1
00:00:37,328 --> 00:00:44,328
KANTO ORWA YAKU SAK NR
ARANKEP SINEP KA ISAM

2
00:00:44,919 --> 00:00:49,049
"DET KOMMER INTET FRA HIMLEN
UDEN FORMÅL"

3
00:00:49,132 --> 00:00:50,967
[æterisk musik spiller]

4
00:01:07,484 --> 00:01:11,821
1904
MEIJI 37

5
00:01:20,205 --> 00:01:22,290
[fortæller] <i>Under den russisk-japanske krig,</i>

6
00:01:22,373 --> 00:01:24,501
<i>slaget ved 203 Meter Hill</i>

7
00:01:24,584 --> 00:01:26,920
<i>blev den blodigste slagmark
af dem alle.</i>

8
00:01:29,255 --> 00:01:33,968
<i>I alt 130.000 japanske soldater
blev udsendt til frontlinjen</i>

9
00:01:34,052 --> 00:01:38,515
<i>med det formål at fange Port Arthur,
den russiske flådebase.</i>

10
00:01:38,598 --> 00:01:41,643
<i>Ud af de resulterende døde,
60.000 var japanere,</i>

11
00:01:43,853 --> 00:01:46,439
<i>og 46.000 var russiske.</i>

12
00:01:48,024 --> 00:01:49,484
[vinden hyler]

13
00:01:52,403 --> 00:01:55,698
<i>Til sidst var der næsten ingen tilbage i live</i>

14
00:01:55,782 --> 00:01:57,784
<i>på denne helvedes kampplads.</i>

15
00:01:58,576 --> 00:02:00,578
[foruroligende musik spiller]

16
00:02:33,236 --> 00:02:35,238
[musik fader ud]

17
00:02:38,700 --> 00:02:39,700
Forfærdeligt.

18
00:02:50,837 --> 00:02:52,046
Jeg skal spise.

19
00:02:54,716 --> 00:02:56,134
Det er ingen joke.

20
00:02:56,718 --> 00:03:00,054
Jeg ville spise en død russer, hvis jeg skulle
for jeg dør ikke her.

21
00:03:02,015 --> 00:03:03,308
Ikke, Toraji?

22
00:03:05,185 --> 00:03:06,352
Højre.

23
00:03:10,899 --> 00:03:11,899
[mand 1] Ild!

24
00:03:13,526 --> 00:03:14,526
[mand 2] Ild!

25
00:03:14,861 --> 00:03:15,862
[mand 3] Ild!

26
00:03:21,784 --> 00:03:23,828
- [mand 4] Ild!
- [mand 5] Ild!

27
00:03:31,544 --> 00:03:32,544
Oplade!

28
00:03:33,171 --> 00:03:34,005
Forward!

29
00:03:34,088 --> 00:03:35,840
[kampråb]

30
00:03:35,924 --> 00:03:37,592
[dramatisk musik spiller]

31
00:03:47,852 --> 00:03:48,895
[musik aftager]

32
00:03:49,395 --> 00:03:51,314
[råber]

33
00:03:51,397 --> 00:03:52,774
[musik intensiveres]

34
00:03:55,401 --> 00:03:57,111
[smerte gryntende]

35
00:03:58,446 --> 00:04:00,156
[råber på russisk]

36
00:04:05,286 --> 00:04:06,412
Det er åbent! Flytte!

37
00:04:16,547 --> 00:04:18,091
[kampråb]

38
00:04:18,174 --> 00:04:19,300
[musik stopper]

39
00:04:19,884 --> 00:04:21,594
[åndelig musik spiller]

40
00:04:25,056 --> 00:04:26,432
[kugler fløjter]

41
00:04:32,814 --> 00:04:33,815
[stønner af anstrengelse]

42
00:04:36,067 --> 00:04:38,069
[dramatisk musik spiller]

43
00:04:57,005 --> 00:04:58,548
[kampråb]

44
00:05:01,426 --> 00:05:02,802
[musik stopper]

45
00:05:09,475 --> 00:05:11,060
[kampråb, støn]

46
00:05:13,271 --> 00:05:14,271
Nej!

47
00:05:17,400 --> 00:05:18,609
[såret mand] Saichi!

48
00:05:19,569 --> 00:05:21,612
[kampråb]

49
00:05:30,747 --> 00:05:32,206
[musikgentagelser]

50
00:06:05,156 --> 00:06:06,156
[musik stopper]

51
00:06:11,037 --> 00:06:13,623
- [høj tone]
- [dæmpet lyd]

52
00:06:20,129 --> 00:06:21,129
[gispende]

53
00:06:23,299 --> 00:06:25,259
[pustende]

54
00:06:28,846 --> 00:06:29,846
jeg...

55
00:06:31,432 --> 00:06:33,434
Jeg er den udødelige Sugimoto!

56
00:06:33,518 --> 00:06:35,019
[stemmeekko]

57
00:06:37,105 --> 00:06:39,565
[gribende klassisk musik spilles]

58
00:07:28,030 --> 00:07:32,326
TO ÅR SENERE, HOKKAIDO

59
00:07:46,466 --> 00:07:48,509
[musik fader ud]

60
00:07:48,593 --> 00:07:50,803
Hvordan går det? Eh?

61
00:07:53,055 --> 00:07:54,265
Ikke meget her.

62
00:07:56,267 --> 00:07:58,644
Kom hele vejen
til Hokkaidos gaver,

63
00:07:58,728 --> 00:08:01,689
og jeg tænkte faktisk
at jeg kunne tjene en hurtig formue.

64
00:08:03,191 --> 00:08:05,109
Men der er ikke et guldkorn her.

65
00:08:06,360 --> 00:08:08,863
"Udødelig Sugimoto"
er det, de kalder dig, ikke?

66
00:08:10,156 --> 00:08:13,284
Jeg hørte et rygte fra nogen,
en anden soldat,

67
00:08:13,367 --> 00:08:18,247
at selv med en dødelig skade,
du er i gang næste dag.

68
00:08:18,998 --> 00:08:22,043
At du ikke kan blive dræbt
ved et bajonetstød

69
00:08:22,126 --> 00:08:24,462
eller ved kuglerne fra et maskingevær.

70
00:08:24,962 --> 00:08:27,215
Er alt det sandt? [håner]

71
00:08:29,759 --> 00:08:31,677
{\an8}Ja, jeg ser bare ikke ud til at dø.

72
00:08:32,345 --> 00:08:34,180
{\an8}Så hvorfor har du ikke fået en medalje?

73
00:08:36,140 --> 00:08:38,893
{\an8}Hvis ikke for den irriterende betjent
Jeg dræbte næsten,

74
00:08:39,727 --> 00:08:41,521
{\an8}Jeg ville allerede have en medalje.

75
00:08:42,480 --> 00:08:44,774
{\an8}Med pensionen
at gå lige med det.

76
00:08:45,441 --> 00:08:46,651
Åh ja?

77
00:08:49,820 --> 00:08:51,405
Nå, hvem bekymrer sig alligevel?

78
00:08:53,407 --> 00:08:54,742
[suk]

79
00:08:56,452 --> 00:09:00,206
Sig, Saichi,
vil du høre en interessant historie?

80
00:09:00,289 --> 00:09:02,291
[bekymret musik spiller]

81
00:09:03,167 --> 00:09:05,294
Emnet er guld. Din favorit.

82
00:09:07,004 --> 00:09:09,006
{\an8}[spændende slagtøjsspil]

83
00:09:10,675 --> 00:09:11,675
Gå videre.

84
00:09:14,136 --> 00:09:15,136
[æterisk musik spiller]

85
00:09:15,179 --> 00:09:17,807
[mand 1] <i>Tilbage,
der var et ton af disse guldstykker</i>

86
00:09:17,890 --> 00:09:21,102
<i>størrelsen af bønner
findes i floder over hele Hokkaido.</i>

87
00:09:21,644 --> 00:09:23,646
<i>Du ved, en rigtig guldfeber.</i>

88
00:09:24,647 --> 00:09:28,025
<i>Nu, for at stå op
til japansk forfølgelse</i>

89
00:09:28,109 --> 00:09:30,736
<i>og tyveri af deres land,
en gruppe af Ainu</i>

90
00:09:30,820 --> 00:09:34,282
<i>hemmeligt indsamlede midler
så de kunne begynde at bygge en hær.</i>

91
00:09:35,116 --> 00:09:37,118
<i>De var op til deres øjne i guld.</i>

92
00:09:40,621 --> 00:09:43,124
<i>Så, en nat, stjæler en fyr det hele</i>

93
00:09:44,208 --> 00:09:46,711
<i>ved at myrde hver eneste Ainu der.</i>

94
00:09:49,130 --> 00:09:51,591
<i>Det stjålne guld kom ud til 200 kan.</i>

95
00:09:52,592 --> 00:09:54,468
Guld til en værdi af otte milliarder yen.

96
00:09:55,595 --> 00:09:56,637
[griner]

97
00:09:57,471 --> 00:10:01,267
Men lige efter at have gemt sig
alt det guld et sted i Hokkaido,

98
00:10:01,350 --> 00:10:02,893
manden blev fanget,

99
00:10:03,561 --> 00:10:05,354
og han blev kastet i fængsel.

100
00:10:06,814 --> 00:10:08,482
<i>Abashiri-fængslet faktisk.</i>

101
00:10:09,275 --> 00:10:11,027
<i>Ved jordens ende.</i>

102
00:10:11,110 --> 00:10:14,864
- [mand 2 stønner højt]
- [mand 3] Hvor gemte du det?

103
00:10:15,448 --> 00:10:20,036
{\an8}[mand 1] <i>Uanset hvad de gjorde ved ham,
han lod aldrig guldet glide.</i>

104
00:10:20,620 --> 00:10:22,997
{\an8}<i>Til sidst skar de en sene
på hans ene ben</i>

105
00:10:23,080 --> 00:10:25,374
<i>for at forhindre ham i nogensinde at flygte.</i>

106
00:10:26,584 --> 00:10:31,464
<i>Denne fyr havde venner udefra,
men han skrev aldrig nogen breve.</i>

107
00:10:32,715 --> 00:10:34,300
<i>Vagterne ville stjæle dem.</i>

108
00:10:35,551 --> 00:10:39,722
Han kunne ikke give brevet videre til nogen
der var også ved at blive befriet.

109
00:10:39,805 --> 00:10:42,475
Vagterne ville tjekke overalt.
Selv deres røv.

110
00:10:43,434 --> 00:10:46,062
Fortæl mig, hvad ville <i>du</i> gøre
i den situation?

111
00:10:46,896 --> 00:10:51,442
Hvordan ville <i>du</i> afsløre placeringen
af skattene til omverdenen?

112
00:10:55,529 --> 00:10:57,448
Klip til benet. Hvordan gjorde han det?

113
00:10:59,075 --> 00:11:00,826
Han lavede tatoveringer.

114
00:11:01,327 --> 00:11:03,162
{\an8}[mørk musik afspilles]

115
00:11:03,245 --> 00:11:06,499
{\an8}<i>Han brugte det trækul, de lavede
fra deres manuelt arbejde,</i>

116
00:11:06,582 --> 00:11:07,958
{\an8}<i>blandede det med spyt,</i>

117
00:11:08,042 --> 00:11:11,170
{\an8}<i>og brugte en skjult nål
for at injicere blandingen lidt efter lidt.</i>

118
00:11:11,671 --> 00:11:15,383
<i>Han ville tatovere dele af en kode
af den nedgravede skats placering</i>

119
00:11:15,466 --> 00:11:17,593
<i>på sine medfangers kroppe.</i>

120
00:11:18,928 --> 00:11:21,263
<i>Tilsyneladende kunne koden kun ses</i>

121
00:11:21,347 --> 00:11:23,891
<i>når alle de dømte
forenede deres kroppe.</i>

122
00:11:24,684 --> 00:11:27,103
<i>Derefter fortalte han de dømte,</i>

123
00:11:27,853 --> 00:11:29,605
<i>"Bræk ud herfra,</i>

124
00:11:29,689 --> 00:11:32,942
<i>og jeg giver halvdelen af guldet
til den, der finder det."</i>

125
00:11:33,025 --> 00:11:34,819
[dramatisk musik spiller]

126
00:11:35,778 --> 00:11:39,365
<i>Ex-militære soldater
hørt rygter om tatoveringerne,</i>

127
00:11:39,448 --> 00:11:41,701
<i>så de tvang de dømte
ud af fængslet,</i>

128
00:11:41,784 --> 00:11:43,786
<i>at sige, at de var nødt til at overføre dem.</i>

129
00:11:44,286 --> 00:11:47,289
<i>Det viser sig, hæren
var også efter guldet.</i>

130
00:11:48,040 --> 00:11:52,002
<i>Men dette var øjeblikket
de dømte ventede på.</i>

131
00:11:52,086 --> 00:11:53,963
[gryntende, stønnen]

132
00:12:03,139 --> 00:12:06,642
[mand 1] <i>De indsatte dræbt
hver eneste af de soldater...</i>

133
00:12:07,226 --> 00:12:08,686
[gaber]

134
00:12:09,186 --> 00:12:11,397
<i>...og forsvandt ind i skoven.</i>

135
00:12:13,816 --> 00:12:14,859
[stønner]

136
00:12:14,942 --> 00:12:18,738
Så hvad skete der så
til de dømte og alt det guld?

137
00:12:18,821 --> 00:12:21,991
[stønner] Ja. Ingen ved det.

138
00:12:25,161 --> 00:12:26,370
[Sugimoto suk]

139
00:12:27,705 --> 00:12:29,790
Åbenbart en falsk historie.

140
00:12:29,874 --> 00:12:31,333
[mand 1 snorker]

141
00:12:31,417 --> 00:12:33,419
[inhalerer skarpt, sukker] Jeg skal varme op.

142
00:12:44,847 --> 00:12:46,682
[gribende musik spiller]

143
00:12:57,943 --> 00:12:59,528
[brøler]

144
00:13:00,738 --> 00:13:02,323
[lyden bliver dæmpet]

145
00:13:09,121 --> 00:13:10,372
[musik fader ud]

146
00:13:12,208 --> 00:13:14,293
[Sugimoto skriger] Toraji!

147
00:13:16,921 --> 00:13:18,923
- [mand 1 grynter]
- [metalklik]

148
00:13:20,591 --> 00:13:21,801
[klik accelererer]

149
00:13:26,222 --> 00:13:28,057
[foruroligende musik spiller]

150
00:13:28,140 --> 00:13:29,475
Jeg har sagt for meget.

151
00:13:33,729 --> 00:13:34,814
Du vil finde ud af det

152
00:13:35,773 --> 00:13:37,024
om jeg er udødelig eller ej?

153
00:13:39,443 --> 00:13:41,320
[mand 1 grynter]

154
00:13:47,660 --> 00:13:48,953
[stønner rytmisk]

155
00:13:54,208 --> 00:13:57,503
Det var det vist ikke
bare en skør historie trods alt.

156
00:13:58,712 --> 00:14:00,673
[foruroligende musik spiller]

157
00:14:00,756 --> 00:14:02,049
[fugle skriger]

158
00:14:23,696 --> 00:14:26,782
{\an8}[musik intensiveres, fader ud]

159
00:14:36,834 --> 00:14:37,834
Hej.

160
00:14:43,591 --> 00:14:46,343
{\an8}[truende tonespil]

161
00:14:48,637 --> 00:14:50,556
{\an8}[truende tonespil]

162
00:14:51,682 --> 00:14:52,933
En brun bjørn?

163
00:15:01,692 --> 00:15:03,694
[foruroligende musik spiller]

164
00:15:12,328 --> 00:15:13,746
{\an8}[musik intensiveres]

165
00:15:15,956 --> 00:15:16,956
Nu forstår jeg.

166
00:15:16,999 --> 00:15:19,293
Så du er en af de dømte
i historien.

167
00:15:20,002 --> 00:15:21,503
[musik intensiveres, fader ud]

168
00:15:21,587 --> 00:15:27,176
{\an8}ABASHIRI FÆNGSLET FLYGT
TAKECHIYO GOTO

169
00:15:37,811 --> 00:15:39,480
[bløde fodtrin]

170
00:16:00,542 --> 00:16:01,377
[gisper]

171
00:16:01,460 --> 00:16:03,545
[brølende]

172
00:16:03,629 --> 00:16:05,464
{\an8}[dramatisk musik afspilles]

173
00:16:12,262 --> 00:16:14,515
[bjørn knurrer]

174
00:16:23,440 --> 00:16:24,733
{\an8}[musik stopper]

175
00:16:34,535 --> 00:16:36,620
[bjørn snerrer]

176
00:16:42,751 --> 00:16:45,504
["Asirpas rejse"
af Yutaka Yamada spiller]

177
00:17:04,273 --> 00:17:05,273
Ainu.

178
00:17:10,112 --> 00:17:13,449
Flyt væk.
Hun kan tage ti skridt med gift i sig.

179
00:17:15,117 --> 00:17:16,285
[Sugimoto] Er den død?

180
00:17:17,995 --> 00:17:20,664
[kvinde] Hendes pels er ikke strittet længere.
Hun er død.

181
00:17:24,626 --> 00:17:26,837
[blæser]

182
00:17:28,714 --> 00:17:30,382
[blød skrabning]

183
00:17:31,717 --> 00:17:32,968
Hvad laver du?

184
00:17:33,052 --> 00:17:35,471
Skærer kødet væk
omkring den forgiftede pil.

185
00:17:35,971 --> 00:17:38,098
Ellers vil resten af ​​hende blive ødelagt.

186
00:17:43,228 --> 00:17:44,646
Er den fyr derovre død?

187
00:17:45,147 --> 00:17:48,150
Ja, jeg fandt ham
med hans indvolde revet ud.

188
00:17:48,942 --> 00:17:50,277
Det må have været den bjørn.

189
00:17:51,737 --> 00:17:53,447
Kunne komme ud af det hul.

190
00:17:54,948 --> 00:17:57,659
[kvinde] Det er mærkeligt.
En bjørn, der lige har gået i dvale

191
00:17:57,743 --> 00:18:00,037
kan ikke spise med det samme
da dens mave er krympet.

192
00:18:05,667 --> 00:18:08,003
Se. Hendes mave er tom.

193
00:18:11,215 --> 00:18:15,803
Så... må en anden bjørn have været her?

