1 00:00:12,554 --> 00:00:13,680 [musik dramatis diputar] 2 00:00:13,763 --> 00:00:15,223 [narator] Pada zaman Meiji, 3 00:00:15,306 --> 00:00:18,476 ada legenda itu orang Ainu menyembunyikan sejumlah besar emas 4 00:00:18,560 --> 00:00:19,894 di suatu tempat di Hokkaido. 5 00:00:20,478 --> 00:00:22,397 BUKIT 203 METER 6 00:00:23,231 --> 00:00:24,065 Ugh! 7 00:00:24,566 --> 00:00:26,651 Akulah Sugimoto yang Abadi! 8 00:00:26,735 --> 00:00:30,238 [narator] Setelah selamat Perang Rusia-Jepang yang mematikan, 9 00:00:30,321 --> 00:00:32,198 Saichi Sugimoto menuju ke Hokkaido. 10 00:00:32,282 --> 00:00:34,367 Saya harus melakukan yang benar oleh Toraji. 11 00:00:35,243 --> 00:00:37,370 [narator] Ditemani Asirpa, seorang gadis Ainu, 12 00:00:37,454 --> 00:00:39,664 dan salah satu tahanan yang melarikan diri, Shiraishi, 13 00:00:39,748 --> 00:00:41,916 dia mulai mengoleksi tatonya. 14 00:00:42,000 --> 00:00:43,543 Kita akan menemukan emasnya. Saya berjanji kepada Anda. 15 00:00:43,626 --> 00:00:44,544 Benar. 16 00:00:44,627 --> 00:00:46,004 Ini tentang Penjara Abashiri. 17 00:00:46,087 --> 00:00:47,672 Saya tahu apa yang terjadi. 18 00:00:47,756 --> 00:00:49,215 Noppera-Bo adalah 19 00:00:49,799 --> 00:00:51,217 Ayah Asirpa. 20 00:00:52,052 --> 00:00:53,678 [Asirpa] Aku harus menemui Noppera-Bo dulu. 21 00:00:53,762 --> 00:00:57,432 Jika Noppera-Bo adalah Aca, maka aku perlu melihatnya sendiri. 22 00:00:57,932 --> 00:01:00,643 [narator] Toshizo Hijikata, pemimpin grup Hijikata 23 00:01:00,727 --> 00:01:02,854 dan mantan anggota Shinsengumi, 24 00:01:03,646 --> 00:01:06,357 dan Tsurumi, pemimpin Divisi Ketujuh, 25 00:01:06,441 --> 00:01:08,651 juga mengejar tatonya 26 00:01:08,735 --> 00:01:12,072 dengan harapan bisa mengungkap harta karun Ainu yang tersembunyi. 27 00:01:12,155 --> 00:01:14,282 Sugimoto dan rekan-rekannya... 28 00:01:14,365 --> 00:01:15,784 Putri! 29 00:01:15,867 --> 00:01:19,579 …mendapatkan tato Wakayama, menambah jumlah mereka menjadi enam. 30 00:01:21,414 --> 00:01:22,832 Grup Hijikata juga memiliki enam. 31 00:01:24,709 --> 00:01:27,754 Tsurumi dan Divisi Ketujuh masih hanya punya satu. 32 00:01:28,254 --> 00:01:29,422 Tersisa 13. 33 00:01:30,340 --> 00:01:33,676 Ini adalah kisah pencarian yang melelahkan 34 00:01:33,760 --> 00:01:38,681 menjadi orang pertama yang menemukan dan kumpulkan 24 tato 35 00:01:38,765 --> 00:01:42,143 dan mengungkap rahasianya dari emas Ainu yang tersembunyi. 36 00:01:42,227 --> 00:01:43,478 [musik semakin intensif] 37 00:01:48,775 --> 00:01:52,737 {\an8}KAMUY EMAS -PERBURUAN TAHANAN DI HOKKAIDO- 38 00:01:52,821 --> 00:01:54,072 [musik memudar] 39 00:01:57,784 --> 00:01:58,701 Ah! Panas! 40 00:02:15,260 --> 00:02:19,514 {\an8}Jika saya benar, kami punya tato diriku sendiri, Ienaga, 41 00:02:19,597 --> 00:02:21,432 Toshizo Hijikata, 42 00:02:21,975 --> 00:02:27,355 serta salinan milik Shiraishi dan Henmi digambar di atas kertas minyak. 43 00:02:28,565 --> 00:02:29,482 Ditambah… 44 00:02:30,900 --> 00:02:32,777 yang dicuri Ogata 45 00:02:32,861 --> 00:02:35,572 dari pria yakuza bersembunyi bersama keluarga Hidoro. 46 00:02:35,655 --> 00:02:38,491 Itu membuat totalnya menjadi enam. 47 00:02:38,575 --> 00:02:44,497 Aku ingin tahu apakah Shiraishi bisa mendapatkannya tato pria paruh baya itu 48 00:02:44,581 --> 00:02:46,708 yang menuju ke Hidaka. 49 00:02:47,208 --> 00:02:49,043 [Ushiyama] Dia memiliki Sugimoto Abadi. 50 00:02:49,586 --> 00:02:51,212 Saya yakin mereka akan mendapatkannya. 51 00:02:53,298 --> 00:02:54,424 eh… 52 00:02:56,301 --> 00:02:59,179 apakah kita tahu berapa jumlah total tatonya? 53 00:03:02,765 --> 00:03:05,018 [Hijikata] Ada 24 buah. 54 00:03:05,101 --> 00:03:07,103 [musik halus diputar] 55 00:03:07,187 --> 00:03:10,231 [Ogata] Kamu mengumpulkan orang-orang aneh, orang tua, dan preman 56 00:03:11,649 --> 00:03:14,652 dengan harapan untuk diciptakan kembali Republik Ezo? 57 00:03:16,529 --> 00:03:19,908 Bagaimana dengan… terus berjuang menentang pemerintah? 58 00:03:23,369 --> 00:03:25,205 Noppera-Bo adalah… 59 00:03:27,040 --> 00:03:28,541 Ainu, benarkah? 60 00:03:30,793 --> 00:03:33,087 Letnan Tsurumi adalah seorang perwira intelijen. 61 00:03:33,171 --> 00:03:35,715 Dia memiliki pemahaman yang kuat tentang informasi. 62 00:03:38,760 --> 00:03:41,387 Rupanya, barang-barangnya dari tujuh orang Ainu 63 00:03:41,471 --> 00:03:44,098 dibunuh oleh Noppera-Bo semuanya memiliki kesamaan. 64 00:03:45,391 --> 00:03:47,518 Saat hal ini diperiksa, 65 00:03:47,602 --> 00:03:51,272 mereka temukan pada masing-masingnya serangkaian goresan baru. 66 00:03:54,651 --> 00:03:59,030 Selama pemakaman Ainu, goresan tergores pada barang pemakaman 67 00:03:59,530 --> 00:04:02,033 untuk mendemonstrasikan penggunaannya dalam hidup ini sudah selesai. 68 00:04:02,116 --> 00:04:04,452 Agar bisa digunakan di akhirat nanti. 69 00:04:06,037 --> 00:04:09,832 [mencibir pelan] Jika kamu bertanya padaku, Menurutku, dengan memotong-motong mayat-mayat itu, 70 00:04:10,375 --> 00:04:14,420 lalu meluangkan waktu untuk melakukan ritual menggaruk barang milik semua orang, 71 00:04:15,421 --> 00:04:17,048 menunjukkan pertobatannya. 72 00:04:17,131 --> 00:04:18,508 [musik semakin intensif] 73 00:04:19,842 --> 00:04:23,012 [Ogata] Tujuh orang yang terbunuh adalah pemimpin desa mereka. 74 00:04:23,972 --> 00:04:26,266 Mereka berencana menggunakan emasnya untuk membeli senjata 75 00:04:26,349 --> 00:04:28,643 untuk melawan etnis Jepang. 76 00:04:30,061 --> 00:04:34,774 Noppera-Bo mengaku ingin membantu suku Ainu mengklaim kemerdekaan Hokkaido. 77 00:04:36,234 --> 00:04:38,444 Jadi apa yang terjadi pada pertemuan itu? 78 00:04:39,362 --> 00:04:40,613 Mengapa dia membunuh mereka? 79 00:04:44,284 --> 00:04:48,579 Saya kira Noppera-Bo berasal dari Rusia timur jauh. 80 00:04:48,663 --> 00:04:51,040 Dia terlihat seperti Ainu tetapi seorang partisan. 81 00:04:51,541 --> 00:04:53,084 [musik menjadi memprihatinkan] 82 00:04:53,167 --> 00:04:54,752 [Ushiyama] Apa maksudnya? 83 00:04:56,713 --> 00:04:58,881 [Hijikata] Partisan adalah milisi. 84 00:04:59,966 --> 00:05:05,596 Melakukan aksi militer selama perang saudara dan revolusi. 85 00:05:08,349 --> 00:05:10,184 Di ujung timur Rusia, 86 00:05:10,893 --> 00:05:17,025 ada sejumlah besar pasukan gerilya terdiri dari etnis minoritas 87 00:05:17,108 --> 00:05:19,193 dari sekitar Sungai Amur. 88 00:05:21,738 --> 00:05:23,239 Namun Rusia tidak… 89 00:05:25,033 --> 00:05:26,451 sebuah monolit. 90 00:05:27,535 --> 00:05:30,788 Rusia terpecah ke dalam Tsar Rusia, 91 00:05:31,289 --> 00:05:34,542 kaum Leninis, Partai Komunis Yahudi, 92 00:05:35,043 --> 00:05:37,420 dan para partisan. 