1
00:00:06,000 --> 00:00:08,875
BİR NETFLIX DİZİSİ

2
00:01:23,583 --> 00:01:26,000
Beklendiği gibi,
Tünelin sonunda üç adam var.

3
00:01:39,291 --> 00:01:41,333
Altın 200 metre arkalarındadır.

4
00:01:41,416 --> 00:01:43,041
Kayaları yüklüyorlar.

5
00:02:05,750 --> 00:02:06,875
Hadi gidelim.

6
00:02:10,208 --> 00:02:12,708
Hızlı hareket etmeliyiz.
Diğer takımlar da geliyor.

7
00:02:12,791 --> 00:02:14,583
Hepsini almak için on dakikamız var.

8
00:04:03,000 --> 00:04:04,208
Altını bırak. Hadi gidelim!

9
00:04:04,291 --> 00:04:05,166
Hadi!

10
00:04:08,083 --> 00:04:09,583
Defol oradan!

11
00:04:09,666 --> 00:04:10,500
Yerde.

12
00:04:12,000 --> 00:04:14,125
Hadi! Sen, buraya!

13
00:04:18,833 --> 00:04:19,666
Çıkmak!

14
00:04:21,666 --> 00:04:23,708
Aşağı in yoksa seni düşürürüm. Acele etmek.

15
00:04:24,375 --> 00:04:25,666
Hadi gidelim. Daha hızlı!

16
00:04:27,166 --> 00:04:28,500
Yere yüz!

17
00:04:32,125 --> 00:04:32,958
Yüzüstü!

18
00:04:42,833 --> 00:04:43,750
Güzel.

19
00:04:44,625 --> 00:04:45,458
Güzel.

20
00:05:03,166 --> 00:05:04,125
Taşınmak!

21
00:05:39,666 --> 00:05:40,833
Naber?

22
00:07:02,875 --> 00:07:04,083
-Merhaba.
-Merhaba.

23
00:07:05,458 --> 00:07:08,541
-Bana nasıl baktığını gördün mü?
- Ne kadar ateşli olduğunu görüyor musun?

24
00:07:08,625 --> 00:07:11,041
Bu tür otellerde şüpheli görünüyoruz.

25
00:07:11,666 --> 00:07:13,041
Yapıyor muyuz yapmıyor muyuz?

26
00:07:13,125 --> 00:07:16,291
Yakalanmak istemiyorum
bir iPhone ve iki fatura için.

27
00:07:17,125 --> 00:07:19,125
Bir dahaki sefere ayrı bir yer bulun.

28
00:07:19,916 --> 00:07:23,458
-Ya da McDonald's'ta iş bulurum.
- Orada çalışmadığını biliyorum.

29
00:07:33,416 --> 00:07:34,458
Hazır mısın?

30
00:08:23,125 --> 00:08:23,958
İçeri gelin.

31
00:08:37,041 --> 00:08:38,916
Oğlum, bu kesin bir şey.

32
00:08:39,000 --> 00:08:39,916
Bu çılgınlık.

33
00:08:40,833 --> 00:08:42,875
Lanet olsun, bu bina kesinlikle çok şık.

34
00:08:43,458 --> 00:08:45,458
Bu gece güzel bir yemek yiyeceğiz.

35
00:08:45,541 --> 00:08:46,500
Gerçekten.

36
00:08:49,458 --> 00:08:50,291
Biliyor musun?

37
00:08:50,791 --> 00:08:52,375
seni öpmek istiyorum.

38
00:08:54,541 --> 00:08:55,375
Devam et.

39
00:08:55,458 --> 00:08:56,916
Ellerini böyle kaldır.

40
00:08:59,375 --> 00:09:01,083
Ne kadar ateşli olduğunu biliyor musun?

41
00:09:01,166 --> 00:09:02,666
Beni tahrik ediyorsun.

42
00:09:09,541 --> 00:09:10,500
Ne yapıyorsun?

43
00:09:11,416 --> 00:09:12,375
Neler oluyor?

44
00:09:13,541 --> 00:09:14,750
Ne yapıyorsun?

45
00:09:16,375 --> 00:09:17,208
Burada.

46
00:09:18,083 --> 00:09:19,041
Sen kimsin sen?

47
00:09:20,041 --> 00:09:23,000
Sen kimsin? Şuna dokunmayın.
Çek ellerini!

48
00:09:24,708 --> 00:09:26,333
Benim kim olduğumu biliyor musun?

49
00:09:26,833 --> 00:09:28,125
Şuna dokunmayın.

50
00:09:36,583 --> 00:09:40,333
O çantaya dokunursan ölürsün.
Sen de ölüsün.

51
00:09:40,416 --> 00:09:42,125
-Pis fahişe!
-Ne pis?

52
00:09:42,208 --> 00:09:43,541
Pis fahişe!

53
00:09:45,208 --> 00:09:47,166
-Hadi. Haydi zıplayalım.
-Sağ.

54
00:09:47,250 --> 00:09:48,875
Ne yapıyorsun? Hadi!

55
00:09:49,875 --> 00:09:51,125
Kahretsin.

56
00:09:52,250 --> 00:09:53,166
Lanet kaltak.

57
00:09:53,250 --> 00:09:54,250
Seni kahrolası kaltak!

58
00:09:55,166 --> 00:09:56,833
-Seni kaltak!
-Ciao!

59
00:09:56,916 --> 00:09:58,375
Buraya geri dönün! Seni öldüreceğim!

60
00:09:58,458 --> 00:09:59,833
Seni öldüreceğim!

61
00:10:00,458 --> 00:10:01,666
Seni kahrolası kaltak!

62
00:10:13,458 --> 00:10:14,500
Kahretsin, bu kokain.

63
00:10:16,250 --> 00:10:17,875
Bu planın bir parçası değil.