194
00:18:22,267 --> 00:18:24,686
Kun <i>matakarip</i> feed på denne tid af året.

195
00:18:25,813 --> 00:18:29,024
<i>- "Matakarip"?</i>
- I Ainu, "dem, der flytter om vinteren."

196
00:18:30,400 --> 00:18:33,654
De bjørne, der savner dvale
kan være aggressive og farlige.

197
00:18:34,863 --> 00:18:38,242
Hvis deres bytte bliver taget,
de stopper ikke før de har det igen.

198
00:18:39,284 --> 00:18:40,661
Lad den fyr ligge.

199
00:18:43,747 --> 00:18:46,125
Det kan jeg ikke. Jeg kan ikke efterlade ham her.

200
00:18:46,917 --> 00:18:49,169
Er han din familie?
Eller er han din ven?

201
00:18:50,129 --> 00:18:51,171
Nej. [håner sagte]

202
00:18:51,880 --> 00:18:52,923
Ikke ligefrem.

203
00:18:54,007 --> 00:18:57,261
Nå, så vender <i>matakarip</i> tilbage senere.

204
00:18:57,845 --> 00:19:00,264
Hvis du ikke er klar til at dræbe den,
så lad ham gå.

205
00:19:01,515 --> 00:19:02,933
De svage bliver spist herude.

206
00:19:04,226 --> 00:19:06,228
[gribende musik spiller]

207
00:19:13,610 --> 00:19:14,695
Sandheden er...

208
00:19:17,573 --> 00:19:19,324
denne mand fortæller noget af en historie.

209
00:19:28,750 --> 00:19:32,629
Hvis det er sandt,
Jeg kan ikke lade en bjørn æde ham sådan her.

210
00:19:34,047 --> 00:19:35,632
Du jager bjørne, ikke?

211
00:19:36,258 --> 00:19:37,258
Så hjælp mig.

212
00:19:38,886 --> 00:19:39,886
Behage.

213
00:19:41,305 --> 00:19:42,848
Jeg ved godt det lyder fjollet, men...

214
00:19:44,016 --> 00:19:45,434
[kvinde] Jeg tror på hans historie.

215
00:19:45,934 --> 00:19:47,686
[æterisk musik spiller]

216
00:19:47,769 --> 00:19:51,607
Aca var en af Ainus
der blev dræbt der.

217
00:19:52,858 --> 00:19:53,858
[Sugimoto] "Aca"?

218
00:19:54,693 --> 00:19:56,028
"Far" er, hvad det betyder.

219
00:20:03,076 --> 00:20:04,578
{\an8}Vi har brug for mere brænde.

220
00:20:04,661 --> 00:20:06,580
Vi bruger lyset til at skyde bjørnen.

221
00:20:06,663 --> 00:20:09,041
Med liget som lokkemad,
vi opstiller et baghold.

222
00:20:10,751 --> 00:20:12,461
- Vent et øjeblik.
- Hvad er det?

223
00:20:15,547 --> 00:20:17,299
[truende musik spiller]

224
00:20:21,094 --> 00:20:25,641
Hans markeringer er skåret væk
ved midterlinierne af hans krop.

225
00:20:26,266 --> 00:20:29,770
Det er præcis sådan, vi mærker bjørne
og hjorte, før vi flå dem.

226
00:20:33,732 --> 00:20:34,816
Og hvorfor er det?

227
00:20:35,484 --> 00:20:38,362
[kvinde] Disse tatoveringer betyder
liget skulle flådes.

228
00:20:39,529 --> 00:20:40,530
Det ligner

229
00:20:41,406 --> 00:20:43,158
han planlagde aldrig at dele guldet.

230
00:20:43,242 --> 00:20:44,701
[musik intensiveres]

231
00:20:46,036 --> 00:20:49,039
Okay.
Vi skal flå denne fyr før bjørnen...

232
00:20:49,122 --> 00:20:50,122
Ingen tid til det.

233
00:20:50,582 --> 00:20:53,919
- Saml brænde. Få også lidt <i>sitat</i>.
- Få hvad nu?

234
00:20:54,419 --> 00:20:56,797
[kvinde] <i>Sitat.</i> Det er... birkebark.

235
00:20:57,756 --> 00:21:00,676
Den er rig på olie og brænder længe.
Den fungerer godt som lommelygte.

236
00:21:04,137 --> 00:21:05,137
[musik stopper]

237
00:21:05,973 --> 00:21:07,432
[bjørn knurrer]

238
00:21:08,767 --> 00:21:10,769
[musik stiger gradvist]

239
00:21:15,691 --> 00:21:17,359
[bjørn knurrer]

240
00:21:21,363 --> 00:21:22,572
[råber]

241
00:21:22,656 --> 00:21:24,408
{\an8}[vanvittig musik spiller]

242
00:21:31,498 --> 00:21:32,498
[Sugimoto] Hej!

243
00:21:42,175 --> 00:21:43,468
[musik aftager]

244
00:21:48,598 --> 00:21:49,808
[Sugimoto] Skyd ikke!

245
00:21:51,643 --> 00:21:53,895
H... Hey, skyd ikke! Du slår mig!

246
00:22:03,947 --> 00:22:05,907
[æterisk musik spiller]

247
00:22:17,252 --> 00:22:19,004
{\an8}[Sugimoto grynter]

248
00:22:19,588 --> 00:22:22,549
{\an8}[bjørn snerrer]

249
00:22:28,930 --> 00:22:30,432
[Sugimoto sprudlende]

250
00:22:33,769 --> 00:22:35,604
{\an8}[truende musik spiller]

251
00:22:39,441 --> 00:22:40,442
[bjørn fnyser]

252
00:22:41,026 --> 00:22:42,652
[bjørn løber]

253
00:22:42,736 --> 00:22:44,738
[bjørn snerrer]

254
00:22:45,781 --> 00:22:47,449
[bjørn puster]

255
00:22:48,283 --> 00:22:50,369
[dramatisk musik fader ind]

256
00:22:52,245 --> 00:22:53,245
{\an8}[bjørn snerrer]

257
00:23:25,529 --> 00:23:26,780
[bjørn brøler]

258
00:23:26,863 --> 00:23:29,324
Udødelig Sugimoto!

259
00:23:33,829 --> 00:23:35,163
[råber]

260
00:23:35,247 --> 00:23:37,749
[musikken når klimaks, fader ud]

261
00:23:55,600 --> 00:23:56,600
Er du i live?

262
00:24:02,524 --> 00:24:04,734
[Sugimoto gryntende]

263
00:24:07,487 --> 00:24:08,613
[suk]

264
00:24:09,865 --> 00:24:11,324
Nå, jeg overlevede igen.

265
00:24:11,408 --> 00:24:13,994
En bjørn landede på Aca,
og han <i>også</i> gennemborede den,

266
00:24:14,077 --> 00:24:15,328
lige igennem hjertet.

267
00:24:15,954 --> 00:24:18,457
Det er en risikabel taktik blandt Ainu-jægere.

268
00:24:19,166 --> 00:24:20,292
Så du har hørt om det?

269
00:24:21,418 --> 00:24:24,421
{\an8}Slet ikke. [stønner]
Det var bare rent instinkt.

270
00:24:25,255 --> 00:24:27,924
{\an8}- [gryntende]
- Ikke dårligt for en japaner.

271
00:24:30,802 --> 00:24:32,971
[lunerlig musik spiller]

272
00:24:40,937 --> 00:24:42,272
Jeg er Saichi Sugimoto.

273
00:24:49,863 --> 00:24:50,863
Asirpa.

274
00:24:54,993 --> 00:24:58,371
[ulven hyler]

275
00:25:05,504 --> 00:25:06,630
[Asirpa] For fem år siden nu,

276
00:25:07,589 --> 00:25:10,133
da min far
og de andre Ainu-mænd blev fundet,

277
00:25:10,717 --> 00:25:13,887
deres kroppe var blevet hugget fra hinanden
og var spredt over det hele.

278
00:25:19,684 --> 00:25:23,021
Jeg kendte ikke manden, der dræbte min far
sad i Abashiri-fængslet.

279
00:25:26,233 --> 00:25:30,445
Her. Dette tilhører dig, Sugimoto.
Læg det i dit rodsæt.

280
00:25:31,780 --> 00:25:34,115
- Og hvad er det?
- Bjørnens galdeblære.

281
00:25:34,699 --> 00:25:37,202
Det vil sælge for meget som medicin
når den er tørret.

282
00:25:37,911 --> 00:25:39,621
Ingen del af en bjørn går til spilde.

283
00:25:39,704 --> 00:25:41,957
Pelsen sælges, og kødet spises.

284
00:25:42,582 --> 00:25:45,210
Du bragte bjørnen ned.
Det betyder, at den er din nu.

285
00:25:45,877 --> 00:25:47,671
Asirpa, den bjørn er også din.

286
00:25:47,754 --> 00:25:49,506
Jeg tager den derover.

287
00:25:52,884 --> 00:25:55,303
Ainus spiser ikke en bjørn
der har dræbt et menneske.

288
00:25:56,972 --> 00:26:00,850
Denne bjørn vil blive en <i>wen kamuy.</i>
En ond ånd.

289
00:26:01,518 --> 00:26:04,062
Det ville blive sendt til <i>teine pokna mosir.</i>
Det er helvede.

290
00:26:06,815 --> 00:26:08,525
Jeg vil heller ikke dræbe mennesker.

291
00:26:12,404 --> 00:26:15,282
Så du bliver dømt... hvis du dræber.

292
00:26:21,997 --> 00:26:24,374
{\an8}[råber med indsats]

293
00:26:24,457 --> 00:26:25,917
[gribende musik spiller]

294
00:26:26,001 --> 00:26:27,001
[håner]

295
00:26:28,086 --> 00:26:30,338
Det ser ud til, at jeg får
et sæde på forreste række i helvede.

296
00:26:33,300 --> 00:26:35,176
Den ansvarlige sidder stadig i fængsel.

297
00:26:36,970 --> 00:26:38,638
Og han er ikke blevet henrettet endnu.

298
00:26:39,723 --> 00:26:42,642
Men når først det guld er fundet,
hans liv er forbi.

299
00:26:43,810 --> 00:26:47,147
{\an8}Hvis vi finder det guld,
du kan få hævn for din far.

300
00:26:47,856 --> 00:26:49,858
[hypnotisk klavermusik spiller]

301
00:26:53,612 --> 00:26:54,612
[Asirpa] <i>Aca...</i>

302
00:26:58,241 --> 00:26:59,618
Jeg vil gøre alt det beskidte arbejde.

303
00:26:59,701 --> 00:27:02,287
Alt hvad jeg spørger om
er for dig at dele din viden.

304
00:27:06,583 --> 00:27:08,209
{\an8}Arbejd sammen med mig for at finde guldet.

305
00:27:10,754 --> 00:27:12,380
{\an8}[blød squelching]

306
00:27:13,298 --> 00:27:14,424
Hvis vi arbejder sammen,

307
00:27:15,925 --> 00:27:17,135
intet kan stoppe os.

308
00:27:18,970 --> 00:27:21,348
Alt, hvad jeg behøver, er en lille del af pengene.

309
00:27:24,392 --> 00:27:25,392
Fortæl mig.

310
00:27:26,227 --> 00:27:28,063
Hvorfor har du brug for guldet?

311
00:27:28,146 --> 00:27:29,397
[musik stopper]

312
00:27:31,232 --> 00:27:33,068
[Sugimoto] Se, det gør jeg bare, okay?

313
00:27:33,985 --> 00:27:36,321
[flink strygermusik spiller]

314
00:27:38,907 --> 00:27:41,493
[Asirpa] Fint. Jeg hjælper dig. Dog...

315
00:27:41,576 --> 00:27:42,994
[musik intensiveres]

316
00:27:45,163 --> 00:27:46,873
...du bliver nødt til at give mig dit ord...

317
00:27:51,211 --> 00:27:52,379
at du ikke vil dræbe.

318
00:27:53,046 --> 00:27:54,506
[musik intensiverer]

319
00:27:56,966 --> 00:27:58,218
[musik fader ud]

320
00:28:02,180 --> 00:28:04,015
[optimistisk musik spiller]

321
00:28:10,814 --> 00:28:11,814
Hvad laver du?

322
00:28:12,857 --> 00:28:17,445
Når du sætter en pind som denne
op mod et træ, hvor egern fodrer,

323
00:28:17,529 --> 00:28:20,407
de vil bruge det til at klatre ned i træet
da de er dovne.

324
00:28:21,491 --> 00:28:24,327
So I'm going to set a snare right on it.

325
00:28:25,954 --> 00:28:28,581
It tightens around the squirrel
som den løber igennem

326
00:28:29,332 --> 00:28:30,417
og kvæler den.

327
00:28:32,419 --> 00:28:33,461
Åh...

328
00:28:34,504 --> 00:28:36,923
Well, honestly, I like squirrels a lot.

329
00:28:37,674 --> 00:28:38,758
Jeg kan også godt lide dem.

330
00:28:39,259 --> 00:28:42,137
Deres kød er lækkert
since they only eat nuts.

331
00:28:42,220 --> 00:28:43,304
Deres pels sælger også.

332
00:28:43,388 --> 00:28:45,014
Lad os sætte flere fælder op.

333
00:28:52,772 --> 00:28:54,023
Det heler allerede op.

334
00:28:54,733 --> 00:28:55,733
Åh.

335
00:28:56,526 --> 00:28:58,111
I heal faster for some reason.

336
00:29:02,198 --> 00:29:03,658
[musik intensiveres]

337
00:29:06,578 --> 00:29:09,748
[Sugimoto] If those escaped convicts
are searching for the gold,

338
00:29:09,831 --> 00:29:13,752
they won't be on the mainland.
They'll still be here in Hokkaido.

339
00:29:14,627 --> 00:29:16,129
[Asirpa] Men Hokkaido er enormt.

340
00:29:17,046 --> 00:29:19,466
[Sugimoto] De ville ikke overleve
gemmer sig i bjergene.

341
00:29:19,549 --> 00:29:22,385
Og en outsider vil skille sig ud
i et lille samfund.

342
00:29:22,469 --> 00:29:24,846
Så de vil gerne gå
til en storby at blande sig i.

343
00:29:26,014 --> 00:29:30,935
I Hokkaido er de store byer Sapporo,
Hakodate og Asahikawa.

344
00:29:31,686 --> 00:29:34,564
Og lige her. Otaru.

345
00:29:40,862 --> 00:29:41,862
[musik intensiveres]

346
00:29:41,905 --> 00:29:44,199
OTARU

347
00:30:14,270 --> 00:30:17,398
[fortæller] <i>Otaru udviklet
som kystby gennem årene.</i>

348
00:30:18,691 --> 00:30:22,737
<i>Det var også et finansdistrikt
kendt som "Wall Street of the North."</i>

349
00:30:24,072 --> 00:30:25,240
Hvor skal vi hen nu?

350
00:30:26,950 --> 00:30:28,368
Let's spot those tattoos.

351
00:30:39,087 --> 00:30:41,381
Hey, Pops, are you a regular here?

352
00:30:41,464 --> 00:30:42,757
Ja. Hver dag.

353
00:30:43,508 --> 00:30:46,427
Anyone with strange-looking tattoos
komme herind?

354
00:30:47,387 --> 00:30:48,471
{\an8}Mærkeligt hvordan?

355
00:30:49,222 --> 00:30:53,142
Som lige linjer
and curved lines crossing one another.

356
00:30:53,226 --> 00:30:56,771
Hmm. Nej. Det har jeg ikke set.

357
00:30:57,522 --> 00:30:58,522
Hvorfor spørger du?

358
00:30:59,816 --> 00:31:02,277
Ah... ingen grund.

359
00:31:08,908 --> 00:31:13,037
Åh! Og det har jeg bestemt ikke set
markings like yours either.

360
00:31:15,039 --> 00:31:17,041
It's amazing that you're still alive.

361
00:31:27,051 --> 00:31:28,553
[utydelig snak]

362
00:31:29,429 --> 00:31:30,889
[mand] Hej. Godt at se dig.

363
00:31:32,140 --> 00:31:33,140
Okay.

364
00:31:33,182 --> 00:31:35,268
Hvad er det, lille pige? Har du brug for noget?

365
00:31:36,436 --> 00:31:38,354
Har du nogensinde set en tatovering som denne?

366
00:31:39,731 --> 00:31:42,442
Øh... nej, har aldrig set det.

367
00:31:43,985 --> 00:31:47,488
Hej! Hvad er en Ainu kvinde
næser her?

368
00:31:47,572 --> 00:31:49,824
[kvinde] Stop det!
Lad være med at hakke på det stakkels barn.

369
00:31:49,908 --> 00:31:54,203
Nå, hvor gammel er du?
Jeg kan se, at dit ansigt ikke er tatoveret endnu.

370
00:31:55,163 --> 00:31:57,832
Måske skulle jeg sælge dig nu?

371
00:31:58,333 --> 00:32:00,627
[smerte gryntende]

372
00:32:00,710 --> 00:32:01,710
[Sugimoto] Hej.

373
00:32:07,175 --> 00:32:09,969
Har du haft en kunde
med sådan en tatovering?

374
00:32:10,053 --> 00:32:13,222
[stønner] Nej, nej, nej, nej!
Øh, vent et øjeblik!

375
00:32:14,057 --> 00:32:20,063
Der var denne fyr, spurgte han... [stønner]
... præcis det samme spørgsmål. [sprudler]

376
00:32:20,146 --> 00:32:23,650
- [Sugimoto] Tror de havde samme idé.
- [Asirpa] Dræb ham ikke, Sugimoto.

377
00:32:23,733 --> 00:32:26,152
- [Sugimoto] Jeg ved det.
- [mand] Åh! [stønner]

378
00:32:26,235 --> 00:32:28,237
[foruroligende musik toner ind]

379
00:32:46,714 --> 00:32:48,174
[musik intensiveres]

380
00:32:58,977 --> 00:33:00,812
[musik bliver dramatisk]

381
00:33:05,108 --> 00:33:06,275
[musik stopper]

382
00:33:06,359 --> 00:33:07,527
[mand skriger]

383
00:33:09,320 --> 00:33:10,780
[græder] Shit!

384
00:33:16,160 --> 00:33:20,081
ABASHIRI FÆNGSLET FLYTTE
KANJIRO KASAHARA

385
00:33:20,957 --> 00:33:24,711
ABASHIRI FÆNGSLET FLYTTE
YOSHITAKE SHIRAISHI

386
00:33:26,921 --> 00:33:28,548
Hvor er de andre dømte?

