00:49:17,079 --> 00:49:19,247
-<i>Leggi, leggi.</i>
-<i>Citazione citazione.</i>

706
00:49:19,331 --> 00:49:20,666
-<i>Citazione.</i>
-<i>Citazione.</i>

707
00:49:21,416 --> 00:49:24,878
Ogata! Adesso diciamo tutti "<i>citatap</i>".

708
00:49:25,379 --> 00:49:28,507
[Hijikata] <i>Scrivere, scrivere, scrivere.</i>

709
00:49:32,344 --> 00:49:36,139
E' così strano. Non riesco a sentire nulla.

710
00:49:37,307 --> 00:49:39,768
Se non dici "<i>citatap"</i>
quando stai facendo la cosa vera,

711
00:49:39,851 --> 00:49:41,561
quando lo dirai?

712
00:49:45,440 --> 00:49:49,194
Beh, pensavo che lo avremmo fatto tutti
lavoriamo insieme come una squadra ormai, ma...

713
00:49:49,277 --> 00:49:50,278
<i>Citatap.</i>

714
00:49:50,362 --> 00:49:51,947
[fioritura comica]

715
00:49:52,030 --> 00:49:53,115
Lo ha detto!

716
00:49:53,198 --> 00:49:55,951
L'hai sentito?!
Abbiamo ricevuto un "<i>citatap" </i>da Ogata!

717
00:49:56,034 --> 00:49:56,868
[la musica si ferma]

718
00:50:00,747 --> 00:50:02,582
[musica cupa]

719
00:50:05,877 --> 00:50:08,964
[Asirpa] Aggiungi il miglio
e tritarlo ancora più finemente,

720
00:50:09,047 --> 00:50:12,968
infine unire il tritato
alghe grigliate e condire con sale.

721
00:50:16,805 --> 00:50:19,016
Ed è così che prepari questo pasto.

722
00:50:22,144 --> 00:50:24,187
Grigliamo la carne sugli spiedini.

723
00:50:25,522 --> 00:50:30,277
Lo serviamo con porridge di riso e miglio,
con uova di salmone, <i>ciporsayo</i>,

724
00:50:30,777 --> 00:50:36,033
purè di patate bollite in acqua salata,
mescolato con uova di salmone e <i>cipor rataskep.</i>

725
00:50:36,116 --> 00:50:38,076
Queste sono tutte le prelibatezze della stagione.

726
00:50:41,997 --> 00:50:42,831
Mmm.

727
00:50:48,003 --> 00:50:51,506
Mmm! È così morbido e liscio.

728
00:50:52,507 --> 00:50:53,967
Questo è il vero <i>citatap</i>, eh?

729
00:50:55,135 --> 00:50:57,763
[Shiraishi] Mmm!
Non è affatto strano. Delizioso!

730
00:50:57,846 --> 00:51:00,265
Quando sono appena pescati,
non hanno odore.

731
00:51:00,932 --> 00:51:02,309
<i>Ciao, ciao.</i>

732
00:51:02,392 --> 00:51:05,187
Questi spiedini sono davvero buoni e anche grassi!

733
00:51:05,687 --> 00:51:07,230
[Ushiyama] Mmm. Mmm.

734
00:51:07,314 --> 00:51:08,857
È davvero delizioso.

735
00:51:09,483 --> 00:51:11,777
Ienaga, vuoi il bulbo oculare al salmone?

736
00:51:12,903 --> 00:51:15,363
Ti piace leccare gli occhi, vero?

737
00:51:17,532 --> 00:51:18,533
[Ienaga] ridacchia piano]

738
00:51:33,381 --> 00:51:34,341
Inkarmat.

739
00:51:35,842 --> 00:51:39,221
Hai... una persona speciale? Hmm?

740
00:51:50,273 --> 00:51:51,108
Qui.

741
00:51:53,360 --> 00:51:55,320
Cosa stai facendo, Cikapasi?

742
00:51:56,154 --> 00:51:59,157
Quando una donna va a casa di un uomo
e cucina per lui,

743
00:51:59,658 --> 00:52:02,702
l'uomo le dà la ciotola
dopo averne mangiato la metà.

744
00:52:03,245 --> 00:52:06,331
Se finisce tutto,
il loro matrimonio inizia proprio in quel momento.

745
00:52:06,998 --> 00:52:08,625
Allora perché non diventare una vera famiglia?

746
00:52:11,002 --> 00:52:13,588
[Tanigaki] Cikapasi. Restituiscilo.

747
00:52:31,523 --> 00:52:32,774
Whoopsì!

748
00:52:33,900 --> 00:52:36,528
Ancora un po' nelle fasi delicate.

749
00:52:37,028 --> 00:52:39,030
-[ridacchiando]
-[la musica svanisce]

750
00:52:48,498 --> 00:52:51,042
Ehm... Tanigaki <i>nispa</i>.

751
00:52:53,420 --> 00:52:55,505
Hai sempre cercato
nella prigione di Abashiri

752
00:52:55,589 --> 00:52:57,340
dall'altra parte del fiume, giusto?

753
00:52:58,800 --> 00:53:02,345
Ho sentito che hai dei trascorsi
con il padre di Asirpa.

754
00:53:04,347 --> 00:53:06,474
Asirpa deve avertelo detto, vero?

755
00:53:07,058 --> 00:53:09,728
Anche se hai detto
che Noppera-Bo non è Wilk,

756
00:53:10,228 --> 00:53:13,231
da qualche parte nella tua mente
speri ancora di rivederlo.

757
00:53:15,066 --> 00:53:16,776
È per questo che sei venuto qui, vero?

758
00:53:21,364 --> 00:53:22,991
Sì, hai ragione.

759
00:53:24,826 --> 00:53:29,789
Anche se la mia divinazione me lo ha detto
che non lo avrei mai più rivisto.

760
00:53:31,249 --> 00:53:32,250
E questo è perché

761
00:53:33,585 --> 00:53:35,462
quello che ho visto è stata la mia morte.

762
00:53:36,296 --> 00:53:39,799
Morirò nell'est dell'Hokkaido,
prima di poterlo rivedere.

763
00:53:40,300 --> 00:53:42,052
Quando stavo annegando nel lago,

764
00:53:42,552 --> 00:53:45,138
Sapevo che la mia divinazione
stava accadendo.

765
00:53:46,765 --> 00:53:49,142
Che ero destinato a morire.

766
00:53:51,686 --> 00:53:52,771
Eppure, in qualche modo…

767
00:53:56,691 --> 00:54:00,862
Tanigaki <i>nispa</i>,
sei riuscito a ribaltare la mia divinazione.

768
00:54:03,531 --> 00:54:07,369
Adesso ci credo ancora...
quel destino può essere cambiato.

769
00:54:09,412 --> 00:54:13,500
Potrebbe sembrare abbastanza strano,
e potresti non capire, ma...

770
00:54:15,085 --> 00:54:19,381
in questo momento, la cosa che desidero di più
è incontrare Wilk ancora una volta.

771
00:54:24,302 --> 00:54:28,556
Ma non è questo che desidero
vedere qualcuno che amo.

772
00:54:29,057 --> 00:54:31,351
Ero bloccato nel mio bellissimo passato.

773
00:54:31,434 --> 00:54:35,146
<i>Voglio concludere</i>
<i>al viaggio che ho intrapreso fino ad ora.</i>

774
00:54:36,022 --> 00:54:38,275
<i>Se potessi vedere Wilk ancora una volta,</i>

775
00:54:38,358 --> 00:54:41,236
<i>sarebbe una prova</i>
<i>che il mio destino è davvero cambiato.</i>

776
00:54:42,821 --> 00:54:44,906
E poi qualunque cosa porterà il futuro,

777
00:54:46,366 --> 00:54:48,743
Voglio scoprirlo con te al mio fianco.

778
00:54:54,499 --> 00:54:57,127
[Tanigaki] Ho ancora un dovere
lasciato adempiere.

779
00:54:58,253 --> 00:55:01,298
E cioè restituire Asirpa
in sicurezza a Huci.

780
00:55:03,591 --> 00:55:04,884
[passi lenti]

781
00:55:08,596 --> 00:55:10,640
[Tanigaki] Ma quando arriva il momento,

782
00:55:11,766 --> 00:55:16,980
Ti consegnerò adeguatamente la mia ciotola
dopo aver mangiato la metà di quello che c'è dentro.

783
00:55:24,904 --> 00:55:25,947
Uffa!

784
00:55:26,489 --> 00:55:29,784
Sta mangiando il cibo di Tanigaki <i>nispa</i>
dalla sua ciotola!

785
00:55:29,868 --> 00:55:30,702
Uffa!

786
00:55:30,785 --> 00:55:32,203
[riproduzione in tono scuro]

787
00:55:33,330 --> 00:55:35,123
[tintinnio di metallo, tintinnio]

788
00:55:36,958 --> 00:55:38,668
[passi che si avvicinano]

789
00:55:40,045 --> 00:55:41,755
[musica tesa in dissolvenza]

790
00:56:01,733 --> 00:56:03,276
[prigioniero] Signor Kadokura.

791
00:56:03,777 --> 00:56:05,403
Quel tipo è Noppera-Bo?

792
00:56:05,987 --> 00:56:09,991
C'è una voce in giro
che la Settima Divisione lo insegue.

793
00:56:10,700 --> 00:56:14,037
Dicono: "Quando i soldati
attaccare la prigione,

794
00:56:14,120 --> 00:56:17,540
uccideranno tutti i prigionieri
per cancellare le prove."

795
00:56:18,124 --> 00:56:21,753
Allora ti darò delle armi
quando ciò accade,

796
00:56:22,253 --> 00:56:24,381
così voi ragazzi potete andare avanti e reagire.

797
00:56:26,841 --> 00:56:30,762
[Sugimoto sospira] Ehi, Kiroranke.
Dove diavolo va a finire?

798
00:56:30,845 --> 00:56:34,724
Se facciamo uscire la testa
in mezzo ad una comitiva di guardie carcerarie,

799
00:56:34,808 --> 00:56:35,809
siamo fregati.

800
00:56:35,892 --> 00:56:39,437
[ride] Abbiamo scavato
dove Hijikata ci ha detto di farlo.

801
00:56:39,521 --> 00:56:41,231
Dobbiamo solo fidarci di lui.

802
00:56:52,200 --> 00:56:53,451
[squittio di roditori]

803
00:57:06,047 --> 00:57:07,465
[la musica si intensifica]

804
00:57:08,675 --> 00:57:10,593
-[la musica svanisce]
-[Sugimoto] Eh?

805
00:57:13,430 --> 00:57:14,431
Ciao.

806
00:57:15,223 --> 00:57:16,474
Sei giusto in tempo.

