1
00:00:12,679 --> 00:00:14,681
[musik aneh diputar]
2
00:00:14,806 --> 00:00:18,018
[Cikapasi] ♪ Moocher, moocher, moocher
Mook, olok, olok ♪
3
00:00:18,643 --> 00:00:22,480
♪ Moocher, moocher, moocher
Mook, olok, olok ♪
4
00:00:22,564 --> 00:00:26,109
♪ Tanigaki nispa adalah raja para moochers ♪
5
00:00:26,901 --> 00:00:30,280
♪ Dia mengandalkan Inkarmat untuk segalanya ♪
6
00:00:30,822 --> 00:00:33,783
♪ Menyenangkan menjadi seorang mooch
Mooching adalah yang terbaik-- ♪
7
00:00:33,867 --> 00:00:35,827
Tidak baik jika kita mengambil lintah dari orang lain.
8
00:00:35,910 --> 00:00:38,705
Di dunia ini,
masing-masing dari kita mendapatkan penghasilan dengan cara kita sendiri.
9
00:00:41,875 --> 00:00:45,462
{\an8}♪ Tanigaki nispa adalah seorang yang bodoh… ♪
10
00:00:45,545 --> 00:00:47,047
{\an8}Hei, tunggu.
11
00:00:52,385 --> 00:00:54,095
Lihat, Cikapasi.
12
00:00:54,179 --> 00:00:56,264
Ini ditinggalkan oleh beruang coklat.
13
00:01:01,519 --> 00:01:05,106
Ainu memiliki mantra yang mereka gunakan
untuk mengusir semua beruang.
14
00:01:05,190 --> 00:01:06,483
-[meninggalkan gemerisik]
-[terkesiap]
15
00:01:09,152 --> 00:01:11,613
Tidak masalah
jika kamu laki-laki atau perempuan,
16
00:01:11,696 --> 00:01:13,698
jika beruang coklat menyerang,
17
00:01:13,782 --> 00:01:15,950
tunjukkan pada beruang bagian ini,
dan itu akan lari.
18
00:01:17,077 --> 00:01:18,369
Tanigaki nispa,
19
00:01:18,912 --> 00:01:22,373
jika beruang hendak menyerang kita,
maukah kamu menunjukkan penismu padanya?
20
00:01:23,541 --> 00:01:24,959
Cikapasi,
21
00:01:25,710 --> 00:01:28,922
jika beruang datang, saya akan menembaknya… dengan ini.
22
00:01:30,298 --> 00:01:32,884
Anda akan menembaknya sambil menunjukkan penis Anda?
23
00:01:32,967 --> 00:01:34,594
Keren abis!
24
00:01:36,721 --> 00:01:37,639
TIDAK.
25
00:01:39,015 --> 00:01:40,934
Saya tidak menunjukkan penis saya kepada beruang.
26
00:01:42,143 --> 00:01:47,107
[Cikapasi] ♪ Persegi, segitiga, bulat ♪
27
00:01:47,732 --> 00:01:51,402
♪ Penis setiap orang berbeda, hei ♪
28
00:01:51,903 --> 00:01:54,322
♪ Penis, pe-pe-pe-penis… ♪
29
00:01:54,405 --> 00:01:55,615
[Tanigaki menghela nafas]
30
00:02:03,915 --> 00:02:06,000
[musik yang memprihatinkan menghilang]
31
00:02:34,028 --> 00:02:35,864
Halo, permisi. Pernahkah Anda melihat…
32
00:02:35,947 --> 00:02:37,031
Biar kutebak.
33
00:02:37,657 --> 00:02:40,076
Jika aku melakukannya dengan benar, maka kamu akan berhutang padaku.
34
00:02:47,292 --> 00:02:48,168
Apa ini?
35
00:02:48,251 --> 00:02:50,837
Ueinkar. Pemandangan kedua.
36
00:02:50,920 --> 00:02:52,589
[musik menjadi spiritual]
37
00:02:52,672 --> 00:02:56,509
Anda mencari…
untuk wanita yang hilang, kan?
38
00:02:57,010 --> 00:03:00,638
Anda berencana menggunakan keterampilan wanita ini
untuk menghasilkan uang untuk diri sendiri.
39
00:03:01,139 --> 00:03:03,224
Itu sebabnya dia lari darimu.
40
00:03:06,436 --> 00:03:07,687
[musik memudar]
41
00:03:08,271 --> 00:03:11,191
Saya mengerti. Anda sudah bertemu Chizuko, kan?
42
00:03:12,192 --> 00:03:13,651
Begitulah cara Anda mengetahuinya.
43
00:03:16,905 --> 00:03:17,822
Brengsek.
44
00:03:19,449 --> 00:03:20,909
Jangan main-main.
45
00:03:20,992 --> 00:03:21,993
Chizuko?
46
00:03:23,244 --> 00:03:27,415
Seorang paranormal terkenal yang memperkirakan
lokasi tambang di Kumamoto.
47
00:03:28,750 --> 00:03:32,378
Kami sedang menuju pertemuan dengan beberapa orang
Kucing gemuk Yubari Coal Mining Corporation
48
00:03:32,462 --> 00:03:33,630
ketika dia lari.
49
00:03:37,634 --> 00:03:39,260
Saya tidak punya pilihan.
50
00:03:41,554 --> 00:03:44,140
Anda akan berpose sebagai Chizuko Mizuhashi.
51
00:03:45,058 --> 00:03:46,184
[musik tegang memudar]
52
00:03:46,267 --> 00:03:48,144
Oh, betapa menariknya.
53
00:03:48,770 --> 00:03:49,729
Mengapa tidak?
54
00:03:51,481 --> 00:03:52,398
Benar.
55
00:03:54,859 --> 00:03:57,111
[narator] Selama beberapa tahun terakhir
dari era Meiji,
56
00:03:57,195 --> 00:03:59,614
paranormal yang mengaku
pembaca pikiran dan peramal
57
00:03:59,697 --> 00:04:02,200
mulai muncul di Jepang
satu demi satu,
58
00:04:02,283 --> 00:04:05,453
menyebabkan lonjakan yang belum pernah terjadi sebelumnya
dalam ilmu gaib.
59
00:04:05,536 --> 00:04:08,206
Salah satu peramal
adalah Chizuko Mizuhashi.
60
00:04:08,289 --> 00:04:09,999
Seorang paranormal wanita terkenal.
61
00:04:10,083 --> 00:04:12,627
Chizuko menggunakan kemampuannya
untuk menemukan Tambang Batubara Manda
62
00:04:12,710 --> 00:04:15,046
atas permintaan
dari perusahaan pertambangan di Kumamoto.
63
00:04:15,129 --> 00:04:16,923
Sebagai imbalannya, dia diberi hadiah
64
00:04:17,006 --> 00:04:19,759
hari ini akan setara
20 juta yen.
65
00:04:19,842 --> 00:04:21,511
[musik sirkus diputar]
66
00:04:23,721 --> 00:04:24,639
Berhenti.
67
00:04:29,519 --> 00:04:32,063
Orang-orang di sana
berasal dari perusahaan pertambangan.
68
00:04:32,146 --> 00:04:34,232
Diamlah dan biarkan aku yang bicara.
69
00:04:34,315 --> 00:04:36,943
Dengan pesona dan auramu,
Saya yakin mereka akan membelinya.
70
00:04:37,443 --> 00:04:39,779
Saya akan memberi Anda tip jika semuanya berjalan baik.
71
00:04:39,862 --> 00:04:43,741
Saya belum pernah mencobanya
untuk menebak lokasi batubara sebelumnya.
72
00:04:43,825 --> 00:04:46,077
Yang harus Anda lakukan
adalah titik di pegunungan.
73
00:04:47,453 --> 00:04:50,415
Nona Mizuhashi dan Tuan Kawahara?
74
00:04:50,498 --> 00:04:51,958
-[Kawahara] Ya.
-[musik berhenti]
75
00:04:52,041 --> 00:04:53,293
[Kawahara] Senang bertemu denganmu.
76
00:04:55,670 --> 00:05:00,133
Saya harap Anda tidak berpikir saya bersikap kasar,
tapi aku akan senang jika kamu memberitahuku surat itu
77
00:05:00,216 --> 00:05:02,885
yang tertulis di kertas ini
di dalam amplop ini.
78
00:05:02,969 --> 00:05:04,012
Saeki!
79
00:05:04,095 --> 00:05:06,431
Pastinya mereka tidak akan keberatan dengan ujian kecil ini.
80
00:05:07,432 --> 00:05:12,061
[menghembuskan napas melalui hidung] Maaf, tapi…
sulit bagi Chizuko untuk berkonsentrasi di sini.
81
00:05:12,145 --> 00:05:14,397
Bisakah dia tidak menggunakan hadiahnya sesuka hati,
seperti yang diberitahukan kepada kita?
82
00:05:15,440 --> 00:05:19,986
Atau apakah dia merasa ragu-ragu
untuk pamer di sini di tempat terbuka?
83
00:05:23,072 --> 00:05:24,657
Anda sangat kasar.
84
00:05:24,741 --> 00:05:27,577
Anda menghubungi kami di sini
lalu memerlukan tes kemampuannya?
85
00:05:27,660 --> 00:05:28,661
Di luar pertanyaan.
86
00:05:29,412 --> 00:05:30,413
Selamat tinggal.
87
00:05:36,461 --> 00:05:38,296
Hai. Apa yang sedang kamu lakukan?
88
00:05:39,964 --> 00:05:41,924
[musik spiritual memudar]
89
00:05:56,147 --> 00:05:57,357
[musik menjadi gelap]
90
00:06:01,819 --> 00:06:02,820
[Inkarmat] Ihuminu.
91
00:06:03,529 --> 00:06:06,866
Untuk merasakan jika apa
yang kami cari ada di dalam gunung,
92
00:06:06,949 --> 00:06:09,827
Saya harus menjadi salah satunya
dengan gunung itu sendiri,
93
00:06:09,911 --> 00:06:12,997
jadi aku bisa merasakan di mana menemukannya
dengan tubuhku.
94
00:06:18,169 --> 00:06:19,170
Lewat sini.
95
00:06:27,178 --> 00:06:28,304
[terkekeh]
96
00:06:29,138 --> 00:06:30,306
Wah!