387
00:33:29,298 --> 00:33:30,508
[Shiraishi sukker]

388
00:33:30,591 --> 00:33:34,512
Hvordan fanden skulle jeg vide det?
Leder du også efter dømte?

389
00:33:35,930 --> 00:33:37,598
Ham der organiserede dette jailbreak

390
00:33:37,682 --> 00:33:39,851
er et absolut monster
du vil ikke vide det.

391
00:33:39,934 --> 00:33:42,228
Du ville have det bedre
at fange kaniner, hvis du spørger mig.

392
00:33:45,064 --> 00:33:48,026
Hvis koden kun er afsløret
når I er alle sammen,

393
00:33:48,693 --> 00:33:50,653
hvorfor vil du gå alene?

394
00:33:54,699 --> 00:33:57,452
[trækker vejret rystende] Det var en slagtning.

395
00:33:57,535 --> 00:33:59,328
[tænksom musik spiller]

396
00:33:59,412 --> 00:34:03,583
[Shiraishi] Alle de dømte,
de er lige begyndt at dræbe hinanden.

397
00:34:05,084 --> 00:34:07,962
Det overraskede os alle,
så vi stak bare af.

398
00:34:08,629 --> 00:34:09,630
Vi har gemt os.

399
00:34:10,381 --> 00:34:11,966
Så indså de det

400
00:34:12,967 --> 00:34:15,219
at de skulle flåes, ikke?

401
00:34:16,262 --> 00:34:17,262
Huh?!

402
00:34:17,889 --> 00:34:19,474
Øh, hvad mener du med "flået"?

403
00:34:19,557 --> 00:34:20,850
Vidste du det ikke?

404
00:34:22,310 --> 00:34:24,103
De tatoveringer på din torso,

405
00:34:24,604 --> 00:34:27,231
de blev sat på dig
så du kunne blive flået.

406
00:34:31,152 --> 00:34:32,278
Bare rolig.

407
00:34:32,779 --> 00:34:35,198
Jeg skyder dig først,
og du vil ikke mærke noget.

408
00:34:36,032 --> 00:34:38,284
- [mænd klynker]
- [musik intensiveres]

409
00:34:39,368 --> 00:34:40,828
[Asirpa] Stop, Sugimoto!

410
00:34:41,954 --> 00:34:43,247
Du gav dit ord.

411
00:34:44,165 --> 00:34:45,875
Jeg hjælper dig ikke, hvis du dræber dem.

412
00:34:45,958 --> 00:34:47,168
[musik fader ud]

413
00:34:50,963 --> 00:34:54,842
Asirpa... du skal lære
at lege med, okay?

414
00:34:56,135 --> 00:34:58,679
Jeg ville bare skræmme dem til at tale.

415
00:35:00,139 --> 00:35:01,224
Hvad?

416
00:35:05,353 --> 00:35:08,481
Det er ikke halvt dårligt, Asirpa. En behændig hånd.

417
00:35:09,357 --> 00:35:11,109
Nå, min far kunne også tegne.

418
00:35:12,401 --> 00:35:15,238
Han udskåret denne <i>menokomakiri,</i>
og han gav mig den.

419
00:35:16,781 --> 00:35:18,699
[melankolsk musik spiller]

420
00:35:29,001 --> 00:35:33,005
Jeg vil sige... at fange dem to
med det samme er et godt tegn.

421
00:35:33,089 --> 00:35:34,089
Vi har det godt.

422
00:35:35,842 --> 00:35:41,389
[klukker] Hej, er det Ainu
din lille slave pige eller hvad?

423
00:35:44,851 --> 00:35:47,311
Vil du nogensinde tale igen?

424
00:35:47,395 --> 00:35:48,563
Lad være, Sugimoto.

425
00:35:49,063 --> 00:35:50,940
Jeg er vant til det nu. Det er i orden.

426
00:35:51,941 --> 00:35:53,943
Hvorfor skal du vænne dig til det?

427
00:35:59,615 --> 00:36:02,160
[Asirpa] Denne mand, der tatoverede dig.
Hvordan er han?

428
00:36:05,830 --> 00:36:07,415
Noppera-Bo.

429
00:36:08,749 --> 00:36:10,877
[mørk dramatisk musik spilles]

430
00:36:12,920 --> 00:36:14,297
<i>Det var det, vi kaldte ham.</i>

431
00:36:16,382 --> 00:36:18,176
"Manden uden ansigt."

432
00:36:24,265 --> 00:36:26,184
[kaotisk musik spiller]

433
00:36:28,311 --> 00:36:30,146
[Shiraishi] Hej! Hej, hej! Nej, nej!

434
00:36:30,229 --> 00:36:33,566
Hej-hej-hej!
Red mig, I to! Okay, nu!

435
00:36:34,066 --> 00:36:36,777
- Jeg lægger et røgslør!
- Forstår det. Jeg dækker dig.

436
00:36:45,828 --> 00:36:47,914
En type 26 revolver.

437
00:36:51,375 --> 00:36:53,002
Det når mig ikke.

438
00:36:55,504 --> 00:36:57,548
[foruroligende musik spiller]

439
00:37:03,346 --> 00:37:04,722
[musik intensiveres]

440
00:37:24,450 --> 00:37:25,450
[musik stopper]

441
00:37:37,463 --> 00:37:39,173
[mørk æterisk musik spiller]

442
00:37:55,106 --> 00:37:58,734
SYVENDE DIVISION
HYAKUNOSUKE OGATA

443
00:37:59,610 --> 00:38:01,028
Den syvende division...

444
00:38:01,821 --> 00:38:04,240
Vent et øjeblik. Hvilken enhed er du?

445
00:38:04,323 --> 00:38:05,908
- [stønner]
- Bliv her.

446
00:38:06,951 --> 00:38:09,412
Syvende Division
er den stærkeste enhed derude.

447
00:38:11,706 --> 00:38:14,059
[Sugimoto] Jeg var i første division,
men jeg blev udskrevet

448
00:38:14,083 --> 00:38:15,334
efter at have afsluttet min periode.

449
00:38:17,378 --> 00:38:18,378
[Ogata] Jeg kan se.

450
00:38:19,130 --> 00:38:22,675
Hm. Vi har måske mødtes på 203 Meter Hill.

451
00:38:23,217 --> 00:38:26,554
Jeg synes, det er bedre
at du afleverer det lig.

452
00:38:28,347 --> 00:38:31,017
Det er et farligt spil
som du har været involveret i.

453
00:38:31,976 --> 00:38:33,602
Du burde virkelig blive ude...

454
00:38:33,686 --> 00:38:34,854
[dramatisk musik spiller]

455
00:38:42,028 --> 00:38:43,070
[knogleknaser]

456
00:38:47,491 --> 00:38:49,118
- [musik aftager]
- Sugimoto! Lad være!

457
00:38:52,163 --> 00:38:54,248
Fra første division, Sugimoto...

458
00:38:56,584 --> 00:38:57,835
Udødelig Sugimoto.

459
00:38:58,336 --> 00:38:59,587
[musik genoptages]

460
00:39:11,390 --> 00:39:12,683
[musik fader ud]

461
00:39:29,408 --> 00:39:32,536
Hvis jeg havde ladet ham gå,
hans enhed ville være kommet efter os begge.

462
00:39:33,037 --> 00:39:34,121
Han måtte dø.

463
00:39:37,041 --> 00:39:38,334
"Udødelig Sugimoto."

464
00:39:39,794 --> 00:39:40,794
Hvad betyder det?

465
00:39:45,716 --> 00:39:48,219
Selv da jeg blev hårdt såret,
Jeg ville ikke dø.

466
00:39:51,847 --> 00:39:55,643
Der er et gammelt ordsprog,
"Hold altid dig selv i live i en kamp."

467
00:39:57,937 --> 00:40:00,314
På slagmarken skal du ikke tøve.

468
00:40:03,651 --> 00:40:04,819
De svage går til grunde.

469
00:40:09,073 --> 00:40:10,157
Ligesom du sagde.

470
00:40:11,075 --> 00:40:12,910
[gribende musik spiller]

471
00:40:16,122 --> 00:40:16,956
[gisper]

472
00:40:17,039 --> 00:40:18,039
[Shiraishi] Åh-uh...

473
00:40:21,877 --> 00:40:22,753
[Shiraishi skriger]

474
00:40:22,837 --> 00:40:24,004
[dramatisk musik spiller]

475
00:40:34,473 --> 00:40:36,642
[Shiraishi] Ya-ha-haa!

476
00:40:37,309 --> 00:40:38,310
[hob]

477
00:40:38,811 --> 00:40:39,811
Bah!

478
00:40:42,314 --> 00:40:44,567
Hov! [griner]

479
00:40:52,700 --> 00:40:54,160
- [musik intensiveres]
- [stønner]

480
00:40:54,243 --> 00:40:55,661
[begge råber]

481
00:41:00,082 --> 00:41:01,125
[musik stopper]

482
00:41:02,501 --> 00:41:04,003
[Shiraishi hyperventilerer]

483
00:41:07,715 --> 00:41:08,715
Åh shit!

484
00:41:09,592 --> 00:41:11,969
Argh! Dette vand er... så koldt!

485
00:41:12,052 --> 00:41:16,015
Mit hoved... det er ved at knække op! Argh!

486
00:41:17,516 --> 00:41:20,811
Det er ikke godt.
Tændstikkerne lyser ikke. [stønner]

487
00:41:22,354 --> 00:41:23,939
Pistol, pistol. Kanon.

488
00:41:25,357 --> 00:41:27,318
For fanden! Det er derovre...

489
00:41:27,401 --> 00:41:29,737
- [mørk countrymusik spiller]
- Ammunition. Ammunition!

490
00:41:30,279 --> 00:41:31,530
Crap, jeg har droppet dem!

491
00:41:31,614 --> 00:41:33,324
For fanden! Jeg er udødelig!

492
00:41:34,200 --> 00:41:35,868
{\an8}Jeg er Immortal Sugimoto!

493
00:41:37,578 --> 00:41:39,288
[hyperventilerer]

494
00:41:40,372 --> 00:41:42,708
[rystende] Wha... Wha...
Hvad laver du nu?

495
00:41:42,791 --> 00:41:46,504
Hvis du ikke vil dø,
så find kuglerne i floden!

496
00:41:46,587 --> 00:41:47,713
[Shiraishi klynker]

497
00:41:51,550 --> 00:41:52,468
[musik stopper]

498
00:41:52,551 --> 00:41:55,554
Åh! Hej! Hvad med en aftale?

499
00:41:55,638 --> 00:41:58,599
Se, jeg hjælper dig! Bare lad mig gå, okay?

500
00:41:58,682 --> 00:42:00,392
Forsøg ikke at forhandle!

501
00:42:00,476 --> 00:42:02,686
Hold da op! Har vi en aftale eller ej?

502
00:42:03,604 --> 00:42:05,064
Okay, fint!

503
00:42:05,147 --> 00:42:06,315
Bare se efter en kugle!

504
00:42:11,946 --> 00:42:14,031
- [bøvser]
- [dramatisk musik spiller]

505
00:42:14,114 --> 00:42:15,908
[griner]

506
00:42:15,991 --> 00:42:18,536
Bare for en sikkerheds skyld
Jeg havde brug for at komme ud af et trangt sted.

507
00:42:19,119 --> 00:42:20,621
Jeg glemte det!

508
00:42:23,457 --> 00:42:24,500
Giv mig det! Giv det.

509
00:42:25,918 --> 00:42:26,918
Giv det!

510
00:42:30,631 --> 00:42:31,465
Her går.

511
00:42:31,549 --> 00:42:32,549
[musik stopper]

512
00:42:50,943 --> 00:42:55,781
Jeg hørte... [klukker]
...vi er 24 med disse tatoveringer.

513
00:42:56,740 --> 00:42:59,368
Og hver eneste af os er totalt skøre.

514
00:42:59,451 --> 00:43:00,911
Herunder

515
00:43:01,954 --> 00:43:04,331
chefen, der bestilte vores jailbreak.

516
00:43:06,500 --> 00:43:08,002
Så hvordan er han, denne fyr?

517
00:43:08,085 --> 00:43:09,420
[mørke toner spiller]

518
00:43:09,503 --> 00:43:11,130
[Shiraishi] <i>Han er en gammel nørd.</i>

519
00:43:11,213 --> 00:43:12,214
[hellig musik spiller]

520
00:43:12,298 --> 00:43:15,217
<i>Da han sad i Abashiri-fængslet,
han var en modelfange.</i>

521
00:43:15,301 --> 00:43:16,594
<i>Altid sød ved andre.</i>

522
00:43:17,928 --> 00:43:21,974
[klukker] <i>Men, åh dreng,
var han en ulv i fåreklæder.</i>

523
00:43:23,225 --> 00:43:27,062
<i>Under udbruddet greb han et sværd
af en af de tidligere legionære soldater.</i>

524
00:43:27,146 --> 00:43:29,481
<i>Åh, han skar dem alle ned på ingen tid!</i>

525
00:43:31,442 --> 00:43:33,736
<i>Senere fandt jeg ud af, at han var en tidligere samurai</i>

526
00:43:33,819 --> 00:43:37,031
<i>der havde kæmpet i slaget ved Hakodate
for det gamle Shogunat.</i>

527
00:43:37,531 --> 00:43:43,245
<i>Den nådesløse vicekommandant
af Shinsengumi selv, Toshizo Hijikata.</i>

528
00:43:46,040 --> 00:43:47,374
Toshizo Hijikata?

529
00:43:48,125 --> 00:43:49,209
Han døde i Hakodate.

530
00:43:49,293 --> 00:43:52,755
[Shiraishi klukker] Spørg ham selv
hvis du ikke tror mig.

531
00:43:53,672 --> 00:43:55,966
Ah... jeg vil fortælle dig en ting...

532
00:43:56,050 --> 00:43:57,551
[spændende musik spiller]

533
00:43:57,635 --> 00:44:00,054
...at Noppera-Bo, fortalte han os...

534
00:44:02,389 --> 00:44:03,599
"Gå til Otaru."

535
00:44:03,682 --> 00:44:05,434
[Noppera-Bo] Alle sammen, tag til Otaru.

536
00:44:08,437 --> 00:44:09,897
[musik intensiveres]

537
00:44:15,903 --> 00:44:17,529
[mand stønner]

538
00:44:18,489 --> 00:44:20,616
[mand stønner, kysser]

539
00:44:24,953 --> 00:44:25,954
Hm?

540
00:44:38,425 --> 00:44:39,885
[musik intensiveres]

541
00:44:41,679 --> 00:44:45,724
ABASHIRI FÆNGSLET FLYTTE
TOSHIZO HIJIKATA

542
00:44:47,059 --> 00:44:48,268
Ushiyama.

543
00:44:48,852 --> 00:44:53,107
ABASHIRI FÆNGSLET FLYTTE
TATSUMA USHIYAMA

544
00:44:53,691 --> 00:44:55,067
Har du solgt mig ud?

545
00:44:57,403 --> 00:44:58,654
[grinter]

546
00:44:58,737 --> 00:45:00,114
[kvinde skriger]

547
00:45:00,948 --> 00:45:02,616
[musik aftager]

548
00:45:03,867 --> 00:45:04,952
{\an8}[grynter]

549
00:45:05,703 --> 00:45:10,124
Du troede, du kunne skilles
et hoved så hårdt med dit sværd?

550
00:45:10,207 --> 00:45:11,500
Det gjorde jeg.

551
00:45:14,420 --> 00:45:15,713
[musik fader ud]

552
00:45:16,797 --> 00:45:17,881
Se på det her.

553
00:45:19,425 --> 00:45:23,387
Vi skal ikke dræbe hinanden
hvis vi kopierer tatoveringen ned.

554
00:45:27,683 --> 00:45:29,560
Lad os slå kræfterne sammen, Ushiyama.

555
00:45:31,311 --> 00:45:34,940
Hvad vi to har brug for
er en fælles interesse.

556
00:45:35,691 --> 00:45:37,985
Hvad er din plan,
samle folk som dette?

557
00:45:41,613 --> 00:45:44,116
Vi skal kæmpe mod den syvende division.

558
00:45:45,868 --> 00:45:50,622
Med sådan et gammelt sværd,
vil du besejre hele hæren?

559
00:45:52,124 --> 00:45:54,418
En mand springer på chancen
at svinge et sværd.

560
00:45:54,501 --> 00:45:56,754
[mørk elektronisk musik spiller]

561
00:46:00,549 --> 00:46:02,801
Alder vil ikke være et problem.

562
00:46:10,184 --> 00:46:12,186
[Sugimoto sukker] Det er Shiraishi, ikke?

563
00:46:12,686 --> 00:46:15,564
Du skal glemme alt om guldet
og forlad Hokkaido med det samme.

564
00:46:15,647 --> 00:46:18,567
Det er ikke kun de andre dømte
det er efter din tatovering, okay?

565
00:46:18,650 --> 00:46:23,197
Ja, ja! Den syvende division
kommer også, ikke? [håner]

566
00:46:23,947 --> 00:46:24,948
[under åndedræt] Ja.

567
00:46:25,741 --> 00:46:28,786
De planlægger at skrælle huden
af alle de fangede.

568
00:46:29,286 --> 00:46:30,286
[Shiraishi håner]

569
00:46:33,999 --> 00:46:38,796
Efter at have skrællet huden af din krop,
det vil være meget sværere for dig at stikke af.

570
00:46:38,879 --> 00:46:40,881
[Shiraishi klukker]

571
00:46:40,964 --> 00:46:44,802
Nå, jeg er Yoshitake Shiraishi,
undslippernes konge.

572
00:46:44,885 --> 00:46:47,471
Jeg er sluppet ud af hvert fængsel.

573
00:46:48,347 --> 00:46:50,516
Og hvis de fanger mig, gæt hvad?

574
00:46:50,599 --> 00:46:53,268
Jeg forsvinder ud i den blå luft
bare sådan. [håner]

575
00:46:54,228 --> 00:46:56,647
Okay, vi ses, Immortal Sugimoto.

576
00:46:57,648 --> 00:46:58,857
Hej, Asirpa!

