1 00:00:12,595 --> 00:00:13,722 [musik dramatis diputar] 2 00:00:13,805 --> 00:00:15,140 [narator] Pada zaman Meiji, 3 00:00:15,223 --> 00:00:18,435 ada legenda itu orang Ainu menyembunyikan sejumlah besar emas 4 00:00:18,518 --> 00:00:19,894 di suatu tempat di Hokkaido. 5 00:00:20,478 --> 00:00:22,397 BUKIT 203 METER 6 00:00:24,524 --> 00:00:26,651 Akulah Sugimoto yang Abadi! 7 00:00:26,735 --> 00:00:30,238 [narator] Setelah selamat Perang Rusia-Jepang yang mematikan, 8 00:00:30,321 --> 00:00:32,198 Saichi Sugimoto menuju ke Hokkaido. 9 00:00:32,282 --> 00:00:34,659 Saya harus melakukan yang benar oleh Toraji. 10 00:00:34,743 --> 00:00:37,412 [narator] Ditemani Asirpa, seorang gadis Ainu, 11 00:00:37,495 --> 00:00:39,664 dan salah satu tahanan yang melarikan diri, Shiraishi, 12 00:00:39,748 --> 00:00:41,916 dia mulai mengoleksi tatonya. 13 00:00:42,000 --> 00:00:43,543 Kita akan menemukan emasnya. Saya berjanji kepada Anda. 14 00:00:43,626 --> 00:00:44,544 Benar. 15 00:00:44,627 --> 00:00:46,004 Ini tentang Penjara Abashiri. 16 00:00:46,087 --> 00:00:47,672 Saya tahu apa yang terjadi. 17 00:00:47,756 --> 00:00:49,174 Noppera-Bo adalah 18 00:00:49,799 --> 00:00:51,259 Ayah Asirpa. 19 00:00:52,052 --> 00:00:53,678 [Asirpa] Aku harus menemui Noppera-Bo dulu. 20 00:00:53,762 --> 00:00:57,432 Jika Noppera-Bo adalah Aca, maka aku perlu melihatnya sendiri. 21 00:00:57,932 --> 00:01:00,810 [narator] Toshizo Hijikata, pemimpin grup Hijikata 22 00:01:00,894 --> 00:01:02,854 dan mantan anggota Shinsengumi, 23 00:01:03,438 --> 00:01:06,107 dan Tsurumi, pemimpin Divisi Ketujuh, 24 00:01:06,191 --> 00:01:08,109 juga mengejar tatonya 25 00:01:08,193 --> 00:01:11,488 dengan harapan bisa mengungkap harta karun Ainu yang tersembunyi. 26 00:01:11,571 --> 00:01:13,823 Anda akan membuat kulit manusia palsu. 27 00:01:13,907 --> 00:01:18,161 Barang palsu mungkin dibuat menggunakan enam badan ini. 28 00:01:18,244 --> 00:01:20,038 [Tsurumi] Dengan keunggulanmu palsu, 29 00:01:20,121 --> 00:01:21,664 kita akan menanam benih kekacauan. 30 00:01:21,748 --> 00:01:25,543 Apakah kulit ini asli atau tidak, kita perlu tahu cara membedakannya. 31 00:01:25,627 --> 00:01:29,881 [Ienaga] Saya mungkin memikirkan seseorang. Seorang pria bernama Choan Kumagishi. 32 00:01:30,423 --> 00:01:33,802 [narator] Sugimoto dan teman-temannya memiliki enam tato. 33 00:01:35,136 --> 00:01:37,055 Grup Hijikata juga memiliki enam. 34 00:01:38,932 --> 00:01:41,976 Tsurumi dan Divisi Ketujuh sekarang punya dua. 35 00:01:42,477 --> 00:01:44,729 Tersisa 12. 36 00:01:45,647 --> 00:01:48,441 Ini adalah kisah pencarian yang melelahkan 37 00:01:48,525 --> 00:01:52,821 menjadi orang pertama yang menemukan dan kumpulkan 24 tato 38 00:01:53,404 --> 00:01:57,534 dan mengungkap rahasianya dari emas Ainu yang tersembunyi. 39 00:01:58,368 --> 00:01:59,828 [musik semakin intensif] 40 00:02:03,248 --> 00:02:07,210 {\an8}KAMUY EMAS -PERBURUAN TAHANAN DI HOKKAIDO- 41 00:02:07,293 --> 00:02:08,586 [musik memudar] 42 00:02:09,796 --> 00:02:11,548 [beruang menggeram] 43 00:02:15,051 --> 00:02:16,511 [serangga berdengung] 44 00:02:18,972 --> 00:02:22,392 Berapa panjang kandangnya terlalu kecil untuk itu? 45 00:02:24,018 --> 00:02:27,188 [man] Anak ini tumbuh sedikit lebih cepat dari yang kami harapkan. 46 00:02:27,272 --> 00:02:29,774 Kami sedang membangun kandang yang lebih besar saat kita berbicara. 47 00:02:29,858 --> 00:02:31,484 Tidak ada yang perlu dikhawatirkan. 48 00:02:32,902 --> 00:02:34,404 Anda bisa memanggil saya Ekurok. 49 00:02:34,904 --> 00:02:37,824 Anda perlu meminta izin untuk tinggal di sini malam ini. 50 00:02:37,907 --> 00:02:39,742 Saya akan membawa Anda ke kepala desa. 51 00:02:43,329 --> 00:02:45,331 [musik yang memprihatinkan diputar] 52 00:03:05,435 --> 00:03:06,728 [musik memudar] 53 00:03:08,563 --> 00:03:10,607 [Sugimoto] Ada etika tertentu kamu harus mengikuti 54 00:03:10,690 --> 00:03:12,233 ketika mengunjungi rumah Ainu. 55 00:03:12,984 --> 00:03:15,695 Saya punya pengalaman dengan itu, jadi ikuti petunjukku. 56 00:03:18,781 --> 00:03:21,242 [berdehem berulang kali] 57 00:03:23,912 --> 00:03:25,705 [musik perkusi yang unik diputar] 58 00:03:25,788 --> 00:03:28,082 Anda mulai dengan batuk di luar rumah. 59 00:03:28,166 --> 00:03:31,920 Anda tidak boleh mengucapkan kata-kata salam apa pun kepada orang-orang di rumah. 60 00:03:40,386 --> 00:03:41,846 [Ushiyama] Dia kembali ke dalam. 61 00:03:42,722 --> 00:03:45,516 Orang termuda di keluarga diam-diam memeriksa tamu itu, 62 00:03:45,600 --> 00:03:48,353 lalu masuk untuk memberi tahu kepala keluarga apa yang dilihatnya. 63 00:03:48,978 --> 00:03:51,272 Jika kepala keluarga mengatakan tidak apa-apa, 64 00:03:51,356 --> 00:03:54,108 maka mereka harus memulai mempersiapkan rumah mereka. 65 00:04:03,910 --> 00:04:05,912 [burung berkicau] 66 00:04:07,288 --> 00:04:08,790 [Sugimoto] Semut ini sangat besar! 67 00:04:10,667 --> 00:04:11,542 [musik berhenti] 68 00:04:11,626 --> 00:04:13,878 [Ushiyama] Hei… apa yang terjadi? 69 00:04:15,296 --> 00:04:18,341 [Asirpa] Bertahun-tahun yang lalu, beberapa perwira tinggi etnis Jepang 70 00:04:18,925 --> 00:04:22,262 sedang memeriksa daerah pedalaman dari Hokkaido, dipimpin oleh seorang pemandu Ainu. 71 00:04:22,345 --> 00:04:23,554 Hujan deras datang, 72 00:04:23,638 --> 00:04:26,432 dan mereka berharap untuk menunggu di rumah suku Ainu. 73 00:04:26,516 --> 00:04:29,185 Yang dimaksud dengan etika Ainu mereka harus melalui ritual ini. 74 00:04:29,269 --> 00:04:32,647 Pada saat mereka sampai di dalam rumah, hujan sudah berhenti. 75 00:04:33,439 --> 00:04:35,858 [musik perkusi yang unik diputar] 76 00:04:37,694 --> 00:04:38,945 [di Ainu] Silakan masuk. 77 00:04:45,368 --> 00:04:46,911 Semuanya, berpegangan tangan. 78 00:04:46,995 --> 00:04:49,038 -[Ushiyama] Kita harus berpegangan tangan? -[Sugimoto] Ya. 79 00:04:55,586 --> 00:04:57,171 Dan tetap membungkuk. 80 00:04:57,255 --> 00:04:59,299 Ketika Anda diundang ke dalam rumah dengan cara ini, 81 00:04:59,382 --> 00:05:01,759 itu tanda penghormatan untuk tetap membungkuk. 82 00:05:16,524 --> 00:05:17,650 [musik berhenti] 83 00:05:23,531 --> 00:05:24,824 [Sugimoto] Lakukan apa yang dia lakukan. 84 00:05:26,576 --> 00:05:27,660 [Ushiyama] Seperti ini? 85 00:05:31,497 --> 00:05:32,832 [pria di Ainu] Halo. 86 00:05:37,628 --> 00:05:38,755 Musonkami. 87 00:05:40,089 --> 00:05:41,632 [Sugimoto] Hah? Apa itu? 88 00:05:51,559 --> 00:05:54,687 Kenapa dia… bepergian dengan kalian semua? 89 00:05:55,229 --> 00:05:56,147 [Sugimoto] Ah. 90 00:05:57,065 --> 00:05:59,442 Kami menawarinya sedikit bayaran untuk menjadi pemandu kami. 91 00:05:59,942 --> 00:06:02,403 Saat kami harus tinggal di desa Ainu. 92 00:06:03,279 --> 00:06:04,197 [Ekurok] Begitu. 93 00:06:05,782 --> 00:06:07,408 Izinkan saya memperkenalkan keluarga saya. 94 00:06:08,368 --> 00:06:11,704 Wanita yang duduk di ujung adalah istriku, Monoa. 95 00:06:13,247 --> 00:06:15,750 -Anak muda ini adalah saudaraku. -Aku harus pergi osoma! 96 00:06:15,833 --> 00:06:19,212 -[Ekurok] Apa? -Hei, Asirpa. Tidak bisakah kamu menahannya saja? 97 00:06:20,046 --> 00:06:22,465 Bukan, osoma sudah mencapai pintu keluar! 98 00:06:23,758 --> 00:06:24,926 Pembicaraan kotor seperti itu! 99 00:06:26,302 --> 00:06:27,512 Permintaan maaf. 100 00:06:27,595 --> 00:06:29,430 Dia tidak biasanya se-vulgar ini. 101 00:06:29,931 --> 00:06:31,516 Entah apa yang merasukinya. 102 00:06:33,142 --> 00:06:34,185 Tidak apa-apa. 103 00:06:35,603 --> 00:06:38,106 Toilet kita mungkin sulit ditemukan. 