97
00:06:32,975 --> 00:06:35,895
Hei, Tanigaki nispa.
98
00:06:37,146 --> 00:06:39,941
-Hm?
-Bukankah itu payudara Inkarmat?
99
00:07:05,258 --> 00:07:06,884
Seberapa jauh Anda membawa kami?
100
00:07:06,968 --> 00:07:08,428
Katakan saja pada mereka bahwa itu ada di mana saja.
101
00:07:08,511 --> 00:07:10,847
Yang perlu Anda katakan hanyalah itu
kamu melihat sesuatu yang hitam.
102
00:07:12,014 --> 00:07:13,099
[Inkarmat] Lewat sini.
103
00:07:18,396 --> 00:07:19,772
[musik semakin intensif]
104
00:07:21,441 --> 00:07:23,276
-Chi-- Chizuko?!
-[musik memudar]
105
00:07:24,026 --> 00:07:26,529
Kakak ipar… kenapa kamu di sini?
106
00:07:28,906 --> 00:07:31,242
[Inkarmat] Anda Nona Chizuko, kan?
107
00:07:32,368 --> 00:07:33,244
[pria 1] Eh?
108
00:07:33,327 --> 00:07:36,289
[pria 2] B… tapi lalu… siapa kamu?
109
00:07:38,541 --> 00:07:41,210
-[Saeki] Dia membawanya sebagai pengganti.
-[pria 2] Oh!
110
00:07:41,961 --> 00:07:43,671
Saya kira saudara perempuannya lelah
111
00:07:43,754 --> 00:07:46,549
karena harus menerima penipuan ini,
dan dia lari.
112
00:07:46,632 --> 00:07:48,426
Dia menemukan gadis ini untuk menggantikannya.
113
00:07:48,509 --> 00:07:50,511
-Apakah saya salah, Pak?
-[pria 2] Oh?
114
00:07:51,012 --> 00:07:54,849
Saya memperingatkan Anda untuk tidak menaruh kepercayaan Anda
dalam penipu dan paranormal.
115
00:07:54,932 --> 00:07:56,184
Buang-buang waktu saja.
116
00:07:56,851 --> 00:07:58,478
[pria 2] Tidak… Ah!
117
00:08:02,648 --> 00:08:03,774
-[Kawahara] Hei.
-[klik senjata]
118
00:08:03,858 --> 00:08:05,276
Menurutmu ke mana kamu akan pergi?
119
00:08:06,277 --> 00:08:09,155
-Kakak ipar, hentikan ini sekarang juga!
-[Kawahara] Tutup mulutmu!
120
00:08:11,991 --> 00:08:14,785
[pria 1] Tuan Kawahara,
para direktur kembali ke kota.
121
00:08:14,869 --> 00:08:17,205
[Kawahara] Ikat wanita Ainu ini
jadi dia tidak lari.
122
00:08:17,288 --> 00:08:19,582
-[pria 2] Ya, Pak.
-[Kawahara] Dia masih bisa berguna.
123
00:08:19,665 --> 00:08:20,917
[pria 1] Dimengerti, Pak.
124
00:08:21,000 --> 00:08:22,877
-[terkesiap]
-[musik gelap memudar]
125
00:08:26,756 --> 00:08:28,591
-[musik semakin intensif]
-[terkesiap]
126
00:08:28,674 --> 00:08:29,926
[musik memudar]
127
00:08:31,302 --> 00:08:34,096
Mereka punya senjata! saya takut.
128
00:08:34,180 --> 00:08:36,849
A…apa yang harus kita lakukan? Kita harus membantu.
129
00:08:37,892 --> 00:08:39,185
Saya tidak yakin.
130
00:08:39,977 --> 00:08:40,978
Itu Inkarmat.
131
00:08:41,062 --> 00:08:43,189
Sulit untuk mengatakan apa yang dia pikirkan.
132
00:08:43,272 --> 00:08:45,107
Saya pikir dia bisa menangani dirinya sendiri.
133
00:08:46,984 --> 00:08:49,862
Tapi saya pikir kami sedang berakting
seperti keluarga?
134
00:08:50,571 --> 00:08:53,074
Inkarmat adalah bagian dari itu.
135
00:08:53,824 --> 00:08:55,159
Keluarga kami.
136
00:08:55,243 --> 00:08:56,744
[musik rock diputar]
137
00:08:59,914 --> 00:09:02,416
Kita harus menyelamatkannya.
138
00:09:04,877 --> 00:09:06,879
{\an8}Benar, Cikapasi!
139
00:09:06,963 --> 00:09:09,715
{\an8}Kita harus bangkit dan berjuang.
140
00:09:09,799 --> 00:09:13,010
{\an8}Kita harus menjadi bodoh sekarang, Cikapasi.
141
00:09:13,094 --> 00:09:14,512
Kami adalah
142
00:09:15,763 --> 00:09:16,806
kesalahan yg bodoh.
143
00:09:22,520 --> 00:09:23,980
[musik semakin intensif]
144
00:09:24,605 --> 00:09:25,439
[Kawahara] Hah?
145
00:09:26,065 --> 00:09:28,067
[langkah kaki mendekat]
146
00:09:31,862 --> 00:09:33,698
[musik dramatis diputar]
147
00:09:42,456 --> 00:09:44,792
Wanita itu adalah keluargaku.
148
00:09:46,711 --> 00:09:49,005
[Kawahara] Senapan Murata satu peluru?
149
00:09:49,088 --> 00:09:51,132
Kamu benar-benar berpikir kamu bisa membunuhku
dengan satu tembakan?
150
00:09:53,009 --> 00:09:54,010
[pria 1] Kamu baik-baik saja?
151
00:09:55,303 --> 00:09:56,345
[senjata ayam]
152
00:09:59,682 --> 00:10:01,309
[suara mendesing keras bergema]
153
00:10:02,393 --> 00:10:04,395
[pria 2 menjerit]
154
00:10:04,937 --> 00:10:06,939
-[musik menjadi kacau]
– [Kawahara mengerang]
155
00:10:12,069 --> 00:10:13,362
[musik memudar]
156
00:10:18,576 --> 00:10:21,954
Ya ampun, ini adalah perjalanan yang penuh peristiwa.
157
00:10:22,455 --> 00:10:24,498
Anda datang untuk menyelamatkan saya.
158
00:10:24,582 --> 00:10:26,792
Anda harus berterima kasih kepada Cikapasi untuk itu.
159
00:10:27,293 --> 00:10:29,670
Dia bilang karena kamu adalah keluarga,
bahwa kami harus melakukannya.
160
00:10:29,754 --> 00:10:30,713
{\an8}[Cikapasi terkekeh]
161
00:10:36,093 --> 00:10:38,804
Menurutku, kita bertiga
harus berbagi makanan bersama.
162
00:10:40,556 --> 00:10:42,350
Ini traktiranku.
163
00:10:43,434 --> 00:10:45,144
Ah ya! [terkikik]
164
00:10:46,103 --> 00:10:47,104
[Chizuko] Permisi.
165
00:10:49,774 --> 00:10:51,108
[Inkarmat] Nona Chizuko?
166
00:10:53,319 --> 00:10:55,529
Kalian bertiga menuju ke timur, benarkah?
167
00:10:56,238 --> 00:10:58,616
-Siapa sebenarnya kamu?
-[Chizuko] Kamu tidak boleh pergi.
168
00:10:59,617 --> 00:11:01,869
Perjalanannya akan menjadi
terlalu berbahaya bagimu.
169
00:11:01,952 --> 00:11:04,413
Orang yang kamu kejar akan membunuhmu.
170
00:11:05,581 --> 00:11:07,583
[musik sekitar diputar]
171
00:11:22,515 --> 00:11:24,308
[nada suram diputar]
172
00:11:24,392 --> 00:11:26,227
[musik dramatis diputar]
173
00:11:27,770 --> 00:11:33,401
{\an8}ASAHIKAWA
174
00:11:33,984 --> 00:11:36,445
[narator] Asahikawa.
Ibukota Militer.
175
00:11:36,946 --> 00:11:39,657
Untuk melawan Kekaisaran Rusia
ekspansi ke selatan,
176
00:11:39,740 --> 00:11:42,326
Asahikawa dikembangkan
sebagai jangkar pertahanan Hokkaido
177
00:11:42,410 --> 00:11:45,121
dan pangkalan militer
dari Divisi Ketujuh.
178
00:11:45,621 --> 00:11:48,541
Pada saat itu,
itu dianggap sebagai kota metropolitan.
179
00:11:48,624 --> 00:11:52,378
Bersama dengan Hakodate, Otaru, dan Sapporo.
180
00:11:54,213 --> 00:11:55,798
[Sugimoto] Tempat ini sedang booming.
181
00:11:55,881 --> 00:11:59,051
Meskipun berada di tengah-tengah Hokkaido
dan tidak jauh dari pelabuhan.
182
00:12:00,928 --> 00:12:04,473
[Hijikata] Asahikawa punya satu hal
untuk berterima kasih atas kemakmurannya,
183
00:12:04,557 --> 00:12:06,517
Jalan Kamikawa.
184
00:12:07,101 --> 00:12:12,523
Konon di sepanjang jalan
terkubur mayat yang tak terhitung banyaknya
185
00:12:12,606 --> 00:12:14,900
dari orang-orang yang bekerja untuk menciptakannya.
186
00:12:14,984 --> 00:12:16,610
Orang-orang ini adalah tahanan.
187
00:12:16,694 --> 00:12:21,115
Orang yang kalah selama Perang Boshin
atau Pemberontakan Satsuma.
188
00:12:21,615 --> 00:12:23,075
Para tahanan ini
189
00:12:24,243 --> 00:12:27,455
menderita kelaparan dan kedinginan
dan akhirnya meninggal.
190
00:12:29,623 --> 00:12:31,792
Prajurit yang dipanggil
191
00:12:32,543 --> 00:12:34,211
pengkhianat nasional.
192
00:12:40,593 --> 00:12:42,678
Pecundang selalu salah,
193
00:12:43,804 --> 00:12:45,347
tapi pemenang menulis sejarah.
194
00:12:46,849 --> 00:12:48,392
Ingatlah bahwa dalam perang,
195
00:12:49,852 --> 00:12:51,937
menjadi pecundang bukanlah suatu pilihan.