577
00:47:03,028 --> 00:47:05,405
[Asirpas mave rumler]

578
00:47:05,989 --> 00:47:07,783
[Sugimotos mave rumler]

579
00:47:07,866 --> 00:47:09,368
[bløde revner]

580
00:47:16,583 --> 00:47:18,335
Jeg har aldrig spist et egern før.

581
00:47:18,919 --> 00:47:20,629
[quirky perkussiv musik spiller]

582
00:47:20,712 --> 00:47:24,508
KUCA (JÆGERHYTTE)

583
00:47:30,472 --> 00:47:33,934
Egern er små, så jeg banker det hele
ind i <i>citatap</i> for os.

584
00:47:34,017 --> 00:47:37,312
Husk, når du laver <i>citatap,</i>
intet går til spilde.

585
00:47:37,396 --> 00:47:38,814
[Sugimoto] <i>"Citatap"?</i>

586
00:47:38,897 --> 00:47:41,441
[Asirpa] <i>Citatap</i> betyder
"noget vi hakker."

587
00:47:42,442 --> 00:47:44,111
Du tager over nu. Jeg er træt.

588
00:47:44,611 --> 00:47:47,364
Vi skiftes til.
Det er derfor, det er "noget <i>vi</i> hakker."

589
00:47:50,868 --> 00:47:51,868
Åh.

590
00:47:57,207 --> 00:48:00,878
- Sig <i>"citatap"</i>, mens du gør det.
- Så det er en Ainu-tradition, hva'?

591
00:48:00,961 --> 00:48:03,130
Nej, bare en tradition i vores familie.

592
00:48:03,213 --> 00:48:06,466
Aca sagde, at min mor,
der er gået bort, startede det.

593
00:48:07,050 --> 00:48:08,050
Højre.

594
00:48:08,552 --> 00:48:10,053
[knive banker]

595
00:48:11,513 --> 00:48:12,513
<i>Citatap.</i>

596
00:48:13,515 --> 00:48:14,600
<i>Citatap.</i>

597
00:48:15,183 --> 00:48:16,183
<i>Citatap.</i>

598
00:48:16,935 --> 00:48:17,853
<i>Citatap.</i>

599
00:48:17,936 --> 00:48:20,522
<i>Citatap</i> spises typisk rå.

600
00:48:20,606 --> 00:48:24,276
Din gane er for raffineret,
så jeg vil lægge det hele i <i>ohaw.</i>

601
00:48:24,943 --> 00:48:26,904
<i>- "Åh"?</i>
- Det er en suppe, vi laver.

602
00:48:29,406 --> 00:48:31,867
{\an8}Dette <i>citatap</i> er lavet
med alt blod og knogler,

603
00:48:31,950 --> 00:48:34,453
{\an8}så den har nok salt
og smagsdybde.

604
00:48:34,536 --> 00:48:37,247
Asirpa, du ved om så mange ting.

605
00:48:37,915 --> 00:48:39,374
Jeg lærte det hele af Aca.

606
00:48:40,500 --> 00:48:41,960
Fortsæt. Dette er til dig.

607
00:48:44,171 --> 00:48:45,297
Tak, Asirpa.

608
00:48:51,595 --> 00:48:52,595
Mmm!

609
00:48:53,305 --> 00:48:54,139
Wow.

610
00:48:54,222 --> 00:48:57,351
Det er godt! Kødet har
en let nøddeagtig smag. Mmm.

611
00:48:57,893 --> 00:49:00,771
Er det sprøde ting
i frikadellerne... knogler?

612
00:49:01,521 --> 00:49:02,731
Jeg kan godt lide teksturen.

613
00:49:02,814 --> 00:49:04,858
{\an8}<i>Hinna. Hinna.</i>

614
00:49:04,942 --> 00:49:06,109
{\an8}[musik slutter]

615
00:49:06,193 --> 00:49:07,402
{\an8}[Sugimoto] Hvad betyder det?

616
00:49:07,903 --> 00:49:09,029
Ord af taknemmelighed.

617
00:49:09,112 --> 00:49:10,155
Ah!

618
00:49:12,449 --> 00:49:13,659
Ved du hvad, Asirpa...

619
00:49:14,701 --> 00:49:15,827
det er fantastisk som det er

620
00:49:15,911 --> 00:49:18,956
men tror du ikke
vil miso virkelig forbedre smagen?

621
00:49:19,873 --> 00:49:21,959
- "Miso," hvad er det?
- Ved du det ikke?

622
00:49:23,293 --> 00:49:24,293
Det er dette.

623
00:49:24,836 --> 00:49:26,713
[quirky streng musik spiller]

624
00:49:26,797 --> 00:49:30,884
Sugimoto! Det er... <i>osoma</i> derinde!

625
00:49:31,426 --> 00:49:32,469
<i>- "Osoma"?</i>
- Afføring!

626
00:49:32,552 --> 00:49:35,013
Nej, det er det ikke. Miso. Prøv det.

627
00:49:36,890 --> 00:49:37,890
Det er afføring!

628
00:49:37,933 --> 00:49:40,936
Nej, det er ikke noget lort!
Kom nu, prøv noget af det.

629
00:49:41,019 --> 00:49:43,647
Det er ulækkert! Jeg spiser det på ingen måde!

630
00:49:55,659 --> 00:49:56,659
Mmm.

631
00:49:57,911 --> 00:49:59,162
Utrolig den smag.

632
00:50:00,664 --> 00:50:03,250
Japansk kan ikke blive længe
uden miso, kan de?

633
00:50:03,750 --> 00:50:06,878
Yuck! Du spiser lort,
og du nyder det.

634
00:50:06,962 --> 00:50:09,631
<i>Hinna. Hinna.</i>

635
00:50:09,715 --> 00:50:10,715
[Asirpa] Vær stille.

636
00:50:11,425 --> 00:50:12,425
[musik stopper]

637
00:50:13,635 --> 00:50:15,095
[Ogata trækker vejret rystende]

638
00:50:21,143 --> 00:50:22,728
[heste naboer]

639
00:50:25,856 --> 00:50:28,108
[mørk elektronisk musik spiller]

640
00:50:41,455 --> 00:50:47,878
{\an8}SYVENDE DIVISION FØRRLØJTNANT
TOKUSHIRO TSURUMI

641
00:50:48,545 --> 00:50:50,922
Han ville være død
hvis vi ikke havde fundet ham, da vi gjorde det.

642
00:50:51,923 --> 00:50:54,718
Imponerende at han kravlede herop
med de skader.

643
00:50:59,473 --> 00:51:02,601
Hvem gjorde dette mod dig,
Superior privat Ogata?

644
00:51:04,770 --> 00:51:06,772
{\an8}[Ogata trækker vejret rystende]

645
00:51:18,241 --> 00:51:22,579
Jeg... mor... tal.

646
00:51:23,497 --> 00:51:24,915
[musik intensiveres]

647
00:51:30,462 --> 00:51:31,755
[musik fader ud]

648
00:51:34,049 --> 00:51:37,219
[Asirpa] Hvis der er istapper
ved indgangen eller en skarp lugt,

649
00:51:37,302 --> 00:51:39,805
så er der stor chance
det er en brunbjørns hule.

650
00:51:50,524 --> 00:51:51,691
Kunne være derovre.

651
00:51:51,775 --> 00:51:53,819
- Skal vi fange den?
- Hvordan?

652
00:51:55,529 --> 00:51:56,988
Aca var meget modig.

653
00:51:57,072 --> 00:52:00,033
Han kravlede engang ind i en hule
greb om en forgiftet pil

654
00:52:00,117 --> 00:52:02,494
<i>og dræbte en brun bjørn helt alene.</i>

655
00:52:03,078 --> 00:52:04,538
Han er heldig, han ikke blev dræbt.

656
00:52:06,289 --> 00:52:07,958
Der er et Ainu-ordsprog, der siger...

657
00:52:10,127 --> 00:52:14,381
"En brun bjørn vil ikke dræbe
et menneske, der går ind i sin hule."

658
00:52:17,175 --> 00:52:18,385
Jeg vil ikke gå derind.

659
00:52:23,056 --> 00:52:24,558
Sugimoto, hvad er det?

660
00:52:25,475 --> 00:52:26,685
Noget blinker.

661
00:52:27,727 --> 00:52:29,312
[dramatisk musik toner ind]

662
00:52:29,396 --> 00:52:30,897
Shit! De er kikkerter!

663
00:52:36,069 --> 00:52:37,571
[hamrende hjerteslag]

664
00:52:40,907 --> 00:52:42,659
De så os og løb derover.

665
00:52:43,201 --> 00:52:45,912
Den ene har en hærhat på,
den anden er et Ainu-barn.

666
00:52:46,496 --> 00:52:47,706
Det er usædvanligt.

667
00:52:47,789 --> 00:52:49,207
[musik intensiveres]

668
00:52:53,170 --> 00:52:56,339
SYVENDE DIVISION
GENJIRO TANIGAKI

669
00:52:59,050 --> 00:53:00,427
[musik accelererer]

670
00:53:08,101 --> 00:53:10,145
[Asirpa] Fire af dem!
De kommer hurtigt ned!

671
00:53:11,146 --> 00:53:12,647
Lad os skære gennem græsset.

672
00:53:12,731 --> 00:53:15,150
Det vil skjule vores fodspor
og bremse deres forfølgelse.

673
00:53:20,113 --> 00:53:21,031
[Sigimoto] Asirpa!

674
00:53:21,114 --> 00:53:22,114
[musik aftager]

675
00:53:23,700 --> 00:53:26,995
[Sugimoto] Lad os skilles for nu.
De vil kun følge mine spor.

676
00:53:36,171 --> 00:53:38,882
Hvis de fanger dig, skal du ikke bekæmpe dem.
Bare giv det over.

677
00:53:38,965 --> 00:53:41,134
Og lad som om du intet ved.
Har du det?

678
00:53:43,345 --> 00:53:44,346
Sugimoto!

679
00:53:46,348 --> 00:53:48,058
Tænk ikke engang på at kæmpe!

680
00:53:50,227 --> 00:53:51,645
[musik intensiveres]

681
00:53:58,193 --> 00:54:01,029
Jeg fandt dem, sir.
Her er deres spor, der fører herud.

682
00:54:01,112 --> 00:54:03,531
Her splittes sporene.
Ainu-barnet gik denne vej.

683
00:54:03,615 --> 00:54:05,992
Okay.
Tanigaki, du tager dig af barnet.

684
00:54:06,076 --> 00:54:07,327
Noma og Okada, på denne måde.

685
00:54:07,410 --> 00:54:08,410
- Sir!
- Sir!

686
00:54:20,382 --> 00:54:21,633
[musik fader ud]

687
00:54:22,592 --> 00:54:24,552
[Tanigaki] Deres fodspor stopper her.

688
00:54:30,350 --> 00:54:33,270
Hun må være gået tilbage
på hendes egne fodspor.

689
00:54:35,522 --> 00:54:37,732
Dyr gør det også for at undgå at blive fanget.

690
00:54:38,817 --> 00:54:39,817
Meget smart.

691
00:54:42,737 --> 00:54:44,781
[spændende musik spiller]

692
00:54:48,702 --> 00:54:51,454
Kom herned.
Jeg lover, at jeg ikke vil skade dig.

693
00:54:56,668 --> 00:54:59,379
Lille pige,
forstår du hvad jeg siger?

694
00:55:01,256 --> 00:55:04,759
[I Ainu] Manden jeg var sammen med
putter afføring i sin suppe og spiser den.

695
00:55:05,260 --> 00:55:07,762
[Tanigaki sarkastisk på engelsk]
Åh... perfekt.

696
00:55:08,471 --> 00:55:10,056
Jeg forstår ikke et ord.

697
00:55:11,975 --> 00:55:15,979
Hør, jeg vil ikke såre dig.
Her... kom ned.

698
00:55:16,062 --> 00:55:18,023
[foruroligende musik afspilles]

699
00:55:30,952 --> 00:55:32,454
[spændt musik spiller]

700
00:55:37,375 --> 00:55:38,375
Åh!

701
00:55:40,420 --> 00:55:42,964
Øh... hvad er alle disse til for?

702
00:55:45,383 --> 00:55:46,676
Hey, læg den fra dig!

703
00:55:50,013 --> 00:55:52,098
Så du forstod, hvad jeg sagde.

704
00:55:52,849 --> 00:55:54,976
Drop alt. Dit kogger, dit blad...

705
00:55:56,519 --> 00:55:57,645
Giv mig den kniv.

706
00:56:01,691 --> 00:56:03,485
[dramatisk musik spiller]

707
00:56:08,156 --> 00:56:09,366
[Noma] Stop lige der!

708
00:56:10,825 --> 00:56:11,826
[pistol haner]

709
00:56:17,707 --> 00:56:18,707
Drop pistolen!

710
00:56:18,750 --> 00:56:20,043
[musik fader ud]

711
00:56:22,879 --> 00:56:24,547
[Noma] Bajonetten på din talje også!

712
00:56:29,719 --> 00:56:30,762
Hvorfor stak du af?

713
00:56:32,389 --> 00:56:34,391
Du er her for at fange krybskytter, ikke?

714
00:56:35,725 --> 00:56:37,685
Se, jeg jagtede hjorte ulovligt,

715
00:56:38,478 --> 00:56:41,022
så jeg havde en Ainu
fordi hun kender dette område.

716
00:56:46,236 --> 00:56:50,365
En af vores mænd blev angrebet her omkring.
Har du set nogen mistænkelige?

717
00:56:51,533 --> 00:56:53,410
Nej. Ingen her omkring.

718
00:56:53,493 --> 00:56:56,496
[mærkelig elektronisk musik spilles]

719
00:56:56,579 --> 00:57:00,667
Det ansigt... Jeg har set dig
på hospitalet i Port Harbor.

720
00:57:01,793 --> 00:57:03,420
Du var i første division.

721
00:57:05,046 --> 00:57:06,046
Sugimoto.

722
00:57:06,381 --> 00:57:08,049
Han er udødelig Sugimoto!

723
00:57:08,133 --> 00:57:09,008
Udødelig?

724
00:57:09,092 --> 00:57:12,345
Det var dig, der angreb
Superior menig Ogata, var det ikke?!

725
00:57:12,846 --> 00:57:15,265
På maven
med hænderne bag dig!

726
00:57:15,348 --> 00:57:17,100
[Noma] Han sagde, at du skulle ligge på maven!

727
00:57:17,183 --> 00:57:18,518
[musik intensiveres]

728
00:57:41,541 --> 00:57:44,252
- Hvad? Han dykkede lige ind i det hul.
- [suk] Bastard.

729
00:57:44,335 --> 00:57:46,546
Okay, fint. Bare skyd mig. Gå videre!

730
00:57:47,088 --> 00:57:49,466
Jeg kan ikke tro det
<i>det er</i> den udødelige Sugimoto.

731
00:57:49,549 --> 00:57:52,135
- Hvor latterligt!
- [Noma] Vi har brug for ham i live til information.

732
00:57:52,218 --> 00:57:54,596
[mand] Hvis det virkelig er ham,
han vil ikke dø, vel?

733
00:57:55,847 --> 00:57:57,390
Hvor udødelig er han lige?

734
00:58:12,113 --> 00:58:13,281
[mand skriger]

735
00:58:15,283 --> 00:58:16,951
[bjørn snerrer]

736
00:58:17,035 --> 00:58:18,953
[skrigen fortsætter]

737
00:58:19,787 --> 00:58:22,540
[Noma roligt] Shh. Rolig, ikke?

738
00:58:23,041 --> 00:58:26,711
Okay? Rolig ned. Rolig ned.

739
00:58:27,545 --> 00:58:31,132
Min bedstefar lærte mig i bjergene,
når du ser en bjørn, så hold dig stille.

740
00:58:34,344 --> 00:58:36,346
[Noma skrigende]

741
00:58:43,061 --> 00:58:44,604
[skrigen fortsætter]

742
00:58:46,856 --> 00:58:48,066
[pistolskud]

743
00:58:55,490 --> 00:58:57,492
[pistol klikker]

744
00:59:00,453 --> 00:59:02,455
[musik intensiveres]

745
00:59:11,172 --> 00:59:12,632
[musik fader ud]

746
00:59:21,641 --> 00:59:24,102
{\an8}Jeg kan ikke efterlade dig her. Bare kom med mig.

747
00:59:25,228 --> 00:59:29,148
{\an8}Jeg kan ikke love, at Asirpa ikke gør dig
dog ind i <i>citatap</i>. [klukker sagte]

748
00:59:36,364 --> 00:59:38,324
[dyr snerrende]

749
00:59:42,495 --> 00:59:43,621
[Asirpa] <i>Gå tilbage,</i> stop!

750
00:59:43,705 --> 00:59:44,998
[Tanigaki pustende]

751
01:00:01,139 --> 01:00:03,516
{\an8}Retar, du er den sidste <i>horkew kamuy.</i>

752
01:00:04,017 --> 01:00:06,060
{\an8}Vi kan ikke lade dig blive en <i>wen kamuy.</i>

753
01:00:08,396 --> 01:00:09,522
Asirpa!

754
01:00:10,982 --> 01:00:13,443
[Asirpa] Sugimoto! Han er i sikkerhed.

755
01:00:16,738 --> 01:00:18,656
Lytte. Du må hellere holde dig skjult.

756
01:00:19,407 --> 01:00:20,783
Eller Sugimoto dræber dig.

757
01:00:26,372 --> 01:00:29,876
Hør, vær bare stille, okay?
Asirpa spiser dig ellers.

758
01:00:33,379 --> 01:00:35,423
Hvilken lettelse. Du er i sikkerhed.

759
01:00:35,506 --> 01:00:39,010
Ja, det lykkedes mig at komme væk.
Hvad med dem efter dig?

760
01:00:39,761 --> 01:00:43,264
Jeg dykkede ned i den hule, vi så tidligere,
og godt, det er alt i orden nu.

761
01:00:43,348 --> 01:00:44,932
Gik du gennem indgangen?!

762
01:00:45,475 --> 01:00:48,436
En brun bjørn vil ikke dræbe nogen
der kommer ind i dens hule.

763
01:00:48,519 --> 01:00:50,605
Du fortalte mig sandheden derude.

764
01:00:50,688 --> 01:00:51,856
[griner]

765
01:00:51,939 --> 01:00:54,192
Aca er den eneste
hvem kunne klare det.

766
01:00:57,945 --> 01:00:59,113
{\an8}[spillet musik]

767
01:00:59,197 --> 01:01:01,449
Uanset hvad, lad os komme væk herfra.
[sagt] Ahem.