104 00:06:38,731 --> 00:06:40,691 Pergi pastikan dia tidak tersesat. 105 00:06:45,363 --> 00:06:47,115 [musik tegang memudar] 106 00:06:49,033 --> 00:06:50,368 [beruang menggeram] 107 00:06:57,959 --> 00:07:00,253 {\an8}[nada tinggi memudar] 108 00:07:04,590 --> 00:07:06,926 Mereka tidak bisa memberinya makanan mengerikan ini. 109 00:07:10,513 --> 00:07:11,848 [Asirpa mendengus] 110 00:07:11,931 --> 00:07:13,349 [musik semakin intensif] 111 00:07:14,725 --> 00:07:16,894 [mengaum] 112 00:07:16,978 --> 00:07:19,564 [musik yang meresahkan menghilang] 113 00:07:25,069 --> 00:07:26,320 [musik memudar] 114 00:07:30,074 --> 00:07:32,827 [Ogata] Asirpa memanggilmu "musonkami." Apa maksudnya? 115 00:07:36,080 --> 00:07:37,081 Atau… 116 00:07:38,416 --> 00:07:40,084 mungkin kamu bahkan tidak mengetahuinya. 117 00:07:46,632 --> 00:07:48,009 [pria] Ada apa dengan gadis itu? 118 00:07:49,177 --> 00:07:51,679 Awasi dia untuk kita, maukah kamu, Tuan Kumagishi? 119 00:07:53,222 --> 00:07:55,099 [musik tegang memudar] 120 00:07:59,020 --> 00:08:03,149 [mendengus] Apa yang terjadi? Kenapa kamu berpakaian seperti Ainu? 121 00:08:06,527 --> 00:08:09,405 Saya belum pernah mendengar kata ini sebelumnya. 122 00:08:10,031 --> 00:08:13,451 Apakah dia mungkin berasal dari kotan Ainu tidak dekat sini? 123 00:08:13,534 --> 00:08:15,578 Bahasa Ainu memiliki dialek yang berbeda-beda. 124 00:08:15,661 --> 00:08:16,954 Tentu saja demikian. 125 00:08:17,788 --> 00:08:20,166 Tidak perlu curiga, Ogata. 126 00:08:20,249 --> 00:08:22,502 -Itu tidak sopan. -[Ogata] Orang-orang ini… 127 00:08:25,296 --> 00:08:26,756 apakah kamu yakin itu Ainu? 128 00:08:36,557 --> 00:08:40,645 {\an8}Musonkami adalah sebuah kata… yang mengolok-olok onkami palsu, 129 00:08:40,728 --> 00:08:43,898 {\an8}saat orang menggerakkan tangannya dengan gelisah, seperti lalat. 130 00:08:44,732 --> 00:08:47,568 Orang-orang di sana tidak tahu apa yang kukatakan. 131 00:08:48,277 --> 00:08:51,489 Juga, aku sengaja masuk untuk menyambut mereka dengan memakai ikat kepalaku, 132 00:08:51,572 --> 00:08:52,907 dan tak seorang pun mengucapkan sepatah kata pun. 133 00:08:53,950 --> 00:08:56,160 Belum lagi bagaimana mereka memperlakukan beruang itu. 134 00:08:56,244 --> 00:08:58,746 Beraninya mereka memberinya makanan miskin seperti itu? 135 00:08:59,539 --> 00:09:02,250 Orang Ainu memberi makan beruang yang kami pelihara 136 00:09:02,333 --> 00:09:05,336 makanan yang kualitasnya sama atau lebih baik daripada yang kita dapatkan sendiri. 137 00:09:06,254 --> 00:09:08,464 Penting bagi beruang coklat 138 00:09:08,548 --> 00:09:11,634 beritahu dunia kamuy hal itu kotan kami adalah tempat yang bagus. 139 00:09:12,552 --> 00:09:15,388 Saya kira mereka tidak tahu upacara pengiriman beruang, 140 00:09:15,888 --> 00:09:17,765 dan sekarang ini terlalu sengit untuk dihadapi. 141 00:09:21,561 --> 00:09:23,145 Kamu tidak benar, Ainu. 142 00:09:23,229 --> 00:09:24,855 -Apa yang terjadi disini? -Ssst! 143 00:09:25,648 --> 00:09:28,693 Mereka akan membunuhmu jika mereka mendengar Anda mengatakan hal seperti itu. 144 00:09:29,735 --> 00:09:31,612 Sejak mereka membawaku ke tempat ini, 145 00:09:31,696 --> 00:09:34,365 beberapa pelancong telah mengunjungi desa ini. 146 00:09:34,448 --> 00:09:35,866 Mereka semua terbunuh. 147 00:09:36,576 --> 00:09:38,911 Mereka mengundang para pelancong masuk, beri mereka sake, 148 00:09:38,995 --> 00:09:41,247 dan ketika pertahanan mereka melemah, mereka menyerang. 149 00:09:42,248 --> 00:09:43,583 Tapi mengapa membunuh mereka? 150 00:09:46,377 --> 00:09:51,090 Mereka semua… narapidana yang melarikan diri bersama dari Penjara Kabato. 151 00:09:51,924 --> 00:09:55,386 Mereka mengambil alih desa ini… untuk bersembunyi di sini. 152 00:09:56,220 --> 00:09:58,097 Satu orang bertanggung jawab. 153 00:09:58,598 --> 00:10:00,891 Dia mengeluarkan semua orang di sini dari penjara. 154 00:10:01,392 --> 00:10:05,021 Dia menyamar sebagai pejabat tinggi pemerintahan. 155 00:10:05,104 --> 00:10:08,774 Suatu hari, dia muncul di penjara dan membawa kami semua keluar. 156 00:10:09,900 --> 00:10:11,110 Sejak itu, 157 00:10:11,736 --> 00:10:16,657 Aku ditahan di sini di luar keinginanku dan dipaksa untuk membuat uang palsu. 158 00:10:17,158 --> 00:10:18,534 [Asirpa] Uang palsu. 159 00:10:19,410 --> 00:10:22,788 Nama aslinya adalah Kiyohiro Suzukawa. 160 00:10:22,872 --> 00:10:24,206 Dia jenius. 161 00:10:24,707 --> 00:10:26,834 Penipu terbaik di luar sana. 162 00:10:26,917 --> 00:10:29,837 Dan saat ini, dia menyamar sebagai kepala desa. 163 00:10:31,047 --> 00:10:33,591 Aku mendengar rumor itu dia berada di Penjara Abashiri, 164 00:10:34,091 --> 00:10:35,468 tapi dia melarikan diri ke sana juga. 165 00:10:35,551 --> 00:10:36,844 Penjara Abashiri? 166 00:10:37,595 --> 00:10:41,557 {\an8}Perempuan di desa merasa terintimidasi agar mereka tetap tinggal bersamanya. 167 00:10:42,058 --> 00:10:44,852 {\an8}Aku akan mengeluarkanmu dari sini jika Anda berjanji untuk membantu kami. 168 00:10:47,104 --> 00:10:49,815 {\an8}Pria yang melarikan diri dari Penjara Abashiri, 169 00:10:49,899 --> 00:10:52,443 {\an8}pernahkah Anda memperhatikannya apakah dia mempunyai tato yang aneh? 170 00:10:52,526 --> 00:10:54,236 {\an8}[musik dramatis diputar] 171 00:10:55,237 --> 00:10:56,906 [di Ainu] Unka opiwiki yan! 172 00:10:58,949 --> 00:11:00,451 [merengek] 173 00:11:01,577 --> 00:11:03,496 Apa yang wanita itu katakan? 174 00:11:04,497 --> 00:11:06,624 [Ekurok] Ah, jangan pedulikan dia. 175 00:11:07,833 --> 00:11:10,503 Beberapa penduduk desa tidak suka dengan etnis Jepang. 176 00:11:10,586 --> 00:11:12,713 Tapi sama-sama di rumah ini. 177 00:11:13,214 --> 00:11:15,383 Malam ini, kita akan minum untuk menghormatimu. 178 00:11:16,300 --> 00:11:17,677 [di Ainu] Kami butuh bantuanmu! 179 00:11:18,886 --> 00:11:19,720 Keluar! 180 00:11:27,937 --> 00:11:29,063 [musik memudar] 181 00:11:29,146 --> 00:11:31,607 [Sugimoto] Sudahkah kita melakukan sesuatu menyinggung perasaannya? 182 00:11:31,691 --> 00:11:33,442 Maaf jika kami kasar. 183 00:11:33,526 --> 00:11:34,819 [Ekurok] Oh, tidak! 184 00:11:34,902 --> 00:11:37,279 [Ogata] Ada yang tidak beres di sini, dan itu membuktikannya. 185 00:11:37,363 --> 00:11:39,240 [Sugimoto] Kamu khawatir untuk apa-apa, Ogata. 186 00:11:44,870 --> 00:11:46,497 Kita bisa menggunakan ini untuk membuktikannya. 187 00:11:46,997 --> 00:11:49,375 Hanya Ainu asli yang tahu cara menggunakannya. 188 00:11:49,875 --> 00:11:53,421 -[Ekurok] Untuk apa tongkat itu? -[Ekasi] Tongkat itu untuk apa? 189 00:11:54,338 --> 00:11:56,215 Bagaimana kalau Ushiyama duluan. 190 00:11:56,298 --> 00:11:59,260 Aku?! Mengapa saya harus pergi? 191 00:12:01,929 --> 00:12:03,597 [musik lucu diputar] 192 00:12:07,685 --> 00:12:08,519 [musik berhenti] 193 00:12:08,602 --> 00:12:11,021 Saya… saya… seorang janda. 194 00:12:11,522 --> 00:12:14,692 Saya kehilangan suami saya dalam perang. Sekarang, aku sendirian. 195 00:12:15,234 --> 00:12:19,113 [gemetar] Tapi aku… Aku-- Aku bisa merasakan kesemutan di tubuhku. 196 00:12:19,947 --> 00:12:23,909 Dan pada kesempatan seperti itu, Saya puas dengan ini. 197 00:12:24,535 --> 00:12:27,121 [secara seksual] Ahhh. Ahhhh! 198 00:12:28,414 --> 00:12:30,708 -Aku juga bisa menggunakannya untuk menggaruk-- -Itu semua salah! 199 00:12:31,208 --> 00:12:32,168 Berikutnya adalah 200 00:12:33,043 --> 00:12:34,128 Retanno Ekasi. 201 00:12:34,670 --> 00:12:35,504 [dengan lembut] Oh. 202 00:12:36,172 --> 00:12:40,384 Setelah menonton tampilan itu, Saya pikir Anda akan tahu apa yang harus dilakukan. 