1
00:00:36,244 --> 00:00:40,248
কান্টো ওরওয়া ইয়াকু সাক নং
2
00:00:40,331 --> 00:00:44,335
আরঙ্কেপ সিনেপ কা ইসম
3
00:00:44,419 --> 00:00:48,757
"স্বর্গ থেকে কিছুই আসে না
উদ্দেশ্য ছাড়া"
4
00:00:50,467 --> 00:00:51,509
[নাটক সঙ্গীত বাজানো]
5
00:00:51,593 --> 00:00:53,595
[কথক] হোক্কাইডোর কোথাও লুকানো,
6
00:00:53,678 --> 00:00:57,432
এখানে প্রচুর পরিমাণে সোনা আছে
যেটা আইনুর লোকেরা লুকিয়ে রেখেছিল।
7
00:00:57,932 --> 00:01:00,226
[সঙ্গীত তীব্র হয়]
8
00:01:04,981 --> 00:01:08,109
আমি অমর সুগিমোতো!
9
00:01:08,693 --> 00:01:11,029
আমাকে তোরাজি ঠিক করতে হবে।
10
00:01:11,112 --> 00:01:13,031
আমি চাই উমের চোখ আবার কাজ করুক।
11
00:01:13,114 --> 00:01:16,117
[কথক] বেঁচে থাকার পরে
মারাত্মক রুশো-জাপানি যুদ্ধ,
12
00:01:16,201 --> 00:01:18,828
সাইচি সুগিমোতো হোক্কাইডোর দিকে যাচ্ছে।
13
00:01:19,704 --> 00:01:21,831
আপনি একটি আকর্ষণীয় গল্প শুনতে চান?
14
00:01:21,915 --> 00:01:25,710
ফিরে দিন, একটি টন ছিল
এই সোনার টুকরা শিমের আকারের
15
00:01:25,794 --> 00:01:28,338
হোক্কাইডো জুড়ে নদীতে পাওয়া যায়।
16
00:01:28,421 --> 00:01:30,465
জানেন, সত্যিকারের গোল্ড রাশ।
17
00:01:30,548 --> 00:01:34,844
আইনুর একটি দল গোপনে তহবিল সংগ্রহ করেছিল
তাই তারা একটি সেনাবাহিনী তৈরি শুরু করতে পারে।
18
00:01:34,928 --> 00:01:37,305
[উশিয়ামা] 20,000 কান, সোনায়?
19
00:01:37,388 --> 00:01:40,308
[গোটো] তারপর, এক রাতে,
একজন লোক সব চুরি করেছে
20
00:01:40,391 --> 00:01:42,477
সেখানে প্রতিটি আইনুকে হত্যা করে।
21
00:01:42,560 --> 00:01:46,439
কিন্তু সেই সোনার সব লুকানোর পরেই
হোক্কাইডোর কোথাও,
22
00:01:46,523 --> 00:01:49,317
লোকটিকে বন্দী করা হয়েছে
এবং কারাগারে নিক্ষিপ্ত।
23
00:01:50,777 --> 00:01:52,529
নোপেরা-বো.
24
00:01:53,321 --> 00:01:56,991
তিনি একটি কোডের কিছু অংশ খোদাই করেছেন
কবর দেওয়া গুপ্তধনের অবস্থানে
25
00:01:57,075 --> 00:01:59,619
তার সহকর্মী দোষীদের মৃতদেহের উপর।
26
00:02:00,161 --> 00:02:01,579
তিনি তাদের সব ট্যাটু.
27
00:02:01,663 --> 00:02:04,791
এর পর, তিনি দোষীদের বলেন,
28
00:02:05,375 --> 00:02:10,588
"এখান থেকে বেরিয়ে যাও, আমি অর্ধেক দেব
যে এটি খুঁজে পায় তার কাছে সোনা।"
29
00:02:12,090 --> 00:02:15,760
[কথক] সুগিমোটো এটা শিখেছে
লুকানো সোনা খুঁজে পাওয়ার একমাত্র উপায়
30
00:02:15,844 --> 00:02:19,013
উল্কি সংগ্রহ করা হয়
যারা আবাশিরি কারাগার থেকে পালিয়েছে।
31
00:02:19,097 --> 00:02:22,142
শীঘ্রই, তিনি অসিরপা দ্বারা যোগদান করেন,
একটি আইনু মেয়ে,
32
00:02:22,225 --> 00:02:26,229
এবং শিরাইশি, একজন পলাতক,
উল্কি সংগ্রহে।
33
00:02:26,312 --> 00:02:29,858
- [সুগিমোটো] আমি জানি এটা নির্বোধ শোনাচ্ছে, কিন্তু...
- [অসিরপা] আমি তার গল্প বিশ্বাস করি।
34
00:02:29,941 --> 00:02:34,237
আকা ছিলেন সেই আইনুদের একজন
যারা সেখানে নিহত হয়।
35
00:02:34,320 --> 00:02:37,490
আমি কেন খুঁজে বের করব
আকাকে সেদিন মারতে হয়েছিল।
36
00:02:38,199 --> 00:02:39,409
আসলেই কি হয়েছে।
37
00:02:39,492 --> 00:02:42,203
আমরা সোনা খুঁজে বের করব, আমি তোমাকে কথা দিচ্ছি।
38
00:02:44,330 --> 00:02:45,498
ঠিক।
39
00:02:45,582 --> 00:02:47,584
কিরোরাঙ্কে নিস্পা!
40
00:02:47,667 --> 00:02:50,545
-সে আকার পুরানো বন্ধু ছিল।
-এটা আবাশিরি জেলের কথা।
41
00:02:50,628 --> 00:02:52,213
আমি জানি কি হয়েছে.
42
00:02:52,297 --> 00:02:55,508
নোপেরা-বো... অসিরপার বাবা।
43
00:02:55,592 --> 00:02:58,887
লোকটির উদ্দেশ্য ছিল
তোমাকে সোনা দিতে, অসিরপা।
44
00:02:58,970 --> 00:03:00,388
[অসিরপা] আকা…
45
00:03:00,471 --> 00:03:03,433
[ইনকারমত] এটা কি তোমার বাবা
আপনি যা খুঁজছেন?
46
00:03:03,516 --> 00:03:04,934
আকা কিভাবে জানলে?
47
00:03:05,018 --> 00:03:09,272
আমি কোনো ভবিষ্যদ্বাণী অনুসরণ করব না।
কারণ আমি একজন আধুনিক আইনু নারী।
48
00:03:10,732 --> 00:03:15,778
[কথক] কিন্তু সুগিমোটো এবং অসিরপা ছিলেন না
শুধুমাত্র যারা সোনার পরে ছিল।
49
00:03:16,279 --> 00:03:19,949
তোশিজো হিজিকাটা শুরু হয়েছিল
পলায়নকারীদের জড়ো করা।
50
00:03:20,033 --> 00:03:22,952
সবসময় মনে রাখবেন
যে বৃদ্ধ মানুষ বেঁচে আছে!
51
00:03:23,036 --> 00:03:25,830
[উশিয়ামা] আপনি কি তৈরি করার পরিকল্পনা করছেন
হোক্কাইডোর এজো প্রজাতন্ত্র?
52
00:03:25,914 --> 00:03:28,917
[ওগাটা] আমি মনে করি আপনি একজন দেহরক্ষী ব্যবহার করতে পারেন,
আমার মত।
53
00:03:29,000 --> 00:03:32,420
[কথক] এবং সপ্তম বিভাগ,
সুরুমির নেতৃত্বে।
54
00:03:32,503 --> 00:03:35,924
[সুরুমি] আমরা সপ্তম দখল করব
বিভাগ এবং হোক্কাইডোর নিয়ন্ত্রণ লাভ।
55
00:03:36,007 --> 00:03:37,592
আমরা সামরিক সরকার গঠন করব।
56
00:03:38,343 --> 00:03:39,677
এটা তোমার নতুন পা।
57
00:03:39,761 --> 00:03:41,304
[কথক] সোনার জন্য শিকার,
58
00:03:41,387 --> 00:03:44,933
এই দুটি শক্তি
এছাড়াও ট্যাটুর পিছনে তাড়া করতে শুরু করে।
59
00:03:45,016 --> 00:03:48,019
[হিজিকাটা] আমরা আবাশিরিতে চালিয়ে যাব
এবং সুগিমোটোর গ্রুপের সাথে দেখা করুন।
60
00:03:48,102 --> 00:03:52,357
আমি মনে করি আমরা পাশাপাশি চলন্ত পেতে হবে.
আবাশিরির কাছে!
61
00:03:52,440 --> 00:03:55,193
যদি নপেরা-বো আকা হয়,
তারপর আমাকে নিজের জন্য দেখতে হবে।
62
00:03:55,777 --> 00:03:59,364
যদি তিনি সত্যিই আমার বাবা হন তবে তিনি আমাকে বলবেন
সবকিছু যা আমাদের জানা দরকার।
63
00:03:59,447 --> 00:04:02,492
সে সত্য জানার যোগ্য,
এটা যাই হোক না কেন
64
00:04:02,575 --> 00:04:05,161
[কথক] সত্যিকারের পরিচয় উন্মোচন করতে
নোপেরা-বো,
65
00:04:05,245 --> 00:04:09,624
সুগিমোটোর দল আবাশিরি কারাগারের দিকে যাচ্ছে,
যেখানে একটি দুর্ভাগ্যজনক সংঘাত অপেক্ষা করছে।
66
00:04:09,707 --> 00:04:14,170
সুতরাং, অবশেষে যখন এই সব শেষ হয় ...
সেই সোনা আমাদের।
67
00:04:15,713 --> 00:04:17,715
[সঙ্গীত বিবর্ণ]
68
00:04:37,568 --> 00:04:42,448
{\an8}কুশিরো, 1907 (মেইজি 40)
69
00:04:42,532 --> 00:04:44,534
[উত্তেজনাপূর্ণ গান বাজানো]
70
00:04:50,039 --> 00:04:51,165
[সুগিমোটো] মিম।
71
00:04:59,966 --> 00:05:03,886
[ইনকারমত] উজ্জ্বল লাল, সম্পূর্ণ পাকা
সৈকত গোলাপ ঠিক যেমন আছে খাওয়া যেতে পারে.
72
00:05:04,387 --> 00:05:09,142
যদিও, ঐতিহ্যগতভাবে, আমরা আইনুও করব
সেগুলি সিদ্ধ করুন এবং মাছের তেল দিয়ে পরিবেশন করুন।
73
00:05:14,564 --> 00:05:19,360
বছরের এই সময়টাকে আমরা বলি মাওটাচআপ,
"সৈকতের গোলাপ সংগ্রহের মাস,"
74
00:05:19,444 --> 00:05:21,988
কারণ তারা এমন
একটি গুরুত্বপূর্ণ খাদ্য উৎস।
75
00:05:27,452 --> 00:05:28,453
টক।
76
00:05:29,537 --> 00:05:30,872
এত ক্ষুধার্ত!
77
00:05:32,332 --> 00:05:35,209
আমার একটু বেশি লাগবে
সৈকত গোলাপের চেয়ে।
78
00:05:35,293 --> 00:05:39,172
অসিরপা, আরে!
কোথায় গিয়েছিলে?
79
00:05:39,797 --> 00:05:41,049
সে একটা সানফিশ ধরছে।
80
00:05:41,132 --> 00:05:42,550
[শিরাইশি] একটি সানফিশ?!
81
00:05:51,976 --> 00:05:54,979
[সুগিমোটো] আপাতদৃষ্টিতে, গ্রীষ্মে,
তারা ভূপৃষ্ঠে ভাসমান ঘুম নেয়,
82
00:05:55,063 --> 00:05:56,814
তাই তাদের ধরা সহজ।
83
00:06:07,450 --> 00:06:09,952
আমি আবার একসঙ্গে সেলাই করেছি
আপনার জন্য সুন্দর এবং টাইট।
84
00:06:10,745 --> 00:06:11,579
ধন্যবাদ
85
00:06:14,582 --> 00:06:18,669
[আইনুতে ইনকারমত] সূঁচের ঈশ্বর,
আমি বিনীতভাবে আপনার সাহায্যের জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.
86
00:06:20,004 --> 00:06:22,006
[তানিগাকি] আপনি নিয়েছেন
আমাদের এত ভাল যত্ন.
87
00:06:22,090 --> 00:06:23,174
আমি আর সিকাপসী দুজনেই।
88
00:06:23,758 --> 00:06:24,926
আমি আপনাকে ধন্যবাদ দেওয়া উচিত.
89
00:06:25,009 --> 00:06:28,096
যখন আশেপাশে একজন মানুষ থাকে,
আমি অনেক নিরাপদ বোধ করি।
90
00:06:28,179 --> 00:06:30,431
তানিগাকি নিস্পা,
যদিও আপনি মাঝে মাঝে ঠান্ডা হন,
91
00:06:30,515 --> 00:06:32,934
আপনি আপনার দয়া প্রকাশ
যখন এটি সত্যিই গুরুত্বপূর্ণ।
92
00:06:46,322 --> 00:06:47,615
[আইনুতে] তোমরা দুজন বিবাহিত?
93
00:06:49,909 --> 00:06:52,537
কিছু মাংস চান?
94
00:06:53,037 --> 00:06:57,083
এটা একটা সামুদ্রিক ওটার। আমি শুধু এটা ধরা.
95
00:06:57,166 --> 00:07:02,964
কিন্তু আমি একা থাকি, তাই খেতে পারি না। এখানে।
96
00:07:03,047 --> 00:07:06,509
-তিনি আমাদের সামুদ্রিক ওটার অফার করছেন।
-[তানিগাকি] এটা কি সাগরের ওটার?
97
00:07:07,760 --> 00:07:09,804
আমার মনে হয় না আমি কখনো একটা খেয়েছি।
98
00:07:10,304 --> 00:07:11,347
হুহ. ধন্যবাদ
99
00:07:12,515 --> 00:07:16,102
তোমাদের দুজনকে একাই খেতে হবে।
100
00:07:20,356 --> 00:07:21,524
[হাসি]
101
00:07:24,610 --> 00:07:25,611
তিনি কি বললেন?
102
00:07:26,737 --> 00:07:29,949
উহ... আমি... আমি খুঁজতে যাচ্ছি
আরো কিছু সৈকত গোলাপ।
103
00:07:32,118 --> 00:07:35,288
[আইনুতে মানুষ] আবহাওয়ার পরিবর্তন।
আপনার ফিরে যাওয়া উচিত।
104
00:07:36,080 --> 00:07:37,290
[আইনুতে অসিরপা] ঠিক আছে।
105
00:07:38,541 --> 00:07:39,584
ধন্যবাদ
106
00:07:52,138 --> 00:07:53,347
[শিরাইশি] বাহ!
107
00:07:56,642 --> 00:07:58,352
[ওগাটা] এখানে বেশ রুক্ষ.
108
00:07:58,436 --> 00:08:00,480
[সুগিমোটো] সেখানে একটি জেলেদের কুঁড়েঘর আছে
সেখানে!
109
00:08:00,563 --> 00:08:02,523
[শিরাইশি ফিসফিস করে]
110
00:08:05,234 --> 00:08:06,486
[সুগিমোটো] সিকাপাসি কোথায়?
111
00:08:06,569 --> 00:08:09,363
সরাইখানায় ফিরে গেল।
চিন্তা করবেন না, ইনকারমতও সঙ্গে ছিলেন।
112
00:08:09,447 --> 00:08:11,616
[শিরাইশি] কথা বন্ধ করো!
চলুন ইতিমধ্যে যেতে!
113
00:08:15,203 --> 00:08:16,496
[শুনকি]
114
00:08:22,835 --> 00:08:24,962
আমি আশা করি অসিরপা ঠিক আছে।
115
00:08:34,764 --> 00:08:35,890
[অসির্পা] ইনকারমত!
116
00:08:36,474 --> 00:08:37,475
এখানে আসুন!
117
00:08:42,897 --> 00:08:46,150
[ইনকারমত] আমি আশা করি তারা সবাই নিরাপদ,
তানিগাকি নিস্পা এবং অন্যরা...
118
00:08:46,943 --> 00:08:48,569
[অসির্পা] আচ্ছা, আমাদের আপাতত রাখা উচিত।
119
00:08:49,570 --> 00:08:52,114
আপনি যদি কাজ চালিয়ে যান তবে জানেন
যখন বজ্রপাত হয়,
120
00:08:52,198 --> 00:08:54,325
এটা খারাপ ভাগ্য
এবং কিছু ভয়ানক ঘটবে।
121
00:08:54,909 --> 00:08:57,828
- এইভাবে পুরানো কথা চলে।
-সেই সামুদ্রিক ওটার, যদিও...
122
00:08:58,621 --> 00:09:00,665
আমি আশা করি তারা এখনো রান্না করেনি।
123
00:09:02,583 --> 00:09:05,002
[শিরাইশি] তাই এটি সমুদ্রের ওটার।
124
00:09:05,711 --> 00:09:08,130
গন্ধ অবশ্যই স্বতন্ত্র।
125
00:09:08,631 --> 00:09:10,841
মম! এটি একটি খেলাময় গন্ধ।
126
00:09:10,925 --> 00:09:12,385
যদিও স্বাদ খারাপ না।
127
00:09:12,468 --> 00:09:16,430
এটা আমার ধারণার চেয়ে হালকা।
এটা হল হিন্না, যদিও, তাই না?
128
00:09:19,183 --> 00:09:21,519
[ইথারিয়াল মিউজিক বাজছে]
129
00:09:22,103 --> 00:09:26,691
[কথক] আইনু বিশ্বাস অনুসারে,
যখনই সামুদ্রিক ওটার মাংস সিদ্ধ করা হয়,
130
00:09:26,774 --> 00:09:31,988
সর্বদা একটি সমান সংখ্যা থাকা উচিত
রুমে পুরুষ এবং মহিলাদের।
131
00:09:33,406 --> 00:09:34,657
[হাঁপা]
132
00:09:35,658 --> 00:09:38,244
এটা অদ্ভুত হচ্ছে.
133
00:09:40,955 --> 00:09:42,873
আমি তাকে যেভাবেই দেখি না কেন,
134
00:09:42,957 --> 00:09:46,586
শিরাইশি... মুগ্ধকর।
135
00:09:48,337 --> 00:09:50,590
[কথক] গন্ধ
সিমারিং সামুদ্রিক ওটার
136
00:09:50,673 --> 00:09:53,676
জাগানোর জন্য বলা হয়
এত প্রবলভাবে যৌন ইচ্ছা
137
00:09:53,759 --> 00:09:56,429
যে একজন ব্যক্তি একা রেখে গেলেও অজ্ঞান হয়ে যেতে পারে।
138
00:09:59,098 --> 00:10:00,182
ইনকারমত…
139
00:10:02,602 --> 00:10:07,023
কিছুক্ষণ আগে, তুমি বলেছিলে...
আপনি আমার বাবা সম্পর্কে কিছু কথা বলেছেন।
140
00:10:07,523 --> 00:10:09,066
আপনি কি Aca জানেন ?
141
00:10:10,109 --> 00:10:11,736
আমি তাকে ভালো করে চিনি।
142
00:10:13,988 --> 00:10:17,158
আমি তখনও ছোট মেয়ে
যখন আমি তোমার বাবার সাথে দেখা করেছি।
143
00:10:20,578 --> 00:10:22,955
প্রথমবার যখন আমি তার সাথে দেখা করি,
144
00:10:23,456 --> 00:10:27,168
তোমার বাবা উইলক,
সম্প্রতি হোক্কাইডোতে এসেছিলেন।
145
00:10:27,251 --> 00:10:30,379
তিনি কারাফুটো উচ্চারণে কথা বললেন
যখন তিনি কথা বলেছেন।
146
00:10:32,131 --> 00:10:33,883
এবং ঠিক আপনার মত, তার নীল চোখ ছিল.
147
00:10:35,051 --> 00:10:40,348
তিনি আমাকে বলেছিলেন যে তিনি পোলিশ বাবার কাছে জন্মগ্রহণ করেছিলেন
এবং একজন কারাফুতো আইনু মা।
148
00:10:44,769 --> 00:10:49,148
রুশো-জাপানি যুদ্ধের আগে,
কারাফুটো ছিল রাশিয়ান অঞ্চল।
149
00:10:49,231 --> 00:10:53,235
আমি শুনেছি সেখানে অনেক খুঁটি ছিল
যারা ইম্পেরিয়াল রাশিয়া দ্বারা নিপীড়িত হয়েছিল
150
00:10:53,736 --> 00:10:56,489
এবং ইউরোপ থেকে দূর প্রাচ্যে নির্বাসিত।
151
00:10:58,824 --> 00:11:03,412
উইল্ক, জাতিগত সংখ্যালঘুদের সাথে একসাথে
আমুর নদীর ধারে,
152
00:11:03,496 --> 00:11:06,832
মুক্তি আন্দোলন চালান
ইম্পেরিয়াল রাশিয়ার বিরুদ্ধে।
153
00:11:07,416 --> 00:11:12,421
সে যুদ্ধ করেছিল, আহত হয়েছিল,
এবং হোক্কাইডোর ওতারুতে পালিয়ে গেছে।
154
00:11:14,131 --> 00:11:18,344
তখন আমি ভাগ্যের কথা বলছিলাম,
গ্রামে গ্রামে ঘুরে বেড়ায়।
155
00:11:18,427 --> 00:11:20,846
এবং তিনি আমার সাথে প্রতিদিন কাটান।
156
00:11:22,848 --> 00:11:25,226
উইল্ক আমি তাকে যা শিখিয়েছি তার সবকিছুই গ্রহণ করেছে।
157
00:11:25,309 --> 00:11:29,438
হোক্কাইডো আইনুর বিশ্বাস,
ভূমি, ভাষা…
158
00:11:29,522 --> 00:11:31,649
সে সবই আলিঙ্গন করেছে।
159
00:11:33,693 --> 00:11:34,735
[তরুণ ইনকারমত] ইউক।
160
00:11:35,444 --> 00:11:36,779
[উইল্ক] ইউক।
161
00:11:39,740 --> 00:11:43,994
কিন্তু আমি বুঝতে পারছি না।
আমার বাবা একবারও আমাকে তোমার কথা বলেনি।
162
00:11:46,997 --> 00:11:49,750
তিনি বলেন, আমার মা ছিলেন একজন
যিনি তাকে সবকিছু শিখিয়েছেন যা তিনি জানেন।
163
00:11:50,668 --> 00:11:52,795
আমি কেন তোমার কথা বিশ্বাস করব?
164
00:12:02,054 --> 00:12:04,140
[ইনকারমত] আমি দেখতে পাচ্ছি কেন
সে বলতো।
165
00:12:04,223 --> 00:12:07,685
অসিরপা, তোমার মা ছিলেন
খুব সুন্দর মহিলা।
166
00:12:08,227 --> 00:12:13,065
এবং সর্বোপরি, আমি নিশ্চিত যে উইল্ক আমাকে দেখেছে
একটি ছোট মেয়ে ছাড়া কিছুই হিসাবে.
167
00:12:13,858 --> 00:12:16,318
আমি ভাবছি সময়ের সাথে সাথে সে আমাকে ভুলে গেছে কিনা।
168
00:12:21,323 --> 00:12:22,742
[নিঃশব্দ শব্দ]
169
00:12:33,878 --> 00:12:35,838
[মৃদু কান্না]
170
00:12:38,257 --> 00:12:39,091
[শুনকি]
171
00:12:39,675 --> 00:12:42,178
তুমি ঠিক আছো তো? আরে, সুগিমোতো! আহ!
172
00:12:42,261 --> 00:12:43,387
-আহ!
-[বোতামের আওয়াজ]
173
00:12:47,475 --> 00:12:49,810
-[শিরাইশি মৃদু হাঁপাচ্ছে]
- [কৌতুক বুদবুদ শব্দ]
174
00:12:50,603 --> 00:12:54,482
[শিরাইশি] এই মাতাগী শিকারী…
অত্যধিক সেক্সি।
175
00:12:55,149 --> 00:12:56,859
[ওগাটা হাহাকার]
176
00:12:58,861 --> 00:13:01,697
আমার মাথা কেন?
চেনাশোনা যাচ্ছে?
177
00:13:02,198 --> 00:13:06,535
[শিরাইশি চিৎকার করে] তুমি ঠিক আছো?
তুমি ঠিক আছো, ওগাটা?!
178
00:13:06,619 --> 00:13:08,913
আপনি শুয়ে থাকা উচিত. আমরা আপনাকে সাহায্য করব.
179
00:13:08,996 --> 00:13:11,165
[তানিগাকি] ওগাটা,
তোমার শার্টের বোতাম খুলে দাও।
180
00:13:11,248 --> 00:13:13,209
-আমার মনে হয় তুমি অনেক ভালো বোধ করবে।
- [বোতাম পিংস]
181
00:13:13,292 --> 00:13:15,669
-[শিরাইশি] তার প্যান্টও নাও!
