1
00:00:13,430 --> 00:00:15,265
[menghantui pemutaran musik]
2
00:00:16,266 --> 00:00:21,604
HOKKAIDO
ERA MEIJI (1868–1912)
3
00:00:33,533 --> 00:00:35,535
[narator] Tersembunyi di suatu tempat di Hokkaido,
4
00:00:35,618 --> 00:00:39,372
ada sejumlah besar emas
yang disembunyikan oleh orang Ainu.
5
00:00:39,456 --> 00:00:40,832
[musik khusyuk diputar]
6
00:00:41,416 --> 00:00:44,169
BUKIT 203 METER
7
00:00:47,756 --> 00:00:49,841
Akulah Sugimoto yang Abadi!
8
00:00:50,592 --> 00:00:53,428
[narator] Setelah selamat
Perang Rusia-Jepang yang mematikan,
9
00:00:53,511 --> 00:00:55,263
Saichi Sugimoto menuju ke Hokkaido.
10
00:00:55,346 --> 00:00:56,681
Ambil… jaga dia.
11
00:00:57,557 --> 00:00:59,642
Ayo pergi ke Hokkaido. [bernapas dengan gemetar]
12
00:00:59,726 --> 00:01:03,188
Karena…mereka masih…memiliki emas di sana.
13
00:01:03,271 --> 00:01:05,065
Saya harus melakukan yang benar oleh Toraji.
14
00:01:05,815 --> 00:01:07,859
Saya ingin mata Ume bekerja kembali.
15
00:01:08,693 --> 00:01:12,781
Izinkan saya menceritakan sebuah kisah yang menarik.
Ini terkait dengan debu emas
16
00:01:13,281 --> 00:01:14,866
dan tatonya.
17
00:01:14,949 --> 00:01:18,953
[narator] Sugimoto mengetahui hal itu
satu-satunya cara untuk menemukan emas yang tersembunyi
18
00:01:19,037 --> 00:01:22,791
adalah mengumpulkan tato
dari mereka yang melarikan diri dari Penjara Abashiri.
19
00:01:23,291 --> 00:01:24,375
Aku sudah bicara terlalu banyak.
20
00:01:26,544 --> 00:01:30,298
Jadi inilah mengapa kamu tahu begitu banyak
tentang tato tahanan.
21
00:01:37,305 --> 00:01:41,351
{\an8}[narator] Setelah mengumpulkan tato
dari Goto, salah satu tahanan yang melarikan diri,
22
00:01:41,434 --> 00:01:44,604
{\an8}Sugimoto bertemu Asirpa, seorang gadis Ainu.
23
00:01:45,688 --> 00:01:47,065
Saya Saichi Sugimoto.
24
00:01:47,148 --> 00:01:48,191
Asirpa.
25
00:01:50,026 --> 00:01:53,404
Semoga aku bisa mengetahuinya
kenapa Aca harus dibunuh hari itu.
26
00:01:54,781 --> 00:01:56,699
Apa yang sebenarnya terjadi.
27
00:01:56,783 --> 00:01:59,160
[Sugimoto] Yang bertanggung jawab
masih di penjara.
28
00:01:59,244 --> 00:02:03,123
Jika kita menemukan emas itu,
kamu bisa membalas dendam pada ayahmu.
29
00:02:03,206 --> 00:02:04,332
[musik menegangkan diputar]
30
00:02:04,415 --> 00:02:07,627
[narator] Dengan tujuan yang selaras,
Sugimoto dan Asirpa
31
00:02:07,710 --> 00:02:09,796
memulai perjalanan untuk menemukan tato.
32
00:02:09,879 --> 00:02:14,634
Saya mendengar… [mencibir]
…ada 24 orang dari kami yang memiliki tato ini.
33
00:02:14,717 --> 00:02:16,386
[anak di Ainu] Asirpa kembali!
34
00:02:18,930 --> 00:02:22,475
[narator] Tapi Sugimoto dan Asirpa
bukan satu-satunya yang mengincar emas.
35
00:02:23,434 --> 00:02:26,437
[man] Apakah Anda berencana untuk membuat
Republik Ezo lainnya di Hokkaido?
36
00:02:27,272 --> 00:02:30,775
[narator] Toshizo Hijikata
sedang mengumpulkan para pelarian.
37
00:02:31,734 --> 00:02:34,821
Perang kita masih jauh dari selesai.
Apakah kamu mengerti itu?
38
00:02:35,655 --> 00:02:38,366
[narator] Sedangkan Divisi Ketujuh,
dipimpin oleh Letnan Tsurumi,
39
00:02:38,449 --> 00:02:41,494
ingin mendirikan rezim militer baru…
40
00:02:41,578 --> 00:02:44,664
[Hijikata] Mari kita lihat
terbuat dari apa Divisi Ketujuh.
41
00:02:44,747 --> 00:02:46,875
[Tsurumi berteriak] Toshizo Hijikata!
42
00:02:48,710 --> 00:02:51,588
[narator] …kedua faksi sudah ditetapkan
saat menemukan emas,
43
00:02:51,671 --> 00:02:54,048
dan dengan demikian dimulai
perburuan mereka terhadap tato.
44
00:03:04,976 --> 00:03:07,270
[Asirpa] Dia terus berjalan.
Dia tidak menyerah.
45
00:03:07,353 --> 00:03:09,272
Dia akan menemukan cara untuk bertahan hidup,
apa pun yang terjadi.
46
00:03:10,273 --> 00:03:12,150
Itu sebabnya dia adalah Sugimoto Abadi.
47
00:03:12,233 --> 00:03:14,736
Saya Sugimoto Abadi!
48
00:03:20,867 --> 00:03:21,910
aku bersamamu
49
00:03:23,036 --> 00:03:24,120
sampai akhir.
50
00:03:24,871 --> 00:03:27,123
Kita akan menemukan emasnya. Saya berjanji kepada Anda.
51
00:03:28,124 --> 00:03:29,125
Benar.
52
00:03:30,293 --> 00:03:32,545
[narator] Dengan yang berbahaya,
tahanan bertato
53
00:03:32,629 --> 00:03:34,756
tersebar ke setiap sudut Hokkaido…
54
00:03:36,925 --> 00:03:40,470
pertempuran sengit untuk mengumpulkan 24 tato
55
00:03:40,553 --> 00:03:42,513
akan segera dimulai.
56
00:03:43,389 --> 00:03:45,225
[klimaks musik]
57
00:03:48,353 --> 00:03:53,733
{\an8}KAMUY EMAS
-PERBURUAN TAHANAN DI HOKKAIDO-
58
00:03:53,816 --> 00:03:55,109
[musik memudar]
59
00:04:04,911 --> 00:04:05,912
[tembakan]
60
00:04:08,331 --> 00:04:09,582
Bukan pukulan yang bagus.
61
00:04:09,666 --> 00:04:10,583
Ayo pergi.
62
00:04:20,677 --> 00:04:22,887
-[Sugimoto] Kita harus cepat.
-Ya, benar.
63
00:04:22,971 --> 00:04:24,722
Jika terus berjalan,
hati akan menjadi buruk,
64
00:04:24,806 --> 00:04:26,391
dan kita tidak akan bisa memakannya.
65
00:04:26,474 --> 00:04:29,102
-Ditambah lagi, dagingnya akan membusuk.
-Bukan itu maksudku.
66
00:04:29,185 --> 00:04:31,980
Bola mata dan otak
seharusnya tetap baik-baik saja.
67
00:04:32,063 --> 00:04:33,898
Mereka masih enak untuk dimakan.
68
00:04:38,778 --> 00:04:40,905
[musik mistik gelap diputar]
69
00:04:42,365 --> 00:04:44,242
[Asirpa] Jejak kakinya berantakan.
70
00:04:44,325 --> 00:04:45,618
Pasti lelah.
71
00:05:01,718 --> 00:05:03,344
Ia bersembunyi di pepohonan.
72
00:05:03,970 --> 00:05:05,096
Jika kita mencoba mengejarnya,
73
00:05:05,179 --> 00:05:07,682
rusa akan melarikan diri
dan menghilang ke dalam hutan.
74
00:05:08,891 --> 00:05:12,395
Sugimoto, potong jalan lebar melawan arah angin,
bersembunyi di pepohonan di sana.
75
00:05:12,478 --> 00:05:14,063
Dan pastikan dia tidak melihat Anda.
76
00:05:14,147 --> 00:05:15,148
Saya mengerti.
77
00:05:16,774 --> 00:05:20,403
Aku akan menyelesaikan ini dengan satu kesempatan,
jadi tidak sakit lagi.
78
00:05:21,029 --> 00:05:21,904
[senjata ayam]
79
00:05:36,544 --> 00:05:37,420
[batuk]
80
00:05:40,673 --> 00:05:42,508
[musik semakin intensif]
81
00:05:56,439 --> 00:05:57,857
[tembakan]
82
00:06:02,612 --> 00:06:03,821
[menjerit]
83
00:06:09,911 --> 00:06:11,621
[suara tembakan bergema]
84
00:06:13,456 --> 00:06:15,333
[pemutaran musik yang meresahkan]
85
00:06:15,416 --> 00:06:20,755
{\an8}EPISODE 1
PEMBURU BERUANG LEGENDARIS
86
00:06:20,838 --> 00:06:23,508
-[musik memudar]
-[pria mengerang pelan]
87
00:06:33,851 --> 00:06:35,395
[musik menegangkan diputar]
88
00:06:42,819 --> 00:06:45,613
[man 1] Itu senapan Murata.