203 00:12:40,468 --> 00:12:41,552 [Ekasi dengan lembut] Oh! 204 00:12:42,553 --> 00:12:43,471 Oh. 205 00:12:45,431 --> 00:12:47,016 [musik tegang memudar] 206 00:12:47,099 --> 00:12:49,685 Selesaikan itu, kakek. 207 00:12:49,769 --> 00:12:51,812 [Ekasi bernapas dengan cemas] 208 00:12:55,649 --> 00:12:56,776 [musik memudar] 209 00:12:56,859 --> 00:12:58,861 [bersenandung gembira] 210 00:13:01,155 --> 00:13:02,156 [menggeram] 211 00:13:02,239 --> 00:13:03,741 [bersenandung] 212 00:13:03,824 --> 00:13:04,867 [menggeram] 213 00:13:04,950 --> 00:13:06,452 [bersenandung] 214 00:13:06,535 --> 00:13:07,453 Hm! 215 00:13:12,208 --> 00:13:13,209 Oh, saya mengerti! 216 00:13:13,292 --> 00:13:15,336 Anda mengenakan pakaian favorit Anda. 217 00:13:19,006 --> 00:13:20,841 Lalu kamu menata rambutmu. 218 00:13:21,383 --> 00:13:23,344 Akhirnya, Anda keluar untuk memulai hari… 219 00:13:23,427 --> 00:13:25,471 [Ekasi bersenandung gembira] 220 00:13:28,849 --> 00:13:30,184 [mendengus] 221 00:13:30,684 --> 00:13:32,770 [menggeram] 222 00:13:32,853 --> 00:13:35,231 Anda… melakukan ritual. 223 00:13:35,314 --> 00:13:36,565 Ugh! Ugh! 224 00:13:37,066 --> 00:13:38,317 [lemah] Ugh, ugh. 225 00:13:38,400 --> 00:13:41,320 Hm? Kamu lelah… Punggungmu sakit? 226 00:13:44,990 --> 00:13:45,866 [Ekasi menghela nafas] 227 00:13:49,411 --> 00:13:50,913 [musik gelap yang unik diputar] 228 00:13:50,996 --> 00:13:53,165 Jadi Anda bisa menggunakannya dengan cara itu juga? 229 00:13:54,667 --> 00:13:56,460 [Ekasi] Eh, ya? 230 00:13:57,545 --> 00:13:58,921 [Ogata] Cukup! 231 00:14:00,673 --> 00:14:03,133 Saya akan menunjukkan semuanya kepada Anda penggunaan yang tepat untuk benda itu. 232 00:14:03,217 --> 00:14:04,552 Berikan di sini. 233 00:14:05,761 --> 00:14:08,806 -Ogata, kamu pikir kamu sudah menemukan jawabannya? -[mengejek] 234 00:14:11,100 --> 00:14:13,602 Sakit! Argh! 235 00:14:14,228 --> 00:14:15,479 Argh! 236 00:14:15,563 --> 00:14:18,065 Kakek, kamu berbicara bahasa Jepang? 237 00:14:19,567 --> 00:14:22,903 Ini bukan hal yang aneh agar Ainu bisa berbahasa Jepang. 238 00:14:22,987 --> 00:14:24,780 -Apakah kamu baik-baik saja? -[Ekasi] Anak ini baik sekali. 239 00:14:24,864 --> 00:14:26,824 Beraninya kamu melakukan ini, Ogata! 240 00:14:27,533 --> 00:14:29,368 [Ogata] Jika dia adalah Ainu asli, 241 00:14:29,451 --> 00:14:32,872 menurut Anda kata-kata Jepang akan menyelinap keluar saat dia merasakan sakit? 242 00:14:33,873 --> 00:14:36,750 [Sugimoto] Kenapa berpura-pura menjadi Ainu? Itu tidak masuk akal. 243 00:14:36,834 --> 00:14:40,379 Apa keuntungan yang mereka peroleh dari hal itu? Berhentilah bersikap kasar, Ogata! 244 00:14:40,462 --> 00:14:42,464 [musik menegangkan memudar] 245 00:14:43,257 --> 00:14:45,634 [Sugimoto] Hei… dimana Asirpa? 246 00:14:49,221 --> 00:14:50,890 Dia ingin, uh… um… 247 00:14:50,973 --> 00:14:53,309 belajar menyulam… dengan wanita lain. 248 00:14:53,392 --> 00:14:54,935 Rupanya, dia menikmatinya. 249 00:14:55,519 --> 00:14:58,272 Ini lebih cocok untuk seseorang seusianya. 250 00:14:58,981 --> 00:15:01,734 [Sugimoto] Asirpa "menikmati sulaman"? 251 00:15:04,486 --> 00:15:05,404 Katakan padaku… 252 00:15:06,238 --> 00:15:07,615 beritahu aku di mana dia berada! 253 00:15:08,282 --> 00:15:10,075 Hah? Lihatlah kakinya. 254 00:15:10,159 --> 00:15:11,660 [Ogata] Itu tato yakuza. 255 00:15:12,328 --> 00:15:14,455 Jadi mereka adalah yakuza yang menyamar. 256 00:15:14,538 --> 00:15:15,539 [musik semakin intensif] 257 00:15:16,081 --> 00:15:20,127 [mengaum] 258 00:15:22,296 --> 00:15:24,173 Oh, mereka sedang bermain monster. 259 00:15:24,256 --> 00:15:27,301 [Sugimoto] Katakan padaku apa yang kamu lakukan dengan Asirpa! 260 00:15:27,384 --> 00:15:29,178 [musik dramatis diputar] 261 00:15:29,261 --> 00:15:31,639 Setiap orang di sini menghabiskan waktu bertahun-tahun di Penjara Kabato. 262 00:15:31,722 --> 00:15:33,390 Mereka adalah narapidana kekerasan. 263 00:15:33,474 --> 00:15:34,475 Saya tidak bisa menghentikan mereka. 264 00:15:34,558 --> 00:15:36,769 Maafkan aku, untukmu dan teman-temanmu. 265 00:15:36,852 --> 00:15:37,770 Tidak. 266 00:15:38,395 --> 00:15:41,315 Saya pikir para narapidana itulah yang melakukannya kamu seharusnya merasa kasihan. 267 00:15:42,942 --> 00:15:45,027 Jika saya memberi tahu, siapa pun di luar sana 268 00:15:45,110 --> 00:15:47,363 dengan senang hati akan memangkas tenggorokan gadis kecil itu! 269 00:15:47,446 --> 00:15:48,948 Jatuhkan senjatamu! 270 00:15:50,574 --> 00:15:51,492 [merengek] 271 00:15:51,575 --> 00:15:54,036 Apakah itu… jawaban yang benar? 272 00:15:54,119 --> 00:15:57,164 Cobalah untuk memberi tahu sekarang jika Anda bisa. 273 00:16:00,417 --> 00:16:03,545 [Ogata] Bagaimana caranya memohon untuk hidup mereka di Ainu? 274 00:16:03,629 --> 00:16:05,214 [merengek] 275 00:16:07,383 --> 00:16:08,258 [Ekurok mengerang] 276 00:16:08,342 --> 00:16:11,136 [Ogata] Awasi senapanmu lebih dekat, Kelas Privat Satu. 277 00:16:12,888 --> 00:16:14,306 [Ekasi merintih] 278 00:16:21,105 --> 00:16:22,940 [musik dramatis diputar] 279 00:16:23,565 --> 00:16:25,234 [Ekurok mengerang] 280 00:16:32,950 --> 00:16:33,867 [musik berhenti] 281 00:16:37,705 --> 00:16:39,081 -[dagingnya berderak] -[pria mengerang] 282 00:16:40,040 --> 00:16:42,042 Dimana Asirpaaa! 283 00:16:42,126 --> 00:16:43,585 [musik rock gelap diputar] 284 00:16:43,669 --> 00:16:45,045 Sugimoto mencariku. 285 00:16:45,129 --> 00:16:46,630 Tunggu di sana! Ada penjaga di-- 286 00:16:48,090 --> 00:16:51,010 Hei, Kumagishi. Apakah kamu membiarkannya pergi? 287 00:16:51,093 --> 00:16:52,094 [Kumagishi dengan cemas] Tidak! 288 00:16:53,095 --> 00:16:54,054 {\an8}[Monoa mengerang] 289 00:16:54,847 --> 00:16:56,390 -[pria berdeguk] – [Monoa mengerang] 290 00:17:00,769 --> 00:17:03,063 [Monoa di Ainu] Ayo balas dendam atas kematian suami kami! 291 00:17:03,147 --> 00:17:04,606 [wanita di Ainu] Bunuh dia! 292 00:17:05,983 --> 00:17:07,443 [musik semakin intensif] 293 00:17:22,374 --> 00:17:25,461 Ini tidak berarti demikian Aku menyukaimu… Sugimoto. 294 00:17:26,420 --> 00:17:27,463 [diam-diam] Asirpa! 295 00:17:28,380 --> 00:17:30,174 [Ekasi bergumam] 296 00:17:37,431 --> 00:17:38,766 - [dentingan tumpul] -[mengerang] 297 00:17:38,849 --> 00:17:40,934 Aaaargh! Mati! 298 00:17:42,686 --> 00:17:43,562 [terkesiap] 299 00:17:52,362 --> 00:17:53,655 [beruang menggeram] 300 00:17:54,531 --> 00:17:55,449 Ah! 301 00:17:58,118 --> 00:18:00,788 Benar-benar terjadi kekacauan di luar sana. Sekarang adalah kesempatan kita untuk melarikan diri. 302 00:18:00,871 --> 00:18:03,207 Jika kita keluar sekarang, kita akan terjebak dalam kekacauan. 303 00:18:03,290 --> 00:18:05,793 Saya tidak bisa membiarkan itu terjadi. Kami masih membutuhkan bantuan Anda. 304 00:18:05,876 --> 00:18:07,669 [pria berteriak] 305 00:18:07,753 --> 00:18:11,131 Andalah pemalsunya, Choan Kumagishi, kan? 306 00:18:12,216 --> 00:18:13,467 Bagaimana kamu tahu siapa aku? 307 00:18:13,550 --> 00:18:15,594 Kami punya sesuatu kami membutuhkan Anda untuk membedakannya. 308 00:18:16,095 --> 00:18:19,765 Itu adalah kulit manusia bertato palsu dibuat oleh ahli mengisi kulit binatang. 309 00:18:19,848 --> 00:18:21,809 [musik dramatis diputar] 310 00:18:24,394 --> 00:18:25,521 [dagingnya padam] 311 00:18:29,983 --> 00:18:31,693 {\an8}Aaaargh! 