64
00:10:21,083 --> 00:10:21,916
Biz gidiyoruz.

65
00:10:27,833 --> 00:10:29,541
Bana maaş günü gibi kokuyor.

66
00:11:49,541 --> 00:11:51,208
Bununla ne yapacağımı biliyor musun?

67
00:11:51,291 --> 00:11:52,541
Hayır. Ne?

68
00:11:52,625 --> 00:11:55,166
Şu açığa çıkan tuğla duvarlar,
New York'taki gibi.

69
00:11:55,250 --> 00:11:56,083
Evet?

70
00:11:56,166 --> 00:11:58,833
Benim restoranımda da aynı şey var.
ama altın tuğlalarla.

71
00:11:58,916 --> 00:12:01,041
-50 milyon euroluk duvar mı?
-Evet.

72
00:12:01,541 --> 00:12:02,750
Bu bu mu?

73
00:12:05,541 --> 00:12:08,083
Pekala çocuklar.
Altın bir taneyle geri adım atma zamanı.

74
00:12:13,083 --> 00:12:13,916
Kahretsin.

75
00:12:15,583 --> 00:12:16,666
Lanet A.

76
00:12:34,958 --> 00:12:36,083
Gülümse.

77
00:12:38,333 --> 00:12:40,750
- Çantayı saklayabileceğimi sanmıyorum.
-Ne?

78
00:12:42,125 --> 00:12:43,166
Ciddi misin?

79
00:12:44,583 --> 00:12:45,708
Evet, ciddiyim.

80
00:12:47,166 --> 00:12:48,000
Ne?

81
00:12:48,750 --> 00:12:50,250
Buradan çıkmak ister misin?

82
00:12:50,333 --> 00:12:53,125
-Bunun bununla ne alakası var?
- Kaçma.

83
00:12:53,208 --> 00:12:55,208
Buradan çıkmak istiyor musun, evet mi hayır mı?

84
00:12:55,750 --> 00:12:57,333
-Öyle yaptığımı biliyorsun.
-İşte buyurun.

85
00:12:57,416 --> 00:12:58,750
Bölünmek için nakite ihtiyacınız var.

86
00:12:59,333 --> 00:13:01,125
Uyuşturucu satmayacağım Liana.

87
00:13:01,208 --> 00:13:02,875
İnsanları öldürmek falan.

88
00:13:05,125 --> 00:13:06,000
Bu kadar komik olan ne?

89
00:13:06,083 --> 00:13:07,500
İnsanları öldürmek mi?

90
00:13:08,375 --> 00:13:09,416
Sen kaçıksın.

91
00:13:09,500 --> 00:13:12,458
Bunu bir adama aktaracağız
kim toptan satacak?

92
00:13:12,541 --> 00:13:14,500
O zaman paraya çevireceğiz

93
00:13:14,583 --> 00:13:16,750
ve artık playa zamanı gelecek,

94
00:13:17,375 --> 00:13:19,541
ikimiz kokteyl içiyoruz.

95
00:13:20,458 --> 00:13:24,583
O sıcak kumu hissediyorum
vücudunuzda, cildinizde.

96
00:13:24,666 --> 00:13:26,583
Masajlar.

97
00:13:28,166 --> 00:13:29,666
Bu benim seçtiğim hayat

98
00:13:29,750 --> 00:13:30,666
sen de öyle.

99
00:13:30,750 --> 00:13:32,291
Hayır, o parayı istemiyorum.

100
00:13:32,375 --> 00:13:33,291
Hadi.

101
00:13:33,375 --> 00:13:34,958
Durmak.

102
00:13:35,541 --> 00:13:36,375
Sen bir baş belasısın.

103
00:13:37,083 --> 00:13:38,791
Bana öyle bakma.

104
00:13:38,875 --> 00:13:39,708
Durdur şunu.

105
00:13:40,458 --> 00:13:41,291
Peki ya yapmazsam?

106
00:13:58,375 --> 00:14:00,041
Çok sakin, anne!

107
00:14:06,916 --> 00:14:07,750
Anne?

108
00:14:43,208 --> 00:14:45,208
Kanal boyunca sağanak yağış bekleniyor.

109
00:14:45,291 --> 00:14:48,958
Sıcaklıklar sezona göre hala düşük
Paris'te 12 derece…

110
00:16:21,125 --> 00:16:21,958
Selam aleyküm.

111
00:16:24,416 --> 00:16:25,250
Selam.

112
00:16:27,666 --> 00:16:30,000
Kusura bakmayın ama buraya her geldiğimde

113
00:16:30,083 --> 00:16:31,708
sen de buradasın gibi görünüyor.

114
00:16:31,791 --> 00:16:33,166
Buraya sık sık gelir misin?

115
00:16:33,958 --> 00:16:35,083
Her gün.

116
00:16:39,625 --> 00:16:40,875
Küçük kardeşin mi?

117
00:16:47,125 --> 00:16:49,708
Ona ne oldu? Eğer sorabilirsem.

118
00:16:53,041 --> 00:16:54,750
Beni rahat bırakabilir misin?

119
00:17:14,500 --> 00:17:17,208
Geçen sefer sen kazandın çünkü Steph oradaydı.

120
00:17:17,875 --> 00:17:19,791
Hey kardeşim, göster bize.

121
00:17:19,875 --> 00:17:22,041
-Zamanı geldi.
-Bilek güreşi.

122
00:17:22,125 --> 00:17:23,666
Bilek güreşi!

123
00:17:24,333 --> 00:17:25,625
Çok iyi biliyorsun.

124
00:17:25,708 --> 00:17:27,833
Hiçbir şeyin kırılmaması için masayı temizleyin.

125
00:17:27,916 --> 00:17:30,375
Çocuklar, gözlerinizi kapatın.
Bu çok kötü olacak.

