1
00:00:06,041 --> 00:00:08,916
BİR NETFLIX DİZİSİ

2
00:01:39,708 --> 00:01:42,000
Müziğin sesini kısar mısın?

3
00:01:42,083 --> 00:01:44,000
Sokaktan duyabiliyoruz.

4
00:01:46,958 --> 00:01:48,666
Peki ya geri çevirmezsem?

5
00:01:51,250 --> 00:01:53,583
-Özür dilerim, öyle demek istemedim--
- Kızdın mı?

6
00:01:53,666 --> 00:01:55,541
Hayır. Söylediğim bu değil.

7
00:01:56,166 --> 00:01:58,708
Kapatmamı söyle.
Bana adam gibi sor.

8
00:01:58,791 --> 00:02:00,916
-HAYIR.
-Geri çevirmemi söyle!

9
00:02:01,000 --> 00:02:02,458
Adam gibi sor!

10
00:03:21,916 --> 00:03:23,875
-O nasıl?
-Biraz daha iyi.

11
00:03:24,916 --> 00:03:25,875
Yukarı ve aşağı.

12
00:03:26,916 --> 00:03:27,750
Ve sen?

13
00:03:28,666 --> 00:03:30,000
Aynı, yukarı ve aşağı.

14
00:03:31,125 --> 00:03:32,875
Vurduğun kız hastanede.

15
00:03:33,750 --> 00:03:34,625
Emin misin?

16
00:03:34,708 --> 00:03:37,500
Polislere sordum:
komşu gibi davranmak.

17
00:03:38,916 --> 00:03:39,750
Tamam aşkım.

18
00:03:41,916 --> 00:03:44,125
Sana bahsettiğim sahte pasaportlar.

19
00:03:44,208 --> 00:03:46,875
Ve Montreal'e iki bilet.
İki gün sonra gidiyorsun.

20
00:03:47,375 --> 00:03:49,666
Senin ölmeni istiyor. Başka seçeneğimiz yok.

21
00:03:55,583 --> 00:03:56,541
Annemin soyadı?

22
00:03:56,625 --> 00:03:57,916
Kızlık soyadı.

23
00:03:59,583 --> 00:04:01,166
İlk adlarınızı saklıyorsunuz.

24
00:04:02,708 --> 00:04:05,875
Oradaki evimi sana devrettim.
Artık senindir.

25
00:04:06,416 --> 00:04:08,125
Bunu kabul edemem Mehdi.

26
00:04:08,208 --> 00:04:09,500
Sen benim küçük kız kardeşimsin.

27
00:04:09,583 --> 00:04:11,458
Sen ve Shaïnez sahip olduğum tek şeysiniz.

28
00:04:13,875 --> 00:04:14,958
O zaman bizimle gel.

29
00:04:16,000 --> 00:04:17,625
Sen de bizim sahip olduğumuz tek şeysin.

30
00:04:18,125 --> 00:04:19,250
Ne?

31
00:04:19,333 --> 00:04:22,083
Kalacak mısın?
ormanda bir münzevi gibi mi?

32
00:04:23,000 --> 00:04:24,083
Sana söyledim Mehdi.

33
00:04:24,750 --> 00:04:26,708
İlyes'in ölümü senin hatan değildi.

34
00:04:27,750 --> 00:04:29,416
O yüzden kendine eziyet etmeyi bırak.

35
00:04:30,833 --> 00:04:32,291
Sadece bir düşün.

36
00:05:13,291 --> 00:05:14,416
Bu kim?

37
00:05:15,333 --> 00:05:16,875
Sana yardım edebilecek biri.

38
00:05:18,416 --> 00:05:20,125
Sen, yeğeniniz,

39
00:05:20,208 --> 00:05:21,916
kız kardeşin ve küçük hırsız.

40
00:05:22,000 --> 00:05:24,750
Djeblis için çalışıyorsanız,
Söylemem gereken her şeyi patronuna söyledim.

41
00:05:24,833 --> 00:05:27,125
Biliyorum. Kızı teslim etmeyeceksin.

42
00:05:27,625 --> 00:05:30,916
Ve muhtemelen onu elde ediyorsun
ve ailen buradan defol.

43
00:05:31,000 --> 00:05:32,416
Gitmek zorunda değiller.

44
00:05:32,916 --> 00:05:35,333
Eğer istersen normal bir hayatları olabilir.

45
00:05:36,625 --> 00:05:39,625
Polisler kızın peşinde.
Her zaman kaçacak.

46
00:05:39,708 --> 00:05:41,583
Poliste bağlantılarımız var.

47
00:05:41,666 --> 00:05:42,750
Yukarı.