Ayah Matagi saya juga menggunakannya.
89
00:06:46,531 --> 00:06:48,825
Hanya memberi Anda satu kesempatan dalam satu waktu.
90
00:06:50,493 --> 00:06:52,328
Bukan itu yang akan saya pilih.
91
00:06:52,829 --> 00:06:53,663
Itu sudah ketinggalan jaman.
92
00:06:54,956 --> 00:06:57,291
[pria 2] Aku tidak bertanya
pendapatmu, prajurit.
93
00:06:58,543 --> 00:06:59,460
Sekarang diam.
94
00:07:01,087 --> 00:07:01,963
Ryu, pergi!
95
00:07:05,216 --> 00:07:06,926
[Ryu menggonggong]
96
00:07:07,677 --> 00:07:10,221
Anda sebaiknya membunuhnya dalam satu tembakan,
atau kamu sudah mati.
97
00:07:12,598 --> 00:07:14,600
[suara menjadi teredam]
98
00:07:21,149 --> 00:07:22,358
[suara tembakan bergema]
99
00:07:27,280 --> 00:07:28,698
[pria 2] Lihat wajah itu?
100
00:07:29,282 --> 00:07:33,244
Itu wajah beruang itu
akan menyerang manusia. [mendengus]
101
00:07:33,327 --> 00:07:34,954
Bagaimana kamu bisa begitu yakin?
102
00:07:35,538 --> 00:07:38,291
Sebab kandungannya tidak menunjukkan tanda-tanda
lahir. Hm.
103
00:07:38,374 --> 00:07:40,084
Beruang jenis ini
104
00:07:40,918 --> 00:07:43,087
menjadi lebih agresif seiring berjalannya waktu.
105
00:07:43,754 --> 00:07:48,968
Beruang coklat betina lebih menakutkan
daripada laki-laki. [terkekeh]
106
00:07:50,136 --> 00:07:52,138
Mereka seperti manusia dalam hal itu.
107
00:07:54,474 --> 00:07:57,977
[pria 1] Kembali ke kampung halamanku,
Saya mendengar rumor tentang pria ini,
108
00:07:58,060 --> 00:08:00,563
Pemburu beruang legendaris Hokkaido.
109
00:08:03,733 --> 00:08:04,984
Tetsuzo Nihei.
110
00:08:06,110 --> 00:08:07,528
Kamu adalah dia, kan?
111
00:08:07,612 --> 00:08:09,739
[musik gitar muram diputar]
112
00:08:13,451 --> 00:08:17,538
Tanigaki dari Matagi.
Anda akan terus mengikuti saya?
113
00:08:18,039 --> 00:08:20,666
Hanya karena kebetulan saja
selamatkan hidupmu di luar sana,
114
00:08:20,750 --> 00:08:23,044
bukan berarti aku sedang mencari kekasih baru.
115
00:08:23,711 --> 00:08:25,087
[Tanigaki] Jangan mengejekku.
116
00:08:26,964 --> 00:08:28,508
Anda juga menginginkannya, bukan?
117
00:08:30,009 --> 00:08:31,427
Serigala putih yang sendirian.
118
00:08:35,306 --> 00:08:37,975
{\an8}Kamu belum pernah bertarung melawan serigala sebelumnya,
benarkah?
119
00:08:39,977 --> 00:08:41,604
Lihat saja dirimu.
120
00:08:41,687 --> 00:08:44,857
Dengan luka seperti itu,
kamu akan menjadi mangsa yang mudah.
121
00:08:45,566 --> 00:08:47,985
Lalu bagaimana denganmu?
Anda pernah berburu sebelumnya?
122
00:08:48,069 --> 00:08:48,945
TIDAK!
123
00:08:49,779 --> 00:08:52,240
Tapi saya akan belajar tentang serigala
dengan memburunya.
124
00:08:54,158 --> 00:08:56,244
Seperti serigala menyerang ternak,
125
00:08:56,327 --> 00:09:00,998
manusia mulai menjebak mereka,
memusnahkan seluruh spesies.
126
00:09:01,624 --> 00:09:06,003
Dan orang terakhir yang selamat
memenangkan pertarungan kecerdasan pada akhirnya.
127
00:09:06,087 --> 00:09:07,255
[melolong]
128
00:09:10,091 --> 00:09:12,593
[terkekeh, tertawa terbahak-bahak]
129
00:09:15,221 --> 00:09:18,432
Oh, aku merasakan pemburu dalam diriku bangkit!
130
00:09:18,516 --> 00:09:19,517
[suara tembakan bergema]
131
00:09:21,936 --> 00:09:23,187
Apa yang dia lakukan?!
132
00:09:29,527 --> 00:09:31,070
[rusa mendengus]
133
00:09:35,825 --> 00:09:37,785
Retar, tahan di sana.
134
00:09:38,286 --> 00:09:39,370
[menghela nafas]
135
00:09:40,580 --> 00:09:42,123
[Retar menggeram]
136
00:09:45,167 --> 00:09:46,627
Kenapa kamu tidak menembak?
137
00:09:51,048 --> 00:09:54,719
Saya menatap matanya dan bisa melihat
ia ingin hidup meskipun ada luka.
138
00:09:56,262 --> 00:09:57,597
Saya hanya membeku.
139
00:10:00,725 --> 00:10:02,435
Saya mengerti bagaimana rasanya.
140
00:10:09,442 --> 00:10:11,444
-[dagingnya padam]
-[jeritan binatang]
141
00:10:22,246 --> 00:10:26,208
Entah Anda bertanggung jawab
untuk nyawanya atau Anda tidak menembaknya.
142
00:10:31,672 --> 00:10:33,591
Ayo, masukkan tanganmu ke dalam.
143
00:10:36,218 --> 00:10:38,012
-Di dalam?
-Ya.
144
00:10:49,899 --> 00:10:51,108
[dagingnya padam]
145
00:10:53,152 --> 00:10:54,403
Apa yang kamu rasakan?
146
00:10:54,487 --> 00:10:56,364
[musik yang bijaksana diputar]
147
00:10:57,698 --> 00:10:58,699
Ini panas.
148
00:11:00,368 --> 00:11:02,578
Ini mencairkan tanganku yang mati rasa.
149
00:11:04,330 --> 00:11:06,499
Soalnya, kehangatan rusa
ditransfer kepada Anda,
150
00:11:06,582 --> 00:11:07,958
yang memungkinkan Anda untuk hidup.
151
00:11:08,459 --> 00:11:10,294
Kami memakan semua daging dari setiap hewan,
152
00:11:10,378 --> 00:11:14,465
dan kemudian sisa-sisanya memberi kehidupan
ke pohon, rumput, dan tanah.
153
00:11:16,258 --> 00:11:18,803
Itu menjamin kehidupan rusa
bermanfaat.
154
00:11:30,773 --> 00:11:31,774
Ayo makan.
155
00:11:33,192 --> 00:11:34,360
Ayo makan.
156
00:11:35,027 --> 00:11:38,072
-Sugimoto, pegang kakinya.
-Tentu.
157
00:11:43,619 --> 00:11:44,829
[pembelahan daging]
158
00:11:46,330 --> 00:11:47,998
[Asirpa] Retar, ini untukmu.
159
00:11:55,339 --> 00:11:56,716
[Sugimoto] Apa yang dia lakukan?
160
00:11:56,799 --> 00:11:59,552
-[musik memudar]
– [Retar mengendus, menggerutu]
161
00:12:01,470 --> 00:12:02,888
Dia merasakan bahaya.
162
00:12:03,389 --> 00:12:04,348
Seseorang datang.
163
00:12:07,101 --> 00:12:08,519
Divisi Ketujuh?
164
00:12:09,895 --> 00:12:10,771
Ayo berangkat, Retar.
165
00:12:12,982 --> 00:12:15,234
Kita perlu mengemas apa yang kita bisa
dan mulai bergerak.
166
00:12:15,317 --> 00:12:17,695
Dia akan kembali lagi nanti dan memakan sisanya.
167
00:12:18,529 --> 00:12:20,114
-[Sugimoto] Benar.
-[dagingnya padam]
168
00:12:20,197 --> 00:12:22,199
[musik minimal gelap diputar]
169
00:12:36,714 --> 00:12:37,673
[menghela nafas]
170
00:12:38,924 --> 00:12:42,845
Suara tembakan yang kami dengar
berasal dari jenis senapan yang sama dengan yang saya miliki.
171
00:12:43,512 --> 00:12:45,639
{\an8}[Nihei] Dengar, Tanigaki.
172
00:12:45,723 --> 00:12:48,017
{\an8}-Jejak ini berasal dari serigala.
- [Ryu terengah-engah]
173
00:12:51,061 --> 00:12:53,981
[Nihei] Saya tidak melihat tanda-tanda apa pun
dari rusa yang dimakan.
174
00:12:54,064 --> 00:12:57,234
Mungkin pemburu datang
dan merampas hasil buruan serigala?
175
00:13:00,279 --> 00:13:03,282
[Tanigaki] Jejak kaki dari sepatu bot militer
dan sepatu kulit rusa.