126
00:17:30,458 --> 00:17:33,041
- HAYIR!
- Devam et!

127
00:17:33,125 --> 00:17:34,541
İyi bir ruh halinde.

128
00:17:34,625 --> 00:17:36,875
Geçen sefer işler pek iyi gitmedi.
Kanıyordu.

129
00:17:36,958 --> 00:17:38,250
Yaralanma.

130
00:17:39,333 --> 00:17:41,125
-Hadi gidelim.
-Mehdi sen hakemsin.

131
00:17:41,208 --> 00:17:42,708
Geri çekilmeyin.

132
00:17:42,791 --> 00:17:45,041
- Bahse mi giriyorsun?
-Param senden.

133
00:17:45,125 --> 00:17:46,916
Kendi kardeşine karşı bahis oynuyor.

134
00:17:47,416 --> 00:17:49,083
Onun üzerine bahse giriyorum, kardeşim.

135
00:17:49,166 --> 00:17:50,958
-Onun üzerine mi bahse giriyorsun?
-Evet.

136
00:17:51,041 --> 00:17:53,041
Haydi baba!

137
00:17:54,208 --> 00:17:56,791
Mehdi, geri sayım. Geri sayın.

138
00:17:56,875 --> 00:17:59,333
Üç, iki, bir, git.

139
00:18:06,666 --> 00:18:08,625
-Naber?
-Üzerine sos döktüm.

140
00:18:10,708 --> 00:18:11,541
Yemin ederim.

141
00:18:12,041 --> 00:18:15,250
Milyonlarca altın,
ve ucuz bir kazak için telaşlanıyorsun.

142
00:18:15,333 --> 00:18:16,708
Ucuz? Dalga mı geçiyorsun?

143
00:18:22,083 --> 00:18:24,708
Tuhaf bir şey oldu
bugün tünelde.

144
00:18:25,458 --> 00:18:28,166
Bir kurşun kulağımı sıyırdı
hemen yanından ıslık çaldı ve...

145
00:18:30,833 --> 00:18:32,291
Neden buradayım diye düşündüm.

146
00:18:33,458 --> 00:18:34,708
Ne yapıyorum?

147
00:18:34,791 --> 00:18:36,500
Ben ölürsem çocuklarım ne yapacak?

148
00:18:38,791 --> 00:18:42,125
Ben asla böyle düşünmezdim.
"Ölürsem ölürüm."

149
00:18:42,666 --> 00:18:44,250
"Siktir et. Kimin umrunda?"

150
00:18:44,333 --> 00:18:46,333
Ama artık değiştim.

151
00:18:54,833 --> 00:18:55,666
Ben dışarıdayım.

152
00:18:56,250 --> 00:18:57,916
Ve sen de dışarı çıkmalısın.

153
00:18:58,000 --> 00:19:00,000
Daha yükseğe çıkamayız. İşte bu.

154
00:19:03,625 --> 00:19:04,833
Seni önemsiyorum kardeşim.

155
00:19:04,916 --> 00:19:06,666
Bunu düşüneceğine söz ver.

156
00:19:09,791 --> 00:19:10,625
Tamam aşkım.

157
00:19:23,291 --> 00:19:25,000
Ticaret yapan bir kuzenin var mı?

158
00:19:25,500 --> 00:19:27,750
- Evet, neden?
-Onu ne zaman görebiliriz?

159
00:19:27,833 --> 00:19:29,625
Bunu gerçekten taşımak istiyor musun?

160
00:19:29,708 --> 00:19:31,541
-Mantıklı.
-Mantıklı olan ne?

161
00:19:31,625 --> 00:19:33,083
Liana, bir adamı yuvarladık.

162
00:19:33,166 --> 00:19:35,166
Pablo Escobar'dır. Bizi bulacak.

163
00:19:35,250 --> 00:19:38,666
Biz parasız kaldığımızda seni kaltak
para kazandığımızda seni kaltak.

164
00:19:38,750 --> 00:19:40,000
İçeride misin, dışarıda mısın?

165
00:19:42,916 --> 00:19:44,541
O haklı. Bunu yapamayız.

166
00:19:44,625 --> 00:19:45,958
Nasıl haklı?

167
00:19:46,041 --> 00:19:48,666
O halde adama geri dönelim.
"İşte sekiz anahtarın,

168
00:19:48,750 --> 00:19:50,291
sorun için özür dilerim"?

169
00:19:50,375 --> 00:19:52,875
Aklını mı kaçırdın? Bir düşün.

170
00:19:54,000 --> 00:19:55,875
-Sen de onlarla mısın?
-Bağırmayı kes.

171
00:19:55,958 --> 00:19:57,625
Her şeyin parayla ilgili olduğunu biliyorsun.

172
00:19:57,708 --> 00:20:01,583
Kuzenimin anlaştığı adamı tanıyorum.
Dostum çok açık konuşuyor. Konuşmayacak.

173
00:20:02,416 --> 00:20:03,583
Daha çok buna benziyor.

174
00:20:04,875 --> 00:20:08,916
Ne istersen yap. Umurumda değil.
ama hepimiz bir tanesini kafamıza taktığımızda,

175
00:20:09,000 --> 00:20:10,000
ağlama.

176
00:20:12,083 --> 00:20:13,333
Bunu gerçekten yapıyor muyuz?

177
00:20:13,416 --> 00:20:16,333
Evet. Sekiz anahtarı idare edebilir mi?

178
00:20:16,416 --> 00:20:18,166
Onun işi ateşli.

179
00:20:18,250 --> 00:20:19,833
Sekiz anahtar, sorun değil.

180
00:20:19,916 --> 00:20:21,083
Onu ne zaman görebilirsin?