48
00:05:42,833 --> 00:05:46,208
Dedektifleri ikna edebiliriz
Yanlış şüpheliyi yakalamışlar.

49
00:05:46,291 --> 00:05:48,333
Sadece bir toplantı istiyorum.

50
00:05:48,416 --> 00:05:50,208
Ve teklifimi duyman için.

51
00:05:51,625 --> 00:05:52,625
Bir planım var.

52
00:05:53,208 --> 00:05:54,583
Buna bağlı kalmayı tercih ederim.

53
00:05:55,125 --> 00:05:57,666
bilmelisin
teklifim sadece bugün için geçerli.

54
00:05:57,750 --> 00:05:59,791
Acı çeken kız olacak.

55
00:06:38,625 --> 00:06:39,458
Otel nasıl?

56
00:06:46,666 --> 00:06:47,666
Bu bir bok çukuru.

57
00:06:51,458 --> 00:06:53,375
Modi'nin kız kardeşinden haber aldın mı?

58
00:06:54,000 --> 00:06:54,958
Hayır.

59
00:06:55,041 --> 00:06:56,750
Cenazesi yarın öğleden sonra.

60
00:06:57,333 --> 00:06:58,583
Hala gitmek istiyor musun?

61
00:07:06,625 --> 00:07:07,500
Neden buradasın?

62
00:07:08,583 --> 00:07:10,083
Sana dışarı çıkmamanı söylemiştim.

63
00:07:10,625 --> 00:07:11,875
Aranıyorsun, Liana.

64
00:07:13,458 --> 00:07:14,500
Ayrılmak.

65
00:07:24,583 --> 00:07:27,208
-Neden dışarıdasın?
- Kilit altında kalacağımı mı sandın?

66
00:07:27,291 --> 00:07:28,750
Shaïnez'i ne zaman görebilirim?

67
00:07:28,833 --> 00:07:29,708
Şimdi değil.

68
00:07:30,625 --> 00:07:32,500
O pasaportu yarın alacağım.

69
00:07:32,583 --> 00:07:34,541
-Nereye gitmek istediğini biliyor musun?
-Evet.

70
00:07:35,875 --> 00:07:37,875
-Ben burada kalıyorum.
-Yapamazsın Liana.

71
00:07:37,958 --> 00:07:40,291
-Bir kereliğine--
-Senden bir şey istedim mi?

72
00:07:41,208 --> 00:07:43,666
Bana ne yapacağımı söyleyemezsin. Tamam aşkım?

73
00:07:44,250 --> 00:07:45,916
Sen benim babam değilsin.

74
00:07:46,750 --> 00:07:47,708
Bana borçlu değilsin.

75
00:07:53,291 --> 00:07:54,125
Bir sorun mu var?

76
00:07:57,708 --> 00:07:59,041
Bırak sana yardım edeyim.

77
00:07:59,750 --> 00:08:00,708
Ben gitmiyorum.

78
00:08:03,333 --> 00:08:04,291
Kaybedecek bir şey yok.

79
00:09:20,208 --> 00:09:22,708
-Merhaba?
-Polisteki bağlantılarınızı arayın.

80
00:09:23,500 --> 00:09:25,708
Onlara onun izini bırakmalarını söyle.

81
00:09:26,333 --> 00:09:27,583
Seninle saat 22:00'de buluşacağım.

82
00:09:28,291 --> 00:09:30,000
-Sana adresi göndereceğim.
-Tamam aşkım.

83
00:10:09,166 --> 00:10:11,166
Sana gelmemeni söylemiştim.

84
00:10:11,833 --> 00:10:13,333
Peki itaat edeceğimi mi düşündün?

85
00:10:20,083 --> 00:10:21,083
Danique nasıl?

86
00:10:23,333 --> 00:10:24,375
Kırık pelvis.

87
00:10:24,458 --> 00:10:25,583
Ve bilek de.

88
00:10:26,208 --> 00:10:27,625
Gerisi ciddi değil.

89
00:10:27,708 --> 00:10:28,791
İyileşme ne kadar sürer?

90
00:10:28,875 --> 00:10:30,125
Sekiz ila dokuz ay.

91
00:10:30,208 --> 00:10:31,625
Bir ameliyat geçirdi.

92
00:10:31,708 --> 00:10:33,250
Başka birini bekliyor.

93
00:10:34,875 --> 00:10:36,208
Buraya neden geldin?

94
00:10:39,291 --> 00:10:40,333
Seni dışarı çıkarıyorum.

95
00:10:42,125 --> 00:10:44,125
Bana 15 yıl verdiler Sofia.

96
00:10:45,333 --> 00:10:49,583
Kararı bozamayacaklar
ve daha az hapis yatmayacağım.