176
00:13:03,365 --> 00:13:05,117
Yang sama yang kita lihat sebelumnya.
177
00:13:06,702 --> 00:13:09,997
[Sugimoto] Aku tidak bisa melihat wajah mereka,
tapi seseorang mempunyai senjata tentara.
178
00:13:10,581 --> 00:13:13,000
Sepertinya tidak
mereka mengikuti jejak kita.
179
00:13:13,501 --> 00:13:15,419
Mereka bisa saja menjadi pemburu.
180
00:13:15,503 --> 00:13:17,755
[musik dramatis yang unik diputar]
181
00:13:20,466 --> 00:13:24,470
Apakah menurutmu itu gadis Ainu?
Sejak Anda diserang.
182
00:13:25,554 --> 00:13:28,557
Saya tidak tahu kenapa,
tapi serigala tidak mewaspadainya.
183
00:13:29,183 --> 00:13:31,101
[mengerang]
184
00:13:32,269 --> 00:13:35,815
Saya menduga itu
dia meninggalkan daging ini untuk itu.
185
00:13:37,817 --> 00:13:40,110
Ia akan segera kembali untuk diberi makan.
186
00:13:42,029 --> 00:13:45,991
Saya pikir sudah waktunya kita juga memberi makan…
lalu kita akan pergi.
187
00:13:46,075 --> 00:13:46,992
[musik memudar]
188
00:13:48,285 --> 00:13:50,913
[Nihei] Ah, ini dia! Akhirnya selesai!
189
00:13:51,705 --> 00:13:52,957
Spesial Nihei.
190
00:13:53,040 --> 00:13:56,293
{\an8}Hati hewan panggang segar. [tertawa]
191
00:13:56,377 --> 00:13:58,045
{\an8}[musik perkusi unik diputar]
192
00:14:01,215 --> 00:14:02,716
Mmm-hm-hmm!
193
00:14:03,926 --> 00:14:04,927
Bagus!
194
00:14:05,469 --> 00:14:08,097
Anda bisa merasakan darahnya semakin banyak Anda mengunyah.
195
00:14:08,681 --> 00:14:13,644
Makan hati yang segar adalah suatu keistimewaan
disediakan untuk pemburu! [tertawa]
196
00:14:14,228 --> 00:14:16,897
Nihei spesial! Sosis darah!
197
00:14:26,657 --> 00:14:28,492
[menghela nafas, terkekeh pelan]
198
00:14:31,245 --> 00:14:33,080
Anda tidak banyak bicara, bukan?
199
00:14:33,581 --> 00:14:36,792
Anda benar-benar salah satu Matagi,
ya? [terkekeh]
200
00:14:37,376 --> 00:14:39,378
Benarkah kamu tidak diperbolehkan
201
00:14:39,461 --> 00:14:41,839
untuk batuk atau bersin
kapan kamu di pegunungan?
202
00:14:42,715 --> 00:14:45,801
Orang Matagi tidak berbicara
tentang cara kita dengan orang luar.
203
00:14:47,344 --> 00:14:49,513
Menurutku itu bukan seragam
sangat cocok untukmu.
204
00:14:52,433 --> 00:14:54,310
Mengapa Anda masih bergabung dengan militer?
205
00:14:54,393 --> 00:14:57,021
Mengapa tidak kembali ke Matagi, Tanigaki?
206
00:15:03,027 --> 00:15:08,115
Ketika saya… bergabung dengan militer,
Saya punya satu tujuan.
207
00:15:11,285 --> 00:15:15,205
Aku ingin meninggalkan kampung halamanku
dari Akita di belakang.
208
00:15:18,542 --> 00:15:20,294
[musik halus diputar]
209
00:15:22,421 --> 00:15:26,967
[Tanigaki] Tapi… kembali ke sini,
ke pegunungan,
210
00:15:28,552 --> 00:15:31,555
Aku bisa merasakan racunnya
dari dunia luar
211
00:15:31,639 --> 00:15:33,390
mulai terkuras habis.
212
00:15:36,602 --> 00:15:37,519
[menghirup]
213
00:15:38,479 --> 00:15:40,314
“Dilahirkan kembali di dunia berikutnya
214
00:15:40,940 --> 00:15:43,150
dan hanya mendengar hal-hal yang baik."
215
00:15:45,027 --> 00:15:49,406
Ini adalah kata-kata yang diucapkan Matagi
untuk membantu beruang beristirahat dengan tenang.
216
00:15:52,952 --> 00:15:55,537
Semua yang kubunuh selama perang,
217
00:15:56,789 --> 00:15:59,541
Saya tidak pernah sekalipun mengucapkannya untuk mereka.
218
00:16:00,125 --> 00:16:02,378
-[suara teredam]
– [Tanigaki terengah-engah]
219
00:16:04,421 --> 00:16:05,547
[bernafas dengan gemetar]
220
00:16:05,631 --> 00:16:07,174
[tembakan senapan mesin]
221
00:16:14,890 --> 00:16:18,394
Sekarang kamu sedang berburu serigala ini?
Itu alasan yang menyedihkan, bukan?
222
00:16:20,229 --> 00:16:22,648
Anda tidak bisa kembali ke militer,
223
00:16:23,857 --> 00:16:25,818
tapi kamu juga tidak bisa pulang.
224
00:16:27,027 --> 00:16:30,030
Semangat pemburumu
mengembara di hutan Hokkaido.
225
00:16:35,786 --> 00:16:36,996
Dengar, Tanigaki,
226
00:16:38,956 --> 00:16:40,666
ketika perburuan ini selesai,
227
00:16:41,667 --> 00:16:43,335
ambil kulit serigala
228
00:16:44,294 --> 00:16:45,838
dan kembali ke tanahmu.
229
00:17:04,898 --> 00:17:06,233
[musik memudar]
230
00:17:12,531 --> 00:17:15,117
[Nihei tertawa terbahak-bahak]
231
00:17:15,200 --> 00:17:16,660
Bangkit!
232
00:17:17,953 --> 00:17:20,748
-[mencibir pelan]
-[tertawa berlanjut]
233
00:17:21,457 --> 00:17:22,875
Hei, Tanigaki…
234
00:17:25,627 --> 00:17:27,254
bisakah kita mandi bersama?
235
00:17:30,049 --> 00:17:30,883
[Tanigaki] Hm?
236
00:17:34,678 --> 00:17:36,972
[musik muram diputar]
237
00:17:39,266 --> 00:17:41,560
[musik semakin intensif]
238
00:17:44,104 --> 00:17:47,066
-[musik berhenti]
-Wah! Anda akhirnya di sini!
239
00:17:47,149 --> 00:17:49,443
-[menghela nafas] Itu hanya Shiraishi.
- [Shiraishi tertawa]
240
00:17:49,526 --> 00:17:52,362
[Asirpa] Apakah Anda mendapatkan informasinya
pada tato yang kami minta?
241
00:17:52,446 --> 00:17:55,282
Astaga, jangan terburu-buru. Oh!
242
00:17:55,365 --> 00:17:56,992
Apakah kamu berburu rusa?!
243
00:17:57,493 --> 00:17:59,995
Sepertinya sudah waktunya makan! [terkekeh]
244
00:18:01,163 --> 00:18:03,665
Coba lihat! Suvenir!
245
00:18:03,749 --> 00:18:07,127
Tidak ada yang terasa lebih enak dengan rusa,
demi aku!
246
00:18:07,211 --> 00:18:09,755
-Malam ini, kita berpesta! [tertawa]
-[Sugimoto] Hm.
247
00:18:10,589 --> 00:18:12,549
Kamu benar-benar datang di saat yang tepat, Shiraishi.
248
00:18:14,384 --> 00:18:15,260
Hm.
249
00:18:19,139 --> 00:18:20,724
[musik unik diputar]
250
00:18:21,558 --> 00:18:22,601
[menghela nafas]
251
00:18:24,269 --> 00:18:27,147
{\an8}Buka lebar-lebar. Otak untukmu.
252
00:18:31,527 --> 00:18:32,486
Hinna.
253
00:18:33,904 --> 00:18:34,863
[Asirpa] Shiraishi!
254
00:18:43,539 --> 00:18:45,874
Rusa citatap disebut sewri,
255
00:18:46,917 --> 00:18:48,836
dan menggunakan trakea rusa.
256
00:18:48,919 --> 00:18:49,920
[Sugimoto] Trakea?
257
00:18:51,004 --> 00:18:54,675
Eh, Asirpa… bolehkah kita minta daging?
258
00:18:54,758 --> 00:18:57,302
Shiraishi! Jangan bicara! Pukul saja!
259
00:18:57,386 --> 00:18:58,762
[Shiraishi menggerutu]
260
00:19:02,933 --> 00:19:04,768
Tidak! Cara itu salah!
261
00:19:09,314 --> 00:19:11,650
[Shiraishi] Aku hanya ingin makan daging.
262
00:19:12,151 --> 00:19:14,361
Namanya citatap!
263
00:19:15,070 --> 00:19:17,364
Asirpa, masih terlalu dini untuk minum.
264
00:19:18,073 --> 00:19:22,077
Citatap, citatap, citatap,
citatap, citatap, citatap…
265
00:19:22,161 --> 00:19:25,914
[Asirpa] Karena Shiraishi sedang makan
jika kamu mengamuk, aku akan memberimu dagingnya.
