1
00:00:05,881 --> 00:00:08,581
(തീം മ്യൂസിക് പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)
2
00:01:37,891 --> 00:01:48,542
ഹണിബണ്ണിയുടെ സമന്വയവും തിരുത്തലുകളും
www.addic7ed.com
3
00:01:55,023 --> 00:01:56,356
(വാതിലിൽ മുട്ടുക)
4
00:01:56,458 --> 00:01:58,591
- സൻസ: അതെ?
- (വാതിൽ തുറക്കുന്നു)
5
00:02:00,528 --> 00:02:02,595
എൻ്റെ പെണ്ണേ, നിനക്ക് വേണ്ടി.
6
00:02:21,616 --> 00:02:24,050
മോളുടെ ടൗൺ എത്ര ദൂരെയാണ്?
7
00:02:28,857 --> 00:02:31,791
(കാലടിപ്പാടുകൾ)
8
00:02:31,893 --> 00:02:33,393
സൻസ.
9
00:02:37,298 --> 00:02:39,132
ലേഡി ബ്രിയെൻ.
10
00:02:41,770 --> 00:02:45,071
നീ രക്ഷപ്പെട്ടു എന്ന് കേട്ടപ്പോൾ
വിൻ്റർഫെൽ, ഞാൻ ഏറ്റവും മോശമായതിനെ ഭയപ്പെട്ടു.
11
00:02:47,042 --> 00:02:49,308
ഞാൻ എത്ര സന്തോഷവാനാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
12
00:02:49,411 --> 00:02:51,077
നിന്നെ കേടുകൂടാതെ കാണാൻ.
13
00:02:52,213 --> 00:02:54,447
പരിക്കില്ലേ?
14
00:02:54,549 --> 00:02:56,249
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
15
00:02:56,351 --> 00:02:59,218
നൈറ്റ്സ് ഓഫ് നൈറ്റ്സിൻ്റെ കൂടെ ഞാൻ വടക്കോട്ട് കയറി
വാലെ നിങ്ങളുടെ സഹായത്തിന് വരണം.
16
00:02:59,320 --> 00:03:02,155
അവർ ക്യാമ്പ് ചെയ്തിരിക്കുകയാണ്
ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കുമ്പോൾ Moat Cailinൽ
17
00:03:02,257 --> 00:03:04,057
എൻ്റെ സഹായത്തിന് വരാൻ?
18
00:03:05,694 --> 00:03:08,394
റാംസെയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമോ?
19
00:03:08,496 --> 00:03:10,730
നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്.
20
00:03:10,832 --> 00:03:12,598
നിങ്ങൾക്കറിയാമെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ എൻ്റെ ശത്രുവാണ്.
21
00:03:13,968 --> 00:03:16,703
നിങ്ങൾക്ക് കേൾക്കാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ
നമ്മുടെ വിവാഹ രാത്രിയെക്കുറിച്ച്?
22
00:03:18,873 --> 00:03:21,107
അവൻ ഒരിക്കലും എൻ്റെ മുഖത്തെ വേദനിപ്പിച്ചിട്ടില്ല.
23
00:03:21,209 --> 00:03:24,744
അവന് എൻ്റെ മുഖം, മുഖം ആവശ്യമായിരുന്നു
നെഡ് സ്റ്റാർക്കിൻ്റെ മകളുടെ.
24
00:03:29,284 --> 00:03:31,818
എന്നാൽ ബാക്കിയുള്ള ഞാൻ,
25
00:03:31,920 --> 00:03:34,020
അവന് ഇഷ്ടമുള്ളത് ചെയ്തു
ബാക്കിയുള്ള എൻ്റെ കൂടെ
26
00:03:34,122 --> 00:03:37,423
എനിക്ക് കഴിയുന്നിടത്തോളം
എന്നിട്ടും അവന് ഒരു അവകാശിയെ നൽകുക.
27
00:03:40,328 --> 00:03:42,061
അവൻ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
28
00:03:46,201 --> 00:03:48,101
എനിക്ക് തുടങ്ങാൻ കഴിയില്ല
ആലോചിക്കാൻ--
29
00:03:48,203 --> 00:03:50,203
അവൻ എന്നോട് എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
30
00:03:58,480 --> 00:04:01,647
ലേഡി സൻസ നിങ്ങളോട് ഒരു ചോദ്യം ചോദിച്ചു.