97
00:10:49,666 --> 00:10:51,250
Bu yüzden kaçmana yardım edeceğim.

98
00:10:52,500 --> 00:10:54,958
Yarın son görünüşünüz
yargıç huzurunda.

99
00:10:55,750 --> 00:10:58,833
erkekleri göndereceğim
Konvoyunuzu durdurmak için.

100
00:10:59,583 --> 00:11:00,416
İnan bana,

101
00:11:01,041 --> 00:11:03,750
bunu yapabilecek erkekleri tanısaydım,

102
00:11:03,833 --> 00:11:05,833
Onlara kendim sorardım.

103
00:11:06,458 --> 00:11:07,583
Birini tanıyorsun.

104
00:11:08,166 --> 00:11:09,583
Liman soygunundaki adam.

105
00:11:11,125 --> 00:11:13,541
Bu adamın yapmayı kabul edeceği tek şey

106
00:11:14,250 --> 00:11:15,833
beni öldürmek olurdu.

107
00:11:17,750 --> 00:11:18,916
Bu konuda bana güvenin.

108
00:11:20,166 --> 00:11:21,166
Tek istediğim bu.

109
00:11:25,875 --> 00:11:28,125
Güvendiğim tek kişi

110
00:11:28,958 --> 00:11:29,916
sen misin?

111
00:12:03,500 --> 00:12:04,708
Sabre, beni geri ara.

112
00:12:05,958 --> 00:12:08,583
Ya da sadece bana mesaj at
ama nasılsın bana haber ver.

113
00:12:15,291 --> 00:12:16,250
Durdur şunu.

114
00:12:20,958 --> 00:12:22,000
Ne istiyorsun?

115
00:12:23,583 --> 00:12:24,500
Karımı istiyorum.

116
00:12:26,916 --> 00:12:27,750
Gitmek.

117
00:12:28,708 --> 00:12:29,541
Çekip gitmek.

118
00:12:31,416 --> 00:12:32,250
Çıkmak.

119
00:12:51,833 --> 00:12:53,291
Başını çevir!

120
00:12:55,750 --> 00:12:56,875
Eller direksiyonda.

121
00:12:58,208 --> 00:12:59,750
Dediğimi yaptın mı?

122
00:13:01,291 --> 00:13:02,125
Evet.

123
00:13:02,791 --> 00:13:03,750
İzin verirseniz?

124
00:13:04,333 --> 00:13:05,166
Devam etmek.

125
00:13:11,125 --> 00:13:12,083
Soygun silindi.

126
00:13:13,291 --> 00:13:15,958
Geriye kalan tek şey
bir yıllık ehliyet ücretidir.

127
00:13:17,541 --> 00:13:20,208
Hasan geçen yıl mahkum edildi
uyuşturucu kaçakçılığı için.

128
00:13:20,708 --> 00:13:21,958
Daha yeni tutuklandı.

129
00:13:22,625 --> 00:13:23,583
Ne kadar zaman?

130
00:13:24,791 --> 00:13:25,875
On beş yıl.

131
00:13:26,458 --> 00:13:28,916
Eğer bunun iyi bir haber olduğunu düşünüyorsanız,
yanılıyorsun.

132
00:13:29,791 --> 00:13:31,833
Parmaklıklar ardında bile onlara ulaşacaktır.

133
00:13:32,458 --> 00:13:34,500
Yeğeniniz, kız kardeşiniz, Liana.

134
00:13:35,375 --> 00:13:36,500
Ne istiyorsun?

135
00:13:36,583 --> 00:13:40,083
Yarın Hasan mahkemede.
Bu onun hapishaneden önceki son duruşması.

136
00:13:41,291 --> 00:13:45,166
Onun konvoyunu kaçırmanı istiyorum.
onu al ve gözümün önünde öldür.

137
00:13:45,250 --> 00:13:48,000
Onun için çalıştığını sanıyordum.
Bunu neden soruyorsun?

138
00:13:49,833 --> 00:13:51,125
Ailemi öldürdü.

139
00:13:53,333 --> 00:13:54,583
Onun ölmesini istiyorum.

140
00:13:55,250 --> 00:13:57,375
Arkamda iki milyon nakitim var.

141
00:13:58,333 --> 00:14:00,500
O öldüğünde altı tane daha alacaksın.

142
00:14:19,416 --> 00:14:22,916
Adınız ve adresiniz bende.
Beni becermeye çalışırsan seni öldürürüm.

143
00:14:23,666 --> 00:14:24,958
Peki bu evet mi?

144
00:14:25,041 --> 00:14:26,791
Bu bir "Bunu düşüneceğim."

145
00:14:28,333 --> 00:14:30,458
Zahmetim için parayı alacağım.