266
00:19:25,998 --> 00:19:27,833
Ini adalah bagian terbaiknya.
267
00:19:28,333 --> 00:19:33,172
Saya sudah mengasinkannya dan memanggangnya sedikit,
jadi maciya atauunpe seperti kamu bisa memakannya.
268
00:19:34,840 --> 00:19:35,966
[Shiraishi] Mmm!
269
00:19:36,633 --> 00:19:38,302
-[Sugimoto] Bagus sekali!
-Mm-mm!
270
00:19:39,136 --> 00:19:41,471
[semuanya tertawa]
271
00:19:43,557 --> 00:19:44,766
Ahhhh!
272
00:19:44,850 --> 00:19:48,812
Hei, Sugimoto.
Makanlah, masih ada sisa citatap .
273
00:19:51,356 --> 00:19:53,442
– [Shiraishi mendengus]
-Aku tidak bisa makan lagi.
274
00:19:53,525 --> 00:19:56,195
Benar-benar? Ya ampun!
275
00:20:02,993 --> 00:20:05,704
Ingat kancil yang sedang berlari
dengan seluruh kekuatannya.
276
00:20:06,205 --> 00:20:09,208
Kehangatan isi perutnya,
pesta lezat ini.
277
00:20:09,917 --> 00:20:11,752
Itu bukti kalau rusa ini masih hidup.
278
00:20:12,753 --> 00:20:15,339
Makan semuanya dan jangan pernah melupakannya!
279
00:20:15,422 --> 00:20:17,132
[musik yang mengharukan diputar]
280
00:20:21,511 --> 00:20:23,388
Jika aku mati suatu hari nanti,
281
00:20:24,556 --> 00:20:28,310
maukah kamu menjanjikan itu padaku
kamu akan mengingatku juga, Asirpa?
282
00:20:28,894 --> 00:20:29,811
Hah?
283
00:20:30,479 --> 00:20:32,564
Sugimoto tidak bisa mati.
284
00:20:41,406 --> 00:20:43,325
Jangan mati, Sugimoto.
285
00:20:43,825 --> 00:20:46,328
Jangan mati! [isak tangis]
286
00:20:47,913 --> 00:20:49,581
Apa maksudmu, aku abadi!
287
00:20:50,082 --> 00:20:53,919
[Shiraishi] Apakah kamu mendengarnya?
Dia abadi, Asirpa!
288
00:20:56,088 --> 00:20:58,340
Hei… hei, Sugimoto.
289
00:20:59,007 --> 00:21:01,885
Saya masih harus memberi tahu Anda apa yang saya temukan!
290
00:21:01,969 --> 00:21:03,553
-[musik berakhir]
-[menghirup napas dengan tajam]
291
00:21:03,637 --> 00:21:06,807
Ada seorang pedagang bulu yang mengatakan hal itu
292
00:21:07,432 --> 00:21:11,812
seorang pria ditangkap
karena membunuh tiga orang beberapa tahun yang lalu.
293
00:21:13,063 --> 00:21:15,649
Dia muncul kembali di Otaru secara tiba-tiba.
294
00:21:15,732 --> 00:21:16,817
[nada suram diputar]
295
00:21:16,900 --> 00:21:19,611
Dia sesama pembobol penjara.
296
00:21:20,112 --> 00:21:22,406
-Katakan padaku seperti apa dia.
-[Shiraishi terkekeh]
297
00:21:23,365 --> 00:21:26,576
Ya, menurut cerita dia adalah seorang pemburu yang hebat.
298
00:21:26,660 --> 00:21:28,287
Orang akan berkata…
299
00:21:28,370 --> 00:21:30,163
[pemutaran musik yang meresahkan]
300
00:21:30,247 --> 00:21:33,959
…"Beruang yang berhibernasi mengalami mimpi buruk
dari pemburu ini."
301
00:21:34,042 --> 00:21:37,713
Dan namanya adalah Tetsuzo Nihei.
302
00:21:41,758 --> 00:21:42,926
[Tanigaki] Tato itu!
303
00:21:44,261 --> 00:21:46,138
Anda juga salah satu tahanan.
304
00:21:46,221 --> 00:21:50,434
Hei, Tanigaki.
Jangan menilai seseorang dalam cuaca yang sangat dingin.
305
00:21:50,517 --> 00:21:52,894
Biasanya jauh lebih mengesankan.
306
00:21:52,978 --> 00:21:56,857
Anda berani membuat lelucon
setelah membunuh begitu banyak tentara Tonden?
307
00:21:57,524 --> 00:22:00,652
Mereka dibutakan
karena keserakahan mereka akan emas,
308
00:22:00,736 --> 00:22:02,571
dan mereka pantas mendapatkan apa yang mereka dapatkan.
309
00:22:03,071 --> 00:22:05,073
Saya merasa lebih bersalah
310
00:22:06,033 --> 00:22:08,285
ketika saya sedang berburu binatang liar.
311
00:22:09,494 --> 00:22:10,454
[nada suram diputar]
312
00:22:10,537 --> 00:22:12,748
Bagaimana sekarang? Apakah kamu akan menembakku?
313
00:22:14,207 --> 00:22:17,044
Kuliti aku dan lari kembali ke militer?
314
00:22:17,544 --> 00:22:19,546
Apakah kamu seorang tentara, Tanigaki?
315
00:22:20,881 --> 00:22:22,799
Atau pemburu Matagi?
316
00:22:24,760 --> 00:22:27,054
Anda ingin menjadi pria yang mana saat ini?
317
00:22:27,137 --> 00:22:29,139
[pemutaran musik yang meresahkan]
318
00:22:31,641 --> 00:22:32,851
[Asirpa] Tetsuzo Nihei.
319
00:22:34,311 --> 00:22:36,605
Sepertinya aku pernah mendengar nama itu sebelumnya.
320
00:22:36,688 --> 00:22:38,774
Ah, jadi kamu sedang mendengarkan.
321
00:22:38,857 --> 00:22:41,651
Dahulu kala,
sekelompok bandit mencuri dari para pemburu.
322
00:22:43,779 --> 00:22:48,450
Sampai suatu hari, mereka menargetkannya
siapa yang tidak boleh diburu.
323
00:22:55,207 --> 00:22:56,583
[musik semakin intensif]
324
00:23:07,969 --> 00:23:10,764
[Nihei] Aku memburu para pria itu
yang mencoba mencuri mangsaku
325
00:23:10,847 --> 00:23:12,349
dan menghajar mereka sampai mati.
326
00:23:14,601 --> 00:23:15,519
Namun,
327
00:23:16,353 --> 00:23:18,688
ketika aku akhirnya menemukan yang terakhir…
328
00:23:20,023 --> 00:23:21,108
[kegentingan yang memuakkan]
329
00:23:21,733 --> 00:23:23,568
…Saya ditangkap oleh polisi.
330
00:23:23,652 --> 00:23:25,487
[menjerit]
331
00:23:25,570 --> 00:23:28,073
Jadi kamu dikirim ke Penjara Abashiri.
332
00:23:28,824 --> 00:23:31,743
Dan kemudian saya melarikan diri ke sini
ke pegunungan untuk mati.
333
00:23:33,412 --> 00:23:34,538
Setelah aku mati,
334
00:23:35,705 --> 00:23:38,083
binatang-binatang itu akan merusak tubuhku,
335
00:23:38,166 --> 00:23:40,544
dan sisanya akan disebar sebagai sampah.
336
00:23:40,627 --> 00:23:42,546
Aku akan menyatu dengan tanah itu.
337
00:23:44,673 --> 00:23:46,883
Ini adalah kematian yang sempurna bagiku.
338
00:23:49,344 --> 00:23:51,471
Saya tahu Anda mengerti maksud saya…
339
00:23:56,226 --> 00:23:58,437
Tanigaki dari Matagi.
340
00:24:02,482 --> 00:24:04,192
[musik memudar]
341
00:24:04,276 --> 00:24:05,360
[menghela nafas]
342
00:24:08,280 --> 00:24:10,115
Apakah Anda mendengar berita lainnya?
343
00:24:10,198 --> 00:24:13,118
Eh? Uh… [mencium gigi]
344
00:24:13,201 --> 00:24:16,037
Nah, sejak Anda mengungkitnya, saya rasa…
345
00:24:16,121 --> 00:24:20,542
Rupanya, dia bertanya kepada pedagang bulu itu
berapa banyak yang bisa mereka peroleh
346
00:24:20,625 --> 00:24:22,335
untuk kulit serigala putih.
347
00:24:23,837 --> 00:24:25,547
Dia tidak mengejar kita.
348
00:24:25,630 --> 00:24:28,884
[menghirup napas dengan tajam]
Retar adalah serigala yang dia incar.
349
00:24:28,967 --> 00:24:30,844
[pemutaran musik yang meresahkan]
350
00:24:36,308 --> 00:24:40,353
Jika kita meninggalkannya di sana,
burung dan rubah akan berpesta dengannya.
351
00:24:41,146 --> 00:24:43,565
Serigala harus kembali malam ini untuk itu.
352
00:24:44,065 --> 00:24:45,775
Kami akan mengawasi secara bergiliran.
353
00:24:48,778 --> 00:24:52,449
Ryu sangat takut pada serigala,
dia tidak membantu sama sekali.
354
00:24:54,493 --> 00:24:56,953
[terkekeh] Itu anak yang baik.