181
00:20:21,166 --> 00:20:22,458
Ne zaman istersen.

182
00:20:23,250 --> 00:20:24,666
-Şimdi.
-Hadi gidelim.

183
00:20:38,625 --> 00:20:39,458
Nasıl gidiyor?

184
00:20:45,000 --> 00:20:46,500
Bizi bekliyorlar.

185
00:20:46,583 --> 00:20:47,416
Yapalım mı?

186
00:20:54,125 --> 00:20:57,541
Tebrikler.
Artık iki katın sahibisiniz.

187
00:20:59,416 --> 00:21:03,875
Henüz övünme. bulamıyorsun
Kiracılar, ücretiniz yeniden görüşülecektir.

188
00:21:03,958 --> 00:21:07,416
Merak etme Sofya.
Gelecek ay burası dolu olacak.

189
00:21:07,500 --> 00:21:09,583
-Kaç metrekare?
-Sekiz yüz.

190
00:21:09,666 --> 00:21:11,833
400 kişi burada ve 400 kişi aşağıda.

191
00:21:11,916 --> 00:21:14,750
Sözleşmeleri avukat mı yapıyor?
yoksa orada olacak mısın?

192
00:21:14,833 --> 00:21:15,666
Orada olacağım.

193
00:21:17,583 --> 00:21:19,166
Kusura bakmayın, bunu almam gerekiyor.

194
00:21:19,916 --> 00:21:20,750
Merhaba Sam.

195
00:21:22,750 --> 00:21:24,541
Babanızın imzası var.

196
00:21:25,375 --> 00:21:27,000
Bu konuda ne düşünüyor?

197
00:21:27,500 --> 00:21:30,083
Bunun iyi bir yatırım olduğunu düşünüyor.
Para iyi harcandı.

198
00:21:30,166 --> 00:21:31,750
Bir kere o mutlu.

199
00:21:32,333 --> 00:21:34,000
O haklı. Güzel bir yer.

200
00:21:34,083 --> 00:21:36,291
Bunun gibi daha fazla anlaşma bulmalıyız.

201
00:21:36,791 --> 00:21:37,875
Beş garajım var.

202
00:21:38,375 --> 00:21:40,458
Bu paramızı aklamak için yeterli değil mi?

203
00:21:41,541 --> 00:21:43,916
Konu aklama değil yatırımdır.

204
00:21:45,666 --> 00:21:48,000
Zenginliğimizi yasal anlaşmalarla inşa ediyoruz.

205
00:21:48,083 --> 00:21:50,708
Onun gibi yazabilirim
ama sen onun gibi konuşuyorsun.

206
00:21:51,500 --> 00:21:54,000
Sabre, bir gün babanın yerini alacaksın.

207
00:21:55,125 --> 00:21:56,958
Sen de onun gibi konuşmaya başlasan iyi olur.

208
00:21:57,041 --> 00:21:58,708
Merak etme, hazır olacağım.

209
00:22:00,166 --> 00:22:01,000
Olsan iyi olur.

210
00:22:02,541 --> 00:22:05,291
Ben senin kuzeninim
ama mecbur kalırsam kıçını tekmeleyeceğim.

211
00:22:05,791 --> 00:22:07,041
Bana bir saniye ver.

212
00:22:14,458 --> 00:22:15,625
Sorun ne?

213
00:22:16,875 --> 00:22:18,333
Kola çalındı.

214
00:22:18,916 --> 00:22:19,833
Kahretsin.

215
00:22:20,375 --> 00:22:21,625
Sekiz kilo.

216
00:22:22,500 --> 00:22:23,583
Ne oldu?

217
00:22:23,666 --> 00:22:25,750
Onu bırakmaya gidiyordum.

218
00:22:25,833 --> 00:22:28,083
ama önce bir eskortla randevum vardı.

219
00:22:28,916 --> 00:22:30,625
Ben de onu görmeye gittim.

220
00:22:32,875 --> 00:22:34,041
Ve ben kazıklandım.

221
00:22:34,125 --> 00:22:35,000
Eskortla mı?

222
00:22:37,000 --> 00:22:38,708
Ayrıca başka bir kız daha vardı.

223
00:22:40,250 --> 00:22:41,458
Umurumda değil.

224
00:22:42,125 --> 00:22:44,583
O iki fahişeyi bul
ve bana bokumu getir.

225
00:22:45,333 --> 00:22:46,166
Anlamak?

226
00:22:46,833 --> 00:22:47,958
Evet, bir planım var.

227
00:22:51,250 --> 00:22:52,625
Aşağıda beni bekle.

228
00:22:56,750 --> 00:22:57,583
Her şey yolunda mı?

229
00:22:57,666 --> 00:22:59,333
Burada işimiz bitti mi? Gidebilir miyim?

230
00:22:59,416 --> 00:23:00,375
Ne istiyordu?

231
00:23:00,458 --> 00:23:01,583
Önemli bir şey yok.

232
00:23:02,375 --> 00:23:04,583
Kâr üzerinde çalışmaya devam edin.
Seni arayacağım.

233
00:23:24,750 --> 00:23:25,583
Merhaba.

234
00:23:33,041 --> 00:23:34,208
Cehennem gibi görünüyorsun.

235
00:23:34,833 --> 00:23:36,833
Güne başlamak için güzel bir iltifat.

236
00:23:39,500 --> 00:23:42,000
-Sorun nedir? İyi uyuyamadın mı?
-Sadece yorgunum.

237
00:23:43,625 --> 00:23:45,125
Biraz yumurta ister misin?

238
00:23:45,208 --> 00:23:46,041
İki?

239
00:23:47,500 --> 00:23:49,958
Evet, kediyi besler misin lütfen?

240
00:24:12,166 --> 00:24:13,000
Lefi.

241
00:24:21,125 --> 00:24:21,958
Lefi mi?