146
00:14:38,583 --> 00:14:39,541
Biz izliyoruz.

147
00:15:01,416 --> 00:15:02,791
Planından emin misin?

148
00:15:03,625 --> 00:15:04,458
Hayır.

149
00:15:05,833 --> 00:15:06,875
O halde bunu neden yapasınız?

150
00:15:08,541 --> 00:15:10,458
Çocuklar, eğer bunu yaparsak ölürüz.

151
00:15:11,250 --> 00:15:12,333
Sağ.

152
00:15:12,416 --> 00:15:14,916
Belki öldük ama belki zenginiz.

153
00:15:15,583 --> 00:15:16,916
Sekiz milyon, beyler.

154
00:15:17,000 --> 00:15:19,250
Sekiz milyon, kişi başı iki milyon demektir.

155
00:15:19,333 --> 00:15:21,583
Bu işi tek yapıyoruz
sonra sonsuza kadar asın.

156
00:15:22,416 --> 00:15:25,416
Tamam, başarsak bile sırada ne var?

157
00:15:25,500 --> 00:15:27,958
Onu boş bir araziye bırakıp gömecek miyiz?

158
00:15:28,041 --> 00:15:30,750
Onun istediği bu
paranın geri kalanı için.

159
00:15:31,416 --> 00:15:32,916
Kendimizi korumak için ateş ediyoruz.

160
00:15:33,000 --> 00:15:34,541
Olabilir ama başka seçeneğim yok.

161
00:15:34,625 --> 00:15:36,750
Kız kardeşini ve yeğenini Kanada'ya gönder.

162
00:15:37,750 --> 00:15:38,583
Ve bitti.

163
00:15:39,250 --> 00:15:40,833
Onlar için belki ama Liana için değil.

164
00:15:43,750 --> 00:15:45,833
Bütün bunları kız için mi yapıyorsun?

165
00:15:45,916 --> 00:15:47,750
Dinle, ona yardım etmeye çalıştın.

166
00:15:48,333 --> 00:15:49,583
Kalmak istiyor.

167
00:15:50,125 --> 00:15:53,125
Bu yüzden üzgünüm.
ama bu konuda sana katılmıyorum.

168
00:15:56,166 --> 00:15:57,208
Tamam, seni duyuyorum.

169
00:15:59,375 --> 00:16:00,625
Jordan, ne diyorsun?

170
00:16:01,208 --> 00:16:04,208
Hey dostum, bunu yapmak zorunda değilsin
sırf öyle olduğum için.

171
00:16:04,291 --> 00:16:05,750
-Bir daha düşün.
-Biliyorum.

172
00:16:09,083 --> 00:16:10,833
Kim olduğunu sanıyor?

173
00:16:12,583 --> 00:16:14,708
O haklı. Biz katil değiliz.

174
00:16:14,791 --> 00:16:15,958
ben de varım ama

175
00:16:17,041 --> 00:16:19,666
adamı teslim ediyoruz,
ve gerisini o yapabilir.

176
00:16:19,750 --> 00:16:20,708
Bu konuda iyiyim.

177
00:16:35,666 --> 00:16:36,500
Merhaba?

178
00:16:36,583 --> 00:16:38,583
Ben adamı teslim edeceğim ama sen onu öldür.

179
00:16:39,208 --> 00:16:41,791
-Sana sordum çünkü--
-Al ya da bırak.

180
00:16:45,875 --> 00:16:46,708
İyi.

181
00:16:46,791 --> 00:16:48,958
Bana konvoyun saatini ve rotasını gönder.

182
00:16:49,041 --> 00:16:50,375
Üzerinde çalışıyorum.

183
00:16:50,458 --> 00:16:51,750
Çabuk bize ulaştırın.

184
00:16:51,833 --> 00:16:54,000
-Ya da anlaşma iptal olur.
-Seni arayacağım.

185
00:16:54,083 --> 00:16:55,458
Henüz bitirmedim.

186
00:16:56,375 --> 00:16:58,125
Gerisini peşin istiyoruz.

187
00:16:58,208 --> 00:16:59,750
Bu tartışılamaz.

188
00:17:00,250 --> 00:17:03,458
- Zorlamıyor musun?
-Brüksel-Midi istasyonundaki dolaplar.

189
00:17:03,541 --> 00:17:06,000
Para çantalarını dolaplara koydun.

190
00:17:06,708 --> 00:17:08,041
Ve kodları bana gönder.

191
00:17:14,875 --> 00:17:16,666
Parayı taşımana ihtiyacım var.

192
00:17:17,291 --> 00:17:19,416
Onu benim evime getir.
Konumu göndereceğim.

193
00:17:20,083 --> 00:17:20,916
Tamam aşkım.