355
00:24:57,454 --> 00:25:00,707
-[musik memudar]
-[serigala melolong]
356
00:25:04,294 --> 00:25:05,212
[Shiraishi] Hei,
357
00:25:06,004 --> 00:25:08,840
ingatkan aku kenapa aku harus ikut denganmu?
358
00:25:09,341 --> 00:25:12,260
[Sugimoto] Kamu satu-satunya
yang dapat mengidentifikasi Tetsuzo Nihei.
359
00:25:12,344 --> 00:25:16,097
Ayo cepat. Kami akan menjaga Retar tetap aman
dan menangkap tawanannya.
360
00:25:16,181 --> 00:25:17,224
[Shiraishi] Uh huh.
361
00:25:18,642 --> 00:25:21,228
[Nihei terkekeh] Kami diakali.
362
00:25:21,311 --> 00:25:25,148
Kotoran serigala menjauhkan para pemulung.
363
00:25:25,232 --> 00:25:26,066
[Ryu merintih]
364
00:25:26,149 --> 00:25:30,445
Sepertinya kami sedang menjaga
kotoran serigala sepanjang malam, ya?
365
00:25:33,657 --> 00:25:35,158
Mengawal serigala.
366
00:25:36,243 --> 00:25:40,455
Mereka sering dikatakan melacak dan mengamati
orang asing berkeliaran di wilayah mereka.
367
00:25:41,289 --> 00:25:42,749
Sepertinya itu benar.
368
00:25:44,626 --> 00:25:47,921
Mereka mengawasi kami berdua
sejak kami tiba di sini.
369
00:25:50,549 --> 00:25:54,135
MM. Semangatku meningkat!
370
00:25:56,137 --> 00:25:57,013
[pertandingan mendesis]
371
00:26:00,100 --> 00:26:03,478
[Nihei] Apa lagi yang kamu tahu
tentang serigala pengawal?
372
00:26:05,021 --> 00:26:06,856
Ayahku pernah mengatakan hal itu padaku
373
00:26:07,357 --> 00:26:09,526
jika ternyata kamu sedang berada
diikuti oleh serigala,
374
00:26:09,609 --> 00:26:12,862
tinggalkan sesuatu yang kamu bawa,
dan mereka akan kehilangan minat.
375
00:26:12,946 --> 00:26:16,157
-Benar-benar.
-Serigala adalah hewan yang sangat ingin tahu.
376
00:26:16,241 --> 00:26:18,827
Mereka akan menjadi lebih tertarik
dalam apa pun yang Anda buang.
377
00:26:24,916 --> 00:26:25,750
Ugh.
378
00:26:26,334 --> 00:26:27,252
[mengendus]
379
00:26:27,335 --> 00:26:28,378
Itu bau!
380
00:26:29,379 --> 00:26:30,589
Apa yang kamu bakar?!
381
00:26:30,672 --> 00:26:32,382
{\an8}Itu kotoran serigala.
382
00:26:33,258 --> 00:26:37,429
{\an8}Aku ingin serigala itu mengetahui hal itu
kami adalah penyusup yang tidak diinginkan.
383
00:26:40,348 --> 00:26:43,184
Seperti inilah sinyal asap yang sebenarnya.
384
00:26:43,685 --> 00:26:45,604
[musik rock gelap diputar]
385
00:26:53,236 --> 00:26:55,405
Di situlah kami menangkap rusa kemarin.
386
00:27:21,139 --> 00:27:23,600
Serigala mengikuti Tanigaki.
387
00:27:23,683 --> 00:27:26,102
Ia belum menyadarinya.
388
00:27:54,464 --> 00:27:56,049
[musik mereda]
389
00:27:58,385 --> 00:28:00,679
[musik perkusi yang menegangkan diputar]
390
00:28:11,481 --> 00:28:12,691
[Retar menggeram]
391
00:28:12,774 --> 00:28:14,025
[Nihei] Ada di sini.
392
00:28:14,109 --> 00:28:16,778
Ayo, tunjukkan padaku wajah itu.
393
00:28:17,278 --> 00:28:18,613
[Retar menggeram]
394
00:28:22,492 --> 00:28:24,160
[musik semakin intensif]
395
00:28:24,244 --> 00:28:25,161
[musik berhenti]
396
00:28:31,626 --> 00:28:32,669
[Retar menggeram]
397
00:28:32,752 --> 00:28:35,630
[musik yang tegang secara bertahap semakin intensif]
398
00:28:38,591 --> 00:28:40,343
[suara teredam]
399
00:28:46,099 --> 00:28:47,976
-[Sugimoto] Lempar pistolnya ke sini.
-[senjata ayam]
400
00:28:50,770 --> 00:28:54,190
Itu sebabnya serigala enggan
untuk keluar dari persembunyiannya.
401
00:28:55,150 --> 00:28:57,318
Anda memiliki aura pembunuh.
402
00:28:58,862 --> 00:29:00,822
Apakah kamu yakin ini orang yang tepat?
403
00:29:02,323 --> 00:29:03,950
Saya sangat yakin.
404
00:29:04,451 --> 00:29:06,077
Itu Tetsuzo Nihei.
405
00:29:06,161 --> 00:29:07,412
Shiraishi?
406
00:29:10,415 --> 00:29:11,958
Sekarang saya mengerti.
407
00:29:13,001 --> 00:29:15,211
Anda mengincar tato saya.
408
00:29:16,629 --> 00:29:19,507
[Sugimoto] Dalam waktu yang dibutuhkan
untuk memuat satu tembakan,
409
00:29:19,591 --> 00:29:21,760
Aku bisa menembakkan lima peluru ke arahmu.
410
00:29:22,802 --> 00:29:24,721
[Nihei] Jadi ini duel yang kamu inginkan.
411
00:29:26,806 --> 00:29:29,684
Jadi siapa di antara kita
akankah akhirnya bertahan hidup di pegunungan?
412
00:29:31,478 --> 00:29:33,396
Menurutmu siapa jika aku abadi?
413
00:29:33,897 --> 00:29:34,939
[Ryu menggeram]
414
00:29:35,023 --> 00:29:37,275
-[Shiraishi menjerit]
-[musik dramatis diputar]
415
00:29:37,358 --> 00:29:41,529
-[Nihei] Bagus sekali, pengecut kecil!
-[Shiraishi] Wah! Hai! Tunggu! [menyeru]
416
00:29:45,867 --> 00:29:47,452
-[Nihei] Argh!
-[musik berhenti]
417
00:29:47,535 --> 00:29:48,828
[mengerang]
418
00:29:50,038 --> 00:29:52,248
[musik dramatis yang gelap diputar]
419
00:29:57,754 --> 00:30:00,590
Kamu tidak akan menjadi apa-apa selain sekedar
kotoran hewan pada akhir ini.
420
00:30:01,841 --> 00:30:02,717
Rah!
421
00:30:04,844 --> 00:30:06,304
- [Ryu menggonggong]
-T-- argh!
422
00:30:06,387 --> 00:30:07,347
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak!
423
00:30:07,430 --> 00:30:09,015
Melepaskan. [teriakan] Lepaskan!
424
00:30:15,980 --> 00:30:17,023
[Nihei menggeram]
425
00:30:17,106 --> 00:30:18,233
[Tanigaki] Jangan bergerak!
426
00:30:19,651 --> 00:30:21,069
[musik semakin intensif]
427
00:30:21,152 --> 00:30:22,195
[musik mereda]
428
00:30:24,656 --> 00:30:25,865
Biarkan dia pergi.
429
00:30:25,949 --> 00:30:29,035
– [Nihei mengerang]
-Hah? Jangan jadikan gadis itu sebagai tamengmu!
430
00:30:30,411 --> 00:30:31,788
[musik diputar ulang]
431
00:30:31,871 --> 00:30:33,081
Biarkan dia pergi!
432
00:30:34,082 --> 00:30:35,333
Jangan!
433
00:30:44,133 --> 00:30:45,593
[Shiraishi] Kamu pengecut!
434
00:30:46,302 --> 00:30:48,972
Pria seperti apa
menggunakan gadis lugu sebagai tameng?
435
00:30:49,055 --> 00:30:50,473
Dia tidak bersalah.
436
00:30:50,557 --> 00:30:53,434
Terakhir kali kita bertemu,
gadis ini menyembunyikan tato.
437
00:30:53,518 --> 00:30:55,436
Anda tidak bisa membodohi saya. Aku tahu dia bersamamu.
438
00:30:56,229 --> 00:30:58,773
Saya tidak menghargai dia
yang menurutmu aku lakukan.
439
00:30:58,857 --> 00:31:00,400
Dia akan menembak.
440
00:31:01,234 --> 00:31:02,235
Tolong, itu tidak layak.
441
00:31:03,987 --> 00:31:07,699
Abaikan dia. Wanita bisa jadi menakutkan, Tanigaki.
442
00:31:08,283 --> 00:31:10,910
Silakan dan tembak dia.
Saya tidak peduli!
443
00:31:10,994 --> 00:31:12,412
[musik semakin intensif]
444
00:31:23,882 --> 00:31:25,425
[musik memudar]
445
00:31:25,508 --> 00:31:26,342
Shiraishi.
446
00:31:27,427 --> 00:31:28,595
Sudah selesai.
447
00:31:29,262 --> 00:31:30,555
Biarkan saja.