807
00:57:21,896 --> 00:57:24,107
[Kadokura] <i>La posizione del guardiano</i>
<i>si tiene tipicamente</i>

808
00:57:24,190 --> 00:57:27,485
<i>da gente di Fukuoka</i>
<i>o domini Chōshū.</i>

809
00:57:29,988 --> 00:57:33,408
<i>In altre parole, sono persone</i>
<i>dal nuovo governo Meiji.</i>

810
00:57:35,660 --> 00:57:38,204
Ma qualcuno come me,
d'altra parte,

811
00:57:38,705 --> 00:57:41,040
un locale, verrà assunto solo come guardia.

812
00:57:42,333 --> 00:57:43,543
Ai tempi,

813
00:57:43,626 --> 00:57:47,255
Hijikata e mio padre hanno combattuto insieme
nell'esercito del vecchio shogunato.

814
00:57:47,881 --> 00:57:49,716
Tuttavia, se il nostro piano fallisce,

815
00:57:49,799 --> 00:57:51,968
questo tunnel
verrà scoperto immediatamente,

816
00:57:52,635 --> 00:57:54,929
e diventerai un uomo ricercato.

817
00:57:56,598 --> 00:57:59,017
Se e quando ciò accadrà,
Verrò con te.

818
00:57:59,517 --> 00:58:01,603
Penso che il mio defunto padre ne sarebbe felice.

819
00:58:01,686 --> 00:58:05,565
Se avessi sempre avuto un insider come questo,
avresti dovuto dircelo prima.

820
00:58:05,648 --> 00:58:08,693
Noppera-Bo è agli ordini del direttore,

821
00:58:08,776 --> 00:58:11,279
trasferito ogni giorno
ad una diversa cella solitaria.

822
00:58:11,362 --> 00:58:14,199
Anche se posso indovinare con precisione
dove verrà trasferito.

823
00:58:14,699 --> 00:58:16,367
Allora, quando andiamo?

824
00:58:18,369 --> 00:58:20,246
Una notte buia e senza luce.

825
00:58:21,623 --> 00:58:23,583
La notte della prossima luna nuova.

826
00:58:25,001 --> 00:58:26,878
[Kadokura] Di notte
della prossima luna nuova,

827
00:58:26,961 --> 00:58:30,548
Noppera-Bo verrà trasferito
in una cella proprio qui.

828
00:58:30,632 --> 00:58:32,926
Blocco quattro, cella 66.

829
00:58:33,426 --> 00:58:35,428
E questa, proprio qui, è la chiave.

830
00:58:35,512 --> 00:58:36,888
[Shiraishi] Sì!

831
00:58:36,971 --> 00:58:39,682
Beh, visto che non lo siamo
scoppiando questa volta,

832
00:58:39,766 --> 00:58:40,767
è molto più semplice.

833
00:58:41,392 --> 00:58:43,937
Semplicemente entriamo di nascosto
senza che nessuno se ne accorga,

834
00:58:44,020 --> 00:58:46,272
e Asirpa incontra Noppera-Bo.

835
00:58:46,356 --> 00:58:49,776
Ora, supponendo che davvero,
è davvero tuo padre,

836
00:58:49,859 --> 00:58:52,529
possiamo semplicemente farcelo raccontare
dov'è l'oro.

837
00:58:53,446 --> 00:58:55,907
Questo è solo un vantaggio, però.
La vera ricompensa?

838
00:58:56,407 --> 00:58:58,284
Finalmente riusciamo a vederlo.

839
00:58:58,368 --> 00:59:02,288
E poi, se ce ne andiamo silenziosamente...
Grande successo!

840
00:59:02,372 --> 00:59:06,209
-Non sarà difficile tirarlo fuori?
-Ha un tendine d'Achille mozzato.

841
00:59:06,292 --> 00:59:08,378
Probabilmente riesce a malapena a stare in piedi.

842
00:59:08,878 --> 00:59:11,756
Se è davvero lui l'uomo
che ha ucciso tutti quegli Ainu,

843
00:59:12,382 --> 00:59:14,050
allora non dovremmo rischiare,

844
00:59:14,676 --> 00:59:17,178
cercando di farlo uscire di prigione
a cui appartiene.

845
00:59:21,349 --> 00:59:23,893
Smettila di origliare
e farti conoscere.

846
00:59:23,977 --> 00:59:26,813
[musica elettronica oscura che entra e scompare]

847
00:59:27,689 --> 00:59:30,483
[Hijikata] Quel comandante della Settima Divisione
che si è ucciso,

848
00:59:30,567 --> 00:59:32,235
Ho sentito che sei il figlio della sua concubina.

849
00:59:32,860 --> 00:59:36,948
E che hai disertato
solo per mettere le mani su qualche lingotto d'oro.

850
00:59:37,031 --> 00:59:41,411
Il tuo background,
Devo dire che è preoccupante.

851
00:59:45,707 --> 00:59:49,335
Pensi che ce la farei
tutti questi problemi per fregare l'esercito?

852
00:59:50,587 --> 00:59:52,505
Sembra uno sforzo eccessivo.

853
00:59:53,673 --> 00:59:57,135
Me lo stai dicendo?
all'improvviso vi fidate implicitamente l'uno dell'altro?

854
01:00:02,098 --> 01:00:03,933
Non preoccuparti, Asirpa.

855
01:00:05,268 --> 01:00:08,354
te lo giuro
faremo in modo che tu possa vederlo.

856
01:00:12,859 --> 01:00:14,611
[una musica minacciosa si interrompe]

857
01:00:26,039 --> 01:00:30,293
[Sugimoto] <i>Inkarmat, Cikapasi, Nagakura,</i>
<i>e Ienaga aspetteranno nel kotan.</i>

858
01:00:36,341 --> 01:00:39,177
<i>Ogata sarà posizionato in montagna</i>
<i>per fornire copertura ai cecchini</i>

859
01:00:39,260 --> 01:00:40,803
<i>se qualcosa va storto.</i>

860
01:00:42,347 --> 01:00:43,931
-Cinque.
-Uh-eh. Sì.

861
01:00:44,015 --> 01:00:47,101
[Sugimoto] <i>Kantaro e Tanigaki</i>
<i>aspetterà accanto a una canoa predisposta per la nostra fuga,</i>

862
01:00:47,185 --> 01:00:48,770
<i>appena fuori dal tunnel.</i>

863
01:00:49,729 --> 01:00:53,483
<i>Abbiamo preparato altre due canoe</i>
<i>upstream e downstream come backup.</i>

864
01:00:57,278 --> 01:01:00,907
<i>Kiroranke, Ushiyama,</i>
<i>e Hijikata aspetterà nei quarti.</i>

865
01:01:03,534 --> 01:01:04,869
[la musica si intensifica]

866
01:01:23,721 --> 01:01:26,974
[Sugimoto] <i>Asirpa, Shiraishi e io</i>
<i>si farà strada attraverso l'oscurità</i>

867
01:01:27,058 --> 01:01:29,185
<i>e infiltrarsi nel blocco di celle principale.</i>

868
01:01:29,811 --> 01:01:33,147
<i>A guidare il nostro gruppo... è Anji Toni.</i>

869
01:01:36,567 --> 01:01:38,569
[Toni] Il rumore del vento è forte,

870
01:01:38,653 --> 01:01:41,906
ma posso ancora dire dove
sono ubicati gli edifici circostanti.

871
01:01:41,989 --> 01:01:45,910
Dovrebbe anche soffocare l'eco
della mia lingua che porta lontano.

872
01:01:45,993 --> 01:01:48,121
[Sugimoto] Ok. Andiamo.

873
01:01:50,123 --> 01:01:52,125
[musica piena di suspense]

874
01:01:58,965 --> 01:01:59,924
[forte schiocco]

875
01:02:00,007 --> 01:02:01,342
-[uomo 1] Oh!
-[uomo 2] Chi sei?

876
01:02:03,553 --> 01:02:04,637
[grugnito]

877
01:02:05,221 --> 01:02:07,140
[Shiraishi] Toni, stronzo.
Hai della cera nelle orecchie?

878
01:02:07,223 --> 01:02:08,725
[Sugimoto] Siamo stati smascherati subito!

879
01:02:08,808 --> 01:02:11,728
[Toni] Non è colpa mia, ragazzi
è subito uscito alla luce!

880
01:02:11,811 --> 01:02:13,646
[Kiroranke] Mi occuperò io delle cose qui.
Tu vai.

881
01:02:22,572 --> 01:02:25,366
-Non è iniziato nel migliore dei modi qui.
-Sh!

882
01:02:30,371 --> 01:02:31,748
[Sugimoto] Dov'è il blocco quattro?

883
01:02:32,915 --> 01:02:33,750
Banco.

884
01:02:42,467 --> 01:02:44,469
[musica piena di suspense]

885
01:02:49,640 --> 01:02:52,894
{\an8}[Shiraishi] <i>Le cinque ali,</i>
<i>casa cellulare radiale a un piano.</i>

886
01:02:55,062 --> 01:02:57,815
{\an8}<i>Può contenere oltre 700 prigionieri.</i>

887
01:02:59,108 --> 01:03:00,943
<i>Al centro c'è un posto di guardia</i>

888
01:03:01,027 --> 01:03:03,905
<i>da cui l'intero blocco</i>
<i>può essere visto da un unico punto.</i>

889
01:03:06,157 --> 01:03:07,909
<i>Ci sono tre guardie in servizio di notte.</i>

890
01:03:08,951 --> 01:03:12,497
<i>Fortuna che uno di loro sia il signor Kadokura.</i>

891
01:04:01,462 --> 01:04:02,713
[la musica si ferma]

892
01:04:05,800 --> 01:04:07,260
[la musica tesa si dissolve]

893
01:04:12,557 --> 01:04:13,933
[la musica si intensifica]

894
01:04:34,579 --> 01:04:37,290
-Il vento è piuttosto forte stasera.
-[uomo 1] Ho preparato del tè.

895
01:04:37,373 --> 01:04:38,207
[Kadokura] Ah.

896
01:04:43,754 --> 01:04:45,923
-[uomo 1] Cos'è successo?
-[Kadokura] Oh cielo!

897
01:04:46,007 --> 01:04:49,302
Mi è caduto il tè! Mm.

898
01:04:49,385 --> 01:04:51,387
-[uomo 2] Ti è preso?
-[Kadokura] Mi dispiace tanto.

899
01:04:51,470 --> 01:04:53,306
La mia preziosa tazza da tè!

900
01:04:55,433 --> 01:04:56,893
[la musica si intensifica]

901
01:05:01,564 --> 01:05:03,983
CELLA 66

902
01:05:08,362 --> 01:05:09,530
[la musica si attenua]

903
01:05:13,618 --> 01:05:14,619
Aca…

904
01:05:27,632 --> 01:05:29,091
[la porta cigola]

905
01:05:48,611 --> 01:05:49,570
[Asirpa] Aca?

906
01:05:50,863 --> 01:05:52,657
Aca, sei tu?

907
01:05:53,574 --> 01:05:55,868
Sono io. Asirpa.

908
01:05:56,827 --> 01:05:58,496
Sono qui per vederti da Otaru.

