1
00:00:40,200 --> 00:00:45,603
la mia gioia
--------
Per favore tenete d'occhio i vostri bagagli, aggrappatevi alla ringhiera e fate attenzione ai vostri passi

2
00:00:57,091 --> 00:01:02,004
Per la tua attenzione, ti preghiamo di non fumare nell'edificio del terminal

3
00:01:02,485 --> 00:01:06,017
È consentito fumare solo nelle aree fumatori designate

4
00:01:09,472 --> 00:01:10,806
.Viola

5
00:01:11,900 --> 00:01:13,119
.Viola

6
00:01:21,968 --> 00:01:22,908
Cosa è successo?

7
00:01:24,588 --> 00:01:26,200
«Non riesci a dormire

8
00:01:26,738 --> 00:01:27,371
No

9
00:01:30,558 --> 00:01:31,641
.Nemmeno io

10
00:01:33,467 --> 00:01:35,375
?Vuoi che ti racconti una storia?

11
00:01:36,577 --> 00:01:37,256
.Sì

12
00:01:40,223 --> 00:01:41,355
?Vuoi la storia del mare?

13
00:01:45,406 --> 00:01:46,959
.in ogni caso lo vuoi sempre

14
00:01:52,172 --> 00:01:59,254
.C'era una volta una conchiglia di nome Bernardo che viveva su una grande spiaggia

15
00:01:59,754 --> 00:02:02,892
.Era una spiaggia enorme, e lui era completamente solo su quella spiaggia

16
00:02:03,286 --> 00:02:07,901
Ma la cosa non gli dava affatto fastidio, perché ascoltava il rumore delle onde

17
00:02:11,598 --> 00:02:15,052
e la voce del vento

18
00:02:17,807 --> 00:02:20,599
E si lasciò cullare dal fragore delle onde

19
00:02:27,664 --> 00:02:28,892
e la voce del vento

20
00:02:42,165 --> 00:02:43,806
Non voglio che tu vada

21
00:03:04,902 --> 00:03:06,409
Accendi il condizionatore

22
00:03:08,281 --> 00:03:09,479
.prendilo, usalo

23
00:03:42,803 --> 00:03:46,507
...Sì, te lo dico per via del

24
00:03:48,207 --> 00:03:50,835
Sbrigati, Nico. Gelatina

25
00:03:52,996 --> 00:03:54,272
?Ma chi è questo ragazzo?

26
00:03:54,675 --> 00:03:56,709
.il figlio di mio nipote. Oh, capisco

27
00:03:57,008 --> 00:03:59,445
Dio, come è cresciuto, me lo ricordavo davvero piccolino

28
00:03:59,858 --> 00:04:01,038
E cosa ci fa qui questo piccoletto?

29
00:04:01,259 --> 00:04:03,159
Lo sai che d'estate chiudono le scuole e la babysitter si sposa

30
00:04:04,024 --> 00:04:06,134
?I genitori lavorano, dove sarà il piccolo?

31
00:04:06,566 --> 00:04:08,773
«È venuto a stare con me per un po'. Voglio sapere qualcos'altro

32
00:04:10,002 --> 00:04:10,280
No

33
00:04:10,712 --> 00:04:12,621
.Dai, andiamo. Nico, andiamo

34
00:04:19,878 --> 00:04:20,722
.Andiamo

35
00:04:22,854 --> 00:04:23,275
.vai

36
00:04:26,107 --> 00:04:28,218
Gelatina! Gelatina

37
00:04:28,824 --> 00:04:30,799
Oh! Jella, cosa vuoi?

38
00:04:31,588 --> 00:04:37,844
.Stamattina ero con Padre Feliche, che ci aveva promesso che sarebbe venuto a benedire l'edificio, e non si è presentato

39
00:04:38,575 --> 00:04:41,625
Ma se non senti più i rumori, cosa deve venire a fare, perché dovrebbe venire

40
00:04:41,625 --> 00:04:43,948
.Ha molti affari in proprio

41
00:04:44,381 --> 00:04:47,768
Ma se non benedici l'edificio, gli spiriti prima o poi torneranno

42
00:04:47,769 --> 00:04:49,850
No, no, l'edificio deve essere benedetto

43
00:04:49,851 --> 00:04:51,242
Naturalmente non c'è scelta

44
00:04:51,243 --> 00:04:53,325
.e in caso contrario, gli spiriti ritorneranno di nuovo

45
00:04:53,729 --> 00:04:56,627
?Nico, sei al cinema? cosa stai facendo?

46
00:04:57,299 --> 00:04:58,277
«Dove dovrebbe venire?»

47
00:04:58,624 --> 00:04:59,525
Oh, vai avanti

48
00:05:03,451 --> 00:05:04,026
.Andiamo

49
00:05:17,655 --> 00:05:18,528
Cos'è il Wi-Fi?

50
00:05:19,643 --> 00:05:20,591
Nessuna connessione Wi-Fi

51
00:05:23,625 --> 00:05:24,786
?Come mai non c'è il Wi-Fi?

52
00:05:28,079 --> 00:05:29,997
Dio benedica noi e questo cibo

53
00:05:30,795 --> 00:05:32,972
E non portarci in tentazione e liberaci dal male

54
00:05:33,453 --> 00:05:34,076
Amen

55
00:05:35,593 --> 00:05:36,562
Il segno della croce

56
00:05:37,743 --> 00:05:38,040
«Noi

57
00:05:38,838 --> 00:05:40,535
Con l'altra mano, Niko, la mano destra

58
00:05:41,419 --> 00:05:45,699
Nel nome del Padre, del Figlio e dello Spirito Santo. Aman

59
00:05:48,166 --> 00:05:50,027
Il tovagliolo ai piedi

60
00:05:51,017 --> 00:05:53,271
Il tovagliolo ai piedi

61
00:05:55,431 --> 00:05:57,398
Ben fatto. così

62
00:05:58,714 --> 00:06:01,650
.Siediti in posizione eretta, ordinato

63
00:06:06,325 --> 00:06:06,823
Cosa

64
00:06:07,476 --> 00:06:08,867
Sardine a Capico

65
00:06:09,627 --> 00:06:11,180
.quello era il cibo preferito di tuo padre

66
00:06:11,450 --> 00:06:12,764
?Oh? mettetene un po'

67
00:06:13,437 --> 00:06:14,540
.No, grazie

68
00:06:15,298 --> 00:06:16,277
Davvero

69
00:06:16,604 --> 00:06:18,052
.Pensavo che piacessero anche a te

70
00:06:19,157 --> 00:06:21,671
Vediamo le mani, ho visto qualcosa, mostramelo

71
00:06:23,044 --> 00:06:24,502
?Ma cosa hai fatto?

72
00:06:25,213 --> 00:06:28,898
Sei una ragazza che porta lo smalto? Le ragazze si mettono lo smalto sulle unghie

73
00:06:29,619 --> 00:06:31,018
.scusa, guarda, sono un uomo

74
00:06:31,547 --> 00:06:32,123
Oh!

75
00:06:33,332 --> 00:06:34,484
.Va bene, va bene

76
00:06:35,328 --> 00:06:39,225
?Almeno delle melanzane, guarda che belle, fritte, croccanti, dorate, eh

77
00:06:40,098 --> 00:06:40,885
?mettiti

78
00:06:41,404 --> 00:06:43,658
No, assolutamente. eh? No

79
00:06:44,293 --> 00:06:46,039
Cosa no? No, non voglio

80
00:06:47,057 --> 00:06:48,841
«Ma almeno, almeno assaggialo. Ah

81
00:06:49,217 --> 00:06:51,932
?Ma non c'è niente di più normale, ad esempio

82
00:06:52,844 --> 00:06:53,515
«Normale

83
00:06:55,915 --> 00:06:56,836
?Cosa è normale?

84
00:07:17,002 --> 00:07:19,285
Nico, togli i piedi dal tavolo

85
00:07:24,344 --> 00:07:26,512
Presto sarà il momento di fare un pisolino

86
00:07:27,194 --> 00:07:28,431
Ho già fatto un pisolino pomeridiano

87
00:07:29,162 --> 00:07:30,092
.ma adesso dormirai

88
00:07:30,927 --> 00:07:34,862
Anzi, vai a metterti il pigiama nuovo che ti ho portato, così non mi sporchi le lenzuola

89
00:07:35,611 --> 00:07:37,540
«Nico, anche tu sei sordo

90
00:07:38,183 --> 00:07:39,180
Non sono stanco!

91
00:08:10,872 --> 00:08:12,388
.ancora una volta con questo telefono

92
00:08:12,389 --> 00:08:13,376
.dai, mettilo giù

93
00:08:14,040 --> 00:08:14,816
.Calmati

94
00:08:15,392 --> 00:08:17,168
Come lo farò? Mi stressa

95
00:08:20,115 --> 00:08:20,881
.ma questo è Gesù

96
00:08:23,426 --> 00:08:24,222
.abbastanza per te

97
00:08:39,521 --> 00:08:40,921
«E tutte quelle caramelle

98
00:08:43,667 --> 00:08:44,953
Sono della mia babysitter

99
00:08:46,028 --> 00:08:47,640
.ma sei già grande

100
00:08:48,495 --> 00:08:50,174
.non hai più bisogno di una babysitter

101
00:08:52,689 --> 00:08:55,088
.Preferirei restare piccola e stare con Violetta

102
00:08:59,580 --> 00:09:02,228
?Dimmi, cosa c'era di così speciale in questa viola

103
00:09:02,661 --> 00:09:03,072
«Ah

104
00:09:06,836 --> 00:09:07,488
.l'odore

105
00:09:12,796 --> 00:09:13,342
.l'odore

106
00:09:18,276 --> 00:09:19,350
.Dai, dai, dai

107
00:09:20,474 --> 00:09:23,141
Cosa stai facendo? Oh, togliti quell'orribile smalto

108
00:10:33,540 --> 00:10:34,691
Oh, Nico

109
00:10:35,776 --> 00:10:36,821
È stato vaccinato

110
00:10:38,223 --> 00:10:39,394
«Ti piace fare dei sonnellini

111
00:10:40,576 --> 00:10:41,870
Cosa sta succedendo? non dobbiamo andare

112
00:10:42,514 --> 00:10:44,442
Li ho portati, sono molto gustosi

113
00:10:46,189 --> 00:10:48,271
.No grazie, la ricotta non mi piace

114
00:10:48,685 --> 00:10:51,726
?Oh, davvero? Ma come poteva non piacergli la ricotta?