93 00:05:37,503 --> 00:05:41,466 Sekelompok etnis minoritas tinggal di Timur Jauh. 94 00:05:41,966 --> 00:05:43,384 {\an8}Ketiga faksi ini 95 00:05:43,968 --> 00:05:45,636 {\an8}berjuang untuk mendominasi. 96 00:05:45,720 --> 00:05:48,723 {\an8}Membunuh satu sama lain saat kita berbicara. 97 00:05:51,017 --> 00:05:52,435 {\an8}[musik semakin intensif] 98 00:05:54,103 --> 00:05:55,438 [Ogata] Jadi, maksudmu, 99 00:05:56,022 --> 00:06:00,318 Upaya Noppera-Bo yang gagal untuk mengambil semua emas Ainu 100 00:06:00,818 --> 00:06:03,446 dan menggunakannya sebagai cara untuk memenangkan kemerdekaan 101 00:06:03,529 --> 00:06:05,573 dalam perang saudara di Rusia ini, 102 00:06:06,574 --> 00:06:08,493 apa yang memulai kekacauan ini? 103 00:06:09,869 --> 00:06:11,662 [Ushiyama] Bagaimana dengan sekutunya? 104 00:06:11,746 --> 00:06:13,790 Dia punya teman di luar penjara. 105 00:06:14,290 --> 00:06:16,000 Apakah semua pria ini juga… 106 00:06:16,501 --> 00:06:17,752 [musik memudar] 107 00:06:18,711 --> 00:06:21,172 Ya, ada peluang bagus 108 00:06:21,839 --> 00:06:24,926 bahwa mereka adalah partisan yang menyamar sebagai Ainu. 109 00:06:31,724 --> 00:06:34,477 Yang ini diberikan kepadaku oleh seorang pemburu terkenal. 110 00:06:35,561 --> 00:06:37,105 Sekarang aku memberikannya padamu. 111 00:06:39,899 --> 00:06:42,735 Ini bukan balas dendam atau apa pun, tapi… 112 00:06:43,236 --> 00:06:45,696 Saya ingin sekali memahami alasannya 113 00:06:45,780 --> 00:06:48,950 kamu akan mengupas kulitnya hanya untuk tato. 114 00:06:50,535 --> 00:06:52,120 Anda tidak ingin tahu. 115 00:06:52,203 --> 00:06:54,914 Berbahaya untuk terlibat dengan tatonya. 116 00:06:57,333 --> 00:06:58,918 Saya ingin menunjukkan sesuatu kepada Anda. 117 00:07:04,799 --> 00:07:07,802 [Sugimoto] Sebuah buku? Apa yang spesial dari itu? 118 00:07:08,761 --> 00:07:11,681 Konon, seorang pria di Yubari membuat buku ini. 119 00:07:12,181 --> 00:07:14,642 Penyakit ini menular dari orang ke orang sebelum aku mendapatkannya. 120 00:07:16,102 --> 00:07:18,312 Orang yang mencurinya mengatakan itu 121 00:07:18,396 --> 00:07:22,483 dia menemukan hal aneh ini kulit bertato saat berada di dalam rumah. 122 00:07:22,567 --> 00:07:26,112 Tidak seperti itu tato yakuza biasa. 123 00:07:27,572 --> 00:07:29,282 Aduh! Ya Tuhan, apakah itu… 124 00:07:29,365 --> 00:07:30,616 [musik rock diputar] 125 00:07:30,700 --> 00:07:32,618 [Kiroranke] Itu kulit manusia! 126 00:07:36,873 --> 00:07:37,957 Yubari ya? 127 00:07:40,168 --> 00:07:41,461 [musik semakin intensif] 128 00:07:41,544 --> 00:07:42,628 [narator] Yubari. 129 00:07:42,712 --> 00:07:45,173 Pada tahun ke-21 Era Meiji, 130 00:07:46,090 --> 00:07:48,342 telah ditemukan lapisan batu bara yang besar. 131 00:07:48,426 --> 00:07:51,512 Sampai saat itu, area tersebut telah hutan yang belum dijelajahi. 132 00:07:51,596 --> 00:07:52,889 Segera, sebuah kota bermunculan. 133 00:07:52,972 --> 00:07:57,185 Dan pada akhir periode Meiji, populasinya bertambah hingga lebih dari 20.000. 134 00:08:04,775 --> 00:08:06,027 [musik memudar] 135 00:08:08,029 --> 00:08:12,450 Sersan Tsukishima, jangan mengalihkan pandanganmu dari kuburan itu. 136 00:08:12,533 --> 00:08:15,912 Itu yang segar dari kecelakaan pertambangan kemarin. 137 00:08:16,621 --> 00:08:17,538 Ya, tuan. 138 00:08:17,622 --> 00:08:20,750 {\an8}[Tsurumi] Sepertinya perampok makam telah sering mengunjungi tempat ini. 139 00:08:20,833 --> 00:08:24,795 {\an8}Kuburan baru telah ditemukan dikosongkan dari tubuh mereka. 140 00:08:27,215 --> 00:08:28,925 {\an8}Apa yang kamu lakukan, Nikaido? 141 00:08:30,009 --> 00:08:35,640 Telinga kanan Yohei sangat mirip di telingamu sendiri, Letnan Satu. 142 00:08:36,557 --> 00:08:39,977 Letnan Tsurumi, maukah kamu memberiku telinga kirimu? 143 00:08:40,520 --> 00:08:42,980 Aku merasa tidak enak karena dia hanya punya satu. 144 00:08:43,064 --> 00:08:46,984 Baiklah, baiklah kalau begitu. Telingaku milikmu saat aku mati. 145 00:08:47,652 --> 00:08:49,278 [Nikaido terengah-engah] 146 00:08:50,029 --> 00:08:51,781 [musik tegang memudar] 147 00:08:56,118 --> 00:08:58,329 Apakah kamu bersungguh-sungguh? Apakah kamu benar-benar bersungguh-sungguh? 148 00:08:58,412 --> 00:08:59,247 [ranting retak] 149 00:09:03,334 --> 00:09:04,877 [musik menjadi kacau] 150 00:09:04,961 --> 00:09:06,295 Saya ingin dia hidup. 151 00:09:29,193 --> 00:09:30,069 [musik memudar] 152 00:09:30,152 --> 00:09:34,156 {\an8}EPISODE 6: SEBUAH TELADAN ARTISAN 153 00:09:34,240 --> 00:09:38,619 {\an8}LOKAKARYA TAKSIDERMI EDOGAI 154 00:09:42,790 --> 00:09:44,917 [wanita] Oh. Seseorang di depan pintu. 155 00:09:45,918 --> 00:09:48,629 Saya bisa mendapatkannya. Jangan bangun. 156 00:09:49,380 --> 00:09:51,549 Siapa yang akan menelepon sepagi ini? 157 00:09:51,632 --> 00:09:53,593 [musik yang menegangkan diputar] 158 00:09:56,470 --> 00:09:59,640 Halo. Ada yang bisa saya bantu pak? 159 00:10:00,516 --> 00:10:02,101 Selamat pagi untukmu, temanku. 160 00:10:02,184 --> 00:10:05,563 Saya ingin mampir karena kudengar kamu berurusan dengan taksidermi. 161 00:10:05,646 --> 00:10:07,440 Apakah nama Anda Yasaku Edogai? 162 00:10:08,274 --> 00:10:09,984 Ya, itu adalah saya. 163 00:10:10,943 --> 00:10:13,571 Uh… silakan masuk. 164 00:10:37,970 --> 00:10:39,013 Nah, 165 00:10:40,431 --> 00:10:42,683 pengerjaanmu luar biasa. 166 00:10:42,767 --> 00:10:44,894 Tampaknya rumor tersebut benar. 167 00:10:47,480 --> 00:10:49,106 Bahkan ada beruang kutub. 168 00:10:49,607 --> 00:10:54,028 [menghela nafas] Saya hanya bisa mengimpor kulitnya saja, jadi saya membuat inti untuk masuk ke dalamnya. 169 00:10:54,528 --> 00:10:57,948 Bukan bermaksud kasar tapi apakah ada permintaan untuk taksidermi di Yubari? 170 00:10:58,032 --> 00:10:59,408 Cukup untuk bertahan dalam bisnis? 171 00:10:59,909 --> 00:11:03,245 Tidak, sebagian besar pesanan berasal dari luar negeri. 172 00:11:03,871 --> 00:11:08,000 Orang asing yang kaya mencari binatang Anda hanya dapat menemukannya di Jepang. 173 00:11:09,335 --> 00:11:11,379 Sebenarnya aku berasal dari Nara. 174 00:11:11,879 --> 00:11:15,049 Tapi suhu dan kelembapan tidak kondusif untuk pekerjaan saya. 175 00:11:15,716 --> 00:11:19,136 Saya memutuskan untuk pindah ke sini ke Hokkaido, tempat yang sejuk dan kering. 176 00:11:19,220 --> 00:11:21,263 Ini sempurna untuk taksidermi. 177 00:11:22,765 --> 00:11:24,684 Apakah kamu pindah ke sini sendirian? 178 00:11:24,767 --> 00:11:26,936 Tidak, ibuku datang. 179 00:11:27,812 --> 00:11:31,524 Saya harus mengatakan, Anda adalah seniman teladan. 