909
01:06:01,123 --> 01:06:03,292
[sussulta] A... Asir...

910
01:06:08,089 --> 01:06:09,006
[urlando]

911
01:06:09,090 --> 01:06:10,383
[musica minacciosa]

912
01:06:16,055 --> 01:06:17,056
Non è lui.

913
01:06:17,723 --> 01:06:18,849
Quello non è Aca.

914
01:06:19,892 --> 01:06:21,352
-Intruso!
-[uomo 1] Signore!

915
01:06:21,435 --> 01:06:23,312
-[musica drammatica]
-Oh, caldo!

916
01:06:23,980 --> 01:06:25,898
-Posizioni di emergenza! Fretta!
-[uomo 2] Giusto!

917
01:06:28,734 --> 01:06:30,611
[uomo 3] C'è un intruso!
Armatevi!

918
01:06:30,695 --> 01:06:32,196
[uomo 4] In posizione!

919
01:06:38,786 --> 01:06:41,872
Intruso nel blocco quattro.
Vai a dirlo al direttore Inudo.

920
01:06:41,956 --> 01:06:43,124
-Fretta!
-Sì, signore!

921
01:06:44,041 --> 01:06:46,919
-Ehi, hai visto Hijikata?
-Non è qui?

922
01:06:51,257 --> 01:06:55,469
Potrebbe essere che eravamo tutti...
ingannato da quel vecchio?

923
01:06:55,553 --> 01:06:56,679
[Noppera-Bo urla]

924
01:06:56,762 --> 01:06:57,972
[Shiraishi] Che diavolo?!

925
01:06:58,472 --> 01:06:59,515
[Sugimoto] Asirpa!

926
01:06:59,598 --> 01:07:00,766
Sugimoto!

927
01:07:02,685 --> 01:07:04,687
[Noppera-Bo urla]

928
01:07:10,735 --> 01:07:13,571
Quindi sembra che rimarremo bloccati qui
per un po' allora.

929
01:07:15,448 --> 01:07:18,659
Guardiano Inudo! Intruso nel blocco quattro!

930
01:07:18,743 --> 01:07:22,121
[Inudo] Quindi immagino che sia il piccolo allarme
L'installazione è andata in fumo allora.

931
01:07:22,621 --> 01:07:23,456
Argh!

932
01:07:23,539 --> 01:07:24,540
[grugnito]

933
01:07:25,499 --> 01:07:26,417
Tranquillo!

934
01:07:27,001 --> 01:07:30,713
Se non è il padre di Asirpa,
allora Inkarmat probabilmente era...

935
01:07:30,796 --> 01:07:32,673
[Sugimoto] Stavi lavorando?
con Kiroranke?

936
01:07:32,757 --> 01:07:34,341
[grugnito]

937
01:07:34,425 --> 01:07:37,219
Uffa! Va bene, chi sei allora?

938
01:07:37,303 --> 01:07:38,345
Sei un po' sosia?

939
01:07:38,429 --> 01:07:41,849
Non lo so davvero.
Sicuramente siamo stati tutti ingannati, però.

940
01:07:42,349 --> 01:07:43,684
[la musica si intensifica]

941
01:07:45,061 --> 01:07:46,687
Inkarmat, cosa sta succedendo?

942
01:07:46,771 --> 01:07:48,439
Tanigaki <i>nispa</i>, devi scappare!

943
01:07:48,522 --> 01:07:50,649
Se rimani,
rimarrai coinvolto in tutto questo!

944
01:07:53,069 --> 01:07:55,571
[Asirpa] Aspetta!
Che dire di Sugimoto e Shiraishi!?

945
01:07:55,654 --> 01:07:59,617
-Ti porto a quello vero.
-Cosa stai dicendo?

946
01:08:02,411 --> 01:08:05,164
OH! Th... Sono qui! Sono qui!

947
01:08:06,665 --> 01:08:09,418
Non c'è modo.
La Settima Divisione è davvero qui!

948
01:08:09,919 --> 01:08:12,797
Muoversi in formazione in questo modo!
Dall'altra parte del fiume!

949
01:08:12,880 --> 01:08:16,175
La Settima Divisione?
Stanno marciando con le torce!

950
01:08:16,258 --> 01:08:17,968
[uomo 1] Vai a fare rapporto al Direttore Inudo!

951
01:08:18,052 --> 01:08:18,886
[uomo 2] Giusto!

952
01:08:19,678 --> 01:08:21,806
[uomo 3] Intruso nel blocco di celle! Fretta!

953
01:08:21,889 --> 01:08:22,932
[uomo 4] Andiamo!

954
01:08:24,558 --> 01:08:27,311
[uomo 2] Rapporto urgente!
Rapporto urgente. [ansimando]

955
01:08:28,020 --> 01:08:30,564
Centinaia di luci si stanno avvicinando
sul ponte, signore!

956
01:08:31,065 --> 01:08:32,733
È la Settima Divisione!

957
01:08:33,234 --> 01:08:34,360
Calmati.

958
01:08:35,319 --> 01:08:37,363
Fallo nel modo in cui ti ho addestrato.

959
01:08:38,030 --> 01:08:40,032
[musica drammatica]

960
01:08:41,075 --> 01:08:44,537
-[uomo 5] Vattene! Mitragliatrici avanti!
-[uomo 6] Armi pronte!

961
01:08:44,620 --> 01:08:47,540
[uomo 7] Sbrigati con il detonatore!
Attenzione ai fili!

962
01:08:47,623 --> 01:08:50,543
[uomo 8] Sbrigati con le mitragliatrici!
Prendi anche le munizioni!

963
01:08:50,626 --> 01:08:52,962
-[uomo 9] Squadra fucilieri, riunitevi!
-[squadra] Signore!

964
01:08:55,172 --> 01:08:58,134
Sono finalmente arrivati ​​a reclamare Noppera-Bo.

965
01:08:58,884 --> 01:09:00,386
[uomo 10] Pronti alla carica?

966
01:09:00,469 --> 01:09:01,637
[la musica si ferma]

967
01:09:02,638 --> 01:09:03,639
{\an8}[uomo 10] Accendi!

968
01:09:09,145 --> 01:09:10,020
Che cosa…

969
01:09:10,104 --> 01:09:11,522
[tutti sussultano]

970
01:09:17,862 --> 01:09:19,905
[musica piena di suspense in dissolvenza]

971
01:09:23,284 --> 01:09:24,368
[Tanigaki] Il ponte!

972
01:09:27,621 --> 01:09:30,332
Siamo davvero sotto attacco?
dalla Settima Divisione?

973
01:09:31,083 --> 01:09:33,002
EHI! Cosa sta succedendo?

974
01:09:33,085 --> 01:09:35,045
[uomo 1] La Settima Divisione è qui
per ucciderci!

975
01:09:35,129 --> 01:09:37,256
[uomo 2] Ci annienteranno tutti!

976
01:09:37,339 --> 01:09:38,883
[uomo 3] Apri la porta!

977
01:09:38,966 --> 01:09:41,760
Inkarmat. Come lo sapevi?

978
01:09:44,555 --> 01:09:45,931
Ho detto loro.

979
01:09:46,015 --> 01:09:48,684
Ero io
che stava trasmettendo il piano di oggi

980
01:09:49,852 --> 01:09:51,562
al tenente Tsurumi.

981
01:09:54,273 --> 01:09:55,858
[costruzione di musica tesa]

982
01:10:09,955 --> 01:10:13,709
[Inudo] Con il ponte fuori servizio,
dovremmo essere in grado di guadagnare un po’ di tempo adesso.

983
01:10:14,585 --> 01:10:18,214
Una volta che i loro soldati sfondano,
iniziare un fuoco incrociato. Lascia che lo abbiano.

984
01:10:18,297 --> 01:10:19,715
[squadra] Sì, signore!

985
01:10:23,469 --> 01:10:26,180
Trasformeremo il Settimo in carne macinata.

986
01:10:31,852 --> 01:10:33,729
Hanno fatto esplodere il ponte, signore.

987
01:10:34,605 --> 01:10:36,899
Questo è quello che stavo aspettando.

988
01:10:36,982 --> 01:10:38,984
[costruzione di musica tesa]

989
01:10:41,612 --> 01:10:42,988
[la musica si intensifica]

990
01:10:49,370 --> 01:10:51,080
Le fiaccole sulla riva del fiume…

991
01:10:53,666 --> 01:10:55,251
<i>erano solo esche.</i>

992
01:10:58,212 --> 01:11:01,173
Quindi sapevano già cosa stavamo facendo.

993
01:11:02,508 --> 01:11:05,844
[sospira] L'ufficiale dei servizi segreti
non deve essere sottovalutato.

994
01:11:05,928 --> 01:11:07,304
[la musica si intensifica]

995
01:11:40,212 --> 01:11:43,590
Per tutto questo tempo lo sei stato
fornire informazioni al tenente?

996
01:11:44,591 --> 01:11:46,176
Tsurumi era fiducioso

997
01:11:46,260 --> 01:11:49,513
che Sugimoto e gli altri
avrebbero avuto successo nel loro piano.

998
01:11:50,139 --> 01:11:52,558
Quel piano sembra essere fallito.

999
01:11:53,684 --> 01:11:55,102
Ora che siamo arrivati a questo,

1000
01:11:55,185 --> 01:11:58,647
L'unica speranza di Noppera-Bo e Asirpa
di uscire di qui sano e salvo

1001
01:11:59,523 --> 01:12:01,191
<i>è il tenente Tsurumi.</i>

1002
01:12:01,275 --> 01:12:04,653
-[uomo 1] Cannone a destra.
-[uomo 2] A destra! Sì sì!

1003
01:12:04,737 --> 01:12:06,780
[uomo 3] Carica proiettili ad alto esplosivo!

1004
01:12:06,864 --> 01:12:07,781
[uomo 4] Sì, sì!

1005
01:12:12,953 --> 01:12:14,913
EHI! Qualcosa sta arrivando!

1006
01:12:14,997 --> 01:12:18,584
[uomo 5] Obiettivo!
Centro, muro esterno della prigione!

1007
01:12:18,667 --> 01:12:21,420
Due-due-due-cinque. Fuoco!

1008
01:12:21,920 --> 01:12:23,422
[Tanigaki] Corri nel tunnel!

1009
01:12:30,095 --> 01:12:31,096
[uomo 6] Salute!

1010
01:12:40,606 --> 01:12:41,899
Fuoco!

1011
01:12:42,399 --> 01:12:43,984
[uomo 7] Fuoco!

1012
01:12:44,068 --> 01:12:45,235
-[uomo 8] Fuoco!
-[uomo 9] Fuoco!

1013
01:12:48,447 --> 01:12:49,448
[uomo 6] Fuoco!

1014
01:12:49,531 --> 01:12:50,366
[uomo 10] Fuoco!

