1
00:00:06,083 --> 00:00:08,916
BİR NETFLIX DİZİSİ

2
00:01:14,791 --> 00:01:17,041
Kris mi? Onun burada ne işi var?

3
00:03:12,416 --> 00:03:13,250
Hadi!

4
00:03:19,291 --> 00:03:21,500
-O kimdi?
- Kolasını çaldığın adam!

5
00:03:31,208 --> 00:03:33,333
Kız kardeşini ve yeğenini ara!

6
00:05:26,416 --> 00:05:27,708
Cevap ver, kahretsin.

7
00:05:52,666 --> 00:05:54,708
HAYIR!

8
00:06:43,333 --> 00:06:44,166
Haber var mı?

9
00:06:46,375 --> 00:06:47,500
Şimdilik hiçbir şey yok.

10
00:06:50,541 --> 00:06:53,916
Bu gece için rezervasyon yaptırdık.
Ama pek çok şeye ihtiyacımız var.

11
00:06:59,041 --> 00:06:59,875
Merhaba?

12
00:06:59,958 --> 00:07:02,833
İskelede vurduğumuz adam bize pusu kurdu.

13
00:07:03,583 --> 00:07:04,666
Seni nasıl buldu?

14
00:07:04,750 --> 00:07:06,375
Kız bizi ispiyonladı.

15
00:07:06,458 --> 00:07:08,291
Arnaud benim evimde olmalı.

16
00:07:08,375 --> 00:07:10,250
- Bir şey duydun mu?
-Hayır, henüz değil.

17
00:07:11,291 --> 00:07:12,458
Yakalandığımızı mı düşünüyorsun?

18
00:07:12,541 --> 00:07:15,083
Hiçbir fikrim yok. Ama telefonu açmıyor.

19
00:07:15,166 --> 00:07:16,958
-Anissa da yapmayacak.
-Neredesin?

20
00:07:17,041 --> 00:07:18,625
Bir saat sonra kendi evime döneceğim.

21
00:07:18,708 --> 00:07:19,541
Orada görüşürüz.

22
00:07:19,625 --> 00:07:21,041
-Şimdi gidiyoruz.
-Tamam aşkım.

23
00:08:43,041 --> 00:08:45,250
Senden 100 cevapsız aramam var.

24
00:08:45,333 --> 00:08:47,791
-Ne istiyorsun?
-Çılgınca bir tahminde bulun.

25
00:08:48,375 --> 00:08:51,166
O ölmedi.
Ne Sabre ne de soyguncu.

26
00:08:51,250 --> 00:08:53,916
Bana söz verdin.
Hasan dedik, başkası değil.

27
00:08:54,000 --> 00:08:55,125
Evet. Yalan söyledim.

28
00:08:57,250 --> 00:08:59,375
Seni alması için birini gönderdim.

29
00:08:59,458 --> 00:09:01,041
Beş dakika içinde orada olacak.

30
00:09:01,625 --> 00:09:03,250
Ona zahmet etmemesini söyle.

31
00:09:03,333 --> 00:09:06,791
Sofia, eğer kalırsan,
amcan ve kuzenin gelecek.

32
00:09:06,875 --> 00:09:09,458
Ve sen çok iyi biliyorsun
senin için nasıl bitecek?

33
00:09:11,000 --> 00:09:12,291
Dört dakikanız var.

34
00:09:40,250 --> 00:09:41,916
Haydi, hareket ettirin!

35
00:09:42,958 --> 00:09:44,208
Orada kalın lütfen.

36
00:09:45,041 --> 00:09:46,166
Arabayı durdur.

37
00:09:46,833 --> 00:09:48,041
Neredeyse oradayız.

38
00:09:49,625 --> 00:09:50,875
Hastane uzakta değil.

39
00:09:50,958 --> 00:09:52,833
Arabayı durdur dedim.

40
00:10:03,833 --> 00:10:05,416
Hastaneye gitmen gerekiyor.

41
00:10:06,791 --> 00:10:07,875
Eğer oraya gidersem

42
00:10:09,416 --> 00:10:11,083
Hapishaneye geri gönderileceğim.

43
00:10:15,250 --> 00:10:16,291
Seni teslim ettim.