-[তানিগাকি] আহ!
182
00:13:16,170 --> 00:13:19,548
- [কৌতুক বোয়িং]
-নাহ! তাকে সমস্ত পথ খুলে দাও!
183
00:13:19,632 --> 00:13:21,634
[পুরুষের আর্তনাদ]
184
00:13:23,052 --> 00:13:24,970
[কিররাঙ্কে গোঙাচ্ছে]
185
00:13:27,348 --> 00:13:30,518
কিরো তাই...
186
00:13:30,601 --> 00:13:32,603
[কামুক সঙ্গীত বাজানো]
187
00:13:33,354 --> 00:13:36,565
[মৃদুস্বরে] আরে, তুমি... অনেকক্ষণ হয়েছে।
188
00:13:36,649 --> 00:13:38,317
[বজ্রধ্বনি]
189
00:13:38,400 --> 00:13:41,946
আমি হিজিকাটা থেকে আলাদা হয়ে গেলাম
এবং অন্যান্যরা আসাহিকাওয়াতে।
190
00:13:42,029 --> 00:13:45,616
আমি কোটানতে ঘুরতে গিয়ে তোমার কথা জিজ্ঞেস করলাম,
তারপর আপনি এখানে নিচে ট্র্যাক.
191
00:13:45,699 --> 00:13:47,076
[শিরাইশি লালসায় দীর্ঘশ্বাস ফেলে]
192
00:13:48,118 --> 00:13:49,245
[হাঁপা]
193
00:13:50,579 --> 00:13:53,749
[কিরোরাঙ্কে] এটা...
সেই পাত্র থেকে বেশ গন্ধ আসছে।
194
00:13:57,127 --> 00:14:01,340
বন্দী নপেরা-বো বলে
তোমার বাবা না সেটা অসম্ভব।
195
00:14:03,968 --> 00:14:08,514
উইলক কোন ধরনের মানুষ নয়
যে আইনুকে মেরে সেই সোনা চুরি করবে।
196
00:14:08,597 --> 00:14:12,977
তবে আমি একটা বিষয়ে নিশ্চিত...
কিরোরাংকে মেরেছে তোর বাবা।
197
00:14:13,060 --> 00:14:14,478
[নাটক সঙ্গীত বাজানো]
198
00:14:17,857 --> 00:14:21,318
সেটা হতে পারে না।
আপনি যা বলছেন তা পাগল।
199
00:14:21,402 --> 00:14:25,030
এটি একটি ভবিষ্যদ্বাণী নয়. আমার কাছে প্রমাণ আছে।
200
00:14:28,117 --> 00:14:31,871
[কিরোরাঙ্কে কামুকভাবে] সুগিমোতো... আরে, মানুষ।
201
00:14:31,954 --> 00:14:35,833
আমি জানি এটা অনেক সময় হয়েছে
যেহেতু আমি তোমাকে দেখেছি... [হাসি, নিঃশ্বাস নেয়]
202
00:14:35,916 --> 00:14:38,460
…কিন্তু আপনি হঠাৎ করেই হয়ে গেছেন
বেশ দেখতে, হাহ?
203
00:14:38,544 --> 00:14:40,880
ওহ, বলো না। [হাসি]
204
00:14:41,589 --> 00:14:43,549
কিরো, তুমি আরো...
205
00:14:45,009 --> 00:14:48,679
আপনি তাই পেয়েছেন… অনেক বেশি নির্মিত
আগের চেয়ে, তাই না?
206
00:14:48,762 --> 00:14:53,350
আহহ. কি ভাবছেন, তানিগাকি?
207
00:14:56,020 --> 00:14:57,688
আমি কি করব?
208
00:14:59,315 --> 00:15:00,524
[শিরাইশি] আমার কি করা উচিত?
209
00:15:02,401 --> 00:15:03,402
হ্যাঁ…
210
00:15:05,154 --> 00:15:06,864
আমি কি করব?
211
00:15:09,074 --> 00:15:10,409
[পুরুষরা হাঁপাচ্ছে]
212
00:15:11,035 --> 00:15:13,579
তাই তো! চারপাশে আর অপেক্ষা নেই!
213
00:15:17,249 --> 00:15:18,751
সুমো কুস্তি।
214
00:15:20,002 --> 00:15:21,795
-ওহ!
-ওহ!
215
00:15:21,879 --> 00:15:23,380
আমি এখন দেখতে.
216
00:15:23,881 --> 00:15:25,883
[নাটক সঙ্গীত বাজানো]
217
00:15:27,051 --> 00:15:28,093
[মাংসের থাপ্পড়]
218
00:15:56,121 --> 00:15:57,456
[থাপ্পড়ের প্রতিধ্বনি]
219
00:15:58,540 --> 00:15:59,875
[সঙ্গীত বন্ধ]
220
00:15:59,959 --> 00:16:01,961
[সঙ্গীত তীব্র হয়]
221
00:16:08,133 --> 00:16:09,385
[মাংসের থাপ্পড়]
222
00:16:37,287 --> 00:16:38,372
[সঙ্গীত বিবর্ণ]
223
00:16:38,956 --> 00:16:44,336
-আবাশিরি কারাগারে অভিযান-
224
00:16:49,675 --> 00:16:53,220
[কিরোরাঙ্কে] জিনিস পাওয়া গেছে...
সেখানে ফিরে বেশ উত্তপ্ত.
225
00:16:53,721 --> 00:16:55,723
[অস্বস্তিকর হাসি]
226
00:16:58,058 --> 00:17:00,019
[সুগিমোটো] আসুন এটি একটি গোপন রাখা যাক।
227
00:17:01,770 --> 00:17:02,855
[তানিগাকি] মিম, হ্যাঁ।
228
00:17:09,403 --> 00:17:10,446
[পদচিহ্নের কাছে আসছে]
229
00:17:10,529 --> 00:17:13,323
আহ! আমি তাকে দেখতে! অসির্পা, আপনি আছেন!
230
00:17:17,244 --> 00:17:19,079
কিরোরাঙ্কে নিস্পা।
231
00:17:21,832 --> 00:17:25,169
এখন আমরা সবাই এখানে,
আবাশিরি আমাদের জন্য অপেক্ষা করছে।
232
00:17:25,669 --> 00:17:26,920
[তানিগাকি] এক মিনিট অপেক্ষা করুন।
233
00:17:27,004 --> 00:17:30,132
তার আগে,
অসিরপাকে আমার কিছু জরুরি কথা বলার আছে।
234
00:17:31,550 --> 00:17:33,385
তোমাকে কখন বলবো তা নিয়ে আমি ব্যথিত হয়েছি।
235
00:17:34,636 --> 00:17:37,431
আমি ওতারু থেকে তোমার পিছনে এসেছি, যদিও,
Huci থেকে একটি বার্তা প্রদান করতে.
236
00:17:40,350 --> 00:17:42,603
হুসির একটি স্বপ্ন ছিল
সে আর কখনো তোমাকে দেখতে পাবে না।
237
00:17:43,312 --> 00:17:44,229
সে চিন্তিত।
238
00:17:45,981 --> 00:17:47,024
রিউ।
239
00:17:51,737 --> 00:17:52,571
হুচি।
240
00:17:53,489 --> 00:17:56,784
যদিও এটি কেবল একটি স্বপ্ন ছিল।
তাকে একটি পোস্টকার্ড বা অন্য কিছু পাঠান।
241
00:17:56,867 --> 00:17:59,119
আইনু দীর্ঘদিন ধরে বিশ্বাস করে যে...
242
00:17:59,203 --> 00:18:02,956
যে স্বপ্নগুলি কামুয়ের পাঠানো বার্তা
যখন তারা আমাদের কিছু জানতে চায়।
243
00:18:05,918 --> 00:18:09,004
হুচি আমাকে একবার তার স্বপ্নের কথা বলেছিল।
244
00:18:09,088 --> 00:18:11,090
[বিষণ্ণ সঙ্গীত বাজানো]
245
00:18:12,049 --> 00:18:18,138
তার স্বপ্নে, অনেক কিমুন কামুয় জড়িত হয়েছিল
তার আত্মাকে বিদায় করতে তার মেয়ের চারপাশে।
246
00:18:19,431 --> 00:18:21,100
তারপর ঠিক পরে,
247
00:18:21,683 --> 00:18:25,813
তখন আমার মা মারা যান
একটি ভয়ানক অসুস্থতা, বা তাই Huci বলেন.
248
00:18:26,939 --> 00:18:30,943
তাই... সে স্বপ্ন জানে
আমাদের সত্য বলুন
249
00:18:34,196 --> 00:18:35,364
[সুগিমোটো] আরে, অসিরপা...
250
00:18:37,491 --> 00:18:38,951
তাহলে কি আমাদের ফিরে যাওয়া উচিত?
251
00:18:39,034 --> 00:18:41,745
হুসি ঠিক আছে মনে হতে পারে
যদি সে আবার তোমার মুখ দেখে।
252
00:18:43,747 --> 00:18:45,290
আমার একটা কথা জিজ্ঞেস করা দরকার।
253
00:18:46,291 --> 00:18:48,293
এটা শুধু কিছু আমি জানতে চাই.
254
00:18:50,420 --> 00:18:52,339
না, আমার কিছু জানা দরকার
255
00:18:53,674 --> 00:18:56,135
আমার ভবিষ্যতের জন্য এগিয়ে যেতে।
256
00:18:56,218 --> 00:18:57,511
[সংগীত তীব্রতর হচ্ছে]
257
00:19:10,816 --> 00:19:12,317
কিরোরাঙ্কে নিস্পা...
258
00:19:14,820 --> 00:19:16,905
তুমি কি আমার বাবাকে হত্যা করেছিলে?
259
00:19:16,989 --> 00:19:18,699
[সঙ্গীত অন্ধকার হয়]
260
00:19:20,367 --> 00:19:21,326
এই সব কি?
261
00:19:23,162 --> 00:19:24,621
আমার কাছে প্রমাণ আছে।
262
00:19:26,540 --> 00:19:28,959
এই জুয়া ট্যাগ, আপনার আঙ্গুলের ছাপ.
263
00:19:29,042 --> 00:19:30,627
[শিরাইশি] আহ? আঙুলের ছাপ?!
264
00:19:31,128 --> 00:19:34,631
আঙুলের ছাপের প্যাটার্ন
প্রতিটি মানুষের আলাদা।
265
00:19:34,715 --> 00:19:35,716
তারা ব্যবহার করা হয়েছে
266
00:19:35,799 --> 00:19:37,759
বিদেশে অপরাধ তদন্তে
কিছুক্ষণের জন্য
267
00:19:37,843 --> 00:19:39,052
[কিররাঙ্কে] এদিকে আয়!
268
00:19:39,136 --> 00:19:41,054
[ইনকারমত] আমি আঙ্গুলের ছাপ সংগ্রহ করেছি
পুরুষদের কাছ থেকে
269
00:19:41,138 --> 00:19:44,641
সাপোরোতে জুয়ার ঘরে
এবং একটি তুলনার অনুরোধ করেছে৷৷
270
00:19:46,310 --> 00:19:47,436
এটা সক্রিয় আউট
271
00:19:48,729 --> 00:19:53,275
আপনার অনন্য আঙ্গুলের ছাপ একটি মিল ছিল
একটি নির্দিষ্ট জায়গা থেকে নেওয়ার জন্য।
272
00:19:55,485 --> 00:19:58,530
যে দৃশ্যে সাত আইনুকে হত্যা করা হয়েছিল।
273
00:19:59,156 --> 00:20:00,657
[নাটক সঙ্গীত বাজানো]
274
00:20:03,911 --> 00:20:05,204
দাঁড়াও, ধর।
275
00:20:05,871 --> 00:20:07,956
তাহলে নোপেরা-বো কে
কারা এখন কারাগারে?
276
00:20:08,040 --> 00:20:08,874
আমি জানি না!
277
00:20:08,957 --> 00:20:12,336
এটা আপনার ছোট কমরেড এক হতে পারে
স্বাধীনতার জন্য অর্থায়নের চেষ্টা করছে
278
00:20:12,419 --> 00:20:15,047
রাশিয়ান দূর প্রাচ্যের
আইনু সোনার সাথে?
279
00:20:16,298 --> 00:20:17,674
[ওগাটা] ওখানেই ধরো।
280
00:20:18,425 --> 00:20:20,636
এই মহিলা লীগে আছে
লেফটেন্যান্ট সুরুমির সাথে--
281
00:20:20,719 --> 00:20:21,803
অপেক্ষা করুন!
282
00:20:21,887 --> 00:20:26,433
গেঞ্জিরো তানিগাকি,
মধুর ফাঁদ কি সত্যিই আপনাকে জয় করেছে?
283
00:20:32,397 --> 00:20:36,151
সুরুমিই ছিলেন যিনি জড়ো করেছিলেন
খুনের স্থানে রেখে যাওয়া প্রমাণ।
284
00:20:37,694 --> 00:20:40,948
যার মানে Tsurumi একমাত্র
কার আঙুলের ছাপ আছে।
285
00:20:45,953 --> 00:20:48,872
যদিও আমি হয়তো লেফটেন্যান্ট ব্যবহার করেছি,
এটা শুধুমাত্র আমার নিজের শেষ জন্য ছিল.
286
00:20:48,956 --> 00:20:51,541
[ওগাটা] সে বেশ মহিলা,
সে না, তানিগাকি?
287
00:20:51,667 --> 00:20:53,543
[সঙ্গীত বিবর্ণ]
288
00:20:53,627 --> 00:20:56,129
তাই প্রিন্ট সামঞ্জস্যপূর্ণ ছিল, তারপর?
289
00:20:56,213 --> 00:20:58,465
এবং সেই তথ্য
লেফটেন্যান্ট থেকে ছিল?
290
00:20:58,548 --> 00:21:01,635
এখন যদি আমরা একে অপরকে মারতে শুরু করি,
আমরা তার হাতে খেলি।
291
00:21:01,718 --> 00:21:06,390
শিরাইশি, এখানে শুধু তুমিই আছো
যিনি এখন পর্যন্ত নোপেরা-বোকে ব্যক্তিগতভাবে দেখেছেন।
292
00:21:06,473 --> 00:21:09,935
এটি কি সত্যিই সত্য ছিল,
যেমন তোশিজো হিজিকাটা বলেছেন,
293
00:21:10,018 --> 00:21:12,271
তারও নীল চোখ ছিল, ঠিক অসির্পার মতো?
294
00:21:12,354 --> 00:21:16,108
আমি এখনও সেই হামাগুড়ির ছবি তুলতে পারি।
কিন্তু লোকটার দিকে ভালো করে তাকাতে পারিনি।
295
00:21:16,191 --> 00:21:18,986
সবকিছু সবসময় ছিল
হিজিকাটার মাধ্যমে রিলে করা হয়েছে।
296
00:21:19,069 --> 00:21:20,404
এমনকি পালানোর পরিকল্পনাও করে।
297
00:21:20,487 --> 00:21:22,531
[সুগিমোটো] আমার ধারণা কেউ নেই
বিশ্বাস করতে বাকি, তারপর.
298
00:21:22,614 --> 00:21:24,658
তাহলে, আপনি এখন আমাদের কী করার পরামর্শ দেন?
299
00:21:30,080 --> 00:21:32,249
- আমাদের যেতে হবে।
- [তাড়িত সঙ্গীত বাজানো]
300
00:21:32,332 --> 00:21:34,793
নোপেরা-বো কিনা
অসির্পার বাবা নাকি?
301
00:21:34,876 --> 00:21:38,547
একবার আমরা তাকে খুঁজে পাই...
এটা সব পরিষ্কার হওয়া উচিত.
302
00:21:40,173 --> 00:21:43,135
এবং যদি এখানে কেউ আমাদের বাকিদের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করে,
303
00:21:44,011 --> 00:21:46,430
তাহলে আমাকেই তাদের মেরে ফেলতে হবে।
304
00:21:46,513 --> 00:21:48,056
[সংগীত তীব্রতর হচ্ছে]
305
00:21:52,602 --> 00:21:54,313
[সঙ্গীত বিবর্ণ]
306
00:21:54,396 --> 00:21:55,856
[অন্ধকার টোন বাজছে]
307
00:21:56,940 --> 00:21:59,568
-[মানুষ] আরে, রকি।
- [পদচিহ্নের কাছে আসছে]
308
00:21:59,651 --> 00:22:03,405
[মানুষ] চল যাই.
কি যে মানুষ সম্পর্কে আপনি এত কৌতূহল?
309
00:22:03,905 --> 00:22:08,744
[রুকি] আচ্ছা... এটা খুব বেশি হয় না
আপনি ভয়ঙ্কর চেহারার একজন লোককে দেখতে পাচ্ছেন।
310
00:22:09,536 --> 00:22:12,039
আপনার সিনিয়র হিসাবে আমি আপনাকে কিছু পরামর্শ দিতে পারি।
311
00:22:12,539 --> 00:22:14,708
আপনি এখানে শুরু করলে,
যে কেউ প্রথম যে জিনিসটি শিখে তা হল…
312
00:22:16,418 --> 00:22:19,421
"নোপেরা-বো একজন মানুষ নয়
আপনি জড়িত হন।"
313
00:22:21,340 --> 00:22:26,428
ঠিক যেমনটা ভেবেছিলাম সেই রকির সাথে।
সে সেভেনথ ডিভিশনের এজেন্ট।
314
00:22:27,137 --> 00:22:28,847
কিন্তু এটা আমার কারখানা।
315
00:22:29,514 --> 00:22:33,435
যে কেউ লাইনের বাইরে অভিনয় করছে
দুপুরের খাবার হিসাবে শূকরদের খাওয়ানো হবে।
316
00:22:34,936 --> 00:22:37,981
চিফ গার্ড কাদোকুরা, আমি এটা তোমার উপর ছেড়ে দিচ্ছি।
317
00:22:38,065 --> 00:22:40,025
তাই আপনি চান আমি লোকের যত্ন নিতে?
318
00:22:40,567 --> 00:22:43,487
আবাশিরি কারাগারের প্রধান প্রহরী মো
তোশিয়ুকি কাদোকুরা
319
00:22:44,863 --> 00:22:45,781
[কাদোকুরা] আরে, রকি।
320
00:22:47,282 --> 00:22:50,827
সেখানে পিছনে একটি কাঠের বাক্স আছে
যা বাইরে নিয়ে যেতে হবে।
321
00:22:50,911 --> 00:22:51,912
বুঝলেন, স্যার।
322
00:22:51,995 --> 00:22:55,123
ওহ, এবং সেখানে আপনার তলোয়ার ছেড়ে.
323
00:22:55,707 --> 00:22:59,544
আপনি ট্রিপ এবং পড়ে দায়বদ্ধ.
এবং তারপর আপনি শূকর বিষ্ঠা মধ্যে আচ্ছাদিত করা হবে.
324
00:22:59,628 --> 00:23:00,462
স্যার
325
00:23:17,646 --> 00:23:19,147
[টেনশন মিউজিক বাজছে]
326
00:23:20,273 --> 00:23:21,441
প্রধান কাদোকুরা?
327
00:23:25,237 --> 00:23:26,363
কাদোকুরা প্রধান!
328
00:23:27,614 --> 00:23:28,907
কোথায় তুমি?!
329
00:23:30,075 --> 00:23:33,036
যদি কষ্ট পেতে না চাও,
তারপর থাক, এবং এটা হবে--
330
00:23:33,578 --> 00:23:35,789
[নাটক সঙ্গীত বাজানো]
331
00:23:49,010 --> 00:23:50,178
- [মাংস কুঁচকে]
- [হাৎকার]
332
00:23:53,181 --> 00:23:54,850
- [হারা]
- [মাংস স্ক্লচিং]
333
00:24:07,112 --> 00:24:08,655
[সঙ্গীত বিবর্ণ]
334
00:24:08,738 --> 00:24:10,449
প্রধান কাদোকুরা?
335
00:24:10,949 --> 00:24:12,325
আপনি কোথায় গিয়েছিলেন?
336
00:24:12,409 --> 00:24:15,662
সপ্তম বিভাগ
তোকিশিগে ইউসামি
337
00:24:15,745 --> 00:24:17,747
[টেনশন মিউজিক বাজছে]
338
00:24:25,589 --> 00:24:26,882
[নিঃশব্দে] ওয়েল, আমার কভার প্রস্ফুটিত হয়েছে.
339
00:24:28,675 --> 00:24:31,011
আমি অবশ্যই প্রধানকে অবমূল্যায়ন করেছি।
340
00:24:36,057 --> 00:24:37,392
[নার্ভাসলি গুনগুন করে]
341
00:24:38,393 --> 00:24:40,937
[নিজের কাছে] সুরুমি হতে চলেছে
আমার সাথে রাগান্বিত!
342
00:24:42,397 --> 00:24:43,231
[সঙ্গীত থামে]
343
00:24:45,400 --> 00:24:48,028
যেমন আপনি আদেশ করেছেন,
আমি তাকে শূকর খাইয়েছি।
344
00:24:48,570 --> 00:24:50,614
আমি আমাদের রুকিকে "নিখোঁজ" হিসাবে উল্লেখ করেছি
345
00:24:50,697 --> 00:24:53,950
এবং রেকর্ড দেখায় যে বন্দীদের
সহিংস সংঘর্ষে সবাই নিহত হয়েছে।
346
00:24:54,034 --> 00:24:56,161
[ইনুডো] গত সাত বছর ধরে,
347
00:24:56,244 --> 00:24:58,455
আমি তোমার কথা ভেবেছি
দুর্বলের চেয়ে একটু বেশি,
348
00:24:58,538 --> 00:25:00,707
কোন বল ছাড়া গুটলেস ছোট নেলা।
349
00:25:01,208 --> 00:25:06,296
যদিও আজ, আমি মনে করি… আমাকে হতে পারে
সামান্য যে মতামত সংশোধন.
350
00:25:06,379 --> 00:25:08,757
তাহলে, আজ একটি বিশেষ উপলক্ষ।
351
00:25:09,257 --> 00:25:12,219
এভাবে সম্মানিত হচ্ছেন
লাল শিমের চালের জন্য ডাক!
352
00:25:16,431 --> 00:25:19,684
লেক কুশারো
353
00:25:26,483 --> 00:25:27,859
[মৃদুভাবে হুট করে]
354
00:25:30,445 --> 00:25:32,906
INN
355
00:25:35,909 --> 00:25:38,161
আমি গোসল করতে যাচ্ছি।
356
00:25:42,457 --> 00:25:45,252
আমি শরীর স্পর্শ করেছি
আমার দিনে সব ধরনের,
357
00:25:46,336 --> 00:25:49,464
কিন্তু আমি কখনো পেশী অনুভব করিনি
আগের মত নরম।
358
00:25:49,548 --> 00:25:51,508
আমার হাত ঠিক ভিতরে ডুবে যায়।
359
00:25:52,092 --> 00:25:56,346
বন্য বাঘের দেহ
ঠিক এই মত অনুভব করতে হবে, আমি কল্পনা.
360
00:25:56,429 --> 00:26:00,141
একটি প্রাকৃতিক উপহার।
এটা উল্লেখযোগ্য। বাহ!
361
00:26:00,225 --> 00:26:02,519
যদিও আরও আকর্ষণীয়ভাবে অস্বাভাবিক কি
362
00:26:02,602 --> 00:26:06,439
এই সব দাগ টিস্যু হয়
যে আপনার পুরো শরীর আবৃত.
363
00:26:06,898 --> 00:26:09,317
এটা কিভাবে আপনি এমনকি হাঁটতে সক্ষম?
364
00:26:09,401 --> 00:26:13,947
জানেন মশাই,
আইনু সংস্কৃতিতে, যখন কেউ মারা যায়,
365
00:26:14,030 --> 00:26:16,533
তারা তাদের সরঞ্জাম ভেঙ্গে
এবং তাদের কাপড়ের ক্ষতি করে।
366
00:26:17,075 --> 00:26:19,035
এই অনুশীলনটি আত্মাকে মুক্তি দেয় বলে বলা হয়,
367
00:26:19,119 --> 00:26:21,079
মালিককে সক্ষম করা
পরবর্তী বিশ্বে তাদের ব্যবহার করতে।
368
00:26:21,162 --> 00:26:24,040
সত্যিই এখন? এটা আকর্ষণীয়.
369
00:26:24,124 --> 00:26:29,045
তুমি যদি চাও আমার আত্মা চলতে,
আপনি এর চেয়ে গভীরে খোদাই করা ভাল।
370
00:26:29,129 --> 00:26:33,925
একজন ব্যক্তির আত্মা কেবল ছেড়ে যায়
যখন এই জীবনের উদ্দেশ্য পূরণ হবে।
371
00:26:34,009 --> 00:26:37,012
সুগিমোতো, কারণ
আহত হলে তোমাকে হত্যা করা যাবে না,
372
00:26:38,013 --> 00:26:40,557
কারণ এখানে আপনার উদ্দেশ্য
অসম্পূর্ণ রেখে দেওয়া হয়।
373
00:26:43,184 --> 00:26:45,186
[সর্বনিম্ন সঙ্গীত বাজানো]
374
00:26:46,688 --> 00:26:47,897
[কঠোর বাদ্যযন্ত্রের সুর]
375
00:26:49,274 --> 00:26:51,109
-দস্যু আছে?