312 00:18:33,487 --> 00:18:34,822 [senjata ayam] 313 00:18:34,905 --> 00:18:36,031 [beruang menggeram] 314 00:18:41,203 --> 00:18:43,163 [beruang menggeram] 315 00:18:44,414 --> 00:18:46,416 [merengek] 316 00:18:46,500 --> 00:18:47,459 Argh! 317 00:18:47,543 --> 00:18:50,379 Saya dan teman-teman sudah berangkat ke Kabato untuk menemukanmu. 318 00:18:50,921 --> 00:18:53,465 Saya tidak memalsukan karya seni untuk bersenang-senang! 319 00:18:53,549 --> 00:18:57,010 Itu hanya sebuah pekerjaan! Begitu pula dengan pemalsuan uang. 320 00:18:58,220 --> 00:19:00,222 Saya tidak bisa membuat lukisan hidup. 321 00:19:02,516 --> 00:19:07,146 Tapi aku… mungkin tahu sesuatu itu bisa memberi Anda petunjuk 322 00:19:07,229 --> 00:19:09,690 untuk apa yang kamu dan teman kecilmu sedang mencari. 323 00:19:11,525 --> 00:19:13,735 Asirpa! Saya senang Anda aman. 324 00:19:13,819 --> 00:19:15,487 [Kumagishi] Apakah dia temanmu? 325 00:19:15,571 --> 00:19:16,989 Tidak, Sugimoto! 326 00:19:17,072 --> 00:19:18,448 Ini Choan Kumagishi. 327 00:19:19,241 --> 00:19:20,784 Kumagishi ada di sini? 328 00:19:22,995 --> 00:19:24,246 Aku tidak memukulnya! 329 00:19:26,582 --> 00:19:28,917 -[Asirpa] Tunjukkan padaku. Panah beracun? – [Kumagishi mengerang] 330 00:19:32,171 --> 00:19:34,506 -[Sugimoto] Panah beracun. -[musik menegangkan diputar] 331 00:19:34,590 --> 00:19:36,884 {\an8}[Asirpa] Mata panahnya masih menempel di perutnya. 332 00:19:36,967 --> 00:19:39,219 {\an8}Biasanya membuang daging yang beracun membantu memperlambatnya, 333 00:19:39,303 --> 00:19:41,763 {\an8}tapi… itu tersangkut di perutmu. 334 00:19:43,557 --> 00:19:44,808 [bernafas dengan gelisah] 335 00:19:46,185 --> 00:19:48,437 -[beruang menggeram] - [Ekasi menjerit] 336 00:19:49,146 --> 00:19:50,063 Seseorang bantu aku! 337 00:19:51,565 --> 00:19:53,150 [menjerit] 338 00:19:55,402 --> 00:19:58,488 Tampaknya kepala suku berhasil melarikan diri dari Penjara Abashiri. 339 00:19:59,072 --> 00:20:01,742 Tolong bantu saya! [mengerang] 340 00:20:05,537 --> 00:20:06,914 Hei kamu! Beruang! 341 00:20:07,497 --> 00:20:09,041 Kakek tua itu berbicara untuknya. 342 00:20:09,541 --> 00:20:12,377 Ditambah lagi, jika kamu mengacaukan tato itu, kita akan mendapat masalah besar. 343 00:20:12,461 --> 00:20:14,713 -[beruang mengaum] -[mengerang] 344 00:20:15,589 --> 00:20:17,883 {\an8}[musik elektronik gelap diputar] 345 00:20:20,636 --> 00:20:21,970 [Ushiyama mengerang] 346 00:20:23,805 --> 00:20:25,224 Lemparan bahu! 347 00:20:29,895 --> 00:20:30,812 Ipon! 348 00:20:32,189 --> 00:20:33,357 [menggerutu] 349 00:20:35,317 --> 00:20:37,027 [beruang mengerang] 350 00:20:37,110 --> 00:20:37,986 Hmm! 351 00:20:39,321 --> 00:20:41,365 Beritahu teman beruangmu bahwa kamu… 352 00:20:43,200 --> 00:20:45,911 dikalahkan oleh Ushiyama yang tak terkalahkan. 353 00:20:46,745 --> 00:20:48,580 [beruang menggerutu] 354 00:20:54,086 --> 00:20:55,462 [pria mengerang] 355 00:20:56,004 --> 00:20:57,047 {\an8}[dagingnya berderak] 356 00:20:57,130 --> 00:20:58,048 [erangan berhenti] 357 00:21:00,217 --> 00:21:01,677 [berbicara dalam bahasa Ainu] 358 00:21:05,013 --> 00:21:06,306 Tetap di sana! 359 00:21:06,932 --> 00:21:09,142 [berbicara dalam bahasa Ainu] 360 00:21:10,269 --> 00:21:11,561 {\an8}[Kumagishi] Taksidermi… 361 00:21:12,312 --> 00:21:16,483 {\an8}Sesuatu yang akan… membedakan pekerjaan mereka. [terengah-engah] 362 00:21:16,566 --> 00:21:19,361 {\an8}[Sugimoto] Ya. Bisakah kamu memikirkan sesuatu? 363 00:21:20,737 --> 00:21:23,824 {\an8}[dengan susah payah] Mereka… mungkin akan pergi semacam tanda tangan. 364 00:21:24,324 --> 00:21:29,371 {\an8}Dulu… eh, meninggalkan sesuatu pada setiap barang palsuku. 365 00:21:30,372 --> 00:21:32,708 [bernafas dengan gemetar] Aku… 366 00:21:33,875 --> 00:21:37,713 [mengerang] …terobsesi dengan melampaui… seni yang sebenarnya. 367 00:21:37,796 --> 00:21:39,548 [terengah-engah gemetar] 368 00:21:39,631 --> 00:21:41,383 Misalnya… 369 00:21:41,466 --> 00:21:42,926 [menghirup napas dengan gemetar] 370 00:21:43,010 --> 00:21:47,556 …Saya bahkan menggunakan bahan yang lebih baik daripada yang asli. 371 00:21:48,640 --> 00:21:52,811 Meskipun kemiskinan telah mendorongku menjadi pemalsu, 372 00:21:53,729 --> 00:21:56,773 Saya terus berusaha menjadi seniman sejati. 373 00:21:57,899 --> 00:22:00,694 Ini adalah kebanggaan dalam… pekerjaan. 374 00:22:01,611 --> 00:22:03,155 [terengah-engah dengan gemetar] 375 00:22:03,238 --> 00:22:04,865 [mengerang] 376 00:22:07,576 --> 00:22:10,329 Yang saya inginkan hanyalah membuat hal yang nyata. 377 00:22:11,038 --> 00:22:11,913 [mengerang] 378 00:22:12,581 --> 00:22:16,293 Andai saja aku bisa menciptakannya hal yang nyata, 379 00:22:16,376 --> 00:22:19,296 Saya tidak perlu membuat barang palsu. 380 00:22:19,379 --> 00:22:21,089 [menangis kesakitan] 381 00:22:22,632 --> 00:22:24,551 Karya seni nyata bisa 382 00:22:25,302 --> 00:22:29,181 t-- t-- mengubah kehidupan dari orang yang… 383 00:22:29,264 --> 00:22:32,893 siapa… siapa yang melihatnya… untuk selamanya. 384 00:22:37,731 --> 00:22:39,608 [musik yang mengharukan diputar] 385 00:22:46,073 --> 00:22:47,449 {\an8}[musik memudar] 386 00:23:01,463 --> 00:23:03,090 [Ogata] Sugimoto yang melakukan ini. 387 00:23:04,007 --> 00:23:06,551 Dia membunuh hampir semuanya dari Ainu palsu sendirian. 388 00:23:08,929 --> 00:23:10,597 Pria itu adalah binatang buas. 389 00:23:14,226 --> 00:23:15,977 [musik yang mengharukan diputar] 390 00:23:18,021 --> 00:23:20,649 Asirpa… kamu baik-baik saja? 391 00:23:23,402 --> 00:23:25,362 Mereka tidak menyakitimu, bukan? 392 00:23:26,988 --> 00:23:28,824 [gema] Anda harus memberi saya kata-kata Anda… 393 00:23:32,953 --> 00:23:34,704 bahwa kamu tidak akan membunuh siapa pun. 394 00:23:44,256 --> 00:23:45,298 [musik berakhir] 395 00:23:48,593 --> 00:23:52,931 {\an8}TSUKIGATA 396 00:23:58,478 --> 00:24:00,480 [Kiroranke] Saya bertanya di penginapan lain, 397 00:24:00,564 --> 00:24:04,860 tapi sepertinya Sugimoto dan yang lainnya belum sampai ke kota. 398 00:24:06,278 --> 00:24:11,032 -[Hijikata] Bagaimana Penjara Kabato? -Kumagishi melarikan diri dari penjara. 399 00:24:11,533 --> 00:24:14,327 [Ienaga] Kami mendengarnya ada pembobolan penjara baru-baru ini. 400 00:24:14,828 --> 00:24:16,997 Tak satu pun dari terpidana yang ditangkap kembali. 401 00:24:18,623 --> 00:24:23,587 Nah… belajar tentang tato palsu memberi kita keuntungan yang tidak kita miliki 402 00:24:23,670 --> 00:24:25,005 jika kita tidak pergi ke Yubari. 403 00:24:25,088 --> 00:24:26,006 Itu bagus. 404 00:24:26,506 --> 00:24:29,926 Ini seharusnya menjadi kunci pas dalam rencana letnan satu. 405 00:24:30,427 --> 00:24:33,388 Sebenarnya, jika kita tidak bisa membedakan yang asli dan yang palsu, 406 00:24:33,889 --> 00:24:35,807 hanya rencana kita yang akan hancur. 407 00:24:35,891 --> 00:24:37,267 [musik sekitar diputar] 408 00:24:37,350 --> 00:24:41,688 Bahkan jika kita berhasil dan berhasil mendapatkan semua kulit, 409 00:24:42,189 --> 00:24:45,692 kita tidak dapat memecahkan kodenya kecuali kita bisa membedakannya. 410 00:24:46,401 --> 00:24:48,278 Kita harus menemukan cara. 411 00:24:48,361 --> 00:24:50,989 Dan jika kita tidak dapat menemukan jalannya, maka… 412 00:24:51,072 --> 00:24:53,742 Lalu kita punya satu pilihan terakhir. 413 00:24:54,242 --> 00:24:58,413 Shiraishi harus menerobos masuk dan bicara dengan Noppera-Bo. 414 00:24:59,581 --> 00:25:00,582 bertemu? 415 00:25:04,503 --> 00:25:07,506 [Ienaga] Apakah itu benar-benar bisa diandalkan pada orang bodoh ini untuk menyelamatkan hari ini? 416 00:25:07,589 --> 00:25:08,632 [Shiraishi] Haaaa! 