194
00:17:22,166 --> 00:17:23,041
Teşekkür ederim.

195
00:17:37,291 --> 00:17:38,541
…bu duruşma hakkında.

196
00:17:39,041 --> 00:17:40,250
Belirli bir şey yok.

197
00:17:41,541 --> 00:17:42,416
Evet.

198
00:17:42,500 --> 00:17:43,916
-İçeride görüşürüz.
-Tamam aşkım.

199
00:17:53,416 --> 00:17:54,708
Neden buradasın?

200
00:17:56,416 --> 00:17:57,250
Yardımınıza ihtiyaçım var.

201
00:18:00,541 --> 00:18:02,583
Bugün amcam buraya getiriliyor.

202
00:18:04,375 --> 00:18:05,333
zamana ihtiyacım var

203
00:18:06,333 --> 00:18:07,583
ve konvoy güzergahı.

204
00:18:11,125 --> 00:18:12,291
Bunu sormaya nasıl cesaret edersin?

205
00:18:13,083 --> 00:18:14,583
Bir daha asla yanıma yaklaşma.

206
00:18:18,666 --> 00:18:21,458
Eğer yapmazsan,
Onu mahkûm eden hakime gideceğim.

207
00:18:21,541 --> 00:18:23,000
Ona yardım ettiğini söyleyeceğim.

208
00:18:23,875 --> 00:18:27,166
Ve sen olmadan,
duruşma öncesi Belçika'yı asla terk etmezdi.

209
00:18:30,125 --> 00:18:33,750
Birlikte yatmış olsak bile,
hiçbir yargıç bunu kabul etmez Sofia.

210
00:18:44,583 --> 00:18:46,666
Bu çocuk varken kanıta ihtiyacım yok.

211
00:18:51,791 --> 00:18:53,000
İki kere düşünmeyeceğim.

212
00:18:55,458 --> 00:18:56,333
Sen delisin.

213
00:19:16,666 --> 00:19:18,250
Para istasyonda.

214
00:19:18,333 --> 00:19:20,041
Erişim kodlarını sana mesaj atıyorum.

215
00:19:20,125 --> 00:19:21,458
Peki rota?

216
00:19:21,541 --> 00:19:22,500
Henüz değil.

217
00:19:22,583 --> 00:19:24,125
Acil ihtiyacım olduğunu söyledim.

218
00:19:24,208 --> 00:19:25,666
Ben de zamanında halledeceğini söyledim.

219
00:19:30,541 --> 00:19:32,083
Parayı sen alacaksın.

220
00:19:54,500 --> 00:19:56,458
Kızgınken çok güzelsin.

221
00:19:56,958 --> 00:19:58,291
Size teşekkür etmek isterim.

222
00:19:59,000 --> 00:20:02,083
Bilmek istemiyorsun
onu geri almak için ne yapardım.

223
00:20:04,000 --> 00:20:05,625
Ama hala bir sorunum var.

224
00:20:06,583 --> 00:20:07,666
Kuzenin.

225
00:20:07,750 --> 00:20:10,416
Sabre'yi rahat bırakacağına söz vermiştin
eğer mallarını alırsam.

226
00:20:10,500 --> 00:20:11,750
Sözünü tut.

227
00:20:12,625 --> 00:20:15,291
İnsanların düşünmesine izin veremem
benden çalabilirler.

228
00:20:15,916 --> 00:20:17,833
Müşterilerim ve tedarikçilerim var.

229
00:20:17,916 --> 00:20:20,208
Bana saygı duymalarını nasıl bekleyebilirdim?

230
00:20:20,291 --> 00:20:21,500
yaşamasına izin verirsem?

231
00:20:28,041 --> 00:20:29,875
Soygunu Sabre yürütmedi.

232
00:20:31,625 --> 00:20:32,916
Peki bunu kim yaptı?

233
00:20:33,000 --> 00:20:33,958
Hasan yaptı.

234
00:20:36,833 --> 00:20:37,958
Neden yapsın ki?

235
00:20:39,208 --> 00:20:41,833
Rıhtımda yaptığınız kesinti yüzünden.

236
00:20:41,916 --> 00:20:44,458
Brüksel'den ayrıldığında,
fiyatını ikiye katladın.

237
00:20:45,041 --> 00:20:46,833
Bunu kabul edeceğini mi sandın?

238
00:20:53,166 --> 00:20:54,083
Anlıyorum.

239
00:20:54,583 --> 00:20:55,541
Ama ne yapacağım

240
00:20:56,916 --> 00:20:57,750
bu konuda

241
00:20:59,000 --> 00:21:00,500
amcan parmaklıklar ardındaysa?