31
00:04:01,750 --> 00:04:03,216
അവൻ നിന്നെ അടിച്ചു.
32
00:04:03,318 --> 00:04:04,584
അതെ, അവൻ അത് ആസ്വദിച്ചു.
33
00:04:04,686 --> 00:04:06,185
അവൻ മറ്റെന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
34
00:04:06,287 --> 00:04:08,454
- സൻസ, ഞാൻ--
- മറ്റെന്താണ്?
35
00:04:11,126 --> 00:04:12,625
അവൻ നിങ്ങളെ വെട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?
36
00:04:14,629 --> 00:04:17,430
- ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് റാംസെയെക്കുറിച്ച് അറിയാമായിരുന്നു.
- എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
37
00:04:17,532 --> 00:04:19,432
നിനക്ക് അറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
എല്ലാവരുടെയും രഹസ്യങ്ങൾ.
38
00:04:19,534 --> 00:04:22,869
ഞാൻ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തു, ഭയങ്കര തെറ്റ്.
39
00:04:22,971 --> 00:04:24,570
ഞാൻ ഒരു അപരിചിതനെ കുറച്ചുകാണിച്ചു.
40
00:04:26,141 --> 00:04:27,640
അവൻ ചെയ്ത മറ്റു കാര്യങ്ങൾ,
41
00:04:27,742 --> 00:04:29,542
സ്ത്രീകൾ പാടില്ല
ആ കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ,
42
00:04:29,644 --> 00:04:32,478
എന്നാൽ വേശ്യാലയം നടത്തിപ്പുകാരെയാണ് ഞാൻ സങ്കൽപ്പിക്കുന്നത്
അവരെ കുറിച്ച് എപ്പോഴും സംസാരിക്കുക.
43
00:04:34,983 --> 00:04:37,283
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും അത് അനുഭവിക്കാൻ കഴിയും.
44
00:04:37,385 --> 00:04:40,520
എൻ്റെ ടെൻഡറിൽ ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല
ഹൃദയം അത് ഇപ്പോഴും എന്നെ വേദനിപ്പിക്കുന്നു.
45
00:04:40,622 --> 00:04:44,490
അവൻ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് എനിക്ക് ഇപ്പോഴും അനുഭവപ്പെടുന്നു
എൻ്റെ ശരീരം ഇപ്പോൾ ഇവിടെ നിൽക്കുന്നു.
46
00:04:46,961 --> 00:04:50,029
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
47
00:04:50,131 --> 00:04:52,031
നീ എന്നെ സംരക്ഷിക്കുമെന്ന് പറഞ്ഞു.
48
00:04:52,133 --> 00:04:55,668
ഞാൻ ചെയ്യും. നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കണം
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുമ്പോൾ ഞാൻ ചെയ്യും.
49
00:04:55,770 --> 00:04:59,238
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഇനി വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.
എനിക്ക് നിന്നെ ഇനി ആവശ്യമില്ല.
50
00:04:59,340 --> 00:05:01,140
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.
51
00:05:01,242 --> 00:05:03,109
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുക പോലും ചെയ്യില്ല
സ്വയം സംരക്ഷിക്കാൻ
52
00:05:03,211 --> 00:05:05,478
നിന്നെ വെട്ടിക്കളയാൻ ഞാൻ ബ്രിയേനോട് പറഞ്ഞാൽ.
53
00:05:08,049 --> 00:05:09,448
പിന്നെ ഞാൻ എന്തുകൊണ്ട് പാടില്ല?
54
00:05:12,387 --> 00:05:14,620
ഞാൻ എൻ്റെ ജീവനുവേണ്ടി യാചിക്കണോ?
55
00:05:14,722 --> 00:05:17,056
അതാണ് നിനക്ക് വേണമെങ്കിൽ, ഞാൻ ചെയ്യും.
56
00:05:19,093 --> 00:05:21,561
നിങ്ങൾ എന്ത് ചോദിച്ചാലും അത് എൻ്റെ അധികാരത്തിലാണ്.
57
00:05:21,663 --> 00:05:22,862
ഞാൻ ചെയ്യും.
58
00:05:22,964 --> 00:05:26,799
എനിക്ക് നിന്നെ വേണമെങ്കിൽ എന്ത് ചെയ്യും
ഇവിടെയും ഇപ്പോയും മരിക്കണോ?