448
00:31:31,222 --> 00:31:32,265
Sugimoto.
449
00:31:35,059 --> 00:31:37,979
[diam-diam] Inilah alasannya
Aku tidak ingin datang ke sini.
450
00:31:39,731 --> 00:31:40,732
[Asirpa] Shiraishi…
451
00:31:41,232 --> 00:31:43,026
Jangan biarkan Asirpa melihat ini.
452
00:31:44,152 --> 00:31:45,653
Bawa dia jauh.
453
00:31:48,948 --> 00:31:50,116
Itu adil.
454
00:32:02,295 --> 00:32:03,880
Keluarkan dia dari sini.
455
00:32:03,963 --> 00:32:06,507
Jauh dari jeritan kematian mereka.
456
00:32:08,092 --> 00:32:10,053
-[Tanigaki mendengus]
-[Asirpa] Hentikan!
457
00:32:10,136 --> 00:32:11,554
Biarkan mereka pergi!
458
00:32:12,055 --> 00:32:14,432
Sugimoto! Shiraishi!
459
00:32:16,309 --> 00:32:17,602
[Asirpa mengerang]
460
00:32:28,154 --> 00:32:29,948
Raja Pelarian.
461
00:32:30,615 --> 00:32:33,409
Bagaimana aku bisa melupakan semua itu?
462
00:32:33,910 --> 00:32:35,370
[Tanigaki mendengus]
463
00:32:40,792 --> 00:32:43,336
[Nihei] Tanigaki! Mereka berhasil lolos!
464
00:32:43,836 --> 00:32:45,088
[Asirpa] Sugimoto!
465
00:33:06,234 --> 00:33:07,694
[Asirpa mendengus]
466
00:33:09,278 --> 00:33:10,780
Hei, diamlah!
467
00:33:13,199 --> 00:33:15,493
Berhenti, jangan lewat sini! Itu amappo!
468
00:33:18,454 --> 00:33:19,831
[Tanigaki] Argh!
469
00:33:21,582 --> 00:33:23,001
[mengerang]
470
00:33:23,084 --> 00:33:26,170
Ainu memasang perangkap di tepi sungai
tempat rusa melewatinya.
471
00:33:28,965 --> 00:33:31,009
-Argh! [mengerang]
-Tidak ada harapan.
472
00:33:31,092 --> 00:33:33,511
Ujung anak panahnya direndam dalam racun.
473
00:33:33,594 --> 00:33:34,512
[mengerang]
474
00:33:34,595 --> 00:33:36,889
Kita harus bergerak cepat.
Anda harus melepaskan ikatan saya.
475
00:33:40,518 --> 00:33:41,519
Ayo cepat!
476
00:33:46,065 --> 00:33:47,316
[Tanigaki mengerang]
477
00:33:51,571 --> 00:33:54,907
Mengukir daging di sekitar luka
adalah satu-satunya cara untuk menyelamatkan hidup Anda.
478
00:33:55,533 --> 00:33:56,367
Ya.
479
00:33:57,160 --> 00:33:58,745
Kalau begitu, lakukanlah. [mengerang]
480
00:34:01,622 --> 00:34:02,957
[dagingnya padam]
481
00:34:09,047 --> 00:34:12,967
{\an8}[Shiraishi] Hei, tunggu, tunggu, tunggu!
Tunggu! Berhenti! Tunggu!
482
00:34:13,051 --> 00:34:14,135
Tunggu sebentar!
483
00:34:14,218 --> 00:34:17,430
[terengah-engah] Tidak mungkin
kita bisa mengalahkan orang-orang ini tanpa senjata.
484
00:34:18,514 --> 00:34:19,682
Kita harus pergi.
485
00:34:20,308 --> 00:34:24,353
Hai! Saya tidak berpikir
mereka akan membunuh Asirpa!
486
00:34:24,437 --> 00:34:26,022
Ayolah! Argh!
487
00:34:26,105 --> 00:34:27,732
[gedung musik yang menegangkan]
488
00:34:35,990 --> 00:34:37,408
[Asirpa] Mari kita akhiri ini sekarang.
489
00:34:37,909 --> 00:34:40,078
Kami tidak datang ke sini untuk saling membunuh.
490
00:34:43,581 --> 00:34:45,500
Tanigaki, kamu tetap di sana.
491
00:34:49,587 --> 00:34:50,838
Baiklah, gadis kecil…
492
00:34:51,339 --> 00:34:52,632
[musik mereda]
493
00:34:53,841 --> 00:34:55,843
…hubungi teman serigalamu untuk menyelamatkanmu.
494
00:35:01,224 --> 00:35:02,517
[Asirpa terengah-engah]
495
00:35:09,524 --> 00:35:10,775
{\an8}Dengarkan aku.
496
00:35:10,858 --> 00:35:13,027
{\an8}Retar adalah serigala terakhir.
497
00:35:13,111 --> 00:35:16,155
Apakah Anda ingin menyebabkan kepunahan
dari kamuy Horkew?
498
00:35:16,989 --> 00:35:19,075
Serigala sudah punah.
499
00:35:19,575 --> 00:35:21,786
Jumlah mereka tidak akan pernah pulih.
500
00:35:24,956 --> 00:35:25,873
{\an8}Sempurna.
501
00:35:26,833 --> 00:35:28,918
{\an8}Di sini saya bisa melihat segala sesuatu di sekitar kita.
502
00:35:30,545 --> 00:35:31,879
[kegentingan yang meresahkan]
503
00:35:33,923 --> 00:35:36,259
[mendengus marah] Gadis kecil yang pemberani.
504
00:35:37,093 --> 00:35:39,762
Tidak bisa lengah bahkan sedetik pun.
505
00:35:39,846 --> 00:35:42,765
[Asirpa] Menghancurkan para serigala
tidak bernilai uang.
506
00:35:43,516 --> 00:35:45,309
[Nihei] Saya tidak peduli dengan uang.
507
00:35:45,810 --> 00:35:48,521
Saya ingin menjadi pemburu terakhir
508
00:35:48,604 --> 00:35:51,774
serigala Ezo yang pernah ditemuinya.
509
00:35:52,441 --> 00:35:55,570
Retar kuat dan bijaksana.
Anda tidak akan mengalahkannya.
510
00:35:57,071 --> 00:35:58,906
Saya tidak ingin Retar menjadi wen kamuy.
511
00:36:02,910 --> 00:36:06,080
[Nihei] Apakah itu saat seekor binatang
menjadi dewa yang jahat
512
00:36:06,164 --> 00:36:08,958
dan pergi ke neraka
karena membunuh manusia? [terkekeh]
513
00:36:09,709 --> 00:36:10,877
Tidak perlu khawatir.
514
00:36:11,377 --> 00:36:14,130
Manusia tidak cukup berharga
untuk merusak jiwa binatang itu.
515
00:36:15,214 --> 00:36:18,759
{\an8}Ini adalah pertarungan antar predator.
516
00:36:19,969 --> 00:36:21,429
Dan pemenangnya
517
00:36:22,388 --> 00:36:23,806
akan menjadi aku.
518
00:36:24,307 --> 00:36:26,309
[serigala melolong]
519
00:36:26,809 --> 00:36:28,811
-[musik dramatis diputar]
-[terkesiap pelan]
520
00:36:29,437 --> 00:36:30,479
[Retar menggeram]
521
00:36:52,668 --> 00:36:54,128
[musik semakin intensif]
522
00:36:57,715 --> 00:36:59,842
Anda benar-benar menunjukkannya, ya?
523
00:36:59,926 --> 00:37:02,011
Ayo, tunjukkan padaku apa yang kamu punya!
524
00:37:04,680 --> 00:37:06,224
[musik semakin intensif]
525
00:37:11,520 --> 00:37:13,689
Ha-ha-ha-ha! Luar biasa!
526
00:37:14,273 --> 00:37:15,233
Retar, mundurlah!
527
00:37:17,276 --> 00:37:18,569
Ayo!
528
00:37:22,823 --> 00:37:24,116
[musik berhenti]
529
00:37:24,200 --> 00:37:30,498
Argh!
530
00:37:31,332 --> 00:37:33,125
-[mendengus]
-[geraman]
531
00:37:33,209 --> 00:37:35,044
Kamu kalah, temanku.
532
00:37:38,089 --> 00:37:39,507
Argh!
533
00:37:39,590 --> 00:37:41,259
[musik diputar ulang]
534
00:37:54,605 --> 00:37:56,607
[musik memudar]
535
00:38:01,153 --> 00:38:03,322
[terengah-engah]
536
00:38:08,744 --> 00:38:10,121
[serigala menggeram]
537
00:38:14,166 --> 00:38:15,584
[musik yang mengharukan diputar]
538
00:38:15,668 --> 00:38:17,670
[serigala menggerutu pelan]
539
00:38:20,131 --> 00:38:22,967
- [Ryu merintih]
-[bernafas lemah]
540
00:38:26,220 --> 00:38:28,264
Anak baik, Ryu.