115
00:10:52,342 --> 00:10:54,702
.Non ho mai visto nessuno a cui non piaccia la ricotta

116
00:10:55,212 --> 00:10:56,554
Ma com'è che si chiama Niko?

117
00:10:57,237 --> 00:10:58,483
Viene da mia nonna da parte di madre
No

118
00:10:59,924 --> 00:11:00,643
.tua nonna
No

119
00:11:05,903 --> 00:11:07,150
.Parente della nonna

120
00:11:08,169 --> 00:11:09,060
parente di

121
00:11:10,126 --> 00:11:12,121
.Questo strano nome deve provenire da qualche parte

122
00:11:13,734 --> 00:11:15,183
.avremmo dovuto chiamarlo Agostino

123
00:11:15,731 --> 00:11:17,919
.e Dio sa quale dolore ho causato

124
00:11:18,514 --> 00:11:19,041
Agostino

125
00:11:20,002 --> 00:11:20,433
Ma

126
00:11:21,432 --> 00:11:24,416
Jella, hai visto per caso il mio cellulare, l'ho lasciato sul comò

127
00:11:34,446 --> 00:11:37,142
Sì, ma non osare farlo di nuovo perché il mio cellulare

128
00:11:37,652 --> 00:11:39,042
?Quanto sei sfacciato?

129
00:11:39,859 --> 00:11:40,598
?Che cosa significa?

130
00:11:41,471 --> 00:11:43,505
.ignorante e maleducato

131
00:11:43,842 --> 00:11:45,070
.Sì, okay, guarda chi parla

132
00:11:45,963 --> 00:11:48,534
Oh, ha un certo carattere per questo piccoletto

133
00:11:49,313 --> 00:11:56,299
Io dico che l'ha preso da sua madre, forse è così al nord, dove non hanno nemmeno una mano

134
00:12:14,775 --> 00:12:16,540
Perché prima hai detto che avrei dovuto chiamarmi Agostino?

135
00:12:17,184 --> 00:12:19,919
Godiamoci la passeggiata in silenzio

136
00:12:20,515 --> 00:12:22,817
In silenzio, perché il silenzio è sorprendente

137
00:12:23,481 --> 00:12:24,564
?Ma chi era Agostino?

138
00:12:25,208 --> 00:12:26,252
Non essere un piantagrane

139
00:12:26,570 --> 00:12:28,010
E cosa significa preoccuparsi?

140
00:12:28,854 --> 00:12:30,534
Vai a cercarlo sul dizionario

141
00:12:30,775 --> 00:12:31,771
Bene, dimmi

142
00:12:32,137 --> 00:12:32,693
Ah!

143
00:12:34,344 --> 00:12:36,724
.quando tuo padre aveva la tua età. Mmm

144
00:12:36,907 --> 00:12:42,924
Sua madre, tua nonna Adele, è morta di parto, e con lei il bambino che aspettava

145
00:12:43,942 --> 00:12:45,429
Il bambino avrebbe dovuto chiamarsi Agostino

146
00:12:46,303 --> 00:12:51,388
E così ho immaginato che quando sei nato, cosa? Non conoscevi questa storia

147
00:12:51,966 --> 00:12:52,406
No

148
00:12:53,281 --> 00:12:55,871
.Immaginavo che quando saresti nato tuo padre ti avrebbe chiamato Agostino

149
00:12:56,246 --> 00:12:56,542
.Sì

150
00:12:56,860 --> 00:12:57,906
.ma alla fine ciò non accadde

151
00:12:59,567 --> 00:13:01,341
?E com'era mia nonna Adele?

152
00:13:02,043 --> 00:13:03,569
.Tua nonna Adele era bellissima

153
00:13:23,052 --> 00:13:24,097
!Buongiorno, bambini

154
00:13:25,241 --> 00:13:26,640
!Buongiorno, signora

155
00:13:27,448 --> 00:13:28,541
Buongiorno, bambini

156
00:13:29,185 --> 00:13:31,593
.Non preoccupatevi per noi, continuate a giocare, ragazzi

157
00:13:31,776 --> 00:13:35,279
Quello che è successo? Facciamoci passare prima, altrimenti ci sparano in faccia, eh

158
00:13:37,583 --> 00:13:40,308
?Nico, perché non rimani a giocare con loro? Ah

159
00:13:40,866 --> 00:13:41,718
Bene, Nico

160
00:13:42,622 --> 00:13:43,533
?Vuoi restare?

161
00:13:43,926 --> 00:13:44,223
«Ah

162
00:13:50,761 --> 00:13:51,863
Avanti, consegnamelo

163
00:13:52,277 --> 00:13:53,830
Per me, per me, per me, per me, per me

164
00:13:54,974 --> 00:13:55,875
Basta, ecco

165
00:13:57,421 --> 00:13:58,476
Avanti, zio, vai avanti

166
00:14:03,343 --> 00:14:05,281
Domenica faremo i peperoni ripieni

167
00:14:05,656 --> 00:14:07,863
.Sì, ma non con il riso. No, no, come li fai

168
00:14:07,863 --> 00:14:09,225
.mentre li prepari. Oh, delizioso

169
00:14:09,226 --> 00:14:10,367
Bene, allora ne farò uno anche per te

170
00:14:10,704 --> 00:14:11,403
Certo, certo

171
00:14:11,769 --> 00:14:12,757
Bello, come ti ho detto

172
00:14:13,190 --> 00:14:16,692
Oh, perfetto, peperoni, olive, capperi, deliziosi, davvero deliziosi

173
00:14:17,739 --> 00:14:18,410
«Le donne delle acciughe

174
00:14:18,834 --> 00:14:21,481
.No, no, non va bene, non ce n'è bisogno, nient'altro. Oh, va bene

175
00:14:21,923 --> 00:14:23,622
E semmai faremo le acciughe con le lingue

176
00:14:24,092 --> 00:14:24,706
Ah!

177
00:14:25,216 --> 00:14:26,433
Cosa posso dire, molto gustoso

178
00:14:26,434 --> 00:14:27,508
Molto gustoso, molto gustoso

179
00:14:31,559 --> 00:14:32,566
?Hai sentito?

180
00:14:32,855 --> 00:14:34,034
Sono tornati

181
00:14:34,515 --> 00:14:36,654
.Gli animali non sbagliano mai, quindi

182
00:14:37,107 --> 00:14:37,519
Sì, lo so

183
00:14:49,103 --> 00:14:50,475
?Ma dove sono tornati?

184
00:14:51,437 --> 00:14:52,443
Di cosa stai parlando?

185
00:14:52,559 --> 00:14:55,313
.no, no, niente, niente, niente. non preoccuparti

186
00:14:57,223 --> 00:14:58,490
«Hai avuto i brividi, Nico

187
00:14:59,661 --> 00:15:03,221
.quindi non solo ritornano, ma il bambino li sente

188
00:15:03,981 --> 00:15:06,456
Forse è uno di quelli nati con il dono

189
00:15:06,811 --> 00:15:07,492
Ma chi? Non dirglielo

190
00:15:07,886 --> 00:15:09,286
Cosa è successo? sciocchezze

191
00:15:09,815 --> 00:15:10,774
?Ah, ma, ma, che regalo

192
00:15:11,677 --> 00:15:12,415
Che regalo

193
00:15:13,184 --> 00:15:14,651
Di cosa stai parlando? che regalo

194
00:15:14,892 --> 00:15:18,625
.niente, niente, non preoccuparti, niente. Arancina al burro

195
00:15:18,886 --> 00:15:21,207
?Ti piace l'arancina al burro? Ah. chi lo sa

196
00:15:30,191 --> 00:15:30,900
Ciao

197
00:15:32,513 --> 00:15:34,182
.Sì, ehi, ehi

198
00:15:34,990 --> 00:15:36,035
Nico, questa è tua madre

199
00:15:36,890 --> 00:15:37,791
Sì, sono qui

200
00:15:38,916 --> 00:15:42,916
Oh, riguardo al caldo, per l'amor di Dio, non parlare. Questo è semplicemente orribile

201
00:15:43,000 --> 00:15:45,066
E d'altronde non piove da mesi e mesi

202
00:15:45,749 --> 00:15:47,417
.Abbiamo avuto anche carenza d'acqua, eh

203
00:15:47,687 --> 00:15:49,346
Solo che, solo pochi giorni fa, sono stati restituiti

204
00:15:50,403 --> 00:15:52,475
.No, no, questa volta la mafia non c'entra

205
00:15:52,995 --> 00:15:55,595
Questa volta è un castigo dal cielo. Sì, sì

206
00:15:55,941 --> 00:15:58,983
?Ah, poiché amavamo questa terra, la rispettavamo

207
00:15:59,982 --> 00:16:02,543
Oppure ne abbiamo anche abusato. e poi cosa

208
00:16:03,572 --> 00:16:04,482
Un buco nell'ozono

209
00:16:05,184 --> 00:16:10,471
!Riscaldamento globale, cicloni, disastri naturali, uragani, terremoti e cosa no. Ah

210
00:16:11,422 --> 00:16:12,553
Oh, mio caro, è così

211
00:16:12,958 --> 00:16:15,951
E la razza umana, sai com'è? Dimentica tutto molto velocemente

212
00:16:16,854 --> 00:16:18,168
E sì. cosa intendi?

213
00:16:19,724 --> 00:16:23,668
.come Adamo ed Eva, disobbedienza al nostro Signore, punizione dal cielo

214
00:16:23,669 --> 00:16:25,069
E allora? Oh, basta

215
00:16:25,339 --> 00:16:27,419
Non cominciare, non farmi cominciare col rosario, beh, perché altrimenti non lo faccio

216
00:16:27,419 --> 00:16:28,300
.Avrò chiuso con tutto questo per sempre

217
00:16:28,450 --> 00:16:30,780
Te lo trasmetto, te lo trasmetto. Ciao, ciao, ciao, ciao

218
00:16:30,780 --> 00:16:32,500
.Prendi tua madre, parlale

219
00:16:35,531 --> 00:16:36,462
?Ma come può andare

220
00:16:36,546 --> 00:16:38,266
Mi hai rimandato al Medioevo

221
00:17:07,596 --> 00:17:10,350
Hai sentito le voci degli spiriti? Posso dormire qui

222
00:17:10,783 --> 00:17:13,085
Ma che diavolo, calmati, non era niente, dai

223
00:17:13,240 --> 00:17:15,542
?hai visto? Anche Frank si è calmato, vedi. hai visto

224
00:17:15,755 --> 00:17:16,877
Vai avanti, torna nella stanza

225
00:17:17,261 --> 00:17:17,606
«Vado

226
00:17:18,404 --> 00:17:19,190
«Ma che mi dici di Frank?