196
00:12:52,646 --> 00:12:55,065
[musik string yang bijaksana diputar]
197
00:13:01,906 --> 00:13:02,823
[musik berakhir]
198
00:13:08,537 --> 00:13:11,081
[Hijikata] Menurutmu dimana
Divisi Ketujuh
199
00:13:11,165 --> 00:13:13,167
akan memegang Shiraishi?
200
00:13:13,250 --> 00:13:14,668
Itu tempat yang besar.
201
00:13:17,671 --> 00:13:21,342
Tidak mungkin kita bisa memeriksanya
setiap bangunan tanpa tertangkap.
202
00:13:21,842 --> 00:13:23,677
Suzukawa harus masuk.
203
00:13:23,761 --> 00:13:25,971
Dia bisa membuat mereka membawa Shiraishi kepada kita.
204
00:13:26,472 --> 00:13:29,767
[Ogata] Trik kecil ini tidak akan berhasil
jika Letnan Satu Tsurumi ada di sana.
205
00:13:31,268 --> 00:13:34,855
Kantaro mengirim kabar sebelumnya.
Tsurumi tidak ada di sini.
206
00:13:35,523 --> 00:13:38,818
Ternyata… dia ada di Otaru.
207
00:13:38,901 --> 00:13:41,278
[Ogata] Penjahat kecil dari tempat persembunyian itu?
208
00:13:42,404 --> 00:13:45,366
Saya tidak mengerti
kenapa Tsurumi belum meninggalkan Otaru.
209
00:13:45,449 --> 00:13:49,036
Terakhir kali kita melihat mereka di Yubari,
dia seharusnya mengejar kita.
210
00:13:49,119 --> 00:13:52,581
Bagaimana jika dia menginginkan kita
untuk mengumpulkan semua tato?
211
00:13:53,165 --> 00:13:55,793
Lalu dia bisa mencurinya dari kita nanti.
212
00:13:56,836 --> 00:13:58,629
Dia akan melakukan itu.
213
00:13:59,547 --> 00:14:02,299
Dia mungkin sudah melakukannya
mulai melakukan persiapan
214
00:14:02,383 --> 00:14:04,760
untuk apa yang akan dia lakukan dengan emas itu.
215
00:14:06,971 --> 00:14:11,100
Saya melihat nomor di seragam
dari orang-orang yang mengambil Shiraishi.
216
00:14:11,183 --> 00:14:12,852
Saat itu tanggal 27.
217
00:14:13,477 --> 00:14:16,689
[Sugimoto] Itu salah satu dari empat resimen
ditempatkan di Asahikawa.
218
00:14:16,772 --> 00:14:19,066
Resimen Infantri ke-27.
219
00:14:19,149 --> 00:14:21,902
Ini adalah barak
yang menampung unit itu.
220
00:14:21,986 --> 00:14:23,696
[Ogata] Resimen ke-27?
221
00:14:23,779 --> 00:14:25,573
[Sugimoto] Ada apa, Ogata?
222
00:14:26,073 --> 00:14:28,492
[mencemooh] Apakah kalian semua idiot?
223
00:14:31,287 --> 00:14:32,621
[Sugimoto] Tidak mungkin.
224
00:14:33,706 --> 00:14:36,000
Itu artinya Tsurumi
berada di resimen yang sama.
225
00:14:36,876 --> 00:14:41,297
Shiraishi kemungkinan besar ditahan
secara rahasia oleh Resimen ke-27.
226
00:14:42,423 --> 00:14:44,258
Komandan Resimen ke-27
227
00:14:44,884 --> 00:14:49,138
berada di bawah pimpinan Letnan Satu Tsurumi
pengaruhnya, Letnan Kolonel Yodogawa.
228
00:14:49,221 --> 00:14:51,098
[musik slow rock diputar]
229
00:14:55,102 --> 00:14:58,814
{\an8}DIVISI KETUJUH
MARKAS REGIMEN ke-27
230
00:15:00,190 --> 00:15:03,903
Mengapa sipir Penjara Abashiri
ingin bertemu denganku?
231
00:15:04,528 --> 00:15:06,739
Apakah dia mengatakan apa yang dia inginkan?
232
00:15:09,658 --> 00:15:11,035
[musik semakin intensif]
233
00:15:15,873 --> 00:15:17,374
[musik berakhir]
234
00:15:17,458 --> 00:15:20,753
Saya sipir Penjara Abashiri,
Shirosuke Inudo.
235
00:15:21,253 --> 00:15:22,546
Senang berkenalan dengan Anda.
236
00:15:23,172 --> 00:15:26,175
[Sugimoto dengan suara serak] Inudooo!
237
00:15:26,884 --> 00:15:29,887
Um… dan… siapa pria itu?
238
00:15:29,970 --> 00:15:32,306
Ini adalah salah satu penjaga kami di Abashiri.
239
00:15:32,389 --> 00:15:33,265
Sugimoto.
240
00:15:34,183 --> 00:15:37,353
Lima tahun yang lalu, salah satu narapidana kami,
siapa yang dipanggil Ienaga,
241
00:15:37,436 --> 00:15:39,813
merobek sebagian besar wajahnya dan memakannya.
242
00:15:39,897 --> 00:15:43,651
Dia mungkin tidak terlihat menarik
tapi dia adalah bawahan yang luar biasa.
243
00:15:43,734 --> 00:15:45,903
[Sugimoto] Aku… tidak… lakukan.
244
00:15:46,862 --> 00:15:49,323
Uh, aku-- aku turut prihatin mendengarnya.
245
00:15:49,823 --> 00:15:52,993
Ngomong-ngomong, kamu mungkin sudah lupa,
246
00:15:53,077 --> 00:15:55,788
ini sebenarnya bukan kali pertama
kamu dan aku telah bertemu.
247
00:15:57,873 --> 00:15:59,458
[musik menegangkan diputar]
248
00:16:00,459 --> 00:16:02,461
Anda harus memaafkan kekasaran saya.
249
00:16:02,544 --> 00:16:04,588
Bisakah Anda mengingatkan saya di mana?
250
00:16:07,800 --> 00:16:10,928
{\an8}Kami bertukar sapa satu kali
di pemakaman seorang kenalan
251
00:16:11,011 --> 00:16:11,971
{\an8}lebih dari sepuluh tahun yang lalu.
252
00:16:12,054 --> 00:16:13,263
[musik menjadi kacau]
253
00:16:13,347 --> 00:16:15,724
Saya tidak heran Anda tidak ingat.
254
00:16:15,808 --> 00:16:18,519
Ada begitu banyak orang di sana
untuk menyampaikan belasungkawa.
255
00:16:18,602 --> 00:16:19,603
[musik semakin intensif]
256
00:16:21,313 --> 00:16:22,564
[musik memudar]
257
00:16:34,159 --> 00:16:38,622
[Yodogawa] Jadi beritahu aku,
bisnis apa yang membawamu ke sini hari ini?
258
00:16:39,123 --> 00:16:43,043
[Suzukawa] Saya mendengar Yoshitake Shiraishi
ditangkap dan dibawa ke sini.
259
00:16:43,127 --> 00:16:45,921
Aku datang untuk membawanya kembali
ke Penjara Abashiri.
260
00:16:47,297 --> 00:16:49,216
Shiraishi?
261
00:16:51,885 --> 00:16:53,804
Tak seorang pun dengan nama itu saat ini h--
262
00:16:53,887 --> 00:16:55,764
Jangan bersikap bodoh padaku!
263
00:16:55,848 --> 00:17:00,144
[Sugimoto] Inudo. Inudoo.
264
00:17:01,520 --> 00:17:06,066
Saya tahu pasti siapa yang menyelinap
ke dalam penjaraku saat aku pergi,
265
00:17:06,150 --> 00:17:10,571
orang-orang yang mencoba mengangkut secara ilegal
tahanan tapi biarkan mereka semua melarikan diri,
266
00:17:10,654 --> 00:17:11,822
berada di bawah atap ini.
267
00:17:11,905 --> 00:17:16,368
Kita semua tahu aku sedang membereskan kekacauan ini
yang dibentuk oleh Divisi Ketujuh,
268
00:17:17,077 --> 00:17:18,912
Komandan Resimen.
269
00:17:18,996 --> 00:17:20,998
[musik yang menegangkan diputar]
270
00:17:25,169 --> 00:17:27,880
Hubungi letnan satu
di Otaru. Buru-buru.
271
00:17:28,964 --> 00:17:30,966
[langkah kaki surut dengan cepat]
272
00:17:42,686 --> 00:17:44,396
Kami mendapat pesan dari Asahikawa.
273
00:17:44,480 --> 00:17:46,607
Seorang pria yang mengaku sebagai sipir
Penjara Abashiri
274
00:17:46,690 --> 00:17:48,400
menuntut kita menyerahkan Shiraishi.
275
00:17:48,901 --> 00:17:50,444
Shirosuke Inudo?
276
00:17:55,616 --> 00:17:58,327
Apa arti semua ini?
277
00:17:59,244 --> 00:18:01,997
Shiraishi tidak untuk dijual.
278
00:18:02,081 --> 00:18:05,584
Tentu saja. Ini adalah uang kertas palsu.
279
00:18:06,251 --> 00:18:08,045
Ini adalah pelat cetaknya.
280
00:18:12,800 --> 00:18:16,970
{\an8}Itu disita dari Choan Kumagishi,
seorang pemalsu yang brilian.
281
00:18:17,846 --> 00:18:21,934
{\an8}Kami menangkapnya setelah dia melarikan diri
dari Penjara Kabato.
282
00:18:24,937 --> 00:18:27,272
Apa yang kamu tahu?
tentang mata uang Kontinental
283
00:18:27,356 --> 00:18:29,608
pada masa kemerdekaan Amerika?
284
00:18:29,691 --> 00:18:32,569
Atau tentang mata uang Napoleon dan Austria?
285
00:18:33,445 --> 00:18:37,241
Mendistribusikan uang palsu
dari negara musuh di masa perang
286
00:18:37,324 --> 00:18:41,120
adalah salah satu cara yang paling efektif
untuk mengganggu perekonomian mereka.