1015
01:12:57,289 --> 01:12:59,166
[musica industriale]

1016
01:13:00,751 --> 01:13:02,211
-[uomo 1] Fuoco!
-Ah!

1017
01:13:03,087 --> 01:13:04,671
-[uomo 11] Fuoco!
-[uomo 12] Sì, sì!

1018
01:13:04,755 --> 01:13:06,173
-[uomo 13] Sì, sì!
-[uomo 14] Fuoco!

1019
01:13:10,344 --> 01:13:11,887
[Kiroranke] Ehi, sta venendo giù!

1020
01:13:11,970 --> 01:13:12,930
[fischio di conchiglia]

1021
01:13:16,934 --> 01:13:17,976
[entrambi gemono]

1022
01:13:18,852 --> 01:13:20,020
Sugimoto!

1023
01:13:20,562 --> 01:13:22,606
Non vuoi vedere tuo padre?

1024
01:13:27,069 --> 01:13:28,362
Fuoco!

1025
01:13:30,030 --> 01:13:30,864
Fuoco!

1026
01:13:34,827 --> 01:13:37,579
Sul retro della prigione,
hanno un distruttore!

1027
01:13:45,879 --> 01:13:48,507
[Inudo] <i>Questi uomini sono arrivati</i>
<i>per spazzare via questo posto.</i>

1028
01:13:49,466 --> 01:13:53,011
<i>Se non combattiamo, non ci attende alcun destino</i>
<i>ma il dio della morte.</i>

1029
01:13:55,889 --> 01:13:57,891
-[esplosioni in lontananza]
-Prendili!

1030
01:13:57,975 --> 01:13:59,393
[squadra] Sì, signore!

1031
01:14:13,615 --> 01:14:15,534
Mancano gli altri due. Dove sono?

1032
01:14:17,953 --> 01:14:19,204
Inkarmat!

1033
01:14:21,874 --> 01:14:23,250
Per favore, corri e basta!

1034
01:14:23,750 --> 01:14:25,335
Non ti lascerò morire qui.

1035
01:14:27,171 --> 01:14:29,423
[gemendo]

1036
01:14:31,675 --> 01:14:33,677
[musica romantica]

1037
01:14:44,771 --> 01:14:45,939
-Ehi!
-NO!

1038
01:14:53,614 --> 01:14:54,698
Ushiyama.

1039
01:14:56,116 --> 01:14:59,244
-[Kiroranke] Presto, andiamo!
-[Inkarmat] Ushiyama, vieni qui!

1040
01:15:01,788 --> 01:15:07,419
Per favore, solo... prendetevi... cura l'uno dell'altro.

1041
01:15:10,547 --> 01:15:11,757
[Kantaro] Ushiyama!

1042
01:15:11,840 --> 01:15:13,258
[Ushiyama] Uno, due, tre!

1043
01:15:13,342 --> 01:15:14,384
[la musica si ferma]

1044
01:15:15,427 --> 01:15:16,595
-[Ushiyama sospira]
-[altri] Oh.

1045
01:15:18,222 --> 01:15:20,390
Mi ha sporcato il vestito, sfortunatamente.

1046
01:15:21,266 --> 01:15:22,518
Sorprendente!

1047
01:15:23,560 --> 01:15:25,771
-[musica piena di suspense]
-[uomo 1] Uno, due!

1048
01:15:25,854 --> 01:15:28,106
Uno, due!

1049
01:15:28,690 --> 01:15:30,609
-Uno, due!
-[Tsukishima] Tenente Tsurumi.

1050
01:15:31,235 --> 01:15:34,655
Le persone della Centrale,
cosa gli dirai stasera?

1051
01:15:35,155 --> 01:15:36,782
Questo sarà il nostro conto.

1052
01:15:36,865 --> 01:15:39,409
È stata ricevuta una segnalazione
che sia scoppiata una rivolta.

1053
01:15:39,493 --> 01:15:41,912
Abbiamo sentito che i prigionieri
aveva sopraffatto le guardie

1054
01:15:41,995 --> 01:15:45,249
e si barricarono
all'interno della prigione di Abashiri.

1055
01:15:45,791 --> 01:15:48,502
È stata fatta una richiesta
per l'assistenza del contrammiraglio Koito...

1056
01:15:48,585 --> 01:15:49,419
[uomo 2] Fuoco!

1057
01:15:49,920 --> 01:15:52,589
…Comandante di Aomori
Distretto della Guardia Ominato.

1058
01:15:52,673 --> 01:15:53,715
Inteso!

1059
01:15:54,883 --> 01:15:58,428
[Tsurumi] Abbiamo portato la situazione
sotto controllo dopo essersi precipitato sul posto.

1060
01:15:58,512 --> 01:16:00,681
[Tsukishima] Se testimoni
dal lato della prigione testimoniano,

1061
01:16:00,764 --> 01:16:02,808
quel rapporto non reggerà, vero?

1062
01:16:03,600 --> 01:16:06,353
[si fa beffe] Quali testimoni dalla prigione?

1063
01:16:07,729 --> 01:16:09,314
[musica minacciosa]

1064
01:16:14,695 --> 01:16:15,946
[uomo 3] Fermati lì!

1065
01:16:19,741 --> 01:16:20,701
[Nagakura ruggisce]

1066
01:16:24,079 --> 01:16:25,038
[ruggisce]

1067
01:16:26,540 --> 01:16:28,208
-[uomo 4] Mani in alto!
-Eh?

1068
01:16:34,381 --> 01:16:35,507
[uomo 5] Fuoco!

1069
01:16:37,384 --> 01:16:38,677
[uomo 6] Fianco destro!

1070
01:16:40,429 --> 01:16:41,263
[uomo 7] Rispondi al fuoco!

1071
01:16:42,639 --> 01:16:43,724
[uomo 8] Contrattacco!

1072
01:16:48,687 --> 01:16:50,814
Potrebbero essere ben armati,
ma le guardie sono guardie.

1073
01:16:50,897 --> 01:16:53,567
Non sono all'altezza
per coloro che conoscono la vera battaglia.

1074
01:16:53,650 --> 01:16:55,110
Sergente Tsukishima, adesso!

1075
01:16:55,193 --> 01:16:56,153
[Tsukishima] Signore.

1076
01:17:03,160 --> 01:17:05,537
Cattura Noppera-Bo e Asirpa!

1077
01:17:12,753 --> 01:17:15,964
La Settima Divisione sta arrivando!
Apri le porte!

1078
01:17:16,548 --> 01:17:17,549
Dobbiamo farcela!

1079
01:17:17,633 --> 01:17:21,720
[Shiraishi] Smettila di scherzare!
Non siamo tutti immortali!

1080
01:17:22,346 --> 01:17:24,014
[Sugimoto] Cosa stai facendo adesso?

1081
01:17:24,097 --> 01:17:26,808
C'è uno spazio un po' stretto
quaggiù per la ventilazione!

1082
01:17:26,892 --> 01:17:28,310
Ah, ah!

1083
01:17:28,393 --> 01:17:30,812
"Ah!" Sul serio, ti farò stare zitto!

1084
01:17:31,688 --> 01:17:33,065
Ah, ah!

1085
01:17:33,148 --> 01:17:35,400
Ah, tienilo nascosto, bastardo!

1086
01:17:35,484 --> 01:17:37,027
Ah! Ah!

1087
01:17:37,611 --> 01:17:39,112
[la musica si ferma]

1088
01:17:39,196 --> 01:17:40,947
-Ah! Ah!
-Ah! Ah!

1089
01:17:41,782 --> 01:17:45,202
Conoscevi il Noppera-Bo
avevano nascosto nella cella era un falso?

1090
01:17:45,702 --> 01:17:47,162
Anche Kadakura lo sapeva?

1091
01:17:49,373 --> 01:17:52,501
Lo sapevi e l'hai lasciato fare a Sugimoto
e Shiraishi entrano comunque?

1092
01:17:54,878 --> 01:17:56,546
[Hijikata] Seguimi, Asirpa.

1093
01:17:57,923 --> 01:17:59,716
[rumore lontano]

1094
01:17:59,800 --> 01:18:01,218
La tua occasione è adesso.

1095
01:18:03,553 --> 01:18:04,596
[uomo 1] Muoviti!

1096
01:18:05,097 --> 01:18:06,431
-[uomo 2] Vai!
-[uomo 3] Fuoco!

1097
01:18:10,477 --> 01:18:12,646
[Kadokura] Cosa stai facendo?
Sbrigati, ritirati!

1098
01:18:14,606 --> 01:18:15,440
[Tsurumi] Avanti!

1099
01:18:16,775 --> 01:18:19,361
-Sono qui!
-[gridando istericamente]

1100
01:18:19,444 --> 01:18:21,446
[passi che si avvicinano rapidamente]

1101
01:18:26,326 --> 01:18:28,537
-[uomo che geme]
-Dov'è Noppera-Bo?

1102
01:18:29,079 --> 01:18:30,205
[gemendo]

1103
01:18:36,920 --> 01:18:38,171
Usami.

1104
01:18:40,716 --> 01:18:42,134
[esplosione lontana]

1105
01:18:45,554 --> 01:18:47,681
[Noppera-Bo strilla]

1106
01:18:51,643 --> 01:18:53,603
Sugimoto immortale.

1107
01:18:56,565 --> 01:18:58,900
Non andrò finché Sugimoto non sarà con me.

1108
01:19:00,193 --> 01:19:01,695
Se vede la sua unica figlia,

1109
01:19:01,778 --> 01:19:05,532
Noppera-Bo rivelerebbe
la posizione dell'oro.

1110
01:19:06,116 --> 01:19:08,785
Abbiamo iniziato tutti questo viaggio
aspettandolo.

1111
01:19:11,163 --> 01:19:12,372
Anche Sugimoto.

1112
01:19:14,332 --> 01:19:19,421
Asirpa. Sono sicuro che ti vuole
rivedere tuo padre.

1113
01:19:22,841 --> 01:19:24,676
Hijikata, dov'è Aca?

1114
01:19:25,385 --> 01:19:26,762
Resta lì!

1115
01:19:27,304 --> 01:19:30,223
[Tsurumi] Compresi quelli
Ho massacrato le guardie fuori,

1116
01:19:30,307 --> 01:19:32,684
Ho portato con me 63 subordinati.

1117
01:19:33,393 --> 01:19:35,479
Hai intenzione di scappare da tutti noi?

1118
01:19:35,562 --> 01:19:37,564
Stavo pensando di provarci!

1119
01:19:38,106 --> 01:19:39,983
Quindi mettete giù le armi e...

1120
01:19:40,817 --> 01:19:42,444
-Nikaido!
-[ride istericamente]

1121
01:19:43,904 --> 01:19:44,905
Lasciami andare!

1122
01:19:44,988 --> 01:19:47,240
Avevi detto che avrei potuto ucciderlo!

1123
01:19:47,324 --> 01:19:50,535
Idiota!
Se colpisci Noppera-Bo, cosa succede?