59
00:05:28,570 --> 00:05:30,536
അപ്പോൾ ഞാൻ മരിക്കും.
60
00:05:32,373 --> 00:05:35,875
നീ എന്നെ രാക്ഷസന്മാരിൽ നിന്ന് മോചിപ്പിച്ചു
എൻ്റെ കുടുംബത്തെ കൊന്നവൻ
61
00:05:35,977 --> 00:05:40,012
നീ എന്നെ മറ്റുള്ളവർക്ക് കൊടുത്തു
എൻ്റെ കുടുംബത്തെ കൊന്ന രാക്ഷസന്മാർ.
62
00:05:41,683 --> 00:05:43,749
മോട്ട് കെയ്ലിനിലേക്ക് മടങ്ങുക.
63
00:05:43,852 --> 00:05:46,252
ഞാനും ചേട്ടനും എടുക്കും
സ്വന്തം നിലയിൽ വടക്കോട്ട് മടങ്ങുക.
64
00:05:46,354 --> 00:05:47,887
ഇനിയൊരിക്കലും നിന്നെ കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
65
00:05:47,989 --> 00:05:51,224
പഴയപടിയാക്കാൻ ഞാൻ എന്തും ചെയ്യും
നിന്നോട് എന്ത് ചെയ്തു.
66
00:05:54,195 --> 00:05:55,895
എനിക്ക് കഴിയില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.
67
00:05:57,932 --> 00:06:00,666
പറയാൻ അനുവദിക്കുമോ
ഞാൻ പോകുന്നതിന് മുമ്പ് ഒരു കാര്യം കൂടി?
68
00:06:03,705 --> 00:06:06,839
നിങ്ങളുടെ അമ്മാവൻ
ബ്രൈൻഡൻ ബ്ലാക്ക് ഫിഷ്
69
00:06:06,941 --> 00:06:10,610
ശേഷിക്കുന്നവ ശേഖരിച്ചു
തുള്ളി ശക്തിയായി റിവർറൺ തിരിച്ചുപിടിച്ചു.
70
00:06:10,712 --> 00:06:12,845
അവനെ അന്വേഷിക്കുന്നത് നിങ്ങൾ പരിഗണിച്ചേക്കാം.
71
00:06:12,947 --> 00:06:16,249
നിങ്ങൾ വരുന്ന സമയം വരാം
നിങ്ങളോട് വിശ്വസ്തരായ ഒരു സൈന്യം ആവശ്യമാണ്.
72
00:06:16,351 --> 00:06:17,351
എനിക്ക് ഒരു സൈന്യമുണ്ട്.
73
00:06:17,418 --> 00:06:19,418
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ്റെ സൈന്യം.
74
00:06:27,896 --> 00:06:28,961
അർദ്ധ സഹോദരൻ.
75
00:06:36,938 --> 00:06:38,137
(സ്റ്റേവ്സ് ക്ലാക്കിംഗ്)
76
00:06:41,476 --> 00:06:43,542
(മുറുമുറുപ്പ്)
77
00:06:58,660 --> 00:06:59,959
നിങ്ങൾ തയ്യാറല്ല.
78
00:07:02,297 --> 00:07:05,164
നീ വീട്ടിൽ പോകണം
വളരെ വൈകുന്നതിന് മുമ്പ്.
79
00:07:12,640 --> 00:07:14,440
(മുറുമുറുപ്പ്)
80
00:07:41,602 --> 00:07:43,436
(മുറുമുറുപ്പ്)
81
00:07:56,017 --> 00:07:57,950
(മുറുമുറുപ്പ്)
82
00:08:01,522 --> 00:08:05,124
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ആയിരിക്കില്ല
ഞങ്ങളിൽ ഒരാൾ, ലേഡി സ്റ്റാർക്ക്.
83
00:08:20,241 --> 00:08:22,008
അവൾക്ക് ഒരു പോയിൻ്റുണ്ട്.
84
00:08:27,882 --> 00:08:31,484
ആദ്യത്തെ മുഖമില്ലാത്ത മനുഷ്യരിൽ ആരുമില്ല
പ്രഭുക്കന്മാർക്കും സ്ത്രീകൾക്കും ജനിച്ചവരാണ്.