417 00:25:16,723 --> 00:25:17,724 [Ushiyama] Ini. 418 00:25:32,155 --> 00:25:34,491 [Sugimoto] Siapa sangka kita akan menemukan Kumagishi 419 00:25:34,991 --> 00:25:36,952 bersembunyi di kotan Ainu. 420 00:25:38,078 --> 00:25:43,250 Hijikata mungkin sudah mengetahuinya sekarang dia melarikan diri dari Penjara Kabato. 421 00:25:44,042 --> 00:25:47,837 [Ushiyama] Saya rasa mereka tidak mengharapkan kita untuk menguburkan jenazah Kumagishi. 422 00:25:48,630 --> 00:25:52,175 [Sugimoto] Sisi baiknya, kami berakhir dengan tato lain. 423 00:25:52,801 --> 00:25:55,262 Saya pasti akan menyebutnya sebagai sebuah keberuntungan. 424 00:26:19,160 --> 00:26:21,162 -[Asirpa] Angkat tanganmu! -Hah?! 425 00:26:21,246 --> 00:26:23,456 Ayolah! Beruang itu benar-benar melakukan sesuatu pada-- 426 00:26:23,540 --> 00:26:26,167 -Ini tidak seburuk itu. Tetap diam. -[menggerutu] 427 00:26:29,921 --> 00:26:32,007 [musik pedih memudar] 428 00:26:43,685 --> 00:26:45,353 [di Ainu] Kita harus melupakan… 429 00:26:47,022 --> 00:26:48,690 apa yang kami lakukan hari ini. 430 00:26:49,691 --> 00:26:53,403 Jika seseorang mendengar tentang ini… sesuatu yang buruk akan terjadi. 431 00:26:53,486 --> 00:26:55,030 [wanita di Ainu] Nak, nak. 432 00:27:00,952 --> 00:27:03,163 [narator] Meskipun belum pernah ada bukti, 433 00:27:03,246 --> 00:27:06,124 ada rumor tentang Ainu kotan dekat Danau Akan 434 00:27:06,207 --> 00:27:08,335 tempat narapidana yang melarikan diri pernah mengambil kendali. 435 00:27:08,418 --> 00:27:12,464 Mereka menyamar sebagai orang Ainu untuk bersembunyi dari penculiknya. 436 00:27:18,928 --> 00:27:21,473 [di Ainu] Kalian semua bisa keluar sekarang! 437 00:27:23,308 --> 00:27:24,434 [wanita terengah-engah dengan gembira] 438 00:27:25,769 --> 00:27:27,228 [di Ainu] Semuanya baik-baik saja sekarang! 439 00:27:28,938 --> 00:27:31,232 [wanita berbicara tidak jelas] 440 00:27:33,276 --> 00:27:35,070 [anak di Ainu] Totto! 441 00:27:57,842 --> 00:27:59,511 [Monoa di Ainu] Iyayraykere… 442 00:28:02,055 --> 00:28:05,308 nepka esiko yayattasa asi ka 443 00:28:05,392 --> 00:28:09,979 eaykap korka esi ipere aspo ka ki rusuy kus 444 00:28:10,063 --> 00:28:11,398 ewa tidak kore yan. 445 00:28:13,733 --> 00:28:16,861 Dia bilang mereka ingin untuk membalas budi. 446 00:28:17,362 --> 00:28:21,491 Mereka akan mentraktir kita beberapa hidangan yang mereka buat dari turep musiman. 447 00:28:21,574 --> 00:28:22,617 [Sugimoto] Turep? 448 00:28:23,118 --> 00:28:24,994 [Asirpa] Itu bunga bakung berbentuk hati raksasa. 449 00:28:25,495 --> 00:28:29,666 Orang Ainu menyebut waktu ini sepanjang tahun "bulan terbaik untuk menggali bunga lili heartleaf" 450 00:28:30,166 --> 00:28:32,669 Atau "bulan penuh bunga lili berdaun jantung". 451 00:28:32,752 --> 00:28:36,297 Heartleaf lily adalah bahan tulang punggung di semua hidangan kami. 452 00:28:36,381 --> 00:28:38,091 Kami menyebutnya haruikkew. 453 00:28:39,759 --> 00:28:41,261 [anak laki-laki bermain harpa rahang] 454 00:28:41,344 --> 00:28:44,723 Ugh! Bertolak! Astaga! Eh! 455 00:28:45,682 --> 00:28:46,891 Keluar dari sini! 456 00:28:50,979 --> 00:28:52,439 [di Ainu] Bantu dirimu sendiri. 457 00:28:53,648 --> 00:28:56,317 Ini adalah pangsit lily daun jantung raksasa. 458 00:28:56,401 --> 00:29:00,071 Jus pati dari umbi lily dituangkan ke dalam batang dan dikukus. 459 00:29:00,155 --> 00:29:01,865 Kemudian ditekan untuk membuat ini. 460 00:29:09,497 --> 00:29:12,417 -Terima kasih atas makanannya. -Sepertinya kuzukiri. 461 00:29:14,961 --> 00:29:17,547 -[Sugimoto mengerang senang] -[Ushiyama] Mmm! 462 00:29:18,089 --> 00:29:19,174 [Ogata mengendus] 463 00:29:19,674 --> 00:29:22,427 [Asirpa] Aroma ramuan yobusumasou menjadikannya manis dan lezat. 464 00:29:23,011 --> 00:29:24,262 Hinna, hinna. 465 00:29:32,645 --> 00:29:34,481 [Sugimoto] Benda merah apa yang ada di atasnya? 466 00:29:34,564 --> 00:29:38,610 [Asirpa] Ini salmon ceri cipor, yang artinya telur salmon yang dihancurkan. 467 00:29:38,693 --> 00:29:41,613 Kami mencampurnya dengan lemak beruang coklat di hidangan lainnya juga. 468 00:29:51,790 --> 00:29:53,291 Hmm! MM. 469 00:29:54,918 --> 00:29:56,503 [Sugimoto] Manisnya pangsitnya 470 00:29:56,586 --> 00:29:58,630 melengkapi rasa asinnya dari saus telur. 471 00:29:59,214 --> 00:30:00,089 Ini sangat hinna. 472 00:30:00,590 --> 00:30:02,175 [Ushiyama] Enak sekali. 473 00:30:02,675 --> 00:30:06,054 Atau haruskah aku bilang hinna? [terkekeh] 474 00:30:06,137 --> 00:30:09,516 Asirpa… enak kalau ada telur di atasnya, 475 00:30:10,141 --> 00:30:12,727 tapi aku yakin itu akan berjalan baik dengan miso, kan? 476 00:30:23,613 --> 00:30:25,824 Hmm! Mm-mmm! 477 00:30:26,574 --> 00:30:28,952 Saya yakin osoma Sugimoto berjalan baik dengan segalanya. 478 00:30:29,035 --> 00:30:30,036 Mm! 479 00:30:30,119 --> 00:30:31,538 -Osoma?! -[musik unik diputar] 480 00:30:31,621 --> 00:30:32,497 [Monoa] Osoma-- 481 00:30:33,039 --> 00:30:33,873 [wanita 1] Osoma? 482 00:30:33,957 --> 00:30:34,791 [wanita 2] Osoma? 483 00:30:35,500 --> 00:30:36,501 [wanita 3] Osoma? 484 00:30:36,584 --> 00:30:37,794 [Sugimoto] Coba lihat. 485 00:30:37,877 --> 00:30:40,380 Semua orang mengira kami sedang makan kotoran. 486 00:30:45,468 --> 00:30:48,179 [di Ainu] Ini adalah osoma yang bisa dimakan. 487 00:31:00,358 --> 00:31:01,943 [musik berhenti] 488 00:31:02,026 --> 00:31:04,070 [musik yang memprihatinkan menghilang] 489 00:31:10,368 --> 00:31:11,661 [musik berhenti] 490 00:31:18,126 --> 00:31:19,168 Oh, ini enak. 491 00:31:20,295 --> 00:31:21,546 Benar-benar?! 492 00:31:21,629 --> 00:31:22,630 [pemutaran musik yang membangkitkan semangat] 493 00:31:22,714 --> 00:31:23,923 [Monoa] Enak sekali! 494 00:31:39,188 --> 00:31:40,899 [wanita nomor 1 di Ainu] Keraan humi! 495 00:31:41,566 --> 00:31:43,151 Keraan humi! 496 00:31:45,361 --> 00:31:46,195 [Ushiyama] Mm. 497 00:31:48,323 --> 00:31:50,575 Oh… Osoma, osoma! 498 00:31:50,658 --> 00:31:52,493 -[Monoa] Osoma! -[semua tertawa] 499 00:31:53,661 --> 00:31:55,163 [Ushiyama] Ini keraan fumi. 500 00:31:55,246 --> 00:31:56,205 [Asirpa] Hinna! 501 00:31:56,289 --> 00:31:57,373 [semua tertawa] 502 00:31:57,957 --> 00:32:00,209 [pria mendengus] Lepaskan botolnya! Berikan padaku! 503 00:32:00,293 --> 00:32:02,295 Tidak, Nikaido! Lepaskan tanganmu! 504 00:32:02,378 --> 00:32:04,505 Tidak pernah! Tidak tidak tidak! 505 00:32:04,589 --> 00:32:06,716 Ada apa ini, Sersan Tsukishima? 506 00:32:06,799 --> 00:32:07,926 [Tsukishima mendengus] 507 00:32:08,426 --> 00:32:12,055 Nikaido mencuri sebotol morfin dan menyuntik dirinya sendiri dengan dosis yang sangat besar. 508 00:32:12,138 --> 00:32:14,349 Aku tidak bersalah jika kamu OD dan mati! 509 00:32:14,432 --> 00:32:17,310 -Kembalikan! [mendengus] -Nikaido, itu tidak baik untukmu. 510 00:32:17,393 --> 00:32:19,979 Anda hanya harus mengambilnya sesuai resep dokter. 511 00:32:20,063 --> 00:32:21,064 Berikan! 512 00:32:21,689 --> 00:32:23,775 Hentikan! Nikaido! 513 00:32:24,359 --> 00:32:25,735 Hentikan! 514 00:32:27,779 --> 00:32:29,155 [musik unik diputar] 515 00:32:29,238 --> 00:32:31,407 Kaki kanan Yohei terbakar menjadi abu. 516 00:32:31,491 --> 00:32:33,409 Rumah Edogai melakukan itu padanya. 517 00:32:34,243 --> 00:32:36,913 Saya tidak bisa mengejar Sugimoto tanpa kaki. 518 00:32:36,996 --> 00:32:40,166 Sugimoto harus mati, kan? 519 00:32:40,249 --> 00:32:43,503 Keputusasaan bukanlah penampilan yang bagus padamu, Nikaido. 520 00:32:44,087 --> 00:32:44,921 [mendengus] 521 00:32:47,715 --> 00:32:48,633 Hentikan! 522 00:32:49,550 --> 00:32:50,426 Nikaido! 