541
00:38:29,098 --> 00:38:32,601
Kamu bukan seorang pengecut
setelah semua. [terkekeh]
542
00:38:35,021 --> 00:38:36,647
[serigala merintih]
543
00:38:36,731 --> 00:38:38,566
[Nihei] Mereka berpasangan. [terkekeh]
544
00:38:38,649 --> 00:38:40,192
Di mata seorang wanita,
545
00:38:40,860 --> 00:38:46,073
pertarungan seperti ini antara dua pria
sebenarnya tidak penting. [tertawa]
546
00:38:47,450 --> 00:38:48,367
[terengah-engah]
547
00:38:49,744 --> 00:38:50,745
[menghela nafas pelan]
548
00:38:53,414 --> 00:38:54,623
Wanita…
549
00:38:56,375 --> 00:38:59,754
benar-benar menakutkan. [terkekeh]
550
00:39:03,632 --> 00:39:05,593
[Sugimoto] Asirpa!
551
00:39:07,303 --> 00:39:09,388
-[Sugimoto terengah-engah]
-[Asirpa] Sugimoto!
552
00:39:09,472 --> 00:39:11,307
{\an8}Asirpa! Apakah kamu baik-baik saja?
553
00:39:11,390 --> 00:39:13,100
{\an8}[Asirpa] Rekan Retar menyelamatkanku.
554
00:39:13,184 --> 00:39:14,143
{\an8}Rekan [Sugimoto]?
555
00:39:21,108 --> 00:39:22,735
[serigala melolong]
556
00:39:22,818 --> 00:39:24,028
Ada satu lagi?
557
00:39:28,657 --> 00:39:29,992
[Sugimoto] Ada anak harimau.
558
00:39:30,743 --> 00:39:33,496
Asirpa, Retar punya anak anjing.
559
00:39:34,372 --> 00:39:36,248
[Asirpa terengah-engah]
560
00:39:38,793 --> 00:39:39,710
memperlambat,
561
00:39:40,878 --> 00:39:42,338
kamu tidak sendirian.
562
00:39:48,969 --> 00:39:50,262
[musik memudar]
563
00:39:55,643 --> 00:39:57,436
[musik pelan diputar]
564
00:40:11,033 --> 00:40:12,284
[menghirup napas dengan gemetar]
565
00:40:24,255 --> 00:40:26,715
"Dilahirkan kembali di dunia berikutnya...
566
00:40:28,968 --> 00:40:31,095
dan hanya mendengar hal-hal yang baik."
567
00:40:34,890 --> 00:40:37,226
{\an8}[Ryu merintih]
568
00:40:47,736 --> 00:40:49,029
[musik berlanjut]
569
00:41:08,591 --> 00:41:09,884
[musik memudar]
570
00:41:21,562 --> 00:41:25,441
Mencuci luka dengan batang udo
akan membantu infeksi.
571
00:41:25,524 --> 00:41:27,026
Semoga beruntung untukmu.
572
00:41:27,526 --> 00:41:32,239
Saya kenal Ainu lain yang pergi berperang
sebagai bagian dari Divisi Ketujuh.
573
00:41:32,823 --> 00:41:35,201
Jika kamu sekuat mereka,
574
00:41:35,701 --> 00:41:37,328
kamu akan baik-baik saja.
575
00:41:40,498 --> 00:41:41,790
[musik yang mengharukan diputar]
576
00:41:41,874 --> 00:41:44,043
-[pria] Ayo jalan-jalan.
- [Ryu merintih]
577
00:41:46,462 --> 00:41:48,172
[langkah kaki mendekat]
578
00:41:49,465 --> 00:41:50,925
[pria terengah-engah]
579
00:42:01,644 --> 00:42:03,729
{\an8}Asirpa, benarkah?
580
00:42:03,812 --> 00:42:06,232
{\an8}Kamu sebenarnya tidak merawatnya,
apakah kamu?
581
00:42:06,732 --> 00:42:09,109
{\an8}Saya tidak bisa mengabaikan orang yang membutuhkan.
582
00:42:09,818 --> 00:42:13,697
[Sugimoto] Baiklah, jika pasanganku menginginkannya
untuk membantunya, aku tidak akan menghalanginya.
583
00:42:15,074 --> 00:42:17,243
Dan jika semuanya menjadi bumerang,
584
00:42:17,868 --> 00:42:19,870
Akulah yang akan menghadapinya.
585
00:42:21,163 --> 00:42:22,706
[Shiraishi menghela nafas]
586
00:42:24,667 --> 00:42:26,544
[di Ainu] Nikmati sebanyak yang kamu suka.
587
00:42:28,754 --> 00:42:30,256
[Asirpa] Ini salmon ruype.
588
00:42:30,339 --> 00:42:32,508
Anda hanya bisa memakannya
selama musim dingin.
589
00:42:32,591 --> 00:42:33,551
[Sugimoto] Ruype?
590
00:42:35,052 --> 00:42:36,762
Hmm! Mm-hmm!
591
00:42:37,972 --> 00:42:40,558
Ini setengah beku tapi teksturnya bagus.
592
00:42:42,268 --> 00:42:45,563
Itu meleleh di mulutku
dan menjadi lembut dan halus. Tidak buruk!
593
00:42:46,272 --> 00:42:50,484
Ini adalah hidangan tradisional daging mentah
atau ikan digantung di pohon sampai beku.
594
00:42:50,985 --> 00:42:53,070
Ruype diterjemahkan menjadi "daging yang dicairkan".
595
00:42:53,571 --> 00:42:55,447
-[Shiraishi] Itu masuk akal.
-[Sugimoto] Hmm.
596
00:42:55,531 --> 00:42:59,493
Ini unik untuk daerah beku ini.
Dimana makanan dingin itu biasa ya?
597
00:43:01,996 --> 00:43:03,205
[mengerang senang]
598
00:43:04,373 --> 00:43:07,710
[di Ainu] Berkat ikan para dewa,
599
00:43:08,961 --> 00:43:12,923
kita mampu hidup.
600
00:43:13,632 --> 00:43:16,552
Namun pada suatu saat,
601
00:43:17,720 --> 00:43:21,223
ikan para dewa
berhenti berenang ke hulu.
602
00:43:21,307 --> 00:43:27,146
Itu karena manusia mencemari air sungai
603
00:43:27,730 --> 00:43:30,816
dalam pencarian mereka untuk emas.
604
00:43:32,026 --> 00:43:33,444
Apa kata nenekmu?
605
00:43:33,944 --> 00:43:36,280
Ini adalah upaskuma tentang salmon.
606
00:43:36,363 --> 00:43:37,281
Sebuah legenda.
607
00:43:37,364 --> 00:43:38,657
Bertahun-tahun yang lalu,
608
00:43:38,741 --> 00:43:41,368
pelancong yang mencari emas
mencemari sungai kita.
609
00:43:41,452 --> 00:43:43,621
Yang menyebabkan salmon
untuk berhenti berenang ke hulu.
610
00:43:43,704 --> 00:43:46,165
[Nenek berbicara Ainu]
611
00:43:47,041 --> 00:43:49,585
[Asirpa menerjemahkan]
"Ini berlangsung selama bertahun-tahun."
612
00:43:51,128 --> 00:43:54,965
“Kami tidak bisa menangkap ikan,
yang membuat hidup kami sulit."
613
00:43:55,049 --> 00:43:56,216
[Nenek melanjutkan]
614
00:43:56,800 --> 00:44:02,014
"Ini terjadi di Shizunai,
Tokachi, Kushiro,
615
00:44:02,556 --> 00:44:04,558
dan masih banyak tempat lainnya."
616
00:44:05,851 --> 00:44:08,354
“Para tetua desa
mengumpulkan semua emas,
617
00:44:08,437 --> 00:44:10,022
memindahkannya ke satu lokasi."
618
00:44:11,523 --> 00:44:13,108
[Nenek melanjutkan]
619
00:44:13,192 --> 00:44:17,321
[Asirpa] "Suku Ainu membahas masalah ini
dan memutuskan untuk berhenti menggali emas."
620
00:44:17,404 --> 00:44:20,866
"Untuk menjaga agar emas tidak menimbulkan konflik,
itu disembunyikan."
621
00:44:21,617 --> 00:44:23,744
"Bahkan membicarakannya pun dilarang."
622
00:44:27,956 --> 00:44:30,042
{\an8}"Penduduk desa menjadi tua."
623
00:44:30,834 --> 00:44:33,128
{\an8}"Akhirnya, hanya tersisa satu
624
00:44:33,712 --> 00:44:36,423
siapa yang tahu di mana
semua emasnya disembunyikan."
625
00:44:38,050 --> 00:44:40,678
Saya menduga Noppera-Bo membunuh mereka.
626
00:44:42,638 --> 00:44:45,766
[Shiraishi] Jadi itulah emas yang tersembunyi
kita sudah mendengarnya?
627
00:44:46,266 --> 00:44:49,103
Ini pertama kalinya
Aku juga pernah mendengar upaskuma ini.
628
00:44:50,104 --> 00:44:53,148
Jika legenda nenekmu
yang baru saja diceritakan itu benar,
629
00:44:53,232 --> 00:44:55,693
itu mendukung cerita yang saya dengar
630
00:44:55,776 --> 00:44:58,153
Noppera-Bo tua itu mempunyai 200 kan emas.
631
00:44:58,237 --> 00:44:59,697
Itulah legenda yang saya suka.
632
00:45:00,531 --> 00:45:01,699
Anda salah dengar.
633
00:45:02,324 --> 00:45:03,575
[nada suram diputar]
634
00:45:04,284 --> 00:45:07,287
[Tanigaki] Letnan pertamaku adalah
seorang perwira intelijen.