85
00:08:31,586 --> 00:08:34,553
അവർ അടിമകളായി തുടങ്ങി
വലിറിയയിലെ ഖനികളിൽ.
86
00:08:34,655 --> 00:08:36,188
ആദ്യം ആരായിരുന്നു?
87
00:08:36,290 --> 00:08:37,690
അവൻ ആരുമായിരുന്നില്ല.
88
00:08:39,027 --> 00:08:42,028
പലമുഖമുള്ള ദൈവം പഠിപ്പിച്ചു
അവൻ്റെ മുഖം എങ്ങനെ വിടാം
89
00:08:42,130 --> 00:08:43,763
സമ്മാനം എങ്ങനെ നൽകാമെന്നും.
90
00:08:43,865 --> 00:08:47,299
മനുഷ്യൻ മറ്റുള്ളവരെ പഠിപ്പിച്ചു
അവരുടെ സേവനത്തിനായി കൈമാറ്റം ചെയ്യുക.
91
00:08:47,402 --> 00:08:50,836
പലരും സേവിച്ചു, പലരും
സമ്മാനങ്ങൾ നൽകി.
92
00:08:50,938 --> 00:08:53,806
താമസിയാതെ എല്ലാ യജമാനന്മാരും
ഓവർസിയർമാരും പോയി
93
00:08:53,908 --> 00:08:56,108
മുഖമില്ലാത്തവർ ഓടിപ്പോയി.
94
00:08:56,210 --> 00:08:58,010
അവർ എവിടെ പോയി?
95
00:08:58,112 --> 00:08:59,712
ഇവിടെ.
96
00:08:59,814 --> 00:09:03,115
അവർ ഫ്രീ സിറ്റി സ്ഥാപിച്ചു
ബ്രാവോസാണ് ഈ വീട് നിർമ്മിച്ചത്.
97
00:09:04,519 --> 00:09:07,453
ഇതായിരുന്നു മുഖങ്ങൾ
അവർ ജീവിതത്തിൽ ധരിച്ചിരുന്നു
98
00:09:07,555 --> 00:09:10,089
അവർ മറ്റുള്ളവരെ ധരിക്കാത്തപ്പോൾ.
99
00:09:10,191 --> 00:09:12,958
ആദ്യത്തെ മുഖമില്ലാത്ത മനുഷ്യർ.
100
00:09:14,495 --> 00:09:16,295
ഇപ്പോൾ ഒരു പെൺകുട്ടി അവരിൽ ഒരാളാണ്,
101
00:09:16,397 --> 00:09:18,597
ഒരു പെൺകുട്ടി ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ.
102
00:09:20,034 --> 00:09:22,268
ഒരു പെൺകുട്ടിക്ക് ആഗ്രഹങ്ങളൊന്നുമില്ല.
103
00:09:29,510 --> 00:09:31,077
WHO?
104
00:09:38,553 --> 00:09:41,287
വിളിക്കുന്ന ഒരു നടി
സ്വയം ലേഡി ക്രെയിൻ.
105
00:09:41,389 --> 00:09:44,256
അവൾ തിയേറ്ററിൽ അവതരിപ്പിക്കുന്നു
ഷീൽബ സ്ക്വയറിൽ.
106
00:09:46,060 --> 00:09:48,994
ഒരു പെൺകുട്ടിയെ നൽകിയിട്ടുണ്ട്
രണ്ടാമത്തെ അവസരം.
107
00:09:49,097 --> 00:09:51,297
മൂന്നാമതൊന്നും ഉണ്ടാകില്ല.
108
00:09:51,399 --> 00:09:53,499
ഒരു തരത്തിൽ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റൊരു വഴി,
109
00:09:53,601 --> 00:09:56,602
ഹാളിലേക്ക് ഒരു മുഖം ചേർക്കും.
110
00:09:58,473 --> 00:10:00,673
(കരഘോഷം)
111
00:10:01,776 --> 00:10:05,411
(കൊമ്പ് മുഴക്കുന്നു)
112
00:10:10,151 --> 00:10:12,284
(ആൾക്കൂട്ടം ചിരിക്കുന്നു)
113
00:10:15,756 --> 00:10:18,457
- (ഫാർട്ട്സ്)
- ആഹ്!
114
00:10:20,394 --> 00:10:23,129
ഓ, ഒരു പന്നി കൊന്നു.