-[শিরাইশি] হ্যাঁ।
376
00:26:52,152 --> 00:26:55,155
বাড়িওয়ালা সতর্ক করলেন
যে এখানে কাছাকাছি সম্প্রতি,
377
00:26:55,238 --> 00:26:57,198
সেখানে টন দস্যু কাজ করছে।
378
00:26:57,282 --> 00:27:00,869
সে বলছিলেন যে
তারা দলে দলে মানুষের কাছে আসে,
379
00:27:00,952 --> 00:27:03,663
সম্পূর্ণ অন্ধকারে, কোন আলো ছাড়াই।
380
00:27:03,747 --> 00:27:05,498
এবং কিভাবে তারা যে ঠিক না?
381
00:27:05,582 --> 00:27:08,627
[শিরাইশি] কারণ এই দস্যুরা
সবাই অন্ধ৷৷
382
00:27:08,710 --> 00:27:11,713
আমি শুনেছি যে একগুচ্ছ অন্ধ বন্দী
আবাশিরি কারাগার থেকে
383
00:27:11,796 --> 00:27:13,673
একসাথে ব্যান্ড করা
এবং সমস্যা সৃষ্টি করতে শুরু করে।
384
00:27:13,757 --> 00:27:17,969
কাকতালীয় মনে হচ্ছে। কেন অনেক ছিল
আবাশিরিতে অন্ধ বন্দী?
385
00:27:18,720 --> 00:27:21,389
মাউন্ট আইও থেকে জোরপূর্বক শ্রমিক।
386
00:27:24,017 --> 00:27:27,812
সালফার একটি লাভজনক সম্পদ, আপনি জানেন?
387
00:27:28,355 --> 00:27:31,733
ইনুডো গোপনে বন্দীদের ধার দেয়
খনির কোম্পানির কাছে।
388
00:27:32,651 --> 00:27:37,530
কিন্তু... গ্যাস বের হচ্ছে
সমস্ত পাহাড় জুড়ে
389
00:27:37,614 --> 00:27:40,367
আপাতদৃষ্টিতে খনি শ্রমিকদের চোখ নষ্ট করে দেয়।
390
00:27:40,867 --> 00:27:44,454
অনেকে অন্ধ হয়ে গেছে,
এবং অনেকে তাদের জীবন হারিয়েছে
391
00:27:45,497 --> 00:27:48,083
এবং যারা অন্ধ হয়ে গেছে
পাহাড়ে ফেলে রাখা হয়েছিল,
392
00:27:48,166 --> 00:27:51,586
কারণ হয়তো কারাগার
তাদের আর যত্ন নিতে পারিনি।
393
00:27:52,379 --> 00:27:56,466
যারা বেঁচে গেছে
খনির কোম্পানিকে রিসেট করেছে,
394
00:27:56,549 --> 00:27:59,511
এবং তারা এখনও এলাকায় ঘোরাঘুরি করতে বলা হয়।
395
00:28:01,221 --> 00:28:05,892
এছাড়াও… এবং এই বাস্তব গুরুত্বপূর্ণ
পুরো জিনিসের বিস্তারিত,
396
00:28:08,144 --> 00:28:12,941
এই জীবিত নেতা
অদ্ভুত ট্যাটুতে আচ্ছাদিত,
397
00:28:13,024 --> 00:28:14,192
এবং আমি মানে না ইয়াকুজা কালি।
398
00:28:14,859 --> 00:28:17,362
-তার নাম কি মনে আছে?
-হ্যাঁ।
399
00:28:18,530 --> 00:28:21,491
তার নাম… আঞ্জি টনি।
400
00:28:21,991 --> 00:28:23,076
[শিল্প সঙ্গীত বাজানো]
401
00:28:23,159 --> 00:28:26,538
[শিরাইশি] খনি শ্রমিকদের মধ্যে,
তিনি একাই ট্যাটু কোড করেছিলেন,
402
00:28:26,621 --> 00:28:29,332
অর্থাৎ তাকে বের করে দেওয়া হয়নি
সে অন্ধ হওয়ার পরেও।
403
00:28:30,625 --> 00:28:33,628
সে কারাগার থেকে বেরিয়ে আসে
আমাদের বাকিদের সাথে।
404
00:28:34,337 --> 00:28:38,049
তাই অপেক্ষা কর, যদি সে অন্ধ হয়,
কিভাবে সে এখনও দস্যু হতে পারে?
405
00:28:38,133 --> 00:28:41,219
অঞ্জি টনি তার জন্য অনন্য দক্ষ।
406
00:28:42,137 --> 00:28:45,890
ইকোলোকেশনের মাধ্যমে।
তিনি কিছু দেখতে সক্ষম.
407
00:28:45,974 --> 00:28:48,393
-ইকোলোকেশন?
-[শিরাইশি] হ্যাঁ।
408
00:28:51,146 --> 00:28:53,148
[অন্ধকার সঙ্গীত বাজানো]
409
00:28:59,571 --> 00:29:00,697
[সঙ্গীত বিবর্ণ]
410
00:29:00,780 --> 00:29:02,907
-[মাসিউর দীর্ঘশ্বাস ফেলে]
-[অসিরপা] তুমি কি নিজে থেকে ঠিক হয়ে যাবে?
411
00:29:02,991 --> 00:29:07,203
হ্যাঁ, আপনাকে ধন্যবাদ. আমি হাঁটতে ভাল
তোমার চেয়ে অন্ধকারে, তরুণী।
412
00:29:07,746 --> 00:29:11,750
কারণ আমরা দেখতে পাই না,
এমন কিছু আছে যা কেবল আমরা দেখতে পারি।
413
00:29:11,833 --> 00:29:15,754
ওহ, এবং… যত্ন নিন
আপনি যদি মনে করেন আপনি রাতে গেটা শুনতে পাচ্ছেন।
414
00:29:16,629 --> 00:29:17,756
গেটা?
415
00:29:17,839 --> 00:29:20,842
ওটা অন্ধ দস্যুদের আওয়াজ
যারা অন্ধকারে আক্রমণ করে।
416
00:29:21,843 --> 00:29:25,930
সবাই মনে করে এটা শব্দ
কাঠের স্যান্ডেল, কিন্তু তা নয়।
417
00:29:26,431 --> 00:29:28,224
এটা তাদের জিভের শব্দ।
418
00:29:28,725 --> 00:29:32,270
তারা প্রতিধ্বনি থেকে জিনিস দেখতে
তাদের ক্লিক করা জিভের।
419
00:29:33,229 --> 00:29:35,732
[অসির্পা] "তাদের ক্লিক করা জিভ..."
তুমি কি বলতে চাও?
420
00:29:38,067 --> 00:29:39,068
[জোরে ক্লক]
421
00:29:39,152 --> 00:29:41,154
- [আতঙ্কিত সঙ্গীত বাজানো]
- [হাঁপা]
422
00:29:43,948 --> 00:29:45,867
-[দূরের ক্লক]
- [তানিগাকি] হুম?
423
00:29:54,417 --> 00:29:55,376
[বন্দুকের গুলি]
424
00:29:55,460 --> 00:29:57,921
[শিরাইশি চিৎকার, হাহাকার]
425
00:30:02,675 --> 00:30:05,595
যোশিতাকে শিরাইশি! আমি জানি আপনি সেখানে আছেন
426
00:30:06,846 --> 00:30:09,557
খনির কোম্পানীর কথা বলছি, হাহ?
427
00:30:09,641 --> 00:30:13,019
তারা নিশ্চয়ই আপনাকে নিয়োগ দিয়েছে
আমাদের পরিত্রাণ পেতে, তাই না?
428
00:30:13,102 --> 00:30:14,604
না, না, না, এমন কিছু নয়!
429
00:30:18,107 --> 00:30:19,150
- [মাংস স্ক্লেচ]
-গোটচা !
430
00:30:23,196 --> 00:30:25,657
আবাশিরি কারাগারে পলাতক
আঞ্জি টনি
431
00:30:31,538 --> 00:30:32,831
[কিররাঙ্কে] সবাই আউট!
432
00:30:43,716 --> 00:30:46,052
[সুগিমোটো] কি রে!
ঐ লোকটা কি ?!
433
00:30:46,135 --> 00:30:48,471
[শিরাইশি] শুধু দৌড়াও! [ ফিসফিস করে ]
434
00:30:48,555 --> 00:30:50,515
আরে না! কোন দিকে ছিল সরাইখানা আগা--
435
00:30:54,435 --> 00:30:56,729
[তানিগাকি] শুধুমাত্র সুপিরিয়র প্রাইভেট ওগাটা
একটি বন্দুক এনেছে।
436
00:30:56,813 --> 00:30:58,231
আমরা এর শেষ কখনই শুনব না।
437
00:31:00,400 --> 00:31:01,317
ইনকারমত !
438
00:31:01,401 --> 00:31:04,362
তানিগাকি নিস্পা! গুলির শব্দ শুনলাম।
439
00:31:04,445 --> 00:31:05,280
[বন্দুকের গুলি]
440
00:31:09,909 --> 00:31:11,035
এই পথ ধরে।
441
00:31:12,370 --> 00:31:15,498
চলুন।
সহযোগিতা এখন আমাদের একমাত্র পছন্দ।
442
00:31:16,416 --> 00:31:17,792
[সঙ্গীত হঠাৎ বন্ধ হয়ে যায়]
443
00:31:21,170 --> 00:31:22,714
[টান মিউজিক ম্লান হয়ে যায়]
444
00:31:22,797 --> 00:31:23,798
সুগিমোতো?
445
00:31:24,799 --> 00:31:26,801
- তোমার আলো নিভিয়ে দাও।
-টর্চে দেখা যাবে না!
446
00:31:28,136 --> 00:31:29,345
[অসিরপা হাঁপাচ্ছে]
447
00:31:30,221 --> 00:31:33,433
অভিশাপ.
এমনকি স্নানের মধ্যেও তিনি বন্দুক নিয়ে আসেন।
448
00:31:36,311 --> 00:31:37,770
[কিররাঙ্কে] আমি এটি আগে খুঁজে পেয়েছি।
449
00:31:40,273 --> 00:31:42,275
আমরা যদি লেকে উঠি,
তারা আমাদের অনুসরণ করতে পারে না।
450
00:31:44,819 --> 00:31:47,155
যাও, তাড়াতাড়ি কর। কি ভুল?
451
00:31:47,238 --> 00:31:51,200
আমি ক্ষমাপ্রার্থী আমি শুধু… আমি সাঁতার পারি না।
452
00:31:51,701 --> 00:31:53,870
এবং এছাড়াও,
এ নিয়ে আমার খুব খারাপ লাগছে।
453
00:31:53,953 --> 00:31:54,787
[জোরে জোরে ঘাড়
454
00:31:57,540 --> 00:31:59,792
আমি যদি চাই তুমি মরে যাও,
আমি শুধু তোমাকে এখানে রেখে যাব
455
00:31:59,876 --> 00:32:02,170
এবং তারা আপনাকে মেরে ফেলুক, ঠিক আছে? যাও!
456
00:32:03,838 --> 00:32:05,673
[অসির্পা কণ্ঠস্বর]
457
00:32:05,757 --> 00:32:06,716
[সুগিমোটো] এটা আমি।
458
00:32:08,635 --> 00:32:09,510
[হাৎকার]
459
00:32:10,428 --> 00:32:12,847
- [অসিরপা] তোমাকে কি গুলি করা হয়েছে?
- সব ঠিক আছে।
460
00:32:13,348 --> 00:32:15,266
যদি অন্ধকার না হয়, সেই ছেলেরা...
461
00:32:16,225 --> 00:32:17,060
[জোরে জোরে ঘাড়
462
00:32:25,693 --> 00:32:26,945
[টান মিউজিক ম্লান হয়ে যায়]
463
00:32:29,155 --> 00:32:31,157
[ভীতিকর হুশ]
464
00:32:37,580 --> 00:32:39,874
বাতাসে রক্ত ঝরছে।
465
00:32:41,501 --> 00:32:42,794
[ভয়ংকর হাঁফের প্রতিধ্বনি]
466
00:32:59,352 --> 00:33:01,354
তারা পরিসীমা পরীক্ষা করছেন!
467
00:33:01,938 --> 00:33:03,898
- [হাৎকার]
-তানিগাকি নিস্পা!
468
00:33:03,982 --> 00:33:05,233
[ঘৃনা করা]
469
00:33:18,621 --> 00:33:20,331
[মর্মস্পর্শী সঙ্গীত বাজানো]
470
00:33:21,791 --> 00:33:24,377
এই ছিল আমার মায়ের.
আমি চাই আপনি এটা আছে.
471
00:33:25,128 --> 00:33:27,422
তুমি বড় হওয়ার পর,
যতক্ষণ আপনি এটি পরেছেন,
472
00:33:27,505 --> 00:33:30,091
আমি এখুনি চিনতে পারব
যখন আমরা পরবর্তী দেখা করি।
473
00:33:30,591 --> 00:33:31,926
এটা আপনার জন্য গুরুত্বপূর্ণ না?
474
00:33:33,469 --> 00:33:35,513
কারণ আপনি একজন গুরুত্বপূর্ণ বন্ধু।
475
00:33:42,103 --> 00:33:43,187
ধন্যবাদ
476
00:33:46,357 --> 00:33:51,195
কিন্তু... আমি জানি যে আমি কখনই করব না
আপনার মুখের দিকে আবার চোখ রাখুন।
477
00:33:52,780 --> 00:33:53,614
এটাই আমার ভাগ্য।
478
00:33:54,907 --> 00:33:57,326
এটাই আমার স্বপ্নের ভবিষ্যদ্বাণী বলে।
479
00:34:11,674 --> 00:34:13,092
বিদায়, উইল্ক।
480
00:34:14,010 --> 00:34:17,305
আমি আশা করি আপনি এবং আপনার স্ত্রী
একসাথে সুখী হবে।
481
00:34:27,940 --> 00:34:29,108
[হাঁপাচ্ছে]
482
00:34:29,192 --> 00:34:30,526
[কাশি উভয়ই]
483
00:34:31,235 --> 00:34:33,905
-তুমি ঠিক থাকবে ইনকারমত।
-তানিগাকি নিস্পা।
484
00:34:33,988 --> 00:34:35,031
[তানিগাকি] চল।
485
00:34:36,199 --> 00:34:37,700
[দুজনেই কাতরাচ্ছে]
486
00:34:46,918 --> 00:34:49,879
[কিরোরাঙ্কে] দারুণ করছেন।
তুমি ঠিক হয়ে যাবে। একটু এগোলেই।
487
00:34:49,962 --> 00:34:51,631
- [বন্দুকের গুলি]
- [হাৎকার]
488
00:34:52,840 --> 00:34:54,342
তারা কিভাবে আমাদের অবস্থান জানেন?
489
00:34:55,843 --> 00:34:58,971
এটা সব অভিশাপ! ইতিমধ্যে সেই ঘন্টা।
490
00:35:00,348 --> 00:35:03,810
যদি এটি আরও উজ্জ্বল হয়,
আমরা এখানে সুবিধার সঙ্গে বেশী হবে.
491
00:35:04,310 --> 00:35:05,520
[সব হাঁপাচ্ছে]
492
00:35:08,147 --> 00:35:10,691
তানিগাকি নিস্পা!
তোমাকে গুলি করা হয়েছিল, তাই না?!
493
00:35:11,192 --> 00:35:12,485
না, আমি ভালো আছি।
494
00:35:12,568 --> 00:35:14,070
এটা শুধু আমার গাধা grazed.
495
00:35:15,279 --> 00:35:16,572
[ইনকারমত হাসে]
496
00:35:16,656 --> 00:35:19,367
হুহ? আরে, আপনি হাসছেন?!
497
00:35:21,285 --> 00:35:23,955
আপনি যদি আমার অনুভূতি ব্যবহার করেন
নিজের রক্ষা করতে,
498
00:35:24,455 --> 00:35:26,124
আমি বলব এটি কার্যকর ছিল।
499
00:35:26,207 --> 00:35:28,126
যদিও এটি এখনও বেশ খারাপ আঘাত করে।
500
00:35:30,503 --> 00:35:32,088
[মৃদু সঙ্গীত বাজানো]
501
00:35:36,467 --> 00:35:38,469
এটা দেখা যাচ্ছে যে ভাগ্য পরিবর্তন করতে পারে
502
00:35:41,639 --> 00:35:43,224
[কিররাঙ্কে আর্তনাদ]
503
00:35:43,307 --> 00:35:46,811
মুহূর্ত হত্যা করার জন্য দুঃখিত।
যদিও আপনাকে দৌড়াতে হবে।
504
00:35:50,064 --> 00:35:52,441
-আমরা এই সময় উন্মোচিত হব!
-উফ!
505
00:35:52,525 --> 00:35:54,402
[নাটকীয় রক সঙ্গীত বাজানো]
506
00:35:54,485 --> 00:35:55,570
[জোরে ক্লক]
507
00:35:55,653 --> 00:35:56,654
[বন্দুকের গুলি]
508
00:36:06,247 --> 00:36:07,623
[সুগিমোটো গ্রান্টিং]
509
00:36:18,009 --> 00:36:19,177
[মাংস স্ক্লেচ]
510
00:36:29,228 --> 00:36:30,479
সুগিমোটো !
511
00:36:30,563 --> 00:36:31,397
[বন্দুকের গুলি]
512
00:36:37,195 --> 00:36:38,696
[দুজনেই কাতরাচ্ছে]
513
00:36:38,779 --> 00:36:42,408
খনির কোম্পানি এবং ইনুডো
শাস্তি পাওয়ার যোগ্য।
514
00:36:52,752 --> 00:36:53,586
[সঙ্গীত থামে]
515
00:36:56,631 --> 00:36:57,632
তাকে মারবেন না, সুগিমোতো!
516
00:36:58,424 --> 00:37:01,177
[সুগিমোটো] তুমি নিশ্চিত নরকের মতো
কোন মহৎ কারণ নেই।
517
00:37:01,677 --> 00:37:03,804
শুধু চোর খুনিদের দল।
518
00:37:03,888 --> 00:37:06,891
আমরা কখনো কাউকে আক্রমণ করিনি
যারা জড়িত নয়।
519
00:37:09,101 --> 00:37:10,311
[হাৎকার]
520
00:37:10,394 --> 00:37:13,689
তুমি সেই পার্থক্য করা বন্ধ করবে,
শীঘ্রই যথেষ্ট
521
00:37:14,649 --> 00:37:18,945
অবশ্যই, আপনি জানতে হবে.
তুমি একজন খুনি, তাই না?
522
00:37:19,028 --> 00:37:22,740
আমি জানি এটা সত্যি,
আমি তোমার কাছ থেকে খুনের গন্ধ পাচ্ছি।
523
00:37:23,699 --> 00:37:25,451
[বিকট শব্দ]
524
00:37:25,534 --> 00:37:27,787
ওহ... তুমি কে?
525
00:37:33,334 --> 00:37:35,378
[হিজিকাটা] বেশ কিছুক্ষণ হয়েছে,
তাই না, আঞ্জি টনি?
526
00:37:36,337 --> 00:37:40,007
আমি সেই ভয়েস জানি।
তুমি এখানে কি করছ?!
527
00:37:49,976 --> 00:37:53,020
ওয়ার্ডেন ইনুডো এবং আমি মতবিরোধে আছি।
528
00:37:53,104 --> 00:37:54,689
[বায়ুমণ্ডলীয় সঙ্গীত বাজানো]
529
00:37:57,024 --> 00:37:58,901
যুবতী, আমরা শেষ পর্যন্ত আবার দেখা করি।
530
00:37:59,902 --> 00:38:01,404
প্রফেসর লিঙ্গ!
531
00:38:01,904 --> 00:38:04,949
সুগিমোটো। তুমি কি তাকে আমাদের কাছে রেখে যাবে?
532
00:38:05,032 --> 00:38:06,826
আমরা নিয়মানুবর্তিতা পরিচালনা করব
আঞ্জি টনির।
533
00:38:09,704 --> 00:38:12,790
আমি অনুমতি দিলেই হবে
আমাদের ভাগের জন্য তার ট্যাটু অনুলিপি করতে.
534
00:38:14,292 --> 00:38:17,586
আপনার শুধু খারাপ কাজ করা উচিত নয়
রাতের আড়ালে।
535
00:38:18,546 --> 00:38:22,717
আপনি অন্তহীন পালাতে পরিচালনা করবেন না
অন্ধকার, যদি আপনি এই হারে চলতে থাকেন।
536
00:38:22,800 --> 00:38:24,844
ওহ মানুষ, একটি বিরতি দাও.
537
00:38:26,262 --> 00:38:28,347
এই মেয়েটি... কে সে?
538
00:38:29,181 --> 00:38:30,850
নোপেরা-বোর একমাত্র মেয়ে।
539
00:38:32,601 --> 00:38:33,561
হুহ.
540
00:38:34,562 --> 00:38:35,980
তার একটা মেয়ে আছে?!
541
00:38:51,120 --> 00:38:52,997
হুহ? আচু !
542
00:38:53,080 --> 00:38:55,082
[আতঙ্কিত টোন বাজছে]
543
00:38:57,168 --> 00:39:00,880
[উসমি] রাশিয়ান রাইফেল বিতরণ করা হয়েছিল
আবাশিরি কারাগারের সকল প্রহরীদের কাছে,
544
00:39:01,380 --> 00:39:04,216
এবং তারা আছে বলে মনে হয়
প্রচুর অতিরিক্ত অস্ত্র ও গোলাবারুদ।
545
00:39:06,510 --> 00:39:09,388
ইনুডো সেই নির্দেশ দিয়েছে
বন্দীরা সালফার খনিতে কাজ করে,
546
00:39:09,472 --> 00:39:12,391
এবং এই হয়েছে বলে মনে হচ্ছে
বন্দুকের তহবিলের উৎস।
547
00:39:12,475 --> 00:39:16,145
এবং, আপনি খুঁজে পেতে আগে
অস্ত্র কোথায় ছিল,
548
00:39:16,228 --> 00:39:18,314
তুমি গিয়ে তোমার আবরণ উড়িয়ে দিয়েছ।
549
00:39:18,898 --> 00:39:22,943
এটাই ছিল,
প্রাইভেট ফার্স্ট ক্লাস উসামি?
550
00:39:24,403 --> 00:39:26,947
-সুকিশিমা, ওকে বসো।
- [উসামী আর্তনাদ]
551
00:39:28,657 --> 00:39:30,659
[শিল্প সঙ্গীত বাজানো]
552
00:39:31,535 --> 00:39:34,413
সেখানে আপনাকে পেতে জাল কাগজপত্র
কারারক্ষী হিসেবে…
553
00:39:34,497 --> 00:39:37,249
তুমি কি জানো কত পরিশ্রম
আমরা যে জন্য মাধ্যমে গিয়েছিলাম?
554
00:39:38,793 --> 00:39:41,545
এই তিল তাকান ... ঠিক সেখানে.
555
00:39:42,171 --> 00:39:45,800
ঠিক সেখানেই। ঠিক সেখানেই। ঠিক সেখানেই।
556
00:39:45,883 --> 00:39:48,719
আমি এটির উপর একটি শরীর আঁকব এবং এটি চালানো হবে!
557
00:39:50,388 --> 00:39:54,308
আমি... আমি তাকে দৌড়াতে দেখছি!
558
00:39:56,602 --> 00:39:59,063
[সুরুমি] আমি তৈরি করতে পারি
অন্য তিলও দৌড়ে।
559
00:40:00,231 --> 00:40:01,816
-দেখ দৌড়!
-[নিকাইডো হাসছে]
560
00:40:03,609 --> 00:40:05,903
[নিকাইডো হিস্ট্রি করে হাসছে]
561
00:40:09,156 --> 00:40:10,699
[উসামি মৃদু কাঁদছে]
562
00:40:13,494 --> 00:40:15,955
[সুরুমি] দুটি ছোট তিল
তারা যতটা কঠিন চালান।
563
00:40:16,831 --> 00:40:17,790
[কোইটো হাঁপাচ্ছে]
564
00:40:17,873 --> 00:40:21,252
কিন্তু... তারা কখনোই কাছে আসবে না।
565
00:40:21,335 --> 00:40:24,255
দুজনের মধ্যে দূরত্ব
সবসময় একই
566
00:40:24,338 --> 00:40:25,756
[মৃদু হাঁফিয়ে] কত দুঃখের!
567
00:40:26,882 --> 00:40:29,927
আমি শুনেছি আপনি সুগিমোটোতে নতুন ইন্টেল পেয়েছেন
এবং তার গ্রুপ এখানে পথে, যদিও.