242
00:24:36,291 --> 00:24:37,125
Le...

243
00:24:44,666 --> 00:24:46,041
Sen kimsin sen?

244
00:24:49,458 --> 00:24:50,291
Kapa çeneni!

245
00:24:52,166 --> 00:24:53,958
-Shaïnez.
-Fahişeyi alıyoruz.

246
00:24:54,041 --> 00:24:57,791
Biz bokumuzu aldığımızda onu geri alacaksın.
Polisi arayın ve o öldü!

247
00:25:22,750 --> 00:25:24,916
Bu bir köpek mi yoksa köpekbalığı mı?

248
00:25:25,583 --> 00:25:26,583
Vay!

249
00:25:43,500 --> 00:25:44,916
Adamın sinirlendi, öyle mi?

250
00:25:45,958 --> 00:25:46,875
Bunu nasıl elde ettin?

251
00:25:46,958 --> 00:25:50,750
Bu senin sorunun değil dostum.
Sana kıçını nasıl sildiğini sorabilir miyim?

252
00:25:51,250 --> 00:25:53,916
Hayır. Kola benim, başka kimsenin değil.

253
00:25:54,000 --> 00:25:56,125
Şimdi iş mi yapacağız yoksa ne yapacağız?

254
00:26:00,625 --> 00:26:02,291
Bıçağın nesi var?

255
00:26:02,375 --> 00:26:04,791
Bu bir film değil. Kesersin, ödersin.

256
00:26:34,333 --> 00:26:36,875
sadece geri istiyorum
siz ikinizin benden çaldığınız şey.

257
00:26:36,958 --> 00:26:38,791
O zaman söz veriyorum evine gidebilirsin.

258
00:26:40,416 --> 00:26:42,875
Kız arkadaşınızı aramak için kullandığınız telefon,

259
00:26:43,583 --> 00:26:44,666
nerede?

260
00:26:44,750 --> 00:26:46,041
Bir iğnesi var mı?

261
00:26:48,083 --> 00:26:48,916
15…

262
00:26:50,333 --> 00:26:51,791
03, 2011.

263
00:27:00,250 --> 00:27:01,208
Lanet olsun.

264
00:27:05,000 --> 00:27:07,083
-Sen ne yaptın?
-Ne demek istiyorsun?

265
00:27:08,125 --> 00:27:11,041
Sakın dalga geçme. Bana ne yaptığını söyle.

266
00:27:11,125 --> 00:27:13,083
-Anlamıyorum.
-Shaïnez'i aldılar.

267
00:27:14,166 --> 00:27:16,375
-DSÖ?
-Benim evime gelen adamlar.

268
00:27:17,750 --> 00:27:19,750
-Polisi aradın mı?
-Yapamam.

269
00:27:20,833 --> 00:27:22,458
Eğer bunu yaparsam onu ​​öldürürler.

270
00:27:25,833 --> 00:27:27,875
Anissa, kimse senin kız kardeşim olduğunu bilmiyor.

271
00:27:37,208 --> 00:27:39,916
küçük kardeşim
senin yüzünden buraya gömüldü.

272
00:27:40,833 --> 00:27:43,375
Her gün biraz dua etmeyi düşünüyorsun…

273
00:27:45,291 --> 00:27:46,416
Hiçbir şeyi değiştirmez!

274
00:27:49,041 --> 00:27:50,375
Bana dokunma!

275
00:27:53,458 --> 00:27:55,791
Bir kez olsun saçmalıklarına sahip çıksan iyi olur.

276
00:27:56,791 --> 00:27:57,625
Bul…

277
00:27:58,750 --> 00:27:59,583
kızım.

278
00:28:02,333 --> 00:28:03,416
Beni duydun mu?

279
00:28:08,666 --> 00:28:09,500
Hadi.

280
00:28:25,708 --> 00:28:27,875
-Senin derdin ne?
-Hiç bir şey!

281
00:28:29,166 --> 00:28:30,541
Tuhaf davranıyor.

282
00:28:30,625 --> 00:28:32,625
Bu bok çukurunda hiçbir şey yok!

283
00:28:35,958 --> 00:28:37,125
Kapaklar, kutular.

284
00:28:37,208 --> 00:28:38,541
Dezenfektan nerede?

285
00:28:39,125 --> 00:28:41,208
Elimizdeki tek şey kek ve bok!

286
00:28:41,291 --> 00:28:42,833
-Nerede?
-Bilmiyorum.

287
00:28:42,916 --> 00:28:44,083
Naber?

288
00:28:44,166 --> 00:28:46,750
O pislik kokaini çaldı! Bakmak.

289
00:28:48,333 --> 00:28:49,333
Ne demek istiyorsun?!

290
00:28:49,416 --> 00:28:51,416
Sağır mısın? Beni kazıkladı.

291
00:28:51,500 --> 00:28:53,833
Seni aptal! Tek bir işin vardı!

292
00:28:53,916 --> 00:28:55,250
Ve başarısız oldun!

293
00:28:55,333 --> 00:28:56,583
Neden bağırıyorsun?

294
00:28:56,666 --> 00:28:57,833
Hepsini kaybettik!

295
00:28:57,916 --> 00:28:59,833
Almalarına izin verdiğimi mi sanıyorsun?

296
00:28:59,916 --> 00:29:01,000
Umurumda değil!

297
00:29:01,083 --> 00:29:02,291
Kaybettim! İyi!

298
00:29:02,375 --> 00:29:04,250
-Kahretsin!
- Sanki bilerek mi yaptım?

299
00:29:04,333 --> 00:29:05,458
Seni pislik!

300
00:29:05,541 --> 00:29:06,708
Sanki bunu istiyordum!

301
00:29:06,791 --> 00:29:08,250
-Beni hasta ediyorsun!
-Ne?