180 00:11:31,607 --> 00:11:34,193 Dedikasi yang begitu besar terhadap pekerjaan Anda. 181 00:11:34,276 --> 00:11:36,529 [menghela napas bahagia] Ya ampun, terima kasih begitu-- 182 00:11:36,612 --> 00:11:37,613 [musik berhenti] 183 00:11:39,323 --> 00:11:44,745 Edogai, aku datang jauh-jauh ke sini untuk memberi kamu mengembalikan sarung tangan yang kamu jatuhkan. 184 00:11:45,246 --> 00:11:47,081 Eh… apa yang kamu bicarakan? 185 00:11:47,164 --> 00:11:49,208 [musik menegangkan diputar] 186 00:11:49,291 --> 00:11:51,711 [wanita] Apa itu tadi? Apakah kamu mendengar sesuatu? 187 00:11:52,753 --> 00:11:54,797 [pria] Sesuatu yang aneh sedang terjadi. 188 00:11:54,880 --> 00:11:56,757 Mungkin kita harus pergi melihatnya. 189 00:11:56,841 --> 00:11:58,676 [wanita] Jangan terlalu dramatis. 190 00:11:59,343 --> 00:12:00,928 Semuanya baik-baik saja. 191 00:12:01,011 --> 00:12:02,388 Benar, Yasaku? 192 00:12:03,097 --> 00:12:06,016 Semuanya baik-baik saja! Aku hanya tersandung, itu saja. 193 00:12:10,438 --> 00:12:12,857 [dengan gugup] Saya belum pernah melihatnya sarung tangan seperti itu. 194 00:12:12,940 --> 00:12:14,400 Maaf, itu bukan milikku. 195 00:12:14,900 --> 00:12:17,903 Anda pikir Anda berhasil lolos dari kami tadi malam. 196 00:12:17,987 --> 00:12:20,114 Sebenarnya, kami membiarkanmu pergi 197 00:12:20,197 --> 00:12:22,283 agar kami dapat mengikuti Anda ke sini. 198 00:12:22,366 --> 00:12:23,993 [bernafas dengan gemetar] 199 00:12:24,660 --> 00:12:25,870 Edogai. 200 00:12:27,246 --> 00:12:30,583 Aku ingin tahu apakah pria itu punya tatonya. 201 00:12:31,584 --> 00:12:35,796 [Tsukishima] Seorang penambang batu bara bertato yang meninggal karena kecelakaan 202 00:12:36,297 --> 00:12:38,299 dikuburkan di kuburan itu. 203 00:12:39,008 --> 00:12:42,803 Maeyama dan aku menggali kuburan itu, tapi itu kosong. 204 00:12:44,013 --> 00:12:45,014 Artinya 205 00:12:45,973 --> 00:12:48,350 mayat dengan tato sandi 206 00:12:49,059 --> 00:12:52,188 diambil oleh perampok makam di rumah itu. 207 00:12:52,772 --> 00:12:55,399 [Tsurumi] Gua-dalam, ledakan, dan kecelakaan 208 00:12:55,483 --> 00:12:58,486 selalu ada kemungkinan di tambang batu bara. 209 00:12:58,569 --> 00:13:02,031 Sepertinya tidak ada yang merindukan para penambang, yang sering mati… 210 00:13:02,114 --> 00:13:07,286 Jadi Yubari adalah tempat terbaik untuk dengan mudah mengakses mayat manusia. 211 00:13:08,245 --> 00:13:11,123 [Edogai] Saya tidak tahu apa yang kamu bicarakan sama sekali. 212 00:13:11,707 --> 00:13:13,876 Kamu… harus pergi sekarang. 213 00:13:13,959 --> 00:13:18,422 Malam demi malam Anda melewati masa-masa indah upaya menggali mayat. 214 00:13:18,506 --> 00:13:20,216 Mengupas kulit mereka. 215 00:13:20,299 --> 00:13:23,219 Semua untuk membuat item seperti sarung tangan ini di sini. 216 00:13:23,302 --> 00:13:24,512 [musik semakin intensif] 217 00:13:24,595 --> 00:13:25,888 Sungguh luar biasa! 218 00:13:26,639 --> 00:13:28,057 [musik memudar] 219 00:13:28,140 --> 00:13:31,060 Saya datang untuk bertanya jika kamu mau membuatkannya untukku. 220 00:13:31,143 --> 00:13:32,394 Apa? 221 00:13:33,312 --> 00:13:35,523 Tapi saya pikir Anda datang ke sini untuk menghentikan saya. 222 00:13:36,148 --> 00:13:39,485 Oh tidak. Bukan tugas saya menangkap perampok kuburan. 223 00:13:42,780 --> 00:13:45,157 Ya. Maaf, aku panik. 224 00:13:46,450 --> 00:13:49,578 Anda tahu, sarung tangan itu sebenarnya tidak dibuat dengan kulit manusia. 225 00:13:49,662 --> 00:13:51,831 Ini sebenarnya dibuat dari kulit babi. 226 00:13:51,914 --> 00:13:54,708 Kulit babi hampir identik ke kulit manusia. 227 00:13:54,792 --> 00:13:55,668 Babi? 228 00:13:56,377 --> 00:13:57,711 Aku tahu rasanya tidak enak. 229 00:13:57,795 --> 00:14:00,297 Saya pikir itu akan lucu untuk menjadikannya sebagai lelucon. 230 00:14:00,381 --> 00:14:03,092 Itulah sebabnya aku berada di kuburan. 231 00:14:03,175 --> 00:14:06,554 Aku sedang membuangnya tulang dan organ hewan. 232 00:14:07,137 --> 00:14:11,934 Aku takut kamu mengetahuinya dan bahwa kamu ada di sini untuk menyerahkanku. 233 00:14:14,186 --> 00:14:16,647 Kenapa dia tidak membunuhnya saja dan menggeledah rumah? 234 00:14:17,731 --> 00:14:19,567 Jika dia ingin dia mati, 235 00:14:19,650 --> 00:14:21,902 dia akan menembaknya ketika dia membuka pintu. 236 00:14:22,486 --> 00:14:25,072 Tsurumi jelas punya ide lain. 237 00:14:26,073 --> 00:14:26,907 Tunggu sebentar… 238 00:14:28,659 --> 00:14:30,536 -Kemana Nikaido pergi? -[mendengus] 239 00:14:32,121 --> 00:14:35,165 Aku hanya di sini karena saya sangat menyukai sarung tangan ini. 240 00:14:35,666 --> 00:14:37,960 Aku berharap kamu mau membuatkanku satu. 241 00:14:39,003 --> 00:14:42,256 Elegan dan sangat lembut saat disentuh. 242 00:14:42,339 --> 00:14:45,009 Setiap jahitan ditempatkan dengan sempurna dan halus. 243 00:14:45,509 --> 00:14:49,722 Belum pernah ada hal seindah ini atau sarung tangan kulit yang dirancang dengan baik. 244 00:14:50,306 --> 00:14:53,517 Jika Anda menyukainya, anggap saja itu hadiah dariku untukmu. 245 00:14:53,601 --> 00:14:56,312 Pertandingannya ada di sini di suatu tempat. Biarkan aku menemukannya. 246 00:15:01,817 --> 00:15:03,611 [musik yang menegangkan diputar] 247 00:15:07,448 --> 00:15:11,076 [wanita] Sudah lama sekali karena kamu terdengar sangat bahagia. 248 00:15:11,160 --> 00:15:14,788 Dia mungkin yang pertama yang pernah benar-benar memahami pekerjaan saya. 249 00:15:15,456 --> 00:15:16,957 Dia menghargainya. 250 00:15:21,962 --> 00:15:23,464 Halo semuanya. 251 00:15:23,964 --> 00:15:25,507 [nada suram diputar] 252 00:15:27,009 --> 00:15:28,928 [musik kacau memudar] 253 00:15:32,598 --> 00:15:36,310 Apakah kamu yang membuat ini? keluar dari kulit babi juga, Edogai? 254 00:15:36,393 --> 00:15:38,187 [musik string yang panik diputar] 255 00:15:38,270 --> 00:15:40,564 [man 1] Dia melihat kita. Anda harus membunuh dia. 256 00:15:40,648 --> 00:15:41,857 [pria 2] Bunuh dia. Bunuh dia. 257 00:15:41,941 --> 00:15:44,151 [pria 3] Kupas kulitnya, barangi dia, dan biarkan dia bergabung dengan kita. 258 00:15:44,234 --> 00:15:45,903 {\an8}[wanita] Jangan percaya padanya, Yasaku! 259 00:15:46,654 --> 00:15:48,614 {\an8}Ini orang jahat, orang jahat. 260 00:15:49,406 --> 00:15:51,241 Ibu, dia satu-satunya yang… 261 00:15:51,325 --> 00:15:55,454 Anda tahu bahwa Andalah satu-satunya siapa yang bisa mendengar suara ibumu. 262 00:15:57,039 --> 00:15:57,957 [Ibu] Bunuh dia. 263 00:15:58,540 --> 00:16:01,460 Aku membesarkanmu untuk tidak mempercayai siapa pun kecuali aku. 264 00:16:01,543 --> 00:16:04,046 Pria ini telah melihat kita. Anda tidak bisa membiarkan dia hidup! 265 00:16:04,129 --> 00:16:07,841 Ini persis seperti yang Anda ambil segala sesuatu yang lain menjauh dariku! 