568
00:40:30,845 --> 00:40:32,763
[হাঁকড়ে কাঁদে]
569
00:40:32,847 --> 00:40:34,140
তাই বলুন, উসামি!
570
00:40:35,766 --> 00:40:39,854
ওহ! আমি সরাইখানায় কিছু শুনেছি।
যদিও মনে হচ্ছে তারা ইতিমধ্যেই চলে গেছে।
571
00:40:39,937 --> 00:40:41,730
আইনু মেয়েটিও তাদের সাথে ছিল?
572
00:40:41,814 --> 00:40:43,357
হ্যাঁ! একেবারেই!
573
00:40:43,441 --> 00:40:45,109
[সুরুমি] ভাল করেছেন, উসামি।
574
00:40:45,192 --> 00:40:47,778
- [উসামি নড়বড়ে নিঃশ্বাস ফেলছে]
- [কোইটো মৃদু হাঁপাচ্ছে]
575
00:40:50,906 --> 00:40:53,200
তাড়াতাড়ি করুন এবং এখনই আপনার মুখ ধুয়ে ফেলুন!
576
00:40:53,284 --> 00:40:54,827
চারপাশে কি আয়না আছে?
577
00:40:54,910 --> 00:40:56,912
- [আনন্দে নিঃশ্বাস ফেলে]
-[নিকাইডো কুয়াক্স]
578
00:40:59,874 --> 00:41:02,460
[আইনুতে অসিরপা]
♪ মাটিতে অ্যাকর্ন রয়েছে ♪
579
00:41:03,210 --> 00:41:08,716
♪ মাটিতে অ্যাকর্ন রয়েছে ♪
580
00:41:09,508 --> 00:41:11,719
♪ মাটিতে অ্যাকর্ন রয়েছে ♪
581
00:41:13,429 --> 00:41:16,182
♪ মাটিতে অ্যাকর্ন রয়েছে ♪
582
00:41:17,475 --> 00:41:19,477
নিসিউ অর্থ হলো অ্যাকর্ন।
583
00:41:19,560 --> 00:41:21,312
[সুগিমোটো] তাহলে, আমরা কীভাবে এটি খাব?
584
00:41:21,812 --> 00:41:24,231
তারা মিষ্টি হয়ে যায়
একবার সেদ্ধ এবং শুকিয়ে গেলে।
585
00:41:24,315 --> 00:41:26,942
বছরের এই সময়ে,
বাদামী ভালুক তাদের অনেক খায়।
586
00:41:30,905 --> 00:41:36,243
সুগিমোটো ! আপনার সেগুলি পাওয়া উচিত।
কুটচি। তারা চমৎকার স্বাদ.
587
00:41:36,744 --> 00:41:37,661
[সুগিমোটো] হুম।
588
00:41:40,915 --> 00:41:44,710
এবং আমি মনে করি যদি আমি ঠিক মনে রাখি,
আপনি snowshoes জন্য দ্রাক্ষালতা ব্যবহার করতে পারেন?
589
00:41:44,793 --> 00:41:47,838
-ঠিক! ভাল মনে আছে.
-[মৃদু হেসে]
590
00:41:53,219 --> 00:41:57,014
মম! কুটচি'র আশ্চর্যজনক। খুব মিষ্টি।
591
00:41:57,515 --> 00:41:58,849
[অসির্পা] খাওয়ার জন্য প্রচুর আছে!
592
00:41:59,350 --> 00:42:02,436
কিন্তু আপনি যদি অনেক বেশি খান,
আপনার পাছা চুলকায়।
593
00:42:02,520 --> 00:42:03,395
[সুগিমোটো] ওহ, সত্যিই?
594
00:42:04,522 --> 00:42:08,150
আপনি তাদের যত বেশি খাবেন,
আপনার তলপেট তত বেশি চুলকায়।
595
00:42:18,536 --> 00:42:20,204
ওটা দেখ, সুগিমোতো।
596
00:42:20,829 --> 00:42:23,374
- একটি বাদামী ভালুকের নখর চিহ্ন।
- [সুগিমোটো] তুমি ঠিকই বলেছ।
597
00:42:23,874 --> 00:42:27,253
[অসির্পা] সিস সিরোসি।
শিকারীরা একে "ঘরের চিহ্ন" বলে।
598
00:42:27,336 --> 00:42:29,797
এটি একটি চিহ্ন যে কাছাকাছি একটি গর্ত আছে.
599
00:42:32,091 --> 00:42:34,927
বছরের এই সময়,
তারা কুটচি ছাড়া প্রায় কিছুই খায় না।
600
00:42:35,010 --> 00:42:38,430
তাই কখনও কখনও ভালুক আছে
যার মাংসের স্বাদ ঠিক ফলের মতো।
601
00:42:38,514 --> 00:42:39,723
আমরা কি একটি শিকার করব?
602
00:42:40,766 --> 00:42:42,434
না, শুধু কুটচি ঠিক আছে।
603
00:42:45,646 --> 00:42:47,523
[অসির্পা] যখন তুষারপাত শুরু হয়,
604
00:42:47,606 --> 00:42:51,443
বাদামী ভালুক জিনিস খাওয়া শুরু
কুটচিলতার শক্ত চামড়ার মত।
605
00:42:52,069 --> 00:42:53,737
এটা তাদের নিতম্ব প্লাগ আপ.
606
00:42:54,655 --> 00:42:57,783
এই ভাবে, তারা সব প্রস্তুত
তাদের গর্ত আপ.
607
00:42:58,784 --> 00:43:01,412
আপনি সত্যিই অনেক জানেন
প্রকৃতি সম্পর্কে, অসিরপা।
608
00:43:04,456 --> 00:43:06,375
আকা আমাকে সব শিখিয়েছে।
609
00:43:06,959 --> 00:43:10,629
পাহাড় এবং আইনু সম্পর্কেও।
610
00:43:29,273 --> 00:43:30,316
সুগিমোতো…
611
00:43:32,359 --> 00:43:35,321
আমি ভয় পাচ্ছি..
612
00:43:36,989 --> 00:43:41,035
আইনুকে খুন করা হয়েছে,
এবং সোনা নোপেরা-বো চুরি করেছিল।
613
00:43:42,036 --> 00:43:44,288
তিনি যদি সত্যিই আমার বাবা হতেন?
614
00:43:46,498 --> 00:43:47,625
অসীরপা, দেখো,
615
00:43:48,876 --> 00:43:51,045
আমরা এখানে জিনিস থামাতে অনেক দূরে চলে এসেছি।
616
00:43:51,128 --> 00:43:54,548
এবং আমি তোমার সাথে থাকব,
ঠিক আপনার পাশে, শেষ পর্যন্ত।
617
00:43:54,632 --> 00:43:56,175
[উজ্জ্বল সঙ্গীত বাজানো]
618
00:44:06,977 --> 00:44:08,395
[সঙ্গীত বিবর্ণ]
619
00:44:09,271 --> 00:44:11,815
[সুগিমোটো] পাঁচটি ওয়াচ টাওয়ার আছে
প্রাঙ্গনে
620
00:44:12,316 --> 00:44:14,318
এবং চারদিকে টহলদাররা ছিল।
621
00:44:14,401 --> 00:44:15,736
[টেনশন মিউজিক বাজছে]
622
00:44:16,820 --> 00:44:20,074
আবশিরি ঘেরা
তিন দিকে পাহাড়।
623
00:44:20,157 --> 00:44:22,618
ঐ পাহাড়ে 20টি প্রহরী টাওয়ার রয়েছে।
624
00:44:22,701 --> 00:44:26,622
এবং সমস্ত রক্ষীরা সশস্ত্র
রাশিয়ান মোসিন-নাগান্ট রাইফেল সহ।
625
00:44:26,705 --> 00:44:32,920
প্রতিরক্ষা আরও শক্ত হয়েছে
যেহেতু আমরা সেখান থেকে পালাতে পেরেছি।
626
00:44:33,003 --> 00:44:38,676
নোপেরা-বো সম্ভবত ভালভাবে সুরক্ষিত
যারা তাকে নিতে আসবে তাদের বিরুদ্ধে।
627
00:44:39,176 --> 00:44:42,346
[তানিগাকি] পাওয়ার একমাত্র উপায়
সেতুর ওপারে জেলখানা, তাই না?
628
00:44:42,429 --> 00:44:46,517
[সুগিমোটো] হ্যাঁ, এবং ভিতরের একমাত্র পথ
সামনের গেট দিয়ে।
629
00:44:47,142 --> 00:44:48,811
[শিরাইশি] বেশ না!
630
00:44:49,728 --> 00:44:54,149
প্রবেশ করার একমাত্র উপায়
সেই জায়গা যেখানে নিরাপত্তা হালকা।
631
00:44:54,233 --> 00:44:56,402
আবাশিরি নদীমুখী এই প্রাচীর।
632
00:44:57,444 --> 00:44:59,488
[উশিয়ামা] আমরা কীভাবে প্রাচীর অতিক্রম করব?
633
00:44:59,988 --> 00:45:02,700
আমরা এটার উপর যেতে যাচ্ছি না.
634
00:45:03,826 --> 00:45:06,245
আমরা নীচের মাধ্যমে সুড়ঙ্গ করব.
635
00:45:06,745 --> 00:45:08,747
[সঙ্গীত তীব্র হয়]
636
00:45:12,751 --> 00:45:16,130
এখন স্যামনের সময়
সমুদ্র থেকে উঠে আসা,
637
00:45:16,213 --> 00:45:19,591
তাই প্রতি বছর এটি একটি সাধারণ দৃশ্য
আইনু বিল্ডিং কুঁড়েঘর দেখতে
638
00:45:19,675 --> 00:45:21,677
এবং আবাশিরি বরাবর মাছ ধরা।
639
00:45:22,344 --> 00:45:25,764
আমরা টানেলের প্রবেশ পথ লুকিয়ে রাখব
একটি আইনু কুঁড়েঘর সহ।
640
00:45:28,976 --> 00:45:30,853
-এখানে !
-ঠিক।
641
00:45:31,979 --> 00:45:32,855
বুঝলাম!
642
00:45:32,938 --> 00:45:33,856
ঠিক আছে।
643
00:45:35,816 --> 00:45:37,192
-এখানে !
-[কানতারো] ধন্যবাদ।
644
00:45:37,693 --> 00:45:39,528
[শিরাইশি] কিরোরাঙ্কে
একজন যুদ্ধ প্রকৌশলী।
645
00:45:39,611 --> 00:45:42,823
তার সুড়ঙ্গ খননের অভিজ্ঞতা আছে
203 মিটার পাহাড়ে।
646
00:45:42,906 --> 00:45:45,534
আমরা ময়লা লোড করব
আমরা নৌকায় খনন করি,
647
00:45:45,617 --> 00:45:48,871
নদীতে একটু একটু করে ডাম্প করা
মাছ ধরার সময়, তাই আমরা ধরা পড়ব না।
648
00:45:48,954 --> 00:45:53,500
এই পরিকল্পনা শুধুমাত্র এখন কাজ করে,
যখন স্যামন এখনও মরসুমে আছে।
649
00:45:54,877 --> 00:46:00,132
জেলে ঢোকার পরিকল্পনা,
আইনু সংস্কৃতিকে অন্তর্ভুক্ত করা।
650
00:46:00,215 --> 00:46:02,384
-এটি একটি ত্রুটিহীন ধারণা!
-[সুগিমোটো] শিরাইশি।
651
00:46:03,510 --> 00:46:05,512
আপনি সত্যিই আশ্চর্যজনক.
652
00:46:06,805 --> 00:46:08,015
হ্যাটস অফ টু ইউ।
653
00:46:09,224 --> 00:46:10,058
পিউ
654
00:46:10,559 --> 00:46:14,146
রাজা এস্কেপ, এটা সঠিক কল ছিল
আপনাকে আমাদের সাথে আনতে। যে একটি মহান ধারণা!
655
00:46:15,147 --> 00:46:16,023
পিউ
656
00:46:17,858 --> 00:46:18,901
পিউ, পিউ।
657
00:46:19,568 --> 00:46:21,195
[সঙ্গীত বিবর্ণ]
658
00:46:23,030 --> 00:46:26,575
এই, আপনি. আপনি এটা করতে পারেন না
এখানে বাইরে, ঠিক আছে?
659
00:46:26,658 --> 00:46:28,535
শুধু এটা পরিষ্কার, ঠিক আছে?
660
00:46:29,036 --> 00:46:30,329
[টুট, দীর্ঘশ্বাস]
661
00:46:30,412 --> 00:46:33,999
আপনি কি সত্যিই আপনার পথের বাইরে যেতে হবে
এখানে এটা করতে? আপনি কি ভাবছিলেন?
662
00:46:35,000 --> 00:46:36,502
[টেনশন মিউজিক বাজছে]
663
00:46:38,837 --> 00:46:42,633
-আরো স্যামন, তুমি কি এটা বলছ?
-তুমি কিসের কথা বলছ?
664
00:46:43,133 --> 00:46:44,760
আমাদের এখানে মাছের অনুমতি দেওয়ার জন্য।
665
00:46:44,843 --> 00:46:47,679
আমরা একটি চুক্তি করেছি। আমি আপনাকে দিতে অনুমিত করছি
দিনে তিনটি স্যামন।
666
00:46:48,972 --> 00:46:50,098
এই গার্ড এখানে জিজ্ঞাসা.
667
00:46:51,683 --> 00:46:53,894
- [মানুষ] হাহ?
- [কাদোকুরা] সত্যিই এখন।
668
00:46:55,103 --> 00:46:57,064
আপনি কি ঘুষ খেয়েছেন?
669
00:46:57,815 --> 00:47:00,025
-আচ্ছা তুমি জানো...
-[কাদোকুরা দীর্ঘশ্বাস ফেলে]
670
00:47:02,277 --> 00:47:04,863
- পাঁচটি স্যামন, নতুন চুক্তি।
-কি?
671
00:47:05,364 --> 00:47:06,240
বুঝলে?
672
00:47:08,116 --> 00:47:09,076
চলুন।
673
00:47:09,952 --> 00:47:11,745
দয়া করে ওয়ার্ডেন ইনুডোকে এই সম্পর্কে বলবেন না।
674
00:47:11,829 --> 00:47:13,288
অবশ্যই আমি করব না, তুমি বোকা।
675
00:47:24,967 --> 00:47:26,969
[মৃদু সঙ্গীত বাজানো]
676
00:47:49,783 --> 00:47:51,952
[আইনু কথা বলে] এর আকার দেখুন।
677
00:47:52,035 --> 00:47:54,913
ঈশ্বরকে ধন্যবাদ হুসির শিশু বোন
এখানে কাছাকাছি বসবাস.
678
00:47:54,997 --> 00:47:58,208
এটা সাহায্য করে যে তরুণী
অনেক পরিবার আছে
679
00:47:58,834 --> 00:48:01,420
কালকের মধ্যে টানেলের কাজ হয়ে যাবে।
680
00:48:02,421 --> 00:48:06,717
আমরা যুদ্ধ করার আগে,
আসুন আমরা কিছু সময় ভালো বিশ্রাম করি।
681
00:48:07,217 --> 00:48:09,344
[শিরাইশি] আমার খাবার দরকার!
682
00:48:09,428 --> 00:48:11,013
[দুর্বলভাবে] সালমন ভালো শোনাচ্ছে।
683
00:48:11,513 --> 00:48:13,181
[অসির্পা] আইনুর জন্য, স্যামন হল সাইপ।
684
00:48:13,265 --> 00:48:16,685
এটা যেমন একটি গুরুত্বপূর্ণ প্রধানতম
এটাকে "সত্যিকারের খাদ্য" বলা হয়।
685
00:48:17,185 --> 00:48:21,481
তাই এটা সবসময় খুব গুরুত্বপূর্ণ
আমরা স্যামন প্রতিটি অংশ ব্যবহার.
686
00:48:23,984 --> 00:48:26,528
এমনকি আমরা অংশ খাই
উপরের চোয়ালের মাঝখানে,
687
00:48:26,612 --> 00:48:28,322
মাথার তরুণাস্থিকে কাকাও বলা হয়।
688
00:48:28,822 --> 00:48:32,659
একটি থালা ব্যবহার করে আছে
এই সব আমি জানি। সুগিমোতো…
689
00:48:33,535 --> 00:48:35,412
আপনি এটা কি জানেন?
690
00:48:35,495 --> 00:48:37,664
- [তাড়িত সঙ্গীত বাজানো]
-হুহ?
691
00:48:39,041 --> 00:48:40,584
হে ঈশ্বর, এটা কি...
692
00:48:41,710 --> 00:48:42,836
সিটাটাপ।
693
00:48:42,920 --> 00:48:44,546
হ্যাঁ, অবশ্যই এটা citatap!
694
00:48:44,630 --> 00:48:47,758
সিটাটাপ প্রথম তৈরি করা হয়েছিল
অন্য কিছুর আগে সালমন থেকে।
695
00:48:47,841 --> 00:48:50,135
citatap যেটি শুরু হয়েছিল citatap!
696
00:48:53,305 --> 00:48:55,849
আপনি কোকো এবং ফুলকা উদ্ধৃত করুন।
697
00:48:55,933 --> 00:48:58,894
এবং আপনি যত বেশি এটি সিটাটাপ করবেন,
এর স্বাদ তত ভালো।
698
00:48:59,978 --> 00:49:02,105
"উদ্ধৃতি," গান।
699
00:49:03,357 --> 00:49:05,025
অসির্পার বাড়িতে নিয়ম আছে, জানেন?
700
00:49:05,108 --> 00:49:06,234
[মৃদু টোকা]
701
00:49:06,318 --> 00:49:08,320
সি... দাঁড়ানো, দাঁড়ানো।
702
00:49:09,404 --> 00:49:11,239
আমি কি এটি ব্যবহার করে উদ্ধৃতি করতে পারি?
703
00:49:12,574 --> 00:49:13,742
কি ব্যবহার করে?!
704
00:49:15,243 --> 00:49:16,995
উদ্ধৃতি। উদ্ধৃতি।
705
00:49:17,079 --> 00:49:19,247
-পড়ুন, পড়ুন।
-উদ্ধৃতি উদ্ধৃতি।
706
00:49:19,331 --> 00:49:20,666
-উদ্ধৃতি।
-উদ্ধৃতি।
707
00:49:21,416 --> 00:49:24,878
ওগাটা ! আমরা সবাই এখন "citatap" বলছি।
708
00:49:25,379 --> 00:49:28,507
[হিজিকাটা] লেখা, লেখা, লেখা।
709
00:49:32,344 --> 00:49:36,139
এটা খুব অদ্ভুত. আমি কিছুই শুনতে পাচ্ছি না।
710
00:49:37,307 --> 00:49:39,768
যদি আপনি "citatap" না বলেন
আপনি যখন আসল জিনিস তৈরি করছেন,
711
00:49:39,851 --> 00:49:41,561
আপনি এটা কখন বলবেন?
712
00:49:45,440 --> 00:49:49,194
আচ্ছা, আমি ভেবেছিলাম আমরা সবাই করব
এখন পর্যন্ত একটি দল হিসাবে একসঙ্গে কাজ, কিন্তু…
713
00:49:49,277 --> 00:49:50,278
সিটাটাপ।
714
00:49:50,362 --> 00:49:51,947
[কৌতুক বিকাশ]
715
00:49:52,030 --> 00:49:53,115
সে বলল!
716
00:49:53,198 --> 00:49:55,951
শুনেছ?!
আমরা ওগাটা থেকে একটি "citatap" পেয়েছি!
717
00:49:56,034 --> 00:49:56,868
[সঙ্গীত থামে]
718
00:50:00,747 --> 00:50:02,582
[শান্ত সঙ্গীত বাজছে]
719
00:50:05,877 --> 00:50:08,964
[Asirpa] দই যোগ করুন
এবং এটি আরও সূক্ষ্মভাবে কিমা,
720
00:50:09,047 --> 00:50:12,968
তারপর অবশেষে, চূর্ণ মধ্যে মিশ্রিত
গ্রিলড কেল্প এবং লবণ দিয়ে সিজন।
721
00:50:16,805 --> 00:50:19,016
আর এভাবেই আপনি এই খাবারটি তৈরি করেন।
722
00:50:22,144 --> 00:50:24,187
আমরা skewers উপর মাংস ভাজাভুজি.
723
00:50:25,522 --> 00:50:30,277
আমরা এটি ভাত এবং বাজরা পোরিজ দিয়ে পরিবেশন করি,
স্যামন রোয়ের সাথে, সিপোরসায়ো,
724
00:50:30,777 --> 00:50:36,033
নোনা জলে সিদ্ধ করা আলু,
স্যামন রো এবং সিপোর রাটাস্কেপ এর সাথে মিশ্রিত
725
00:50:36,116 --> 00:50:38,076
এগুলো সবই মৌসুমের উপাদেয় খাবার।
726
00:50:41,997 --> 00:50:42,831
মম।
727
00:50:48,003 --> 00:50:51,506
মম! এটা এত নরম এবং মসৃণ.
728
00:50:52,507 --> 00:50:53,967
এটাই আসল সিটাটাপ, তাই না?
729
00:50:55,135 --> 00:50:57,763
[শিরাইশি] হুম!
এটা মোটেও মাছের মতো নয়। সুস্বাদু!
730
00:50:57,846 --> 00:51:00,265
যখন তারা নতুন করে ধরা পড়ে,
তারা গন্ধ না.
731
00:51:00,932 --> 00:51:02,309
হিন্না, হিন্না।
732
00:51:02,392 --> 00:51:05,187
এই skewers বাস্তব সুন্দর এবং ফ্যাটি খুব!
733
00:51:05,687 --> 00:51:07,230
[উশিয়ামা] হুম। মম।
734
00:51:07,314 --> 00:51:08,857
এটা সত্যিই সুস্বাদু.
735
00:51:09,483 --> 00:51:11,777
ইয়েনাগা, আপনি কি স্যামন আইবল চান?
736
00:51:12,903 --> 00:51:15,363
আপনি চোখের বল চাটতে পছন্দ করেন, তাই না?
737
00:51:17,532 --> 00:51:18,533
[ইনাগা] মৃদু হাসে]
738
00:51:33,381 --> 00:51:34,341
ইনকারমত।
739
00:51:35,842 --> 00:51:39,221
আপনার কি বিশেষ কেউ আছে? হুম?
740
00:51:50,273 --> 00:51:51,108
এখানে।
741
00:51:53,360 --> 00:51:55,320
কি করছ সিকাপাসি?
742
00:51:56,154 --> 00:51:59,157
একজন নারী যখন পুরুষের বাড়িতে যায়
এবং তার জন্য রান্না করে,
743
00:51:59,658 --> 00:52:02,702
লোকটি তাকে বাটি দেয়
অর্ধেক খাওয়ার পর।
744
00:52:03,245 --> 00:52:06,331
সে যদি সব শেষ করে ফেলে,
তখনই তাদের বিয়ে শুরু হয়।
745
00:52:06,998 --> 00:52:08,625
তাহলে কেন একটি বাস্তব পরিবার হয়ে উঠবেন না?
746
00:52:11,002 --> 00:52:13,588
[তানিগাকি] সিকাপাসি। ফিরিয়ে দাও।
747
00:52:31,523 --> 00:52:32,774
হুফসি!
748
00:52:33,900 --> 00:52:36,528
এখনও কিছুটা নাজুক পর্যায়ে।
749
00:52:37,028 --> 00:52:39,030
- [হাসি]
-[সঙ্গীত বিবর্ণ]
750
00:52:48,498 --> 00:52:51,042
উম… তানিগাকি নিস্পা।
751
00:52:53,420 --> 00:52:55,505
আপনি সবসময় খুঁজছেন হয়েছে
আবাশিরি কারাগারে
752
00:52:55,589 --> 00:52:57,340
নদীর ওপার থেকে, তাই না?
753
00:52:58,800 --> 00:53:02,345
শুনেছি তোমার একটা ইতিহাস আছে
অসিরপার বাবার সাথে।
754
00:53:04,347 --> 00:53:06,474
অসির্পা তোমাকে নিশ্চয়ই বলেছে, তাই না?
755
00:53:07,058 --> 00:53:09,728
যদিও তুমি বললে
যে নপেরা-বো উইল্ক নয়,
756
00:53:10,228 --> 00:53:13,231
আপনার মনের মধ্যে কোথাও
আপনি এখনও আশা করি আপনি তাকে আবার দেখতে পাবেন।
757
00:53:15,066 --> 00:53:16,776
এই জন্যই তো এখানে এসেছেন, তাই না?