44
00:10:22,333 --> 00:10:24,125
Sen bir korkaksın, Sabre.

45
00:10:26,291 --> 00:10:28,000
Bugün ne yaparsan yap,

46
00:10:28,958 --> 00:10:29,916
bana,

47
00:10:30,625 --> 00:10:32,500
her zaman bir korkak olacaksın.

48
00:10:36,625 --> 00:10:38,083
En son konuştuğumuzda,

49
00:10:39,208 --> 00:10:40,875
ne sorduğumu hatırlıyor musun?

50
00:10:42,791 --> 00:10:45,625
Seni sevmiyorum Sabre. Seni sevmiyorum.

51
00:10:47,375 --> 00:10:48,750
Doğduğun günden beri,

52
00:10:50,666 --> 00:10:52,000
Seni hiçbir zaman sevmedim.

53
00:14:51,625 --> 00:14:53,875
Yanında çalıştığın adam. O nerede?

54
00:14:53,958 --> 00:14:55,000
Bilmiyorum.

55
00:14:55,083 --> 00:14:57,458
Yemin ederim bilseydim sana söylerdim.
Ama bilmiyorum.

56
00:15:02,708 --> 00:15:03,750
Bacaklarını aç.

57
00:15:09,666 --> 00:15:11,250
Ne yapıyorsun?

58
00:15:17,791 --> 00:15:19,958
Bilmiyorum! Lütfen! Bilmiyorum.

59
00:15:20,041 --> 00:15:21,125
Yapma!

60
00:15:21,625 --> 00:15:22,625
Lütfen yapma!

61
00:15:33,541 --> 00:15:34,416
O nerede?

62
00:15:40,708 --> 00:15:41,666
Cevap.

63
00:15:45,791 --> 00:15:48,458
Beklemek!

64
00:15:48,541 --> 00:15:51,208
İlaçları için bir laboratuvarı var.

65
00:15:51,791 --> 00:15:54,666
Orada olup olmadığını bilmiyorum.
ama kız olacak.

66
00:15:54,750 --> 00:15:55,958
Hangi kız?

67
00:15:56,666 --> 00:15:58,166
Soygundan.

68
00:16:00,041 --> 00:16:01,458
Laboratuar nerede?

69
00:16:14,833 --> 00:16:16,583
Onu bulacağımızı düşünmeyin.

70
00:16:18,333 --> 00:16:19,333
Ona ihtiyacı var.

71
00:16:20,583 --> 00:16:22,416
Beni bulabilmek için onu sakladı.

72
00:16:58,750 --> 00:17:00,708
Soyguncuyu bulmak için bir planım var.

73
00:17:01,208 --> 00:17:03,250
Ama sana ihtiyacım var
amcanı ve kuzenini almak için.

74
00:17:05,250 --> 00:17:07,125
Hasan'ı bulmana yardım edebilirim.

75
00:17:07,708 --> 00:17:09,250
Ama Sabre değil, mümkün değil.

76
00:17:11,583 --> 00:17:13,666
Babayı öldüremeyiz
ve oğlunun yaşamasına izin ver.

77
00:17:19,375 --> 00:17:20,750
Duygularını yut.

78
00:17:21,666 --> 00:17:22,958
Kendinizi düşünün.

79
00:17:24,916 --> 00:17:26,166
Onu diğerinin yanına koy.

80
00:17:28,291 --> 00:17:29,125
Kris, bekle.

81
00:17:58,375 --> 00:18:00,333
Korkman gereken kişi o değil.

82
00:18:05,833 --> 00:18:06,875
Mehdi gelecek.

83
00:18:09,250 --> 00:18:10,666
Onunla ilgilenecek.

84
00:18:15,625 --> 00:18:17,000
Sonra sıra size gelecek.

85
00:21:47,166 --> 00:21:48,458
Bu tarafa gidiyorum.

86
00:24:01,250 --> 00:24:02,458
İyi misin?

87
00:24:11,875 --> 00:24:14,125
Ailen için üzgünüm.

88
00:24:16,083 --> 00:24:17,500
Asla demek istemedim…

89
00:24:21,416 --> 00:24:22,500
Hamileyim.

90
00:24:24,208 --> 00:24:26,208
Bebeğim!