115
00:10:23,231 --> 00:10:25,798
വലിയ വലിയ മുടിയുള്ള വേശ്യ.
116
00:10:25,900 --> 00:10:29,468
അവൻ തൻ്റെ കൊമ്പുകളിൽ കുഴിച്ചു
എൻ്റെ ഉള്ളം തോണ്ടി
117
00:10:29,570 --> 00:10:33,005
താമസിയാതെ ഞാൻ ഇല്ല.
118
00:10:33,107 --> 00:10:36,008
ഓ, വരൂ, പിതാവേ,
കിടക്കയിൽ കിടക്കണം.
119
00:10:36,110 --> 00:10:39,011
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, പിതാവേ.
ദയവായി മരിക്കരുത്.
120
00:10:39,113 --> 00:10:42,781
- മിണ്ടാതിരിക്കൂ, പന്നി! സെർസി, കൂടുതൽ വീഞ്ഞ്.
- (ചിരിക്കുന്നു)
121
00:10:42,884 --> 00:10:46,619
ശീതകാല കാറ്റ് എനിക്ക് അനുഭവപ്പെടുന്നു
അവർ ദേശത്തുടനീളം നക്കുന്നതുപോലെ.
122
00:10:46,721 --> 00:10:50,122
പിന്നെ ഞങ്ങളുടെ മകൻ മാത്രം
ആ തണുത്ത, തണുത്ത സിംഹാസനത്തിൽ
123
00:10:50,224 --> 00:10:52,358
ഒരു വഴികാട്ടിയില്ലാതെ.
124
00:10:52,460 --> 00:10:55,728
ആരാണ് അവനെ ശക്തി പഠിപ്പിക്കുക?
ആർ അവനെ കൃപ പഠിപ്പിക്കും?
125
00:10:55,830 --> 00:10:59,732
സമയമാകുമ്പോൾ അവൻ ആരുടെ അടുത്തേക്ക് തിരിയും
മുഖത്ത് ഇരുട്ട് കാണാൻ പഠിക്കണോ?
126
00:10:59,834 --> 00:11:03,402
നെഡ് സ്റ്റാർക്ക് മികച്ച പ്രകടനം കാഴ്ചവെക്കും.
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് കൂടുതൽ വീഞ്ഞ് കൊണ്ടുവരിക.
127
00:11:03,504 --> 00:11:05,871
- (ആൾക്കൂട്ടം ചിരിക്കുന്നു)
- (കാലടിപ്പാടുകൾ)
128
00:11:05,973 --> 00:11:07,806
ഓ!
129
00:11:07,909 --> 00:11:10,476
ഓ, പിന്നെ ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
130
00:11:10,578 --> 00:11:12,411
അവൻ നിന്നെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നു, നെഡ് സ്റ്റാർക്ക്,
131
00:11:12,513 --> 00:11:14,914
'കാരണം നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും തിളക്കമുള്ളത്
നാട്ടിലെ സഹജീവി.
132
00:11:15,016 --> 00:11:16,582
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ എല്ലാവരുടെയും രാജാവായിരിക്കണം
133
00:11:16,684 --> 00:11:18,884
ഞാൻ നിൻ്റെ കൈ ആകണം.
134
00:11:18,986 --> 00:11:21,220
ഞങ്ങൾ വടക്കൻ മനുഷ്യർ
ശരിയായ നല്ല കൈകളാണ്
135
00:11:21,322 --> 00:11:23,122
ആളുകളെ നിയമപരമായി നിലനിർത്തുന്നതിൽ.
136
00:11:23,224 --> 00:11:24,857
ഞാൻ അവനോട് അനുവാദം ചോദിക്കും,
137
00:11:24,959 --> 00:11:27,126
എന്നാൽ അവൻ വളരെ രക്തരൂക്ഷിതമായ മണം.
138
00:11:27,228 --> 00:11:28,861
- (നിലവിളി)
- (ആൾക്കൂട്ടം ചിരിക്കുന്നു)
139
00:11:28,963 --> 00:11:32,198
ഞാൻ മരിക്കുന്നു! ഞാൻ മരിക്കുന്നു!
140
00:11:32,300 --> 00:11:35,467
ഇവിടെ ഞാൻ ഇപ്പോൾ കള്ളം പറയണം.
141
00:11:35,570 --> 00:11:39,171
അയ്യോ കഷ്ടം.