266 00:16:07,925 --> 00:16:10,636 Ayah adalah satu-satunya orang di sisiku, dan kamu membunuhnya! 267 00:16:11,178 --> 00:16:15,432 Edogai, tidak sehat menjalani hidupmu hanya berbicara dengan boneka manusia. 268 00:16:15,516 --> 00:16:17,851 [Ibu] Jangan dengarkan kepada orang aneh bermata terbakar ini! 269 00:16:18,435 --> 00:16:20,729 Ayahmu adalah orang jahat. Semua pria jahat! 270 00:16:21,563 --> 00:16:24,984 Saya satu-satunya orang yang pernah benar-benar mencintaimu. 271 00:16:25,067 --> 00:16:28,654 Berhenti! Tolong, hentikan! Tinggalkan aku sendiri! 272 00:16:31,156 --> 00:16:32,157 [Tsurumi] Edogai! 273 00:16:34,451 --> 00:16:36,453 Edogai, lihat! 274 00:16:36,537 --> 00:16:38,831 -[suara bergema] -[musik memudar] 275 00:16:40,708 --> 00:16:41,792 [terkesiap] 276 00:16:41,875 --> 00:16:43,836 [musik spiritual memudar] 277 00:16:50,300 --> 00:16:52,302 Hanya aku yang bisa melihat kejeniusanmu. 278 00:16:55,305 --> 00:16:57,808 Ini kulit manusia, bukan? 279 00:16:57,891 --> 00:16:59,184 Bagaimana menurutmu? 280 00:16:59,685 --> 00:17:02,271 Saya sendiri yang mengupasnya dari mayat untuk membuatnya. 281 00:17:02,354 --> 00:17:05,357 Kamu membuatnya sendiri?! Keren abis! 282 00:17:05,941 --> 00:17:07,276 Anda tampak luar biasa di dalamnya! 283 00:17:07,359 --> 00:17:08,318 Aku tahu. 284 00:17:08,402 --> 00:17:11,030 [Ibu] Jangan biarkan dia menipumu untuk mencintainya! 285 00:17:11,530 --> 00:17:13,699 Diam saja sekali dalam hidupmu! 286 00:17:13,782 --> 00:17:16,076 -Kenapa kita tidak bicara di dalam saja? -[menghela nafas pelan] 287 00:17:24,710 --> 00:17:26,795 [musik piano pelan diputar] 288 00:17:29,506 --> 00:17:30,716 [musik berhenti] 289 00:17:31,800 --> 00:17:36,638 Sepertinya dagingnya agak longgar selama proses penyamakan. 290 00:17:37,139 --> 00:17:38,140 "Berdaging"? 291 00:17:39,141 --> 00:17:43,562 Proses mengikis daging dan lemak sehingga tidak ada yang tersisa di kulit. 292 00:17:43,645 --> 00:17:45,898 Jika dilakukan secara salah, itu memperpendek umur kulit. 293 00:17:45,981 --> 00:17:46,815 MM. 294 00:17:46,899 --> 00:17:50,861 Juga, di musim panas, ada kemungkinan hal itu terjadi kulit bisa mulai membusuk. 295 00:17:51,361 --> 00:17:52,196 Oh! 296 00:17:52,279 --> 00:17:54,907 Kulitmu sepertinya sedikit teriritasi. 297 00:17:55,574 --> 00:17:58,035 Anda tidak menggunakan tawas sebagai bahan penyamak kulit, benarkah? 298 00:17:58,118 --> 00:17:59,203 Mm. 299 00:17:59,286 --> 00:18:02,956 Penyamakan tawas adalah metode penyamakan yang mudah sering digunakan oleh para pemburu. 300 00:18:03,040 --> 00:18:06,001 Tapi itu tidak cocok jika Anda memiliki kulit sensitif. 301 00:18:06,627 --> 00:18:10,547 Saya akan merekomendasikan menggunakan tanin jika Anda melakukan penyamakan kulit. 302 00:18:10,631 --> 00:18:13,967 Tanin berasal dari buahnya dan daun tanaman kibushi . 303 00:18:14,051 --> 00:18:18,263 Itu alami, jadi tidak menyebabkan iritasi kulitmu meskipun kamu sensitif. 304 00:18:20,140 --> 00:18:21,934 Anda akan merasakan perasaan kaku pada awalnya, 305 00:18:22,017 --> 00:18:25,479 tapi itu akan melunak Dan paskan tubuh Anda dengan penggunaan terus-menerus. 306 00:18:26,605 --> 00:18:29,817 Anda hanya harus berhati-hati ketika basah. 307 00:18:29,900 --> 00:18:33,195 Perubahan warna akan terjadi ketika terkena berbagai elemen. 308 00:18:34,196 --> 00:18:37,533 Edogai, apakah kamu punya karya lain? 309 00:18:37,616 --> 00:18:39,910 Saya sangat ingin bertemu mereka. 310 00:18:46,750 --> 00:18:47,835 [musik memudar] 311 00:18:50,587 --> 00:18:52,256 [Tsurumi] Jangan malu-malu! 312 00:18:53,465 --> 00:18:55,425 Edogai! Ayo! 313 00:19:00,180 --> 00:19:02,099 [musik aneh diputar] 314 00:19:05,269 --> 00:19:07,688 Bagaimana menurut Anda, Tuan Tsurumi? 315 00:19:08,188 --> 00:19:10,691 Aku belum pernah melihat yang seperti ini, Edogai. 316 00:19:12,693 --> 00:19:14,570 Mari kita lihat bagaimana pergerakannya. 317 00:19:15,988 --> 00:19:17,948 [musik menjadi pop yang ceria] 318 00:19:28,959 --> 00:19:30,377 [Tsurumi] Fantastis! 319 00:19:30,961 --> 00:19:32,880 Jangan malu! Coba kami! 320 00:19:35,090 --> 00:19:36,341 Bagus! 321 00:19:36,925 --> 00:19:39,344 Lihat ekor itu. Ini sangat lucu! 322 00:19:39,428 --> 00:19:40,429 [mencicit lucu] 323 00:19:41,430 --> 00:19:43,182 Bagus, kerjakan! 324 00:19:43,265 --> 00:19:44,766 Ekormu bergoyang-goyang! 325 00:19:47,436 --> 00:19:48,687 [mencicit lucu] 326 00:19:48,770 --> 00:19:50,772 [musik berlanjut dari kejauhan] 327 00:19:54,401 --> 00:19:55,569 [Tsukishima] Oh. 328 00:19:58,280 --> 00:20:00,199 [lagu pop baru diputar] 329 00:20:02,784 --> 00:20:04,745 [Tsurumi] Luar biasa! 330 00:20:05,495 --> 00:20:06,580 Oooh! 331 00:20:14,046 --> 00:20:15,464 Ooh! 332 00:20:17,257 --> 00:20:18,550 Bagus sekali! 333 00:20:20,260 --> 00:20:23,931 Anda berada di ujung tombak kali ini, Edogai! 334 00:20:25,349 --> 00:20:26,225 [terkesiap pelan] 335 00:20:26,892 --> 00:20:28,393 Saya ingin menunjukkan kepada Anda semua pekerjaan saya! 336 00:20:28,977 --> 00:20:30,229 Hmm! 337 00:20:33,565 --> 00:20:35,442 [Edogai] Ini sangat menyenangkan! 338 00:20:38,528 --> 00:20:40,614 Apa yang aku lihat? 339 00:20:47,412 --> 00:20:50,123 [Nikaido] Hmm… kurang tepat. 340 00:20:50,707 --> 00:20:52,918 {\an8}Telinga letnan yang sebelah kanan. 341 00:20:53,001 --> 00:20:54,544 -[dentingan lucu] -Oh! 342 00:20:55,128 --> 00:20:57,297 Eh! Aku menjatuhkan telinga Yohei. 343 00:20:58,632 --> 00:21:01,218 [musik perkusi yang energik diputar] 344 00:21:06,890 --> 00:21:08,308 [musik semakin intensif] 345 00:21:12,521 --> 00:21:13,438 Sialan. 346 00:21:23,156 --> 00:21:23,991 Apa… 347 00:21:24,574 --> 00:21:26,994 [Ibu] Tidaaaak! 348 00:21:27,077 --> 00:21:29,079 [Nikaido] Ah, ah… [terkesiap pelan] 349 00:21:29,162 --> 00:21:30,038 [musik berhenti] 350 00:21:30,122 --> 00:21:31,290 Jangan takut. Saya mengerti. Hah! 351 00:21:31,373 --> 00:21:33,875 Apa yang kamu lakukan pada ibuku?! 352 00:21:36,086 --> 00:21:37,671 -[Nikaido] Halo. -Tn. Tsurumi? 353 00:21:37,754 --> 00:21:38,880 [Nikaido] Ya. 354 00:21:39,381 --> 00:21:40,382 Halo! 355 00:21:41,508 --> 00:21:43,969 [musik piano yang mengkhawatirkan diputar] 356 00:21:45,262 --> 00:21:47,472 Di sini sekarang, pegang erat-erat. 357 00:21:48,223 --> 00:21:50,225 [Edogai bernapas dengan gemetar] 358 00:21:51,268 --> 00:21:53,520 Kamu adalah anak yang buruk. 359 00:21:53,603 --> 00:21:55,522 Beraninya kamu menodongkan pistol ke arahku! 360 00:21:56,231 --> 00:21:58,525 Teruskan. Tembak ibumu. 361 00:22:05,741 --> 00:22:06,908 Jangan lakukan itu! 362 00:22:07,993 --> 00:22:09,619 [Tsurumi] Saatnya meninggalkan sarang. 