91
00:24:50,416 --> 00:24:51,375
Hadi, çabuk!

92
00:24:55,458 --> 00:24:56,291
Mehdi!

93
00:25:10,875 --> 00:25:11,833
Mehdi!

94
00:26:04,666 --> 00:26:05,500
Bir doktor!

95
00:26:09,291 --> 00:26:10,125
Burada kimse var mı?

96
00:26:23,666 --> 00:26:24,833
Hadi.

97
00:26:26,291 --> 00:26:27,125
Hızlı!

98
00:26:29,666 --> 00:26:30,666
Ne oldu?

99
00:26:32,416 --> 00:26:34,833
-Vuruldu.
-Ne kadar zaman önce?

100
00:26:34,916 --> 00:26:36,916
Bilmiyorum. Belki 20 dakika önce.

101
00:26:37,000 --> 00:26:38,000
Onu tanıyor musun?

102
00:26:38,708 --> 00:26:40,333
Onu sokakta bulduk.

103
00:26:40,833 --> 00:26:44,958
Tamam, orada kal. Polisi arayacağız.
Gelip ifade alacaklar.

104
00:26:50,041 --> 00:26:51,666
Burada kalamayız. Hadi gidelim.

105
00:27:00,333 --> 00:27:01,375
Burayı imzalayın.

106
00:27:02,041 --> 00:27:03,333
Peki bunu halledecek misin?

107
00:27:03,416 --> 00:27:04,458
Bana güvenebilirsin.

108
00:27:27,625 --> 00:27:28,666
O nerede?

109
00:27:29,541 --> 00:27:30,666
Bizi bırakın lütfen.

110
00:27:31,958 --> 00:27:33,208
Ve dediğimi yap.

111
00:27:47,000 --> 00:27:47,875
O öldü.

112
00:27:48,541 --> 00:27:49,875
Benim duyduğum bu değildi.

113
00:27:52,166 --> 00:27:53,041
Kris onu vurdu.

114
00:27:54,875 --> 00:27:56,791
Çok kan kaybetti ve öldü.

115
00:27:57,625 --> 00:27:59,500
- Cesedi görmek istiyorum.
-İmkansız.

116
00:28:00,500 --> 00:28:02,750
Virgil naaşını Fas'a götürüyor.

117
00:28:07,208 --> 00:28:08,208
Nasıl bildin?

118
00:28:09,541 --> 00:28:10,416
Biliyor musun?

119
00:28:11,541 --> 00:28:13,250
Aileni öldürdüğünü.

120
00:28:17,791 --> 00:28:19,833
Nasıl öğrendiğimin hiçbir önemi yok.

121
00:28:20,750 --> 00:28:22,541
Önemli olan senin bilmendi.

122
00:28:24,333 --> 00:28:25,750
Ama sen bunu benden sakladın.

123
00:28:32,083 --> 00:28:33,416
Bunu nasıl yapabildin?

124
00:28:46,541 --> 00:28:47,958
Bunu onun için yapmadım.

125
00:28:49,250 --> 00:28:50,166
Bu senin içindi.

126
00:28:59,500 --> 00:29:02,166
Sofia, onu bizim için öldürdüm.

127
00:29:04,333 --> 00:29:05,583
Sen benim için bir kız kardeşsin.

128
00:29:08,166 --> 00:29:09,166
Seni seviyorum.

129
00:29:18,916 --> 00:29:20,250
Ben de seni seviyorum.

130
00:29:43,833 --> 00:29:44,875
Onu öldürmenin faydası yok.

131
00:29:46,000 --> 00:29:47,250
Gelmene ihtiyacım yok.

132
00:29:47,333 --> 00:29:49,500
Bu işe yaramazsa işler boka saracak.

133
00:29:49,583 --> 00:29:50,708
Ben sikilemem...

134
00:29:51,666 --> 00:29:53,750
Gelmene ihtiyacım yok. Merak etme.

135
00:30:01,666 --> 00:30:04,708
Laboratuvarın her yerinde parmak izleri var.
adam çoktan yakalandı.

136
00:30:04,791 --> 00:30:05,958
Yani planladığımız gibi yapacağız.