ഓ, ഇല്ല.
142
00:11:39,273 --> 00:11:40,806
- (ഫാർട്ട്സ്)
- (ചിരിക്കുന്നു)
143
00:11:40,908 --> 00:11:45,144
ഓ, ഞാൻ പോകാൻ പോകുന്നു.
144
00:11:45,246 --> 00:11:47,213
(ഫാർട്ടിംഗ്)
145
00:11:47,315 --> 00:11:49,248
ജോഫ്രിയുടെ കൈയായി നിങ്ങൾ തുടരുമോ?
146
00:11:49,350 --> 00:11:51,283
ഞാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നത് ഇരുമ്പ് സിംഹാസനമാണ്.
147
00:11:51,385 --> 00:11:52,284
- നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.
- എനിക്ക് കഴിയും.
148
00:11:52,386 --> 00:11:53,285
- നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല.
- ഞാൻ ചെയ്യും.
149
00:11:53,387 --> 00:11:55,054
- നിങ്ങൾക്ക് ധൈര്യമില്ല.
- അതെ എന്ന് ഞാൻ ധൈര്യപ്പെടുന്നു.
150
00:11:55,156 --> 00:11:57,256
- പിന്തുടർച്ചയുടെ വരി.
- എന്താണ് അതിൻ്റെ അർത്ഥം?
151
00:11:57,358 --> 00:11:59,124
- ശരിയായ പുരോഗതി.
- എന്താണ് അതിൻ്റെ അർത്ഥം?
152
00:11:59,227 --> 00:12:01,660
- നിയമാനുസൃതമായ ആരോഹണം.
- എന്താണ് അതിൻ്റെ അർത്ഥം?
153
00:12:01,762 --> 00:12:03,329
(ചിരിക്കുന്നു)
154
00:12:03,431 --> 00:12:06,065
- (സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)
- (ആഹ്ലാദത്തോടെ)
155
00:12:13,608 --> 00:12:16,875
അതിനാൽ മുന്നോട്ട് പോകൂ, എൻ്റെ കസേര തരൂ
156
00:12:16,978 --> 00:12:19,078
ഇനി ഒരു കുഴപ്പവും ഉണ്ടാകില്ല.
157
00:12:19,180 --> 00:12:22,281
- (മുറുമുറുപ്പ്)
- (ആൾക്കൂട്ടം ചിരിക്കുന്നു)
158
00:12:22,383 --> 00:12:25,184
പക്ഷെ ഞങ്ങൾ തമ്മിൽ ഒരു ഡീൽ ഉണ്ടായിരുന്നു
എല്ലാം ചെയ്തു പൊടിതട്ടി.
159
00:12:25,286 --> 00:12:28,487
ഞാൻ ചിന്തിക്കാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു
നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയില്ല.
160
00:12:28,589 --> 00:12:31,056
(ചിരി, കരഘോഷം)
161
00:12:38,966 --> 00:12:40,833
എൻ്റെ അച്ഛനെ രക്ഷിക്കൂ.
162
00:12:40,935 --> 00:12:44,370
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ ചെയ്യണം. കൊല്ലുന്നത്
മനുഷ്യൻ നിനക്ക് ഒരു ഗുണവും ചെയ്യില്ല.
163
00:12:44,472 --> 00:12:46,739
- ദയവായി അവനെ രക്ഷിക്കൂ.
- അവനോട് കരുണ കാണിക്കുക.
164
00:12:46,841 --> 00:12:49,341
എന്താണ് ആളുകളെ കാണിക്കുക
ഒരു നല്ല രാജാവ് ആയിരിക്കണം.
165
00:12:49,443 --> 00:12:51,677
നല്ല ആളുകളേ, നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും വിശ്രമിക്കാം.
166
00:12:51,779 --> 00:12:53,912
അച്ഛൻ്റെ സുഹൃത്താണ്
ഒഴിവാക്കപ്പെടും--
167
00:12:54,015 --> 00:12:56,148
- (പ്രേക്ഷകർ ശ്വാസം മുട്ടുന്നു)
- (ശ്വാസം മുട്ടൽ)
168
00:12:56,250 --> 00:12:59,418
- (സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)
- Sansa നടൻ: പിതാവേ! ഇല്ല!
169
00:12:59,520 --> 00:13:02,187
ഓ, പിതാവേ.