363 00:22:10,620 --> 00:22:12,831 Semuanya salahnya. 364 00:22:12,914 --> 00:22:15,751 Alasannya adalah ibumu kamu merasa seperti ini. Benar? 365 00:22:15,834 --> 00:22:17,294 Anda tidak dapat melakukan ini! 366 00:22:17,961 --> 00:22:19,296 Anda menelepon. 367 00:22:19,796 --> 00:22:21,882 Anda satu-satunya yang bisa memutuskan. 368 00:22:23,633 --> 00:22:25,052 [musik semakin intensif] 369 00:22:25,635 --> 00:22:26,511 [musik memudar] 370 00:22:29,306 --> 00:22:31,308 [Edogai bernapas dengan gemetar] 371 00:22:37,856 --> 00:22:41,234 Dia akhirnya berhenti bicara. [mengendus] 372 00:22:43,445 --> 00:22:45,197 Terima kasih banyak. 373 00:22:45,697 --> 00:22:47,115 [musik piano yang mengharukan diputar] 374 00:22:47,699 --> 00:22:48,784 Anda berhasil. 375 00:22:50,077 --> 00:22:51,244 Semuanya sendirian. 376 00:22:53,288 --> 00:22:54,706 Ayo menari. 377 00:22:58,335 --> 00:23:00,587 Anda harus mengenakan sesuatu yang istimewa. 378 00:23:03,548 --> 00:23:05,008 [nada suram diputar] 379 00:23:07,719 --> 00:23:09,012 [musik berlanjut] 380 00:23:16,436 --> 00:23:18,814 [Tsurumi] Saat aku menemukannya sarung tangan yang kamu jatuhkan… 381 00:23:21,274 --> 00:23:23,360 Saya langsung tahu… 382 00:23:25,404 --> 00:23:29,699 itu hanya pengrajin jenius ini dapat membantu saya mencapai tujuan saya. 383 00:23:32,077 --> 00:23:36,331 [Edogai] Apa yang bisa saya mungkin lakukan untuk membantu pria sepertimu? 384 00:23:38,375 --> 00:23:42,003 [Tsurumi] Apakah kamu melihat tatonya pada kulit yang Anda dan saya kenakan? 385 00:23:43,547 --> 00:23:44,923 Itu adalah sandi. 386 00:23:45,006 --> 00:23:46,425 [musik memudar] 387 00:23:46,508 --> 00:23:50,554 Anda akan membuat kulit manusia palsu diukir dengan tanda seperti ini. 388 00:23:51,346 --> 00:23:52,722 Kulit manusia palsu? 389 00:23:52,806 --> 00:23:54,641 [musik tango diputar] 390 00:23:58,311 --> 00:24:02,691 [Tsurumi] Kami akan membuat beberapa kepalsuan indah yang hanya kami yang dapat mengidentifikasinya. 391 00:24:03,900 --> 00:24:06,987 Ini adalah pekerjaan yang hanya dapat dilakukan oleh Anda. 392 00:24:07,612 --> 00:24:09,948 Dengan barang palsumu yang luar biasa, 393 00:24:10,449 --> 00:24:13,410 kita akan menanam benih kekacauan 394 00:24:13,493 --> 00:24:16,413 dalam perburuan kulit bertato. 395 00:24:23,712 --> 00:24:25,005 [musik berakhir] 396 00:24:31,887 --> 00:24:32,721 [pria] Apa? 397 00:24:35,140 --> 00:24:38,226 Kantong empedu beruang coklat hidaka ya? 398 00:24:42,147 --> 00:24:43,148 Hmm. 399 00:24:46,568 --> 00:24:50,322 [menghela napas] 3,75 gram, jadi itu… 400 00:24:51,615 --> 00:24:52,991 Sebanyak ini, oke? 401 00:24:56,786 --> 00:24:58,747 Ayolah, nona muda. 402 00:24:58,830 --> 00:25:01,833 Biasanya, kami hanya membeli dari pemburu yang kita kenal. 403 00:25:02,417 --> 00:25:04,294 Bersyukurlah saya bersedia membelinya sama sekali. 404 00:25:05,462 --> 00:25:06,463 Mengerti? Hah? 405 00:25:06,546 --> 00:25:07,380 Oh! 406 00:25:08,215 --> 00:25:12,344 Anda tidak mencoba untuk… manfaatkan dia, kan? 407 00:25:12,427 --> 00:25:13,261 [pria] Hah? 408 00:25:14,387 --> 00:25:15,889 [musik perkusi yang menegangkan diputar] 409 00:25:15,972 --> 00:25:17,557 Apakah kamu mempermainkan kami? 410 00:25:17,641 --> 00:25:19,351 Tidak, aku tidak akan pernah melakukannya. 411 00:25:19,434 --> 00:25:21,144 [musik perkusi yang unik diputar] 412 00:25:21,228 --> 00:25:23,271 [terkikik] 413 00:25:23,355 --> 00:25:26,358 [secara gila-gilaan] Maaf untuk orang-orang ini. 414 00:25:26,441 --> 00:25:31,947 Mereka hanyalah sepasang veteran perang. 415 00:25:32,030 --> 00:25:37,702 Mereka tidak ingat bagaimana memperlakukan warga sipil. 416 00:25:37,786 --> 00:25:41,623 Mereka… [suara dalam] adalah pembunuh yang sangat dingin. 417 00:25:41,706 --> 00:25:44,626 {\an8}-[Sugimoto] Diam! Jauhi ini! -[Shiraishi menjerit] 418 00:25:45,168 --> 00:25:47,212 {\an8}-Hei! Minggir! -[bel berbunyi] 419 00:25:47,295 --> 00:25:49,548 Saya yakin Anda sedang menghitung ulang. 420 00:25:50,298 --> 00:25:51,132 Ya. 421 00:25:58,181 --> 00:25:59,391 Oke. 422 00:25:59,474 --> 00:26:02,644 B-- bagaimana kabarnya, nona muda? 423 00:26:03,895 --> 00:26:04,938 [musik memudar] 424 00:26:05,021 --> 00:26:06,064 [pria menghela nafas dengan gugup] 425 00:26:07,148 --> 00:26:10,652 [Sugimoto] Senang kita bisa mendapatkannya tawaran yang bagus untuk kantong empedu itu. 426 00:26:10,735 --> 00:26:12,195 [semua tertawa] 427 00:26:12,279 --> 00:26:15,365 Terima kasih kepada kalian bertiga, kita bisa makan nasi putih hari ini. 428 00:26:21,788 --> 00:26:23,415 Kami siap makan! 429 00:26:23,498 --> 00:26:25,709 Lamprey Arktik yang dipanggang dengan glasir. 430 00:26:25,792 --> 00:26:28,587 [Kiroranke] Siapa yang tahu ukuripe bisa dimakan seperti itu? 431 00:26:28,670 --> 00:26:29,838 [Sugimoto] Ukuripe? 432 00:26:29,921 --> 00:26:32,549 [Asirpa] Begitulah panggilan Ainu lamprey Arktik itu. 433 00:26:33,758 --> 00:26:37,178 [Shiraishi] Seorang Ainu dan makanan fusion Jepang. 434 00:26:38,346 --> 00:26:42,434 Ukuripe… mangkuk nasi! 435 00:26:43,059 --> 00:26:45,478 [musik perkusi yang unik diputar] 436 00:26:51,484 --> 00:26:54,154 -[Sugimoto] Terima kasih untuk makanannya. -[Shiraishi terkekeh] 437 00:26:57,407 --> 00:26:59,618 [semua] Hmm! 438 00:27:00,619 --> 00:27:03,079 [Sugimoto] Bagaimana kamu mendapatkannya rawannya renyah sekali? 439 00:27:03,163 --> 00:27:05,123 -[Kiroranke] Mmm. -[Sugimoto] Ini hinna! 440 00:27:05,206 --> 00:27:09,169 [Shiraishi] Mereka terlihat seperti belut, tapi tulang lamprey semuanya rawan. 441 00:27:09,252 --> 00:27:11,046 Masakannya sangat enak! 442 00:27:11,129 --> 00:27:12,130 [semua] Hmm! 443 00:27:12,839 --> 00:27:15,550 [Kiroranke] Ada legenda Ainu tentang itu. Ini berjalan… 444 00:27:16,051 --> 00:27:18,887 Dewa menangkap beruang coklat dan membongkarnya. 445 00:27:18,970 --> 00:27:21,264 Dia membawanya dengan perahu menyusuri Sungai Ishikari. 446 00:27:21,348 --> 00:27:22,849 Perahu itu terbalik. 447 00:27:22,932 --> 00:27:26,770 Usus beruang itu tersapu dan menjadi ukuripe. 448 00:27:26,853 --> 00:27:30,231 Dan itulah mengapa lamprey Arktik tidak mempunyai tulang. 449 00:27:30,315 --> 00:27:31,149 [Shiraishi] Hmm. 450 00:27:32,567 --> 00:27:35,153 Sendi dan tulang Shiraishi semuanya lembut dan pucat 451 00:27:35,236 --> 00:27:38,490 karena dia terbuat dari penis beruang yang tidak berguna. 452 00:27:38,573 --> 00:27:40,575 sial! Itu sangat menjijikkan, Asirpa. 453 00:27:41,493 --> 00:27:42,994 [Asirpa dan Sugimoto terkekeh] 454 00:27:43,912 --> 00:27:45,372 [musik berhenti] 455 00:27:47,749 --> 00:27:50,293 Saya kira kita akan mulai mencari untuk tato besok. 