137
00:30:06,041 --> 00:30:08,750
Onun parasını alacağız
ve onu polise teslim edin. Sonu.

138
00:30:15,416 --> 00:30:17,541
Kafasına sıkılan bir kurşun hiçbir işe yaramaz.

139
00:30:20,083 --> 00:30:21,875
Acı çekmeyi hak ediyor.

140
00:30:57,250 --> 00:30:58,250
Kuyu?

141
00:30:58,833 --> 00:31:00,333
Çanta neden hâlâ sende?

142
00:31:12,333 --> 00:31:13,791
Avans almayacaklar.

143
00:31:17,000 --> 00:31:18,250
Bunu sana söylediler mi?

144
00:31:21,291 --> 00:31:22,250
Hayır.

145
00:31:22,333 --> 00:31:23,666
Çok tehlikeliler.

146
00:31:27,583 --> 00:31:29,583
-Oteli satmak zorundayız Kris.
-HAYIR.

147
00:31:31,500 --> 00:31:32,375
HAYIR.

148
00:31:33,875 --> 00:31:36,791
Babam kendini öldürdü
onu satmak zorunda kaldığı gün.

149
00:31:36,875 --> 00:31:39,708
geri satın almadım
onu tekrar öldürmek.

150
00:31:39,791 --> 00:31:40,750
Biliyorum.

151
00:31:41,416 --> 00:31:42,291
Anladım.

152
00:31:43,791 --> 00:31:45,416
Onu neden düşündüğünü anlıyorum.

153
00:31:46,250 --> 00:31:47,333
Ama sana yalvarıyorum,

154
00:31:47,958 --> 00:31:50,375
artık çocuklarımızı, bizi düşünmelisiniz.

155
00:31:50,458 --> 00:31:51,333
Lütfen.

156
00:31:53,250 --> 00:31:55,666
Zaten sattığımız 300 kiloyu kaybettik.

157
00:31:57,041 --> 00:31:58,458
Laboratuvarı da kaybettik.

158
00:31:59,875 --> 00:32:01,291
Başka seçeneğimiz yok.

159
00:32:06,875 --> 00:32:07,958
-Tamam aşkım.
-Tamam aşkım?

160
00:32:09,583 --> 00:32:10,416
Hey.

161
00:32:14,875 --> 00:32:15,708
Seni seviyorum.

162
00:32:17,958 --> 00:32:18,875
Ben de seni seviyorum.

163
00:32:24,166 --> 00:32:25,250
Çocuklar burada mı?

164
00:32:26,625 --> 00:32:27,875
Tamam aşkım. Ben gidiyorum.

165
00:32:32,750 --> 00:32:33,750
Çantayı bir kenara koy.

166
00:33:00,625 --> 00:33:01,791
Bir erkek mi?

167
00:33:08,375 --> 00:33:09,458
-Anne!
-Anne!

168
00:33:09,541 --> 00:33:11,833
Bil bakalım Kim'de Carlos'u beş kez yendim?

169
00:33:12,791 --> 00:33:14,375
Canlarım!

170
00:33:15,583 --> 00:33:17,291
-Kazanıyor musun?
-Ne düşünüyorsun?

171
00:33:18,333 --> 00:33:20,208
-Bu gece gidiyoruz.
-Evet?

172
00:33:20,291 --> 00:33:21,625
Arabayı alabilir misin?

173
00:33:22,333 --> 00:33:23,166
Merhaba baba!

174
00:33:24,333 --> 00:33:26,125
-Babacığım!
- Burada her şey yolunda mı?

175
00:33:26,208 --> 00:33:27,666
- Evet, iyi.
-Evet.

176
00:33:29,000 --> 00:33:31,500
Şimdi onun siyah saçları var mı?

177
00:33:32,250 --> 00:33:33,416
Hayır, hiç de değil.

178
00:33:35,833 --> 00:33:37,291
Gözlükleri var mı?

179
00:33:37,791 --> 00:33:38,916
Sıra bende.

180
00:33:39,000 --> 00:33:40,750
- Sakalı var mı?
-HAYIR.

181
00:33:51,000 --> 00:33:51,875
Hayır.

182
00:33:51,958 --> 00:33:53,041
Dizlerinin üstünde.