227
00:17:19,526 --> 00:17:22,683
.ma devi imparare a fidarti degli animali. Sentono cose del genere

228
00:17:23,298 --> 00:17:24,554
Vai avanti, rilassati, vai nella stanza

229
00:17:25,189 --> 00:17:27,693
No, no, no, è impossibile, dormo qui, basta, basta

230
00:17:28,078 --> 00:17:29,354
«Quindi anche tu sei un codardo, sì

231
00:17:29,805 --> 00:17:30,275
?un codardo

232
00:17:30,736 --> 00:17:32,626
In ogni caso non ci torno, non so se hai capito

233
00:17:33,184 --> 00:17:34,085
Dove sdraiarsi?

234
00:17:34,729 --> 00:17:35,774
Dove mentirai?

235
00:17:35,775 --> 00:17:39,699
Cosa ho fatto? Tutta la polvere nella mia bocca. attentamente

236
00:17:40,209 --> 00:17:41,658
Con attenzione! attentamente

237
00:17:47,647 --> 00:17:48,241
?Hai sentito?

238
00:17:48,780 --> 00:17:49,508
Hai sentito?

239
00:17:50,258 --> 00:17:50,765
Cosa

240
00:17:51,554 --> 00:17:51,879
«Ah

241
00:17:52,686 --> 00:17:54,566
«Ascolta. Cosa

242
00:17:55,968 --> 00:17:56,707
Ascolta

243
00:17:57,196 --> 00:17:58,021
«Gli spiriti

244
00:17:59,069 --> 00:17:59,921
Quali spiriti?

245
00:18:00,508 --> 00:18:01,611
I tuoni

246
00:18:02,619 --> 00:18:04,768
Pioverà presto. finalmente

247
00:18:07,898 --> 00:18:10,671
.aiutatemi, comincia a piovere, forza, mettiamo dentro tutto

248
00:18:11,123 --> 00:18:12,312
E che dire di tutte quelle lenzuola?

249
00:18:12,735 --> 00:18:14,318
Ho lavato tutto per il tuo arrivo

250
00:18:14,808 --> 00:18:16,833
.rimasero nei cassetti per anni

251
00:18:17,447 --> 00:18:19,961
Eravamo una grande famiglia, c'erano molte persone qui

252
00:18:20,298 --> 00:18:20,796
Andiamo

253
00:18:21,479 --> 00:18:23,244
?Ma perché hai sempre vissuto in questa casa?

254
00:18:23,341 --> 00:18:24,817
Sono nato e cresciuto in questa casa

255
00:18:24,962 --> 00:18:27,620
Aiutami, stai così? Aiutami! andiamo

256
00:18:28,542 --> 00:18:29,463
Lascia andare qui

257
00:18:29,991 --> 00:18:30,691
Andiamo

258
00:18:32,410 --> 00:18:32,707
Ah!

259
00:18:33,236 --> 00:18:33,753
.così

260
00:18:34,215 --> 00:18:37,026
Ora tutto questo deve essere risolto. sai come stirare No

261
00:18:37,986 --> 00:18:40,039
Oh, no. Non ti hanno insegnato niente

262
00:18:40,837 --> 00:18:42,065
.Okay, ben fatto

263
00:18:46,865 --> 00:18:48,648
«Posso dormire in mutande

264
00:18:49,695 --> 00:18:50,308
No

265
00:18:51,414 --> 00:18:52,094
Ma ho caldo

266
00:19:14,112 --> 00:19:15,137
«Parliamo un po'

267
00:19:15,724 --> 00:19:19,572
.quando? Di cosa stiamo parlando? Dove? Ho bisogno di dormire, smettila, andiamo

268
00:19:19,994 --> 00:19:22,479
.ma con Violetta parlo sempre prima di andare a dormire

269
00:19:25,014 --> 00:19:26,271
.e ti ha insegnato una cattiva abitudine

270
00:19:27,807 --> 00:19:28,997
?Ma perché non hai figli?

271
00:19:30,062 --> 00:19:30,983
Non sono sposato

272
00:19:31,608 --> 00:19:32,816
?Come posso avere figli?

273
00:19:33,518 --> 00:19:34,295
«Eri brutto

274
00:19:34,612 --> 00:19:36,723
Quanto è brutto? Non ero davvero brutto

275
00:19:37,721 --> 00:19:41,089
.e avevo dei corteggiatori, sai? Ne ho avuto molto

276
00:19:42,347 --> 00:19:45,034
?Ma non hai mai dato un bacio sulla bocca? Che tipo di domande sono queste?

277
00:19:45,774 --> 00:19:47,069
Da dove li prendi?

278
00:19:47,272 --> 00:19:49,027
Hai dato un bacio sulla bocca? sì o no

279
00:19:51,389 --> 00:19:52,846
Togli le gambe dal letto

280
00:19:55,246 --> 00:19:56,849
.e tu? ho chiesto prima

281
00:19:57,282 --> 00:19:59,143
.ma sono più vecchio. esattamente

282
00:19:59,412 --> 00:20:03,898
Quale esattamente, basta, ora devo dormire, finiamo lo spettacolo

283
00:20:03,898 --> 00:20:08,758
Questo. Dai, adesso ti do una risposta e poi ne voglio una anche da te e basta

284
00:20:08,758 --> 00:20:13,692
Ho dato un bacio sulla bocca. E tu? io no

285
00:20:14,855 --> 00:20:15,765
.mai

286
00:20:20,066 --> 00:20:24,077
Oh, va bene. Ma chissà quanti altri baci darai, baci. Oppure

287
00:20:24,960 --> 00:20:27,675
.Dormi, dormi, sogna tutti i baci che hai da dare, forza

288
00:20:36,219 --> 00:20:36,928
Gela!

289
00:21:02,804 --> 00:21:03,427
Gela!

290
00:21:31,760 --> 00:21:32,239
Grazie

291
00:22:25,132 --> 00:22:26,033
Pulito!

292
00:22:34,845 --> 00:22:35,467
?Mi senti?

293
00:22:35,958 --> 00:22:37,195
Siamo tornati

294
00:22:45,133 --> 00:22:46,284
Pulito! Nico

295
00:22:47,581 --> 00:22:48,587
?Cos'è questo disastro?

296
00:22:48,914 --> 00:22:49,432
?Che cos'è?

297
00:22:50,038 --> 00:22:51,716
Di qui è passato un branco di barbari

298
00:22:52,216 --> 00:22:52,886
Cosa è successo qui?

299
00:22:54,116 --> 00:22:55,095
Cosa fai?

300
00:22:55,508 --> 00:22:56,006
No

301
00:22:56,765 --> 00:23:01,823
Puoi dire come ti lasciano solo per un minuto e sei in grado di fare tutto il trambusto

302
00:23:01,823 --> 00:23:03,482
«Questo, tutto questo caos

303
00:23:03,954 --> 00:23:05,374
.scusa, non me ne ero accorto

304
00:23:05,470 --> 00:23:07,964
.Ovviamente non te ne sei accorto. Non noti nulla

305
00:23:08,426 --> 00:23:10,700
?Perché non impari a guardarti un po' intorno, eh?

306
00:23:11,075 --> 00:23:15,247
Oltretutto sei anche goffo come quasi tutti i figli unici, che non sono capaci

307
00:23:15,247 --> 00:23:17,611
.anche allacciarsi le scarpe

308
00:23:18,129 --> 00:23:22,755
?La prossima volta dovete lasciare le finestre chiuse, perché potrebbero entrare i ladri. chiaro

309
00:23:24,013 --> 00:23:25,518
«Ma i ladri con i fantasmi

310
00:23:25,846 --> 00:23:30,471
Che ne dici, i ladri sono meglio dei fantasmi? Sei anche un codardo oltre ad essere sporco. Ah

311
00:23:30,827 --> 00:23:32,362
.Ascolta e basta, ascolta e basta. Anche Frank ti dice che sei un codardo

312
00:23:36,566 --> 00:23:37,958
.Stai zitto, sono nervoso anch'io

313
00:23:38,534 --> 00:23:40,194
.Frank non è davvero stupido

314
00:23:40,789 --> 00:23:43,025
È molto intelligente, più di molte persone che conosco

315
00:23:43,447 --> 00:23:45,386
.e non ti permetto di parlargli in quel modo

316
00:23:45,464 --> 00:23:49,292
.È un adulto e gli devi rispetto e a parte questo è povero, ha anche il cuore spezzato

317
00:23:49,878 --> 00:23:53,690
Adesso scendi a giocare in cortile, perché qui non ti lascio solo, né tu

318
00:23:53,690 --> 00:23:55,626
.vieni in chiesa con me

319
00:23:55,991 --> 00:23:57,988
.No, no, no, non vado in chiesa, per favore

320
00:23:58,266 --> 00:24:00,885
.Oh, quindi vai in cortile a giocare

321
00:24:01,213 --> 00:24:02,719
Non ti lascio più qui da solo. No

322
00:24:03,142 --> 00:24:07,537
?Ah, Mamma Mia, ancora una volta, cosa stai facendo, cosa?

323
00:24:07,893 --> 00:24:11,520
.ma era di mia nonna, era antico, meraviglioso

324
00:24:12,029 --> 00:24:17,499
.È sopravvissuto a due guerre, è sopravvissuto al terremoto di Messina, ma non è sopravvissuto a Nico

325
00:24:17,500 --> 00:24:19,969
.mettilo giù, fai attenzione a non tagliarti le mani, posalo giù

326
00:24:19,969 --> 00:24:20,839
Cosa farai? che peccato

327
00:24:21,598 --> 00:24:22,164
Diego!