302
00:29:08,333 --> 00:29:10,375
-Kapa çeneni!
-Neden yapayım ki?

303
00:29:11,083 --> 00:29:12,000
Orospu!

304
00:29:38,333 --> 00:29:39,500
Yatak odası üst katta mı?

305
00:29:55,250 --> 00:29:57,458
Zaten baktım. Hiçbir şey bulamayacaksın.

306
00:30:28,291 --> 00:30:29,500
Hemen döneceğim.

307
00:31:20,833 --> 00:31:23,041
Bu onun transit geçiş kartı.

308
00:31:27,500 --> 00:31:29,208
Bu piçi konuştur.

309
00:31:34,750 --> 00:31:35,958
Bunu nereden buldun?

310
00:31:41,333 --> 00:31:42,416
Yeğenim nerede?

311
00:31:54,916 --> 00:31:57,625
Kıpırdama. Kıpırdama dedim!

312
00:31:58,416 --> 00:31:59,416
Kıpırdama.

313
00:32:07,500 --> 00:32:08,416
Onu bağla.

314
00:32:10,500 --> 00:32:12,041
Hareket etmeye cesaret etme.

315
00:32:14,291 --> 00:32:15,125
Kıpırdama.

316
00:32:17,541 --> 00:32:18,666
Ellerin.

317
00:32:43,708 --> 00:32:45,625
Bacaklarını tut.

318
00:33:04,291 --> 00:33:05,625
Beklemek!

319
00:33:05,708 --> 00:33:06,708
Beklemek!

320
00:33:10,375 --> 00:33:12,208
Lütfen bekleyin.

321
00:33:12,291 --> 00:33:13,416
Bana ne bildiğini söyle.

322
00:33:16,750 --> 00:33:18,250
Numara yapıyordu.

323
00:33:22,125 --> 00:33:23,708
Yaptığı şey buydu!

324
00:33:26,750 --> 00:33:28,833
Benimle yaptığı şey buydu.

325
00:33:30,083 --> 00:33:31,666
Bize bir otel odası ayarladı.

326
00:33:32,625 --> 00:33:34,541
Beni başka bir kızla birlikte tuttu.

327
00:33:36,583 --> 00:33:37,916
Ne çaldı?

328
00:33:39,125 --> 00:33:41,708
Sekiz kilo kola
Saklamam gerekiyordu.

329
00:33:46,541 --> 00:33:48,708
Sakladığın adam mıydı o?

330
00:33:48,791 --> 00:33:49,708
onu kim aldı?8

331
00:33:55,875 --> 00:33:57,291
Onu götüren o muydu?

332
00:34:00,958 --> 00:34:03,583
-Ona nerede olduğunu söyledi mi?
-Kız arkadaşının.

333
00:34:05,500 --> 00:34:06,416
Neden buradasın?

334
00:34:07,416 --> 00:34:09,958
Kolalı kız bir gecekondu sakini.

335
00:34:10,583 --> 00:34:12,375
Yeğeniniz nerede olduğunu bilmiyor.

336
00:34:12,916 --> 00:34:15,958
Ama onun bir telefonu var
yalnızca onu aramak için kullanıyor.

337
00:34:16,750 --> 00:34:18,208
Kullandığı telefonun aynısı

338
00:34:18,291 --> 00:34:19,833
sahte eskort reklamları için.

339
00:34:21,541 --> 00:34:23,083
Telefon için mi geldin?

340
00:34:24,625 --> 00:34:25,541
Nerede?

341
00:34:26,875 --> 00:34:29,458
Odasında, doldurulmuş bir oyuncağın içinde.

342
00:34:32,250 --> 00:34:33,541
İşte, ona tutun.

343
00:34:57,666 --> 00:35:00,208
Dolandırdığı adama borcunu ödeyebilir miyiz?

344
00:35:00,791 --> 00:35:04,083
Bu onun umurunda değil.
Bu bir prensip meselesi.

345
00:35:05,000 --> 00:35:08,875
-Peki ya uyuşturucularını geri alamazsa?
-Bilmek istemezsin.

346
00:35:16,583 --> 00:35:17,666
Kıpırdama!

347
00:35:31,833 --> 00:35:32,666
Kod nedir?

348
00:35:33,625 --> 00:35:34,458
Bu bir randevu.

349
00:35:35,750 --> 00:35:36,958
15-03…

350
00:35:38,750 --> 00:35:39,625
2011.

351
00:35:40,333 --> 00:35:41,166
İşte bu.

352
00:36:03,666 --> 00:36:04,750
Telefonu aldın mı?

353
00:36:06,208 --> 00:36:07,375
Hayır, yapmıyor.

354
00:36:08,000 --> 00:36:09,083
Bu kim?

355
00:36:09,166 --> 00:36:10,833
Kolanı iade eden adam.

356
00:36:10,916 --> 00:36:13,500
-Yeğenim karşılığında.
-Yeğeniniz mi?

357
00:36:13,583 --> 00:36:15,958
Eskort gibi davranan kızı mı kastediyorsun?

358
00:36:16,041 --> 00:36:18,125
Telefonunu aldığın adam nerede?

359
00:36:18,208 --> 00:36:19,416
O meşgul.

360
00:36:20,125 --> 00:36:22,000
Pirinç topların var, değil mi?

361
00:36:22,083 --> 00:36:23,875
Onu nasıl bulacaksın?

362
00:36:23,958 --> 00:36:24,791
Bu benim sorunum.

363
00:36:24,875 --> 00:36:26,416
Beni dikkatlice dinle!

364
00:36:27,625 --> 00:36:29,375
Benimle dalga geçme.

365
00:36:30,291 --> 00:36:32,000
Önemli olan tek şey kola.