758
00:53:21,364 --> 00:53:22,991
হ্যাঁ, তুমি ঠিকই বলেছ।
759
00:53:24,826 --> 00:53:29,789
যদিও আমার ভবিষ্যৎ আমাকে বলেছে
যে আমি তাকে আর কখনও দেখতে পাব না।
760
00:53:31,249 --> 00:53:32,250
এবং যে কারণ
761
00:53:33,585 --> 00:53:35,462
যা দেখলাম তা আমার মৃত্যু।
762
00:53:36,296 --> 00:53:39,799
আমি হোক্কাইডোর পূর্বে মারা যাব,
আমি তাকে আবার দেখতে পাওয়ার আগে।
763
00:53:40,300 --> 00:53:42,052
আমি যখন লেকে ডুবে যাচ্ছিলাম,
764
00:53:42,552 --> 00:53:45,138
আমি জানতাম যে আমার ভবিষ্যদ্বাণী
পাস করতে আসছে.
765
00:53:46,765 --> 00:53:49,142
যে আমার মৃত্যুই নির্ধারিত ছিল।
766
00:53:51,686 --> 00:53:52,771
তবুও, কোনোভাবে…
767
00:53:56,691 --> 00:54:00,862
তানিগাকি নিস্পা,
আপনি আমার ভবিষ্যদ্বাণী উল্টে দিতে সক্ষম ছিল.
768
00:54:03,531 --> 00:54:07,369
এখন আমি আবার বিশ্বাস করি...
যে ভাগ্য পরিবর্তন করা যেতে পারে.
769
00:54:09,412 --> 00:54:13,500
শুনতে অদ্ভুত লাগতে পারে,
এবং আপনি বুঝতে পারেন না, কিন্তু ...
770
00:54:15,085 --> 00:54:19,381
এই মুহূর্তে, আমি সবচেয়ে বেশি চাই জিনিস
উইল্কের সাথে আবার দেখা করতে হবে।
771
00:54:24,302 --> 00:54:28,556
কিন্তু আমি যে চাই তা নয়
আমার ভালোবাসার কাউকে দেখতে।
772
00:54:29,057 --> 00:54:31,351
আমি আমার সুন্দর অতীতে আটকে গিয়েছিলাম।
773
00:54:31,434 --> 00:54:35,146
আমি বন্ধ আনতে চাই
আমি এখন পর্যন্ত যে যাত্রায় ছিলাম।
774
00:54:36,022 --> 00:54:38,275
যদি আমি উইলককে আর একবার দেখতে পেতাম,
775
00:54:38,358 --> 00:54:41,236
এটি প্রমাণ হবে
আমার ভাগ্য সত্যিই বদলে গেছে।
776
00:54:42,821 --> 00:54:44,906
এবং তারপরে ভবিষ্যত যা নিয়ে আসবে,
777
00:54:46,366 --> 00:54:48,743
আমি আমার পাশে আপনার সাথে খুঁজে পেতে চাই.
778
00:54:54,499 --> 00:54:57,127
[তানিগাকি] আমার এখনও একটা দায়িত্ব আছে
পূরণ করতে বাকি।
779
00:54:58,253 --> 00:55:01,298
আর তা হলো অসির্পাকে ফিরিয়ে দেওয়া
নিরাপদে হুসিতে।
780
00:55:03,591 --> 00:55:04,884
[ধীর পায়ে]
781
00:55:08,596 --> 00:55:10,640
[তানিগাকি] কিন্তু যখন সময় আসে,
782
00:55:11,766 --> 00:55:16,980
আমি সঠিকভাবে আমার বাটি তোমার হাতে তুলে দেব
আমি এটার অর্ধেক খেয়ে ফেলেছি।
783
00:55:24,904 --> 00:55:25,947
উফ!
784
00:55:26,489 --> 00:55:29,784
সে তানিগাকি নিস্পার খাবার খাচ্ছে
তার বাটি থেকে!
785
00:55:29,868 --> 00:55:30,702
উফ!
786
00:55:30,785 --> 00:55:32,203
[অন্ধকার টোন বাজছে]
787
00:55:33,330 --> 00:55:35,123
[ধাতু রটল, ক্ল্যাঙ্কিং]
788
00:55:36,958 --> 00:55:38,668
[পদচিহ্নের কাছে আসছে]
789
00:55:40,045 --> 00:55:41,755
[কালের মিউজিক ম্লান হয়ে যাচ্ছে]
790
00:56:01,733 --> 00:56:03,276
[কয়েদি] মিঃ কাদোকুরা।
791
00:56:03,777 --> 00:56:05,403
সেই লোকটি কি নপেরা-বো?
792
00:56:05,987 --> 00:56:09,991
চারিদিকে গুঞ্জন চলছে
যে সপ্তম বিভাগ তার পরে.
793
00:56:10,700 --> 00:56:14,037
তারা বলেন, ‘যখন সৈন্যরা
কারাগারে হামলা,
794
00:56:14,120 --> 00:56:17,540
তারা সব বন্দীদের হত্যা করবে
প্রমাণ মুছে ফেলার জন্য।"
795
00:56:18,124 --> 00:56:21,753
তারপর, আমি তোমাকে বন্দুক দেব
যখন এটি ঘটে,
796
00:56:22,253 --> 00:56:24,381
যাতে আপনি ছেলেরা এগিয়ে যেতে পারেন এবং লড়াই করতে পারেন।
797
00:56:26,841 --> 00:56:30,762
[সুগিমোতো দীর্ঘশ্বাস ফেলে] আরে, কিরোরাঙ্কে।
এই জাহান্নাম কোথায় যায়?
798
00:56:30,845 --> 00:56:34,724
যদি আমরা আমাদের মাথা আউট পপ
কারারক্ষীদের একটি দলের মাঝখানে,
799
00:56:34,808 --> 00:56:35,809
আমরা বিকৃত করছি
800
00:56:35,892 --> 00:56:39,437
আমরা খনন করেছি
যেখানে হিজিকাটা আমাদের বলেছিল।
801
00:56:39,521 --> 00:56:41,231
আমাদের শুধু তাকে বিশ্বাস করতে হবে।
802
00:56:52,200 --> 00:56:53,451
[ইঁদুরের চিৎকার]
803
00:57:06,047 --> 00:57:07,465
[সঙ্গীত তীব্র হয়]
804
00:57:08,675 --> 00:57:10,593
-[সঙ্গীত বিবর্ণ]
-[সুগিমোটো] হাহ?
805
00:57:13,430 --> 00:57:14,431
হ্যালো.
806
00:57:15,223 --> 00:57:16,474
আপনি সঠিক সময়ে.
807
00:57:21,896 --> 00:57:24,107
[কাদোকুরা] ওয়ার্ডেন পদ
সাধারণত অনুষ্ঠিত হয়
808
00:57:24,190 --> 00:57:27,485
ফুকুওকার লোকেদের দ্বারা
বা Chōshū ডোমেইন।
809
00:57:29,988 --> 00:57:33,408
অন্য কথায়, তারা মানুষ
নতুন মেইজি সরকারের কাছ থেকে।
810
00:57:35,660 --> 00:57:38,204
কিন্তু আমার মত কেউ,
অন্যদিকে,
811
00:57:38,705 --> 00:57:41,040
একজন স্থানীয়, শুধুমাত্র একজন গার্ড হিসাবে নিয়োগ করা হবে।
812
00:57:42,333 --> 00:57:43,543
দিনে ফিরে,
813
00:57:43,626 --> 00:57:47,255
হিজিকাটা আর আমার বাবা একসাথে যুদ্ধ করেছিল
পুরাতন শোগুনাতের সেনাবাহিনীতে।
814
00:57:47,881 --> 00:57:49,716
যদিও আমাদের পরিকল্পনা ব্যর্থ হলে,
815
00:57:49,799 --> 00:57:51,968
এই টানেল
অবিলম্বে আবিষ্কার করা হবে,
816
00:57:52,635 --> 00:57:54,929
এবং আপনি একটি কাঙ্ক্ষিত মানুষ শেষ হবে.
817
00:57:56,598 --> 00:57:59,017
যদি এবং কখন এটি ঘটে,
আমি তোমার সাথে আসব।
818
00:57:59,517 --> 00:58:01,603
আমি মনে করি আমার প্রয়াত বাবা খুশি হবেন।
819
00:58:01,686 --> 00:58:05,565
আপনার যদি এইরকম একজন অন্তর্নিহিত থাকে
আপনার আরো আগে বলা উচিত ছিল।
820
00:58:05,648 --> 00:58:08,693
নোপেরা-বো ওয়ার্ডেন এর আদেশের অধীনে,
821
00:58:08,776 --> 00:58:11,279
প্রতিদিন স্থানান্তরিত হয়
একটি ভিন্ন নির্জন কোষে।
822
00:58:11,362 --> 00:58:14,199
যদিও আমি সঠিকভাবে অনুমান করতে পারি
যেখানে তাকে বদলি করা হবে।
823
00:58:14,699 --> 00:58:16,367
তো, আমরা কখন যাব?
824
00:58:18,369 --> 00:58:20,246
অন্ধকার, আলোহীন রাত।
825
00:58:21,623 --> 00:58:23,583
পরের অমাবস্যার রাত।
826
00:58:25,001 --> 00:58:26,878
[কাদোকুরা] রাতে
পরের অমাবস্যার,
827
00:58:26,961 --> 00:58:30,548
নোপেরা-বো বদলি হয়ে যাবে
এখানে একটি কোষে।
828
00:58:30,632 --> 00:58:32,926
ব্লক চার, সেল 66.
829
00:58:33,426 --> 00:58:35,428
এবং এই, অধিকার এখানে, চাবিকাঠি.
830
00:58:35,512 --> 00:58:36,888
[শিরাইশি] হ্যাঁ!
831
00:58:36,971 --> 00:58:39,682
ওয়েল, যেহেতু আমরা না
এই সময় ভেঙ্গে,
832
00:58:39,766 --> 00:58:40,767
এটা সহজ.
833
00:58:41,392 --> 00:58:43,937
আমরা শুধু ভিতরে লুকোচুরি
কেউ খেয়াল না করে,
834
00:58:44,020 --> 00:58:46,272
এবং অসিরপা নপেরা-বোর সাথে দেখা করে।
835
00:58:46,356 --> 00:58:49,776
এখন, ধরুন তিনি সত্যিই,
সত্যিই তোমার বাবা,
836
00:58:49,859 --> 00:58:52,529
আমরা শুধু তাকে বলতে পারি
যেখানে সোনা আছে।
837
00:58:53,446 --> 00:58:55,907
যে শুধু একটি সুবিধা, যদিও.
আসল পুরস্কার?
838
00:58:56,407 --> 00:58:58,284
আমরা অবশেষে তাকে দেখতে পেতে.
839
00:58:58,368 --> 00:59:02,288
এবং তারপর, যদি আমরা চুপচাপ পিছলে যাই...
মহান সাফল্য!
840
00:59:02,372 --> 00:59:06,209
-ওকে বের করা কঠিন হবে না?
-তার একটি বিচ্ছিন্ন অ্যাকিলিস টেন্ডন আছে।
841
00:59:06,292 --> 00:59:08,378
তিনি সম্ভবত সবে দাঁড়াতে পারেন.
842
00:59:08,878 --> 00:59:11,756
যদি সে সত্যিই মানুষ হয়
যারা আইনুকে হত্যা করেছিল,
843
00:59:12,382 --> 00:59:14,050
তাহলে আমাদের ঝুঁকি নেওয়া উচিত নয়,
844
00:59:14,676 --> 00:59:17,178
তাকে কারাগার থেকে বের করার চেষ্টা করছি
যেখানে তিনি অন্তর্গত।
845
00:59:21,349 --> 00:59:23,893
কানাঘুষা বন্ধ করুন
এবং নিজেকে পরিচিত করুন।
846
00:59:23,977 --> 00:59:26,813
[অন্ধকার ইলেকট্রনিক সঙ্গীত ভিতরে এবং বাইরে বিবর্ণ হয়]
847
00:59:27,689 --> 00:59:30,483
[হিজিকাটা] সেই সপ্তম ডিভিশনের কমান্ডার
যে নিজেকে হত্যা করেছে,
848
00:59:30,567 --> 00:59:32,235
আমি শুনেছি তুমি তার উপপত্নীর ছেলে।
849
00:59:32,860 --> 00:59:36,948
এবং যে আপনি ত্যাগ
শুধু কিছু সোনার বার আপনার হাত পেতে.
850
00:59:37,031 --> 00:59:41,411
তোমার পটভূমি,
আমি বলতে হবে, বিষয়.
851
00:59:45,707 --> 00:59:49,335
আপনি মনে করেন যে আমি মাধ্যমে যেতে হবে
এই সব ঝামেলা কি সেনাবাহিনীর সাথে প্যাঁচ করতে?
852
00:59:50,587 --> 00:59:52,505
যে খুব বেশী প্রচেষ্টা মত শোনাচ্ছে.
853
00:59:53,673 --> 00:59:57,135
আপনি কি আমাকে বলছেন
আপনি হঠাৎ একে অপরকে পরোক্ষভাবে বিশ্বাস করেন?
854
01:00:02,098 --> 01:00:03,933
এটা নিয়ে চিন্তা করবেন না, অসিরপা।
855
01:00:05,268 --> 01:00:08,354
আমি তোমার শপথ করছি,
আমরা নিশ্চিত করব আপনি তাকে দেখতে পাবেন।
856
01:00:12,859 --> 01:00:14,611
[ভীতিকর সঙ্গীত বিবর্ণ হয়ে যায়]
857
01:00:26,039 --> 01:00:30,293
[সুগিমোটো] ইনকারমত, সিকাপাসি, নাগাকুরা,
এবং ইয়েনাগা কোটানে অপেক্ষা করবে।
858
01:00:36,341 --> 01:00:39,177
ওগাটা পাহাড়ে অবস্থান করবে
স্নাইপার কভার প্রদান করতে
859
01:00:39,260 --> 01:00:40,803
যদি কিছু ভুল হয়।
860
01:00:42,347 --> 01:00:43,931
-তাদের মধ্যে পাঁচজন।
-উহ-হুহ। হ্যাঁ।
861
01:00:44,015 --> 01:00:47,101
[সুগিমোটো] কানতারো এবং তানিগাকি
আমাদের পালানোর জন্য একটি ক্যানো সেটের কাছে অপেক্ষা করব,
862
01:00:47,185 --> 01:00:48,770
সুড়ঙ্গের ঠিক বাইরে।
863
01:00:49,729 --> 01:00:53,483
আমরা আরও দুটি ডাগআউট ক্যানো প্রস্তুত করেছি
ব্যাকআপ হিসাবে আপস্ট্রিম এবং ডাউনস্ট্রিম।
864
01:00:57,278 --> 01:01:00,907
কিরোরাঙ্কে, উশিয়ামা,
এবং হিজিকাটা কোয়ার্টারে অপেক্ষা করবে।
865
01:01:03,534 --> 01:01:04,869
[সঙ্গীত তীব্র হয়]
866
01:01:23,721 --> 01:01:26,974
[সুগিমোটো] অসিরপা, শিরাইশি এবং আমি
অন্ধকারের মধ্য দিয়ে ঠেলে দেবে
867
01:01:27,058 --> 01:01:29,185
এবং প্রধান সেল ব্লকে অনুপ্রবেশ করুন।
868
01:01:29,811 --> 01:01:33,147
আমাদের গ্রুপকে গাইড করছেন... আঞ্জি টনি।
869
01:01:36,567 --> 01:01:38,569
[টনি] বাতাসের শব্দ শক্তিশালী,
870
01:01:38,653 --> 01:01:41,906
কিন্তু আমি এখনও বলতে পারি কোথায়
আশেপাশের ভবনগুলো অবস্থিত।
871
01:01:41,989 --> 01:01:45,910
এটি প্রতিধ্বনি আউট নিমজ্জিত করা উচিত
আমার জিহ্বা দূরত্বে বন্ধ বহন.
872
01:01:45,993 --> 01:01:48,121
[সুগিমোটো] ঠিক আছে। চলুন।
873
01:01:50,123 --> 01:01:52,125
[সসপেনসফুল মিউজিক বাজছে]
874
01:01:58,965 --> 01:01:59,924
[জোরে ক্লক]
875
01:02:00,007 --> 01:02:01,342
- [মানুষ 1] ওহ!
-[মানুষ 2] তুমি কে?
876
01:02:03,553 --> 01:02:04,637
[ঘৃনা করা]
877
01:02:05,221 --> 01:02:07,140
[শিরাইশি] টনি, তুমি গাধা.
আপনার কানে মোম আছে?
878
01:02:07,223 --> 01:02:08,725
[সুগিমোটো] আমরা তখনই উন্মুক্ত হয়েছিলাম!
879
01:02:08,808 --> 01:02:11,728
[টনি] আমার দোষ নয় তোমরা বন্ধুরা
সঙ্গে সঙ্গে আলোতে পা রাখলাম!
880
01:02:11,811 --> 01:02:13,646
[কিরোরাঙ্কে] আমি এখানে জিনিসগুলি পরিচালনা করব।
তুমি যাও।
881
01:02:22,572 --> 01:02:25,366
- এখানে সেরা শুরু করার জন্য নয়।
-শ!
882
01:02:30,371 --> 01:02:31,748
[সুগিমোটো] ব্লক চার কোথায়?
883
01:02:32,915 --> 01:02:33,750
পিউ
884
01:02:42,467 --> 01:02:44,469
[সসপেনসফুল মিউজিক বাজছে]
885
01:02:49,640 --> 01:02:52,894
{\an8}[শিরাইশি] পাঁচ ডানাওয়ালা,
রেডিয়াল, একতলা সেল হাউস।
886
01:02:55,062 --> 01:02:57,815
{\an8}এটি 700 জনের বেশি বন্দী রাখতে পারে৷৷
887
01:02:59,108 --> 01:03:00,943
এর কেন্দ্রে একটি গার্ড পোস্ট,
888
01:03:01,027 --> 01:03:03,905
যা থেকে পুরো ব্লক
একটি বিন্দু থেকে দেখা যায়।
889
01:03:06,157 --> 01:03:07,909
রাতে ডিউটিতে তিনজন গার্ড থাকে।
890
01:03:08,951 --> 01:03:12,497
ভাগ্যবান যে তাদের একজন হলেন মিঃ কাদোকুরা।
891
01:04:01,462 --> 01:04:02,713
[সঙ্গীত থামে]
892
01:04:05,800 --> 01:04:07,260
[টান মিউজিক ম্লান হয়ে যায়]
893
01:04:12,557 --> 01:04:13,933
[সঙ্গীত তীব্র হয়]
894
01:04:34,579 --> 01:04:37,290
-আজ রাতে বাতাস বেশ প্রবল।
- [মানুষ 1] আমি কিছু চা বানিয়েছি।
895
01:04:37,373 --> 01:04:38,207
[কাদোকুরা] আহ।
896
01:04:43,754 --> 01:04:45,923
- [মানুষ 1] কি হয়েছে?
-[কাদোকুরা] ওহ প্রিয়!
897
01:04:46,007 --> 01:04:49,302
আমি আমার চা ফেলে দিয়েছি! মি.
898
01:04:49,385 --> 01:04:51,387
-[মানুষ 2] এটা কি তোমার গায়ে লেগেছে?
-[কাদোকুরা] আমি দুঃখিত।
899
01:04:51,470 --> 01:04:53,306
আমার মূল্যবান চায়ের কাপ!
900
01:04:55,433 --> 01:04:56,893
[সঙ্গীত তীব্র হয়]
901
01:05:01,564 --> 01:05:03,983
সেল 66
902
01:05:08,362 --> 01:05:09,530
[সঙ্গীত বন্ধ]
903
01:05:13,618 --> 01:05:14,619
আকা…
904
01:05:27,632 --> 01:05:29,091
[দরজা ফাটল]
905
01:05:48,611 --> 01:05:49,570
Aca?
906
01:05:50,863 --> 01:05:52,657
আকা, এটা তুমি?
907
01:05:53,574 --> 01:05:55,868
এটা আমি. অসিরপা।
908
01:05:56,827 --> 01:05:58,496
এখানে Otaru থেকে আপনাকে দেখতে.
909
01:06:01,123 --> 01:06:03,292
আ… আসির…
910
01:06:08,089 --> 01:06:09,006
[চিৎকার করে]
911
01:06:09,090 --> 01:06:10,383
[আতঙ্কিত সঙ্গীত বাজানো]
912
01:06:16,055 --> 01:06:17,056
যে তিনি না.
913
01:06:17,723 --> 01:06:18,849
এটা Aca না.
914
01:06:19,892 --> 01:06:21,352
-অনুপ্রবেশকারী !
- [মানুষ 1] স্যার!
915
01:06:21,435 --> 01:06:23,312
-[নাট্য সঙ্গীত বাজানো]
-ওহ, গরম!
916
01:06:23,980 --> 01:06:25,898
-জরুরী অবস্থান! তাড়াতাড়ি!
-[মানুষ 2] ঠিক!
917
01:06:28,734 --> 01:06:30,611
একজন অনুপ্রবেশকারী আছে!
নিজেকে অস্ত্র!
918
01:06:30,695 --> 01:06:32,196
[মানুষ 4] অবস্থান!
919
01:06:38,786 --> 01:06:41,872
চার ব্লকে অনুপ্রবেশকারী।
ওয়ার্ডেন ইনুডোকে বলুন।
920
01:06:41,956 --> 01:06:43,124
-তাড়াতাড়ি !
-হ্যাঁ স্যার!
921
01:06:44,041 --> 01:06:46,919
-আরে, হিজিকাটা দেখেছ?
-সে এখানে নেই?
922
01:06:51,257 --> 01:06:55,469
এটা কি হতে পারে যে আমরা সবাই ছিলাম...
যে বৃদ্ধ দ্বারা প্রতারিত?
923
01:06:55,553 --> 01:06:56,679
[নোপেরা-বো চিৎকার করে]
924
01:06:56,762 --> 01:06:57,972
[শিরাইশি] কি রে?!
925
01:06:58,472 --> 01:06:59,515
[সুগিমোটো] অসিরপা!
926
01:06:59,598 --> 01:07:00,766
সুগিমোটো !
927
01:07:02,685 --> 01:07:04,687
[নোপেরা-বো চিৎকার করে]
928
01:07:10,735 --> 01:07:13,571
তাই মনে হচ্ছে আমরা এখানে আটকে যাব
তারপর কিছুক্ষণের জন্য
929
01:07:15,448 --> 01:07:18,659
ওয়ার্ডেন ইনুডো! সেলব্লক চারে অনুপ্রবেশকারী!
930
01:07:18,743 --> 01:07:22,121
[ইনুডো] তাই আমি অনুমান করছি সামান্য অ্যালার্ম
আমি সেট আপ তারপর চলে গেলাম.
931
01:07:22,621 --> 01:07:23,456
আরগ!
932
01:07:23,539 --> 01:07:24,540
[ঘৃনা করা]
933
01:07:25,499 --> 01:07:26,417
শান্ত !
934
01:07:27,001 --> 01:07:30,713
সে যদি অসির্পার বাবা না হয়,
তখন ইনকারমত সম্ভবত ছিল…
935
01:07:30,796 --> 01:07:32,673
[সুগিমোটো] আপনি কি কাজ করছেন?
কিরোরাঙ্কের সাথে?
936
01:07:32,757 --> 01:07:34,341
[ঘৃনা করা]
937
01:07:34,425 --> 01:07:37,219
উফ! ঠিক আছে, তাহলে তুমি কে?
938
01:07:37,303 --> 01:07:38,345
আপনি কিছু চেহারা মত?
939
01:07:38,429 --> 01:07:41,849
আমি সত্যিই জানি না.
যদিও আমরা অবশ্যই সব প্রতারিত হয়েছি।
940
01:07:42,349 --> 01:07:43,684
[সঙ্গীত তীব্র হয়]
941
01:07:45,061 --> 01:07:46,687
ইনকারমত, কী হচ্ছে?
942
01:07:46,771 --> 01:07:48,439
তানিগাকি নিস্পা, আপনাকে দৌড়াতে হবে!
943
01:07:48,522 --> 01:07:50,649
তুমি থাকলে,
আপনি এই সব ধরা হবে চলুন!
944
01:07:53,069 --> 01:07:55,571
[অসির্পা] ধর!
সুগিমোটো এবং শিরাইশির কী হবে!?
945
01:07:55,654 --> 01:07:59,617
-আমি তোমাকে সত্যিকারের কাছে নিয়ে যাচ্ছি।
-কি বলছ তুমি?
946
01:08:02,411 --> 01:08:05,164
ওহ! থ... তারা এখানে! তারা এখানে!
947
01:08:06,665 --> 01:08:09,418
কোন উপায় নেই।
সপ্তম বিভাগ সত্যিই এখানে!
948
01:08:09,919 --> 01:08:12,797
গঠনে এভাবে চলছি!
নদীর ওপার থেকে!
949
01:08:12,880 --> 01:08:16,175
সপ্তম বিভাগ?
তারা টর্চ নিয়ে মিছিল করছে!
950
01:08:16,258 --> 01:08:17,968
[মানুষ 1] ওয়ার্ডেন ইনুডোর কাছে রিপোর্ট করুন!