768
01:01:02,283 --> 01:01:05,411
Forresten, Sugimoto, hvad har du der?

769
01:01:06,496 --> 01:01:07,496
[Sugimoto] Hm?

770
01:01:09,666 --> 01:01:11,209
[melodisk] Su-gi-moto!

771
01:01:12,293 --> 01:01:13,670
[frustreret] Sugimoto!

772
01:01:14,170 --> 01:01:15,588
Lad mig bare se!

773
01:01:16,798 --> 01:01:19,717
[Sugimoto] Det er, øh...
Det er ingenting. Det betyder ikke noget. [håner]

774
01:01:19,801 --> 01:01:22,470
[Asirpa] Hvad?
Hvad er dine planer for den unge, så?

775
01:01:29,519 --> 01:01:30,728
[musik intensiveres]

776
01:01:36,609 --> 01:01:39,362
{\an8}Asirpa, bare spis det selv!
Jeg kan ikke se det i øjnene!

777
01:01:40,196 --> 01:01:41,406
Hvad? Bare rolig.

778
01:01:41,489 --> 01:01:42,865
- [musik slutter]
- [Sugimoto] Hvad?

779
01:01:42,949 --> 01:01:46,035
[Asirpa] Hver gang vi finder en unge,
vi rejser det i <i>kotan.</i>

780
01:01:46,119 --> 01:01:47,119
<i>"Kotan"?</i>

781
01:01:47,537 --> 01:01:48,537
Det er landsbyen.

782
01:01:52,917 --> 01:01:55,044
[børn råber i Ainu]

783
01:01:59,340 --> 01:02:01,592
[Japansk strygemusik spiller]

784
01:02:11,936 --> 01:02:17,191
[fortæller] Ainu kotan <i>er bosættelser
ved en stor flod eller flodmunding</i>

785
01:02:17,275 --> 01:02:21,362
<i>af alt fra nogle få
til et par dusin</i> cise, <i>eller huse.</i>

786
01:02:22,238 --> 01:02:26,492
<i>Anført af deres landsbyhøvding, beboerne
leve i et velordnet samfund.</i>

787
01:02:26,576 --> 01:02:28,494
[kvinder synger i Ainu]

788
01:02:28,578 --> 01:02:30,037
[drengen råber i Ainu]

789
01:02:30,955 --> 01:02:32,415
[i Ainu] Asirpa er tilbage!

790
01:02:33,624 --> 01:02:36,085
[i Ainu] Asirpa, hvordan har du det?

791
01:02:36,169 --> 01:02:37,420
[i Ainu] Jeg har det godt.

792
01:02:39,964 --> 01:02:41,507
[i Ainu] Hvem er dette?

793
01:02:41,591 --> 01:02:42,717
[i Ainu] Se!

794
01:02:42,800 --> 01:02:45,344
Asirpa tog en <i>sisam</i> med sig tilbage.

795
01:02:51,768 --> 01:02:53,102
[på engelsk] Er de ikke bange?

796
01:02:53,186 --> 01:02:55,354
[på engelsk] Vi Ainu er meget nysgerrige.

797
01:02:55,438 --> 01:02:56,856
Vi sætter pris på nye ting.

798
01:03:04,155 --> 01:03:05,155
Huci!

799
01:03:05,740 --> 01:03:08,242
Sugimoto, det er min <i>huci</i>
på min mors side.

800
01:03:09,535 --> 01:03:11,120
<i>- "Huci"?</i>
- Bedstemor.

801
01:03:15,458 --> 01:03:16,793
[musik fader ud]

802
01:03:19,712 --> 01:03:21,130
[i Ainu] Dette er min ven.

803
01:03:31,516 --> 01:03:35,645
[i Ainu] Du er den første gæst
Asirpa har nogensinde bragt hertil.

804
01:03:35,728 --> 01:03:38,523
Vi vil gerne udvide vores gæstfrihed.

805
01:03:43,194 --> 01:03:44,612
[dreng råber i Ainu]

806
01:03:46,781 --> 01:03:48,157
[børn råber i Ainu]

807
01:03:48,241 --> 01:03:50,201
[æterisk musik spiller]

808
01:04:03,256 --> 01:04:06,717
[på engelsk] Den lille pige er en kusine.
Hun kan også tale engelsk.

809
01:04:10,388 --> 01:04:13,182
Jeg er Sugimoto. Hvad er dit navn?

810
01:04:13,683 --> 01:04:15,184
Jeg er Osoma.

811
01:04:15,268 --> 01:04:17,770
Det er poop! Driller du?

812
01:04:17,854 --> 01:04:19,438
[klukker] Det er sandt.

813
01:04:19,522 --> 01:04:21,983
- Alle kalder hende Osoma her.
- [Sugimoto] Hvad?

814
01:04:22,066 --> 01:04:25,361
Vi får alle beskidte navne
når vi er børn.

815
01:04:25,444 --> 01:04:29,699
Ligesom... <i>siontak</i> og <i>teynesi,</i>
at afværge sygdom.

816
01:04:31,367 --> 01:04:33,202
Vi får et rigtigt navn senere.

817
01:04:34,495 --> 01:04:37,957
Osoma var dog så svag
at hendes fornavn også er Osoma.

818
01:04:38,040 --> 01:04:40,293
Og heldigvis er hun ret rask nu.

819
01:04:40,376 --> 01:04:42,545
Asirpa, kaldte de dig <i>sion...</i>

820
01:04:42,628 --> 01:04:44,839
eller sådan noget
da <i>du</i> var lille?

821
01:04:44,922 --> 01:04:47,425
- [Asirpa] Det er <i>siontak.</i>
- Hvad betyder det?

822
01:04:47,508 --> 01:04:49,010
En klump råddent afføring.

823
01:04:50,553 --> 01:04:51,553
Det hele er lort.

824
01:04:57,143 --> 01:04:58,895
[mundharpe tuder]

825
01:05:12,450 --> 01:05:17,121
[i Ainu] Asirpa bruger al sin tid
i bjergene

826
01:05:17,914 --> 01:05:20,875
og kan ikke udføre en kvindes arbejde.

827
01:05:22,752 --> 01:05:24,462
Mr. Sugimoto,

828
01:05:25,922 --> 01:05:31,218
tag venligst denne pige som din kone.

829
01:05:36,307 --> 01:05:38,225
[på engelsk] Hvad sagde din bedstemor?

830
01:05:39,310 --> 01:05:41,020
At du ikke skal spise afføring.

831
01:05:43,940 --> 01:05:45,107
Det er odder <i>ohaw.</i>

832
01:05:46,025 --> 01:05:48,486
På Ainu-sproget,
vi kalder oddere <i>"esaman."</i>

833
01:05:49,278 --> 01:05:51,614
<i>Esaman</i> er en meget glemsom <i>kamuy.</i>

834
01:05:52,657 --> 01:05:55,159
Det siges det
du skulle være klar til at forlade huset

835
01:05:55,242 --> 01:05:56,535
før du begynder at spise det.

836
01:05:58,287 --> 01:06:01,582
Koger det med <i>pukusa</i>
slipper af med den stærke lugt af kød.

837
01:06:02,667 --> 01:06:04,293
[Huci] <i>Hinna. Hinna.</i>

838
01:06:06,671 --> 01:06:08,089
[Sugimoto] Hvad laver hun?

839
01:06:08,172 --> 01:06:11,509
Hun giver hende et tilbud
skytsånd i nakken.

840
01:06:11,592 --> 01:06:14,512
Det er tænkt alle mennesker
få en skytsånd, <i>turenpe,</i>

841
01:06:14,595 --> 01:06:16,597
det øjeblik, de bliver født til verden.

842
01:06:17,848 --> 01:06:20,726
Øh... Asirpa, jeg har aldrig set <i>dig</i> gøre det.

843
01:06:21,352 --> 01:06:23,521
Det er fordi kun de ældste gør det.

844
01:06:24,480 --> 01:06:26,691
Mand, hvad er der med unge mennesker i disse dage?

845
01:06:40,913 --> 01:06:42,331
Ser lækkert ud.

846
01:06:43,290 --> 01:06:44,290
Så begynder jeg.

847
01:06:48,629 --> 01:06:50,172
Mmm! [griner]

848
01:06:50,715 --> 01:06:52,466
Det er virkelig ret tydeligt.

849
01:06:52,550 --> 01:06:56,178
Og det fede kød er vidunderligt
og har en raffineret smag. Mmm.

850
01:06:56,846 --> 01:06:57,846
[Asirpa] Mmm.

851
01:06:58,681 --> 01:07:00,683
Der er en del, der er endnu bedre.

852
01:07:01,684 --> 01:07:03,978
Den bedste del af måltidet
er stuvet odderhoved.

853
01:07:04,061 --> 01:07:05,896
Sugimoto, som vores gæst, vær venlig at nyde.

854
01:07:05,980 --> 01:07:07,940
{\an8}[mørk countrymusik afspilles]

855
01:07:13,571 --> 01:07:14,572
Ved du hvad?

856
01:07:14,655 --> 01:07:16,866
Miso ville også fungere godt med dette.

857
01:07:16,949 --> 01:07:18,951
[quirky perkussiv musik spiller]

858
01:07:20,202 --> 01:07:22,830
Venligst lad være, Sugimoto!
Få det væk herfra!

859
01:07:22,913 --> 01:07:26,584
Hej bedstemor. Det her er miso.

860
01:07:26,667 --> 01:07:28,836
[Huci] Åh!

861
01:07:29,503 --> 01:07:32,798
Hun giver et tilbud
af lort til skytsånden!

862
01:07:32,882 --> 01:07:35,092
Det er ikke noget lort... Hey... Vent. Vente.

863
01:07:36,469 --> 01:07:37,636
Hvad er dette... våben?

864
01:07:38,387 --> 01:07:39,472
[Asirpa] Det er en <i>sutu.</i>

865
01:07:40,139 --> 01:07:41,265
Det er til straf.

866
01:07:41,766 --> 01:07:45,019
Vi bruger det på dem, der begår onde gerninger
såsom drab eller tyveri.

867
01:07:49,106 --> 01:07:50,107
[musik slutter]

868
01:08:04,246 --> 01:08:06,415
[mand] Så er du fri
på dine rejser igen?

869
01:08:09,085 --> 01:08:11,796
- Er det det, du hørte fra Asirpa?
- [brumler sagte]

870
01:08:15,925 --> 01:08:17,802
Jeg er Asirpas grandonkel.

871
01:08:27,228 --> 01:08:28,938
Asirpa er knyttet til dig,

872
01:08:29,688 --> 01:08:32,066
så du kan ikke være så slem, regner jeg med.

873
01:08:34,902 --> 01:08:35,902
Dog

874
01:08:37,238 --> 01:08:39,448
at lede efter guldet er en dårlig idé.

875
01:08:40,533 --> 01:08:43,994
Vores forfædre er folket
som først samlede det guld.

876
01:08:44,703 --> 01:08:47,081
Og det er ikke blevet rørt i årtier.

877
01:08:47,164 --> 01:08:48,457
Jeg advarer dig,

878
01:08:49,291 --> 01:08:51,585
at guld er blevet besat af dæmoner.

879
01:08:51,669 --> 01:08:53,337
Det er ganske enkelt forbandet.

880
01:08:54,421 --> 01:08:56,924
Derfor burde du ikke være det
går efter det.

881
01:08:59,260 --> 01:09:00,803
[dyrekald]

882
01:09:02,471 --> 01:09:04,932
Åh, det er hylen af en ulv.

883
01:09:05,015 --> 01:09:08,352
Jeg så noget.
En hvid ulv beskytter hende.

884
01:09:09,562 --> 01:09:12,148
{\an8}Asirpa og hendes far fandt den ulv

885
01:09:12,231 --> 01:09:14,567
{\an8}<i>da den blev angrebet
af en brun bjørn.</i>

886
01:09:15,109 --> 01:09:17,611
{\an8}[gribende klavermusik spiller]

887
01:09:17,695 --> 01:09:20,406
<i>De kaldte den Retar, hvilket betyder "hvid."</i>

888
01:09:21,949 --> 01:09:24,910
<i>Asirpa fortsatte med at gå
ind i bjergene med Retar</i>

889
01:09:24,994 --> 01:09:26,787
<i>selv efter hendes far blev dræbt.</i>

890
01:09:27,288 --> 01:09:30,416
<i>Men de hørte til
til forskellige verdener.</i>

891
01:09:32,293 --> 01:09:34,211
[ulv hyler]

892
01:09:43,053 --> 01:09:44,221
Noget hylende.

893
01:09:44,305 --> 01:09:46,015
[hylen fortsætter]

894
01:09:47,558 --> 01:09:50,644
{\an8}- [Retar brokker sig sagte]
- Nej, nej, nej! Stop med at lytte!

895
01:10:01,739 --> 01:10:05,659
{\an8}[panik] Vent venligst!
Bare kom tilbage! Gå tilbage til pennen!

896
01:10:07,369 --> 01:10:08,579
Retar!

897
01:10:11,707 --> 01:10:14,293
[hylende]

898
01:10:15,878 --> 01:10:18,464
{\an8}Retar! Gå ikke afsted!

899
01:10:18,547 --> 01:10:19,547
{\an8}Kom tilbage!

900
01:10:19,590 --> 01:10:21,467
{\an8}Vær venlig ikke at efterlade mig her alene!

901
01:10:21,967 --> 01:10:24,220
[Asirpa græder]

902
01:10:27,848 --> 01:10:28,849
Nej, gå ikke!

903
01:10:31,101 --> 01:10:32,101
Retar...

904
01:10:35,189 --> 01:10:36,189
Aca...

905
01:10:40,861 --> 01:10:44,907
[gråd bliver skrigende]

906
01:10:46,242 --> 01:10:47,493
[musik fader ud]

907
01:10:49,286 --> 01:10:52,915
Når Asirpa er med dig,
Jeg kan se hende smile.

908
01:10:53,791 --> 01:10:55,376
Og det gør du.

909
01:11:00,506 --> 01:11:02,341
[gribende musik spiller]

910
01:11:12,351 --> 01:11:14,603
[Huci] <i>Sugimoto nisipa.</i>

911
01:11:16,438 --> 01:11:21,151
<i>Asirpa anakne kueyam pe ne.</i>

912
01:11:22,945 --> 01:11:29,702
<i>Ney ta pakno turano an wa unkoraye yan.</i>

913
01:11:37,626 --> 01:11:39,044
Mens jeg ikke taler Ainu,

914
01:11:40,379 --> 01:11:43,507
det er tydeligt for mig, at Asirpa er elsket af dig.

915
01:11:45,509 --> 01:11:46,760
Plus landsbybeboerne også.

916
01:12:15,414 --> 01:12:16,540
{\an8}[uhørligt]

917
01:12:23,547 --> 01:12:25,132
[musik intensiveres]

918
01:13:41,333 --> 01:13:44,086
[musikken når klimaks, aftager]

919
01:13:54,721 --> 01:13:56,473
[musik forsvinder langsomt]

920
01:14:18,203 --> 01:14:22,833
Premierløjtnant Tsurumi, det er svært
at blive ved med at søge i denne sne.

921
01:14:23,333 --> 01:14:26,336
{\an8}Ingen af disse fire er nye
til bjergene, er de dog?

922
01:14:26,962 --> 01:14:31,800
{\an8}Tanigaki, han er fra Ani <i>matagi.</i>
Det ville ikke have været for svært for ham.

923
01:14:32,301 --> 01:14:33,886
{\an8}[mand] Premierløjtnant Tsurumi!

924
01:14:39,933 --> 01:14:41,477
Din fjols!

925
01:14:41,977 --> 01:14:45,063
Hvordan vover du at trække mine mænd
til Otaru uden at spørge?!

926
01:14:45,689 --> 01:14:47,691
Hej, kaptajn Wada.

927
01:14:47,774 --> 01:14:50,861
En mand er såret!
Fire af dem mangler!

928
01:14:50,944 --> 01:14:53,238
{\an8}Lige hvad fanden
laver du i Otaru?!

929
01:14:53,322 --> 01:14:55,616
{\an8}Jeg lover, at du vil betale for dette, Tsurumi!

930
01:14:55,699 --> 01:14:57,075
{\an8}[mørk musik toner ind]

931
01:14:57,159 --> 01:14:58,327
{\an8}Et sekund.

932
01:14:59,161 --> 01:15:03,290
{\an8}Lige siden en del af mit kranium blev sprængt af
af et skalfragment i Mukden,

933
01:15:04,124 --> 01:15:06,210
{\an8}denne grimme væske ser ud til

934
01:15:06,293 --> 01:15:07,628
{\an8}sive bare ud.

935
01:15:07,711 --> 01:15:09,004
{\an8}[musik intensiveres]

936
01:15:09,087 --> 01:15:11,840
Hvordan fanden tjener du stadig
som premierløjtnant

937
01:15:11,924 --> 01:15:13,800
med sådan en skade?!

938
01:15:14,384 --> 01:15:17,471
{\an8}En mand som dig hører ikke til
i vores militær længere...

939
01:15:17,554 --> 01:15:18,430
{\an8}[knogleknaser]

940
01:15:18,514 --> 01:15:20,849
[smertede råben]

941
01:15:20,933 --> 01:15:21,933
[gisper]

942
01:15:23,602 --> 01:15:25,062
[ekko]

943
01:15:26,355 --> 01:15:28,815
Siden min frontallap blev lidt ramt,

944
01:15:28,899 --> 01:15:31,527
Jeg mister kontrollen over mit temperament af og til.

945
01:15:31,610 --> 01:15:34,321
Så bortset fra det har jeg det bare fantastisk.

946
01:15:35,072 --> 01:15:36,865
Du er fuldstændig sindssyg.

947
01:15:37,741 --> 01:15:40,244
Sergent Tsukishima, skyd! Nu!

948
01:15:40,327 --> 01:15:41,327
Ja.

949
01:15:43,121 --> 01:15:47,751
SYVENDE DIVISION
HAJIME TSUKISHIMA

950
01:15:47,834 --> 01:15:49,336
[musikken stopper, toner ind igen]

951
01:15:54,925 --> 01:15:57,469
{\an8}[Tsurumi] Tsukishima,
strip liget og begrav ham.

952
01:15:57,553 --> 01:15:58,428
{\an8}[Tsukishima] Sir.