287
00:18:47,417 --> 00:18:51,004
Kumagishi bisa membuat yang paling indah
uang kertas palsu
288
00:18:51,088 --> 00:18:53,590
untuk negara mana pun yang diinginkan.
289
00:18:54,508 --> 00:18:57,010
Saya yakin itu
dia bisa sangat berguna
290
00:18:57,094 --> 00:18:59,555
untuk masa depan tentara Jepang.
291
00:19:00,806 --> 00:19:03,976
Tentu saja itu jika Anda tertarik.
292
00:19:08,605 --> 00:19:10,274
Kumagishi untuk Shiraishi.
293
00:19:10,357 --> 00:19:11,775
Ini adalah perdagangan yang adil.
294
00:19:12,317 --> 00:19:13,652
[telepon berdering]
295
00:19:17,698 --> 00:19:19,032
Jarak jauh!
296
00:19:19,116 --> 00:19:22,161
Divisi Ketujuh, Resimen ke-27
kantor pusat di Asahikawa.
297
00:19:23,162 --> 00:19:24,538
Letnan Kolonel,
298
00:19:25,622 --> 00:19:27,666
sekarang Perang Rusia-Jepang telah berakhir,
299
00:19:28,167 --> 00:19:30,919
semua komandan resimen lainnya
yang merupakan letnan kolonel
300
00:19:31,003 --> 00:19:32,671
telah dipromosikan menjadi kolonel.
301
00:19:32,754 --> 00:19:36,300
Tapi Anda tetap menjadi letnan kolonel,
Komandan Resimen.
302
00:19:37,426 --> 00:19:39,970
Tidakkah kamu merasa seperti itu
kamu telah diabaikan?
303
00:19:42,306 --> 00:19:45,809
Dengan ini,
mereka tidak akan bisa mengabaikanmu.
304
00:19:46,435 --> 00:19:47,853
[Sugimoto] Inudo!
305
00:19:50,189 --> 00:19:51,231
Tsurumi di sini!
306
00:19:51,315 --> 00:19:54,610
Jangan ikuti Yodogawa
keputusan sewenang-wenang!
307
00:19:55,319 --> 00:19:58,238
{\an8}Shiraishi tidak diperbolehkan
untuk berbicara dengan siapa pun!
308
00:19:58,739 --> 00:20:00,490
{\an8}Kirim Letnan Dua Koito!
309
00:20:08,373 --> 00:20:10,334
Letnan Dua Koito.
310
00:20:12,377 --> 00:20:14,504
Berita buruk untuk semua orang.
311
00:20:21,845 --> 00:20:22,721
[musik memudar]
312
00:20:22,804 --> 00:20:24,014
Apa yang terjadi?
313
00:20:25,015 --> 00:20:26,016
Hai.
314
00:20:27,267 --> 00:20:28,352
Beri aku petunjuk?
315
00:20:29,478 --> 00:20:32,481
[Suzukawa] Saya lebih suka melakukan perdagangan
dengan kehadiran anak buahku.
316
00:20:32,981 --> 00:20:37,027
Kumagishi ada di luar saat kita berbicara,
jadi ayo keluar dan selesaikan ini.
317
00:20:37,110 --> 00:20:41,823
Saya khawatir pelarian tahanan itu benar-benar terjadi
memaksa kami semua untuk lebih berhati-hati.
318
00:20:42,324 --> 00:20:43,533
[Yodogawa] Saya mengerti.
319
00:20:45,285 --> 00:20:48,747
[berbisik] Apakah Sugimoto
datang sejauh ini untuk menjemputku kembali?
320
00:20:50,958 --> 00:20:52,918
[berdesir serius]
321
00:20:57,047 --> 00:20:58,465
[nada suram diputar]
322
00:21:01,301 --> 00:21:03,720
[Yodogawa] Letnan Dua Koito,
apa yang kamu lakukan disini?
323
00:21:04,346 --> 00:21:06,390
[Koito] Letnan Kolonel Yodogawa,
324
00:21:06,473 --> 00:21:09,851
Letnan Satu Tsurumi telah menelepon
dengan instruksi untuk kami.
325
00:21:09,935 --> 00:21:12,771
Dia bilang tidak ada yang diizinkan
untuk berbicara dengan Shiraishi
326
00:21:12,854 --> 00:21:15,107
sampai dia tiba di Asahikawa.
327
00:21:16,400 --> 00:21:19,903
[Suzukawa] Aneh kalau kamu harus melakukannya
mengikuti perintah letnan satu,
328
00:21:19,987 --> 00:21:21,905
Letnan Kolonel Yodogawa.
329
00:21:21,989 --> 00:21:23,657
[Yodogawa] Keluar! Aku tidak memanggilmu!
330
00:21:23,740 --> 00:21:24,574
Tuan Inudo!
331
00:21:27,911 --> 00:21:30,914
Deek, pelayannya mulai hangat.
332
00:21:31,415 --> 00:21:32,499
"Dik"?
333
00:21:33,917 --> 00:21:36,837
[Koito menghela nafas] Aku pernah mendengarnya, Tuan Inudo,
334
00:21:37,337 --> 00:21:41,216
itu ketika Anda bekerja sebagai sipir penjara
di Penjara Kabato di Tsukigata,
335
00:21:41,300 --> 00:21:44,511
Anda berinteraksi dengan banyak tahanan
dari Domain Satsuma.
336
00:21:45,012 --> 00:21:48,015
Selanjutnya, Anda menjadi fasih
dalam dialek Satsuma.
337
00:21:48,098 --> 00:21:49,516
Apakah itu semua benar?
338
00:21:49,599 --> 00:21:51,518
[musik yang menegangkan diputar]
339
00:21:51,601 --> 00:21:54,062
[Yodogawa] Koito! Apa yang sedang kamu mainkan?
340
00:21:57,107 --> 00:22:00,319
Maukah Anda menerjemahkan
untuk semua orang di ruangan itu?
341
00:22:04,656 --> 00:22:07,034
[musik semakin intensif]
342
00:22:11,997 --> 00:22:15,625
Itu bisa terjadi ketika matahari terbenam.
343
00:22:16,084 --> 00:22:17,461
[musik rock gelap diputar]
344
00:22:19,755 --> 00:22:22,924
Kamu akan membutuhkan anglo besok pagi.
345
00:22:23,008 --> 00:22:25,510
[Suzukawa] Ah hae semuanya tae diriku sendiri.
346
00:22:28,972 --> 00:22:32,684
Hae kamu pernah mencoba
Kue ikan goreng satsuma?
347
00:22:32,768 --> 00:22:35,312
Cocok dengan' tan o' shochu.
348
00:22:35,395 --> 00:22:37,856
Saya tidak tahu apa yang mereka katakan.
349
00:22:38,357 --> 00:22:41,151
Apakah mereka berbicara?
bahasa yang sama dengan kita semua?
350
00:22:41,234 --> 00:22:44,196
Ah dengar kamu seorang tippler.
351
00:22:46,281 --> 00:22:48,450
[Suzukawa] Kamu shuid hae melihatku
sebagai seorang gadis.
352
00:22:52,537 --> 00:22:56,750
[Koito] Intelijen Letnan Satu Tsurumi
kata Shirosuke Inudo tidak bisa minum.
353
00:22:56,833 --> 00:23:00,837
Letnan Kolonel,
pria ini menyiratkan bahwa dia adalah seorang peminum berat.
354
00:23:00,921 --> 00:23:02,339
Dia penipu!
355
00:23:02,422 --> 00:23:06,843
[menggeram] Aku akan mengajarimu cara bercinta denganku!
356
00:23:06,927 --> 00:23:10,639
Seharusnya aku mengubah narapidana ini
mengenakan setelan kulit ketika dia pertama kali tiba di sini!
357
00:23:10,722 --> 00:23:12,974
-Tunggu! Tunggu, tunggu, tunggu!
-Tolong jangan bunuh Shiraishi!
358
00:23:13,058 --> 00:23:15,644
Jika ya, letnan satu
akan marah padaku!
359
00:23:15,727 --> 00:23:18,271
[Shiraishi] Jangan tembak! [berteriak]
360
00:23:18,355 --> 00:23:19,272
Berhenti!
361
00:23:24,444 --> 00:23:25,946
[Shiraishi merintih]
362
00:23:31,243 --> 00:23:33,036
-Argh!
-Argh!
363
00:23:33,120 --> 00:23:34,329
-Dapatkan mereka!
-Ya tuan!
364
00:23:34,413 --> 00:23:36,164
{\an8}[musik dramatis diputar]
365
00:23:39,751 --> 00:23:42,087
Mereka membawa teman. [menghela nafas]
366
00:23:42,170 --> 00:23:44,965
-Aduh, aduh, aduh!
-Lewat sini, Shiraishi.
367
00:23:45,048 --> 00:23:47,426
Kiroranke dan yang lainnya
sedang menunggu dengan kuda.
368
00:23:47,509 --> 00:23:51,596
-Sugimoto, apakah kamu… kamu baik-baik saja?
-Kita harus lari! [mendengus]
369
00:23:51,680 --> 00:23:54,433
-[pria 1] Lewat sana!
-[pria 2] Hei, sini! Kejar mereka!
370
00:23:54,516 --> 00:23:55,892
Bergerak! Tangkap mereka!
371
00:23:59,855 --> 00:24:00,856
Majulah dari mereka!
372
00:24:04,484 --> 00:24:05,735
[Koito] Jangan biarkan mereka lolos!
373
00:24:11,658 --> 00:24:13,243
[Ogata] Sugimoto! Ke Selatan!
374
00:24:13,326 --> 00:24:16,329
Suara tembakan itu menarik terlalu banyak perhatian.
Sekarang seluruh resimen ada di tanganmu.
375
00:24:16,413 --> 00:24:18,039
Tunggu, pelan-pelan! Sugimoto tertembak!
376
00:24:18,123 --> 00:24:19,833
Jika dia abadi,
sekarang saatnya membuktikannya.
377
00:24:19,916 --> 00:24:23,086
Dia butuh bantuan! Tidak mungkin dia bisa
terus berlari seperti ini dengan lukanya!
378
00:24:23,170 --> 00:24:28,550
Shiraishi, jika di sinilah aku mati,
kamu harus membawa Asirpa ke Penjara Abashiri.