523 00:32:51,260 --> 00:32:52,428 Hentikan! Hentikan! 524 00:32:52,512 --> 00:32:53,388 Ya ampun! 525 00:32:55,890 --> 00:32:57,892 [terkekeh gembira] 526 00:33:01,020 --> 00:33:02,188 Ooooh. 527 00:33:03,731 --> 00:33:04,607 Ooh! 528 00:33:05,233 --> 00:33:07,235 [bersiul gembira] 529 00:33:13,408 --> 00:33:14,659 [Sugimoto] Shiraishi. 530 00:33:16,369 --> 00:33:17,954 [terkekeh] Wah, Sugimoto! 531 00:33:18,037 --> 00:33:19,372 Anda akhirnya di sini. 532 00:33:19,872 --> 00:33:21,791 Aku baru menyadari sesuatu, Shiraishi. 533 00:33:21,874 --> 00:33:23,710 Hah? Apa itu? 534 00:33:24,335 --> 00:33:26,796 Setelah Henmi meninggal, kami berada di penginapan itu. 535 00:33:26,879 --> 00:33:29,007 Kami bertemu dengan seorang lelaki tua di sana. Anda ingat? 536 00:33:29,090 --> 00:33:30,258 [musik kacau diputar] 537 00:33:30,341 --> 00:33:32,552 Saya yakin pria itu adalah Hijikata. 538 00:33:33,511 --> 00:33:34,971 Shiraishi… 539 00:33:35,638 --> 00:33:38,182 kamu bertindak sebagai mata-mata Hijikata. 540 00:33:39,100 --> 00:33:41,477 Anda memberinya informasi tentang rencana kita. 541 00:33:41,561 --> 00:33:43,021 [musik semakin intensif] 542 00:33:43,104 --> 00:33:44,022 [dengan gemetar] Tidak. 543 00:33:44,856 --> 00:33:45,857 saya tidak. 544 00:33:46,482 --> 00:33:48,026 Masih mencoba menipu saya. 545 00:33:48,735 --> 00:33:50,903 Aku akan memaafkanmu jika kamu baru saja memberitahuku. 546 00:33:50,987 --> 00:33:51,946 [terkesiap] 547 00:33:52,739 --> 00:33:54,365 [berteriak] 548 00:33:54,449 --> 00:33:55,825 -[jeritan] -[musik berhenti] 549 00:33:58,327 --> 00:33:59,412 Hah? 550 00:34:01,205 --> 00:34:02,040 [menghela napas] 551 00:34:22,185 --> 00:34:23,311 [Kiroranke] Sofia… 552 00:34:25,688 --> 00:34:27,690 [musik nakal diputar] 553 00:34:35,490 --> 00:34:36,574 [menghembuskan napas lega] 554 00:34:39,744 --> 00:34:40,620 [mencemooh] 555 00:34:41,746 --> 00:34:44,457 Sialan. Apa yang harus saya lakukan? 556 00:34:44,957 --> 00:34:46,459 [menyedot udara melalui gigi] 557 00:34:58,179 --> 00:35:00,807 Segalanya menjadi terlalu menakutkan. 558 00:35:17,281 --> 00:35:19,117 -[Sugimoto] Shiraishi. -[musik berhenti] 559 00:35:21,869 --> 00:35:23,204 [musik diputar ulang] 560 00:35:27,875 --> 00:35:28,709 [musik berhenti] 561 00:35:28,793 --> 00:35:29,710 Tanah! 562 00:35:30,586 --> 00:35:31,420 Hoo! 563 00:35:31,504 --> 00:35:33,506 [musik country gelap diputar] 564 00:35:33,589 --> 00:35:36,759 Jika aku terbunuh, itu dia potongan emasku. 565 00:35:37,260 --> 00:35:40,263 Selamat tinggal! Aku keluar dari sini. 566 00:35:48,688 --> 00:35:50,273 [musik semakin intensif] 567 00:35:50,356 --> 00:35:53,985 Karena aku Shiraishi, Raja Pelarian. Ha! 568 00:35:54,694 --> 00:35:55,736 [musik berhenti] 569 00:35:55,820 --> 00:35:56,654 [pria 1] Tunggu, kamu… 570 00:35:59,448 --> 00:36:00,491 Shiraishi, kan? 571 00:36:01,742 --> 00:36:03,369 -[pria 2] Shiraishi? -[pria 1] Tangkap aku! 572 00:36:03,452 --> 00:36:04,912 -[pria 2] Ya, tuan! -[pria 3] Shiraishi! 573 00:36:04,996 --> 00:36:07,290 -[pria 4] Sudah waktunya! -[pria 5] Bawa dia masuk! 574 00:36:13,796 --> 00:36:16,090 Halo, Tuan Arisaka. 575 00:36:16,174 --> 00:36:17,717 Oh, Tsurumi! 576 00:36:18,426 --> 00:36:20,386 Bagaimana keadaan di Asahikawa? 577 00:36:20,887 --> 00:36:24,056 -[lebih keras] Bagaimana keadaan di Asahikawa? -Ah ya! 578 00:36:24,140 --> 00:36:26,475 Saya mendengar bahwa mereka menciptakannya unit balon terbang 579 00:36:26,559 --> 00:36:28,811 untuk mengangkut senjata ke garis depan. 580 00:36:28,895 --> 00:36:31,063 Tapi benda sialan itu berisi hidrogen! 581 00:36:31,147 --> 00:36:33,107 Satu pukulan bagus akan meledakkan semuanya. 582 00:36:33,191 --> 00:36:35,234 Tidak ada gunanya dalam pertarungan sebenarnya. 583 00:36:35,318 --> 00:36:39,906 Ngomong-ngomong, bagaimana menurutmu senapan Type 38 terbaru yang Anda uji? 584 00:36:39,989 --> 00:36:41,657 Saya mengembangkannya, Anda tahu. 585 00:36:41,741 --> 00:36:44,744 [Tsurumi] Desain yang indah dan fungsional. 586 00:36:44,827 --> 00:36:47,121 Anda akan menjual jutaan. 587 00:36:47,205 --> 00:36:52,835 [Arisaka] Ya, tapi semakin bagus penjualannya, semakin banyak orang yang akan mati. [ttt, tarik napas] 588 00:36:52,919 --> 00:36:54,921 Ini adalah kutukan profesi saya. 589 00:36:55,421 --> 00:36:58,758 Kecantikan dan kekuatan tidak dapat dipisahkan. 590 00:36:59,383 --> 00:37:03,471 Kecantikan fungsional memiliki satu hasil, senjata yang unggul dan kuat. 591 00:37:03,971 --> 00:37:07,975 Salah satu anak buah saya diserang oleh beruang coklat dan mengatakan hal yang sama tentang makhluk itu. 592 00:37:08,059 --> 00:37:10,061 Bahwa itu adalah mesin kematian yang indah. 593 00:37:10,144 --> 00:37:13,731 Ohhh! Kedengarannya memang menarik! 594 00:37:13,814 --> 00:37:16,859 Tuan Arisaka, nama pemuda ini adalah Nikaido, 595 00:37:16,943 --> 00:37:18,527 dan dia merasa sedih akhir-akhir ini. 596 00:37:18,611 --> 00:37:22,740 Aku tahu aku banyak bertanya, tapi maukah kamu membantunya? 597 00:37:23,241 --> 00:37:24,075 Mm! 598 00:37:38,673 --> 00:37:40,174 [Sugimoto] Sekarang pertanyaannya adalah, 599 00:37:40,258 --> 00:37:43,386 apa yang kita lakukan terhadap penipu ini siapa yang berperan sebagai kepala desa? 600 00:37:43,469 --> 00:37:46,347 Dia lebih banyak masalah daripada nilainya. Aku bilang bunuh dia. 601 00:37:46,430 --> 00:37:48,766 Jadi kamu akan membunuh seseorang siapa yang tidak berdaya? 602 00:37:49,934 --> 00:37:54,814 Aku-- Aku-- Aku-- Aku punya informasi pada semua narapidana Abashiri. 603 00:37:55,856 --> 00:37:56,732 [Sugimoto] Oh? 604 00:37:57,817 --> 00:37:59,235 [Ogata] Aku meragukannya. 605 00:38:00,569 --> 00:38:02,238 Dia penipu. 606 00:38:03,114 --> 00:38:05,116 Dia berbohong untuk mengulur waktu. 607 00:38:05,700 --> 00:38:06,909 [Suzukawa mendengus] 608 00:38:06,993 --> 00:38:09,370 Jika kamu berbohong, Aku akan mencabut lidahmu. 609 00:38:11,414 --> 00:38:13,708 Kita harus bergerak. Ayo bawa dia. 610 00:38:14,250 --> 00:38:17,169 Kita bisa mendiskusikan nasibnya saat kita bertemu dengan yang lain. 611 00:38:17,253 --> 00:38:19,171 [musik dramatis diputar] 612 00:38:19,255 --> 00:38:21,507 -[gadis 1] Profesor Penis! -Profesor Penis! 613 00:38:21,590 --> 00:38:23,301 -Profesor Penis! -[gadis 1] Profesor Penis! 614 00:38:23,384 --> 00:38:25,469 -[wanita 1] Profesor Penis! -[gadis 1] Profesor Penis! 615 00:38:25,553 --> 00:38:27,596 -[wanita 2] Profesor Penis! -[gadis 2] Profesor Penis! 616 00:38:27,680 --> 00:38:29,890 Semua pria di kotan ini dibunuh. 617 00:38:29,974 --> 00:38:32,310 Mereka bertanya apakah kita bisa tinggal di sini selamanya. 618 00:38:32,393 --> 00:38:34,145 Profesor Penis sangat disukai di sini. 619 00:38:34,729 --> 00:38:37,982 Anda mengalahkan beruang itu, begitu kata mereka mereka dapat mengharapkan anak-anak yang kuat. 620 00:38:38,065 --> 00:38:39,734 -Profesor Penis! -Profesor Penis! 621 00:38:39,817 --> 00:38:41,485 -Profesor Penis! -Profesor Penis! 622 00:38:41,569 --> 00:38:44,655 -[wanita 1] Profesor Penis! -Maaf, tapi kami punya tempat untuk dikunjungi. 623 00:38:45,197 --> 00:38:47,658 Saya bisa saja pergi beberapa spermaku di belakang. 624 00:38:47,742 --> 00:38:50,202 Anda akan mengambil keuntungan kelemahan mereka, Ushiyama. 625 00:38:50,286 --> 00:38:51,370 Mereka tidak lemah. 626 00:38:52,288 --> 00:38:54,540 Wanita Ainu tangguh dan cerdas. 627 00:38:54,623 --> 00:38:56,709 Itulah sebabnya saya tahu mereka akan pulih. 628 00:38:58,002 --> 00:39:00,671 -Datang! Kita harus berangkat. -[musik semakin intensif] 629 00:39:00,755 --> 00:39:03,507 [Asirpa] Aku yakin Shiraishi sedang merindukan Sugimoto sekarang. 