953
01:15:58,512 --> 01:16:01,431
{\an8}[Tsurumi] Vi får nogle dejlige blomster
blomstrer om foråret ud af dette.

954
01:16:01,515 --> 01:16:03,183
[mørk dramatisk musik spilles]

955
01:16:03,267 --> 01:16:04,935
Vores kammerater lyver stadig

956
01:16:05,018 --> 01:16:08,105
begravet under kulden
og golde sten i Manchuriet.

957
01:16:09,481 --> 01:16:11,483
[musik intensiveres, stopper]

958
01:16:18,240 --> 01:16:20,033
[Shiraishi klukker]

959
01:16:21,493 --> 01:16:24,955
- Kom ind.
- [stønner] Nej, kom så! [griner]

960
01:16:25,038 --> 01:16:28,375
- Kom og hav det sjovt med os.
- [stønner] Åh shit!

961
01:16:29,251 --> 01:16:31,086
Vi har nogle fantastiske piger, sir.

962
01:16:33,297 --> 01:16:35,340
[Shiraishi klukker] Dette er det!
Dette er det!

963
01:16:35,424 --> 01:16:36,967
[griner hysterisk]

964
01:16:37,843 --> 01:16:38,843
Hov!

965
01:16:40,971 --> 01:16:44,099
- [mørk countrymusik spiller]
- Hej, sir. Leder du efter sjov?

966
01:16:44,182 --> 01:16:45,267
[Shiraishi] Ushiyama!

967
01:16:45,767 --> 01:16:48,645
Hvordan har du haft det, Yoshitake Shiraishi?

968
01:16:49,563 --> 01:16:51,106
[bange skriger]

969
01:16:52,149 --> 01:16:53,692
[dramatisk musik spiller]

970
01:16:54,526 --> 01:16:55,777
[Ushiyama grynter vredt]

971
01:16:56,862 --> 01:16:58,780
[Shiraishi skriger]

972
01:16:59,531 --> 01:17:02,117
Hvorfor flygter du, Shiraishi?

973
01:17:10,459 --> 01:17:12,252
[skriger, hyperventilerer]

974
01:17:12,336 --> 01:17:13,962
Hvad har du så travlt med?

975
01:17:15,130 --> 01:17:19,468
- Hold fast. Denne fyr ser... skum ud.
- Ja, du har ret.

976
01:17:19,551 --> 01:17:20,927
[Shiraishi jamrer]

977
01:17:21,511 --> 01:17:25,307
Ah, hjælp mig bare! [falsk kvælning]

978
01:17:25,390 --> 01:17:28,977
De var... Jeg gik til badehuset
uden at blive ændret!

979
01:17:29,061 --> 01:17:30,312
[falsk hoste]

980
01:17:30,395 --> 01:17:34,691
Denne uhyggelige fyr med denne mærkelige tatovering
jagter efter mig!

981
01:17:34,775 --> 01:17:35,942
Tatoveret mand?

982
01:17:36,526 --> 01:17:37,526
[grinter]

983
01:17:37,569 --> 01:17:39,488
Det er fyren! [hyperventilerer]

984
01:17:41,657 --> 01:17:42,824
[mand] Stop der!

985
01:17:42,908 --> 01:17:44,493
[musik fader ud]

986
01:17:45,744 --> 01:17:47,329
- [musik genoptages]
- Flyt dig!

987
01:17:49,122 --> 01:17:51,124
[Shiraishi] Ahhhh!

988
01:17:52,542 --> 01:17:54,920
- [Ushiyama] Shiraishi!
- [Shiraishi vokaliserer]

989
01:18:00,217 --> 01:18:01,426
[græder]

990
01:18:04,596 --> 01:18:05,847
[brummer]

991
01:18:06,682 --> 01:18:08,684
- [musik stopper]
- [civile skriger]

992
01:18:08,767 --> 01:18:09,851
En håndgranat.

993
01:18:09,935 --> 01:18:10,935
[pistol haner]

994
01:18:10,977 --> 01:18:11,978
Et bagholdsangreb?

995
01:18:12,062 --> 01:18:13,730
Hvad fanden egentlig?!

996
01:18:13,814 --> 01:18:16,608
- [dramatisk musik spiller]
- [Shiraishi klynker]

997
01:18:18,944 --> 01:18:20,320
Det er ham! Den mand!

998
01:18:22,197 --> 01:18:23,197
[græder]

999
01:18:29,246 --> 01:18:30,372
[Shiraishi klynker]

1000
01:18:32,958 --> 01:18:34,000
[musik intensiveres]

1001
01:18:41,174 --> 01:18:43,301
Hov! [vokaliserer hysterisk]

1002
01:18:44,553 --> 01:18:45,762
[skriger]

1003
01:18:57,816 --> 01:18:59,109
Ååååååååå! For fanden!

1004
01:19:00,610 --> 01:19:01,611
[yep]

1005
01:19:02,112 --> 01:19:04,322
[mørk elektronisk musik spiller]

1006
01:19:12,873 --> 01:19:14,750
Der er rapporter om en tatoveret mand.

1007
01:19:14,833 --> 01:19:16,334
- Saml tropperne.
- Sir!

1008
01:19:21,673 --> 01:19:24,926
Ushiyama! Det er alt sammen på grund af dig!

1009
01:19:25,010 --> 01:19:26,636
Nej. Det er Shiraishi's skyld.

1010
01:19:27,721 --> 01:19:29,598
Der er i hvert fald noget spændende.

1011
01:19:33,602 --> 01:19:34,895
[mand 1] Hvad sker der?

1012
01:19:36,021 --> 01:19:37,147
[tilskuere gisper]

1013
01:19:37,856 --> 01:19:39,816
[mand 2] Nogen der ved hvad der sker?

1014
01:19:41,193 --> 01:19:42,569
[mand 3] Det var et skud.

1015
01:19:43,069 --> 01:19:45,572
Embedsmændene løber.
Det er langt derovre.

1016
01:19:49,326 --> 01:19:50,911
{\an8}[musik intensiveres]

1017
01:19:54,164 --> 01:19:56,500
[skrigende panisk]

1018
01:20:05,050 --> 01:20:07,010
- Jamen?
- [mand 4] Det var en succes!

1019
01:20:19,648 --> 01:20:22,567
Den ene blev skudt ihjel.
De to andre forfølges nu.

1020
01:20:23,068 --> 01:20:26,363
Løjtnant Tsurumi,
den fjerne eksplosion, vi lige har hørt,

1021
01:20:26,446 --> 01:20:28,615
det kom fra et bordel
på Sakaimachi Street.

1022
01:20:30,116 --> 01:20:31,618
Finansdistriktet.

1023
01:20:32,244 --> 01:20:33,286
Jeg kan se.

1024
01:20:34,120 --> 01:20:35,831
Så dette var bare en adspredelse.

1025
01:20:37,040 --> 01:20:38,708
Det er en bank, de leder efter.

1026
01:20:48,218 --> 01:20:50,679
[mærkelig elektronisk musik spilles]

1027
01:20:53,640 --> 01:20:55,308
- Åbn op.
- [nervøst] Øh... sir.

1028
01:21:07,571 --> 01:21:08,738
[musik fader ud]

1029
01:21:09,489 --> 01:21:13,285
Dette var omhyggeligt organiseret.
Hvad ledte de efter her?

1030
01:21:14,327 --> 01:21:17,497
[mand] Vi havde selvfølgelig kontanter her,
men også aktier og juveler.

1031
01:21:18,540 --> 01:21:21,793
Også... kunstværker, der...
som banken ejede,

1032
01:21:21,877 --> 01:21:23,587
som malerier og et sværd...

1033
01:21:23,670 --> 01:21:24,670
Et sværd?

1034
01:21:25,380 --> 01:21:28,008
[mand] Izumi no Kami Kanesada-sværdet.

1035
01:21:30,135 --> 01:21:32,262
[hest nickering]

1036
01:21:32,345 --> 01:21:35,223
["In the Mist" af Yutaka Yamada spiller]

1037
01:21:47,193 --> 01:21:49,112
[Hijikata] Kryds tidens barriere

1038
01:21:50,405 --> 01:21:51,990
og kom tilbage til mig.

1039
01:21:59,164 --> 01:22:00,624
[musik intensiveres]

1040
01:22:06,254 --> 01:22:08,465
Toshizo Hijikata!

1041
01:22:12,052 --> 01:22:13,970
[dramatisk musik spiller]

1042
01:22:14,054 --> 01:22:15,055
[mand] Flyt tilbage!

1043
01:22:16,014 --> 01:22:17,014
Gå!

1044
01:22:17,557 --> 01:22:18,600
Kom ud af vejen!

1045
01:22:28,860 --> 01:22:31,154
Fantom af det sidste shogunat.

1046
01:22:33,239 --> 01:22:34,282
[musik klimaks]

1047
01:22:34,366 --> 01:22:35,617
[musik fader ud]

1048
01:23:06,773 --> 01:23:11,111
SYVENDE DIVISION
YOHEI NIKAIDO KOHEI NIKAIDO

1049
01:23:12,028 --> 01:23:15,323
Hvilken fyr... spurgte om en tatovering?

1050
01:23:15,824 --> 01:23:17,367
Den knægt i hærens kasket.

1051
01:23:18,243 --> 01:23:20,912
[foruroligende elektronisk musik afspilles]

1052
01:23:21,413 --> 01:23:22,789
[puster rystende ud]

1053
01:23:38,763 --> 01:23:39,889
[Yohei] Bevæg dig ikke!

1054
01:23:41,307 --> 01:23:43,101
[musik bliver dramatisk]

1055
01:23:55,196 --> 01:23:56,196
Lad os afslutte det.

1056
01:23:56,823 --> 01:23:59,534
- Lad os dræbe ham.
- [kvinde sagte] Herre, jeg ved det ikke.

1057
01:24:00,368 --> 01:24:01,661
[civile gisper]

1058
01:24:03,663 --> 01:24:04,497
[Yohei] Sh-sh!

1059
01:24:04,581 --> 01:24:06,041
[musik intensiveres]

1060
01:24:15,300 --> 01:24:17,594
Jeg vil være den, der bestemmer din skæbne.

1061
01:24:18,136 --> 01:24:20,680
Fordi du er under min kontrol nu.

1062
01:24:21,890 --> 01:24:25,477
{\an8}[foruroligende elektronisk musik afspilles]

1063
01:24:30,440 --> 01:24:33,943
[Tsurumi] Det er Otaru Hanazono Park's
specialspyd dumplings.

1064
01:24:34,027 --> 01:24:36,112
- [musik fader ud]
- [Sugimoto] Tak!

1065
01:24:39,449 --> 01:24:40,449
Mm!

1066
01:24:42,410 --> 01:24:44,954
- Mmm!
- [Tsurumi] "Udødelig."

1067
01:24:48,291 --> 01:24:49,834
"Udødelig."

1068
01:24:50,502 --> 01:24:53,713
"Jeg... mor... tal."

1069
01:25:00,220 --> 01:25:03,765
Dræbte du Ogata,
en overlegen menig, Sugimoto?

1070
01:25:07,769 --> 01:25:10,522
Du har den forkerte fyr.
Jeg hedder ikke Sugimoto.

1071
01:25:14,734 --> 01:25:20,031
Jeg så Immortal Sugimoto engang.
Det var i Port Arthur.

1072
01:25:27,288 --> 01:25:31,292
<i>Jeg var transfikseret
da jeg så ham kæmpe som en dæmon.</i>

1073
01:25:33,586 --> 01:25:36,256
Du var den person, jeg så dengang.

1074
01:25:38,883 --> 01:25:43,304
Mm, jeg var... Anden division.
Tog ikke til Port Arthur.

1075
01:25:43,388 --> 01:25:47,016
Jeg har hørt du ledte
for en fyr med en mærkelig tatovering.

1076
01:25:47,100 --> 01:25:49,936
Mm... ja, en yakuza-fyr.

1077
01:25:50,436 --> 01:25:51,855
Hans bjørnetatovering er slående.

1078
01:25:52,397 --> 01:25:54,607
Hvorfor gjorde den udødelige Sugimoto

1079
01:25:55,441 --> 01:25:58,069
og Superior Private Ogata
har du så en tur?

1080
01:26:01,698 --> 01:26:06,786
Er det ikke fordi du er i besiddelse
af den hemmelige kode for de tatoveringer?

1081
01:26:07,412 --> 01:26:08,412
"koden"?

1082
01:26:09,706 --> 01:26:12,417
Deres menneskehud, hvor gemte du den?

1083
01:26:17,547 --> 01:26:21,217
Din chef, lyder han...
helt ude af hans sind. [håner]

1084
01:26:22,468 --> 01:26:25,972
Nå, en del af min hjerne
blev blæst af en granat. [griner]

1085
01:26:33,104 --> 01:26:34,647
[sommere tone spiller]

1086
01:26:38,568 --> 01:26:41,279
{\an8}Meget imponerende, Immortal Sugimoto.

1087
01:26:41,779 --> 01:26:44,240
Du blinkede ikke en gang.

1088
01:26:48,912 --> 01:26:51,539
Der er kun én vej
for at du kan overleve nu

1089
01:26:53,082 --> 01:26:54,918
og det er at arbejde for <i>mig.</i>

1090
01:26:57,462 --> 01:27:00,089
- [Sugimoto] Hvad vil du lave?
- [griner]

1091
01:27:01,591 --> 01:27:03,509
Vi finansierer vores hær først.

1092
01:27:04,761 --> 01:27:08,598
Vi overtager den syvende division
og få total kontrol over Hokkaido.

1093
01:27:09,432 --> 01:27:11,601
Vi samler alle dens naturressourcer.

1094
01:27:13,603 --> 01:27:15,230
Du har hørt om opium, ikke?

1095
01:27:15,939 --> 01:27:17,315
Gør dig rig.

1096
01:27:18,191 --> 01:27:21,152
Vi skal rydde skovene
at plante opium

1097
01:27:22,612 --> 01:27:25,114
for børnene
som mistede deres fædre i krigen.

1098
01:27:26,115 --> 01:27:28,618
For forældrene
som mistede deres loyale børn.

1099
01:27:28,701 --> 01:27:30,662
Konerne, der mistede deres mænd...

1100
01:27:31,913 --> 01:27:34,040
Vi giver dem alle faste jobs.

1101
01:27:34,624 --> 01:27:37,043
Det er det mindste, vi kan gøre
som afskedsgave.

1102
01:27:38,253 --> 01:27:42,131
{\an8}Så til sidst,
vi overtager staten helt.

1103
01:27:44,676 --> 01:27:48,012
Hovedkvarterets inkompetence
fik os til at bryde frontlinjen

1104
01:27:48,096 --> 01:27:51,599
<i>med vores kammerater som skjolde
da vi blev regnet over af Maxim-våben.</i>

1105
01:27:52,475 --> 01:27:53,685
<i>Det var det samme for dig.</i>

1106
01:27:53,768 --> 01:27:55,895
Vi risikerede vores liv på slagmarken<i>,</i>

1107
01:27:55,979 --> 01:27:58,564
men vendte hjem som vagabonder.

1108
01:27:59,065 --> 01:28:01,317
Blev vi belønnet på nogen måde?

1109
01:28:02,443 --> 01:28:05,655
Vores krig er langt fra slut.
Forstår du det?

1110
01:28:09,200 --> 01:28:12,078
Her. Se på disse guldmønter.

1111
01:28:15,373 --> 01:28:16,291
{\an8}Jeg fandt disse.

1112
01:28:16,374 --> 01:28:19,294
{\an8}De blev lokaliseret
lige hvor de Ainu blev myrdet.

1113
01:28:20,545 --> 01:28:24,257
Ainu'erne må have lavet dem
ved at smelte guldklumper ned.

1114
01:28:24,340 --> 01:28:26,592
{\an8}[mørk elektronisk musik afspilles]

1115
01:28:26,676 --> 01:28:28,219
{\an8}Skjult et sted.

1116
01:28:28,303 --> 01:28:30,263
{\an8}Alt det Ainu guld.

1117
01:28:32,515 --> 01:28:33,975
Hvad med det, Sugimoto?

1118
01:28:35,685 --> 01:28:37,478
Hvorfor kommer du ikke og slås med <i>os?</i>

1119
01:28:40,148 --> 01:28:42,650
[musikken når klimaks, fader ud]

1120
01:28:46,946 --> 01:28:48,156
Jeg kan ikke slutte mig til dig.

1121
01:28:48,239 --> 01:28:49,490
{\an8}[musik CV]

1122
01:28:51,617 --> 01:28:53,995
{\an8}Så du vil have mig til at gøre dig færdig nu?

1123
01:28:54,078 --> 01:28:56,080
{\an8}[tænder raslende]

1124
01:28:57,248 --> 01:28:58,291
{\an8}[musik fader ud]

1125
01:29:02,712 --> 01:29:05,506
Ser du dette? Dette er en sok
Sugimoto glemte at tage.

1126
01:29:06,257 --> 01:29:07,258
Dette er hans duft.

1127
01:29:17,477 --> 01:29:19,062
- [kedeligt tøs]
- [Yohei ler]

1128
01:29:20,480 --> 01:29:21,689
[Yohei og Kohei fniser]

1129
01:29:21,773 --> 01:29:22,899
- Ja!
- Ja!

1130
01:29:22,982 --> 01:29:24,025
[begge griner]

1131
01:29:24,108 --> 01:29:26,861
Hej! Hellere ikke dø på os endnu.

1132
01:29:27,445 --> 01:29:28,780
Som en rotte med spyd!

1133
01:29:28,863 --> 01:29:30,031
[Yohei og Kohei ler]

1134
01:29:30,615 --> 01:29:31,616
[Yohei fniser]

1135
01:29:34,327 --> 01:29:35,495
[gisper rystende]

1136
01:29:37,455 --> 01:29:38,706
[Yohei og Kohei fniser]

1137
01:29:38,790 --> 01:29:40,416
Enhver skade Sugimoto har,

1138
01:29:40,917 --> 01:29:43,461
uanset hvor slemt det er,
heler altid på en dag.

1139
01:29:44,712 --> 01:29:45,712
Ah!

1140
01:29:47,048 --> 01:29:51,052
Hvad med at vi trækker alle hans indvolde ud?
Tror du, det vil helbrede, Kohei?

1141
01:29:51,135 --> 01:29:52,387
[mørke toner spiller]

1142
01:29:53,221 --> 01:29:54,680
Nej, det kan vi ikke.