379
00:24:28,633 --> 00:24:30,969
{\an8}-[tentara berteriak]
-[musik semakin intensif]
380
00:24:33,430 --> 00:24:35,265
-[Koito] Tangkap yang terluka!
-[pria 1] Ya, tuan!
381
00:24:35,348 --> 00:24:37,934
-[man 2] Jangan biarkan mereka kabur!
-[pria 3] Lewat sini!
382
00:24:38,435 --> 00:24:40,770
-[pria 4] Tangkap mereka!
-[man 5] Kita harus mendahului mereka!
383
00:24:41,771 --> 00:24:42,856
[pria 6] Ayo! Kejar mereka!
384
00:24:42,939 --> 00:24:44,065
Lewat sini!
385
00:24:48,028 --> 00:24:49,946
[Sugimoto] Hei, apa itu?
386
00:24:50,822 --> 00:24:52,908
[Ogata] Itu terbang
prototipe kapal balon!
387
00:24:52,991 --> 00:24:55,285
[Shiraishi] Rencana baru! Ayo curi itu!
388
00:24:59,289 --> 00:25:00,707
[musik semakin intensif]
389
00:25:03,960 --> 00:25:06,671
-[Sugimoto] Jangan ada yang bergerak!
-[Ogata] Semuanya, mundur!
390
00:25:08,048 --> 00:25:09,216
Lebih jauh ke belakang!
391
00:25:09,799 --> 00:25:11,968
[Shiraishi] Hei, kamu! Nyalakan!
392
00:25:12,052 --> 00:25:12,969
Tidak ada pertanyaan!
393
00:25:13,053 --> 00:25:15,347
aku memberitahumu
untuk mengudara!
394
00:25:15,430 --> 00:25:16,806
-[pria] aku mengerti!
-[Shiraishi] Cepat!
395
00:25:16,890 --> 00:25:19,309
Oke, itu sudah cukup! Kami sudah selesai denganmu!
396
00:25:19,392 --> 00:25:20,810
-[tembakan]
- [Shiraishi terengah-engah]
397
00:25:25,315 --> 00:25:27,484
Dia orang yang gigih, bukan?
398
00:25:27,567 --> 00:25:30,362
[menghela nafas] Berikan pedangmu. Aku akan melawannya.
399
00:25:31,530 --> 00:25:33,907
{\an8}[Ogata] Dia menggunakan gaya pedang Jigen-ryu.
400
00:25:34,407 --> 00:25:37,244
{\an8}Dia bukan seseorang yang bisa kamu kalahkan
setelah ditembak dua kali.
401
00:25:39,829 --> 00:25:41,456
Itu kamukah Ogata?
402
00:25:42,082 --> 00:25:43,917
[musik dramatis diputar]
403
00:25:45,502 --> 00:25:49,214
Kamu… kamu bajingan! [terkesiap]
404
00:25:49,297 --> 00:25:51,967
K-- dasar pengkhianat kecil!
405
00:25:52,467 --> 00:25:53,593
Argh!
406
00:25:55,428 --> 00:25:58,515
Anda membalikkan badan
pada Letnan Satu Tsurumi!
407
00:25:58,598 --> 00:26:01,268
Ah tidak pernah menyukai potongan jibmu, ya ken?
408
00:26:01,351 --> 00:26:03,728
Menurutmu ah aku hanya orang yang dimanjakan, ya?
409
00:26:03,812 --> 00:26:06,523
Kamu membuat aku kencing kembali!
410
00:26:07,399 --> 00:26:12,779
Seperti biasa, saya tidak mengerti satu kata pun
maksudmu, Letnan Dua Koito.
411
00:26:13,280 --> 00:26:17,200
Tidak mungkin untuk memahami Anda
Dialek Satsuma kalau kamu seperti ini.
412
00:26:17,784 --> 00:26:20,537
Ah, aku akan memotongmu bajingan-bajingan itu menjadi beberapa bagian!
413
00:26:20,620 --> 00:26:23,331
[menjerit]
414
00:26:25,542 --> 00:26:26,585
Minggir!
415
00:26:27,502 --> 00:26:28,670
{\an8}[musik berhenti]
416
00:26:32,215 --> 00:26:34,301
[musik dramatis diputar]
417
00:26:34,384 --> 00:26:36,011
[Koito menjerit]
418
00:26:41,891 --> 00:26:43,602
[jeritan terus berlanjut]
419
00:26:45,937 --> 00:26:48,023
Ya-haaa!
420
00:26:52,152 --> 00:26:53,320
[musik berhenti]
421
00:26:56,531 --> 00:26:58,825
-[pria] Tunggu!
-[musik dramatis diputar]
422
00:26:58,908 --> 00:26:59,951
Sugimoto, ayo!
423
00:27:00,702 --> 00:27:02,245
Asirpa!
424
00:27:13,048 --> 00:27:13,923
{\an8}[musik berhenti]
425
00:27:14,966 --> 00:27:16,593
{\an8}[musik dimulai ulang]
426
00:27:21,139 --> 00:27:22,515
[Shiraishi] Hei, Sugimoto!
427
00:27:35,445 --> 00:27:37,030
[menjerit]
428
00:27:41,159 --> 00:27:44,871
{\an8}[permainan gitar rock klasik]
429
00:27:45,789 --> 00:27:47,207
[pria terengah-engah]
430
00:27:48,875 --> 00:27:49,918
[pria] Kejar mereka!
431
00:27:51,294 --> 00:27:53,296
[Koito] Aduh. Aduh. Aduh.
432
00:27:54,589 --> 00:27:55,965
Aduh! Aduh!
433
00:27:56,049 --> 00:27:56,883
Shiraishi!
434
00:27:56,966 --> 00:27:58,802
[Shiraishi tertawa]
435
00:27:58,885 --> 00:28:01,930
-Sampai jumpa, Koitooooo!
-[musik dramatis diputar]
436
00:28:02,013 --> 00:28:03,515
[tertawa berlanjut]
437
00:28:06,601 --> 00:28:08,144
[Ushiyama] Apa itu?
438
00:28:09,771 --> 00:28:12,941
Saya benar. Suara tembakan yang kami dengar
sebelumnya adalah milik mereka.
439
00:28:13,441 --> 00:28:14,901
Mereka menghindari hal itu.
440
00:28:14,984 --> 00:28:16,444
[musik semakin intensif]
441
00:28:18,780 --> 00:28:20,824
{\an8}-[bernafas gemetar]
-[musik memudar]
442
00:28:20,907 --> 00:28:22,742
{\an8}[musik yang mengharukan diputar]
443
00:28:25,745 --> 00:28:26,579
{\an8}[menghela nafas]
444
00:28:31,668 --> 00:28:33,837
{\an8}Letnan Satu Tsurumi…
445
00:28:35,588 --> 00:28:36,464
{\an8}Aku mengecewakanmu…
446
00:28:37,716 --> 00:28:39,926
{\an8}[bernafas gemetar, terengah-engah]
447
00:28:46,766 --> 00:28:48,017
[menangis]
448
00:29:09,998 --> 00:29:12,417
Peluru itu melesat lurus
melalui bahumu.
449
00:29:12,500 --> 00:29:14,878
Tapi yang mengenai dadamu
masih ada di dalam dirimu.
450
00:29:15,503 --> 00:29:17,130
Kita harus menghapusnya nanti.
451
00:29:18,381 --> 00:29:22,385
Saya tidak pernah menduga Anda akan mengambilnya
risiko besar untuk mengeluarkanku dari sana.
452
00:29:22,886 --> 00:29:24,971
Aku adalah Raja Pelarian, kamu tahu?
453
00:29:25,597 --> 00:29:28,016
Aku bisa saja melarikan diri sendirian.
454
00:29:30,059 --> 00:29:32,353
Tidak ada orang lain yang mau menjemputmu.
455
00:29:32,437 --> 00:29:33,438
Hah? Apa?
456
00:29:33,521 --> 00:29:36,232
Satu-satunya yang mengatakan
kami harus menyelamatkanmu adalah Sugimoto.
457
00:29:37,025 --> 00:29:39,152
[terkesiap] Sugimoto!
458
00:29:40,403 --> 00:29:41,780
Untuk Penjara Abashiri.
459
00:29:42,447 --> 00:29:44,783
Aku tahu kamu akan berguna.
460
00:29:45,700 --> 00:29:48,620
Saya membuat keputusan untuk menyelamatkan Anda
karena aku percaya padamu.
461
00:29:48,703 --> 00:29:49,954
[Shiraishi terkekeh]
462
00:29:51,873 --> 00:29:53,458
Tapi kemudian aku punya pemikiran lain.
463
00:29:54,167 --> 00:29:56,753
Aku ingat Hijikata
dari pondok ikan haring.
464
00:29:57,253 --> 00:29:58,838
[musik muram diputar]
465
00:30:04,135 --> 00:30:05,178
Shiraishi,
466
00:30:06,346 --> 00:30:08,598
kamu memata-matai Hijikata, bukan?
467
00:30:08,681 --> 00:30:09,891
[Shiraishi bernapas dengan gemetar]
468
00:30:10,809 --> 00:30:13,603
{\an8}Berbagi setiap hal kecil
yang kami pelajari bersamanya.
469
00:30:18,441 --> 00:30:19,901
[Shiraishi terengah-engah]
470
00:30:19,984 --> 00:30:21,152
Tunggu sebentar!
471
00:30:21,945 --> 00:30:23,112
[musik gelap diputar]
472
00:30:23,196 --> 00:30:24,197
Lihat ini.
473
00:30:26,157 --> 00:30:27,534
Bukankah itu…
474
00:30:28,034 --> 00:30:30,411
[Sugimoto] Itu salinannya
tato Kazuo Henmi.
475
00:30:30,495 --> 00:30:33,039
-Yang kamu berikan pada Ushiyama di Sapporo.
-Tato Kazuo Henmi.
476
00:30:33,122 --> 00:30:35,750
Hijikata memintaku untuk melihatnya.
477
00:30:36,251 --> 00:30:37,210
Saat itulah aku tahu…
478
00:30:39,045 --> 00:30:40,421
[musik semakin intensif]
479
00:30:42,507 --> 00:30:44,217
…salinannya palsu.
480
00:30:49,013 --> 00:30:52,767
[mencemooh] Begitulah yang terlihat
kamu tidak mengkhianati kami sama sekali.