951
01:08:18,052 --> 01:08:18,886
[মানুষ 2] ঠিক!
952
01:08:19,678 --> 01:08:21,806
[মানুষ 3] সেলব্লকের মধ্যে অনুপ্রবেশকারী! তাড়াতাড়ি!
953
01:08:21,889 --> 01:08:22,932
[মানুষ 4] চলুন!
954
01:08:24,558 --> 01:08:27,311
[মানুষ 2] জরুরী রিপোর্ট!
জরুরী রিপোর্ট। [হাঁপা]
955
01:08:28,020 --> 01:08:30,564
শত শত আলো নিভে যাচ্ছে
সেতুতে, স্যার!
956
01:08:31,065 --> 01:08:32,733
এটা সপ্তম বিভাগ!
957
01:08:33,234 --> 01:08:34,360
নিজেকে শান্ত করুন।
958
01:08:35,319 --> 01:08:37,363
আমি তোমাকে যেভাবে প্রশিক্ষণ দিয়েছি ঠিক সেভাবেই করো।
959
01:08:38,030 --> 01:08:40,032
[নাটক সঙ্গীত বাজানো]
960
01:08:41,075 --> 01:08:44,537
- [মানুষ 5] সরে যাও! মেশিনগান এগিয়ে!
-[মানুষ 6] অস্ত্র প্রস্তুত!
961
01:08:44,620 --> 01:08:47,540
[মানুষ 7] ডেটোনেটর নিয়ে তাড়াতাড়ি কর!
তারের জন্য তাকান!
962
01:08:47,623 --> 01:08:50,543
[মানুষ 8] মেশিনগান নিয়ে তাড়াতাড়ি!
গোলাবারুদও নাও!
963
01:08:50,626 --> 01:08:52,962
-[মানুষ 9] রাইফেল স্কোয়াড, একত্রিত হও!
- [দল] স্যার!
964
01:08:55,172 --> 01:08:58,134
তারা অবশেষে নপেরা-বো দাবি করতে এসেছেন।
965
01:08:58,884 --> 01:09:00,386
[মানুষ 10] প্রস্তুত চার্জ?
966
01:09:00,469 --> 01:09:01,637
[সঙ্গীত থামে]
967
01:09:02,638 --> 01:09:03,639
{\an8}[মানুষ 10] জ্বালান!
968
01:09:09,145 --> 01:09:10,020
কি…
969
01:09:10,104 --> 01:09:11,522
[সমস্ত হাঁফ]
970
01:09:17,862 --> 01:09:19,905
[সসপেনসফুল মিউজিক ম্লান হয়ে যাচ্ছে]
971
01:09:23,284 --> 01:09:24,368
[তানিগাকি] সেতু!
972
01:09:27,621 --> 01:09:30,332
আমরা কি সত্যিই আক্রমণের শিকার?
সপ্তম বিভাগ দ্বারা?
973
01:09:31,083 --> 01:09:33,002
আরে! কি হচ্ছে?
974
01:09:33,085 --> 01:09:35,045
[মানুষ 1] সপ্তম বিভাগ এখানে
আমাদের হত্যা করতে!
975
01:09:35,129 --> 01:09:37,256
[মানুষ 2] তারা আমাদের সব মুছে যাচ্ছে!
976
01:09:37,339 --> 01:09:38,883
[মানুষ 3] দরজা খোল!
977
01:09:38,966 --> 01:09:41,760
ইনকারমত। আপনি কিভাবে জানলেন?
978
01:09:44,555 --> 01:09:45,931
আমি তাদের বললাম।
979
01:09:46,015 --> 01:09:48,684
আমিই ছিলাম
যারা আজকের প্ল্যান রিলে করছিল
980
01:09:49,852 --> 01:09:51,562
লেফটেন্যান্ট সুরুমির কাছে।
981
01:09:54,273 --> 01:09:55,858
[কালের সঙ্গীত ভবন]
982
01:10:09,955 --> 01:10:13,709
[ইনুডো] ব্রিজটি কমিশনের বাইরে থাকায়,
আমরা এখন কিছু সময় কিনতে সক্ষম হওয়া উচিত.
983
01:10:14,585 --> 01:10:18,214
একবার তাদের সৈন্যরা ভেদ করে,
ক্রসফায়ার শুরু করুন। তাদের এটা আছে.
984
01:10:18,297 --> 01:10:19,715
[দল] হ্যাঁ, স্যার!
985
01:10:23,469 --> 01:10:26,180
আমরা সপ্তমকে স্থল মাংসে পরিণত করব।
986
01:10:31,852 --> 01:10:33,729
তারা সেতুতে বিস্ফোরণ ঘটিয়েছে, স্যার।
987
01:10:34,605 --> 01:10:36,899
আমি কি জন্য অপেক্ষা করছি.
988
01:10:36,982 --> 01:10:38,984
[কালের সঙ্গীত ভবন]
989
01:10:41,612 --> 01:10:42,988
[সঙ্গীত তীব্র হয়]
990
01:10:49,370 --> 01:10:51,080
নদীর তীরে মশাল...
991
01:10:53,666 --> 01:10:55,251
শুধু ছদ্মবেশী ছিল।
992
01:10:58,212 --> 01:11:01,173
তাই তারা জানত যে আমরা সব সময় কি করছিলাম।
993
01:11:02,508 --> 01:11:05,844
[দীর্ঘশ্বাস] গোয়েন্দা কর্মকর্তা
অবমূল্যায়ন করা উচিত নয়।
994
01:11:05,928 --> 01:11:07,304
[সঙ্গীত তীব্র হয়]
995
01:11:40,212 --> 01:11:43,590
এই সব সময়, আপনি হয়েছে
লেফটেন্যান্টকে তথ্য খাওয়ানো?
996
01:11:44,591 --> 01:11:46,176
সুরুমি আশাবাদী ছিলেন
997
01:11:46,260 --> 01:11:49,513
যে সুগিমোটো এবং অন্যান্য
তাদের পরিকল্পনা সফল হবে।
998
01:11:50,139 --> 01:11:52,558
সেই পরিকল্পনা ব্যর্থ হয়েছে বলে মনে হচ্ছে।
999
01:11:53,684 --> 01:11:55,102
এখন এটা এসে গেছে,
1000
01:11:55,185 --> 01:11:58,647
নোপেরা-বো এবং অসিরপার একমাত্র ভরসা
নিরাপদে এখান থেকে বেরিয়ে আসার জন্য
1001
01:11:59,523 --> 01:12:01,191
লেফটেন্যান্ট সুরুমি।
1002
01:12:01,275 --> 01:12:04,653
-[মানুষ 1] ডানদিকে কামান।
-[মানুষ 2] ডানদিকে! অ্যাই অ্যাই!
1003
01:12:04,737 --> 01:12:06,780
[মানুষ 3] উচ্চ-বিস্ফোরক শেল লোড করুন!
1004
01:12:06,864 --> 01:12:07,781
[মানুষ 4] হ্যাঁ হ্যাঁ!
1005
01:12:12,953 --> 01:12:14,913
আরে! কিছু আসছে!
1006
01:12:14,997 --> 01:12:18,584
[মানুষ 5] লক্ষ্য!
কেন্দ্র, কারাগারের বাইরের দেয়াল!
1007
01:12:18,667 --> 01:12:21,420
দুই-দুই-দুই-পাঁচ। আগুনের !
1008
01:12:21,920 --> 01:12:23,422
[তানিগাকি] টানেলের দিকে দৌড়াও!
1009
01:12:30,095 --> 01:12:31,096
[মানুষ 6] সালাম!
1010
01:12:40,606 --> 01:12:41,899
আগুনের !
1011
01:12:42,399 --> 01:12:43,984
[মানুষ 7] আগুন!
1012
01:12:44,068 --> 01:12:45,235
-[মানুষ 8] আগুন!
-[মানুষ 9] আগুন!
1013
01:12:48,447 --> 01:12:49,448
[মানুষ 6] আগুন!
1014
01:12:49,531 --> 01:12:50,366
[মানুষ 10] আগুন!
1015
01:12:57,289 --> 01:12:59,166
[শিল্প সঙ্গীত বাজানো]
1016
01:13:00,751 --> 01:13:02,211
-[মানুষ 1] আগুন!
-আহ!
1017
01:13:03,087 --> 01:13:04,671
-[মানুষ 11] আগুন!
-[মানুষ 12] হ্যাঁ-হ্যাঁ!
1018
01:13:04,755 --> 01:13:06,173
-[মানুষ 13] হ্যাঁ-হ্যাঁ!
-[মানুষ 14] আগুন!
1019
01:13:10,344 --> 01:13:11,887
[কিররাঙ্কে] আরে, এটা নেমে আসছে!
1020
01:13:11,970 --> 01:13:12,930
[শেল বাঁশি]
1021
01:13:16,934 --> 01:13:17,976
[উভয় চিৎকার করে]
1022
01:13:18,852 --> 01:13:20,020
সুগিমোটো !
1023
01:13:20,562 --> 01:13:22,606
তুমি কি তোমার বাবাকে দেখতে চাও না?
1024
01:13:27,069 --> 01:13:28,362
আগুনের !
1025
01:13:30,030 --> 01:13:30,864
আগুনের !
1026
01:13:34,827 --> 01:13:37,579
কারাগারের পেছনে,
তাদের একটি ধ্বংসকারী আছে!
1027
01:13:45,879 --> 01:13:48,507
[ইনুডো] এই লোকেরা এসেছে
এই জায়গাটি মুছে ফেলার জন্য।
1028
01:13:49,466 --> 01:13:53,011
যদি আমরা লড়াই না করি, তবে কোন ভাগ্য আমাদের জন্য অপেক্ষা করে না
কিন্তু মৃত্যুর দেবতা।
1029
01:13:55,889 --> 01:13:57,891
- [দূরত্বে বিস্ফোরণ]
-এগুলো নিয়ে যাও!
1030
01:13:57,975 --> 01:13:59,393
[দল] হ্যাঁ, স্যার!
1031
01:14:13,615 --> 01:14:15,534
বাকি দুজন নিখোঁজ রয়েছে। তারা কোথায়?
1032
01:14:17,953 --> 01:14:19,204
ইনকারমত !
1033
01:14:21,874 --> 01:14:23,250
দয়া করে শুধু চালান!
1034
01:14:23,750 --> 01:14:25,335
আমি তোমাকে এখানে মরতে দিচ্ছি না।
1035
01:14:27,171 --> 01:14:29,423
[হারা]
1036
01:14:31,675 --> 01:14:33,677
[রোমান্টিক গান বাজানো]
1037
01:14:44,771 --> 01:14:45,939
-আরে!
-নাহ!
1038
01:14:53,614 --> 01:14:54,698
উশিয়ামা।
1039
01:14:56,116 --> 01:14:59,244
- [কিররাঙ্কে] তাড়াতাড়ি, চল যাই!
-[ইনকারমাত] উশিয়ামা, এদিকে এসো!
1040
01:15:01,788 --> 01:15:07,419
অনুগ্রহ করে, শুধু... যত্ন নিন... একে অপরের।
1041
01:15:10,547 --> 01:15:11,757
[কান্তরো] উশিয়ামা!
1042
01:15:11,840 --> 01:15:13,258
[উশিয়ামা] এক, দুই, তিন!
1043
01:15:13,342 --> 01:15:14,384
[সঙ্গীত থামে]
1044
01:15:15,427 --> 01:15:16,595
- [উশিয়ামা দীর্ঘশ্বাস ফেলে]
- [অন্যদের] ওহ.
1045
01:15:18,222 --> 01:15:20,390
দুর্ভাগ্যবশত, আমার স্যুট ময়লা.
1046
01:15:21,266 --> 01:15:22,518
আশ্চর্যজনক!
1047
01:15:23,560 --> 01:15:25,771
- [সসপেনসফুল মিউজিক বাজছে]
-[মানুষ 1] এক, দুই!
1048
01:15:25,854 --> 01:15:28,106
এক, দুই!
1049
01:15:28,690 --> 01:15:30,609
-এক, দুই!
- [সুকিশিমা] লেফটেন্যান্ট সুরুমি।
1050
01:15:31,235 --> 01:15:34,655
কেন্দ্রীয় লোকজন,
তুমি আজ রাতে তাদের কি বলবে?
1051
01:15:35,155 --> 01:15:36,782
এই আমাদের অ্যাকাউন্ট হবে.
1052
01:15:36,865 --> 01:15:39,409
একটি রিপোর্ট পাওয়া গেছে
যে একটি দাঙ্গা ছড়িয়ে পড়ে.
1053
01:15:39,493 --> 01:15:41,912
আমরা শুনেছি বন্দিরা
রক্ষীদের পরাভূত করেছিল
1054
01:15:41,995 --> 01:15:45,249
এবং নিজেদের ব্যারিকেড
আবাশিরি কারাগারের ভিতরে।
1055
01:15:45,791 --> 01:15:48,502
অনুরোধ করা হলো
রিয়ার অ্যাডমিরাল কোইটোর সহায়তার জন্য...
1056
01:15:48,585 --> 01:15:49,419
[মানুষ 2] আগুন!
1057
01:15:49,920 --> 01:15:52,589
… আওমোরির কমান্ডার
ওমিনাতো গার্ড জেলা।
1058
01:15:52,673 --> 01:15:53,715
বুঝলাম!
1059
01:15:54,883 --> 01:15:58,428
[সুরুমি] আমরা পরিস্থিতি নিয়ে এসেছি
ঘটনাস্থলে যাওয়ার পর নিয়ন্ত্রণে।
1060
01:15:58,512 --> 01:16:00,681
[সুকিশিমা] যদি সাক্ষী থাকে
জেলের দিক থেকে সাক্ষ্য দেয়,
1061
01:16:00,764 --> 01:16:02,808
সেই রিপোর্ট টিকবে না, তাই না?
1062
01:16:03,600 --> 01:16:06,353
কারাগারের পাশের সাক্ষীরা কী?
1063
01:16:07,729 --> 01:16:09,314
[আতঙ্কিত সঙ্গীত বাজানো]
1064
01:16:14,695 --> 01:16:15,946
[মানুষ 3] এখানে থামুন!
1065
01:16:19,741 --> 01:16:20,701
[নাগাকুরা গর্জন করে]
1066
01:16:24,079 --> 01:16:25,038
[গর্জন]
1067
01:16:26,540 --> 01:16:28,208
-[মানুষ 4] হাত উপরে!
-হুহ?
1068
01:16:34,381 --> 01:16:35,507
[মানুষ 5] আগুন!
1069
01:16:37,384 --> 01:16:38,677
[মানুষ 6] ডান দিকে!
1070
01:16:40,429 --> 01:16:41,263
[মানুষ 7] ফের আগুন!
1071
01:16:42,639 --> 01:16:43,724
[মানুষ 8] পাল্টা আক্রমণ!
1072
01:16:48,687 --> 01:16:50,814
তারা ভাল সশস্ত্র হতে পারে,
কিন্তু রক্ষীরা প্রহরী।
1073
01:16:50,897 --> 01:16:53,567
তারা কোন মিল না
যারা সত্যিকারের যুদ্ধ জানেন তাদের জন্য।
1074
01:16:53,650 --> 01:16:55,110
সার্জেন্ট সুকিশিমা, এখন!
1075
01:16:55,193 --> 01:16:56,153
[সুকিশিমা] স্যার।
1076
01:17:03,160 --> 01:17:05,537
নোপেরা-বো এবং অসিরপাকে বন্দী করুন!
1077
01:17:12,753 --> 01:17:15,964
আসছে সপ্তম বিভাগ!
দরজা খোল!
1078
01:17:16,548 --> 01:17:17,549
আমরা মাধ্যমে ধাক্কা আছে!
1079
01:17:17,633 --> 01:17:21,720
[শিরাইশি] ঠাট্টা বাদ দাও!
আমরা সবাই অমর নই!
1080
01:17:22,346 --> 01:17:24,014
[সুগিমোটো] আপনি এখন কি করছেন?
1081
01:17:24,097 --> 01:17:26,808
একটু সরু জায়গা আছে
বায়ুচলাচলের জন্য এখানে নিচে!
1082
01:17:26,892 --> 01:17:28,310
আহ, আহ!
1083
01:17:28,393 --> 01:17:30,812
"আহ!" সিরিয়াসলি, আমি তোমাকে চুপ করে দেব!
1084
01:17:31,688 --> 01:17:33,065
আহ, আহ!
1085
01:17:33,148 --> 01:17:35,400
আহ, এটা একটা ঢাকনা রাখো, জারজ!
1086
01:17:35,484 --> 01:17:37,027
আহ! আহ!
1087
01:17:37,611 --> 01:17:39,112
[সঙ্গীত থামে]
1088
01:17:39,196 --> 01:17:40,947
-আহ! আহ!
-আহ! আহ!
1089
01:17:41,782 --> 01:17:45,202
আপনি কি নপেরা-বো জানেন?
তারা কি সেলে লুকিয়ে ছিল নকল?
1090
01:17:45,702 --> 01:17:47,162
কাদোকুরাও কি জানতেন?
1091
01:17:49,373 --> 01:17:52,501
আপনি জানতেন এবং সুগিমোটোকে যেতে দিন
আর শিরাইশি যাই হোক না কেন?
1092
01:17:54,878 --> 01:17:56,546
[হিজিকাটা] আমাকে অনুসরণ কর, অসিরপা।
1093
01:17:57,923 --> 01:17:59,716
[দূরের গর্জন]
1094
01:17:59,800 --> 01:18:01,218
আপনার সুযোগ এখন.
1095
01:18:03,553 --> 01:18:04,596
[মানুষ 1] উপরে সরান!
1096
01:18:05,097 --> 01:18:06,431
- [মানুষ 2] যাও!
-[মানুষ 3] আগুন!
1097
01:18:10,477 --> 01:18:12,646
[কাদোকুরা] তুমি কি করছ?
তাড়াতাড়ি, ফিরে পড়া!
1098
01:18:14,606 --> 01:18:15,440
[সুরুমি] ফরোয়ার্ড!
1099
01:18:16,775 --> 01:18:19,361
-তারা এখানে!
- [উদ্দীপকভাবে চিৎকার করে]
1100
01:18:19,444 --> 01:18:21,446
[পদক্ষেপ দ্রুত এগিয়ে আসছে]
1101
01:18:26,326 --> 01:18:28,537
- [লোকটি কাঁদছে]
-নোপেরা-বো কোথায়?
1102
01:18:29,079 --> 01:18:30,205
[ ফিসফিস করে ]
1103
01:18:36,920 --> 01:18:38,171
উসামি।
1104
01:18:40,716 --> 01:18:42,134
[দূরের বিস্ফোরণ]
1105
01:18:45,554 --> 01:18:47,681
[নোপেরা-বো চিৎকার করছে]
1106
01:18:51,643 --> 01:18:53,603
অমর সুগিমোটো।
1107
01:18:56,565 --> 01:18:58,900
সুগিমোতো আমার সাথে না থাকলে আমি যাব না।
1108
01:19:00,193 --> 01:19:01,695
যদি সে তার একমাত্র মেয়েকে দেখে,
1109
01:19:01,778 --> 01:19:05,532
নোপেরা-বো প্রকাশ করবে
সোনার অবস্থান।
1110
01:19:06,116 --> 01:19:08,785
আমরা সবাই এই যাত্রা শুরু করেছি
যে আশা.
1111
01:19:11,163 --> 01:19:12,372
সুগিমোটোও।
1112
01:19:14,332 --> 01:19:19,421
অসিরপা। আমি নিশ্চিত সে তোমাকে চায়
তোমার বাবাকে আবার দেখতে।
1113
01:19:22,841 --> 01:19:24,676
হিজিকাটা, আকা কোথায়?
1114
01:19:25,385 --> 01:19:26,762
ঠিক সেখানে থাকুন!
1115
01:19:27,304 --> 01:19:30,223
[Tsurumi] বেশী সহ
আমি বাইরে রক্ষীদের জবাই করেছি,
1116
01:19:30,307 --> 01:19:32,684
আমি আমার সাথে 63 জন অধস্তন নিয়ে এসেছি।
1117
01:19:33,393 --> 01:19:35,479
আপনি কি আমাদের সবার কাছ থেকে পালানোর পরিকল্পনা করছেন?
1118
01:19:35,562 --> 01:19:37,564
আমি ভাবছিলাম এটা একটা শট দেব!
1119
01:19:38,106 --> 01:19:39,983
সুতরাং, শুধু আপনার অস্ত্র নামিয়ে রাখুন, এবং--
1120
01:19:40,817 --> 01:19:42,444
-নিকাইডোর !
- [উদ্দীপকভাবে হাসে]
1121
01:19:43,904 --> 01:19:44,905
আমাকে যেতে দাও!
1122
01:19:44,988 --> 01:19:47,240
তুমি বলেছিলে আমি তাকে মেরে ফেলব!
1123
01:19:47,324 --> 01:19:50,535
তুমি বোকা!
আপনি যদি নপেরা-বোকে আঘাত করেন, তাহলে কী হবে?
1124
01:19:55,916 --> 01:19:57,834
[রক্ত ঝরছে]
1125
01:19:59,920 --> 01:20:02,255
আমি তার মস্তিষ্ক উড়িয়ে দেব
তুমি না গেলে!
1126
01:20:02,339 --> 01:20:04,007
আপনি যে সঙ্গে ঠিক আছে?
1127
01:20:07,594 --> 01:20:09,262
চিফ গার্ড কাদোকুরা?
1128
01:20:09,805 --> 01:20:11,389
- এটা খুব দীর্ঘ হয়েছে!
-আহ!
1129
01:20:11,473 --> 01:20:12,974
ঐ মোলস, কি রে?
1130
01:20:14,643 --> 01:20:18,563
তারা কি দেখতে ভাল না?
আমি মনে করি তারা চমৎকার. আমি তাদের ট্যাটু করিয়েছি।
1131
01:20:26,446 --> 01:20:27,697
[কাদোকুরা দুর্বলভাবে] রুকি।
1132
01:20:28,657 --> 01:20:31,284
আমি এখনও আপনাকে এই ব্যাখ্যা করিনি,
আমার আছে?
1133
01:20:35,497 --> 01:20:37,290
[হাঁপা]
1134
01:20:39,334 --> 01:20:40,293
[ধাতুর ঝনঝন]
1135
01:20:42,838 --> 01:20:44,506
[দরজা কাঁপছে]
1136
01:20:48,969 --> 01:20:51,638
এই ডিভাইসটি কাবাতো কারাগারে ডিজাইন করা হয়েছিল।
1137
01:20:52,138 --> 01:20:55,892
অগ্নিকাণ্ডের ক্ষেত্রে, এটি ব্যবহার করা হয়
একযোগে সব কোষ খোলা যাক!
1138
01:20:55,976 --> 01:20:57,435
[দরজা ফাটল]
1139
01:21:02,566 --> 01:21:04,150
[দরজা কাঁপছে]
1140
01:21:10,073 --> 01:21:12,492
[কাদোকুরা] সাতশত
দুষ্ট অপরাধীরা।
1141
01:21:12,576 --> 01:21:16,538
আপনি কি মনে করেন যে আপনি প্রস্তুত... হুম?
…সব নিয়ে যেতে?!
1142
01:21:17,038 --> 01:21:19,040
[বন্দীরা চিৎকার করছে]
1143
01:21:22,502 --> 01:21:23,962
-[নাট্য সঙ্গীত বাজানো]
-গান আপ!
1144
01:21:30,051 --> 01:21:32,721
এখন তাদের সবাইকে নির্মূল করুন!
1145
01:21:41,354 --> 01:21:42,522
তাদের পিছনে ধাক্কা!
1146
01:21:47,235 --> 01:21:48,862
তাদের নিচে চালান!
1147
01:21:49,487 --> 01:21:51,531
[চিৎকার তীব্র হয়]
1148
01:22:09,090 --> 01:22:11,551
[চিৎকার করে]
1149
01:22:13,094 --> 01:22:14,179
[মাংস টুকরা করা ধাতু]
1150
01:22:14,262 --> 01:22:16,264
[কোইতো চিৎকার]
1151
01:22:23,647 --> 01:22:26,024
ফরোয়ার্ড ! [গর্জন]
1152
01:22:26,733 --> 01:22:28,526
[কোইটো উন্মত্তভাবে চিৎকার করছে]
1153
01:22:41,206 --> 01:22:43,208
- [মাংস স্ক্লেচ]
-[চিৎকার]
1154
01:23:00,767 --> 01:23:04,020
আঃ! এহ, ওহ, আহ।
1155
01:23:05,855 --> 01:23:07,440
[সুগিমোটো গ্রান্টিং]
1156
01:23:08,149 --> 01:23:10,777
বুড়ো হিজিকাটা
নিশ্চয়ই আমাদের এখানে ঠেলে দিয়েছে!