456 00:27:51,753 --> 00:27:53,338 Satu-satunya hal adalah, 457 00:27:53,421 --> 00:27:57,133 bagaimana kita memulai pencarian untuk orang yang menciptakan buku itu? 458 00:27:57,634 --> 00:28:01,012 [Sugimoto] Memburu orang aneh siapa yang menciptakan sesuatu dari kulit manusia? 459 00:28:01,096 --> 00:28:03,390 Yang harus kita lakukan hanyalah mengikuti rumor tersebut. 460 00:28:10,480 --> 00:28:12,399 [Edogai] Apakah itu Anda, Tuan Maeyama? 461 00:28:14,109 --> 00:28:16,194 Jangan menyentuh sesuatu tanpa izin! 462 00:28:19,864 --> 00:28:22,409 Aku mau mandi. Anda bertanggung jawab. 463 00:28:22,492 --> 00:28:23,326 Ya, tuan. 464 00:28:39,050 --> 00:28:42,595 [anak-anak] ♪ Yubari, Yubari Kota penuh lereng ♪ 465 00:28:43,304 --> 00:28:47,475 ♪ Kematian datang untuk kita Saat tambang meledak ♪ 466 00:28:48,101 --> 00:28:51,479 ♪ Yubari, Yubari, kota yang penuh lereng ♪ 467 00:28:52,522 --> 00:28:54,691 Asap cerobongnya terbelah dua. 468 00:28:56,151 --> 00:29:00,071 -Seseorang akan mati di tambang batu bara. -Hei, berhenti! Jangan katakan itu! 469 00:29:04,075 --> 00:29:06,619 Brengsek. Lupa dompet saya. 470 00:29:09,748 --> 00:29:12,667 [Sugimoto] Prajurit itu, dia dari Divisi Ketujuh. 471 00:29:13,168 --> 00:29:15,879 Sepertinya kita bukan satu-satunya yang mendengar rumor tersebut. 472 00:29:15,962 --> 00:29:17,088 Kita harus mengikutinya. 473 00:29:17,172 --> 00:29:20,383 Haruskah aku mencari Kiroranke dan Asirpa? Mereka bertanya di sekitar sana. 474 00:29:20,467 --> 00:29:21,926 Tidak ada waktu untuk itu. Ayo pergi. 475 00:29:24,345 --> 00:29:26,639 -[musik rock gelap diputar] -[anak-anak bernyanyi] 476 00:29:35,523 --> 00:29:37,776 Oh. Itu milik Tsukishima. 477 00:29:44,824 --> 00:29:45,825 Apa yang harus saya lakukan? 478 00:29:45,909 --> 00:29:47,368 [musik memudar] 479 00:29:47,994 --> 00:29:48,828 Selesai! 480 00:29:49,662 --> 00:29:52,916 Kulit bertato palsu yang sempurna. [menghela nafas] 481 00:29:53,500 --> 00:29:55,126 Hanya ada enam saat ini. 482 00:29:55,752 --> 00:29:58,421 Dia akan sangat bahagia ketika dia melihat ini. 483 00:29:58,505 --> 00:30:01,674 [menghela nafas] Dia akan mengatakan betapa bagusnya aku! 484 00:30:01,758 --> 00:30:03,760 [pecahan kaca, bunyi gedebuk] 485 00:30:04,719 --> 00:30:06,137 [ttt, mendesah] 486 00:30:06,221 --> 00:30:08,014 Tsukishima. Itu kamu bukan? 487 00:30:08,097 --> 00:30:11,601 [tuts] Silakan hubungi Letnan Satu Tsurumi di Otaru. 488 00:30:13,728 --> 00:30:15,063 Pesanannya sudah siap untuk dia… 489 00:30:15,146 --> 00:30:17,357 [musik hard rock diputar] 490 00:30:20,360 --> 00:30:22,278 [terkesiap] Tuan Maeyama?! 491 00:30:27,617 --> 00:30:28,993 [musik semakin intensif] 492 00:30:36,000 --> 00:30:38,086 Orang itu datang ke sini. 493 00:30:38,586 --> 00:30:41,047 Menurutku dia pasti datang untuk mencuri kulitnya. 494 00:31:04,696 --> 00:31:06,656 Tuan Tsurumi… [terkesiap] 495 00:31:09,242 --> 00:31:10,577 Saya harus melarikan diri! 496 00:31:12,579 --> 00:31:14,789 Hanya ada satu jalan keluar dari sini. 497 00:31:15,373 --> 00:31:16,249 Oh tidak. 498 00:31:19,168 --> 00:31:20,169 [terkesiap] 499 00:31:21,170 --> 00:31:22,046 [terkesiap] 500 00:31:24,841 --> 00:31:25,842 [musik berhenti] 501 00:31:26,634 --> 00:31:29,470 Saatnya mencari tahu apa yang dilakukan ahli mengisi kulit binatang ini. 502 00:31:29,554 --> 00:31:32,849 Lebih baik lakukan dengan cepat sebelum Tsukishima kembali dari kamar mandinya. 503 00:32:43,836 --> 00:32:45,797 Itu hobi yang Anda miliki. 504 00:32:45,880 --> 00:32:47,840 [pemutaran musik yang meresahkan] 505 00:33:07,652 --> 00:33:09,445 Jadi itulah yang dia lakukan. 506 00:33:10,279 --> 00:33:12,699 Mereka membuat kulit bertato palsu. 507 00:33:14,075 --> 00:33:15,702 [menghela nafas] Itu menjengkelkan. 508 00:33:16,828 --> 00:33:19,163 Jelas memberikan keuntungan bagi Tsurumi. 509 00:33:21,082 --> 00:33:22,166 [gemerincing keras] 510 00:33:23,167 --> 00:33:24,293 [langkah kaki yang berat surut] 511 00:33:24,377 --> 00:33:26,504 [tuts] Dia sedang dalam pelarian. 512 00:33:26,587 --> 00:33:27,839 [musik dramatis diputar] 513 00:33:27,922 --> 00:33:29,132 [orang terengah-engah] 514 00:33:29,924 --> 00:33:31,426 [pria] Pernahkah kamu melihat ini? 515 00:33:33,594 --> 00:33:36,764 Ada enam tato palsu dan dua yang asli. 516 00:33:36,848 --> 00:33:38,224 Aku tidak bisa membiarkan aku mencurinya! 517 00:33:38,307 --> 00:33:40,810 Aku harus menyampaikan ini pada Tsurumi! 518 00:33:40,893 --> 00:33:43,021 Tuan Tsurumi! 519 00:33:46,524 --> 00:33:47,817 {\an8}[musik berhenti] 520 00:33:53,489 --> 00:33:54,949 [musik diputar ulang] 521 00:34:02,790 --> 00:34:04,333 Anda membunuh Maeyama. 522 00:34:05,585 --> 00:34:07,712 Beraninya kamu membunuh salah satu rekanmu. 523 00:34:07,795 --> 00:34:08,629 Ogata! 524 00:34:09,464 --> 00:34:10,673 Dia bukan temanku. 525 00:34:11,174 --> 00:34:12,717 Kalian berdua pemberontak. 526 00:34:13,259 --> 00:34:15,470 Anda anjing piaraan pemerintah. 527 00:34:15,553 --> 00:34:17,430 Aku tahu apa yang sedang kamu lakukan. 528 00:34:18,014 --> 00:34:20,725 Anda bersedia menyerahkan para pemberontak kepada tuanmu. 529 00:34:20,808 --> 00:34:22,977 Semua agar Anda bisa mendapatkan promosi Anda. 530 00:34:23,478 --> 00:34:26,397 Anda berencana untuk menjual teman-teman Anda untuk melampaui ayahmu, 531 00:34:26,481 --> 00:34:28,441 komandan Divisi Ketujuh. 532 00:34:30,693 --> 00:34:32,487 Edogai, kamu di sini? 533 00:34:37,116 --> 00:34:38,701 [langkah kaki mundur] 534 00:34:39,535 --> 00:34:44,290 Saya harus memastikan bahwa saya menangkapnya ahli mengisi kulit binatang sebelum Tsukishima melakukannya. 535 00:34:44,373 --> 00:34:45,833 [musik memudar] 536 00:34:45,917 --> 00:34:48,377 [Shiraishi] Hei. Bagaimana dengan pria yang baru saja pergi? 537 00:34:49,462 --> 00:34:51,798 [Sugimoto] Aku semakin penasaran tentang rumah ini. 538 00:34:55,093 --> 00:34:58,596 Lebih banyak tamu tak diundang yang harus dihadapi. 539 00:35:06,270 --> 00:35:08,815 [Sugimoto menghela nafas] Divisi Ketujuh. 540 00:35:09,524 --> 00:35:13,444 -Dia bekerja untuk letnan satu. -Apa yang terjadi? 541 00:35:14,237 --> 00:35:15,905 Mereka berkelahi? 542 00:35:17,532 --> 00:35:20,743 [menghela nafas] Ada yang mencurigakan. 543 00:35:22,495 --> 00:35:23,454 [tuts] 544 00:35:23,955 --> 00:35:26,749 Saya yakin buku itu berasal dari sini. 545 00:35:27,750 --> 00:35:28,793 Hah?! 546 00:35:28,876 --> 00:35:30,294 Apa-apaan?! 547 00:35:33,339 --> 00:35:34,340 Ssst. 548 00:35:35,133 --> 00:35:36,384 [nada suram diputar] 549 00:35:36,467 --> 00:35:38,469 Yoshitake Shiraishi? 550 00:35:39,595 --> 00:35:41,681 Hijikata memberitahuku tentangmu. 