328
00:24:22,539 --> 00:24:25,638
Diego! Diego! Diego! abbastanza! Diego

329
00:24:26,253 --> 00:24:27,365
Diego! Diego

330
00:24:28,470 --> 00:24:30,274
.Buongiorno, signora. Rosa

331
00:24:31,915 --> 00:24:33,315
«Nico può giocare con te

332
00:24:37,924 --> 00:24:39,151
.SÌ? Sì, sì, sì

333
00:24:39,450 --> 00:24:44,372
Oh, forza, testa alta, forza, raddrizza la schiena e non vergognarti

334
00:24:46,273 --> 00:24:47,530
.ma non sono timido

335
00:24:49,009 --> 00:24:50,131
«Hai portato un fazzoletto

336
00:24:50,995 --> 00:24:51,474
«Eh

337
00:24:52,646 --> 00:24:53,768
Che tipo di fazzoletto?

338
00:24:54,297 --> 00:24:55,764
Cosa, esci di casa senza fazzoletto

339
00:24:56,159 --> 00:24:58,471
.ma prendi il mio, vai avanti. prendere

340
00:24:59,787 --> 00:25:00,487
.prendilo

341
00:25:08,347 --> 00:25:10,718
Rosa, vigila su di lui, sei una ragazza intelligente

342
00:25:12,283 --> 00:25:13,644
.per giocare? vai

343
00:25:19,183 --> 00:25:20,027
Lo benderemo

344
00:25:44,607 --> 00:25:46,353
Nico! Nico! Nico

345
00:25:46,709 --> 00:25:47,275
!dietro

346
00:25:47,583 --> 00:25:50,653
Sono qui! Nico! dietro! Nico! dietro

347
00:25:51,037 --> 00:25:52,064
!Nico, dietro

348
00:25:52,718 --> 00:25:53,273
Pulito!

349
00:25:53,686 --> 00:25:58,551
Nico! Nico! Nico! Qui! dietro! Qui! Nico! dietro! a destra

350
00:26:01,739 --> 00:26:03,638
Piscia nei pantaloni

351
00:26:03,850 --> 00:26:05,501
Piscia nei pantaloni

352
00:26:05,961 --> 00:26:07,650
Piscia nei pantaloni

353
00:26:07,872 --> 00:26:09,474
un codardo

354
00:26:09,878 --> 00:26:11,374
un codardo

355
00:26:11,787 --> 00:26:15,626
.codardo, codardo

356
00:26:16,048 --> 00:26:17,008
!Adesso corri, forza

357
00:26:17,566 --> 00:26:18,898
Andiamo, è nostro

358
00:26:31,395 --> 00:26:32,153
a te

359
00:26:34,265 --> 00:26:35,090
Consegnamelo, Diego

360
00:26:35,455 --> 00:26:36,202
Sei un bambino

361
00:26:36,511 --> 00:26:37,412
No, tu

362
00:26:37,836 --> 00:26:38,976
!No, non lo è

363
00:26:41,271 --> 00:26:41,798
No!

364
00:26:42,634 --> 00:26:43,698
.No, no, Violetta

365
00:27:11,868 --> 00:27:12,683
?Cosa stai facendo?
«Hai dimenticato le chiavi

366
00:27:14,056 --> 00:27:15,092
Ah, dimenticavo

367
00:27:19,498 --> 00:27:25,659
Sei tu che non me li hai dati-
Sei tu che non hai chiesto-

368
00:27:30,430 --> 00:27:32,176
Ma dove stai andando? lasciami aprire

369
00:27:34,586 --> 00:27:36,245
.Mio Dio, che ragazzo

370
00:27:41,408 --> 00:27:44,900
Nico! Domani da Chukia porterò i bambini al mare
Vuoi unirti?

371
00:27:46,200 --> 00:27:49,200
Sul mio cadavere andrò lì

372
00:27:49,700 --> 00:27:51,200
sul mio cadavere" mi dice"

373
00:27:57,000 --> 00:27:59,500
?Cosa stai cercando?

374
00:28:07,800 --> 00:28:09,000
«Chiamare qualcuno

375
00:28:13,000 --> 00:28:14,500
Papà

376
00:29:04,543 --> 00:29:07,479
, ora che lo so non è educato guardare il telefono a tavola

377
00:29:07,749 --> 00:29:09,187
Non c'è bisogno che tu mi guardi in quel modo

378
00:29:10,005 --> 00:29:14,101
Sai che quando pensi male degli altri, appare una ruga qui, qui e qui

379
00:29:14,525 --> 00:29:18,296
.e sai che quando sei sfacciato il tuo naso diventa più lungo, vero? sì, ok

380
00:29:18,624 --> 00:29:19,803
È Pinocchio

381
00:29:20,072 --> 00:29:22,356
.e quando stai per dire una sciocchezza ti mordi la lingua

382
00:29:22,817 --> 00:29:24,486
Tick Tick Tick Ti ho visto, lo sai

383
00:29:24,794 --> 00:29:25,504
Questa non è affatto una competizione

384
00:29:25,850 --> 00:29:26,895
.poi finiscilo

385
00:29:29,574 --> 00:29:34,027
Lo sai che sei semplice, ma semplicemente il più infantile tra tutti i miei amici. non come te

386
00:29:34,728 --> 00:29:35,937
Devi avere sempre l'ultima parola

387
00:29:36,197 --> 00:29:37,261
No, guarda chi parla

388
00:29:37,780 --> 00:29:38,960
Sei una vera ragazzina

389
00:29:40,016 --> 00:29:41,311
.Lo prenderò come un complimento

390
00:29:42,406 --> 00:29:44,151
.almeno stai zitto, stupido cane

391
00:29:44,412 --> 00:29:47,050
.Non osare insultare Frank, te l'ho già detto

392
00:29:47,512 --> 00:29:48,461
.ma è lui che abusa di me

393
00:29:51,332 --> 00:29:51,695
.lentamente

394
00:29:52,157 --> 00:29:52,866
Ben fatto

395
00:29:53,626 --> 00:29:54,296
Eccellente

396
00:29:55,046 --> 00:29:56,207
Eccellente! Oppure

397
00:29:57,032 --> 00:29:58,472
Ora sposteremo il tessuto

398
00:29:59,039 --> 00:29:59,460
«Vedendo

399
00:30:00,085 --> 00:30:00,938
Pulito!

400
00:30:01,246 --> 00:30:01,965
Pulito!

401
00:30:03,175 --> 00:30:03,885
Pulito!

402
00:30:06,985 --> 00:30:07,589
Pulito!

403
00:30:13,070 --> 00:30:16,573
Perché non sei venuto in spiaggia? cosa fai tutto il tempo a casa?

404
00:30:17,178 --> 00:30:18,214
.Ho molto da fare

405
00:30:34,751 --> 00:30:35,297
«Ciao, sì

406
00:30:35,970 --> 00:30:37,274
Sì, sì, sì, vado giù

407
00:30:40,030 --> 00:30:41,421
.Nico, finiremo il gioco più tardi

408
00:30:41,862 --> 00:30:44,127
?Sei sicuro di non voler venire con me e Lia?

409
00:30:44,675 --> 00:30:47,131
Dai! Andiamo dal mio amico, quello dell'Azione Cattolica

410
00:30:47,544 --> 00:30:50,749
Facciamo qualche bel gioco di cansta, buraku, oppure in giardino

411
00:30:50,750 --> 00:30:52,352
?Giochiamo a badminton, ti piace? Ah

412
00:30:52,650 --> 00:30:54,214
No, no, vattene, grazie, non importa

413
00:30:54,531 --> 00:30:56,691
«Ma non resterai a casa tutto il pomeriggio, da solo

414
00:30:57,046 --> 00:30:58,063
Sto bene da solo

415
00:30:58,832 --> 00:31:00,212
E dove hai messo il mio cellulare?

416
00:31:02,833 --> 00:31:03,389
Chi lo sa?

417
00:31:05,511 --> 00:31:07,372
Cosa significa, chi lo sa? chi lo sa chi lo sa

418
00:31:11,097 --> 00:31:16,068
Veramente? Te lo restituirò solo quando imparerai a battermi a Briscola, ok?

419
00:31:16,472 --> 00:31:18,179
.ma ho appena iniziato a giocare a Scoopa

420
00:31:18,535 --> 00:31:21,711
.bene, bene Vedi che riesci a sopravvivere anche senza telefono

421
00:31:22,614 --> 00:31:23,563
Ma non è giusto

422
00:31:24,000 --> 00:31:26,800
.Faccio del mio meglio per non discutere, per essere gentile, per non dirti nulla

423
00:31:24,000 --> 00:31:29,500
.ma tu sei davvero impossibile

424
00:31:30,384 --> 00:31:34,092
.è piuttosto salutare annoiarsi di tanto in tanto
.ne hai davvero bisogno

425
00:31:35,801 --> 00:31:37,105
Forza Frank, andiamo

426
00:31:37,615 --> 00:31:38,209
Andiamo!

427
00:31:38,537 --> 00:31:42,384
E per favore, tieni le finestre chiuse e non alzare le persiane

428
00:31:43,258 --> 00:31:45,484
E soprattutto non toccare nulla di mio

429
00:31:46,810 --> 00:31:47,288
«Va bene

430
00:31:47,769 --> 00:31:48,565
Andiamo, Frank

431
00:31:48,921 --> 00:31:49,256
Andiamo!

432
00:31:52,597 --> 00:31:53,047
andando

433
00:33:15,222 --> 00:33:15,807
Chiamami, andiamo

434
00:33:17,285 --> 00:33:17,908
.Viola

435
00:34:00,474 --> 00:34:01,347
«Siete fantasmi

436
00:34:05,676 --> 00:34:06,876
, se quelli sei tu

437
00:34:16,282 --> 00:34:18,709
.Nessuno vuole sapere cosa fai da solo a casa

438
00:34:26,398 --> 00:34:27,577
?Cosa, c'è qualcuno a casa?

439
00:34:39,739 --> 00:34:40,524
Il telefono

440
00:34:41,092 --> 00:34:44,632
.che fortuna! Non me lo comprano nemmeno, ovviamente non me lo fanno usare

441
00:34:48,971 --> 00:34:49,719
.brividi

442
00:34:50,362 --> 00:34:50,851
Oh bene

443
00:34:51,332 --> 00:34:52,464
Con questo caldo

444
00:34:53,059 --> 00:34:53,539
E allora?