242
00:21:04,708 --> 00:21:05,916
Onu dışarı çıkarıyorum.

243
00:21:08,875 --> 00:21:09,875
Nasıl olacaksın?

244
00:21:09,958 --> 00:21:11,791
Rıhtımdaki hırsızlar.

245
00:21:14,708 --> 00:21:16,041
Bu mükemmel, Sofia.

246
00:21:18,333 --> 00:21:19,875
Sabre hakkındaki her şeyi unutacağım

247
00:21:20,500 --> 00:21:21,833
ve Hasan'la ilgilen.

248
00:21:22,500 --> 00:21:23,916
Ama hırsızları da istiyorum.

249
00:21:24,000 --> 00:21:24,833
Hayır.

250
00:21:26,083 --> 00:21:27,166
Arkasında onlar yoktu.

251
00:21:27,750 --> 00:21:29,333
Hasan onları buna zorladı.

252
00:21:30,750 --> 00:21:32,250
Hasan senin hedefin.

253
00:21:40,916 --> 00:21:42,208
Ne söylediğimizi hatırla

254
00:21:42,916 --> 00:21:44,458
eve dönmeme konusunda mı?

255
00:21:48,875 --> 00:21:50,541
Mehdi bize güvenli bir yer buldu.

256
00:21:51,750 --> 00:21:53,041
İyi olacağız.

257
00:21:53,125 --> 00:21:55,083
-Yeniden başlayabiliriz.
-Nerede?

258
00:21:57,291 --> 00:21:58,125
Kanada.

259
00:21:58,208 --> 00:21:59,500
-Montreal.
-Ne?

260
00:22:02,208 --> 00:22:04,833
hareket edeceğim,
ama dünyanın öbür ucuna değil.

261
00:22:04,916 --> 00:22:06,125
Belçika'da kalamayız.

262
00:22:06,708 --> 00:22:07,833
Ben gitmiyorum.

263
00:22:09,166 --> 00:22:10,333
Shaïnez, lütfen.

264
00:22:12,916 --> 00:22:14,958
Dünyanın her yerinde değil. Mümkün değil.

265
00:22:15,458 --> 00:22:16,291
Sen deli misin?

266
00:22:41,791 --> 00:22:43,000
Sorunun ne?

267
00:22:44,625 --> 00:22:45,750
Seninle konuşuyorum.

268
00:22:46,791 --> 00:22:48,000
Sorunun ne?

269
00:22:50,416 --> 00:22:52,166
Gitmek istediğimi mi sanıyorsun?

270
00:22:53,416 --> 00:22:54,958
Bizi bu pisliğin içine sen soktun.

271
00:22:55,833 --> 00:22:57,666
O halde konuş benimle Shaïnez.

272
00:22:58,208 --> 00:22:59,041
Neler oluyor?

273
00:23:00,791 --> 00:23:02,458
Mehdi bana kızdan bahsetti.

274
00:23:03,416 --> 00:23:05,625
-Lana mı? Liana mı? Onun adı ne?
-Liana.

275
00:23:06,791 --> 00:23:08,166
Bunu sana o mu yaptırdı?

276
00:23:10,041 --> 00:23:11,875
Seni eskort olmaya mı zorladı?

277
00:23:11,958 --> 00:23:14,791
Bu benim fikrimdi.
Bunu yapmamı bile istemedi.

278
00:23:15,916 --> 00:23:17,250
O senin için ne?

279
00:23:18,125 --> 00:23:18,958
Bu nedir?

280
00:23:22,416 --> 00:23:24,791
Nesiniz siz kız arkadaşlar? Ne?

281
00:23:24,875 --> 00:23:26,083
Onu önemsiyor musun?

282
00:23:26,958 --> 00:23:27,916
Aşık mısın?

283
00:23:33,125 --> 00:23:34,875
Bu yüzden mi kalmak istiyorsun?

284
00:23:35,625 --> 00:23:36,458
Bu mu?

285
00:23:37,500 --> 00:23:38,333
Shaïnez.

286
00:23:46,458 --> 00:23:47,333
Seni seviyorum.

287
00:23:48,208 --> 00:23:49,416
Sahip olduğum tek şey sensin.

288
00:24:00,291 --> 00:24:01,208
Gitmeliyiz.

289
00:24:01,708 --> 00:24:02,791
Ne yapıyorsun?

290
00:24:04,041 --> 00:24:05,416
Gitmek. Ben kalacağım.

291
00:24:06,916 --> 00:24:08,666
Tamam aşkım. Hadi gidelim.

292
00:24:30,875 --> 00:24:32,875
SENİ GÖRMEK İSTİYORUM…

293
00:24:48,166 --> 00:24:52,500
BİR SAAT SONRA AMCAMIN YERİNDE GÖRÜŞÜRÜZ

294
00:25:16,416 --> 00:25:17,833
Bu soyguncu piliç.