183
00:33:56,916 --> 00:33:58,125
Anne.

184
00:33:59,208 --> 00:34:00,375
Naber?

185
00:34:04,375 --> 00:34:06,333
Kıpırdama!

186
00:34:06,416 --> 00:34:07,333
Kıpırdama dedim!

187
00:34:15,208 --> 00:34:16,791
Çantayı ona ver! Hadi!

188
00:34:19,208 --> 00:34:20,500
Biz iyiyiz. Anladık.

189
00:34:24,083 --> 00:34:25,416
Adamlar parayı aldılar.

190
00:34:31,000 --> 00:34:32,875
Dinle seni küçük pislik.

191
00:34:33,458 --> 00:34:35,916
İster bir ton, ister bir kilo,
veya sattığınız bir gram,

192
00:34:36,000 --> 00:34:37,416
bundan sonra buradayım.

193
00:34:38,791 --> 00:34:40,333
Ve hiçbir şey alamayacaksın.

194
00:34:41,458 --> 00:34:42,416
Bu açık mı?

195
00:34:43,875 --> 00:34:45,291
Açık oldu mu dedim?

196
00:34:56,250 --> 00:34:57,291
Gitmeliyiz.

197
00:35:01,833 --> 00:35:03,250
Çıkmak! Geliyorlar!

198
00:35:41,416 --> 00:35:44,416
5 AY SONRA

199
00:35:57,500 --> 00:35:59,166
Fas'a gelmelisin.

200
00:36:01,041 --> 00:36:03,291
Diğer ailelerle tanışmalısın.

201
00:36:04,500 --> 00:36:05,875
Onlara neden güveneyim ki?

202
00:36:07,166 --> 00:36:08,708
Sana bir şey sorabilir miyim?

203
00:36:10,916 --> 00:36:14,000
-Rif hakkında ne biliyorsun?
-Babam orada doğdu.

204
00:36:14,083 --> 00:36:15,916
Burası senin de evin.

205
00:36:17,416 --> 00:36:19,333
Fas'ta ne diyoruz biliyor musun?

206
00:36:19,833 --> 00:36:22,125
Rif'ten bir adama sor
sözünü bozmak ve...

207
00:36:28,958 --> 00:36:31,458
Dinle, Fas senin evin.

208
00:36:31,541 --> 00:36:33,041
Herkes seni bekliyor.

209
00:36:39,000 --> 00:36:40,000
Onlara geleceğimizi söyle.

210
00:36:45,666 --> 00:36:47,500
Babanı iyi tanırdım.

211
00:36:48,958 --> 00:36:50,625
İkinizle de gurur duyardı.

212
00:36:52,041 --> 00:36:53,250
Yakında görüşürüz.

213
00:37:00,750 --> 00:37:01,833
Ne düşünüyorsun?

214
00:37:02,541 --> 00:37:04,083
Dilini kesmeliyiz.

215
00:37:09,625 --> 00:37:11,458
Şimdilik Fas'ı unutmalıyız.

216
00:37:12,166 --> 00:37:13,125
Peki ne yapacaksın?

217
00:37:15,916 --> 00:37:17,166
Antwerp'e gidiyoruz.

218
00:37:18,208 --> 00:37:19,458
Ve iskeleleri alıyoruz.

219
00:37:20,541 --> 00:37:22,666
Eğer bunu yaparsak savaş isteriz.

220
00:37:25,416 --> 00:37:26,916
O zaman bir orduya ihtiyacımız olacak.

221
00:37:29,250 --> 00:37:30,541
Antwerp'i alıyoruz.

222
00:37:31,250 --> 00:37:32,958
Avrupa'yı alıyoruz Sabre.

223
00:37:34,625 --> 00:37:36,208
Anvers rıhtımları Avrupa'dır.

224
00:38:21,458 --> 00:38:24,166
Herkes diz çöksün! Sen de!

225
00:38:24,250 --> 00:38:25,666
Yere yatın!

226
00:38:25,750 --> 00:38:27,875
Sen, kelepçelerin, çıkarın onları!

227
00:38:34,833 --> 00:38:35,833
Hadi gidelim.

228
00:43:08,666 --> 00:43:13,666
Altyazı çevirisi: James Preston