445
00:34:53,972 --> 00:34:55,093
«Quindi sai cosa significa

446
00:34:55,708 --> 00:34:55,976
No

447
00:34:56,323 --> 00:34:58,212
Un vento ti è passato accanto

448
00:34:59,154 --> 00:35:00,957
.ma è pur sempre un regalo, eh

449
00:35:01,851 --> 00:35:03,366
.non tutti ce l'hanno

450
00:35:04,606 --> 00:35:08,732
?Hai questo gioco che ha Toton, degli zombie, mostri verdi

451
00:35:10,114 --> 00:35:11,323
.Sì, ma non dirlo a Jela

452
00:35:12,217 --> 00:35:12,791
Cosa

453
00:35:14,251 --> 00:35:16,486
.Lei non sa che ho scoperto dove me lo nasconde

454
00:35:37,497 --> 00:35:43,100
«Esatto. Lentamente, hai visto
?Le aspettative dovrebbero essere, vedi come sono gonfiate

455
00:35:43,802 --> 00:35:48,552
I cuscini dovranno essere sempre bianchi, puliti e profumati

456
00:35:49,186 --> 00:35:51,642
Il letto dovrebbe essere sempre rifatto

457
00:35:51,970 --> 00:35:54,350
Devi riordinarlo ogni giorno. Prendilo dal lato destro

458
00:35:54,475 --> 00:35:55,040
.No, no, no

459
00:35:55,981 --> 00:35:57,200
.No, no, non va bene così

460
00:35:57,958 --> 00:36:00,846
.non va bene, se non hai intenzione di farlo dimmelo e non perdiamo tempo

461
00:36:01,769 --> 00:36:02,823
.quindi, giù, giù

462
00:36:03,294 --> 00:36:04,417
.e sollevarlo

463
00:36:05,157 --> 00:36:07,229
, mettiamola un po' così. due carote

464
00:36:08,448 --> 00:36:10,751
.beh, dritto. Vedi che sei bravo

465
00:36:11,789 --> 00:36:15,138
Due carote tagliate a cerchi

466
00:36:16,722 --> 00:36:21,164
Sarde in capico, caponta, melanzane alla parmigiana

467
00:36:22,058 --> 00:36:23,564
Queste sono le basi

468
00:36:24,900 --> 00:36:26,800
Mescolare un po' la salsa

469
00:36:27,931 --> 00:36:30,637
.Una volta apprese le basi, puoi stare tranquillo

470
00:36:30,926 --> 00:36:33,238
.Puoi andare ovunque e cucinare per chiunque

471
00:37:11,447 --> 00:37:14,517
.fuoco significa che c'è un segreto

472
00:37:15,171 --> 00:37:19,710
.Quando gli spiriti non hanno riposo è perché c'è qualcuno che non li lascia andare

473
00:37:20,881 --> 00:37:22,944
Vita mia, vieni a scegliere una carta

474
00:37:23,722 --> 00:37:25,890
Cosa è successo? Queste cose non sono adatte ai bambini

475
00:37:26,697 --> 00:37:27,388
Non per un bambino

476
00:37:28,732 --> 00:37:29,547
Cosa stai facendo?

477
00:37:31,688 --> 00:37:33,184
Dai, scegli una carta

478
00:37:41,823 --> 00:37:43,213
?Quale carta devo prendere?

479
00:37:43,771 --> 00:37:44,567
.Quale vuoi

480
00:37:58,436 --> 00:37:59,962
.la signora senza occhi

481
00:38:00,347 --> 00:38:01,123
.senza occhi

482
00:38:02,372 --> 00:38:08,926
La signora senza occhi, non vede, è cieca, ma è l'unica a sentire il calore

483
00:38:09,714 --> 00:38:12,563
«Lei è l'unica che può spegnere l'incendio. ma come

484
00:38:13,083 --> 00:38:14,502
.devo scoprire il segreto

485
00:38:15,165 --> 00:38:20,749
.spegnere il fuoco è l'unica che può farlo, la signora senza gli occhi

486
00:38:21,471 --> 00:38:22,420
Scegli una carta

487
00:38:23,074 --> 00:38:23,946
Fantastico

488
00:38:24,667 --> 00:38:26,028
Non credo nella magia

489
00:38:26,423 --> 00:38:27,814
Nessuna magia qui

490
00:38:28,188 --> 00:38:31,173
.Le carte le prendi tu, le scegli tu, non io

491
00:38:31,385 --> 00:38:32,949
Cosa stiamo facendo? Piegheremo questo spettacolo

492
00:38:33,534 --> 00:38:37,037
Non si fanno cose del genere con i bambini, basta! Ah! nel modo che desideri

493
00:38:37,816 --> 00:38:38,419
«Ma hai visto

494
00:38:38,708 --> 00:38:39,984
Le carte parlano chiaro

495
00:38:40,628 --> 00:38:44,802
.Se vogliamo espellere gli spiriti, dobbiamo scoprirne il segreto

496
00:38:45,628 --> 00:38:46,817
Pulito!

497
00:38:49,102 --> 00:38:49,955
Pulito!

498
00:38:51,328 --> 00:38:53,027
Vieni giù a giocare

499
00:38:53,709 --> 00:38:55,196
.No, ho molto da fare

500
00:38:55,450 --> 00:38:58,610
Ma cosa devi fare? Vorrei capire cosa dovresti fare

501
00:38:58,750 --> 00:39:01,895
Non ti lascio a casa da solo. Per essere chiari

502
00:39:02,116 --> 00:39:04,304
Quanto è faticoso essere bambini, mamma

503
00:39:05,370 --> 00:39:06,828
Non tornerei lì nemmeno se morissi

504
00:39:07,232 --> 00:39:08,881
.ma per fortuna passa velocemente

505
00:39:09,286 --> 00:39:13,939
.vai dalla nonna, vai dalla zia, obbedisci, fai il bravo, fai i compiti e non scappare

506
00:39:14,392 --> 00:39:15,051
.non è finita

507
00:39:15,051 --> 00:39:19,247
?Allora, Nico, cosa decidi? Vieni a giocare, vieni con me? cosa dovresti fare eh

508
00:39:19,507 --> 00:39:21,877
?Rosa, vuoi andare a giocare a Riscola?

509
00:39:22,924 --> 00:39:23,690
.לא ראית אותי

510
00:39:26,964 --> 00:39:27,856
Pulito!

511
00:39:29,383 --> 00:39:30,419
Forza, Frank, andiamo

512
00:39:31,312 --> 00:39:32,597
Quindi vado, mi fido di te

513
00:39:33,299 --> 00:39:34,728
!תתנהגו יפה. Sì, Jella

514
00:39:39,307 --> 00:39:41,503
.soprattutto, non toccare nessuna delle mie cose

515
00:39:49,288 --> 00:39:50,526
Prendiamo il telefono

516
00:40:01,448 --> 00:40:02,167
.יש קופסה

517
00:40:03,186 --> 00:40:03,837
?איזו קופסה

518
00:40:04,510 --> 00:40:05,316
.ההיא למעלה

519
00:40:06,448 --> 00:40:06,726
.הממ

520
00:40:07,649 --> 00:40:08,233
.עדיף שלא

521
00:40:08,829 --> 00:40:09,673
.Non sei curioso

522
00:40:10,557 --> 00:40:11,976
.Jela non vuole che tocchiamo le sue cose

523
00:40:12,582 --> 00:40:13,847
.ma non devi dirglielo

524
00:41:04,811 --> 00:41:05,319
.זאת ג'לה

525
00:41:06,635 --> 00:41:07,440
Non è così che sembra

526
00:41:09,188 --> 00:41:10,339
?Ma chi le ha scattato la foto?

527
00:41:10,964 --> 00:41:11,509
Non ne ho idea

528
00:41:14,226 --> 00:41:18,180
.Penso che fosse qualcuno che era innamorato di lei

529
00:41:19,995 --> 00:41:22,326
.ma guarda, anche lei lo amava, credo

530
00:41:23,728 --> 00:41:24,389
Come lo sai?

531
00:41:24,755 --> 00:41:27,288
Sei cieco? Guarda come la guardava

532
00:41:27,491 --> 00:41:28,469
Guarda il suo sorriso

533
00:41:28,987 --> 00:41:29,668
I suoi occhi

534
00:41:30,562 --> 00:41:32,163
.per niente innamorato, davvero

535
00:41:33,719 --> 00:41:34,457
E chi è quello?

536
00:41:38,547 --> 00:41:39,784
Questa è mia nonna Adele

537
00:41:40,591 --> 00:41:42,222
Anche mio padre ha questa foto a casa

538
00:41:42,530 --> 00:41:43,201
Che bello

539
00:41:43,806 --> 00:41:44,871
.Sembra un'attrice

540
00:41:46,043 --> 00:41:47,404
E cosa è successo a tua nonna?

541
00:41:47,799 --> 00:41:49,401
.È morta quando mio padre era piccolo

542
00:41:49,728 --> 00:41:51,177
.in realtà l'ha cresciuto Jella

543
00:41:52,847 --> 00:41:56,071
.È davvero strano che Jella non pubblichi foto di Adele

544
00:41:56,552 --> 00:41:59,881
Perché? Perché tutte le nonne appendono le foto dei parenti, compresa la mia

545
00:42:00,564 --> 00:42:01,043
«Oh, sì

546
00:42:01,494 --> 00:42:02,348
.Sì, tutti

547
00:42:06,888 --> 00:42:08,931
Penso che fossero innamorati dello stesso ragazzo

548
00:42:09,710 --> 00:42:10,208
E chi?

549
00:42:10,747 --> 00:42:11,945
Forse B'Tselem

550
00:42:12,829 --> 00:42:13,481
E poi

551
00:42:14,249 --> 00:42:14,882
E allora?

552
00:42:15,315 --> 00:42:15,919
La tragedia

553
00:42:16,409 --> 00:42:17,022
Che tragedia

554
00:42:17,763 --> 00:42:19,258
.Qualcuno si è suicidato per amore

555
00:42:19,557 --> 00:42:20,257
Davvero

556
00:42:22,408 --> 00:42:25,478
E forse è proprio il suo spirito che va e viene nel palazzo

557
00:42:31,094 --> 00:42:32,331
Dai, sto scherzando

558
00:42:37,697 --> 00:42:39,116
«Lo sai che assomigli a tua nonna

559
00:42:40,826 --> 00:42:41,678
...ma tu

560
00:42:42,467 --> 00:42:42,782
«Lo sono

561
00:42:46,248 --> 00:42:46,679
«Lo sono

562
00:42:48,273 --> 00:42:49,952
Non lo so, tu

563
00:42:52,400 --> 00:42:54,040
.non proprio come tutti gli altri

564
00:43:00,184 --> 00:43:01,862
.e fai bene a non prendertela, signora

565
00:43:04,387 --> 00:43:05,990
.tutti mi dicono che sembro un maschiaccio

566
00:43:06,767 --> 00:43:08,658
Per me sembri la più femminile dell'edificio

567
00:43:09,272 --> 00:43:09,771
«Oh, sì

568
00:43:12,315 --> 00:43:14,934
Forse perché con te non devo pensare a difendermi

569
00:43:16,768 --> 00:43:19,579
.o forse perché sei l'unica figlia femmina nell'edificio

570
00:43:21,462 --> 00:43:22,353
Che stupido!