1157
01:23:10,860 --> 01:23:13,613
[শিরাইশি] তিনি আমাদের অনুপ্রবেশ করিয়েছিলেন
নকল নোপেরা-বো সহ সেলব্লক,
1158
01:23:13,697 --> 01:23:14,990
একটি হাঙ্গামা সৃষ্টি করে।
1159
01:23:15,073 --> 01:23:18,368
তাহলে ইনুডো চলে যাবে
যেখানে আসল নপেরা-বো লুকিয়ে আছে।
1160
01:23:18,451 --> 01:23:21,371
এ সবই ছিল হিজিকাতার পরিকল্পনা
শুরু থেকে
1161
01:23:22,455 --> 01:23:24,708
[সুগিমোটো] যখন কাদোকুরা
আমাদের হলের মধ্যে পিন করেছে,
1162
01:23:25,458 --> 01:23:27,711
সে অসিরপাকে তার বাবার সাথে পুনরায় মিলিত করবে,
1163
01:23:28,545 --> 01:23:30,255
জোর করে সোনার অবস্থান বের করে দাও,
1164
01:23:30,338 --> 01:23:31,506
এবং আউট
1165
01:23:31,589 --> 01:23:34,592
তিনি এটি ব্যবহার করার পরিকল্পনা করছেন
আমাদের আলাদা করার সুযোগ হিসেবে।
1166
01:23:34,676 --> 01:23:35,885
[শিরাইশি] এটা কেন করলি?
1167
01:23:36,386 --> 01:23:38,930
কারণ অবশেষে,
আমি পথ পেতে যাচ্ছি.
1168
01:23:39,472 --> 01:23:41,474
[দূরত্বে যুদ্ধ চলতে থাকে]
1169
01:23:47,230 --> 01:23:48,732
[নিঃশব্দে হিজিকাটা] সে আছে।
1170
01:23:48,815 --> 01:23:51,151
তাই এটি ছিল বক্তৃতা হল, প্রত্যাশিত হিসাবে.
1171
01:23:51,651 --> 01:23:56,406
যেহেতু তিনি প্রতিদিন প্রশিক্ষণের জন্য সেখানে যান,
আমার সন্দেহ ছিল যে এটি সেখানে ছিল।
1172
01:23:57,073 --> 01:23:59,659
খোঁজার পরও,
কাদোকুরা খুঁজে পায়নি।
1173
01:23:59,743 --> 01:24:01,703
ওখানে একটা লুকানো ঘর আছে।
1174
01:24:02,328 --> 01:24:03,955
[কালের মিউজিক ম্লান হয়ে যাচ্ছে]
1175
01:24:14,924 --> 01:24:16,217
[অসির্পা] সে সেখানে আছে, তাই না?
1176
01:24:19,179 --> 01:24:22,849
সে এখন তোমার বাবাকে সরিয়ে দিচ্ছে।
আমরা তাকে আইনে ধরব।
1177
01:24:24,059 --> 01:24:25,393
[সঙ্গীত তীব্র হয়]
1178
01:24:28,021 --> 01:24:29,898
- [জোরে ফাটল]
- [সমস্ত হাঁফ]
1179
01:24:32,150 --> 01:24:34,027
গুলি করো না! তাদের জীবিত নাও!
1180
01:24:53,880 --> 01:24:55,507
অসিরপা কোথায় গেল?
1181
01:24:56,174 --> 01:24:57,092
- [কমেডিক পপ]
-উহ?
1182
01:24:59,761 --> 01:25:01,971
সে কি সুগিমোটোকে খুঁজতে ফিরেছিল?
1183
01:25:02,806 --> 01:25:06,101
তিনি জানার সাথে সাথে অদৃশ্য হয়ে গেলেন
নোপেরা-বো যেখানে ছিল।
1184
01:25:06,184 --> 01:25:08,228
সে একজন বুদ্ধিমান মেয়ে।
1185
01:25:09,687 --> 01:25:11,815
[শিরাইশি গোঙানি]
1186
01:25:11,898 --> 01:25:13,274
[পপিং]
1187
01:25:13,358 --> 01:25:14,901
[উচ্চস্বরে চিৎকার]
1188
01:25:15,902 --> 01:25:17,487
- [হাড় ফাটা]
- [ দীর্ঘশ্বাস ]
1189
01:25:18,488 --> 01:25:21,324
ঠিক আছে, সুগিমোতো। আপনি শুধু প্রয়োজন
আপনার উভয় কাঁধ স্থানচ্যুত করতে
1190
01:25:21,908 --> 01:25:23,034
[সুগিমোটো] আমি এটা কিভাবে করব?!
1191
01:25:23,118 --> 01:25:24,244
[অসির্পা] শিরাইশি!
1192
01:25:25,787 --> 01:25:27,580
-অসিরপা !
-সুগিমোটো কোথায়?
1193
01:25:27,664 --> 01:25:29,874
অসিরপা ! তুমি ঠিক আছো তো?
1194
01:25:29,958 --> 01:25:31,793
[দূরত্বে যুদ্ধ চলতে থাকে]
1195
01:25:32,919 --> 01:25:34,546
আমার হাত ধর, সুগিমোতো।
1196
01:25:37,006 --> 01:25:39,134
আসল নপেরা-বো হল
লেকচার হলে।
1197
01:25:41,261 --> 01:25:43,221
[মানুষ] সে আছে! সেই আইনু মেয়ে!
1198
01:25:43,304 --> 01:25:45,849
অসিরপা, যাও! আমি নিজে থেকে ঠিক হয়ে যাব।
1199
01:25:45,932 --> 01:25:47,642
- [বন্দুকের গুলি]
-হুহ?!
1200
01:25:49,185 --> 01:25:51,062
আমি হলের পথ খুঁজে নেব।
1201
01:25:51,146 --> 01:25:53,982
-মেইন গেটে আমার জন্য অপেক্ষা কর।
-আমি যাচ্ছি না। আমি তোমাকে ছেড়ে যেতে পারব না।
1202
01:25:54,065 --> 01:25:56,109
ওহ, মানুষ! আমাদের যেতে হবে!
1203
01:25:56,192 --> 01:25:57,527
-আসুন!
- [অসির্পা বকাঝকা]
1204
01:25:57,610 --> 01:25:58,987
[শিরাইশি হাঁপাচ্ছে]
1205
01:26:00,029 --> 01:26:01,030
[কষ্ট]
1206
01:26:01,114 --> 01:26:03,324
[পুরুষরা চিৎকার করে, হাহাকার করে]
1207
01:26:11,332 --> 01:26:13,001
[মর্মস্পর্শী সঙ্গীত বাজানো]
1208
01:26:15,753 --> 01:26:17,505
আমি নোপেরা-বো খুঁজে পাব, আমি শপথ করছি।
1209
01:26:20,508 --> 01:26:21,342
শিরাইশি !
1210
01:26:21,426 --> 01:26:24,220
হুহ? আহ, এটা কি?
1211
01:26:25,430 --> 01:26:26,973
- [হাড় কুঁচকে]
-ওহ!
1212
01:26:27,557 --> 01:26:29,517
অসির্পা আপনার হাতে।
1213
01:26:36,149 --> 01:26:37,901
ঠিক আছে। [ঘৃনা করা]
1214
01:26:39,694 --> 01:26:40,778
বুঝলাম।
1215
01:26:44,240 --> 01:26:45,575
[হাঁপা]
1216
01:26:47,785 --> 01:26:48,745
চলুন!
1217
01:26:53,499 --> 01:26:54,417
[ঘৃনা করা]
1218
01:26:59,130 --> 01:27:00,715
সমস্ত ইউনিট, দাঁড়ানো!
1219
01:27:03,635 --> 01:27:05,220
[পাগল করে হাসছে]
1220
01:27:12,769 --> 01:27:14,187
[মেশিনগানের গুলি অব্যাহত]
1221
01:27:17,899 --> 01:27:18,983
আমি…
1222
01:27:20,693 --> 01:27:22,153
অমর…
1223
01:27:22,946 --> 01:27:24,530
সুগিমোটো !
1224
01:27:25,657 --> 01:27:27,158
[নাটক সঙ্গীত বাজানো]
1225
01:28:27,552 --> 01:28:29,595
- [মাংস স্ক্লেচ]
- [লোকটি কটমট করছে]
1226
01:28:32,473 --> 01:28:33,558
[সঙ্গীত থামে]
1227
01:28:49,490 --> 01:28:50,783
[জোরে বিস্ফোরণ]
1228
01:28:55,913 --> 01:28:57,498
[নাটক সঙ্গীত বাজানো]
1229
01:29:00,835 --> 01:29:02,920
[নিকাইডো] আরহ!
1230
01:29:05,423 --> 01:29:07,884
-আ-হা-হা-হা-হা-হা-হা!
-[সুগিমোটোর গর্জন]
1231
01:29:07,967 --> 01:29:09,052
[মাংস squelching]
1232
01:29:12,847 --> 01:29:16,184
[নিকাইডো ফিসফিস করে] আরহ!
1233
01:29:18,061 --> 01:29:19,771
[ঘৃনা করা]
1234
01:29:25,360 --> 01:29:27,987
- [মাংস স্ক্লেচ]
-[নিকাইডো কাতরাচ্ছে]
1235
01:29:31,324 --> 01:29:32,408
[সঙ্গীত বন্ধ]
1236
01:29:40,416 --> 01:29:42,710
আমি নিচ থেকে কিছু শুনতে পাচ্ছি।
1237
01:29:44,128 --> 01:29:45,463
[হিজিকাটা] যেমনটা ভেবেছিলাম।
1238
01:29:46,422 --> 01:29:49,050
[অশুভ হুশ]
1239
01:30:01,646 --> 01:30:02,772
বেরিয়ে এসো।
1240
01:30:03,564 --> 01:30:05,274
[ভুতুড়ে গান বাজানো]
1241
01:30:07,860 --> 01:30:10,696
আমি যদি ইনুডো শুনি,
আমি ওর চোখ দুটো বের করে দেব।
1242
01:30:25,378 --> 01:30:26,838
[সঙ্গীত ভয়ঙ্কর হয়ে ওঠে]
1243
01:30:39,100 --> 01:30:40,226
[সঙ্গীত বন্ধ]
1244
01:30:51,737 --> 01:30:53,156
[নিস্তেজ ঠক্ঠক্ শব্দ]
1245
01:31:01,122 --> 01:31:03,249
[আতঙ্কিত সঙ্গীত বাজানো]
1246
01:31:04,542 --> 01:31:05,960
নোপেরা-বো.
1247
01:31:08,880 --> 01:31:10,089
[ধাতব ঝিঙে]
1248
01:31:14,802 --> 01:31:16,095
[জোরে গর্জন]
1249
01:31:18,014 --> 01:31:19,182
মৃত্যুতে,
1250
01:31:20,183 --> 01:31:22,310
আমরা দুজন কি আলাদা হয়ে যাব?
1251
01:31:26,230 --> 01:31:27,523
[নাটক সঙ্গীত বাজানো]
1252
01:31:27,607 --> 01:31:29,650
[উভয়ই গোঙানি]
1253
01:31:35,072 --> 01:31:36,324
[নিকাইডোর চিৎকার]
1254
01:31:41,746 --> 01:31:43,873
আরগ!
1255
01:31:46,959 --> 01:31:48,669
আরগ! ওহ!
1256
01:31:49,253 --> 01:31:50,922
আহ। আহ। ওহ.
1257
01:32:00,223 --> 01:32:03,601
আহ, আহ, আহ, আহ, আহ। আহ-আহ-আহ-আহ!
1258
01:32:06,312 --> 01:32:07,688
হা-হা-হা!
1259
01:32:08,648 --> 01:32:09,565
আরে।
1260
01:32:18,366 --> 01:32:19,700
[সঙ্গীত বন্ধ]
1261
01:32:24,914 --> 01:32:26,874
[চিৎকার করে]
1262
01:32:28,251 --> 01:32:29,794
হু! এহ!
1263
01:32:32,046 --> 01:32:33,422
[গরগলিং]
1264
01:32:33,506 --> 01:32:36,175
[চিৎকার, হিস্টরিলি হাসে]
1265
01:32:36,259 --> 01:32:37,093
হ্যাঁ!
1266
01:32:38,094 --> 01:32:39,470
[হাসি চলতে থাকে]
1267
01:32:40,721 --> 01:32:42,306
[সুগিমোটো গ্রান্টিং]
1268
01:32:45,434 --> 01:32:49,355
ইয়োহেই ! সুগিমোতো এখন আপনার কাছে আসছে!
1269
01:32:49,438 --> 01:32:50,648
- [হাৎকার]
- [ স্কোয়াকস ]
1270
01:32:52,441 --> 01:32:55,027
[চিৎকার করে]
1271
01:32:59,574 --> 01:33:01,534
- [মানুষ] সে আছে!
-[নিকাইডো কাঁদছে]
1272
01:33:03,452 --> 01:33:04,537
[সঙ্গীত থামে]
1273
01:33:06,414 --> 01:33:07,748
[নিকাইডো স্কোয়াকস]
1274
01:33:07,832 --> 01:33:11,752
[ইনুডো] তাকাকি এনোমোটো,
একজন মানুষ আমি হাকোদাতে পাশাপাশি যুদ্ধ করেছি,
1275
01:33:11,836 --> 01:33:12,920
এখন একটি মহৎ ভিসকাউন্ট।
1276
01:33:13,838 --> 01:33:18,134
অন্যদিকে তোশিজো হিজিকাটা,
একজন বৃদ্ধ পলাতক আসামি।
1277
01:33:18,217 --> 01:33:21,679
আপনি যদি একটি অবস্থান গ্রহণ করতেন
নতুন মেইজি সরকারে,
1278
01:33:22,513 --> 01:33:25,474
আপনি কখনই ব্যয় করবেন না
শৃঙ্খলে 30 বছরেরও বেশি সময় ধরে, তুমি নোংরা।
1279
01:33:27,810 --> 01:33:30,146
[সসপেনসফুল ইলেকট্রনিক মিউজিক ম্লান হয়ে যাচ্ছে]
1280
01:33:39,363 --> 01:33:41,073
[দূরত্বে শেল চিৎকার করে]
1281
01:33:43,284 --> 01:33:47,121
আপনি এবং আপনার তথাকথিত "নতুন সরকার"
যে শোগুন ত্যাগ করেছিল,
1282
01:33:48,623 --> 01:33:52,084
কোনো আনুগত্য শোধ
সর্বোচ্চ আদেশ বিশ্বাসঘাতকতা সঙ্গে.
1283
01:33:52,585 --> 01:33:55,921
এখন তুমি জাতিকে ভক্তি প্রচার কর
এবং মানুষের কাছে?!
1284
01:33:57,381 --> 01:33:59,050
আপনি কিভাবে যে পুনর্মিলন করবেন?
1285
01:34:00,009 --> 01:34:02,303
সেই বুদ্ধি দিয়ে অন্য কাউকে বোকা বানাও।
1286
01:34:03,763 --> 01:34:05,097
[ইনুডো প্রচেষ্টার সাথে আর্তনাদ করে]
1287
01:34:17,777 --> 01:34:19,236
[কষ্ট]
1288
01:34:24,742 --> 01:34:25,785
[শব্দ প্রতিধ্বনি]
1289
01:34:38,839 --> 01:34:39,674
[লালা স্প্ল্যাট]
1290
01:34:43,344 --> 01:34:45,262
[মৃদু কোঁচকানো]
1291
01:34:46,305 --> 01:34:50,184
নপেরা-বো… অসিরপা তোমার সাথে দেখা করতে হবে।
1292
01:34:52,353 --> 01:34:54,230
অসিরপা প্রয়োজন…
1293
01:34:59,485 --> 01:35:01,195
[পুরুষের আর্তনাদ]
1294
01:35:04,782 --> 01:35:06,200
কি ভুল?
1295
01:35:06,701 --> 01:35:08,577
আজ রাতে আমরা মজা করিনি!
1296
01:35:09,787 --> 01:35:11,622
[ইনুডো] আপনার জীবনের জন্য ভিক্ষা করুন!
1297
01:35:12,998 --> 01:35:15,793
তোমার কর্তব্যে উপস্থিত হও এবং আমার কাছে বশ্যতা স্বীকার কর।
1298
01:35:16,377 --> 01:35:18,629
প্রতিদিন সকালে আমার জুতা পালিশ করুন।
1299
01:35:19,505 --> 01:35:21,006
তোমার প্রভুর সেবা কর।
1300
01:35:21,841 --> 01:35:23,217
[ইনুডো হাসি]
1301
01:35:23,300 --> 01:35:26,095
[হিজিকাটা] ভয়। সবসময় ভয় পায়।
1302
01:35:28,055 --> 01:35:31,726
এটা আপনাকে ভয় পায় কিভাবে শোগুনেট সামুরাই
তাদের সম্মান রক্ষা করে,
1303
01:35:31,809 --> 01:35:34,520
সর্বদা মৃত্যুর মুখোমুখি
যুদ্ধক্ষেত্রে
1304
01:35:41,444 --> 01:35:43,446
[নিঃশ্বাস নেয়, গভীরভাবে শ্বাস নেয়]
1305
01:35:44,029 --> 01:35:48,325
যেভাবে আমিও,
নিম্ন কৃষক শিকড় সহ একজন যোদ্ধা,
1306
01:35:49,243 --> 01:35:52,538
বজায় রাখতে পারে
আপনি কি ভুলে গেছেন, আনুগত্য,
1307
01:35:53,330 --> 01:35:56,292
শেষ নিঃশ্বাস ত্যাগ করা পর্যন্ত,
তখন এবং এমনকি এখনও।
1308
01:35:59,837 --> 01:36:03,215
আপনি এবং আপনার ধরনের এটা সহ্য করতে পারে না.
1309
01:36:04,925 --> 01:36:07,386
ঠিক তাই না, শিরোসুকে ইনুডো?
1310
01:36:08,721 --> 01:36:11,182
আমাকে তোমার অঙ্গ-প্রত্যঙ্গ ছিন্ন করতে হলেও,
আপনি জমা দেবেন!
1311
01:36:11,974 --> 01:36:13,142
[সঙ্গীত তীব্র হয়]
1312
01:36:17,438 --> 01:36:19,482
-[সঙ্গীত বিবর্ণ]
-[ইনুডো আর্তনাদ]
1313
01:36:24,028 --> 01:36:25,988
আমার শুধু একজন মাস্টার আছে।
1314
01:36:27,615 --> 01:36:29,408
আমি অন্যের সেবা করব না।
1315
01:36:31,160 --> 01:36:33,704
হিজিকাটা এবং ইনুডো
এখন লেকচার হলে আছেন?
1316
01:36:35,039 --> 01:36:37,583
আমাদের তাকে যেতে হবে, উশিয়ামা!
1317
01:36:38,083 --> 01:36:39,919
[উশিয়ামা] ওহ, আরে, এক সেকেন্ড অপেক্ষা করুন!
1318
01:36:42,296 --> 01:36:43,297
[শিরাইশি হাঁপাচ্ছে]
1319
01:36:44,089 --> 01:36:46,342
অসিরপা, আমি তোমাকে যেতে দিতে পারব না।
1320
01:36:46,884 --> 01:36:48,677
আমি সুগিমোতোকে প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলাম।
1321
01:36:49,970 --> 01:36:51,138
[পদচিহ্নের কাছে আসছে]
1322
01:36:51,680 --> 01:36:53,808
[ইনকারমত] আমরা হয়তো আরও ভালো দৃষ্টিভঙ্গি পেতে পারি
উপরে থেকে
1323
01:36:54,391 --> 01:36:55,518
ইনকারমত !
1324
01:36:58,103 --> 01:36:59,522
[ইনুডো নড়বড়ে নিঃশ্বাস ফেলছে]
1325
01:37:04,735 --> 01:37:05,778
[মৃদুস্বরে কণ্ঠস্বর]
1326
01:37:07,988 --> 01:37:09,156
[হাফস]
1327
01:37:09,949 --> 01:37:11,909
[মন্দ সঙ্গীত বিবর্ণ হচ্ছে]
1328
01:37:13,536 --> 01:37:14,912
[ইনুডো তীব্রভাবে শ্বাস নেয়]
1329
01:37:17,039 --> 01:37:17,998
কর।
1330
01:37:20,167 --> 01:37:22,253
[দুর্বলভাবে] সামুরাইয়ের শেষ।
1331
01:37:23,838 --> 01:37:25,214
[হিজিকাটা মৃদু বিড়বিড় করে]
1332
01:37:33,055 --> 01:37:34,056
[মৃদু কোঁচকানো]
1333
01:37:34,890 --> 01:37:36,684
-[দূরের বিস্ফোরণ]
-হুহ?
1334
01:37:36,767 --> 01:37:37,935
[ ধ্বংসাবশেষ পতিত ]
1335
01:37:40,563 --> 01:37:42,189
[তাড়িত সঙ্গীত দ্রুত বিবর্ণ হয়ে যাচ্ছে]
1336
01:37:45,651 --> 01:37:47,069
নোপেরা-বো.
1337
01:37:50,656 --> 01:37:51,490
অপেক্ষা করুন!
1338
01:37:56,787 --> 01:37:58,205
আপনি কি এই চিনতে পারেন?
1339
01:38:02,251 --> 01:38:03,711
অসিরপার মাকিরি।
1340
01:38:04,712 --> 01:38:06,255
কিভাবে আপনি যে পেতে?
1341
01:38:09,133 --> 01:38:11,427
অসির্পা সত্যিই তোমার মেয়ে, তাহলে।
1342
01:38:12,928 --> 01:38:14,930
[নোপেরা-বো] দাঁড়াও... সে এখানে?
1343
01:38:15,431 --> 01:38:16,307
সত্যিই এখানে?
1344
01:38:19,101 --> 01:38:20,352
[সুগিমোটো] আমার সাথে এসো।
1345
01:38:20,853 --> 01:38:22,730
তুমি আমাকে সব বলবে।
1346
01:38:24,857 --> 01:38:27,484
[নোপেরা-বো হাহাকার করে] শোন, সোনা…
1347
01:38:28,485 --> 01:38:30,905
অসিরপাকে এখানে আনলে বলবো।
1348
01:38:32,197 --> 01:38:33,240
[সুগিমোটো] সোনা?
1349
01:38:34,158 --> 01:38:36,076
[মৃদুভাবে উপহাস করে] অবশ্যই।
1350
01:38:36,994 --> 01:38:39,413
আপনি আমাকে এটি সম্পর্কেও বলবেন, তবে ...
1351
01:38:41,790 --> 01:38:44,627
তোমাকে আমার কিছু বলার আছে
দীর্ঘ সময়ের জন্য
1352
01:38:46,337 --> 01:38:47,254
সত্যি বলতে…
1353
01:38:49,131 --> 01:38:52,384
আমি মনে করি না অসিরপা আপনার সাথে দেখা করা উচিত!
1354
01:38:52,468 --> 01:38:54,511
[মর্মস্পর্শী সঙ্গীত বাজানো]
1355
01:38:54,595 --> 01:38:55,554
ওই মেয়েটি…
1356
01:38:57,473 --> 01:39:00,684
সে ভীত ছিল
তার বাবা নপেরা-বো হতে পারে,
1357
01:39:01,185 --> 01:39:04,480
যে সব সোনা চোর
এবং খুনি।
1358
01:39:06,607 --> 01:39:09,985
আপনি শুধু হিজিকাটা বলতে পারতেন
যেখানে সোনা লুকানো ছিল।
1359
01:39:10,486 --> 01:39:13,822
তুমি স্বাধীনতা নিয়ে এগিয়ে যেতে পারতে
বা আপনার নিজের থেকে অন্য কিছু।
1360
01:39:17,159 --> 01:39:19,828
তাহলে অসিরপাকে জড়ানোর দরকার ছিল কেন?
1361
01:39:24,458 --> 01:39:26,752
তার উপর ভবিষ্যত অর্পণ করা.
1362
01:39:27,795 --> 01:39:31,423
অসির্পাকে যুদ্ধ করার জন্য বড় করা হয়েছিল
এই পাহাড়ের ছায়ায়।
1363
01:39:34,009 --> 01:39:39,348
আমি আমার মেয়েকে নেতৃত্বে দেখব
সত্যিকারের মানুষ তাদের বিজয়ে।
1364
01:39:47,690 --> 01:39:48,649
[সঙ্গীত তীব্র হয়]
1365
01:39:50,401 --> 01:39:51,235
[হাঁপা]
1366
01:39:52,111 --> 01:39:55,656
অসিরপা ! নোপেরা-বো
এবং সুগিমোটো নিস্পা সেখানে আছে!
1367
01:39:56,156 --> 01:39:57,992
একটি আইনু বিজয়?
1368
01:40:00,494 --> 01:40:02,663
হাস্যকর হবেন না!
1369
01:40:03,831 --> 01:40:05,749
আইনুমুক্ত রাষ্ট্রের জন্য যুদ্ধ?
1370
01:40:06,750 --> 01:40:08,711
আপনি এভাবেই পরিকল্পনা করেছিলেন
আপনার মেয়েকে ব্যবহার করতে?