366
00:36:32,083 --> 00:36:33,083
Bir günün var.

367
00:36:33,166 --> 00:36:35,666
O zamana kadar bul,
ya da sen ve ailen ölürsünüz.

368
00:36:36,583 --> 00:36:38,250
Ve bana sahte şeyler getirme!

369
00:36:38,333 --> 00:36:40,916
Mührümü tanısam iyi olur. Anlamak?

370
00:36:41,000 --> 00:36:42,541
Yeğenimi giydirebilir misin?

371
00:36:43,125 --> 00:36:44,166
O da meşgul.

372
00:36:44,250 --> 00:36:45,666
Elveda amca.

373
00:37:07,958 --> 00:37:09,000
Hey!

374
00:37:09,083 --> 00:37:10,291
Amcan kim?

375
00:37:13,583 --> 00:37:14,416
Konuşmak.

376
00:37:18,750 --> 00:37:19,708
Ne haber beyler?

377
00:37:20,625 --> 00:37:21,875
Her şey yolunda mı?

378
00:37:21,958 --> 00:37:23,291
Her zamanki gibi lütfen?

379
00:37:23,375 --> 00:37:26,166
Acı soslu barbekü taco. Soğan yok.

380
00:37:26,250 --> 00:37:28,708
Onu seviyorum. Meksikalı!

381
00:37:28,791 --> 00:37:30,083
Meksikalı!

382
00:37:30,166 --> 00:37:31,583
Sorun ne?

383
00:37:31,666 --> 00:37:34,125
Bir gülümseme kır. Hafifle.
Hala kızgın mısın?

384
00:37:34,208 --> 00:37:35,041
Hala somurtuyor musun?

385
00:37:35,125 --> 00:37:36,583
Sakinleşmek istemiyor musun?

386
00:37:36,666 --> 00:37:39,750
Kral geri döndü.

387
00:37:39,833 --> 00:37:42,125
Sekiz anahtar konusunda ne yapacağımı biliyorum.

388
00:37:43,500 --> 00:37:45,708
-Beni aydınlat.
-Modi her zaman bir yolunu bulur.

389
00:37:45,791 --> 00:37:48,000
Sıralandı. Bitti ve tozu alındı.

390
00:37:48,083 --> 00:37:49,583
O salağı ilk gördüğümde,

391
00:37:49,666 --> 00:37:51,958
Ona bunun benim olduğunu söyledim, o da beni gasp etti.

392
00:37:52,041 --> 00:37:56,208
Ama ona söylemek için onu geri aradım.
Antwerp'ten bir adam bana karşı çıktı.

393
00:37:56,291 --> 00:37:59,041
şöyle çevirdim
onlar büyük Fas mafyasıydı.

394
00:37:59,125 --> 00:38:01,833
Bu orospu çocuğu neredeyse kendini sıçacaktı.

395
00:38:01,916 --> 00:38:04,541
Yani her şey yolunda. Finito. Çok kolay.

396
00:38:05,166 --> 00:38:08,666
Adamı gördün, bir hikaye uydurdun,
ve kolayı çatalla mı yedi?

397
00:38:08,750 --> 00:38:11,291
Biraz oyunculuk yeteneği, biraz ustalık.

398
00:38:11,375 --> 00:38:13,250
- Sıralandı.
-Ne zaman göreceğiz?

399
00:38:13,333 --> 00:38:17,208
Sen orada otur ve sakinleş.
Onu bize getirecek.

400
00:38:17,291 --> 00:38:19,791
O kadar aptal mısın?
Bizim mekana mı geliyor?

401
00:38:19,875 --> 00:38:22,333
Sekiz kiloyla sokakta yürüyemeyiz.

402
00:38:22,416 --> 00:38:23,750
Yakalanmak mı istiyorsun?

403
00:38:23,833 --> 00:38:25,708
Eve teslim, önce güvenlik.

404
00:38:26,708 --> 00:38:29,125
Peki bunu hallettim mi yoksa ne?

405
00:38:29,208 --> 00:38:30,041
Sakin olmak.

406
00:38:30,125 --> 00:38:32,833
Seni duyamıyorum. Hallettim mi, etmedim mi?

407
00:38:32,916 --> 00:38:33,875
Görmemiz gerekecek.

408
00:38:33,958 --> 00:38:35,750
Sana söyledim, parayı aldık.

409
00:38:35,833 --> 00:38:38,666
yeşillik, hamur, ganimet.

410
00:38:38,750 --> 00:38:41,125
Kazdın mı? Şu patates kızartmasını ye. Hayat güzel.

411
00:38:48,125 --> 00:38:49,000
Burada.

412
00:38:51,541 --> 00:38:53,208
Seni tekrar burada görüyorum, ölmüşsün.

413
00:38:54,500 --> 00:38:55,333
Tamam aşkım?

414
00:38:56,791 --> 00:38:57,750
Defol buradan.

415
00:39:15,041 --> 00:39:17,375
Eşyalarını al. Benimle kalıyorsun.

416
00:39:37,000 --> 00:39:38,125
İLETİŞİM 067 55

417
00:39:43,750 --> 00:39:45,791
ALPHONSE FAVRESSE'Yİ YERLEŞTİRİN 39
1020 BRÜKSEL

418
00:39:50,958 --> 00:39:52,625
-Senin yerin nerede?
-Burada.

419
00:39:52,708 --> 00:39:54,166
Gözlerden uzak bir yer. Göreceksin.

420
00:39:55,333 --> 00:39:57,041
-Tamam aşkım.
-Yolun sonunda.

421
00:39:57,875 --> 00:39:59,166
-Burada.
-Tamam aşkım.

422
00:40:01,041 --> 00:40:02,791
Onu alınca seni arayacağım.

423
00:41:27,833 --> 00:41:29,791
Bir dahaki sefere gösteriyi bana ayır.