1143
01:29:54,764 --> 01:29:57,600
Så finder vi aldrig ud af det
hvor tatoveringerne er, Yohei.

1144
01:29:58,142 --> 01:29:59,142
[Yohei stønner]

1145
01:30:01,479 --> 01:30:03,314
Vi kan skære hans fingre af

1146
01:30:05,149 --> 01:30:07,276
indtil han opgiver deres opholdssted.

1147
01:30:07,860 --> 01:30:09,612
[begge griner]

1148
01:30:09,695 --> 01:30:11,197
[spændt musik spiller]

1149
01:30:14,659 --> 01:30:15,659
Er han derinde?

1150
01:30:22,125 --> 01:30:24,710
[stønner]

1151
01:30:27,338 --> 01:30:29,006
- [Real snerren]
- [skrigende]

1152
01:30:30,591 --> 01:30:32,718
[Shiraishi skriger] Åh!

1153
01:30:34,929 --> 01:30:36,889
- [hulker]
- Hvad?

1154
01:30:36,973 --> 01:30:38,099
Hvad... Hvem er du?

1155
01:30:38,724 --> 01:30:41,185
Åh, du er den Ainu-pige
fra den anden dag!

1156
01:30:41,269 --> 01:30:42,770
Sugimoto, er han her?

1157
01:30:42,854 --> 01:30:45,106
Som om han ville blive her!
Nej, det er bare mig!

1158
01:30:45,189 --> 01:30:46,315
Nå, det er mærkeligt.

1159
01:30:46,816 --> 01:30:48,943
Jeg gav ham duften af ​​Sugimotos sok.

1160
01:30:49,026 --> 01:30:50,278
En sok?!

1161
01:30:50,862 --> 01:30:53,906
Vi må have... blandet sokker sammen
da vi var sammen!

1162
01:30:53,990 --> 01:30:55,867
[quirky perkussiv musik spiller]

1163
01:30:55,950 --> 01:30:56,993
Jeg føler mig syg.

1164
01:30:57,493 --> 01:30:59,370
[klukker]

1165
01:30:59,454 --> 01:31:02,832
Det lyder som Sugimoto
gik hen og forrådte dig.

1166
01:31:02,915 --> 01:31:05,001
Er det ikke rigtigt, hva'?

1167
01:31:05,084 --> 01:31:07,211
Han må være stukket af
med tatoveringerne, ikke?

1168
01:31:07,295 --> 01:31:08,129
Stop med at tale!

1169
01:31:08,212 --> 01:31:10,214
[griner] Åh, nej, nej, nej, nej, nej, nej!

1170
01:31:10,298 --> 01:31:12,884
- Nej, nej, nej! Nej, nej, nej, nej, nej, nej!
- Spis ham ikke.

1171
01:31:15,511 --> 01:31:19,098
Den syvende division
tog Sugimoto med til deres hovedkvarter.

1172
01:31:19,599 --> 01:31:20,641
Så tag os derhen.

1173
01:31:20,725 --> 01:31:22,268
[Shiraishi] Nej! Glem det!

1174
01:31:22,351 --> 01:31:24,437
Det er i hvert fald for sent nu.

1175
01:31:28,691 --> 01:31:32,403
Der er gift nok...
på denne pil for at dræbe dig på et øjeblik.

1176
01:31:32,487 --> 01:31:34,405
[Retal knurrer sagte]

1177
01:31:35,156 --> 01:31:36,782
[spændt musik spiller]

1178
01:31:39,368 --> 01:31:41,871
[stille] Det er hovedkvarteret
for den syvende.

1179
01:31:43,247 --> 01:31:47,668
{\an8}Hey... du ved, det er en selvmordsmission
går imod disse fyre, ikke?

1180
01:31:47,752 --> 01:31:50,421
[Yohei sagte] Mmm. Mmm?

1181
01:31:51,088 --> 01:31:54,509
Hvad med det her?
Marker dig selv, så jeg kan se, hvem der er hvem.

1182
01:31:55,092 --> 01:31:56,260
- Argh!
- Argh!

1183
01:31:56,886 --> 01:31:59,013
Pas på med hvad du siger
din kælling.

1184
01:32:00,806 --> 01:32:02,558
[mørk dramatisk musik spilles]

1185
01:32:07,313 --> 01:32:09,148
Yohei! Yohei!

1186
01:32:15,696 --> 01:32:17,573
[Yohei] Sugimoto!

1187
01:32:24,247 --> 01:32:27,583
Hvorfor du... [griner manisk]

1188
01:32:31,921 --> 01:32:35,424
Selv Sugimoto er nødt til det
løbe tør for held før eller siden.

1189
01:32:36,717 --> 01:32:37,885
[Asirpa] Nej.

1190
01:32:38,886 --> 01:32:39,804
Han er i live.

1191
01:32:39,887 --> 01:32:41,722
[dramatisk musik spiller]

1192
01:32:43,307 --> 01:32:47,144
Hans hjerte svinger ikke...
af frygt for at dø.

1193
01:32:47,228 --> 01:32:48,312
Det er hans styrke.

1194
01:32:51,023 --> 01:32:52,316
Han bliver ved.

1195
01:32:53,317 --> 01:32:54,360
<i>Han giver ikke op.</i>

1196
01:32:56,112 --> 01:32:58,322
<i>Han vil finde en vej
at overleve uanset hvad.</i>

1197
01:33:03,661 --> 01:33:05,538
Det er derfor, han er Immortal Sugimoto.

1198
01:33:09,667 --> 01:33:10,793
jeg er...

1199
01:33:12,378 --> 01:33:15,256
den udødelige Sugimoto!

1200
01:33:20,136 --> 01:33:22,930
[Tsukishima] Hey, stop det!
Vi fik besked på ikke at dræbe mig!

1201
01:33:24,807 --> 01:33:25,933
[Kohei] Sugimoto!

1202
01:33:27,351 --> 01:33:30,605
Jeg skærer dig i stykker!
Grisene vil fodre på dine rester!

1203
01:33:31,439 --> 01:33:32,648
I er begge heldige.

1204
01:33:33,441 --> 01:33:36,110
Dine to livløse lig
ville have gået godt sammen.

1205
01:33:39,989 --> 01:33:41,449
[hvisker] Sugimoto.

1206
01:33:45,369 --> 01:33:46,369
[suk]

1207
01:33:47,121 --> 01:33:49,040
Den fyr giver bare ikke op!

1208
01:33:49,749 --> 01:33:52,460
Sugimoto <i>er</i> stadig i live.
Han er derinde.

1209
01:33:52,543 --> 01:33:53,961
[griner]

1210
01:33:54,795 --> 01:33:57,340
Min Gud, den mand er virkelig udødelig.

1211
01:33:57,423 --> 01:33:58,424
[musik stopper]

1212
01:33:59,425 --> 01:34:01,469
Jeg kunne smutte indenfor.

1213
01:34:02,011 --> 01:34:05,389
Øh... gennem de stænger
hvis jeg rykker mine led.

1214
01:34:05,473 --> 01:34:06,891
[spændt musik spiller]

1215
01:34:06,974 --> 01:34:08,809
- Så du vil hjælpe os?
- Eh?

1216
01:34:10,394 --> 01:34:12,521
Øh... Åh... [stønner]

1217
01:34:17,985 --> 01:34:18,985
Okay.

1218
01:34:19,362 --> 01:34:21,989
- [musik intensiveres]
- Jeg kan godt lide at spille, det er alt.

1219
01:34:22,073 --> 01:34:23,491
Jeg satser på jer to.

1220
01:34:24,325 --> 01:34:27,370
Og giv mig til gengæld en del af guldet

1221
01:34:27,912 --> 01:34:30,122
når jeg har fået Sugimoto ud.

1222
01:34:31,457 --> 01:34:34,043
- Jeg sværger.
- [griner]

1223
01:34:37,380 --> 01:34:39,048
[griner hysterisk]

1224
01:34:40,675 --> 01:34:43,594
Hej, en ting mere. Har du nogen sæbe på dig?

1225
01:34:43,678 --> 01:34:45,763
- Så jeg kan snige mig derind.
- Det gør jeg ikke.

1226
01:34:45,846 --> 01:34:46,846
Eh?

1227
01:34:47,515 --> 01:34:49,684
Men jeg har brunbjørneolie til madlavning.

1228
01:34:52,853 --> 01:34:54,063
[musik fader ud]

1229
01:35:04,448 --> 01:35:05,448
[blødt tryk]

1230
01:35:08,619 --> 01:35:10,037
[blød squelching]

1231
01:35:15,000 --> 01:35:16,043
[grinter]

1232
01:35:20,089 --> 01:35:21,132
[poppende lyd]

1233
01:35:21,215 --> 01:35:22,216
[griner]

1234
01:35:23,300 --> 01:35:24,300
[led revner]

1235
01:35:24,844 --> 01:35:27,263
- [Shiraishi grynter]
- [slukker]

1236
01:35:34,186 --> 01:35:35,271
Undskyld at jeg generer dig!

1237
01:35:36,731 --> 01:35:38,691
- Et spøgelse!
- Ikke et spøgelse! Shiraishi.

1238
01:35:38,774 --> 01:35:40,234
Hvorfor brød du ind her?

1239
01:35:42,194 --> 01:35:45,072
En pige truede mig
med en forgiftet pil, hvis jeg ikke gjorde det.

1240
01:35:45,156 --> 01:35:46,532
{\an8}- [grinter]
- [knogle revner]

1241
01:35:47,324 --> 01:35:48,324
{\an8}Asirpa!

1242
01:35:48,826 --> 01:35:52,204
{\an8}[Shiraishi stønner] Okay!

1243
01:35:55,708 --> 01:35:57,752
Bare rolig. Jeg får dig ud herfra.

1244
01:35:58,377 --> 01:35:59,377
He-he!

1245
01:36:01,422 --> 01:36:04,550
Okay... Øh... [stønner]

1246
01:36:04,633 --> 01:36:05,801
[fodtrin nærmer sig]

1247
01:36:05,885 --> 01:36:07,386
[uhyggelig musik spiller]

1248
01:36:15,478 --> 01:36:18,981
Kohei, stå vagt.
Sørg for, at ingen kommer herind.

1249
01:36:20,024 --> 01:36:21,024
Yohei!

1250
01:36:22,193 --> 01:36:23,486
Ingen skydevåben.

1251
01:36:23,569 --> 01:36:24,779
Vi skal tie stille.

1252
01:36:24,862 --> 01:36:25,862
Brug din kniv.

1253
01:36:44,548 --> 01:36:45,883
[klinge trænger ind i kødet]

1254
01:36:47,301 --> 01:36:48,761
[musik intensiveres]

1255
01:36:53,015 --> 01:36:54,517
- [Kohei] Yohei!
- [mand] Hej!

1256
01:36:54,600 --> 01:36:56,560
- [Kohei desperat] Yohei!
- [mand] Stop!

1257
01:36:56,644 --> 01:36:57,895
[Kohei] Lad mig dræbe ham!

1258
01:36:57,978 --> 01:37:00,022
- [Tsurumi] Hvad er alt det her?
- Sugimoto!

1259
01:37:00,105 --> 01:37:02,107
- Det er Nikaido.
- [Kohei græder]

1260
01:37:02,191 --> 01:37:03,943
- [Kohei] Yohei!
- [mand grynter]

1261
01:37:04,026 --> 01:37:06,070
- [Kohei] Lad mig dræbe ham!
- [mand] Nej!

1262
01:37:07,863 --> 01:37:09,657
[Kohei skriger] Sugimoto!

1263
01:37:10,282 --> 01:37:13,410
- [Kohei hulker, kæmper]
- [mand grynter]

1264
01:37:19,041 --> 01:37:20,626
[Sugimoto stønner sagte]

1265
01:37:24,463 --> 01:37:28,008
Det ser jeg
du har valgt døden, Sugimoto.

1266
01:37:29,468 --> 01:37:30,678
De tatoveringer...

1267
01:37:32,346 --> 01:37:34,390
du hjælper mig, og jeg bringer dem til dig.

1268
01:37:37,601 --> 01:37:41,021
Bring ham til byens bedste kirurg.
Slå lægen vågen.

1269
01:37:41,605 --> 01:37:42,605
Hr.

1270
01:37:48,279 --> 01:37:50,155
Jeg følger dig på min hest.

1271
01:37:50,239 --> 01:37:53,200
Sørg for, at han fortæller dig
hvor koderne er før han dør.

1272
01:37:53,909 --> 01:37:54,909
Hr.

1273
01:38:13,053 --> 01:38:14,054
Ha!

1274
01:38:20,811 --> 01:38:22,104
[musik fader ud]

1275
01:38:22,646 --> 01:38:24,315
Nå, det er mærkeligt.

1276
01:38:33,449 --> 01:38:35,701
Han er såret på højre hånd,

1277
01:38:35,784 --> 01:38:37,953
men hans venstre hånd er uberørt.

1278
01:38:39,872 --> 01:38:41,832
Hvorfor brugte han ikke den anden hånd?

1279
01:38:54,261 --> 01:38:55,512
[mørke toner spiller]

1280
01:38:56,847 --> 01:38:58,140
Hmm.

1281
01:39:03,729 --> 01:39:06,023
[mørk elektronisk musik spiller]

1282
01:39:16,075 --> 01:39:17,868
[musik bliver dramatisk]

1283
01:39:22,706 --> 01:39:24,208
Jeg kan se nu.

1284
01:39:24,792 --> 01:39:26,794
Han stjal denne mands tarme!

1285
01:39:30,005 --> 01:39:31,674
[musik intensiveres]

1286
01:39:31,757 --> 01:39:32,757
[mand skriger]

1287
01:39:55,364 --> 01:39:56,657
[mand råber]

1288
01:40:25,978 --> 01:40:26,978
[musik stopper]

1289
01:40:34,445 --> 01:40:35,988
[musik genoptages]

1290
01:40:52,671 --> 01:40:53,672
Sugimoto!

1291
01:40:54,965 --> 01:40:56,383
[musik bliver episk]

1292
01:41:35,672 --> 01:41:37,549
- [pistolskud]
- [musik stopper]

1293
01:41:41,386 --> 01:41:42,971
[Kohei skriger manisk]

1294
01:41:43,055 --> 01:41:44,932
[spændt musik spiller]

1295
01:41:45,015 --> 01:41:47,434
Sugimoto!

1296
01:41:53,315 --> 01:41:54,233
[glas splintres]

1297
01:41:54,316 --> 01:41:56,110
- Ild!
- Ild!

1298
01:41:57,027 --> 01:41:59,321
- Få alt ud derfra!
- [mand] Lad os gå!

1299
01:41:59,404 --> 01:42:00,989
[griner manisk]

1300
01:42:03,117 --> 01:42:04,618
[mand] Glem anden sal!

1301
01:42:04,701 --> 01:42:09,206
He-he-he! Tror bare jeg går videre
og tag de tatoveringer, de har holdt!

1302
01:42:10,249 --> 01:42:11,708
{\an8}Åh, kom nu, hvor er de?

1303
01:42:14,837 --> 01:42:17,464
- [Kohei skriger]
- [mand] Ikke så hurtigt!

1304
01:42:21,135 --> 01:42:23,512
Skyd ikke Sugimoto! Skyd hesten!

1305
01:43:03,093 --> 01:43:05,387
[Kohei skriger]

1306
01:43:08,015 --> 01:43:11,018
[mumler, ler manisk]

1307
01:43:25,616 --> 01:43:27,075
[musik intensiveres]

1308
01:43:32,247 --> 01:43:35,334
[Kohei skriger]

1309
01:43:47,888 --> 01:43:49,223
[Sugimoto råber]

1310
01:43:54,228 --> 01:43:55,437
[musik stopper]

1311
01:43:55,520 --> 01:43:57,439
Sugimoto! [ekko]

1312
01:44:07,366 --> 01:44:08,575
[musik genoptages]

1313
01:44:18,126 --> 01:44:20,671
Argh!

1314
01:44:20,754 --> 01:44:21,754
[musik stopper]

1315
01:44:36,019 --> 01:44:38,021
[foruroligende musik spiller]

1316
01:45:07,467 --> 01:45:09,511
[musik bliver dramatisk]

1317
01:45:13,348 --> 01:45:14,349
[musik aftager]

1318
01:45:18,854 --> 01:45:20,689
Jeg tror, vi lader det være i dag.

1319
01:45:24,735 --> 01:45:27,237
[truende elektronisk musik afspilles]

1320
01:45:40,500 --> 01:45:43,587
premierløjtnant.
Nogen startede denne brand.

1321
01:45:44,338 --> 01:45:45,338
Sugimoto.

1322
01:45:46,715 --> 01:45:51,720
Nej. Det virker bedre
hvis Sugimotos bande finder alle tatoveringerne.

1323
01:45:51,803 --> 01:45:55,849
Det ser ud som om de har...
meget bedre information end os.

1324
01:45:57,100 --> 01:46:01,063
Tilgiv mig venligst. Det spredte sig hurtigt.
Vi var ikke i stand til at få skindet ud.

1325
01:46:01,146 --> 01:46:02,439
Det er ikke noget problem.

1326
01:46:07,819 --> 01:46:09,738
Det er varmt nok med disse på.

1327
01:46:18,205 --> 01:46:19,873
[musik intensiveres]

1328
01:46:23,293 --> 01:46:25,087
Det er rart og hyggeligt.

1329
01:46:26,546 --> 01:46:29,706
[Shiraishi] Ikke underligt, at jeg ikke kunne finde dem
i alt det murbrokker. Han har dem på!

1330
01:46:30,384 --> 01:46:32,135
Det er for uhyggeligt.

1331
01:46:32,219 --> 01:46:33,553
[musik fader ud]

1332
01:46:35,138 --> 01:46:36,138
Hmm...

1333
01:46:53,407 --> 01:46:55,742
{\an8}[Asirpa] Så det er der
du har gemt det.

1334
01:47:02,457 --> 01:47:05,544
{\an8}[Sugimoto] Jeg troede, jeg kunne gøre dette
på egen hånd, men i sidste ende,

1335
01:47:05,627 --> 01:47:07,462
{\an8}<i>Jeg</i> var den, der skulle gemme.

1336
01:47:09,464 --> 01:47:10,799
Hvor patetisk.