1124
01:19:55,916 --> 01:19:57,834
[schizzi di sangue]

1125
01:19:59,920 --> 01:20:02,255
Gli farò saltare le cervella
se non vai!

1126
01:20:02,339 --> 01:20:04,007
Ti va bene?

1127
01:20:07,594 --> 01:20:09,262
Capo della guardia Kadakura?

1128
01:20:09,805 --> 01:20:11,389
-È passato troppo tempo!
-Ah!

1129
01:20:11,473 --> 01:20:12,974
Quelle talpe, che diavolo?

1130
01:20:14,643 --> 01:20:18,563
Non hanno un bell'aspetto?
Penso che siano carini. Me li sono fatti tatuare.

1131
01:20:26,446 --> 01:20:27,697
[Kadokura debolmente] Matricola.

1132
01:20:28,657 --> 01:20:31,284
Non te l'ho ancora spiegato,
ho?

1133
01:20:35,497 --> 01:20:37,290
[ansimando]

1134
01:20:39,334 --> 01:20:40,293
[tintinnio metallico]

1135
01:20:42,838 --> 01:20:44,506
[porte che scricchiolano]

1136
01:20:48,969 --> 01:20:51,638
Questo dispositivo è stato progettato nella prigione di Kabato.

1137
01:20:52,138 --> 01:20:55,892
In caso di incendio, viene utilizzato
per far sì che tutte le celle si aprano contemporaneamente!

1138
01:20:55,976 --> 01:20:57,435
[la porta cigola]

1139
01:21:02,566 --> 01:21:04,150
[porte che scricchiolano]

1140
01:21:10,073 --> 01:21:12,492
[Kadokura] Settecento
criminali feroci.

1141
01:21:12,576 --> 01:21:16,538
Pensi di essere pronto... hm?
…per affrontarli tutti?!

1142
01:21:17,038 --> 01:21:19,040
[prigionieri che urlano]

1143
01:21:22,502 --> 01:21:23,962
-[musica drammatica]
-Armi alzate!

1144
01:21:30,051 --> 01:21:32,721
Adesso sterminateli tutti!

1145
01:21:41,354 --> 01:21:42,522
Respingili indietro!

1146
01:21:47,235 --> 01:21:48,862
Buttali giù!

1147
01:21:49,487 --> 01:21:51,531
[le urla si intensificano]

1148
01:22:09,090 --> 01:22:11,551
[urlando]

1149
01:22:13,094 --> 01:22:14,179
[metallo che affetta carne]

1150
01:22:14,262 --> 01:22:16,264
[Koito strilla]

1151
01:22:23,647 --> 01:22:26,024
Avanti! [ruggisce]

1152
01:22:26,733 --> 01:22:28,526
[Koito strilla in modo maniacale]

1153
01:22:41,206 --> 01:22:43,208
-[squelch di carne]
-[urla]

1154
01:23:00,767 --> 01:23:04,020
Ah! Eh, oh, ah.

1155
01:23:05,855 --> 01:23:07,440
[Sugimoto grugnisce]

1156
01:23:08,149 --> 01:23:10,777
Il vecchio Hijikata
deve averci fregato qui!

1157
01:23:10,860 --> 01:23:13,613
[Shiraishi] <i>Ci ha fatto infiltrare</i>
<i>il blocco di celle con il falso Noppera-Bo,</i>

1158
01:23:13,697 --> 01:23:14,990
<i>causando trambusto.</i>

1159
01:23:15,073 --> 01:23:18,368
<i>Allora Inudo si sarebbe diretto</i>
<i>dove è nascosto il vero Noppera-Bo.</i>

1160
01:23:18,451 --> 01:23:21,371
Questo era tutto il piano di Hijikata
dall'inizio.

1161
01:23:22,455 --> 01:23:24,708
[Sugimoto] Mentre Kadokura
ci ha inchiodati nella sala,

1162
01:23:25,458 --> 01:23:27,711
riunirà Asirpa con suo padre,

1163
01:23:28,545 --> 01:23:30,255
forzare la posizione dell'oro fuori,

1164
01:23:30,338 --> 01:23:31,506
e uscire.

1165
01:23:31,589 --> 01:23:34,592
Ha intenzione di usare questo
come un'opportunità per separarci.

1166
01:23:34,676 --> 01:23:35,885
[Shiraishi] Perché <i>farlo</i>?

1167
01:23:36,386 --> 01:23:38,930
Perché alla fine,
Mi metterò in mezzo.

1168
01:23:39,472 --> 01:23:41,474
[la battaglia continua a distanza]

1169
01:23:47,230 --> 01:23:48,732
[Hijikata a bassa voce] Eccolo.

1170
01:23:48,815 --> 01:23:51,151
Quindi era l'aula magna, come previsto.

1171
01:23:51,651 --> 01:23:56,406
Dato che va lì ogni giorno per allenarsi,
Avevo il sospetto che fosse lì.

1172
01:23:57,073 --> 01:23:59,659
Anche dopo aver cercato,
Kadokura non è riuscito a trovarlo.

1173
01:23:59,743 --> 01:24:01,703
C'è una stanza nascosta lì dentro.

1174
01:24:02,328 --> 01:24:03,955
[musica tesa in dissolvenza]

1175
01:24:14,924 --> 01:24:16,217
[Asirpa] È lì, giusto?

1176
01:24:19,179 --> 01:24:22,849
Sta trasferendo tuo padre adesso.
Lo prenderemo sul fatto.

1177
01:24:24,059 --> 01:24:25,393
[la musica si intensifica]

1178
01:24:28,021 --> 01:24:29,898
-[forte schiocco]
-[tutti sussultano]

1179
01:24:32,150 --> 01:24:34,027
[uomo] Non sparare! Prendeteli vivi!

1180
01:24:53,880 --> 01:24:55,507
Dove è andato Asirpa?

1181
01:24:56,174 --> 01:24:57,092
-[pop comico]
-Eh?

1182
01:24:59,761 --> 01:25:01,971
È corsa indietro per trovare Sugimoto?

1183
01:25:02,806 --> 01:25:06,101
<i>È scomparsa non appena l'ha scoperto</i>
<i>dove era Noppera-Bo.</i>

1184
01:25:06,184 --> 01:25:08,228
[ringhia] <i>È una ragazza scaltra.</i>

1185
01:25:09,687 --> 01:25:11,815
[Shiraishi grugnisce]

1186
01:25:11,898 --> 01:25:13,274
[scoppiando]

1187
01:25:13,358 --> 01:25:14,901
[lamento acuto]

1188
01:25:15,902 --> 01:25:17,487
-[ossa che si spezzano]
-[sospira]

1189
01:25:18,488 --> 01:25:21,324
Ok, Sugimoto. Hai solo bisogno
lussare entrambe le spalle.

1190
01:25:21,908 --> 01:25:23,034
[Sugimoto] Come faccio?!

1191
01:25:23,118 --> 01:25:24,244
[Asirpa] Shiraishi!

1192
01:25:25,787 --> 01:25:27,580
-Asirpa!
-Dov'è Sugimoto?

1193
01:25:27,664 --> 01:25:29,874
Asirpa! Stai bene?

1194
01:25:29,958 --> 01:25:31,793
[la battaglia continua a distanza]

1195
01:25:32,919 --> 01:25:34,546
Prendi la mia mano, Sugimoto.

1196
01:25:37,006 --> 01:25:39,134
Il vero Noppera-Bo lo è
nell'aula magna.

1197
01:25:41,261 --> 01:25:43,221
[uomo] Eccola! La ragazza Ainu!

1198
01:25:43,304 --> 01:25:45,849
Asirpa, vai! Starò bene da solo.

1199
01:25:45,932 --> 01:25:47,642
-[colpo di pistola]
-Eh?!

1200
01:25:49,185 --> 01:25:51,062
Troverò la strada per il corridoio.

1201
01:25:51,146 --> 01:25:53,982
-Aspettami al cancello principale.
-Non ci vado. Non posso lasciarti.

1202
01:25:54,065 --> 01:25:56,109
Oh, amico! Dobbiamo andare!

1203
01:25:56,192 --> 01:25:57,527
-Dai!
-[Asirpa grugnisce]

1204
01:25:57,610 --> 01:25:58,987
[Shiraishi ansima]

1205
01:26:00,029 --> 01:26:01,030
[grugniti]

1206
01:26:01,114 --> 01:26:03,324
[gli uomini urlano, gemono]

1207
01:26:11,332 --> 01:26:13,001
[musica toccante]

1208
01:26:15,753 --> 01:26:17,505
Troverò Noppera-Bo, lo giuro.

1209
01:26:20,508 --> 01:26:21,342
Shiraishi!

1210
01:26:21,426 --> 01:26:24,220
Eh? Ehi, cosa c'è?

1211
01:26:25,430 --> 01:26:26,973
-[scricchiolio delle ossa]
-Oh!

1212
01:26:27,557 --> 01:26:29,517
Asirpa è nelle tue mani.

1213
01:26:36,149 --> 01:26:37,901
Va bene. [grugnito]

1214
01:26:39,694 --> 01:26:40,778
Capisco.

1215
01:26:44,240 --> 01:26:45,575
[ansimando]

1216
01:26:47,785 --> 01:26:48,745
Andiamo!

1217
01:26:53,499 --> 01:26:54,417
[grugnito]

1218
01:26:59,130 --> 01:27:00,715
Tutte le unità, ritiratevi!

1219
01:27:03,635 --> 01:27:05,220
[ridendo maniacalmente]

1220
01:27:12,769 --> 01:27:14,187
[il fuoco delle mitragliatrici continua]

1221
01:27:17,899 --> 01:27:18,983
io sono...

1222
01:27:20,693 --> 01:27:22,153
l’Immortale…

1223
01:27:22,946 --> 01:27:24,530
Sugimoto!

1224
01:27:25,657 --> 01:27:27,158
[musica drammatica]

1225
01:28:27,552 --> 01:28:29,595
-[squelch di carne]
-[uomo che grugnisce]

1226
01:28:32,473 --> 01:28:33,558
[la musica si ferma]

1227
01:28:49,490 --> 01:28:50,783
[forte esplosione]

1228
01:28:55,913 --> 01:28:57,498
[musica drammatica]

1229
01:29:00,835 --> 01:29:02,920
[Nikaido] Argh!

1230
01:29:05,423 --> 01:29:07,884
-A-ah-ah-ah-ah-ah-ah!
-[Sugimoto ringhia]

1231
01:29:07,967 --> 01:29:09,052
[schiacciamento della carne]

1232
01:29:12,847 --> 01:29:16,184
[Nikaido piagnucola] Argh!

1233
01:29:18,061 --> 01:29:19,771
[grugnito]

1234
01:29:25,360 --> 01:29:27,987
-[squelch di carne]
-[Nikaido geme]

1235
01:29:31,324 --> 01:29:32,408
[la musica si attenua]

1236
01:29:40,416 --> 01:29:42,710
Riesco a sentire qualcosa dal basso.