1371
01:40:10,546 --> 01:40:14,425
তুমি কি চাও সে খুনি হোক,
আপনি বা আমি চেয়ে ভাল না?
1372
01:40:14,925 --> 01:40:17,720
লড়াইয়ের জন্য কাউকে নেতৃত্ব দিতে হবে।
1373
01:40:18,220 --> 01:40:20,806
কিন্তু আপনার মেয়ে কেন?
এটা নেতৃত্ব দিতে হবে, যদিও?!
1374
01:40:22,641 --> 01:40:25,060
অসিরপা হওয়া উচিত...
1375
01:40:25,144 --> 01:40:27,146
… পাহাড়ে হরিণ শিকার করে,
1376
01:40:27,646 --> 01:40:29,273
তাদের মস্তিষ্ক রান্না করা,
1377
01:40:30,065 --> 01:40:31,608
এবং পাউন্ডিং citatap।
1378
01:40:32,026 --> 01:40:35,487
বলছে "হিন্না, হিন্না,"
বিপ্লবের নেতৃত্ব দিচ্ছেন না!
1379
01:40:47,291 --> 01:40:48,500
[নোপেরা-বো] সিসাম…
1380
01:40:49,960 --> 01:40:54,757
আমার মেয়ে নিয়েছে মনে হয়
আপনার কাছে বেশ ভালো লেগেছে।
1381
01:41:04,683 --> 01:41:05,934
ওই কিমোনো…
1382
01:41:13,317 --> 01:41:14,443
ইনকারমত !
1383
01:41:20,866 --> 01:41:21,909
অসিরপা !
1384
01:41:23,994 --> 01:41:26,663
তারপর থেকে তুমি অনেক বড় হয়ে গেছো।
1385
01:41:38,175 --> 01:41:40,010
[শান্ত সঙ্গীত বাজছে]
1386
01:41:49,645 --> 01:41:51,647
[উইল্ক] অভিনন্দন, অসিরপা।
1387
01:41:51,730 --> 01:41:54,858
তুমি নির্ভীক ছিলে,
এবং আপনার আন্দোলন সুনির্দিষ্ট ছিল।
1388
01:41:55,651 --> 01:41:58,070
যদিও তুমি এত ছোট,
1389
01:41:58,153 --> 01:42:01,657
আপনি সাহসিকতার সাথে যুদ্ধ করেছেন
এবং একটি বাদামী ভালুক নামিয়ে.
1390
01:42:02,241 --> 01:42:04,159
আপনি আজ আমাকে গর্বিত করেছেন।
1391
01:42:05,828 --> 01:42:07,579
-অসিরপা।
-[নোপেরা-বো] অসিরপা।
1392
01:42:07,663 --> 01:42:10,290
-তুমি সত্যিই আমার মেয়ে।
-[নোপেরা-বো] তুমি সত্যিই আমার মেয়ে।
1393
01:42:12,334 --> 01:42:15,212
আইনুর ভবিষ্যৎ আপনার হাতে।
1394
01:42:24,596 --> 01:42:25,889
তো, অসিরপা,
1395
01:42:26,849 --> 01:42:28,350
ওই লোকটা তোমার বাবা?
1396
01:42:30,853 --> 01:42:31,728
এটা Aca.
1397
01:42:33,480 --> 01:42:35,440
[কিরোরাঙ্কে] আপনি নিশ্চিত যে এটা উইল্ক?
1398
01:42:39,903 --> 01:42:40,946
আকা…
1399
01:42:43,157 --> 01:42:44,658
আপনি কিভাবে পারে?
1400
01:43:04,636 --> 01:43:06,054
[কোন শ্রবণযোগ্য সংলাপ নেই]
1401
01:43:16,899 --> 01:43:18,525
[সুগিমোটো] অসিরপা কি তোমাকে দেখেছে?
1402
01:43:18,609 --> 01:43:20,652
তার অভিব্যক্তি কেমন লাগছিল?
1403
01:43:24,740 --> 01:43:26,325
সে কি জানে তুমি কে?
1404
01:43:31,622 --> 01:43:34,291
আইনুকে আমি কখনোই হত্যা করিনি।
1405
01:43:35,959 --> 01:43:38,420
আমি যে এটা করেছে না.
1406
01:43:38,503 --> 01:43:41,048
-[দূরের গর্জন]
-হুহ?
1407
01:43:43,759 --> 01:43:46,261
শুধু আমার মেয়েকে বলো সোনা--
1408
01:43:47,930 --> 01:43:49,973
[শব্দ নিঃশব্দ হয়ে যায়]
1409
01:43:57,314 --> 01:43:58,607
উইলক মাত্র গুলিবিদ্ধ!
1410
01:43:58,690 --> 01:43:59,650
[অসিরপা হাঁপাচ্ছেন]
1411
01:44:01,860 --> 01:44:04,696
-সুগিমোটো !
- [অন্ধকার সঙ্গীত বাজানো]
1412
01:44:12,955 --> 01:44:14,289
[সঙ্গীত তীব্র হয়]
1413
01:44:26,635 --> 01:44:29,680
অসিরপা, দৌড়াও। পালাও আর পিছনে তাকাও না।
1414
01:44:29,763 --> 01:44:34,434
এবার সোনার চাবি
আপনার মধ্যে একা.
1415
01:44:36,937 --> 01:44:40,023
খুন শুরু হবে তোমার উপর।
হত্যার ঢেউ।
1416
01:44:40,524 --> 01:44:42,234
[নাটক সঙ্গীত বাজানো]
1417
01:44:56,915 --> 01:44:59,918
-[অসিরপা] আকা! সুগিমোটো !
-ওরা চলে গেছে! ছেড়ে দাও।
1418
01:45:00,002 --> 01:45:01,962
তারা মরেনি! আমাকে যেতে দাও!
1419
01:45:02,671 --> 01:45:03,755
তারা ঠিক আছে!
1420
01:45:03,839 --> 01:45:06,174
- আমি তাদের ছেড়ে যেতে পারি না!
-[তানিগাকি] আমাকে যেতে দাও।
1421
01:45:06,842 --> 01:45:08,343
শিরাইশি, তুমি অসির্পার সাথে থাকো।
1422
01:45:08,427 --> 01:45:11,263
- অতিরিক্ত নৌকা নিয়ে অপেক্ষা কর।
-বুঝলাম! ঠিক আছে, অসিরপা!
1423
01:45:11,847 --> 01:45:13,765
তানিগাকি নিস্পা! আপনি সেখানে যেতে পারবেন না!
1424
01:45:13,849 --> 01:45:16,351
- তোমাকেও গুলি করা হবে!
- আমি তোমার জন্য ফিরে আসব!
1425
01:45:24,234 --> 01:45:25,402
[দূরের গর্জন]
1426
01:45:25,485 --> 01:45:26,486
এটা আপনি ছিল.
1427
01:45:29,489 --> 01:45:31,450
আপনি স্নাইপারকে সংকেত দিয়েছেন।
1428
01:45:31,533 --> 01:45:33,452
[তাড়িত সঙ্গীত দ্রুত বিবর্ণ হয়ে যাচ্ছে]
1429
01:45:35,871 --> 01:45:37,247
[সঙ্গীত তীব্র হয়]
1430
01:45:39,499 --> 01:45:40,334
[বন্দুকের প্রতিধ্বনি]
1431
01:45:41,710 --> 01:45:42,961
এটা নিচে রাখুন!
1432
01:45:44,671 --> 01:45:46,256
আমরা যদি এখন কাজ না করি,
1433
01:45:46,340 --> 01:45:49,092
তারপর আমরা কেউ না
সারারাত বেঁচে থাকবে।
1434
01:45:49,593 --> 01:45:51,553
আপনি কিভাবে উইল্ক হত্যা করতে পারেন?
1435
01:45:54,389 --> 01:45:56,224
- [মাংস স্ক্লেচ]
-[ইনকারমত হাঁফিয়ে ওঠে]
1436
01:45:57,684 --> 01:46:00,354
আহ! আমি দুঃখিত, আমি বলতে চাইনি...
1437
01:46:00,979 --> 01:46:02,689
[উভয়ই গোঙানি]
1438
01:46:03,648 --> 01:46:04,733
[কিররাঙ্কে] যেতে দাও!
1439
01:46:06,068 --> 01:46:07,444
আপনি এটা কেন করেছেন?
1440
01:46:15,285 --> 01:46:19,748
কারাফুটোতে... সে তার কমরেডদের ছেড়ে দিয়েছে
এবং আমাদের পরিত্যাগ করেছে।
1441
01:46:22,959 --> 01:46:24,878
উইল্ক হোক্কাইডোতে পৌঁছেছেন...
1442
01:46:27,381 --> 01:46:28,965
তিনি একজন পরিবর্তিত মানুষ ছিলেন।
1443
01:46:30,300 --> 01:46:31,635
[সঙ্গীত তীব্র হয়]
1444
01:46:39,768 --> 01:46:41,728
[ওগাটা] বাম দিকে একটু এগিয়ে।
1445
01:46:55,242 --> 01:46:56,910
মাতাগী গাধা।
1446
01:46:58,370 --> 01:46:59,746
[হারা]
1447
01:47:01,415 --> 01:47:02,791
[ কান্না অব্যাহত ]
1448
01:47:06,253 --> 01:47:07,546
[ঘৃনা করা]
1449
01:47:24,354 --> 01:47:25,522
ইনকারমত !
1450
01:47:31,570 --> 01:47:32,863
কিরোরাঙ্কে।
1451
01:47:41,496 --> 01:47:44,541
প্রাইভেট ফার্স্ট ক্লাস গেঞ্জিরো তানিগাকি।
1452
01:47:49,754 --> 01:47:51,631
-[সঙ্গীত বিবর্ণ]
-[শিরাইশি হাঁপাচ্ছে]
1453
01:47:52,799 --> 01:47:54,843
ঠিক আছে, অতিরিক্ত নৌকা আছে.
1454
01:47:57,429 --> 01:47:59,973
হুহ? ইনকারমত কোথায়?
1455
01:48:01,600 --> 01:48:03,477
[কিররাঙ্কে] এখন আপনি দেখুন
কেন সপ্তম বিভাগ
1456
01:48:03,560 --> 01:48:06,146
আমাদের প্রতিটি পদক্ষেপ সম্পর্কে সচেতন বলে মনে হচ্ছে,
তুমি না?
1457
01:48:07,981 --> 01:48:09,399
আমরা সেই মহিলাকে সঙ্গে আনতে পারব না।
1458
01:48:13,445 --> 01:48:14,613
[পাতা ঝরঝর করে]
1459
01:48:17,657 --> 01:48:19,201
[ওগাটা] নৌকা বের কর। আমরা চলে যাচ্ছি।
1460
01:48:19,284 --> 01:48:22,454
তানিগাকিকে নিয়ে যাওয়া হলো
লেফটেন্যান্ট সুরুমি এবং তার লোকদের দ্বারা।
1461
01:48:24,372 --> 01:48:26,249
Aca এবং Sugimoto সম্পর্কে কি?
1462
01:48:32,672 --> 01:48:35,759
আমি চেক করতে কাছাকাছি গিয়েছিলাম,
এবং তারা উভয় ইতিমধ্যে মৃত.
1463
01:48:36,259 --> 01:48:38,386
[গম্ভীর স্বর বাজানো]
1464
01:48:38,470 --> 01:48:40,305
[মর্মস্পর্শী সঙ্গীত ম্লান হয়ে যাচ্ছে]
1465
01:48:40,388 --> 01:48:42,015
[কোন শ্রবণযোগ্য সংলাপ নেই]
1466
01:49:01,284 --> 01:49:03,662
[সঙ্গীত তীব্র হয়]
1467
01:49:50,750 --> 01:49:52,168
[সঙ্গীত বিবর্ণ]
1468
01:50:11,146 --> 01:50:14,441
সুগিমোতোর মৃত্যু,
এটা কি সত্যিই অনিবার্য ছিল?
1469
01:50:14,524 --> 01:50:17,235
Noppera-বো যাচাই করা হয়েছে
যে সে তার বাবা ছিল।
1470
01:50:17,319 --> 01:50:20,363
এবং তারপর তিনি কিছু বলেন
ঠিক পরে সুগিমোটোতে।
1471
01:50:21,531 --> 01:50:22,866
এটা কি অবস্থান ছিল?
1472
01:50:23,366 --> 01:50:26,036
অসির্পা কি জানে
একটি কোড শুধুমাত্র তিনি ক্র্যাক করতে পারেন?
1473
01:50:26,995 --> 01:50:28,747
অথবা এটা আপনার সম্পর্কে হতে পারে?
1474
01:50:33,168 --> 01:50:34,669
[টান মিউজিক ম্লান হয়ে যায়]
1475
01:50:43,720 --> 01:50:45,055
[সঙ্গীত বিবর্ণ]
1476
01:50:52,062 --> 01:50:54,648
এখন কেমন লাগছে
আপনি আপনার মাথার একটি অংশ অনুপস্থিত?
1477
01:50:55,190 --> 01:50:58,568
আমাদের দুজনের মত
এক জোড়া ব্রেন ড্যামেজ ভাই।
1478
01:50:58,652 --> 01:51:00,278
অমর সুগিমোটো।
1479
01:51:04,741 --> 01:51:05,992
আমি হতবাক
1480
01:51:06,076 --> 01:51:09,245
আপনার মত একজন অপরাধী কল্পনা করুন
একজন দক্ষ ডাক্তার হচ্ছে।
1481
01:51:09,329 --> 01:51:10,705
আচ্ছা, তাহলে আমি তোমাকে বলি।
1482
01:51:10,789 --> 01:51:14,584
আমি অনেক craniotomies সঞ্চালিত করেছি
নির্যাতন পরীক্ষার অংশ হিসাবে।
1483
01:51:15,251 --> 01:51:19,339
ধীরে ধীরে, আমি কাটা, ভাজা,
এবং তাদের মস্তিষ্ক খাও, আপনি দেখুন।
1484
01:51:19,839 --> 01:51:21,216
সঙ্গে সয়া সস ও আদা!
1485
01:51:21,299 --> 01:51:23,301
[জিহ্বা দ্রুত দাঁতে ক্লিক করে]
1486
01:51:24,219 --> 01:51:26,388
[ঠোঁট চাটা]
1487
01:51:27,847 --> 01:51:29,182
[লাজুক হেসে] এছাড়াও,
1488
01:51:30,058 --> 01:51:32,686
সুগিমোটোর অবিশ্বাস্য স্থিতিস্থাপকতা রয়েছে।
1489
01:51:34,354 --> 01:51:36,272
যে সত্যিই তিনি এখন এখানে কিভাবে.
1490
01:51:48,952 --> 01:51:50,912
[অভেদযোগ্য বকবক]
1491
01:51:57,168 --> 01:51:58,712
হেনমি কাজুও।
1492
01:52:00,755 --> 01:52:02,382
নিহেই তেতসুজো।
1493
01:52:04,801 --> 01:52:06,219
আপনি তাদের সব সংগ্রহ করতে পরিচালিত.
1494
01:52:07,178 --> 01:52:10,056
নোপেরা-বো এবং আমি ওগাটা গুলিবিদ্ধ হয়েছিলাম।
1495
01:52:10,765 --> 01:52:14,644
যে মুহূর্তে আমার মাথায় গুলি লেগেছিল,
আমি জানতাম সে সেই লোক।
1496
01:52:15,145 --> 01:52:16,730
[নিস্তব্ধ সুর বাজছে]
1497
01:52:17,355 --> 01:52:18,523
[হিজিকাটা] সে কেমন আছে?
1498
01:52:20,316 --> 01:52:21,651
[উশিয়ামা] সে সচেতন।
1499
01:52:21,735 --> 01:52:24,821
কিন্তু আমরা না খেয়ে মরতে পারি
সে উন্নতি করার আগে।
1500
01:52:25,613 --> 01:52:30,618
হুম। সৈন্যদের সংখ্যা কম হবে
একবার উপরে জিনিস স্থির হয়.
1501
01:52:32,787 --> 01:52:34,664
আমাদের একটু বেশি সময় ধরে রাখতে হবে।
1502
01:52:43,339 --> 01:52:46,176
তাহলে কি এই ইনুডোর রেকর্ড?
1503
01:52:48,344 --> 01:52:50,889
SHINZO DOI
1504
01:52:54,809 --> 01:52:55,935
[নিস্তব্ধ সুর বাজছে]
1505
01:52:56,019 --> 01:52:57,270
[নিস্তব্ধ সুর বাজছে]
1506
01:52:57,353 --> 01:52:58,855
[হিজিকাটা] আরও পলাতক আসামি।
1507
01:52:59,939 --> 01:53:02,484
যাদের আমরা আগে জানতাম না।
এই নামগুলো নতুন।
1508
01:53:03,985 --> 01:53:06,571
অবশেষে, আশার একটি ছোট ঝলক।
1509
01:53:08,823 --> 01:53:12,368
একবার আমরা বেরিয়ে পড়ি... আমরা দক্ষিণে চলে যাচ্ছি।
1510
01:53:13,453 --> 01:53:15,914
অন্যরা কোথায় নিয়ে গেল অসিরপাকে
যখন আমি বাইরে ছিলাম?
1511
01:53:15,997 --> 01:53:17,791
[ভীতিকর হুশ]
1512
01:53:17,874 --> 01:53:19,375
কারাফুটো।
1513
01:53:21,878 --> 01:53:25,298
অসিরপা সুরক্ষিত সহ,
কিরোরাঙ্কে এখন চাবি আছে।
1514
01:53:25,381 --> 01:53:27,091
সে গেরিলা সৈনিক বন্ধুদের সাথে যোগ দেবে
1515
01:53:27,175 --> 01:53:30,512
সে তার কার্যকলাপ থেকে জানে
রাশিয়ান দূর প্রাচ্যে।
1516
01:53:31,179 --> 01:53:33,181
তাহলে আমাকে কারাফুটোতে নিয়ে যান।
1517
01:53:33,681 --> 01:53:37,727
আমরা যদি অসিরপাকে উদ্ধার করতে পারি
এবং কোড ক্র্যাক করতে পরিচালনা করুন,
1518
01:53:38,228 --> 01:53:41,272
আমি শুধু 200 ইয়েন নেব।
যে সব আমি জিজ্ঞাসা.
1519
01:53:41,773 --> 01:53:43,149
আমি তোমার সাথে যাচ্ছি।
1520
01:53:44,692 --> 01:53:47,237
আমি অসিরপাকে চিনি এবং আমরা একে অপরকে বিশ্বাস করি।
1521
01:53:47,320 --> 01:53:51,032
যদি সুগিমোটো পড়ে যায় এবং চলতে না পারে,
আমি নিজেই তাকে ফিরিয়ে দেব।
1522
01:53:51,115 --> 01:53:52,575
আর ইনকারমতের কি হবে?
1523
01:53:52,659 --> 01:53:56,704
আমি তাকে কথা দিয়েছিলাম যে আমি ফিরে আসব,
তাই তাকে এখনো মরতে দেওয়া হয়নি।
1524
01:54:00,750 --> 01:54:03,628
শুধু আপনি যা করতে পারেন
তাকে ফিরিয়ে আনতে, ঠিক আছে?
1525
01:54:04,420 --> 01:54:06,130
অসিরপা !
1526
01:54:06,881 --> 01:54:09,008
তুমি আমার মগজে একটু চেপেছ, তাই না?
1527
01:54:09,092 --> 01:54:11,803
আমাদের এখনও কিছু শেষ করতে হবে
এখানে আবাশিরিতে,
1528
01:54:11,886 --> 01:54:14,222
তাই আমি এখনও এখান থেকে যেতে পারছি না।
1529
01:54:14,806 --> 01:54:18,560
আমি পাঠাব
কারাফুটোতে একটি অভিজাত অগ্রগামী ইউনিট।
1530
01:54:19,269 --> 01:54:20,478
সার্জেন্ট সুকিশিমা,
1531
01:54:20,562 --> 01:54:23,231
সেকেন্ড লেফটেন্যান্ট কোইটো,
তুমি তাদের সাথে যাবে।
1532
01:54:24,732 --> 01:54:26,359
গাহ!
1533
01:54:28,736 --> 01:54:30,738
কেন আমাকে ত্যাগ করতে হবে
মহান লেফটেন্যান্ট সুরুমি
1534
01:54:30,822 --> 01:54:32,282
এত সংকটময় পর্যায়ে?!
1535
01:54:32,365 --> 01:54:34,868
তিনি জিজ্ঞাসা করেন কেন তাকে পরিত্যাগ করতে হবে
মহান লেফটেন্যান্ট সুরুমি
1536
01:54:34,951 --> 01:54:35,827
এই পর্যায়ে
1537
01:54:35,910 --> 01:54:38,413
রিয়ার অ্যাডমিরাল কোইটো,
তোমার বাবা অনুরোধ করেছিল।
1538
01:54:38,997 --> 01:54:41,499
[কোইটো অবিশ্বাসে হাঁপাচ্ছে, হাহাকার করছে]
1539
01:54:59,017 --> 01:55:00,560
[হেইজি] মিঃ সুগিমোতো।
1540
01:55:03,187 --> 01:55:05,857
আপনি যখন আপনার সন্তানকে ভালোবাসেন,
আপনি তাদের কষ্টের সম্মুখীন করুন, স্যার,
1541
01:55:05,940 --> 01:55:07,233
আমার কি সেই অধিকার আছে?
1542
01:55:07,859 --> 01:55:09,819
তিনি একটি বাক্সে ফিরে আসতে পারে, আপনি জানেন.
1543
01:55:11,863 --> 01:55:15,950
[হেইজি] আমি আমার ছেলের মৃত্যুর জন্য প্রস্তুত,
যখনই তা হতে পারে।
1544
01:55:18,202 --> 01:55:20,788
আমার প্রজন্মের শুরু হওয়া যুদ্ধে,
1545
01:55:21,748 --> 01:55:25,585
এই দেশের মানুষের এত ছেলে
সরাসরি তাদের শেষ পর্যন্ত পাঠানো হয়েছিল।
1546
01:55:26,169 --> 01:55:30,798
শুধু আমার ছেলেকে ভালোবাসি বলে,
আমি শুধু তাকে বিপদ থেকে রক্ষা করতে পারি না।
1547
01:55:31,758 --> 01:55:34,886
আমি বাবা-মায়ের মুখোমুখি হতে পারি না
যারা যুদ্ধে মারা গেছে।
1548
01:55:37,680 --> 01:55:39,098
মিঃ সুগিমোতো,
1549
01:55:40,224 --> 01:55:45,271
আমার মনে হয় নোপেরা-বো ছিল
ঠিক সেই রকম বাবাও।
1550
01:55:47,649 --> 01:55:51,653
তাকে যদি আইনুকে বলতে হতো
তাদের জন্য যুদ্ধ এবং মরতে,
1551
01:55:52,695 --> 01:55:56,491
তিনি তার নিজের সন্তানকে পাঠাতেন
প্রথমে ফ্রন্টলাইনে।
1552
01:55:57,367 --> 01:56:02,455
আমি এটাও জানি যে পার্থক্যের একটা জগত আছে
একটি মেয়েকে শুধুমাত্র তাকে ব্যবহার করার জন্য বড় করার মধ্যে
1553
01:56:02,538 --> 01:56:04,707
এবং সত্যিকারের যত্নে তাকে বড় করা।
1554
01:56:12,840 --> 01:56:14,842
[মর্মস্পর্শী সঙ্গীত বাজানো]
1555
01:56:19,514 --> 01:56:21,933
চলুন, অসিরপা।
1556
01:56:39,367 --> 01:56:41,536
সেই রাতে অসির্পার বাবা আমাকে বলেছিল
1557
01:56:42,120 --> 01:56:44,956
যে সে কখনো হত্যা করেনি
আইনুর একটি একক।
1558
01:56:46,833 --> 01:56:49,043
কিরোরাঙ্কে এবং অন্যরা ছিল বিশ্বাসঘাতক।
1559
01:56:50,086 --> 01:56:52,338
এবং সব সত্ত্বেও, আমি এখনও বেঁচে আছি।
1560
01:56:54,048 --> 01:56:55,675
এখনও অনেক কিছু আছে
1561
01:56:55,758 --> 01:56:58,428
যে আমাকে অসিরপাকে বলতে হবে
যখন আমি তাকে আবার দেখি।
1562
01:57:05,226 --> 01:57:06,602
[সংগীত তীব্রতর হচ্ছে]
1563
01:57:12,150 --> 01:57:13,568
[সংগীত তীব্রতর হচ্ছে]
1564
01:57:20,783 --> 01:57:27,457
গোল্ডেন কামুয়
1565
01:57:27,540 --> 01:57:29,667
[সঙ্গীত বিবর্ণ]
1566
01:57:35,089 --> 01:57:37,133
[জাপানি রক মিউজিক বাজছে]
1567
02:01:37,790 --> 02:01:38,749
[সঙ্গীত বিবর্ণ]