1337
01:47:16,054 --> 01:47:17,848
[gribende musik spiller]

1338
01:47:34,114 --> 01:47:35,031
{\an8}[musik stopper]

1339
01:47:35,115 --> 01:47:36,115
{\an8}Av!

1340
01:47:40,954 --> 01:47:41,954
[Sugimoto snuser]

1341
01:47:48,628 --> 01:47:52,632
Sugimoto... Min far døde allerede.

1342
01:47:54,759 --> 01:47:56,511
Jeg vidste, det ville være farligt.

1343
01:47:57,220 --> 01:47:58,221
Jeg er her stadig.

1344
01:47:59,097 --> 01:48:01,850
Jeg troede, vi kunne nå
vores mål, hvis jeg gik med dig!

1345
01:48:02,934 --> 01:48:05,896
Jeg tog den beslutning
da jeg besluttede at hjælpe dig, okay?

1346
01:48:07,481 --> 01:48:09,316
Men du behandler mig som et barn!

1347
01:48:10,150 --> 01:48:12,944
Du handler hensynsløst
fordi du ikke tager mig seriøst.

1348
01:48:14,988 --> 01:48:17,324
Selvom vi skal være meget forsigtige,

1349
01:48:19,242 --> 01:48:20,911
hvorfor har du så travlt?

1350
01:48:29,794 --> 01:48:31,755
[melankolsk musik spiller]

1351
01:48:32,464 --> 01:48:33,673
Jeg kendte Toraji.

1352
01:48:34,633 --> 01:48:35,926
Siden vi begge var børn.

1353
01:48:36,009 --> 01:48:37,552
[uhørligt]

1354
01:48:40,430 --> 01:48:44,226
<i>Mig, Toraji og Ume,
en anden barndomsven,</i>

1355
01:48:45,101 --> 01:48:46,686
<i>vi var altid sammen.</i>

1356
01:48:51,066 --> 01:48:52,984
[dreng 1] <i>Det er Sugimotos hus.
Hold vejret.</i>

1357
01:48:53,068 --> 01:48:55,529
[dreng 2] Tre mennesker døde
af en lungesygdom derinde.

1358
01:48:55,612 --> 01:48:57,906
Det synes jeg de burde
brænde hele huset ned.

1359
01:48:57,989 --> 01:49:00,534
- [dreng 1] Du burde brænde det i aften.
- [dreng 2] Nej, du gør det.

1360
01:49:00,617 --> 01:49:02,452
[dreng 1] Ingen måde. Jeg får også lungesygdom!

1361
01:49:10,335 --> 01:49:13,296
Umeko! Jeg sagde, at du ikke skulle komme for tæt på!

1362
01:49:13,380 --> 01:49:16,550
Kom så, lad os gå!
Bare glem alt om Saichi!

1363
01:50:10,645 --> 01:50:12,230
[Ume] Saichi! [hulker]

1364
01:50:16,610 --> 01:50:19,029
Gudskelov! Jeg er glad for, at du har det godt.

1365
01:50:19,696 --> 01:50:20,696
Ume.

1366
01:50:22,907 --> 01:50:23,907
Brand.

1367
01:50:26,953 --> 01:50:28,038
[Sugimoto] Jeg startede det.

1368
01:50:28,538 --> 01:50:29,538
Hvad?

1369
01:50:30,165 --> 01:50:32,375
For nu kommer ingen her igen.

1370
01:50:33,543 --> 01:50:34,794
Jeg forlader denne landsby.

1371
01:50:37,172 --> 01:50:40,091
Saichi... Jeg vil også med.

1372
01:50:40,175 --> 01:50:42,552
Hold dig væk fra mig!
Jeg har måske også sygdommen!

1373
01:50:42,636 --> 01:50:43,636
- Saichi!
- Hold dig væk!

1374
01:50:49,684 --> 01:50:50,977
[Ume græder]

1375
01:50:51,895 --> 01:50:54,648
[stille] Hvis der virkelig ikke er
eventuelle symptomer om et år,

1376
01:50:55,148 --> 01:50:57,067
Jeg kommer tilbage efter dig. [hulker]

1377
01:51:26,721 --> 01:51:29,015
Saichi! Er det dig?

1378
01:51:30,684 --> 01:51:31,726
Toraji.

1379
01:51:31,810 --> 01:51:33,186
Hvorfor vendte du tilbage?!

1380
01:51:33,770 --> 01:51:36,564
Umekos <i>min</i> kone nu,
og du kan ikke få hende!

1381
01:51:36,648 --> 01:51:40,026
Jeg vil arbejde rigtig hårdt
og gøre hende gladere end <i>du</i> nogensinde kunne!

1382
01:51:41,611 --> 01:51:42,987
Sig noget!

1383
01:51:43,697 --> 01:51:44,698
Shit!

1384
01:51:50,578 --> 01:51:52,038
Tillykke, Toraji.

1385
01:51:57,377 --> 01:51:59,379
[dæmpet lyd]

1386
01:52:08,054 --> 01:52:10,014
[Sugimoto] Toraji!

1387
01:52:16,521 --> 01:52:17,939
[Sugimoto trækker vejret rystende]

1388
01:52:19,065 --> 01:52:20,942
Toraji, du er okay.

1389
01:52:21,651 --> 01:52:23,903
Jeg skal nok sørge for det
du kommer til felthospitalet.

1390
01:52:25,864 --> 01:52:29,200
[Toraji rystende]
Umeko... ville hun tro det

1391
01:52:30,869 --> 01:52:34,164
hvis jeg fortalte hende
at jeg faktisk smed dig ud af...

1392
01:52:35,123 --> 01:52:36,123
vejen?

1393
01:52:37,542 --> 01:52:38,752
Jeg vil være dit vidne.

1394
01:52:39,753 --> 01:52:41,212
Du fortæller hende selv.

1395
01:52:44,591 --> 01:52:46,050
Når krigen er forbi,

1396
01:52:47,135 --> 01:52:48,636
lad os tage til Hokkaido.

1397
01:52:50,680 --> 01:52:55,143
Fordi... de stadig... har guld der.

1398
01:52:57,771 --> 01:53:00,315
Umeko er... blind nu.

1399
01:53:02,942 --> 01:53:05,028
{\an8}Jeg vil... finde... [trækker vejret pjaltet]

1400
01:53:06,070 --> 01:53:07,739
{\an8}[hellig musik spiller]

1401
01:53:07,822 --> 01:53:08,822
{\an8}...en god...

1402
01:53:09,866 --> 01:53:10,866
en god læge

1403
01:53:13,244 --> 01:53:14,746
at se på hendes øjne.

1404
01:53:16,039 --> 01:53:18,708
{\an8}Sai... Saichi...

1405
01:53:19,751 --> 01:53:20,794
dig bedre

1406
01:53:22,253 --> 01:53:23,296
tage sig af hende.

1407
01:53:26,674 --> 01:53:27,674
Toraji!

1408
01:53:28,968 --> 01:53:29,968
Vent et øjeblik!

1409
01:53:30,595 --> 01:53:32,263
Gå ikke! [hulker]

1410
01:53:33,014 --> 01:53:34,014
Toraji!

1411
01:53:35,141 --> 01:53:36,267
Toraji!

1412
01:53:37,685 --> 01:53:38,728
Toraji!

1413
01:53:40,271 --> 01:53:43,107
[inhalerer skarpt] Dø ikke! Toraji!

1414
01:53:43,191 --> 01:53:44,943
[melankolsk musik spiller]

1415
01:53:45,026 --> 01:53:47,028
Toraji.

1416
01:53:47,612 --> 01:53:49,489
[råber] <i>Toraji!</i> [ekkoer]

1417
01:53:51,491 --> 01:53:52,492
[Umeko] Chickweed.

1418
01:53:53,827 --> 01:53:55,203
Denne er cottonweed.

1419
01:53:56,120 --> 01:53:57,120
Her.

1420
01:54:04,045 --> 01:54:06,673
- Lotusblomst, ikke?
- [dreng] Hvordan ved du det?

1421
01:54:08,883 --> 01:54:13,555
Du ved, mor har en god næse
da hendes øjne er svage.

1422
01:54:14,514 --> 01:54:17,141
[kvinde] Øh... kan jeg hjælpe dig?

1423
01:54:21,521 --> 01:54:22,521
[Sugimoto] Øh...

1424
01:54:25,108 --> 01:54:27,819
dette... er Toraji.

1425
01:54:31,364 --> 01:54:32,448
[kvinde] Jeg forstår.

1426
01:54:35,368 --> 01:54:36,786
Hvordan kan vi nogensinde takke dig?

1427
01:54:37,620 --> 01:54:38,913
Vi har en gæst her.

1428
01:54:41,541 --> 01:54:45,837
[kvinde] Vent, sir, er du...
Mr. Saichi Sugimoto?

1429
01:54:49,757 --> 01:54:50,757
Saichi?

1430
01:54:51,259 --> 01:54:53,094
Er det virkelig Saichi?

1431
01:54:54,804 --> 01:54:57,515
Undskyld, men jeg kan ikke se meget nu.

1432
01:54:58,308 --> 01:55:00,977
Saichi, vendte du tilbage? [sagt] Åh.

1433
01:55:06,566 --> 01:55:09,193
[gisper sagte] Hvem... hvem er du?

1434
01:55:21,372 --> 01:55:23,333
[melankolsk musik spiller]

1435
01:55:24,000 --> 01:55:26,085
[Sugimoto] <i>Måske lugtede hun blod på mig.</i>

1436
01:55:27,545 --> 01:55:29,714
<i>Måske er noget ændret
siden jeg gik i krig.</i>

1437
01:55:35,470 --> 01:55:37,180
Jeg dræbte alle de soldater.

1438
01:55:38,514 --> 01:55:40,224
Jeg ved, at jeg går ad helvede til.

1439
01:55:43,561 --> 01:55:44,687
Men før det,

1440
01:55:46,356 --> 01:55:48,066
Jeg er nødt til at gøre ret ved Toraji.

1441
01:55:53,029 --> 01:55:54,781
Jeg vil have Umes øjne til at virke igen.

1442
01:55:59,994 --> 01:56:01,829
Og det er derfor, jeg har brug for guldet.

1443
01:56:07,210 --> 01:56:08,628
[musik intensiveres]

1444
01:56:11,547 --> 01:56:12,590
[Asirpa] <i>"Kanto orwa</i>

1445
01:56:14,008 --> 01:56:17,637
<i>yaku sak no arankep shinep ka isam."</i>

1446
01:56:21,391 --> 01:56:23,309
Aca sagde ofte det til mig.

1447
01:56:26,980 --> 01:56:27,981
Og det betyder,

1448
01:56:29,440 --> 01:56:33,444
"Intet i denne verden
kommer fra himlen uden formål."

1449
01:56:37,865 --> 01:56:40,410
Jeg har problemer
forstå hvor ødelæggende

1450
01:56:41,869 --> 01:56:43,496
krigen var for alle.

1451
01:56:45,248 --> 01:56:46,666
Men <i>du</i> overlevede.

1452
01:56:49,043 --> 01:56:52,130
Hvilket betyder, at nu... har du et formål.

1453
01:56:55,800 --> 01:56:56,800
Jeg finder ud af det

1454
01:56:57,760 --> 01:57:00,013
præcis hvorfor Aca skulle dræbes den dag.

1455
01:57:00,096 --> 01:57:02,765
- [hypnotisk klavermusik spiller]
- Hvad skete der egentlig.

1456
01:57:06,853 --> 01:57:08,354
Du skal ære Toraji

1457
01:57:09,522 --> 01:57:10,648
og find guldet.

1458
01:57:12,984 --> 01:57:14,652
Det er nu dit formål med livet.

1459
01:57:18,531 --> 01:57:19,531
Sugimoto...

1460
01:57:22,160 --> 01:57:24,037
vi finder guldet, det lover jeg dig.

1461
01:57:32,003 --> 01:57:33,003
Ja.

1462
01:57:33,463 --> 01:57:34,881
[musik intensiveres]

1463
01:57:42,180 --> 01:57:43,431
[musik aftager]

1464
01:57:44,807 --> 01:57:46,059
[musik intensiveres]

1465
01:58:48,538 --> 01:58:54,877
GYLDNE KAMUY

1466
01:58:54,961 --> 01:58:56,504
[musik aftager]

1467
01:59:01,300 --> 01:59:04,929
[mand] Der er nogle penge,
øh, for tiden.

1468
01:59:05,012 --> 01:59:08,141
Og et par udenlandske våben
fra en russisk købmand.

1469
01:59:09,100 --> 01:59:11,310
Ja tak, Nagakura.

1470
01:59:13,813 --> 01:59:14,981
{\an8}Nagakura?

1471
01:59:16,107 --> 01:59:17,817
{\an8}Den fra Shinsengumi?

1472
01:59:19,777 --> 01:59:21,320
I er en flok idioter.

1473
01:59:22,071 --> 01:59:23,071
Virkelig?!

1474
01:59:23,489 --> 01:59:26,784
Oprettelse af en republik Ezo
i Hokkaido igen?

1475
01:59:27,326 --> 01:59:31,122
Det hele er lidt meget for kun 200 kan
af guldbarrer, tror du ikke?

1476
01:59:33,708 --> 01:59:35,626
[Hijikata] Det er ikke 200 kan.

1477
01:59:38,212 --> 01:59:40,214
Det er 20.000 kan.

1478
01:59:40,298 --> 01:59:41,591
[dramatisk musik spiller]

1479
01:59:41,674 --> 01:59:47,346
Noppera-Bo... sørgede for at fortælle mig det
da vores mål er de samme.

1480
01:59:48,848 --> 01:59:52,310
20.000 kan... i guld?

1481
01:59:54,228 --> 01:59:56,898
Det er nok
at skabe en ny nation, er det ikke?

1482
01:59:56,981 --> 02:00:00,443
Tsurumi er premierløjtnant,
en efterretningsofficer.

1483
02:00:01,569 --> 02:00:06,699
<i>Så jeg er sikker på, at han fik det
mængden af guldbarrer... korrekt.</i>

1484
02:00:14,874 --> 02:00:16,542
[Hijikata] <i>Den soldats ansigt.</i>

1485
02:00:18,002 --> 02:00:20,087
Jeg kan se han mener det seriøst.

1486
02:00:23,299 --> 02:00:25,843
<i>Og nu Hokkaido</i>

1487
02:00:26,385 --> 02:00:28,137
<i>vil blive en slagmark.</i>

1488
02:00:35,561 --> 02:00:36,896
[musik intensiveres]

1489
02:00:49,116 --> 02:00:50,284
[musik stopper]

1490
02:00:54,330 --> 02:00:57,083
[quirky perkussiv musik spiller]

1491
02:01:02,129 --> 02:01:04,215
[griner] Åh, der er du! Ha-ha!

1492
02:01:04,298 --> 02:01:05,883
Hold fast. Hvorfor er han her?

1493
02:01:05,967 --> 02:01:11,138
[sukker højt] Lad os overliste den syvende
og Hijikatas soldater!

1494
02:01:11,222 --> 02:01:14,767
Så har vi guldet,
og vi kan opdele det på tre måder!

1495
02:01:18,437 --> 02:01:19,939
Det er koldt! Hov!

1496
02:01:24,402 --> 02:01:25,653
Hvad er det, Asirpa?

1497
02:01:27,738 --> 02:01:30,074
Er dette din første <i>sakura nabe</i> hotpot?

1498
02:01:30,157 --> 02:01:31,033
Ah, se bare.

1499
02:01:31,117 --> 02:01:35,579
Du dypper kødet
i det sammenpiskede æg ligesom dette.

1500
02:01:35,663 --> 02:01:37,039
- Sådan her?
- [griner] Ja.

1501
02:01:37,581 --> 02:01:39,292
Du blander det med ægget sådan her.

1502
02:01:43,587 --> 02:01:46,674
- Åh dreng! Intet slår det.
- Mmm!

1503
02:01:47,174 --> 02:01:50,386
Dette lette hestekød
passer rigtig godt til miso smagen.

1504
02:01:50,469 --> 02:01:51,554
[musik fader ud]

1505
02:01:53,597 --> 02:01:56,976
Sugimoto... er der <i>osoma</i> i dette?

1506
02:01:57,059 --> 02:01:58,602
[ondskabsfuld musik spiller]

1507
02:01:59,603 --> 02:02:00,603
[Sugimoto] Hm?

1508
02:02:01,814 --> 02:02:02,814
Asirpa...

1509
02:02:04,567 --> 02:02:05,567
sandheden er,

1510
02:02:06,402 --> 02:02:08,195
du skal putte miso i denne ret.

1511
02:02:14,535 --> 02:02:16,662
Okay, vi laver en anden uden den.

1512
02:02:16,746 --> 02:02:18,331
[Shiraishi] Hvad?! Huh!

1513
02:02:18,414 --> 02:02:20,624
[Asirpa trækker vejret rystende]

1514
02:02:26,756 --> 02:02:27,756
[Sugimoto] Asirpa?

1515
02:02:44,315 --> 02:02:45,315
[gisper]

1516
02:02:46,859 --> 02:02:48,611
<i>Osoma</i> er lækkert!

1517
02:02:48,694 --> 02:02:50,780
[dramatisk musik spiller]

1518
02:02:50,863 --> 02:02:52,156
Jeg prøvede at fortælle dig.

1519
02:02:52,239 --> 02:02:56,327
[griner] Jeg ved ikke, hvad der sker...
Jeg tror dog hun kan lide det.

1520
02:02:56,410 --> 02:02:58,829
<i>Hinna. Hinna.</i> Mere <i>osoma</i> tak.

1521
02:03:03,167 --> 02:03:05,169
[musikken når klimaks, fader ud]

1522
02:03:06,003 --> 02:03:07,338
<i>Hinna,</i> vil jeg sige.

1523
02:03:08,506 --> 02:03:10,674
{\an8}["Shining" af ACIDMAN spiller]

1524
02:07:19,840 --> 02:07:21,175
[musik fader ud]

1525
02:07:23,594 --> 02:07:25,471
[åndelig musik spiller]

1526
02:07:33,312 --> 02:07:34,730
{\an8}[musik bliver truende]

1527
02:07:34,813 --> 02:07:38,776
{\an8}A... sir... pa.

1528
02:07:39,902 --> 02:07:41,570
{\an8}[musik intensiveres]

1529
02:07:44,698 --> 02:07:45,991
{\an8}[musik fader ud]