1237
01:29:44,128 --> 01:29:45,463
[Hijikata] Come pensavo.

1238
01:29:46,422 --> 01:29:49,050
[sibilo minaccioso]

1239
01:30:01,646 --> 01:30:02,772
Vieni fuori.

1240
01:30:03,564 --> 01:30:05,274
[musica inquietante]

1241
01:30:07,860 --> 01:30:10,696
Se sento Inudo,
Gli sparerò a entrambi gli occhi.

1242
01:30:25,378 --> 01:30:26,838
[la musica diventa minacciosa]

1243
01:30:39,100 --> 01:30:40,226
[la musica si attenua]

1244
01:30:51,737 --> 01:30:53,156
[colpi sordi]

1245
01:31:01,122 --> 01:31:03,249
[musica minacciosa]

1246
01:31:04,542 --> 01:31:05,960
Noppera-Bo.

1247
01:31:08,880 --> 01:31:10,089
[jingle metallico]

1248
01:31:14,802 --> 01:31:16,095
[forte rombo]

1249
01:31:18,014 --> 01:31:19,182
Nella morte,

1250
01:31:20,183 --> 01:31:22,310
noi due ci separeremo?

1251
01:31:26,230 --> 01:31:27,523
[musica drammatica]

1252
01:31:27,607 --> 01:31:29,650
[entrambi grugniscono]

1253
01:31:35,072 --> 01:31:36,324
[Nikaido strilla]

1254
01:31:41,746 --> 01:31:43,873
Argh!

1255
01:31:46,959 --> 01:31:48,669
Argh! OH!

1256
01:31:49,253 --> 01:31:50,922
Ah. Ah. OH.

1257
01:32:00,223 --> 01:32:03,601
Ah, ah, ah, ah, ah. Ah-ah-ah-ah!

1258
01:32:06,312 --> 01:32:07,688
Ah ah ah!

1259
01:32:08,648 --> 01:32:09,565
EHI.

1260
01:32:18,366 --> 01:32:19,700
[la musica si attenua]

1261
01:32:24,914 --> 01:32:26,874
[urlando]

1262
01:32:28,251 --> 01:32:29,794
Whoo! Ehi!

1263
01:32:32,046 --> 01:32:33,422
[gorgoglio]

1264
01:32:33,506 --> 01:32:36,175
[urla, ridendo istericamente]

1265
01:32:36,259 --> 01:32:37,093
Sì!

1266
01:32:38,094 --> 01:32:39,470
[le risate continuano]

1267
01:32:40,721 --> 01:32:42,306
[Sugimoto grugnisce]

1268
01:32:45,434 --> 01:32:49,355
Yohei! Sugimoto sta venendo da te adesso!

1269
01:32:49,438 --> 01:32:50,648
-[gemiti]
-[strilla]

1270
01:32:52,441 --> 01:32:55,027
[gridando]

1271
01:32:59,574 --> 01:33:01,534
-[uomo] Eccolo!
-[Nikaido singhiozza]

1272
01:33:03,452 --> 01:33:04,537
[la musica si ferma]

1273
01:33:06,414 --> 01:33:07,748
[Nikaido strilla]

1274
01:33:07,832 --> 01:33:11,752
[Inudo] Takeaki Enomoto,
un uomo con cui ho combattuto a Hakodate,

1275
01:33:11,836 --> 01:33:12,920
ora un nobile visconte.

1276
01:33:13,838 --> 01:33:18,134
Toshizo Hijikata, invece,
è un anziano detenuto evaso.

1277
01:33:18,217 --> 01:33:21,679
Se avessi accettato una posizione
nel nuovo governo Meiji,

1278
01:33:22,513 --> 01:33:25,474
non avresti mai speso
più di 30 anni in catene, feccia.

1279
01:33:27,810 --> 01:33:30,146
[musica elettronica piena di suspense in dissolvenza]

1280
01:33:39,363 --> 01:33:41,073
[la conchiglia strilla in lontananza]

1281
01:33:43,284 --> 01:33:47,121
Tu e il tuo cosiddetto "nuovo governo"
che rinunciarono allo shogun,

1282
01:33:48,623 --> 01:33:52,084
ripagando ogni fedeltà
con un tradimento di primissimo ordine.

1283
01:33:52,585 --> 01:33:55,921
Adesso predichi la devozione alla nazione
e alla gente?!

1284
01:33:57,381 --> 01:33:59,050
Come conciliarlo?

1285
01:34:00,009 --> 01:34:02,303
Ingannare qualcun altro con quella saggezza.

1286
01:34:03,763 --> 01:34:05,097
[Inudo geme per lo sforzo]

1287
01:34:17,777 --> 01:34:19,236
[grugniti]

1288
01:34:24,742 --> 01:34:25,785
[echi sonori]

1289
01:34:38,839 --> 01:34:39,674
[simboli di saliva]

1290
01:34:43,344 --> 01:34:45,262
[grugnito piano]

1291
01:34:46,305 --> 01:34:50,184
Noppera-Bo... Asirpa ha bisogno di incontrarti.

1292
01:34:52,353 --> 01:34:54,230
Asirpa ha bisogno di...

1293
01:34:59,485 --> 01:35:01,195
[uomini che gemono]

1294
01:35:04,782 --> 01:35:06,200
[beffardo] Cosa c'è che non va?

1295
01:35:06,701 --> 01:35:08,577
Non abbiamo finito di divertirci stasera!

1296
01:35:09,787 --> 01:35:11,622
[Inudo] Implora per la tua vita!

1297
01:35:12,998 --> 01:35:15,793
Compi il tuo dovere e sottomettiti a me.

1298
01:35:16,377 --> 01:35:18,629
Lucido le mie scarpe ogni mattina.

1299
01:35:19,505 --> 01:35:21,006
Servi il tuo signore.

1300
01:35:21,841 --> 01:35:23,217
[Inudo ridacchia]

1301
01:35:23,300 --> 01:35:26,095
[Hijikata] Paura. Sempre spaventato.

1302
01:35:28,055 --> 01:35:31,726
Ti terrorizza come i samurai dello shogunato
mantennero il loro onore,

1303
01:35:31,809 --> 01:35:34,520
incontrando sempre la morte a testa alta
sul campo di battaglia.

1304
01:35:41,444 --> 01:35:43,446
[inspira, espira profondamente]

1305
01:35:44,029 --> 01:35:48,325
Il modo in cui anche io,
un guerriero con umili radici contadine,

1306
01:35:49,243 --> 01:35:52,538
potrebbe mantenere
quello che hai dimenticato, la lealtà,

1307
01:35:53,330 --> 01:35:56,292
fino a trarre l'ultimo respiro,
allora e anche adesso.

1308
01:35:59,837 --> 01:36:03,215
Tu e la tua specie non potreste mai sopportarlo.

1309
01:36:04,925 --> 01:36:07,386
Non è vero, Shirosuke Inudo?

1310
01:36:08,721 --> 01:36:11,182
Anche se dovessi reciderti le membra,
ti sottometterai!

1311
01:36:11,974 --> 01:36:13,142
[la musica si intensifica]

1312
01:36:17,438 --> 01:36:19,482
-[la musica svanisce]
-[Inudo geme]

1313
01:36:24,028 --> 01:36:25,988
Ho un solo padrone.

1314
01:36:27,615 --> 01:36:29,408
Non servirò un altro.

1315
01:36:31,160 --> 01:36:33,704
Hijikata e Inudo
sono nell'aula magna in questo momento?

1316
01:36:35,039 --> 01:36:37,583
Dobbiamo andare a sostenerlo, Ushiyama!

1317
01:36:38,083 --> 01:36:39,919
[Ushiyama] Whoa, ehi, aspetta un secondo!

1318
01:36:42,296 --> 01:36:43,297
[Shiraishi ansima]

1319
01:36:44,089 --> 01:36:46,342
Asirpa, non posso lasciarti andare.

1320
01:36:46,884 --> 01:36:48,677
Ho fatto una promessa a Sugimoto.

1321
01:36:49,970 --> 01:36:51,138
[passi che si avvicinano]

1322
01:36:51,680 --> 01:36:53,808
[Inkarmat] Potremmo avere una visione migliore
da più in alto.

1323
01:36:54,391 --> 01:36:55,518
Inkarmat!

1324
01:36:58,103 --> 01:36:59,522
[Inudo respira tremante]

1325
01:37:04,735 --> 01:37:05,778
[grugnisce piano]

1326
01:37:07,988 --> 01:37:09,156
[sbuffa]

1327
01:37:09,949 --> 01:37:11,909
[musica cupa in dissolvenza]

1328
01:37:13,536 --> 01:37:14,912
[Inudo inspira profondamente]

1329
01:37:17,039 --> 01:37:17,998
Fallo.

1330
01:37:20,167 --> 01:37:22,253
[debolmente] L'ultimo dei samurai.

1331
01:37:23,838 --> 01:37:25,214
[Hijikata brontola piano]

1332
01:37:33,055 --> 01:37:34,056
[grugnito piano]

1333
01:37:34,890 --> 01:37:36,684
-[esplosione lontana]
-Eh?

1334
01:37:36,767 --> 01:37:37,935
[caduta di detriti]

1335
01:37:40,563 --> 01:37:42,189
[musica tesa che svanisce rapidamente]

1336
01:37:45,651 --> 01:37:47,069
Noppera-Bo.

1337
01:37:50,656 --> 01:37:51,490
Aspettare!

1338
01:37:56,787 --> 01:37:58,205
Lo riconosci?

1339
01:38:02,251 --> 01:38:03,711
<i>makiri</i> di Asirpa.

1340
01:38:04,712 --> 01:38:06,255
Come l'hai ottenuto?

1341
01:38:09,133 --> 01:38:11,427
Asirpa è davvero tua figlia, allora.

1342
01:38:12,928 --> 01:38:14,930
[Noppera-Bo] Aspetta... lei è qui?

1343
01:38:15,431 --> 01:38:16,307
<i>Davvero </i>qui?

1344
01:38:19,101 --> 01:38:20,352
[Sugimoto] Vieni con me.

1345
01:38:20,853 --> 01:38:22,730
Mi dirai tutto.

1346
01:38:24,857 --> 01:38:27,484
[Noppera-Bo geme] Ascolta, l'oro...

1347
01:38:28,485 --> 01:38:30,905
Te lo dirò se porti qui Asirpa.

1348
01:38:32,197 --> 01:38:33,240
[Sugimoto] L'oro?

1349
01:38:34,158 --> 01:38:36,076
[sorride piano] Certo.

1350
01:38:36,994 --> 01:38:39,413
Me lo racconterai anche tu, ma...

1351
01:38:41,790 --> 01:38:44,627
Ho qualcosa da dirti
per molto tempo.

1352
01:38:46,337 --> 01:38:47,254
Onestamente…

1353
01:38:49,131 --> 01:38:52,384
Non credo che Asirpa dovrebbe mai incontrarti!