630 00:39:06,761 --> 00:39:08,763 [semua berbicara Ainu] 631 00:39:12,600 --> 00:39:13,934 [Ushiyama] Wanita! 632 00:39:14,018 --> 00:39:15,978 [Ainus] Profesor Penis! 633 00:39:16,729 --> 00:39:19,273 A… wanita! 634 00:39:19,357 --> 00:39:22,443 [Ainus] Profesor Penis! 635 00:39:22,526 --> 00:39:26,322 Wanitaaaaaaaaa! 636 00:39:26,405 --> 00:39:28,366 [musik perlahan memudar] 637 00:39:28,866 --> 00:39:31,243 [pria 1 terkekeh] Pernahkah kamu melihatnya? 638 00:39:34,413 --> 00:39:35,706 Anda sudah bertemu 639 00:39:35,790 --> 00:39:38,000 yang ingin Anda belanjakan hidupmu dengan. 640 00:39:38,084 --> 00:39:41,003 Apa?! Siapa? Siapa itu? 641 00:39:41,087 --> 00:39:43,798 -[pria 2] Eh? -Saya dapat memberitahu Anda dia sangat tampan. 642 00:39:44,590 --> 00:39:47,718 [man 3] Anda sedang mencari tiga pria bepergian dengan gadis Ainu? 643 00:39:48,219 --> 00:39:50,971 Ya. Pernahkah Anda melihatnya? 644 00:39:51,555 --> 00:39:53,766 Oh-- aku bertemu mereka! 645 00:39:53,849 --> 00:39:57,436 Sekelompok bajingan yang menindasku untuk membeli kantong empedu beruang. 646 00:39:57,520 --> 00:39:58,771 Tapi yang memakai topi militer, 647 00:39:58,854 --> 00:40:00,731 dia penjahat, Saya tidak meragukannya. 648 00:40:00,815 --> 00:40:04,068 Ya, aku punya selera untuk itu, kamu tahu? [mencemooh] 649 00:40:05,027 --> 00:40:07,738 Saya benar. Mereka memang datang lewat sini. 650 00:40:07,822 --> 00:40:10,408 [musik rock gelap diputar] 651 00:40:11,867 --> 00:40:16,997 [Tanigaki] Rute terpendek menuju Abashiri dari Otaru membawamu ke Asahikawa. 652 00:40:17,832 --> 00:40:20,501 Asahikawa adalah ibu kota militer. 653 00:40:21,127 --> 00:40:23,379 Itu adalah sarang prajurit Divisi Ketujuh. 654 00:40:24,964 --> 00:40:27,842 Saya pikir mereka akan mengambil jalan memutar untuk menghindari tempat itu. 655 00:40:29,093 --> 00:40:31,554 Tetapi jika mereka datang melalui Yubari, 656 00:40:31,637 --> 00:40:33,722 mereka pasti sudah lulus di antara Gunung Taisetsu 657 00:40:33,806 --> 00:40:37,309 dan Pegunungan Hidaka dan menuju ke Tokachi. 658 00:40:39,728 --> 00:40:41,647 Kami menuju ke Tokachi! 659 00:40:42,606 --> 00:40:45,943 [Inkarmat] Tanigaki nispa, kita perlu menghasilkan sejumlah uang sebelum kita berangkat. 660 00:40:46,026 --> 00:40:48,904 Tidak ada kota besar setelah ini sebentar. 661 00:40:49,530 --> 00:40:50,448 [Tanigaki] Baik. 662 00:40:52,116 --> 00:40:53,117 Siapa selanjutnya? 663 00:40:53,701 --> 00:40:55,911 Apakah teman Anda seorang peramal? 664 00:40:56,704 --> 00:41:00,458 Itu bagus! Apa yang tidak akan saya berikan untuk memiliki gadis seperti itu yang bekerja untukku. 665 00:41:01,041 --> 00:41:02,042 Saya minta maaf? 666 00:41:02,960 --> 00:41:05,754 -Dia tidak bekerja untukku! -[mengejek] 667 00:41:06,297 --> 00:41:08,591 -[anak] Tolong! -[wanita] Apakah kamu serius? 668 00:41:08,674 --> 00:41:11,635 -[anak] Tolong, Bu! -[wanita] Tahukah kamu siapa pria itu? 669 00:41:14,346 --> 00:41:16,056 Kamu mencuri morfin lagi?! 670 00:41:16,140 --> 00:41:18,601 -Nikaido, lepaskan! -Ha! 671 00:41:18,684 --> 00:41:21,395 -Aku akan memberitahu letnan satu! -Argh! 672 00:41:21,479 --> 00:41:23,189 [Tsurumi] Nikaido! 673 00:41:23,772 --> 00:41:25,941 Seseorang yang spesial telah datang untuk mengunjungimu. 674 00:41:26,025 --> 00:41:28,027 Hah? Seorang pengunjung? 675 00:41:28,611 --> 00:41:31,822 -Siapa itu? -Silakan, Tuan, masuk dan bergabunglah dengan kami. 676 00:41:31,906 --> 00:41:33,657 [langkah kaki mendekat] 677 00:41:34,909 --> 00:41:36,911 Siapa… pria itu? 678 00:41:36,994 --> 00:41:39,205 [pemutaran musik yang meresahkan] 679 00:41:40,498 --> 00:41:41,415 Hei! 680 00:41:42,249 --> 00:41:43,334 Siapa itu? 681 00:41:44,418 --> 00:41:45,252 Hai! 682 00:41:46,545 --> 00:41:47,505 Siapa dia?! 683 00:41:47,588 --> 00:41:48,756 Dia menakutkan! 684 00:41:48,839 --> 00:41:49,965 [musik memudar] 685 00:41:50,049 --> 00:41:51,383 Siapa kamu? 686 00:41:51,467 --> 00:41:52,718 Enyah! 687 00:41:52,801 --> 00:41:55,888 -Hai! Anda pasti Nikaido, kan? -[musik unik diputar] 688 00:41:55,971 --> 00:41:57,640 [Nikaido] Tunggu, siapa kamu? 689 00:41:57,723 --> 00:42:00,601 Hm? Oh, apakah kamu bertanya siapa aku? 690 00:42:00,684 --> 00:42:01,519 aku akan memberitahumu. 691 00:42:01,602 --> 00:42:03,938 Akulah yang membuat senapan itu di sana. 692 00:42:04,897 --> 00:42:09,193 Letnan Jenderal Angkatan Darat Narizo Arisaka, seorang pengembang senjata api jenius. 693 00:42:09,693 --> 00:42:12,905 -Hentikan sekarang, Nikaido! Hentikan! -[menggeram] 694 00:42:12,988 --> 00:42:16,742 Tuan Arisaka, apakah anda dapat membuatnya hadiah yang aku minta? 695 00:42:17,493 --> 00:42:21,372 Nikaido, aku membuatkan hadiah khusus untukmu. 696 00:42:21,872 --> 00:42:24,583 Hah? Hadiah untukku? Apa itu? 697 00:42:25,167 --> 00:42:27,795 Saya sangat berharap Anda menikmati penggunaan benda ini. 698 00:42:27,878 --> 00:42:30,756 Ini, temanku, adalah kaki barumu. 699 00:42:31,840 --> 00:42:33,968 Ah, itu hanya kaki palsu. 700 00:42:34,051 --> 00:42:36,512 TIDAK! Bukan sembarang kaki palsu. 701 00:42:41,892 --> 00:42:43,185 Keluar dari sini! 702 00:42:44,395 --> 00:42:48,899 Ini mungkin dilakukan dengan tergesa-gesa tapi masih memegang dua tembakan. 703 00:42:49,650 --> 00:42:52,152 Ini seperti pistol tongkat untuk situasi pertempuran jarak dekat 704 00:42:52,236 --> 00:42:53,779 dan serangan mendadak. 705 00:42:53,862 --> 00:42:56,448 Tentu saja, cara terbaik untuk menghentikan lawanmu 706 00:42:56,532 --> 00:42:58,409 sambil bertarung dalam jarak dekat 707 00:42:58,492 --> 00:43:00,411 akan selalu menjadi senapan. 708 00:43:00,494 --> 00:43:05,207 [dengan gemetar] Wah! Terima kasih banyak, pak tua yang aneh. 709 00:43:05,791 --> 00:43:08,210 Apakah Anda menembakkan senjata di rumah sakit?! 710 00:43:08,294 --> 00:43:09,545 [tertawa parau] 711 00:43:12,214 --> 00:43:15,467 Apakah kamu bahagia? dengan kaki barumu yang berkilau, Nikaido? 712 00:43:15,551 --> 00:43:16,552 [secara emosional] Ya! 713 00:43:16,635 --> 00:43:18,554 [musik aneh diputar] 714 00:43:22,850 --> 00:43:23,851 [musik berhenti] 715 00:43:25,019 --> 00:43:26,437 [bernapas dengan gemetar] 716 00:43:33,319 --> 00:43:35,904 [Sugimoto] Kita akan bisa melihatnya Penjara Kabato segera. 717 00:43:35,988 --> 00:43:39,241 [Ushiyama] Kami sepakat untuk bertemu di penginapan yang paling dekat dengan penjara. 718 00:43:39,325 --> 00:43:41,493 [Ogata] Ini sungguh mengecewakan. 719 00:43:42,077 --> 00:43:44,204 Saya tidak menyangka akan ada goreng kecil 720 00:43:44,288 --> 00:43:46,165 di antara narapidana Abashiri. 721 00:43:46,874 --> 00:43:48,751 [Suzukawa] Yah, aku penipu. 722 00:43:48,834 --> 00:43:50,711 Saya mengandalkan otak saya. 723 00:43:50,794 --> 00:43:53,464 Jangan samakan aku dengan orang-orang barbar itu. 724 00:43:53,964 --> 00:43:57,426 Mereka hanya tahu cara menggunakan kekerasan untuk mendapatkan apa yang mereka butuhkan. 725 00:43:58,052 --> 00:44:00,220 [Sugimoto] Bukankah kamu sudah berkomitmen penipuan pernikahan? 726 00:44:00,804 --> 00:44:04,308 Saya tidak bisa melihat bagaimana wanita mana pun bisa ditipu oleh orang sepertimu. 727 00:44:04,391 --> 00:44:06,393 Saya memakai banyak penyamaran. 728 00:44:06,477 --> 00:44:08,687 Ini bukan penampilanku yang sebenarnya. 729 00:44:09,813 --> 00:44:12,399 Tidak ada lagi aku yang "asli", hm? 730 00:44:16,070 --> 00:44:18,364 Shiraishi tertangkap oleh Divisi Ketujuh? 