571
00:43:44,313 --> 00:43:45,099
Cosa facciamo?

572
00:43:45,868 --> 00:43:47,527
?Andremo alla casa abbandonata

573
00:43:48,037 --> 00:43:49,035
No, beh, non lì

574
00:43:49,200 --> 00:43:51,300
Troviamo Salma, che è appena uscita

575
00:43:51,761 --> 00:43:54,322
.Yo, ma devi sempre trovare una scusa per non andarci

576
00:43:54,899 --> 00:43:56,425
Quale casa abbandonata? Shhh

577
00:43:58,431 --> 00:44:00,292
.È davanti alla casa di Jela

578
00:44:00,936 --> 00:44:01,943
E perché viene abbandonato?

579
00:44:02,520 --> 00:44:03,815
.perché ha degli spiriti

580
00:44:04,027 --> 00:44:05,782
Dai, sbrighiamoci, andiamo a casa di Matzaselma

581
00:44:06,225 --> 00:44:07,557
Prima che le nonne ci cerchino

582
00:44:08,557 --> 00:44:12,385
OK, oggi andremo a Matzasalma, ma domani andremo alla casa abbandonata

583
00:44:25,679 --> 00:44:26,628
?Ma cosa c'è da fare lì?

584
00:44:26,974 --> 00:44:27,357
Shhh

585
00:44:28,712 --> 00:44:30,237
?Non senti i rumori dei venti

586
00:44:30,689 --> 00:44:31,053
Andiamo, andiamo

587
00:44:35,000 --> 00:44:37,000
Andiamo!

588
00:45:01,017 --> 00:45:02,676
Apriamo l'armadio

589
00:45:05,480 --> 00:45:07,763
Indossa i pantaloni al posto della maglietta

590
00:45:08,388 --> 00:45:10,335
.Ha delle magliette che puzzano

591
00:45:14,012 --> 00:45:16,632
?Ma come fa il signor Mazasalma a conservare le sue cose?

592
00:45:17,832 --> 00:45:19,817
Puoi trovare una bellissima lampada qui

593
00:45:22,035 --> 00:45:23,263
.No, lo indosserò

594
00:45:23,994 --> 00:45:25,269
Vai, Rosa, il camion parte

595
00:45:26,067 --> 00:45:27,303
Dai, cambiamolo

596
00:45:28,725 --> 00:45:29,933
Forza ragazzi, scappiamo, forza

597
00:45:45,972 --> 00:45:47,775
?E se questo signore "mezzo corpo" ci vedesse

598
00:45:48,381 --> 00:45:52,670
Cosa è successo? È mezzo sordo e mezzo cieco e probabilmente penserà che quelli fossero fantasmi

599
00:45:53,506 --> 00:45:54,887
«Hai paura dei fantasmi

600
00:45:55,617 --> 00:45:56,567
Che diavolo, vedremo

601
00:45:56,800 --> 00:45:57,755
«Nemmeno un po'

602
00:45:58,094 --> 00:45:58,457
No

603
00:45:59,419 --> 00:46:00,165
Davvero

604
00:46:02,191 --> 00:46:02,978
.ne sono sicuro

605
00:46:08,085 --> 00:46:09,303
Vado a prendere l'acqua

606
00:46:09,438 --> 00:46:11,568
.Non toccare quella fetta, eh? oh mio

607
00:46:14,572 --> 00:46:15,234
Nico

608
00:46:16,080 --> 00:46:22,854
Nico, abbiamo deciso che se domani non andrai da solo alla casa abbandonata, non ti faremo più giocare con noi

609
00:46:23,268 --> 00:46:23,997
E chi lo ha deciso?

610
00:46:24,324 --> 00:46:24,687
.noi

611
00:46:25,274 --> 00:46:28,632
Certo. Vuoi mandare Niko solo perché non vuoi andare

612
00:46:29,420 --> 00:46:31,118
Nico comunque non ha paura dei fantasmi

613
00:46:31,551 --> 00:46:32,269
Diglielo, Nico

614
00:46:34,286 --> 00:46:34,976
in piccolo

615
00:46:40,284 --> 00:46:41,186
Diglielo, Nico

616
00:46:42,319 --> 00:46:43,480
«Nico, vuoi dirglielo

617
00:46:44,268 --> 00:46:46,167
.No, non ho paura dei fantasmi

618
00:46:56,149 --> 00:46:56,782
Pulito!

619
00:47:04,624 --> 00:47:05,218
Pulito!

620
00:47:30,681 --> 00:47:31,295
.Ho vinto

621
00:47:31,910 --> 00:47:32,580
Hai vinto

622
00:47:33,215 --> 00:47:34,654
Ora devi restituirmi il cellulare

623
00:47:36,296 --> 00:47:38,704
.Adesso che ti sei fatto tanti amici, scendi sempre a giocare

624
00:47:39,588 --> 00:47:40,383
«Non è meglio

625
00:47:40,845 --> 00:47:42,283
Cosa, ti sei dimenticato dell'accordo

626
00:47:42,793 --> 00:47:43,157
Assolutamente no

627
00:47:43,696 --> 00:47:45,796
Che cosa devi fare con il telefono, beh

628
00:47:47,017 --> 00:47:48,023
«Non è meglio per te così

629
00:47:48,850 --> 00:47:50,000
Non sei un bugiardo per caso

630
00:47:52,286 --> 00:47:52,783
, Nico

631
00:47:53,264 --> 00:47:55,221
«Non essere scortese. Oh, sono sfacciato

632
00:47:55,567 --> 00:47:57,055
Senti, prendo il telefono quando voglio

633
00:47:57,420 --> 00:47:58,936
.Non ho bisogno del tuo permesso, so benissimo dov'è

634
00:47:59,513 --> 00:48:02,103
È in quell'armadio che nascondi anche le foto di Adele

635
00:48:02,497 --> 00:48:03,926
Hai curiosato tra le mie cose

636
00:48:04,590 --> 00:48:06,018
.Ti avevo avvertito di non toccare nulla

637
00:48:06,240 --> 00:48:08,639
«Come hai potuto ficcare il naso nelle mie cose, eh?

638
00:48:09,667 --> 00:48:13,140
?Se vedi una scatola chiusa, dovrebbe rimanere chiusa. chiaro

639
00:48:13,525 --> 00:48:14,953
«Perché, c'è qualcosa da nascondere

640
00:48:15,492 --> 00:48:17,114
.Oh, Nico, non mi rispetti

641
00:48:17,392 --> 00:48:18,582
.Oh, non rispetto

642
00:48:19,024 --> 00:48:20,981
?È logico che tutte le nonne siano gentili

643
00:48:21,260 --> 00:48:23,131
Coccolarsi, preparare i biscotti

644
00:48:23,362 --> 00:48:25,127
E ho dovuto restare bloccato con te

645
00:48:25,349 --> 00:48:26,567
.Oh, non sono tua nonna

646
00:48:27,854 --> 00:48:28,995
E cosa è successo a mia nonna?

647
00:48:29,726 --> 00:48:31,961
Te l'ho già detto, è morta giovane

648
00:48:32,700 --> 00:48:33,496
E il resto della storia?

649
00:48:33,987 --> 00:48:35,319
Non c'è continuazione della storia

650
00:48:35,570 --> 00:48:36,625
E chi ha scattato tutte queste foto per te?

651
00:48:36,847 --> 00:48:37,844
?Chi era il fotografo?

652
00:48:38,910 --> 00:48:39,993
Non c'era nessun fotografo

653
00:48:40,311 --> 00:48:42,825
?Le ho fatto una foto, lei mi ha fatto una foto, voglio sapere qualcos'altro

654
00:48:43,383 --> 00:48:44,467
Allora perché non li appendi?

655
00:48:45,052 --> 00:48:46,511
.sono affari miei

656
00:48:47,222 --> 00:48:47,662
.Sì

657
00:48:48,008 --> 00:48:49,630
.quindi chiederò alle nonne del palazzo

658
00:48:50,053 --> 00:48:50,320
No

659
00:48:50,638 --> 00:48:53,622
?Non farlo in nessun modo e non chiedere niente a nessuno, ovviamente

660
00:48:54,468 --> 00:48:55,052
E perché no?

661
00:48:55,792 --> 00:48:56,348
Nico

662
00:48:57,539 --> 00:48:59,506
.Sei ancora piccolo, non puoi capire queste cose

663
00:49:00,168 --> 00:49:02,682
.ma le persone a volte possono essere davvero cattive

664
00:49:03,605 --> 00:49:04,727
Allora dimmi tu

665
00:49:05,534 --> 00:49:07,769
Non c'è niente da dire, niente

666
00:49:46,458 --> 00:49:47,829
?tutto ok? Rosa

667
00:49:48,214 --> 00:49:48,520
.Sì

668
00:49:49,155 --> 00:49:50,977
Rosa, sei venuta a giocare

669
00:49:52,907 --> 00:49:54,346
?Sì, uh, vuoi giocare

670
00:49:54,779 --> 00:49:55,661
.già abbastanza, okay

671
00:49:56,209 --> 00:49:56,515
.Sì

672
00:49:57,121 --> 00:49:57,827
No, Nico, no

673
00:49:57,827 --> 00:50:00,709
.Se non va da solo alla casa abbandonata, non potrà giocare con noi

674
00:50:01,680 --> 00:50:04,558
.Non so aprire le porte, non l'ho mai fatto

675
00:50:04,790 --> 00:50:06,324
Non devi essere un genio, Nico

676
00:50:07,285 --> 00:50:08,061
Aiutami

677
00:50:08,551 --> 00:50:11,727
«Cosa intendi?» Hai detto che non avevi paura e ora mi dici "aiutami".