481
00:30:56,312 --> 00:30:58,314
[tertawa]
482
00:30:59,983 --> 00:31:03,903
Oh-ho-ho! Anda dapat menebaknya! [tertawa]
483
00:31:05,363 --> 00:31:08,616
[menghela napas] Sudah kubilang pada kalian.
484
00:31:08,700 --> 00:31:12,495
Aku yakin… semuanya ada pada kalian.
485
00:31:13,788 --> 00:31:15,123
Bukan untuk mengubah topik pembicaraan,
486
00:31:15,206 --> 00:31:17,876
tapi apakah ada yang tahu
bagaimana cara mendaratkan benda ini?
487
00:31:17,959 --> 00:31:21,004
Ogata? Ogaata?!
488
00:31:21,087 --> 00:31:23,006
[musik yang menggugah diputar]
489
00:31:31,764 --> 00:31:34,183
[Sugimoto] Kami telah memberi ruang
di antara kita.
490
00:31:34,267 --> 00:31:36,853
Kami berjarak sekitar 40 kilometer
sebelah timur barak.
491
00:31:36,936 --> 00:31:41,482
Kami cukup mencolok dalam hal itu.
Aku yakin mereka tahu di mana kita berada.
492
00:31:41,566 --> 00:31:43,902
Jika kita tinggal di sini lebih lama lagi,
mereka akan menyusul.
493
00:31:45,653 --> 00:31:47,155
Apa itu?
494
00:31:47,238 --> 00:31:50,074
[Asirpa] Retannoya.
Saya menemukan beberapa yarrow juga.
495
00:31:50,575 --> 00:31:53,953
Menghancurkan daun dan memakainya
luka akan membantu menghentikan pendarahan.
496
00:31:55,788 --> 00:31:56,623
[Shiraishi] Ew.
497
00:31:59,500 --> 00:32:00,501
Mereka di sini.
498
00:32:01,002 --> 00:32:02,587
[musik yang menegangkan diputar]
499
00:32:03,212 --> 00:32:04,631
-Mereka telah menemukan kita.
-[pria] Di sana!
500
00:32:04,714 --> 00:32:08,176
Satu-satunya pilihan kami adalah melarikan diri
melalui Gunung Taisetsu. Ayo cepat!
501
00:32:12,430 --> 00:32:14,265
Ayolah, kamu tidak serius.
502
00:32:14,349 --> 00:32:16,184
Kita akan itu gunung?
503
00:32:17,101 --> 00:32:19,771
{\an8}GUNUNG TAISETSU
504
00:32:19,854 --> 00:32:21,439
[musik muram diputar]
505
00:32:31,407 --> 00:32:34,369
[narator] Gunung Taisetsu adalah namanya
dari pegunungan
506
00:32:34,452 --> 00:32:37,080
meningkatkan ketinggian lebih dari 2.000 meter.
507
00:32:37,163 --> 00:32:39,248
Terdiri dari lebih dari 20 puncak.
508
00:32:39,332 --> 00:32:43,127
Ini termasuk Gunung Asahidake,
Gunung tertinggi di Hokkaido.
509
00:32:44,337 --> 00:32:45,713
[musik semakin intensif]
510
00:32:50,760 --> 00:32:52,679
[musik menjadi spiritual]
511
00:33:04,524 --> 00:33:07,652
[Sugimoto] Ini tidak bagus.
Cuaca semakin buruk dan cepat.
512
00:33:08,152 --> 00:33:10,029
[Shiraishi] Anginnya sangat dingin!
513
00:33:10,113 --> 00:33:11,948
[Sugimoto] Ini seperti pertengahan musim dingin.
514
00:33:12,532 --> 00:33:15,535
[gemetar] Hei! Kita harus kembali ke bawah!
515
00:33:15,618 --> 00:33:18,413
[Ogata] Mereka masih mengejar kita.
Atau apakah Anda lupa?
516
00:33:23,001 --> 00:33:26,004
[Asirpa] Angin semakin kencang.
Sepertinya akan segera turun hujan.
517
00:33:27,255 --> 00:33:29,465
[Shiraishi] Bagaimana kalau kita membuat lubang
di salju, berlindung?
518
00:33:29,549 --> 00:33:31,676
[Asirpa] Salju yang tersisa tidak cukup
untuk melindungi kita.
519
00:33:31,759 --> 00:33:33,970
[Ogata] Kita perlu mencari suatu tempat
untuk berlindung!
520
00:33:34,053 --> 00:33:36,222
Kalau tidak, kita semua akan mati karena hipotermia!
521
00:33:38,516 --> 00:33:39,350
[Asirpa] Itu yuk.
522
00:33:40,977 --> 00:33:42,562
Sugimoto, tembak jatuh yang jantan.
523
00:33:42,645 --> 00:33:44,272
Anda ingin saya menembak mereka?
524
00:33:44,355 --> 00:33:46,607
Yang kita butuhkan hanyalah beberapa hal besar.
525
00:33:50,737 --> 00:33:52,321
[Sugimoto] Dua dengan satu tembakan?!
526
00:33:56,617 --> 00:33:59,370
[Asirpa] Keluarkan organ mereka
dan kupas kulitnya dengan cepat.
527
00:33:59,454 --> 00:34:00,997
Tidak harus sempurna.
528
00:34:17,472 --> 00:34:20,266
{\an8}Apakah luka tembaknya masih terasa sakit,
Sugimoto?
529
00:34:20,349 --> 00:34:22,018
{\an8}[angin menderu]
530
00:34:22,894 --> 00:34:24,062
{\an8}[Sugimoto] Tidak apa-apa.
531
00:34:25,438 --> 00:34:27,356
{\an8}Aku akan lebih baik di pagi hari.
532
00:34:30,359 --> 00:34:31,611
{\an8}[Asirpa] Suzukawa…
533
00:34:32,653 --> 00:34:33,696
{\an8}apakah dia sudah mati?
534
00:34:36,866 --> 00:34:37,992
{\an8}Asirpa, jangan.
535
00:34:39,160 --> 00:34:41,120
{\an8}Suzukawa adalah orang jahat.
536
00:34:42,205 --> 00:34:44,832
{\an8}Jika orang jahat tidak punya hati,
537
00:34:46,084 --> 00:34:47,877
{\an8}maka rasa sakit bukanlah sesuatu yang mereka rasakan.
538
00:34:47,960 --> 00:34:50,421
Jangan buang waktumu untuk mengasihani mereka.
539
00:34:50,505 --> 00:34:53,758
[Asirpa menghela nafas] Logika itu tidak akan membodohiku.
540
00:34:56,052 --> 00:34:58,513
[Sugimoto] Sudah
sikapku terhadap hal itu sampai sekarang.
541
00:34:59,806 --> 00:35:01,432
{\an8}Khususnya saat perang.
542
00:35:02,141 --> 00:35:03,643
{\an8}Aku berkata pada diriku sendiri
543
00:35:04,602 --> 00:35:08,564
{\an8}orang Rusia tidak terlalu menderita
ketika mereka mati seperti yang dilakukan Jepang.
544
00:35:15,571 --> 00:35:16,781
Di medan perang,
545
00:35:17,824 --> 00:35:21,494
Anda harus bisa menutupnya
hatimu untuk bertarung.
546
00:35:22,578 --> 00:35:24,247
-[dagingnya padam]
-[pria mengerang]
547
00:35:24,330 --> 00:35:26,332
[musik yang mengharukan diputar]
548
00:35:26,833 --> 00:35:27,959
Arrgh!
549
00:35:28,584 --> 00:35:30,878
{\an8}-Arrrrrgh!
-[dialog tidak terdengar]
550
00:35:33,172 --> 00:35:35,299
Jika aku tidak melakukan itu,
551
00:35:36,175 --> 00:35:37,969
Saya tidak akan selamat.
552
00:35:40,847 --> 00:35:42,682
[Asirpa] Tidak bisakah kamu kembali menjadi ada
553
00:35:43,432 --> 00:35:45,226
siapa kamu sebelum perang?
554
00:35:47,520 --> 00:35:49,981
Beberapa tentara dapat kembali.
555
00:35:51,649 --> 00:35:53,442
Rumah masih menunggu.
556
00:35:54,152 --> 00:35:56,154
Keluarga mereka ada untuk mereka.
557
00:35:58,239 --> 00:36:00,867
Itulah satu-satunya cara
untuk kembali menjadi dirimu yang dulu.
558
00:36:01,367 --> 00:36:02,785
[musik semakin intensif]
559
00:36:07,081 --> 00:36:09,417
[Sugimoto] Tetapi sebagian dari kita
kembali ke Jepang,
560
00:36:10,960 --> 00:36:13,254
dan hati kami telah berubah selamanya.
561
00:36:15,256 --> 00:36:17,925
Mereka akan selalu ada
di medan perang itu.
562
00:36:19,010 --> 00:36:20,469
[musik semakin intensif]
563
00:36:23,097 --> 00:36:24,390
[pemadaman lembut]
564
00:36:25,600 --> 00:36:26,767
Asirpa…
565
00:36:28,060 --> 00:36:29,604
apakah kamu sedang makan sesuatu?
566
00:36:31,480 --> 00:36:32,982
{\an8}Itu hati rusa.
567
00:36:33,608 --> 00:36:37,195
{\an8}Sugimoto, kamu harus makan beberapa.
Kamu kehilangan banyak darah hari ini.
568
00:36:46,412 --> 00:36:48,164
{\an8}Aku ingin memakan otaknya juga.
569
00:36:48,247 --> 00:36:50,750
{\an8}Tapi itu harus menunggu
hingga angin menjadi tenang.
570
00:36:52,460 --> 00:36:55,713
Asirpa, kamu suka otak, bukan?
571
00:36:56,672 --> 00:36:58,049
Bagaimana denganmu?
572
00:36:58,132 --> 00:37:00,301
Apa yang kamu sukai selain osoma?
573
00:37:00,885 --> 00:37:02,053
Maksudmu makanan?
574
00:37:04,764 --> 00:37:06,432
{\an8}Kesemek kering.
575
00:37:06,933 --> 00:37:08,017
{\an8}[Asirpa] Apa itu?
576
00:37:09,810 --> 00:37:11,062
Oh, benar.