1354
01:38:52,468 --> 01:38:54,511
[musica toccante]

1355
01:38:54,595 --> 01:38:55,554
Quella ragazza…

1356
01:38:57,473 --> 01:39:00,684
era terrorizzata
suo padre potrebbe essere Noppera-Bo,

1357
01:39:01,185 --> 01:39:04,480
il ladro di tutto quell'oro
e l'assassino.

1358
01:39:06,607 --> 01:39:09,985
Avresti potuto semplicemente dirlo a Hijikata
dove era nascosto l'oro.

1359
01:39:10,486 --> 01:39:13,822
Avresti potuto andare avanti con l'indipendenza
o qualsiasi altra cosa da solo.

1360
01:39:17,159 --> 01:39:19,828
Allora perché Asirpa doveva essere coinvolto?

1361
01:39:24,458 --> 01:39:26,752
Affidarle il futuro.

1362
01:39:27,795 --> 01:39:31,423
Asirpa è stato allevato per combattere
all'ombra di queste montagne.

1363
01:39:34,009 --> 01:39:39,348
Vedrei mia figlia guidare
il vero popolo alla vittoria.

1364
01:39:47,690 --> 01:39:48,649
[la musica si intensifica]

1365
01:39:50,401 --> 01:39:51,235
[sussulta]

1366
01:39:52,111 --> 01:39:55,656
Asirpa! Noppera-Bo
e Sugimoto <i>nispa</i> ci sono!

1367
01:39:56,156 --> 01:39:57,992
Una vittoria degli Ainu?

1368
01:40:00,494 --> 01:40:02,663
Non essere ridicolo!

1369
01:40:03,831 --> 01:40:05,749
Una guerra per uno stato libero dagli Ainu?

1370
01:40:06,750 --> 01:40:08,711
È così che hai pianificato
usare tua figlia?

1371
01:40:10,546 --> 01:40:14,425
Vuoi che sia un'assassina,
non meglio di te o di me?

1372
01:40:14,925 --> 01:40:17,720
La lotta richiede qualcuno che la conduca.

1373
01:40:18,220 --> 01:40:20,806
Ma perché tua figlia lo fa?
devo guidarlo, però?!

1374
01:40:22,641 --> 01:40:25,060
Asirpa dovrebbe essere... [inspira tremante]

1375
01:40:25,144 --> 01:40:27,146
…in montagna a caccia di cervi,

1376
01:40:27,646 --> 01:40:29,273
cucinando i loro cervelli,

1377
01:40:30,065 --> 01:40:31,608
e martellante <i>citatap</i>.

1378
01:40:32,026 --> 01:40:35,487
Dicendo "<i>hinna, hinna</i>,"
non condurre una rivoluzione!

1379
01:40:47,291 --> 01:40:48,500
[Noppera-Bo] <i>Sisam…</i>

1380
01:40:49,960 --> 01:40:54,757
la mia ragazza sembra aver preso
ti piaci parecchio.

1381
01:41:04,683 --> 01:41:05,934
Quel kimono...

1382
01:41:13,317 --> 01:41:14,443
Inkarmat!

1383
01:41:20,866 --> 01:41:21,909
Asirpa!

1384
01:41:23,994 --> 01:41:26,663
Sei cresciuto così tanto da allora.

1385
01:41:38,175 --> 01:41:40,010
[musica cupa]

1386
01:41:49,645 --> 01:41:51,647
[Wilk] <i>Congratulazioni, Asirpa.</i>

1387
01:41:51,730 --> 01:41:54,858
<i>Sei stato impavido,</i>
<i>e i tuoi movimenti erano precisi.</i>

1388
01:41:55,651 --> 01:41:58,070
Anche se sei ancora così piccolo,

1389
01:41:58,153 --> 01:42:01,657
hai combattuto coraggiosamente
e ha abbattuto un orso bruno.

1390
01:42:02,241 --> 01:42:04,159
Mi hai reso orgoglioso oggi.

1391
01:42:05,828 --> 01:42:07,579
-Asirpa.
-[Noppera-Bo] <i>Asirpa.</i>

1392
01:42:07,663 --> 01:42:10,290
-Sei davvero la mia ragazza.
-[Noppera-Bo] <i>Sei davvero la mia ragazza.</i>

1393
01:42:12,334 --> 01:42:15,212
Il futuro degli Ainu è nelle tue mani.

1394
01:42:24,596 --> 01:42:25,889
Quindi, Asirpa,

1395
01:42:26,849 --> 01:42:28,350
quell'uomo è tuo padre?

1396
01:42:30,853 --> 01:42:31,728
Quello è Aca.

1397
01:42:33,480 --> 01:42:35,440
[Kiroranke] Sei sicuro che sia Wilk?

1398
01:42:39,903 --> 01:42:40,946
[tremante] Aca...

1399
01:42:43,157 --> 01:42:44,658
Come potresti?

1400
01:43:04,636 --> 01:43:06,054
[nessun dialogo udibile]

1401
01:43:16,899 --> 01:43:18,525
[Sugimoto] Asirpa ti ha visto?

1402
01:43:18,609 --> 01:43:20,652
Com'era la sua espressione?

1403
01:43:24,740 --> 01:43:26,325
Lei sa chi sei?

1404
01:43:31,622 --> 01:43:34,291
Non ho mai ucciso nessuno degli Ainu.

1405
01:43:35,959 --> 01:43:38,420
Non sono stato io a farlo.

1406
01:43:38,503 --> 01:43:41,048
-[rumore lontano]
-Eh?

1407
01:43:43,759 --> 01:43:46,261
Di' a mia figlia che l'oro...

1408
01:43:47,930 --> 01:43:49,973
[il suono viene disattivato]

1409
01:43:57,314 --> 01:43:58,607
Wilk è appena stato colpito!

1410
01:43:58,690 --> 01:43:59,650
[Asirpa sussulta tremante]

1411
01:44:01,860 --> 01:44:04,696
-Sugimoto!
-[musica oscura]

1412
01:44:12,955 --> 01:44:14,289
[la musica si intensifica]

1413
01:44:26,635 --> 01:44:29,680
Asirpa, corri. Scappa e non guardare indietro.

1414
01:44:29,763 --> 01:44:34,434
Ora, la chiave dell'oro
giace solo dentro di te.

1415
01:44:36,937 --> 01:44:40,023
Gli omicidi cominceranno su di te.
Un'ondata di omicidi.

1416
01:44:40,524 --> 01:44:42,234
[musica drammatica]

1417
01:44:56,915 --> 01:44:59,918
-[Asirpa] Aca! Sugimoto!
-Se ne sono andati! Arrenditi.

1418
01:45:00,002 --> 01:45:01,962
Non sono morti! Lasciami andare!

1419
01:45:02,671 --> 01:45:03,755
Sono proprio lì!

1420
01:45:03,839 --> 01:45:06,174
-Non posso lasciarli!
-[Tanigaki] Lasciami <i>mi</i>andare.

1421
01:45:06,842 --> 01:45:08,343
Shiraishi, tu resta con Asirpa.

1422
01:45:08,427 --> 01:45:11,263
-Vai ad aspettare con la barca di scorta.
-Fatto! Va bene, Asirpa!

1423
01:45:11,847 --> 01:45:13,765
Tanigaki <i>nispa</i>! Non puoi andare là fuori!

1424
01:45:13,849 --> 01:45:16,351
-Spareranno anche a te!
-Tornerò per te!

1425
01:45:24,234 --> 01:45:25,402
[rumore lontano]

1426
01:45:25,485 --> 01:45:26,486
Eri tu.

1427
01:45:29,489 --> 01:45:31,450
Hai dato il segnale al cecchino.

1428
01:45:31,533 --> 01:45:33,452
[musica tesa che svanisce rapidamente]

1429
01:45:35,871 --> 01:45:37,247
[la musica si intensifica]

1430
01:45:39,499 --> 01:45:40,334
[echi di spari]

1431
01:45:41,710 --> 01:45:42,961
Tienilo giù!

1432
01:45:44,671 --> 01:45:46,256
Se non agiamo adesso,

1433
01:45:46,340 --> 01:45:49,092
allora nessuno di noi
sopravviveranno tutta la notte.

1434
01:45:49,593 --> 01:45:51,553
Come hai potuto uccidere Wilk?

1435
01:45:54,389 --> 01:45:56,224
-[squelch di carne]
-[Inkarmat sussulta]

1436
01:45:57,684 --> 01:46:00,354
Ah! Mi dispiace, non volevo...

1437
01:46:00,979 --> 01:46:02,689
[entrambi grugniscono]

1438
01:46:03,648 --> 01:46:04,733
[Kiroranke] Lascia andare!

1439
01:46:06,068 --> 01:46:07,444
Perché l'hai fatto?

1440
01:46:15,285 --> 01:46:19,748
A Karafuto... ha abbandonato i suoi compagni
e ci ha abbandonato.

1441
01:46:22,959 --> 01:46:24,878
Wilk arrivò a Hokkaido...

1442
01:46:27,381 --> 01:46:28,965
era un uomo cambiato.

1443
01:46:30,300 --> 01:46:31,635
[la musica si intensifica]

1444
01:46:39,768 --> 01:46:41,728
[Ogata] Un po' più a sinistra.

1445
01:46:55,242 --> 01:46:56,910
Stronzo di Matagi.

1446
01:46:58,370 --> 01:46:59,746
[gemendo]

1447
01:47:01,415 --> 01:47:02,791
[il gemito continua]

1448
01:47:06,253 --> 01:47:07,546
[grugnito]

1449
01:47:24,354 --> 01:47:25,522
Inkarmat!

1450
01:47:31,570 --> 01:47:32,863
Kiroranke.

1451
01:47:41,496 --> 01:47:44,541
Genjiro Tanigaki privato di prima classe.

1452
01:47:49,754 --> 01:47:51,631
-[la musica svanisce]
-[Shiraishi ansima]

1453
01:47:52,799 --> 01:47:54,843
Va bene, c'è la barca di scorta.

1454
01:47:57,429 --> 01:47:59,973
Eh? Dov'è Inkarmat?

1455
01:48:01,600 --> 01:48:03,477
[Kiroranke] Ora vedi
perché la Settima Divisione

1456
01:48:03,560 --> 01:48:06,146
sembrava essere consapevole di ogni nostra mossa,
tu no?

1457
01:48:07,981 --> 01:48:09,399
Non possiamo portare quella donna con noi.

1458
01:48:13,445 --> 01:48:14,613
[fruscio di foglie]

1459
01:48:17,657 --> 01:48:19,201
[Ogata] Porta fuori la barca. Stiamo partendo.

1460
01:48:19,284 --> 01:48:22,454
Tanigaki è stato preso
dal tenente Tsurumi e dai suoi uomini.

1461
01:48:24,372 --> 01:48:26,249
E che dire di Aca e Sugimoto?