678
00:50:13,648 --> 00:50:18,532
.Esatto, ti dico che è solo un problema tecnico con la serratura, non è che ho paura

679
00:50:19,243 --> 00:50:21,498
Rosa, vieni a giocare o no?

680
00:50:25,548 --> 00:50:26,988
Non lo so, aspetta

681
00:50:27,699 --> 00:50:28,667
.Ora vai a giocare con loro, vai

682
00:50:29,052 --> 00:50:32,132
Perché comunque sto meglio da solo, e da solo ancora meglio

683
00:50:34,782 --> 00:50:36,969
?offeso-
Cosa, sai quanto mi importa...

684
00:50:37,296 --> 00:50:40,481
Guarda, quando riuscirò a volare via, ti giuro che non tornerò mai più

685
00:50:40,665 --> 00:50:44,861
Vorrei che ce ne fosse uno normale qui, carino, niente, sono tutte merda, voglio dire

686
00:50:44,861 --> 00:50:48,993
Anche i cani, i bambini, i vecchi, che ce ne sia almeno uno normale, sono tutti qui

687
00:50:48,993 --> 00:50:53,582
Merda. Allora perché non torni da dove sei venuto?

688
00:50:54,322 --> 00:50:56,423
.Vorrei che, se dipendesse da me, tornerei subito

689
00:50:56,760 --> 00:51:00,809
Solo che non posso perché Violeta non c'è più, altrimenti non resterei mai qui

690
00:51:01,453 --> 00:51:02,249
Chi è Violeta?

691
00:51:03,142 --> 00:51:04,408
.Era la mia babysitter

692
00:51:06,290 --> 00:51:07,173
E cosa le è successo?

693
00:51:11,924 --> 00:51:12,921
Allora cosa le è successo?

694
00:51:14,151 --> 00:51:15,388
«Non è morta, vero?

695
00:51:21,320 --> 00:51:25,455
Scusa Nico, non lo sapevo, mi dispiace davvero

696
00:51:29,382 --> 00:51:31,406
Bene, andiamo, ti insegnerò ad aprire le porte

697
00:52:11,064 --> 00:52:11,869
Portami la torcia

698
00:52:12,783 --> 00:52:14,086
.quindi ti insegnerò come farlo

699
00:52:15,316 --> 00:52:16,678
Metti su il piatto

700
00:52:17,831 --> 00:52:21,553
Quindi smontalo e appena senti il clic aprilo

701
00:52:21,852 --> 00:52:23,434
If you don't hear the click, keep trying

702
00:52:24,318 --> 00:52:24,625
Andiamo

703
00:52:38,715 --> 00:52:39,501
?Hai sentito il clic?

704
00:52:40,395 --> 00:52:41,209
.Proviamoci, forza

705
00:52:51,854 --> 00:52:52,515
«Bello, eh?»

706
00:53:56,000 --> 00:53:59,000
Rosa!
Rosa!

707
00:54:07,000 --> 00:54:09,506
Rosa, dove sei?

708
00:54:29,855 --> 00:54:30,506
Rosa!

709
00:54:31,419 --> 00:54:36,322
Vieni di sopra, tua madre sta tornando e hai ancora bisogno di lavarti, forza, tesoro, vieni di sopra

710
00:54:36,496 --> 00:54:37,791
Sì, nonna, sto arrivando

711
00:54:40,258 --> 00:54:43,616
Verrò da te domani appena mi sveglio e così arriveremo all'ultimo piano

712
00:55:38,141 --> 00:55:39,820
.Eri molto diverso, questo è certo

713
00:55:41,874 --> 00:55:43,266
.Obviously I was different

714
00:55:44,600 --> 00:55:49,484
Quando crescerai scoprirai che quando perdiamo qualcuno, una parte di noi se ne va con lui

715
00:55:51,000 --> 00:55:51,750
.Lo so

716
00:55:54,697 --> 00:55:55,474
?Come lo sai?

717
00:55:56,800 --> 00:55:58,305
.Per me è così con Violetta

718
00:55:59,428 --> 00:56:00,618
.but Violetta is not dead

719
00:56:02,644 --> 00:56:04,197
.Yes, but I will never see her again

720
00:56:21,656 --> 00:56:23,508
My brother was always traveling for business

721
00:56:24,632 --> 00:56:28,326
Waddell e io restavamo insieme per settimane intere

722
00:56:30,160 --> 00:56:31,886
.e ci siamo divertiti così tanto da soli

723
00:56:32,463 --> 00:56:34,833
?Eravamo... ma cosa posso dirvi?

724
00:56:38,222 --> 00:56:40,438
È stato il periodo più bello della mia vita

725
00:56:46,255 --> 00:56:54,347
.ma poi la gente ci ha guardato, ha notato quanto eravamo vicini

726
00:56:55,642 --> 00:56:59,316
.Poi sono iniziate le chiacchiere, le cattiverie

727
00:57:02,235 --> 00:57:03,616
Ma come posso spiegartelo?

728
00:57:06,113 --> 00:57:15,047
.Hanno detto... Hanno detto che amare un'altra donna non è normale, è contro natura

729
00:57:16,592 --> 00:57:19,548
.ma io e Adele non abbiamo fatto niente di male, te lo prometto

730
00:57:22,044 --> 00:57:27,591
Ma, quando i pettegolezzi erano troppi, mio fratello pensò bene di portarmi da David Bacaltanista

731
00:57:28,590 --> 00:57:29,673
.e lasciami lì

732
00:57:31,143 --> 00:57:33,714
...Pensavano che se ci avessero separati

733
00:57:34,838 --> 00:57:35,202
E poi

734
00:57:36,374 --> 00:57:37,745
E poi

735
00:57:39,704 --> 00:57:41,239
Non l'ho più vista

736
00:57:43,630 --> 00:57:45,241
Ha partorito prematuramente

737
00:57:46,509 --> 00:57:49,684
.e ci furono delle complicazioni, lei e il bambino morirono

738
00:57:54,906 --> 00:57:56,671
Mio fratello ha cercato di incolpare me

739
00:57:57,757 --> 00:58:02,046
.Ha detto che questo disastro è avvenuto a causa dei nostri peccati

740
00:58:29,188 --> 00:58:31,003
A cosa stai pensando?

741
00:58:31,712 --> 00:58:32,393
Niente

742
00:58:34,190 --> 00:58:34,850
E tu

743
00:58:36,666 --> 00:58:37,509
Oh, niente

744
00:58:42,923 --> 00:58:43,997
«Sei deluso

745
00:58:46,206 --> 00:58:47,269
No, per niente

746
00:58:51,561 --> 00:58:54,275
«Ma le nonne del palazzo conoscono questa storia

747
00:58:55,400 --> 00:58:56,799
Naturalmente lo sanno

748
00:58:57,876 --> 00:58:59,333
«E ne parlavi di tanto in tanto

749
00:59:00,496 --> 00:59:02,894
.Non ne ho mai parlato con nessuno

750
00:59:05,439 --> 00:59:06,465
Solo con me

751
00:59:10,026 --> 00:59:11,446
.solo con te

752
00:59:26,419 --> 00:59:28,184
.Ecco, questo è l'ultimo piano

753
00:59:35,210 --> 00:59:37,733
Prendilo, provalo tu stesso. Vediamo se hai imparato

754
01:00:27,901 --> 01:00:28,649
Oh

755
01:01:54,000 --> 01:01:55,400
!non conta

756
01:02:00,719 --> 01:02:05,142
Te lo giuro, non posso credere che abbiamo pensato a fantasmi e psicopatici

757
01:02:05,633 --> 01:02:07,666
.e alla fine è stata una sedia a spaventare tutti

758
01:02:08,138 --> 01:02:09,854
Voglio dire, hai capito? una sedia

759
01:02:15,115 --> 01:02:17,840
Rosa! Rosa! dove sei?

760
01:02:18,906 --> 01:02:20,047
Frank è morto

761
01:02:20,211 --> 01:02:21,554
Dai, sbrigati

762
01:03:32,596 --> 01:03:33,507
... ecco, beh

763
01:03:33,911 --> 01:03:34,467
, quindi

764
01:04:54,771 --> 01:04:55,374
.Io sì

765
01:05:18,371 --> 01:05:19,359
al tavolo

766
01:05:23,256 --> 01:05:25,156
.Jella, è pronto

767
01:05:26,030 --> 01:05:28,082
No, non ho fame

768
01:05:34,188 --> 01:05:36,192
.ma ho preparato le portate principali per te

769
01:06:38,529 --> 01:06:40,736
?Conosci i dolci del crepacuore

770
01:06:41,342 --> 01:06:43,117
.No, Jella non ha fame

771
01:06:43,991 --> 01:06:46,831
.Devi avere pazienza, mia cara, è naturale

772
01:06:47,618 --> 01:06:52,609
Quando c'è un lutto o una sofferenza d'amore è come stare male

773
01:06:53,242 --> 01:06:58,213
.Non c'è voglia di vivere, non mangiano, non dormono, trascurano tutto

774
01:06:58,530 --> 01:07:02,062
È una vera malattia. Dio Onnipotente

775
01:07:02,678 --> 01:07:07,523
«Ma questo ragazzo, mio caro, cosa vuoi che capisca di queste cose?

776
01:07:07,678 --> 01:07:09,971
Crepacuore, è così giovane

777
01:07:10,192 --> 01:07:13,320
Mio caro, avrà tempo, avrà tempo

778
01:07:13,916 --> 01:07:16,833
Prima o poi anche lui sperimenterà il crepacuore

779
01:07:17,160 --> 01:07:18,177
.ecco com'è

780
01:07:19,454 --> 01:07:21,401
.Comunque, non preoccuparti

781
01:07:22,237 --> 01:07:25,644
.Questi dolci sono fatti appositamente, sono zucchero e purezza

782
01:07:26,143 --> 01:07:31,325
.Appena Jella ha un po' di fame, ne assaggia uno, e subito il suo umore migliora

783
01:07:32,151 --> 01:07:35,356
?Ma questi dolcetti anti-crepacuore funzionano anche nel caso di un cane

784
01:07:35,741 --> 01:07:39,483
.Ovviamente che importa se è un cane, l'amore è amore, no? Ah

785
01:10:31,721 --> 01:10:34,609
Perciò ti ho messo qui i fazzoletti stirati

786
01:11:09,661 --> 01:11:11,071
Dai, svegliati

787
01:11:39,845 --> 01:11:40,746
.Viola

788
01:11:44,346 --> 01:11:45,699
Sì, anche tu

789
01:11:50,018 --> 01:11:51,054
Molto

790
01:11:59,031 --> 01:12:00,296
?Quando ti sposi?