577
00:37:12,021 --> 00:37:14,774
Hokkaido tidak memiliki pohon kesemek.
578
00:37:20,988 --> 00:37:23,199
Itu adalah buah yang pahit
saat kamu memakannya.
579
00:37:23,282 --> 00:37:24,909
Lebih baik jika dikeringkan.
580
00:37:25,576 --> 00:37:27,578
Kemudian menjadi sangat manis.
581
00:37:29,247 --> 00:37:31,832
Saya sudah bertahun-tahun tidak makan kesemek.
582
00:37:34,126 --> 00:37:36,128
Terakhir kali aku memakannya adalah
583
00:37:37,338 --> 00:37:39,131
sebelum berperang.
584
00:37:44,720 --> 00:37:47,890
{\an8}Jadi, Anda belum memilikinya
sejak kamu kembali dari perang?
585
00:37:50,309 --> 00:37:51,310
[Umeko] Siapa…
586
00:37:52,436 --> 00:37:53,729
Siapa kamu?
587
00:37:57,066 --> 00:38:01,195
Saat itu musim semi, jadi… tidak ada yang tersisa.
588
00:38:07,493 --> 00:38:08,494
Masuk akal.
589
00:38:12,665 --> 00:38:15,334
Sugimoto, mungkin jika kamu memakannya lagi,
590
00:38:16,460 --> 00:38:19,880
kamu bisa kembali menjadi ada
orang seperti Anda sebelum perang.
591
00:38:24,510 --> 00:38:25,970
[musik semakin intensif]
592
00:38:29,682 --> 00:38:31,183
[dialog tidak terdengar]
593
00:38:53,039 --> 00:38:55,041
[Asirpa] Setelah semuanya selesai,
594
00:38:56,500 --> 00:38:58,836
bawa aku melihat di mana kamu dibesarkan.
595
00:39:01,589 --> 00:39:04,216
Saya juga ingin mencoba makan kesemek kering.
596
00:39:09,221 --> 00:39:11,349
Kesepakatan… Sugimoto?
597
00:39:13,559 --> 00:39:15,019
[musik semakin intensif]
598
00:39:19,273 --> 00:39:20,191
Ya.
599
00:39:28,240 --> 00:39:29,533
{\an8}[musik memudar]
600
00:39:33,913 --> 00:39:35,581
[musik muram diputar]
601
00:39:39,877 --> 00:39:41,128
[musik memudar]
602
00:39:42,004 --> 00:39:42,922
Di sini.
603
00:39:50,721 --> 00:39:54,141
Saya menerima telegram
tentang kondisi Huci.
604
00:39:54,225 --> 00:39:55,518
[Cikapasi] Siapa yang mengirimkannya?
605
00:39:55,601 --> 00:39:57,520
Ini dari paman buyut Asirpa.
606
00:39:57,603 --> 00:40:00,064
Beberapa waktu lalu,
dia bekerja dengan beberapa orang Jepang,
607
00:40:00,147 --> 00:40:02,066
dan dia belajar membaca dan menulis.
608
00:40:02,566 --> 00:40:04,151
[Cikapasi] Apa isinya?
609
00:40:05,694 --> 00:40:09,949
"Huci… sedang membuat raikuru shiyuku."
610
00:40:11,117 --> 00:40:13,369
Sebuah "raikuru shiyuku," apa itu?
611
00:40:13,452 --> 00:40:16,372
Raykur shiyuk adalah kain kafan.
612
00:40:17,873 --> 00:40:19,750
[musik pelan diputar]
613
00:40:21,460 --> 00:40:24,672
[Inkarmat] Saat Ainu merasakan waktunya
di dunia ini akan segera berakhir,
614
00:40:24,755 --> 00:40:26,340
mereka membuat kain kafan sendiri.
615
00:40:26,424 --> 00:40:29,218
Biasanya, hal ini dilakukan secara rahasia,
jauh dari keluarga.
616
00:40:32,888 --> 00:40:35,558
Dia memiliki tiga pria yang bepergian bersamanya.
617
00:40:37,309 --> 00:40:41,397
Dia tidak tahu dia sedang bepergian
dengan pria yang akan mengkhianatinya.
618
00:40:41,981 --> 00:40:43,649
Pria yang sangat berbahaya.
619
00:40:44,316 --> 00:40:45,901
{\an8}Tulangku tidak pernah berbohong.
620
00:40:45,985 --> 00:40:48,154
{\an8}Nyawa Asirpa akan berada dalam bahaya
621
00:40:48,237 --> 00:40:49,905
{\an8}jika dia melanjutkan.
622
00:40:49,989 --> 00:40:51,574
{\an8}[musik menjadi tegang]
623
00:40:53,242 --> 00:40:54,577
Kenapa kamu harus mengatakan itu padanya?
624
00:40:54,660 --> 00:40:57,955
Saya hanya mengkomunikasikan hasilnya
sebuah ramalan.
625
00:40:58,038 --> 00:40:59,498
[musik semakin intensif]
626
00:41:01,834 --> 00:41:02,710
Hah!
627
00:41:05,921 --> 00:41:08,048
[Inkarmat] Ada pengkhianat
di grup Asirpa.
628
00:41:08,132 --> 00:41:09,758
Seseorang yang sudah sangat dekat.
629
00:41:09,842 --> 00:41:11,302
[musik semakin intensif]
630
00:41:15,514 --> 00:41:16,765
[musik memudar]
631
00:41:17,766 --> 00:41:18,934
[Koito terisak]
632
00:41:28,027 --> 00:41:30,863
Letnan satu akan sangat marah.
633
00:41:31,739 --> 00:41:34,074
Aku membiarkan Shiraishi lolos dari penangkapan!
634
00:41:34,158 --> 00:41:36,452
Dia pasti marah padaku!
635
00:41:37,161 --> 00:41:37,995
[menghela nafas]
636
00:41:38,621 --> 00:41:40,289
[gemetar] Bagaimana reaksinya?
637
00:41:40,372 --> 00:41:43,000
[terkesiap] Katakan padaku, Sersan Tsukishima!
638
00:41:43,792 --> 00:41:44,919
-Eh…
-Jangan katakan itu!
639
00:41:45,002 --> 00:41:47,213
Saya sudah tahu Tsukishimaaaa!
640
00:41:47,296 --> 00:41:48,923
[meraung]
641
00:41:50,925 --> 00:41:53,552
-Letnan Dua, tenangkan dirimu.
-Maaf!
642
00:41:53,636 --> 00:41:55,221
-Saya minta maaf!
-Ayo, lihat.
643
00:41:55,304 --> 00:41:57,973
{\an8}-[meraung histeris]
-Saya membawa foto yang Anda minta.
644
00:42:00,559 --> 00:42:01,810
[terkesiap]
645
00:42:02,811 --> 00:42:04,230
Ohhhh!
646
00:42:05,397 --> 00:42:07,233
-Ini… adalah…
-[musik aneh diputar]
647
00:42:07,316 --> 00:42:10,319
Ini luar biasa, Tsukishima! [terkesiap]
648
00:42:10,945 --> 00:42:13,656
Lihatlah wajahnya!
Dia bahkan belum mempunyai bekas luka apa pun.
649
00:42:14,156 --> 00:42:16,700
Pertempuran Mukden bahkan belum terjadi.
650
00:42:18,702 --> 00:42:19,578
[menghela nafas]
651
00:42:20,329 --> 00:42:23,040
Apa yang tidak akan saya berikan
untuk menjadi dirimu selama satu hari, Sersan.
652
00:42:23,832 --> 00:42:25,751
Kalau saja aku dilahirkan sedikit lebih awal,
653
00:42:26,752 --> 00:42:29,838
Saya bisa saja bertarung
di sana di sampingnya.
654
00:42:30,839 --> 00:42:31,715
[menghela nafas]
655
00:42:38,472 --> 00:42:40,474
[musik semakin intensif]
656
00:42:40,558 --> 00:42:41,559
[terkesiap]
657
00:42:42,393 --> 00:42:45,229
Ya, sempurna sekali, Tsukishima!
658
00:42:45,813 --> 00:42:48,691
Aku butuh nasi yang dihancurkan
untuk membuat lem untuk ini.
659
00:42:48,774 --> 00:42:51,694
-Lakukan sendiri.
-[terengah-engah] Oh!
660
00:42:52,736 --> 00:42:54,113
Bagaimana ini…
661
00:42:54,822 --> 00:42:56,407
Jadi di sinilah kamu bersembunyi!
662
00:42:56,490 --> 00:42:58,450
[pekik]
663
00:42:58,534 --> 00:43:00,286
Letnan Satu Tsurumi!
664
00:43:01,579 --> 00:43:02,663
Saya minta maaf, Pak.
665
00:43:02,746 --> 00:43:05,541
Ah, tidak berhantu
dan biarkan Shiraishi pergi.
666
00:43:05,624 --> 00:43:08,043
Ah menyalin tatonya sebelumnya,
667
00:43:08,127 --> 00:43:10,087
Yang mengatakan,
Aku tidak berharap kamu memaafkanku!
668
00:43:10,170 --> 00:43:11,338
Tenang saja!
669
00:43:11,422 --> 00:43:14,466
Saya tidak mengerti dialek Satsuma Anda
ketika kamu berbicara secepat itu.
670
00:43:14,550 --> 00:43:16,093
Sekarang, tarik napas dalam-dalam.
671
00:43:20,139 --> 00:43:21,265
Oooh.
672
00:43:22,600 --> 00:43:26,270
Ah biarkan Shiraishi pergi,
bit ah menyalin tatonya sebelumnya!
673
00:43:26,353 --> 00:43:28,564
[Tsurumi menggerutu] Tidak bagus!
674
00:43:30,316 --> 00:43:31,734
Tsukishimaaa!
675
00:43:32,526 --> 00:43:36,113
Katakan padanya aku membiarkan Shiraishi kabur,
tapi aku punya salinan tatonya.
676
00:43:36,196 --> 00:43:38,490
[terengah-engah]
677
00:43:38,574 --> 00:43:41,410
Dia bilang dia mendapat salinannya
tato Shiraishi.
678
00:43:41,493 --> 00:43:45,706
Kenapa hanya aku yang kamu ajak bicara dalam hal itu
dialek Satsuma cepat, Letnan Dua?