295
00:25:22,000 --> 00:25:22,916
Gitmek. Onu takip et.

296
00:25:52,333 --> 00:25:53,208
Sabre mi?

297
00:26:22,250 --> 00:26:23,750
Eğer sana istediğini verirsem

298
00:26:24,541 --> 00:26:25,958
bana kürtaj yapacağına söz ver.

299
00:26:28,916 --> 00:26:30,041
Küçük bir kız.

300
00:26:31,333 --> 00:26:32,291
Onu tutuyorum.

301
00:26:36,583 --> 00:26:38,708
Bana yardım et
ve onun hakkında bir daha haber alamayacaksın.

302
00:26:39,333 --> 00:26:41,333
Hasan'ın yargıcı da öyle.

303
00:27:42,875 --> 00:27:45,625
KONVOY ROTA

304
00:27:45,708 --> 00:27:47,708
Adliye Binası

305
00:27:52,000 --> 00:27:54,208
YÖNLENDİRME

306
00:27:54,291 --> 00:27:56,625
Bir ön araba, bir minibüs olacak.

307
00:27:59,291 --> 00:28:00,250
Burada.

308
00:28:13,541 --> 00:28:16,541
HASSAN'I SERBEST BIRAKIYORUZ.
HAZIR OLUN.

309
00:28:52,458 --> 00:28:53,916
Seni çok özledim.

310
00:29:05,791 --> 00:29:06,708
Liana.

311
00:29:09,125 --> 00:29:10,916
Liana, çok üzgünüm.

312
00:29:15,041 --> 00:29:15,875
Nedir?

313
00:29:18,458 --> 00:29:19,583
Yarın ayrılıyorum.

314
00:29:21,375 --> 00:29:23,291
Yarın Kanada'ya gidiyorum.

315
00:29:31,958 --> 00:29:33,166
Siktir, Liana.

316
00:29:34,041 --> 00:29:35,583
Yani beni ekiyor musun?

317
00:29:35,666 --> 00:29:37,750
-Bunu söyleme.
-Peki bu nedir?

318
00:29:39,708 --> 00:29:42,458
-Buna sevindiğimi mi sanıyorsun?
-Beni ekiyorsun.

319
00:29:42,541 --> 00:29:43,541
Bunu söylemeyi bırak.

320
00:30:16,250 --> 00:30:17,333
Merhaba, ben Thierry.

321
00:30:17,916 --> 00:30:20,041
Bugün ofise uğramanı istiyorum.

322
00:30:20,125 --> 00:30:23,416
Babanın tutuklanması nedeniyle
İmzalanması gereken transferler var.

323
00:30:23,500 --> 00:30:25,541
Bütün gün ofiste olacağım. Teşekkürler.

324
00:30:40,375 --> 00:30:41,208
Günaydın.

325
00:30:41,791 --> 00:30:42,625
İçeri gelin.

326
00:31:26,000 --> 00:31:27,041
Yalnız mısın?

327
00:31:27,125 --> 00:31:29,708
Evet, sekreterime birkaç gün izin verdim.

328
00:31:30,208 --> 00:31:31,333
Virgil nerede?

329
00:31:31,416 --> 00:31:32,458
O gitti.

330
00:31:32,541 --> 00:31:33,875
Başka bir firmaya katıldı.

331
00:31:35,291 --> 00:31:36,625
Bu planlanmış mıydı?

332
00:31:36,708 --> 00:31:40,958
Babanın tutuklanmasından başka bir şey değil
ne de gözaltında kaldığım iki gün.

333
00:31:41,041 --> 00:31:42,583
Bu sizin için ne anlama geliyor?

334
00:31:43,541 --> 00:31:45,458
Muhtemelen barodan atılacağım.

335
00:31:46,000 --> 00:31:47,833
-Üzgünüm Thierry.
-Ne için?

336
00:31:49,208 --> 00:31:50,208
Bu senin hatan değil.

337
00:31:50,708 --> 00:31:52,791
20 yıldır babanın yanında çalışıyorum.

338
00:31:53,541 --> 00:31:55,458
Bunun olabileceğini her zaman biliyordum.

339
00:31:56,125 --> 00:31:57,500
Ve şimdi oldu.

340
00:32:07,708 --> 00:32:08,666
Dönüyor.

341
00:32:19,333 --> 00:32:20,250
Hadi bunu yapalım.

342
00:32:27,708 --> 00:32:29,166
Peki ne istiyorsun?

343
00:32:30,708 --> 00:32:32,625
Vadesi geçmiş bazı ödemeler var.