1462
01:48:32,672 --> 01:48:35,759
Mi sono avvicinato per controllare,
ed erano già morti entrambi.

1463
01:48:36,259 --> 01:48:38,386
[suono in tono solenne]

1464
01:48:38,470 --> 01:48:40,305
[musica toccante in dissolvenza]

1465
01:48:40,388 --> 01:48:42,015
[nessun dialogo udibile]

1466
01:49:01,284 --> 01:49:03,662
[la musica si intensifica]

1467
01:49:50,750 --> 01:49:52,168
[la musica svanisce]

1468
01:50:11,146 --> 01:50:14,441
La morte di Sugimoto,
era davvero inevitabile?

1469
01:50:14,524 --> 01:50:17,235
Noppera-Bo verificato
che era suo padre.

1470
01:50:17,319 --> 01:50:20,363
E poi ha detto qualcosa
a Sugimoto subito dopo.

1471
01:50:21,531 --> 01:50:22,866
Era la posizione?

1472
01:50:23,366 --> 01:50:26,036
Asirpa conosce la chiave
a un codice che solo lei può decifrare?

1473
01:50:26,995 --> 01:50:28,747
O potrebbe riguardare te?

1474
01:50:33,168 --> 01:50:34,669
[la musica tesa si dissolve]

1475
01:50:43,720 --> 01:50:45,055
[la musica svanisce]

1476
01:50:52,062 --> 01:50:54,648
Come ci si sente adesso?
ti manca una parte della testa?

1477
01:50:55,190 --> 01:50:58,568
Noi due siamo come
una coppia di fratelli con danni cerebrali.

1478
01:50:58,652 --> 01:51:00,278
Sugimoto immortale.

1479
01:51:04,741 --> 01:51:05,992
Sono scioccato.

1480
01:51:06,076 --> 01:51:09,245
Immagina un criminale come te
essere un medico così abile.

1481
01:51:09,329 --> 01:51:10,705
Bene, allora lascia che te lo dica.

1482
01:51:10,789 --> 01:51:14,584
Ho eseguito molte craniotomie
come parte di esperimenti di tortura.

1483
01:51:15,251 --> 01:51:19,339
A poco a poco, taglio, arrosto,
e mangiano il loro cervello, vedi.

1484
01:51:19,839 --> 01:51:21,216
Con salsa di soia e zenzero!

1485
01:51:21,299 --> 01:51:23,301
[lingua che schiocca rapidamente i denti]

1486
01:51:24,219 --> 01:51:26,388
[leccandosi le labbra]

1487
01:51:27,847 --> 01:51:29,182
[ridacchia timidamente] Inoltre,

1488
01:51:30,058 --> 01:51:32,686
Sugimoto ha una resilienza incredibile.

1489
01:51:34,354 --> 01:51:36,272
È davvero così che è qui adesso.

1490
01:51:48,952 --> 01:51:50,912
[chiacchiere indistinguibili]

1491
01:51:57,168 --> 01:51:58,712
Henmi Kazuo.

1492
01:52:00,755 --> 01:52:02,382
Nihei Tetsuzo.

1493
01:52:04,801 --> 01:52:06,219
Sei riuscito a raccoglierli tutti.

1494
01:52:07,178 --> 01:52:10,056
Noppera-Bo e io siamo stati uccisi da Ogata.

1495
01:52:10,765 --> 01:52:14,644
Nel momento in cui mi hanno sparato alla testa,
Sapevo che era lui il ragazzo.

1496
01:52:15,145 --> 01:52:16,730
[tono cupo]

1497
01:52:17,355 --> 01:52:18,523
[Hijikata] Come sta?

1498
01:52:20,316 --> 01:52:21,651
[Ushiyama] È cosciente.

1499
01:52:21,735 --> 01:52:24,821
Ma potremmo morire di fame
prima che migliori.

1500
01:52:25,613 --> 01:52:30,618
Hmm. I soldati avranno meno numeri
una volta che le cose al piano di sopra si saranno sistemate.

1501
01:52:32,787 --> 01:52:34,664
Dobbiamo resistere ancora un po'.

1502
01:52:43,339 --> 01:52:46,176
Quindi questi sono i dischi di Inudo?

1503
01:52:48,344 --> 01:52:50,889
SHINZO DOI

1504
01:52:54,809 --> 01:52:55,935
[tono cupo]

1505
01:52:56,019 --> 01:52:57,270
[tono cupo]

1506
01:52:57,353 --> 01:52:58,855
[Hijikata] Altri detenuti evasi.

1507
01:52:59,939 --> 01:53:02,484
Quelli che prima non conoscevamo.
Questi nomi sono nuovi.

1508
01:53:03,985 --> 01:53:06,571
<i>Finalmente, un piccolo barlume di speranza.</i>

1509
01:53:08,823 --> 01:53:12,368
Una volta usciti... ci dirigeremo a sud.

1510
01:53:13,453 --> 01:53:15,914
Dove hanno portato Asirpa gli altri?
mentre ero fuori?

1511
01:53:15,997 --> 01:53:17,791
[sibilo minaccioso]

1512
01:53:17,874 --> 01:53:19,375
Karafuto.

1513
01:53:21,878 --> 01:53:25,298
Con Asirpa al sicuro,
Kiroranke ora ha la chiave.

1514
01:53:25,381 --> 01:53:27,091
Si unirà agli amici guerriglieri

1515
01:53:27,175 --> 01:53:30,512
lo sa dalla sua attività
nell'Estremo Oriente russo.

1516
01:53:31,179 --> 01:53:33,181
Portami a Karafuto, allora.

1517
01:53:33,681 --> 01:53:37,727
Se riusciamo a salvare Asirpa
e riesco a decifrare il codice,

1518
01:53:38,228 --> 01:53:41,272
Prenderò solo i 200 yen.
Questo è tutto ciò che chiedo.

1519
01:53:41,773 --> 01:53:43,149
Verrò con te.

1520
01:53:44,692 --> 01:53:47,237
Conosco Asirpa e ci fidiamo l'uno dell'altro.

1521
01:53:47,320 --> 01:53:51,032
Se Sugimoto cade e non riesce ad andare avanti,
La restituirò io stesso.

1522
01:53:51,115 --> 01:53:52,575
E che dire dell'Inkarmat?

1523
01:53:52,659 --> 01:53:56,704
Le avevo promesso che sarei tornato,
quindi non le è ancora permesso di morire.

1524
01:54:00,750 --> 01:54:03,628
Fai tutto quello che puoi
per riportarla indietro, ok?

1525
01:54:04,420 --> 01:54:06,130
Asirpa!

1526
01:54:06,881 --> 01:54:09,008
Mi hai rosicchiato un po' il cervello, vero?

1527
01:54:09,092 --> 01:54:11,803
Abbiamo ancora delle cose da finire
qui ad Abashiri,

1528
01:54:11,886 --> 01:54:14,222
quindi non posso ancora andarmene da qui.

1529
01:54:14,806 --> 01:54:18,560
invierò
un'unità avanzata d'élite a Karafuto.

1530
01:54:19,269 --> 01:54:20,478
Sergente Tsukishima,

1531
01:54:20,562 --> 01:54:23,231
Sottotenente Koito,
li accompagnerai.

1532
01:54:24,732 --> 01:54:26,359
[urla] Gah!

1533
01:54:28,736 --> 01:54:30,738
Perché devo abbandonare
il grande tenente Tsurumi

1534
01:54:30,822 --> 01:54:32,282
in una fase così critica?!

1535
01:54:32,365 --> 01:54:34,868
Chiede perché ha bisogno di abbandonare
il grande tenente Tsurumi

1536
01:54:34,951 --> 01:54:35,827
in questa fase.

1537
01:54:35,910 --> 01:54:38,413
Contrammiraglio Koito,
tuo padre lo ha richiesto.

1538
01:54:38,997 --> 01:54:41,499
[Koito ansima incredulo, geme]

1539
01:54:59,017 --> 01:55:00,560
[Heiji] Signor Sugimoto.

1540
01:55:03,187 --> 01:55:05,857
Quando ami tuo figlio,
li fai affrontare delle difficoltà, signore,

1541
01:55:05,940 --> 01:55:07,233
ho ragione?

1542
01:55:07,859 --> 01:55:09,819
Potrebbe tornare in una scatola, lo sai.

1543
01:55:11,863 --> 01:55:15,950
[Heiji] Sono preparato per la morte di mio figlio,
ogni volta che ciò accadrà.

1544
01:55:18,202 --> 01:55:20,788
In una guerra iniziata dalla mia generazione,

1545
01:55:21,748 --> 01:55:25,585
tanti figli del popolo di questo paese
furono mandati direttamente alla loro fine.

1546
01:55:26,169 --> 01:55:30,798
Solo perché amo mio figlio,
Non posso semplicemente proteggerlo dal pericolo.

1547
01:55:31,758 --> 01:55:34,886
Non posso affrontare i genitori
di coloro che sono morti in guerra.

1548
01:55:37,680 --> 01:55:39,098
Signor Sugimoto,

1549
01:55:40,224 --> 01:55:45,271
Penso che Noppera-Bo lo fosse
esattamente quel tipo di padre.

1550
01:55:47,649 --> 01:55:51,653
Se avesse dovuto dirlo agli Ainu
combattere e morire per la loro causa,

1551
01:55:52,695 --> 01:55:56,491
<i>avrebbe mandato suo figlio</i>
<i>prima in prima linea.</i>

1552
01:55:57,367 --> 01:56:02,455
<i>So anche che c'è un'enorme differenza</i>
<i>tra crescere una figlia solo per usarla</i>

1553
01:56:02,538 --> 01:56:04,707
<i>e allevandola con cura genuina.</i>

1554
01:56:12,840 --> 01:56:14,842
[musica toccante]

1555
01:56:19,514 --> 01:56:21,933
Andiamo, Asirpa.

1556
01:56:39,367 --> 01:56:41,536
Il padre di Asirpa me lo disse quella notte

1557
01:56:42,120 --> 01:56:44,956
che non ha mai ucciso
uno solo degli Ainu.

1558
01:56:46,833 --> 01:56:49,043
Kiroranke e gli altri erano traditori.

1559
01:56:50,086 --> 01:56:52,338
E nonostante tutto, sono ancora vivo.

1560
01:56:54,048 --> 01:56:55,675
C'è ancora così tanto

1561
01:56:55,758 --> 01:56:58,428
che devo dirlo ad Asirpa
quando la rivedrò.

1562
01:57:05,226 --> 01:57:06,602
[musica che si intensifica]

1563
01:57:12,150 --> 01:57:13,568
[musica che si intensifica]

1564
01:57:20,783 --> 01:57:27,457
KAMUY D'ORO

1565
01:57:27,540 --> 01:57:29,667
[la musica svanisce]

1566
01:57:35,089 --> 01:57:37,133
[Suona musica rock giapponese]

1567
02:01:37,790 --> 02:01:38,749
[la musica svanisce]