791
01:12:04,222 --> 01:12:05,873
Ma è tutto chiuso

792
01:12:10,039 --> 01:12:16,631
No, niente, perché in tutti i film i matrimoni vengono sempre annullati all'ultimo minuto

793
01:12:17,285 --> 01:12:19,712
.quindi mi chiedevo se anche il tuo

794
01:12:32,007 --> 01:12:35,875
«Quindi dopo la luna di miele ti trasferirai direttamente a Parigi

795
01:12:42,623 --> 01:12:44,608
.poi mi sembra che non ci vedremo mai più

796
01:13:21,656 --> 01:13:23,411
Mia nonna ti manda le cotolette

797
01:13:23,844 --> 01:13:25,724
Pasta al forno e caponta

798
01:13:26,273 --> 01:13:26,866
.ok

799
01:13:28,019 --> 01:13:28,661
Grazie

800
01:13:32,491 --> 01:13:34,967
.Mi dispiace Nico, è morta prima Violeta, poi il cane

801
01:13:46,140 --> 01:13:47,328
Penso che fosse la caponta

802
01:13:48,088 --> 01:13:48,864
Bene, Milà

803
01:13:49,719 --> 01:13:52,828
.In un momento come questo della caponta non interessa a nessuno

804
01:13:53,578 --> 01:13:55,554
.comunque vedrai che ti piacerà

805
01:13:56,515 --> 01:13:57,809
"Ti aspetto di sotto, ok?"

806
01:13:58,463 --> 01:13:59,268
Ci vediamo dopo

807
01:14:00,737 --> 01:14:02,108
?Ok, ti va bene

808
01:14:12,456 --> 01:14:14,883
Lasciare, lasciare, trasferire, trasferire

809
01:14:16,756 --> 01:14:17,666
Attenzione!

810
01:14:35,547 --> 01:14:36,679
Nico, andiamo!

811
01:14:43,475 --> 01:14:44,942
Nico, Nico!

812
01:14:45,596 --> 01:14:47,150
.Violetta chiamò

813
01:14:47,650 --> 01:14:49,281
Le ho detto di tornare da lei

814
01:14:49,551 --> 01:14:51,632
Ma come hai fatto a lasciare il cellulare a casa?

815
01:14:51,787 --> 01:14:53,974
Ha suonato 100 volte

816
01:14:54,982 --> 01:14:56,057
Oh, Nico

817
01:14:56,346 --> 01:14:58,322
Cosa, hai sognato? sei ancora lì

818
01:14:58,591 --> 01:15:01,028
Dai, dai, sbrigati, devi chiamare Violetta

819
01:15:05,396 --> 01:15:06,873
Sbrigati! No

820
01:15:26,184 --> 01:15:26,951
Apri!

821
01:15:32,116 --> 01:15:33,458
Beh, scusami

822
01:15:33,632 --> 01:15:34,859
Avanti, aprilo, per favore

823
01:15:35,426 --> 01:15:37,364
Apri, Rosa

824
01:15:37,528 --> 01:15:39,544
Apri! Ma non è morta, Violetta

825
01:15:40,561 --> 01:15:42,566
Oh, scusa, per favore, apri

826
01:15:50,879 --> 01:15:53,652
?Oh, basta! Cosa, vuoi sfondare la mia porta?

827
01:16:36,275 --> 01:16:36,994
«Nico

828
01:16:37,293 --> 01:16:37,877
Cosa stai facendo?

829
01:16:38,646 --> 01:16:39,125
Niente

830
01:16:40,786 --> 01:16:41,380
E tu

831
01:16:42,705 --> 01:16:43,271
Niente

832
01:16:45,709 --> 01:16:47,168
«Ma hai bisogno di qualcosa

833
01:16:48,512 --> 01:16:49,126
No

834
01:16:50,422 --> 01:16:51,410
«Va tutto bene

835
01:16:52,332 --> 01:16:52,820
.Sì

836
01:16:59,319 --> 01:17:00,018
«Nico

837
01:17:00,509 --> 01:17:01,084
«Sì

838
01:17:03,254 --> 01:17:05,662
?Vuoi dirmi qualcosa che mi tenga compagnia?

839
01:17:06,815 --> 01:17:07,840
E cosa?

840
01:17:10,250 --> 01:17:13,138
«Oh, conosci le barzellette

841
01:17:13,398 --> 01:17:15,250
.Non sono bravo con gli scherzi

842
01:17:16,556 --> 01:17:18,532
.beh, dimmene uno comunque

843
01:17:21,163 --> 01:17:22,525
Ci sono tre fratelli

844
01:17:23,293 --> 01:17:25,567
.niente, nessuno e stupido

845
01:17:26,912 --> 01:17:28,629
Non cade niente dalla finestra

846
01:17:29,062 --> 01:17:30,385
.e nessuno lo vede

847
01:17:31,500 --> 01:17:33,389
.e allora uno stupido chiama la polizia

848
01:17:33,995 --> 01:17:38,620
.e dice loro che non è caduto nulla dalla finestra e che nessuno l'ha visto

849
01:17:39,648 --> 01:17:42,804
"?Allora il poliziotto gli dice "Cosa, sei stupido

850
01:17:43,352 --> 01:17:45,664
.e lui gli dice no, sono stupido

851
01:18:24,363 --> 01:18:26,368
.sì, bene, ma ora muoviamoci

852
01:18:28,163 --> 01:18:30,200
.per rinfrescarsi, lavare gli albumi

853
01:18:32,895 --> 01:18:35,000
«Prendi un po' d'aria, sai

854
01:18:54,298 --> 01:18:56,398
Ciao Jella. Ciao Nico

855
01:18:56,956 --> 01:18:57,560
Ciao

856
01:18:58,780 --> 01:18:59,940
Bene, allora

857
01:19:52,027 --> 01:19:52,775
?volere

858
01:19:53,082 --> 01:19:54,061
.No, no, grazie

859
01:19:54,398 --> 01:19:56,258
«E non giocherai con gli altri

860
01:19:56,864 --> 01:19:57,871
No, andiamo

861
01:19:58,102 --> 01:19:59,339
Lasciami la sedia

862
01:20:13,688 --> 01:20:14,590
Rosa!

863
01:20:18,343 --> 01:20:19,331
Rosa!

864
01:20:20,475 --> 01:20:21,500
Vieni qui

865
01:21:02,339 --> 01:21:04,526
Nico, forza, chiedi perdono a Rosa

866
01:21:06,648 --> 01:21:07,233
Mi dispiace

867
01:21:10,794 --> 01:21:11,686
Pulito!

868
01:21:12,128 --> 01:21:13,145
Pulito!

869
01:21:14,489 --> 01:21:17,041
Pulito!

870
01:21:17,455 --> 01:21:18,432
.un po' di più

871
01:21:18,990 --> 01:21:23,730
Diglielo, falle capire, dille "mi dispiace, non succederà più", non lo so

872
01:21:26,544 --> 01:21:27,618
Davvero dispiaciuto

873
01:21:29,932 --> 01:21:31,610
Forza, Nico, provaci di più

874
01:21:31,803 --> 01:21:33,760
.Falle capire che non lo farai più

875
01:21:35,527 --> 01:21:36,188
.mai

876
01:21:36,659 --> 01:21:37,436
.promesso

877
01:21:40,499 --> 01:21:42,869
«Rosa, puoi accettare queste scuse

878
01:21:44,107 --> 01:21:44,989
Rosa!

879
01:21:46,276 --> 01:21:47,024
Che ne dici?

880
01:21:47,447 --> 01:21:49,097
«Puoi accettare le scuse

881
01:21:49,866 --> 01:21:52,571
Che fai, puoi farti gli affari tuoi di tanto in tanto

882
01:21:53,129 --> 01:21:57,015
E lascia che rispondano come possono e come vogliono

883
01:21:58,474 --> 01:21:59,145
Oh!

884
01:22:03,465 --> 01:22:05,384
Rosa, vieni a giocare a nascondino

885
01:22:07,871 --> 01:22:09,713
«Nonna, possiamo giocare a nascondino

886
01:22:10,136 --> 01:22:12,342
Dai, dai, vai, vai

887
01:22:21,221 --> 01:22:22,305
?Ehi, che succede?

888
01:22:22,651 --> 01:22:24,262
Vuoi un po' di Rosetta?

889
01:22:24,638 --> 01:22:25,117
.Sì

890
01:22:25,521 --> 01:22:26,594
Voglio anche una macedonia di frutta

891
01:22:26,739 --> 01:22:29,061
.Ho portato della macedonia, sì
, 1

892
01:22:29,638 --> 01:22:30,415
, 2

893
01:22:31,346 --> 01:22:32,180
, 3

894
01:22:33,218 --> 01:22:33,946
, 4

895
01:22:35,176 --> 01:22:36,029
, 5

896
01:22:37,143 --> 01:22:37,891
, 6

897
01:22:39,005 --> 01:22:39,782
, 7

898
01:22:40,848 --> 01:22:41,691
, 8

899
01:22:42,374 --> 01:22:43,112
, 9

900
01:22:43,938 --> 01:22:44,801
, 10

901
01:22:46,078 --> 01:22:46,989
, 11

902
01:22:48,018 --> 01:22:48,985
, 12

903
01:22:50,119 --> 01:22:51,078
, 13

904
01:22:52,096 --> 01:22:53,151
, 14

905
01:22:54,054 --> 01:22:55,032
, 15

906
01:22:56,060 --> 01:22:57,009
, 16

907
01:22:58,009 --> 01:22:59,034
, 17

908
01:22:59,794 --> 01:23:00,762
, 18

909
01:23:01,444 --> 01:23:02,394
, 19

910
01:23:03,153 --> 01:23:04,121
20

911
01:23:24,133 --> 01:23:25,946
Uno due tre Albio e Miklino

912
01:24:07,543 --> 01:24:08,665
Corri, Rosa

913
01:24:09,136 --> 01:24:10,008
Corri!

914
01:24:12,485 --> 01:24:13,694
Uno due tre io!

915
01:24:15,000 --> 01:24:16,918
Uno due tre a tutti!

916
01:25:36,000 --> 01:25:39,750
la mia gioia