344
00:32:33,791 --> 00:32:35,166
Hesaplarıma erişemiyorum.

345
00:32:35,250 --> 00:32:37,250
Tutuklanmadan hemen önce onları dondurdu.

346
00:32:38,041 --> 00:32:39,875
Bakalım ne yapabilirim.

347
00:32:40,500 --> 00:32:42,083
Bunları imzalamanız gerekecek.

348
00:34:27,083 --> 00:34:28,166
Eller yukarı!

349
00:34:37,791 --> 00:34:39,333
Hey! Açıl!

350
00:34:39,416 --> 00:34:40,375
Acele etmek!

351
00:35:03,500 --> 00:35:05,291
Lanet kafanı aşağıda tut!

352
00:35:26,333 --> 00:35:27,166
Pencereniz!

353
00:36:02,291 --> 00:36:03,625
Sabre lütfen.

354
00:36:03,708 --> 00:36:04,541
Lütfen!

355
00:36:06,458 --> 00:36:08,416
Bunu yapmanı sana babam mı emretti?

356
00:36:08,500 --> 00:36:09,500
Hayır.

357
00:36:09,583 --> 00:36:10,541
Konuş.

358
00:36:10,625 --> 00:36:11,583
Kris'ti bu.

359
00:36:12,166 --> 00:36:13,750
Bana başka seçenek bırakmadı.

360
00:36:13,833 --> 00:36:16,250
Başka seçeneğin yok mu? Yani sana bir teklif mi yaptı?

361
00:36:17,916 --> 00:36:19,750
Özür dilerim Sabre.

362
00:36:21,333 --> 00:36:22,875
O da mı Sofia'nın peşinde?

363
00:36:25,125 --> 00:36:26,083
Bana cevap ver!

364
00:36:26,166 --> 00:36:27,500
O onun tarafında.

365
00:36:27,583 --> 00:36:29,833
Sofia, Kris'le bir anlaşma yaptı.

366
00:36:33,041 --> 00:36:33,916
Ne oluyor be?

367
00:36:34,625 --> 00:36:36,750
Babanı öldürmesine yardım edecek.

368
00:37:11,250 --> 00:37:13,625
Sofia sana onu burada beklemeni söyledi mi?

369
00:37:24,208 --> 00:37:25,541
Liana, benimle gel.

370
00:37:25,625 --> 00:37:26,708
Ne demek istiyorsun?

371
00:37:27,458 --> 00:37:28,958
Benimle Montreal'e gel.

372
00:37:29,916 --> 00:37:32,583
Kız kardeşin için üzgünüm
ve yeğeniniz.

373
00:37:33,625 --> 00:37:35,000
Ve kız da.

374
00:37:36,208 --> 00:37:37,375
Liana.

375
00:37:38,958 --> 00:37:39,916
Adı bu mu?

376
00:37:41,791 --> 00:37:42,625
Sen ve ben.

377
00:37:43,791 --> 00:37:45,250
Oyalanmaya gerek yok.

378
00:37:45,333 --> 00:37:46,875
Artık saklanmak yok, bunların hiçbiri.

379
00:37:49,125 --> 00:37:50,166
Evet deyin lütfen.

380
00:37:51,875 --> 00:37:54,875
Birçok erkek öldürme yeteneğine sahiptir
sevdikleri için.

381
00:37:55,458 --> 00:37:56,291
Ama

382
00:37:56,833 --> 00:37:58,208
senin gibi adamlar,

383
00:37:59,333 --> 00:38:01,416
hayatlarını tehlikeye atanlar,

384
00:38:02,375 --> 00:38:04,041
ulaşmak çok daha zordur.

385
00:38:06,416 --> 00:38:07,416
Tamam aşkım?

386
00:38:07,500 --> 00:38:08,791
Tamam aşkım.

387
00:38:26,125 --> 00:38:28,333
Anneme söyleyeceğim. Hemen döneceğim.

388
00:38:28,833 --> 00:38:30,166
Tam burada olacağım.

389
00:38:30,250 --> 00:38:31,083
Seni seviyorum.

390
00:38:54,375 --> 00:38:55,500
Sorun ne?

391
00:39:04,500 --> 00:39:06,375
Onlardan birini bulduk. Şimdi ne olacak?

392
00:39:06,458 --> 00:39:07,583
O yalnız değil.

393
00:39:09,041 --> 00:39:11,083
-Geç kaldı.
-Burada olacak.

394
00:39:14,875 --> 00:39:16,041
Onları öldür.

395
00:39:19,916 --> 00:39:20,750
Hepsini öldürün.

396
00:43:51,416 --> 00:43:56,416
Altyazı çevirisi: James Preston