731 00:44:18,447 --> 00:44:20,449 [Ogata] Apakah itu Letnan Satu Tsurumi? 732 00:44:20,949 --> 00:44:24,328 [Hijikata] Tidak. Tsurumi tidak bersama mereka. 733 00:44:24,411 --> 00:44:25,913 Itu adalah peleton yang berbeda. 734 00:44:25,996 --> 00:44:28,207 [Nagakura] Dari apa yang kami dengar keliling kota, 735 00:44:28,290 --> 00:44:30,167 mereka telah bekerja di Asahikawa 736 00:44:30,876 --> 00:44:33,629 di markas besar dari Divisi Ketujuh. 737 00:44:33,712 --> 00:44:36,507 Mereka baru saja melewati kota dalam perjalanan kembali. 738 00:44:37,424 --> 00:44:39,385 Kemungkinan besar itu Shiraishi 739 00:44:39,968 --> 00:44:42,346 sedang dalam perjalanan ke Asahikawa saat kita bicara. 740 00:44:43,222 --> 00:44:46,183 [Ienaga] Mereka mungkin terkelupas kulitnya terkelupas sekarang. 741 00:44:46,850 --> 00:44:50,062 [Ushiyama] Ogata bisa memeriksanya. Dia Divisi Ketujuh. 742 00:44:50,145 --> 00:44:52,439 [Ogata] Di mata mereka, saya adalah seorang pembelot. 743 00:44:55,776 --> 00:44:57,069 [dengan lembut] Shiraishi. 744 00:44:58,195 --> 00:45:00,280 [musik yang mengharukan diputar] 745 00:45:00,364 --> 00:45:01,532 [Shiraishi tertawa] 746 00:45:01,615 --> 00:45:03,617 [musik menjadi aneh] 747 00:45:06,245 --> 00:45:07,663 [tertawa berlanjut] 748 00:45:07,746 --> 00:45:09,039 [musik mereda] 749 00:45:09,123 --> 00:45:10,499 [semua] Oh baiklah. 750 00:45:10,582 --> 00:45:12,835 [Ushiyama] Setidaknya kita punya salinannya dari tatonya. 751 00:45:13,377 --> 00:45:14,545 [Sugimoto] Tidak. 752 00:45:15,129 --> 00:45:16,672 Saya akan menyelamatkannya. 753 00:45:16,755 --> 00:45:17,756 Sugimoto. 754 00:45:18,966 --> 00:45:22,344 Bagaimana kamu akan melakukan itu? Anda meminta untuk dibunuh. 755 00:45:23,387 --> 00:45:25,013 Kami akan menggunakan penipu ini. 756 00:45:26,014 --> 00:45:27,725 {\an8}Apa yang kamu ingin aku lakukan? 757 00:45:27,808 --> 00:45:29,977 {\an8}[musik country gelap diputar] 758 00:45:30,060 --> 00:45:32,771 {\an8}Hal yang sama juga kamu lakukan untuk menghancurkan Kumagishi. 759 00:45:32,855 --> 00:45:35,399 {\an8}Aku tahu kamu membantunya melarikan diri Penjara Kabato. 760 00:45:35,482 --> 00:45:37,860 {\an8}Kamu akan melakukan hal yang sama pada Shiraishi. 761 00:45:37,943 --> 00:45:39,903 {\an8}[menghela napas, tuts] Betapa cerobohnya! 762 00:45:40,404 --> 00:45:42,322 {\an8}Itu Divisi Ketujuh. 763 00:45:42,406 --> 00:45:43,615 {\an8}Ini bukan penjara. 764 00:45:44,158 --> 00:45:46,452 {\an8}Suzukawa… jika kamu tidak melakukannya, 765 00:45:46,535 --> 00:45:48,370 {\an8}Aku akan mengupas kulitmu. 766 00:45:49,580 --> 00:45:51,457 {\an8}Dan jika kamu sengaja membuat kesalahan, 767 00:45:51,540 --> 00:45:53,834 {\an8}Divisi Ketujuh akan mengulitimu juga. 768 00:45:53,917 --> 00:45:56,879 {\an8}Pilihan terbaik untuk Anda pertahankan seluruh kulitmu 769 00:45:56,962 --> 00:45:59,381 {\an8}adalah berhasil menyelamatkan teman kita. 770 00:46:01,550 --> 00:46:03,093 Pertama, kita perlu tahu 771 00:46:03,719 --> 00:46:07,473 tepatnya dimana mereka menahan Shiraishi di markas Divisi Ketujuh. 772 00:46:07,556 --> 00:46:08,974 Atau kita tidak bisa menyelamatkannya. 773 00:46:09,475 --> 00:46:11,268 Apakah kita mendandaninya seperti seorang jenderal? 774 00:46:11,769 --> 00:46:14,271 [Nagakura] Mereka tidak akan memberitahukannya informasi rahasia 775 00:46:14,354 --> 00:46:16,690 kepada sembarang orang yang masuk. 776 00:46:18,692 --> 00:46:20,944 Bagaimana dengan perwira senior dari divisi di Tokyo? 777 00:46:21,028 --> 00:46:25,449 Semakin tinggi mereka dipromosikan, semakin banyak koneksi militer yang mereka miliki. 778 00:46:25,532 --> 00:46:27,242 Mereka akan memperhatikan perwira senior yang berpenampilan rapi. 779 00:46:37,002 --> 00:46:39,880 Lalu bagaimana dengan Shirosuke Inudo? 780 00:46:41,882 --> 00:46:44,051 {\an8}PENJARA ABASHIRI 781 00:46:44,134 --> 00:46:45,511 [musik semakin intensif] 782 00:46:59,691 --> 00:47:01,109 [nada suram diputar] 783 00:47:04,655 --> 00:47:05,864 [Ushiyama] Inudo? 784 00:47:06,657 --> 00:47:08,367 Sipir Penjara Abashiri? 785 00:47:08,450 --> 00:47:11,370 -[Sugimoto] Apakah dia mirip dengannya? -[Hijikata] Tidak sama sekali. 786 00:47:11,453 --> 00:47:15,666 Jika Anda ingin meniru orang sungguhan, 787 00:47:16,416 --> 00:47:21,213 pertama-tama Anda harus menguranginya tentang dirimu yang berbeda. 788 00:47:30,264 --> 00:47:33,642 Mulailah dengan menipiskan alis. 789 00:47:35,561 --> 00:47:38,981 Selanjutnya, kamu harus memotong rambutnya. 790 00:47:42,109 --> 00:47:45,779 Jika saya ingat, dia menata rambutnya ke depan. 791 00:47:46,738 --> 00:47:47,656 [Ushiyama] Oh? 792 00:47:48,323 --> 00:47:50,534 Dia mulai mirip dengannya. 793 00:47:51,034 --> 00:47:54,037 -[Sugimoto] Apa menurutmu ini akan berhasil? -[Nagakura] Hmm… 794 00:47:55,539 --> 00:47:57,749 [Ienaga] Dia belum sampai di sana. 795 00:48:00,627 --> 00:48:01,753 [Hijikata] Inudo… 796 00:48:03,005 --> 00:48:05,048 disebut setan disiplin. 797 00:48:05,549 --> 00:48:07,926 Dia dikenal tegas dan berbudi luhur. 798 00:48:08,010 --> 00:48:11,305 Tapi dia memenjarakanku berdasarkan dendam pribadi, 799 00:48:11,388 --> 00:48:13,432 membuktikan dia tidak konsisten. 800 00:48:15,559 --> 00:48:18,937 Pikirannya yang terdistorsi terlihat di wajahnya. 801 00:48:19,521 --> 00:48:20,564 [Suzukawa] Hmm. 802 00:48:21,440 --> 00:48:22,983 Baiklah kalau begitu. 803 00:48:23,066 --> 00:48:25,235 Apa pendapat Anda tentang ini? 804 00:48:26,361 --> 00:48:27,905 [musik memudar] 805 00:48:36,204 --> 00:48:37,205 [Hijikata] Ohh! 806 00:48:44,630 --> 00:48:46,089 Menakjubkan. 807 00:48:47,758 --> 00:48:48,842 [Suzukawa] Mudah saja. 808 00:48:49,760 --> 00:48:51,345 Yang perlu Anda lakukan 809 00:48:52,262 --> 00:48:55,515 mengenakan syal, dan kamu adalah orang yang berbeda. 810 00:48:58,810 --> 00:48:59,728 [Sugimoto] Hah? 811 00:48:59,811 --> 00:49:01,229 [musik yang memprihatinkan diputar] 812 00:49:05,567 --> 00:49:07,194 Saya baru sadar. 813 00:49:08,320 --> 00:49:10,030 Anda adalah orang tua di penginapan ikan haring. 814 00:49:12,366 --> 00:49:13,241 Sudahkah saya… 815 00:49:13,325 --> 00:49:14,451 [musik menegangkan diputar] 816 00:49:14,534 --> 00:49:16,453 …melihatmu di suatu tempat? 817 00:49:16,536 --> 00:49:18,455 Saya ragu Anda pernah bertemu dia! 818 00:49:18,538 --> 00:49:21,541 Ini… Toshizo Hijikata! 819 00:49:21,625 --> 00:49:23,168 Jadi, kalau begitu, 820 00:49:24,086 --> 00:49:27,589 selama ini, Shiraishi telah memata-matai kamu? 821 00:49:32,719 --> 00:49:36,181 Itu saja… di belakang kita sekarang, bukan? 822 00:49:36,264 --> 00:49:37,933 [musik semakin intensif] 823 00:49:48,902 --> 00:49:51,613 Seseorang yang berkhianat sekali akan melakukannya lagi. 824 00:49:55,117 --> 00:49:56,368 [musik memudar] 825 00:49:59,037 --> 00:50:00,956 Kami akan membuat mereka membawa Shiraishi kepada kami. 826 00:50:01,039 --> 00:50:02,582 [Shiraishi] Sugimoto menembakku! 827 00:50:02,666 --> 00:50:04,126 [Ogata] Mereka akan menyusul jika kita tetap di sini. 828 00:50:04,209 --> 00:50:06,920 Anda akan bergabung dalam perburuan tahanan saya, baiklah? 829 00:50:07,004 --> 00:50:09,172 [Sugimoto] Shiraishi, kamu bekerja untuk Hijikata. 830 00:50:09,256 --> 00:50:12,092 [Hijikata] Dalam perang, kamu tidak boleh kalah. 831 00:50:12,175 --> 00:50:14,886 [Asirpa] Setelah semuanya selesai, bawa aku ke kampung halamanmu, Sugimoto. 832 00:50:14,970 --> 00:50:17,931 Saya Sugimoto Abadi! 833 00:50:18,473 --> 00:50:20,767 {\an8}[musik pop berenergi tinggi diputar] 834 00:52:19,010 --> 00:52:21,930 INI ADALAH KARYA FIKSI