551 00:35:43,015 --> 00:35:44,350 [Shiraishi menghela nafas dengan gemetar] 552 00:35:44,433 --> 00:35:46,060 [musik tegang memudar] 553 00:35:47,895 --> 00:35:51,816 Bawa Sugimoto dan kejar pria yang baru saja pergi. 554 00:35:51,899 --> 00:35:53,568 [Sugimoto] Shiraishi, hati-hati. 555 00:35:53,651 --> 00:35:55,820 Mungkin masih ada orang di rumah. 556 00:35:57,238 --> 00:35:58,281 Sugimoto! 557 00:35:59,490 --> 00:36:01,868 Lihatlah ini! [terkekeh] 558 00:36:01,951 --> 00:36:02,785 Lihat. 559 00:36:04,829 --> 00:36:08,958 Tsurumi mungkin sedang membuat kulit bertato palsu di sini. 560 00:36:09,041 --> 00:36:11,586 Pria yang baru saja pergi pasti telah mencurinya. 561 00:36:11,669 --> 00:36:13,337 Kita harus mengejarnya! 562 00:36:14,964 --> 00:36:15,798 Ayo! 563 00:36:20,678 --> 00:36:22,346 [langkah kaki mundur] 564 00:36:23,139 --> 00:36:24,390 [musik dramatis diputar] 565 00:36:26,767 --> 00:36:28,227 Pak Tsurumi. 566 00:36:29,020 --> 00:36:30,730 [pria] Siap, berangkat. Berlari! 567 00:36:34,775 --> 00:36:37,945 Pak Tsurumi. Pak Tsurumi. Pak Tsurumi. 568 00:36:38,613 --> 00:36:40,740 Pak Tsurumi. Pak Tsurumi. 569 00:36:41,407 --> 00:36:42,533 Pak Tsurumi. 570 00:36:44,619 --> 00:36:46,704 Pak Tsurumi. Tuan Tsurumi! 571 00:36:48,497 --> 00:36:49,749 Tuan Tsurumi! 572 00:36:53,920 --> 00:36:55,630 Apakah Anda melihat beruang kutub? 573 00:36:57,840 --> 00:36:58,674 Oh! 574 00:37:05,514 --> 00:37:09,435 Hei… hei, nona kecil. Apakah ada tentara yang lewat di sini? 575 00:37:10,061 --> 00:37:10,937 Lewat sana. 576 00:37:11,020 --> 00:37:12,188 Terima kasih. 577 00:37:15,024 --> 00:37:18,361 Pak Tsurumi. Tuan Tsurumi, Tuan Tsurum-- 578 00:37:18,444 --> 00:37:19,528 [musik memudar] 579 00:37:19,612 --> 00:37:23,991 Anda menandatangani nasib Anda ketika Anda terlibat dengan malaikat maut seperti orang itu. 580 00:37:25,243 --> 00:37:26,619 Masuklah, Edogai! 581 00:37:28,996 --> 00:37:30,122 [musik dramatis diputar] 582 00:37:30,206 --> 00:37:32,959 -[pria] Pencuri troli! -[Shiraishi] Itu dia! 583 00:37:33,042 --> 00:37:35,753 [Sugimoto] Hei, hei, hei! Ambil troli, kami akan mengikuti mereka! 584 00:37:35,836 --> 00:37:37,255 [musik semakin intensif] 585 00:37:43,469 --> 00:37:46,055 Tuan Tsukishima, kita bisa menggunakan terowongan untuk melarikan diri. 586 00:37:46,138 --> 00:37:49,308 Rutenya rumit, dan ada beberapa jalan keluar. 587 00:37:49,892 --> 00:37:51,519 Dengar, dua yang teratas itu nyata, 588 00:37:51,602 --> 00:37:53,938 dan yang di bawah adalah palsu yang saya buat. 589 00:37:54,939 --> 00:37:56,732 Aku harus menyampaikan ini pada Tuan Tsurumi! 590 00:37:57,400 --> 00:38:00,152 Jadi dia akan membelai rambutku dan panggil aku anak baik. 591 00:38:00,236 --> 00:38:02,905 Tuan Tsurumi! 592 00:38:07,285 --> 00:38:08,452 Sugimoto Abadi? 593 00:38:09,495 --> 00:38:12,456 Dia pasti pernah mendengar salah satu tato itu ada di sini dan datang mencarinya. 594 00:38:22,049 --> 00:38:24,051 [Shiraishi] Kita tidak bisa membiarkan mereka lolos. 595 00:38:24,135 --> 00:38:27,179 Jika tato palsu itu berhasil, segalanya akan berubah dari buruk menjadi lebih buruk. 596 00:38:36,897 --> 00:38:39,275 [Ogata] Lakukan yang terbaik untuk menangkap mereka sekarang. 597 00:38:39,358 --> 00:38:41,319 Kita semua dalam masalah jika mereka keluar. 598 00:38:41,986 --> 00:38:45,031 [pria berteriak] Hei, bensin! Ada kebocoran gas! Keluar! 599 00:38:48,993 --> 00:38:50,369 [pria 1] Ledakan lagi? 600 00:38:50,453 --> 00:38:53,748 -[man 2] Astaga, itu luar biasa! -Kali ini yang besar, ya? 601 00:38:53,831 --> 00:38:55,750 Hal itu membuat seluruh gunung berguncang. 602 00:38:57,793 --> 00:39:00,671 -[man 3] Kecelakaan besar lainnya. -[man 4] Semuanya, minggir! 603 00:39:01,505 --> 00:39:02,340 Ayo cepat! 604 00:39:02,423 --> 00:39:04,425 [puing-puing mengalir] 605 00:39:22,151 --> 00:39:23,527 Shiraishi, bangun. 606 00:39:25,696 --> 00:39:26,530 Bangun! 607 00:39:28,449 --> 00:39:29,867 Tidak ada gunanya… 608 00:39:30,368 --> 00:39:31,702 [puing-puing berjatuhan] 609 00:39:33,954 --> 00:39:34,997 [batuk] 610 00:39:35,831 --> 00:39:37,041 [puing-puing berjatuhan dengan keras] 611 00:39:42,380 --> 00:39:43,339 saya… 612 00:39:44,924 --> 00:39:48,677 [mengerang] Abadi… Sugimoto! 613 00:39:49,929 --> 00:39:51,472 [puing-puing berjatuhan] 614 00:40:02,358 --> 00:40:03,484 [mengerang] 615 00:40:06,112 --> 00:40:06,987 [batuk] 616 00:40:08,155 --> 00:40:09,573 [Tsukishima] Edogai. 617 00:40:10,866 --> 00:40:13,327 Kamu ada di mana? Katakan sesuatu! 618 00:40:13,411 --> 00:40:16,622 [dengan lembut] Tuan Tsukishima, saya di sini. 619 00:40:16,705 --> 00:40:18,457 [Tsukishima mengerang] 620 00:40:24,046 --> 00:40:25,214 {\an8}Aku akan mengeluarkanmu. 621 00:40:26,298 --> 00:40:29,343 {\an8}Tuan. Tsukishima, tolong selamatkan dirimu. 622 00:40:29,844 --> 00:40:32,972 {\an8}Kakiku terjepit di bawah semua bebatuan. 623 00:40:39,145 --> 00:40:41,439 {\an8}Berikan ini pada Pak Tsurumi. 624 00:40:41,939 --> 00:40:45,526 {\an8}Katakan padanya dia orang pertama siapa yang pernah menghargaiku. 625 00:40:48,112 --> 00:40:52,741 aku membutuhkanmu… untuk memberitahunya sesuatu yang penting bagiku. 626 00:40:53,492 --> 00:40:55,202 [puing-puing hancur] 627 00:40:55,286 --> 00:40:57,121 [musik tegang memudar] 628 00:40:58,330 --> 00:41:00,791 [narator] Cara terbaik untuk memadamkan api tambang batu bara 629 00:41:00,875 --> 00:41:01,959 adalah menutup terowongan. 630 00:41:02,751 --> 00:41:05,379 Apakah atau tidak masih ada penambang yang masih hidup, 631 00:41:05,463 --> 00:41:09,592 pintu keluar terowongan harus ditutup untuk memutus aliran oksigen. 632 00:41:09,675 --> 00:41:11,635 [melihat serak] 633 00:41:11,719 --> 00:41:13,554 [pria] Beberapa di antaranya adalah masih hidup di sana! 634 00:41:13,637 --> 00:41:15,764 Itu satu-satunya cara untuk menghentikan api! 635 00:41:15,848 --> 00:41:18,309 -[alat membenturkan] -[batuk] 636 00:41:51,091 --> 00:41:52,885 [musik menjadi pedih] 637 00:41:59,975 --> 00:42:01,602 [puing-puing mengalir] 638 00:42:03,687 --> 00:42:06,065 [man] Hei, ada ventilasi di sini! 639 00:42:06,148 --> 00:42:07,107 Lewat sini! 640 00:42:17,785 --> 00:42:19,787 [Sugimoto mengerang] 641 00:42:37,555 --> 00:42:38,389 Shiraishi. 642 00:42:39,974 --> 00:42:41,350 Shiraishi! 643 00:42:42,726 --> 00:42:43,644 Tarik napas. 