424
00:41:30,916 --> 00:41:31,791
Ne demek istiyorsun?

425
00:41:31,875 --> 00:41:33,041
Çok iyi biliyorsun.

426
00:41:33,958 --> 00:41:36,291
Ve o kızlar
yüzümü görmene gerek yoktu.

427
00:41:37,291 --> 00:41:38,708
Neden buradayım?

428
00:41:38,791 --> 00:41:39,666
Kuzenin

429
00:41:40,666 --> 00:41:43,583
pisliğini satmaya başladı
yine Antwerp'te.

430
00:41:44,541 --> 00:41:46,625
Tamamen duracağına söz vermiştin.

431
00:41:46,708 --> 00:41:48,666
Amcanla konuşmam gerekecek.

432
00:41:48,750 --> 00:41:50,041
Hayır.

433
00:41:53,166 --> 00:41:56,166
Ya benimle konuşur
ya da kola için başka bir liman buluyor.

434
00:41:58,125 --> 00:41:58,958
Kris.

435
00:42:00,458 --> 00:42:03,958
Antwerp'ten geçmeliyiz.
Tedarikçilerimizin ısrar ettiğini biliyorsunuz.

436
00:42:05,625 --> 00:42:06,708
Bırak ben halledeyim.

437
00:42:10,625 --> 00:42:11,875
Amcan bilmiyor mu?

438
00:42:13,833 --> 00:42:17,666
Ona ilk seferden hiç bahsetmedin
Sabre burada ticaret yapmaya başladı.

439
00:42:22,875 --> 00:42:25,208
Neden bu serserinin saçmalıklarına katlanıyorsun?

440
00:42:29,875 --> 00:42:31,875
Benim önümde ona saygısızlık etme.

441
00:42:33,083 --> 00:42:34,791
Tamam aşkım. Amcamı arayacağım.

442
00:42:42,958 --> 00:42:46,458
Bir şansın daha var
Bunu amcanla halletmeye.

443
00:42:46,541 --> 00:42:47,375
Ama önce

444
00:42:48,166 --> 00:42:50,250
Senden küçük bir iyiliğe ihtiyacım var.

445
00:43:24,083 --> 00:43:27,500
Sekiz kilodan fazla var.
Bizi becerebileceğini mi sanıyordu?

446
00:43:28,666 --> 00:43:30,208
Haydi gidip onları becerelim!

447
00:43:44,500 --> 00:43:45,416
Sigaralarım nerede?

448
00:43:46,083 --> 00:43:47,500
-Ne?
-Sigaralarım.

449
00:43:47,583 --> 00:43:49,041
Bilmiyorum. Tabloyu kontrol edin.

450
00:43:50,750 --> 00:43:51,875
İşte böyle, bum.

451
00:43:53,916 --> 00:43:54,750
Bunu gördün mü?

452
00:44:00,958 --> 00:44:02,708
Hadi. Yolundan çekil.

453
00:44:02,791 --> 00:44:05,208
-Nereye gitmeliyim?
-O kadar da zor değil.

454
00:44:05,291 --> 00:44:06,833
Başka bir yol var mı? Hayır.

455
00:44:07,375 --> 00:44:08,375
Şimdi kaybediyorum.

456
00:44:14,083 --> 00:44:15,625
Ve bu iyi!

457
00:44:24,875 --> 00:44:25,791
Umurumda değil.

458
00:44:25,875 --> 00:44:27,625
Televizyonun önünde olmasın lütfen!

459
00:44:34,875 --> 00:44:36,958
Her şeyi yapıyorum. Kimse yardım etmiyor.

460
00:44:37,041 --> 00:44:38,041
Liana, oynuyorum.

461
00:44:38,125 --> 00:44:39,916
30 saniye boyunca duraklatın.

462
00:44:41,125 --> 00:44:43,125
-Dokunma yeteneğin yok.
-Ne?

463
00:44:43,208 --> 00:44:46,250
Beyler, buraya girin ya da kıçınızı dövün.

464
00:44:46,333 --> 00:44:47,375
Oynamak ister misin?

465
00:44:47,458 --> 00:44:48,916
Daha sonra istemeyeceksin.

466
00:44:49,000 --> 00:44:50,458
Birisi bana yardım edecek mi?

467
00:44:50,541 --> 00:44:51,583
Sen gerçek misin?

468
00:44:51,666 --> 00:44:53,041
Siz ikinizin hiç yeteneği yok.

469
00:44:53,125 --> 00:44:54,458
Modi, ver şunu.

470
00:44:54,541 --> 00:44:56,000
Liana, yoldan çekil.

471
00:44:56,083 --> 00:44:57,666
-Hadi oynayalım.
-Siktir git.

472
00:44:57,750 --> 00:44:59,000
Tamam, öyle ol.

473
00:44:59,083 --> 00:45:01,083
Zaten öleceksin, aptal.

474
00:45:01,166 --> 00:45:02,375
Bok. Saçmalamayı bırakın.

475
00:45:15,458 --> 00:45:16,500
Bu doğru!

476
00:45:16,583 --> 00:45:18,333
Bok. Hadi.

477
00:45:22,291 --> 00:45:24,000
-İşte buyurun.
-Patron kim?

478
00:45:24,083 --> 00:45:26,625
Daha fazla pratik yapmalısın. Bir şeyler yap!

479
00:45:26,708 --> 00:45:29,625
Kontrolör bozuldu.
düğmeler çalışmıyor.

480
00:45:43,291 --> 00:45:45,625
Shaïnez'le birlikte aldığınız kola nerede?

481
00:45:48,583 --> 00:45:49,458
Bilmiyorum.

482
00:50:21,000 --> 00:50:26,041
Altyazı çevirisi: James Preston