635
00:45:07,788 --> 00:45:09,915
Dia mempelajari legenda ini juga
636
00:45:09,998 --> 00:45:12,918
dan menghitung jumlah pastinya
dari emas tersembunyi.
637
00:45:13,001 --> 00:45:14,670
[Sugimoto] Maksudmu Letnan Tsurumi?
638
00:45:15,671 --> 00:45:20,050
{\an8}Noppera-Bo menyebarkan rumor palsu itu
emasnya 200 kan.
639
00:45:20,968 --> 00:45:23,595
Jadi berapa nilainya?
640
00:45:24,096 --> 00:45:26,181
Letnan Tsurumi mengira itu lebih tinggi.
641
00:45:27,307 --> 00:45:30,144
Dan dia memperkirakan 20.000.
642
00:45:32,896 --> 00:45:34,982
[gong berbunyi]
643
00:45:35,065 --> 00:45:36,650
[diam-diam] Dua puluh ribu?
644
00:45:37,317 --> 00:45:39,611
Dua puluh ribu kan emas?
645
00:45:39,695 --> 00:45:44,408
[menghela nafas] Tidak heran Divisi Ketujuh
dan kelompok Hijikata
646
00:45:44,491 --> 00:45:47,035
sangat menginginkan tato tersebut.
647
00:45:47,619 --> 00:45:49,830
Ini menjadi jauh lebih intens.
648
00:45:50,706 --> 00:45:54,543
Hei, Noppera-Bo akhirnya tertangkap,
bukan?
649
00:45:55,043 --> 00:45:56,211
Itu benar.
650
00:45:56,837 --> 00:45:58,630
Dia berhasil sampai ke Danau Shikotsu.
651
00:45:58,714 --> 00:46:01,675
Dia mencoba melarikan diri dengan perahu Ainu,
tapi terbalik.
652
00:46:02,176 --> 00:46:05,387
Rumornya dia membawanya
beberapa emas bersamanya,
653
00:46:05,888 --> 00:46:08,056
dan beratnya menyebabkan perahu tenggelam.
654
00:46:11,518 --> 00:46:15,397
Aku tidak tahu kenapa kalian bertiga
sedang di sini mencari emas, tapi…
655
00:46:17,316 --> 00:46:20,194
{\an8}apa pun alasan Anda,
itu tidak sebanding dengan letnan
656
00:46:20,277 --> 00:46:21,945
{\an8}dan rasa bersalah yang ditanggungnya.
657
00:46:22,029 --> 00:46:24,072
{\an8}-[gema bom]
-[tentara berteriak]
658
00:46:25,032 --> 00:46:26,533
[tembakan senapan mesin]
659
00:46:29,912 --> 00:46:31,121
[suara proyektil]
660
00:46:32,164 --> 00:46:34,249
[pemutaran musik yang meresahkan]
661
00:46:53,685 --> 00:46:55,687
[tembakan artileri]
662
00:46:59,817 --> 00:47:02,778
[tentara] Ya! Ya, ya, tangkap mereka!
Tangkap mereka! Ayolah!
663
00:47:18,794 --> 00:47:21,088
Mengenakan biaya!
664
00:47:21,171 --> 00:47:23,507
[Tanigaki] Markas Besar Kekaisaran
menekannya untuk mengakhirinya lebih awal
665
00:47:23,590 --> 00:47:25,300
untuk pengepungan Port Arthur.
666
00:47:25,384 --> 00:47:29,137
Menggunakan rekan kita yang sekarat sebagai tameng,
Saya dan letnan maju terus,
667
00:47:29,221 --> 00:47:33,851
menghancurkan senjata musuh
dan akhirnya menempati Bukit 203 Meter.
668
00:47:42,860 --> 00:47:44,236
[musik semakin intensif]
669
00:47:53,620 --> 00:47:54,705
[diam-diam] Ya.
670
00:48:02,045 --> 00:48:03,255
[berteriak tanpa suara]
671
00:48:10,470 --> 00:48:13,765
Pada saat Bukit 203 Meter direbut,
672
00:48:14,558 --> 00:48:17,436
setengah dari 10.000 orang
di Divisi Ketujuh
673
00:48:17,519 --> 00:48:18,854
terbaring berdarah atau mati.
674
00:48:20,689 --> 00:48:22,566
Dan kita semua
675
00:48:22,649 --> 00:48:26,069
diturunkan pangkatnya dan diabaikan
oleh mereka yang berada di pemerintahan.
676
00:48:26,570 --> 00:48:28,196
Seolah-olah kita tidak ada.
677
00:48:29,990 --> 00:48:33,493
Letnan Tsurumi menentang
untuk serangan sembrono
678
00:48:33,577 --> 00:48:35,579
yang dilakukan pada hari itu.
679
00:48:36,955 --> 00:48:39,374
Tapi dia harus mengikuti perintah.
680
00:48:42,210 --> 00:48:46,089
Letnan Tsurumi menginginkan Hokkaido
menjadi pusat pemerintahan baru.
681
00:48:46,173 --> 00:48:50,886
Para idiot di markas besar telah menangkap kita
menggunakan rekan-rekan kita sebagai tameng manusia
682
00:48:50,969 --> 00:48:53,221
saat kami dihujani senjata Maxim.
683
00:48:53,305 --> 00:48:54,890
Itu sama untukmu.
684
00:48:54,973 --> 00:49:00,479
Kami mempertaruhkan hidup kami di medan perang
tapi kembali ke rumah sebagai gelandangan.
685
00:49:00,979 --> 00:49:03,065
Dan untuk apa? Kami tidak mendapat apa-apa.
686
00:49:08,570 --> 00:49:12,074
-Shiraishi, tato apa yang kita ketahui?
-[musik senar dramatis diputar]
687
00:49:12,157 --> 00:49:14,785
Saya sudah mengkonfirmasi hal itu
letnan yang menyeramkan itu punya satu.
688
00:49:16,119 --> 00:49:17,371
[nada khusyuk diputar]
689
00:49:18,622 --> 00:49:23,168
[Shiraishi] Hijikata telah bekerja sama
dengan Ushiyama, mantan tahanan lainnya.
690
00:49:23,251 --> 00:49:24,252
Jadi itu dua.
691
00:49:26,672 --> 00:49:28,173
Sedangkan bagi kami,
692
00:49:28,256 --> 00:49:30,425
kami punya yang pertama kali ditemukan Sugimoto,
693
00:49:31,009 --> 00:49:32,344
dan kami mendapatkan Kasahara.
694
00:49:32,928 --> 00:49:34,346
Jadi, termasuk yang dari Nihei,
695
00:49:35,180 --> 00:49:36,181
dan milikku,
696
00:49:36,765 --> 00:49:38,433
itu menempatkan kita di posisi empat.
697
00:49:38,517 --> 00:49:41,144
Tampaknya, untuk saat ini,
kitalah yang memimpin.
698
00:49:41,228 --> 00:49:43,438
[menghirup napas dengan tajam]
Tapi jika kita ingin memecahkan kodenya,
699
00:49:43,522 --> 00:49:46,775
kita perlu menemukan cara untuk mencuri semuanya
tato dari Divisi Ketujuh
700
00:49:46,858 --> 00:49:48,860
dan dari Hijikata. [mencium gigi]
701
00:49:49,444 --> 00:49:52,781
Ini benar-benar pencarian hidup atau mati
untuk emas.
702
00:49:53,281 --> 00:49:54,449
Kami akan baik-baik saja.
703
00:49:54,533 --> 00:49:57,285
Kami memiliki seseorang yang mengenal Hokkaido
seperti punggung tangannya.
704
00:49:59,204 --> 00:50:01,164
Ditambah lagi, kita punya Sugimoto, Yang Abadi.
705
00:50:01,248 --> 00:50:03,458
Jangan lupakan Raja Pelarian.
706
00:50:05,752 --> 00:50:08,046
Jadi ketika semua ini akhirnya berakhir,
707
00:50:08,964 --> 00:50:10,590
emas itu akan menjadi milik kita.
708
00:50:10,674 --> 00:50:12,426
[musik semakin intensif]
709
00:50:40,954 --> 00:50:42,205
[musik memudar]
710
00:50:43,498 --> 00:50:45,250
Dia akan membuat tato kelima kami.
711
00:50:46,418 --> 00:50:47,961
[pria 1] Aku benar.
712
00:50:48,045 --> 00:50:50,422
Kamu adalah takdirku!
713
00:50:50,505 --> 00:50:52,424
Menjadi mata-mata bagi kami.
714
00:50:52,507 --> 00:50:54,384
[Sugimoto] Tidak mungkin
Aku akan mati.
715
00:50:54,468 --> 00:50:56,261
Aku akan melawan dengan seluruh kekuatanku.
716
00:50:57,304 --> 00:50:58,847
[man 2] Saya ingin orang ini membunuh saya.
717
00:50:58,930 --> 00:51:01,475
Sugimoto!
718
00:51:01,558 --> 00:51:03,477
[Sugimoto] Aku abadi!
719
00:51:03,560 --> 00:51:05,062
{\an8}[musik rock diputar]
720
00:53:01,428 --> 00:53:02,846
[musik memudar]
721
00:53:04,055 --> 00:53:07,017
{\an8}INI ADALAH KARYA FIKSI