644 00:42:44,353 --> 00:42:45,771 Aku tidak akan membiarkanmu mati di sini. 645 00:42:47,856 --> 00:42:49,358 [Shiraishi terbatuk] 646 00:42:50,192 --> 00:42:52,194 [terengah-engah, terbatuk-batuk] 647 00:43:05,708 --> 00:43:07,751 [musik menjadi memprihatinkan] 648 00:43:26,895 --> 00:43:27,980 [senjata ayam] 649 00:43:47,708 --> 00:43:48,876 [menggeram pelan] 650 00:43:49,960 --> 00:43:51,128 [menghirup] 651 00:43:52,880 --> 00:43:53,839 Hmm? 652 00:43:55,007 --> 00:43:56,467 {\an8}[Sugimoto bernapas lemah] 653 00:44:01,055 --> 00:44:02,181 Itu kamu. 654 00:44:02,931 --> 00:44:03,891 [Ushiyama] Mmm. 655 00:44:04,558 --> 00:44:08,479 Anda tidak sekarat, apakah kamu, Sugimoto Abadi? 656 00:44:12,358 --> 00:44:16,070 Anda selamat… ledakan yang… 657 00:44:17,446 --> 00:44:20,407 -[man 1] Ini, baringkan dia. Dengan cepat. -[pria 2] Bantu aku! 658 00:44:20,491 --> 00:44:22,951 -[pria 1] Apakah kamu baik-baik saja? -Hei, ada yang keluar. 659 00:44:23,035 --> 00:44:24,244 [musik dramatis diputar] 660 00:44:24,328 --> 00:44:27,122 [pria 1] Lihat! Orang itu membantu mereka berdua melarikan diri! 661 00:44:27,206 --> 00:44:28,832 [musik semakin intensif] 662 00:44:42,763 --> 00:44:46,392 -Hei, nona kecil. Kita bertemu lagi. -[Kiroranke] Hei, kamu baik-baik saja? 663 00:44:46,475 --> 00:44:48,310 Itu kamu, Profesor Penis! 664 00:44:48,394 --> 00:44:49,478 [musik berhenti] 665 00:44:49,561 --> 00:44:51,438 [Sugimoto] Kamu menyimpan kue ikan itu? 666 00:44:55,818 --> 00:44:57,611 [man] Kita perlu lebih banyak perban di sini! 667 00:44:57,695 --> 00:44:59,613 Lagipula, apa yang kamu lakukan di sini? 668 00:45:00,114 --> 00:45:03,283 Saya datang ke Yubari bersama teman saya, tapi dia pergi. 669 00:45:03,367 --> 00:45:04,910 Saat aku sedang mencari, 670 00:45:04,993 --> 00:45:07,538 Aku melihat kalian berdua masuk ke troli itu. 671 00:45:08,706 --> 00:45:09,707 [Sugimoto] "Teman"? 672 00:45:10,582 --> 00:45:12,334 [Ogata] Kita tidak punya pilihan. 673 00:45:13,043 --> 00:45:14,878 Mari kita bawa mereka bersama kita. 674 00:45:15,879 --> 00:45:17,131 [Sugimoto] Bukankah kamu orangnya 675 00:45:17,923 --> 00:45:19,633 dari Divisi Ketujuh? 676 00:45:20,843 --> 00:45:22,511 Kenapa kamu bersama Ushiyama? 677 00:45:33,147 --> 00:45:35,357 [Ogata] Ada enam mayat di sini. 678 00:45:35,858 --> 00:45:40,863 Barang palsu mungkin dibuat menggunakan enam badan ini. 679 00:45:41,447 --> 00:45:42,990 [Ushiyama] Serius?! 680 00:45:43,073 --> 00:45:44,658 Menjijikkan! 681 00:45:45,743 --> 00:45:48,287 [Ogata] Saya sudah konfirmasi anak laki-laki yang membuatnya sudah mati. 682 00:45:48,370 --> 00:45:53,375 Tapi… Sersan Tsukishima, yang bersamanya, adalah prajurit yang tangguh. 683 00:45:54,626 --> 00:45:57,129 Jika mereka tidak menemukan tubuhnya di terowongan, 684 00:45:57,629 --> 00:45:59,840 aman untuk berasumsi seperti itu dia berhasil keluar hidup-hidup 685 00:45:59,923 --> 00:46:01,592 dengan kulit palsu. 686 00:46:02,593 --> 00:46:04,011 [langkah kaki mendekat] 687 00:46:07,598 --> 00:46:10,058 Menurutmu itu asli atau palsu? 688 00:46:11,810 --> 00:46:14,313 Mereka meninggalkan satu. Ini, lihatlah. 689 00:46:16,523 --> 00:46:19,318 Kita harus menemukan cara untuk membedakannya. 690 00:46:21,653 --> 00:46:24,031 [musik rohani diputar] 691 00:46:34,041 --> 00:46:36,960 [Tsukishima] Lima orang yang paling dekat denganmu adalah yang palsu. 692 00:46:37,753 --> 00:46:41,632 Dua yang teratas adalah yang asli kami meminjamkan ke Edogai. 693 00:46:42,132 --> 00:46:44,676 [Tsurumi] Niat sebenarnya dari para seniman 694 00:46:44,760 --> 00:46:47,888 adalah meninggalkan pekerjaan mereka untuk dunia. 695 00:46:50,182 --> 00:46:54,645 Yang bisa Anda harapkan hanyalah itu pekerjaan Anda berdampak pada semua orang. 696 00:46:55,813 --> 00:46:58,357 Luar biasa, Edogai. 697 00:46:58,440 --> 00:47:00,025 [musik menjadi tegang] 698 00:47:00,609 --> 00:47:04,905 Di bagian akhir, kata Edogai ada sesuatu yang ingin dia sampaikan padamu. 699 00:47:05,906 --> 00:47:06,865 Apa itu? 700 00:47:06,949 --> 00:47:08,158 [musik semakin intensif] 701 00:47:09,076 --> 00:47:11,036 [Edogai bernapas dengan gelisah] 702 00:47:11,995 --> 00:47:15,666 [Edogai dengan lemah] Berjanjilah padaku kamu akan memberinya pesan ini. 703 00:47:18,210 --> 00:47:19,294 Itu adalah "besi". 704 00:47:20,671 --> 00:47:22,339 Katakan padanya, "besi." 705 00:47:22,923 --> 00:47:24,967 Dia akan tahu apa yang saya bicarakan. 706 00:47:25,884 --> 00:47:26,718 "Besi"? 707 00:47:27,261 --> 00:47:31,473 Saya tahu… dia akan mengerti apa yang saya katakan. 708 00:47:34,017 --> 00:47:35,102 Besi? 709 00:47:38,230 --> 00:47:42,526 Edogai sangat bangga dalam metode penyamakannya. 710 00:47:51,493 --> 00:47:53,829 Dia hanya memberitahuku tentang hal itu 711 00:47:53,912 --> 00:47:55,497 hari pertama kita bertemu. 712 00:47:58,000 --> 00:48:00,627 [Edogai] Kamu hanya perlu berhati-hati saat basah. 713 00:48:01,211 --> 00:48:04,339 Perubahan warna akan terjadi ketika terkena berbagai elemen. 714 00:48:10,637 --> 00:48:12,097 {\an8}[musik semakin intensif] 715 00:48:17,895 --> 00:48:19,438 [petir bergemuruh] 716 00:48:20,689 --> 00:48:24,943 Tanin dilepaskan saat sarung tangan basah dan bereaksi dengan besi. 717 00:48:26,069 --> 00:48:28,822 Edogai menggunakan nafas terakhirnya untuk memberitahuku 718 00:48:29,406 --> 00:48:31,658 bagaimana membedakan yang asli dari barang palsu. 719 00:48:31,742 --> 00:48:33,076 [musik menjadi dramatis] 720 00:48:33,160 --> 00:48:37,289 Lima kulit bertato palsu yang kami peroleh sebagai imbalan atas nyawanya, 721 00:48:37,789 --> 00:48:40,292 tidak akan digunakan dengan sia-sia. 722 00:48:40,834 --> 00:48:41,960 [sarung tangan berderit] 723 00:48:42,794 --> 00:48:44,046 Kerja bagus, prajurit. 724 00:48:45,213 --> 00:48:46,965 Istirahatlah, Tsukishima. 725 00:48:48,091 --> 00:48:48,926 Ya, tuan. 726 00:48:56,350 --> 00:48:57,517 [musik mereda] 727 00:49:07,361 --> 00:49:09,738 [menghembuskan napas hantu] 728 00:49:12,658 --> 00:49:13,700 [pintu terbuka] 729 00:49:16,787 --> 00:49:17,829 -[pintu tertutup] -[musik berhenti] 730 00:49:18,580 --> 00:49:21,750 [Hijikata] Apakah mereka datang untuk menghapus bukti menciptakan yang palsu? 731 00:49:21,833 --> 00:49:23,293 [Nikaido] Saichi Sugimoto! 732 00:49:23,377 --> 00:49:25,587 [Sugimoto] Seseorang yang berkhianat sekali akan melakukannya lagi. 733 00:49:25,671 --> 00:49:28,715 Kalau terus begini, sesuatu yang mengancam nyawa pasti akan terjadi. 734 00:49:28,799 --> 00:49:30,676 [Ienaga] Saya mungkin memikirkan seseorang. 735 00:49:30,759 --> 00:49:32,302 Aku membutuhkanmu untuk membantuku. 736 00:49:32,386 --> 00:49:35,055 Ini adalah misi yang saya cari. Saatnya memberi kembali. 737 00:49:35,138 --> 00:49:38,433 Aku ingin memastikan dia menemukan kebenaran yang dia cari. 738 00:49:38,517 --> 00:49:40,352 {\an8}[musik pop-rock diputar] 739 00:51:37,719 --> 00:51:38,970 [musik berhenti] 740 00:51:39,054 --> 00:51:41,973 INI ADALAH KARYA FIKSI