679
00:43:45,789 --> 00:43:47,499
Uh… [menelan]
680
00:43:48,292 --> 00:43:51,629
Aku memerintahkanmu untuk tidak membunuh Shiraishi
karena menurutku dia masih punya nilai
681
00:43:51,712 --> 00:43:53,213
sebagai pion dalam semua ini.
682
00:43:53,297 --> 00:43:55,924
Dan kemudian Anda menyerahkannya langsung
kepada musuh kita.
683
00:43:56,008 --> 00:43:58,052
Anda mengecewakan saya, Letnan Dua!
684
00:43:58,135 --> 00:44:00,137
[terengah-engah]
685
00:44:06,602 --> 00:44:08,604
[musik euforia diputar]
686
00:44:15,361 --> 00:44:16,654
[Tsurumi] Ohhh!
687
00:44:17,529 --> 00:44:19,281
Itu terlihat bagus untukmu!
688
00:44:19,365 --> 00:44:23,452
Itu milik tahanan yang menyamar
sebagai sipir Penjara Abashiri, kan?
689
00:44:24,578 --> 00:44:25,704
[terkesiap]
690
00:44:25,788 --> 00:44:30,250
[Tsurumi] Ini tentu saja
panen yang tidak terduga.
691
00:44:30,334 --> 00:44:32,795
Kerja bagus, Letnan Dua Koito.
692
00:44:34,713 --> 00:44:37,466
Namun, ini adalah pekerjaan yang ceroboh.
693
00:44:37,549 --> 00:44:38,509
[musik berakhir]
694
00:44:38,592 --> 00:44:39,426
Oh.
695
00:44:40,302 --> 00:44:42,179
[bernafas terengah-engah]
696
00:44:42,262 --> 00:44:45,015
[Tsurumi] Artinya kulit yang bertato
Saya punya termasuk
697
00:44:45,099 --> 00:44:48,352
kulit pertama yang saya peroleh
itu milik Mutsuo Tsuyama.
698
00:44:48,435 --> 00:44:50,604
[musik yang menegangkan diputar]
699
00:44:50,688 --> 00:44:54,900
[Tsurumi] Kedua, yang dimiliki Edogai,
Soroku Funabashi,
700
00:44:54,983 --> 00:44:56,527
dan terakhir, lima palsu
701
00:44:56,610 --> 00:44:59,697
bahwa Tsukishima mempertaruhkan nyawanya
untuk dibawa kembali dari tambang.
702
00:45:01,156 --> 00:45:02,908
-Letnan Dua.
-[terkesiap]
703
00:45:03,909 --> 00:45:06,120
Sampai saat ini,
kamu diberhentikan dari misimu!
704
00:45:07,079 --> 00:45:08,914
[terengah-engah]
705
00:45:08,997 --> 00:45:10,249
[musik mereda]
706
00:45:10,332 --> 00:45:11,625
[terengah-engah]
707
00:45:14,294 --> 00:45:17,756
{\an8}Aku ingin kamu di sisiku
dalam perburuan para tahanan.
708
00:45:18,257 --> 00:45:20,008
[musik kacau diputar]
709
00:45:22,052 --> 00:45:24,012
[Koito tertawa]
710
00:45:24,096 --> 00:45:25,806
Katakan padanya aku akan melakukan yang terbaik.
711
00:45:25,889 --> 00:45:29,101
Dia ingin kamu mengetahui hal itu
dia akan melakukan yang terbaik.
712
00:45:29,184 --> 00:45:31,103
[musik perlahan memudar]
713
00:45:31,186 --> 00:45:33,188
[bernapas dengan gemetar]
714
00:45:33,814 --> 00:45:36,108
[Nagakura] Menurutku aman untuk berasumsi
715
00:45:36,191 --> 00:45:40,946
Kulit Suzukawa berhasil
ke tangan Tsurumi sekarang.
716
00:45:43,490 --> 00:45:47,786
Untungnya, kami memiliki perlengkapannya
untuk menggambar salinannya terlebih dahulu.
717
00:45:47,870 --> 00:45:48,871
[Nagakura terkekeh]
718
00:45:57,796 --> 00:45:58,756
[Ushiyama menggerutu]
719
00:45:58,839 --> 00:46:03,177
Seorang pedagang keliling mengatakan dia melihatnya
Sugimoto dan yang lainnya.
720
00:46:03,260 --> 00:46:04,803
Saat ini, Kiroranke sedang mengejar mereka.
721
00:46:06,138 --> 00:46:08,807
Seperti yang kuduga dari Sugimoto Abadi,
722
00:46:08,891 --> 00:46:10,309
dia selamat.
723
00:46:10,893 --> 00:46:12,728
[musik rock yang pelan diputar]
724
00:46:13,604 --> 00:46:14,772
Kami memiliki Ienaga…
725
00:46:21,069 --> 00:46:22,196
milik Ushiyama…
726
00:46:23,947 --> 00:46:28,243
dan yang dihadiahkan kepada kita oleh Ogata,
Tetsuo Takarai.
727
00:46:28,744 --> 00:46:30,412
Adapun yang ini…
728
00:46:32,414 --> 00:46:35,667
kami masih belum bisa memastikannya
apakah ini asli atau palsu.
729
00:46:37,836 --> 00:46:39,087
Kalau begitu…
730
00:46:41,715 --> 00:46:45,302
bagaimana kita akan memainkan langkah selanjutnya?
731
00:46:46,762 --> 00:46:51,058
-[Shiraishi] Ini sangat hinna!
-Mmm! Hinna, hinna.
732
00:46:55,521 --> 00:47:00,317
Suzukawa mengatakan itu di Kushiro,
kami akan menemukan tahanan lain.
733
00:47:01,235 --> 00:47:05,155
[Shiraishi] Aku ingin tahu berapa banyak lagi yang kita punya
untuk mendapatkan sebelum kita bisa mendapatkan harta karun itu.
734
00:47:05,239 --> 00:47:09,451
Yah, menurutku di antara kelompok kita…
kami punya tujuh.
735
00:47:10,452 --> 00:47:12,162
Takechiyo Goto yang pertama.
736
00:47:12,246 --> 00:47:14,373
Aku bertemu dengannya
saat aku mendulang debu emas.
737
00:47:14,456 --> 00:47:15,707
Itulah awal perburuan ini.
738
00:47:16,208 --> 00:47:17,292
Juga,
739
00:47:18,252 --> 00:47:20,754
Raja Pelarian, Shiraishi,
740
00:47:20,838 --> 00:47:22,631
dan Kanjiro Kasahara.
741
00:47:23,966 --> 00:47:25,884
Selain itu, ada Tetsuzo Nihei,
742
00:47:25,968 --> 00:47:27,970
orang yang memberikan senjatanya kepada Tanigaki,
743
00:47:28,053 --> 00:47:31,557
Kazuo Henmi, yang kami temukan
di penginapan ikan haring di Otaru,
744
00:47:31,640 --> 00:47:35,936
lalu ada Kiichiro Wakayama,
yang membunuh beruang itu dengan pedang,
745
00:47:36,019 --> 00:47:38,689
dan terakhir, salinan milik Suzukawa.
746
00:47:39,982 --> 00:47:43,944
Saya kira Letnan Satu Tsurumi
sudah memiliki kulitnya sekarang.
747
00:47:44,027 --> 00:47:45,612
[musik memudar]
748
00:47:45,696 --> 00:47:48,824
Saya ingin tahu berapa banyak tato
yang lain telah berkumpul.
749
00:47:56,415 --> 00:47:59,626
[Asirpa] Ogata, kapan lagi
akhirnya akui makanannya adalah hinna?
750
00:48:00,794 --> 00:48:02,963
Apakah Anda akan mengucapkan "hinna"
apakah itu sebenarnya makanan yang kamu suka?
751
00:48:11,513 --> 00:48:12,598
[Tanigaki] Hei!
752
00:48:15,559 --> 00:48:16,393
[Shiraishi] Oh!
753
00:48:22,399 --> 00:48:24,026
Tanigaki mengirim telegram lagi
754
00:48:24,109 --> 00:48:26,820
kepada wanita tua Ainu itu
saat dia berada di Kushiro.
755
00:48:26,904 --> 00:48:29,156
Sepertinya mereka berhasil menyusul
dengan kelompok Sugimoto.
756
00:48:29,239 --> 00:48:30,115
[Tsurumi] Bagus!
757
00:48:31,074 --> 00:48:33,744
Saya kira kita harus bergerak juga.
758
00:48:34,328 --> 00:48:35,787
Kepada Abashiri.
759
00:48:35,871 --> 00:48:37,539
[musik dramatis diputar]
760
00:48:42,419 --> 00:48:47,257
[Hijikata] Kita akan melanjutkan ke Abashiri
dan bertemu dengan kelompok Sugimoto.
761
00:48:51,094 --> 00:48:55,098
KUSHIRO
762
00:48:56,099 --> 00:48:57,559
[musik semakin intensif]
763
00:49:09,821 --> 00:49:11,990
[musik memudar]
764
00:49:12,074 --> 00:49:14,868
-[langkah kaki bergema]
-[dentuman muram]
765
00:49:15,535 --> 00:49:17,454
[pemutaran musik yang meresahkan]
766
00:49:25,379 --> 00:49:26,755
[nada suram diputar]
767
00:49:47,693 --> 00:49:49,695
[musik menjadi gelap]
768
00:50:09,631 --> 00:50:11,049
[musik menjadi spiritual]
769
00:50:18,640 --> 00:50:19,975
[musik memudar]
770
00:50:20,726 --> 00:50:22,561
[musik dramatis diputar]
771
00:51:20,869 --> 00:51:22,370
[musik semakin intensif]
772
00:51:25,082 --> 00:51:27,751
KAMUY EMAS
773
00:51:27,834 --> 00:51:29,294
[musik semakin intensif]
774
00:51:34,716 --> 00:51:35,967
[musik mereda]
775
00:51:43,517 --> 00:51:48,522
AKHIR BAGIAN SATU
776
00:51:48,605 --> 00:51:49,481
[musik memudar]
777
00:51:49,564 --> 00:51:51,566
{\an8}[musik rock ceria diputar]
778
00:53:49,059 --> 00:53:51,978
{\an8}INI ADALAH KARYA FIKSI