ഓ!
170
00:13:06,294 --> 00:13:08,460
(ചിരി)
171
00:13:11,465 --> 00:13:12,898
ടൈറിയോൺ നടൻ:
വിഷമിക്കേണ്ട!
172
00:13:13,000 --> 00:13:14,500
എല്ലാം ശരിയാണ്.
173
00:13:14,602 --> 00:13:16,502
എനിക്കിവിടെ ഒരു കൽപ്പനയുണ്ട്
174
00:13:16,604 --> 00:13:19,371
എൻ്റെ പിതാവ് ടൈവിൻ ലാനിസ്റ്ററിൽ നിന്ന്,
175
00:13:19,473 --> 00:13:21,573
നിങ്ങൾ കാണുന്ന ഏറ്റവും ധനികൻ.
176
00:13:21,676 --> 00:13:24,209
അവൻ എന്നെ രാജാവിൻ്റെ കൈ പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു.
177
00:13:24,312 --> 00:13:26,111
ജീവിതകാലം മുഴുവൻ എൻ്റേതാണ് സ്ഥാനം.
178
00:13:26,213 --> 00:13:28,580
അവൻ എനിക്ക് എടുക്കാൻ അനുവാദം തന്നിട്ടുണ്ട്
179
00:13:28,683 --> 00:13:30,816
സൻസ എൻ്റെ ഭാര്യയായി.
180
00:13:30,918 --> 00:13:33,519
- (നിലവിളി)
- (ആൾക്കൂട്ടം ബൂയിംഗ്)
181
00:13:33,621 --> 00:13:35,654
നിങ്ങൾ അത് പഠിക്കും
എനിക്ക് ഉയരത്തിൽ എന്താണ് കുറവ്
182
00:13:35,756 --> 00:13:37,990
- ഞാൻ വിശപ്പ് പരിഹരിക്കുന്നു.
- (നിലവിളി)
183
00:13:38,092 --> 00:13:40,459
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ ദുരവസ്ഥയെക്കുറിച്ച് നമുക്ക് മറക്കാം,
184
00:13:40,561 --> 00:13:42,661
ഞങ്ങളുടെ വിവാഹ രാത്രി റിഹേഴ്സൽ ചെയ്യാൻ പോകുക.
185
00:13:42,763 --> 00:13:45,164
- (സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)
- (കരഘോഷം)
186
00:13:52,106 --> 00:13:54,873
അതൊരു അരിമ്പാറയാണ്.
രണ്ട് അരിമ്പാറ.
187
00:13:54,975 --> 00:13:56,809
എനിക്ക് രണ്ടെണ്ണം ഉണ്ട്
എൻ്റെ കോഴിയിൽ അരിമ്പാറ.
188
00:13:56,911 --> 00:14:00,746
ശരി, വിഷമിക്കേണ്ട, പ്രിയേ. അവർ സാധാരണയായി
അഞ്ചോ ആറോ വർഷത്തിനുള്ളിൽ പോകും.
189
00:14:00,848 --> 00:14:04,116
ഓ, ഇത് കഴുകുക, പ്രിയേ.
അത് എനിക്ക് നാറുന്നു.
190
00:14:04,218 --> 00:14:07,453
നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി ചെയ്യാൻ കഴിയും, ബിയങ്ക, പ്രിയ.
നിങ്ങൾ ചെയ്യണം.
191
00:14:07,555 --> 00:14:09,221
എനിക്ക് രണ്ട് വരികൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.
192
00:14:09,323 --> 00:14:11,523
ചെറിയ ഭാഗങ്ങളില്ല.
നിങ്ങൾ വളരെ വ്യാജമായി വിളിച്ചു.
193
00:14:11,625 --> 00:14:13,192
ഞാൻ വളരെ വ്യാജമായി വിളിച്ചു?
194
00:14:13,294 --> 00:14:16,195
നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്, സ്നേഹം, അതിനുള്ളതാണ്
ആരെങ്കിലും നിങ്ങളെ ശരിയാക്കും.
195
00:14:16,297 --> 00:14:17,996
(ചിരിക്കുന്നു)
196
00:14:18,099 --> 00:14:20,666
ബിയാങ്ക: നിങ്ങൾ പരാതി പറഞ്ഞില്ല
ഇന്നലെ രാത്രി എന്നെ കുറിച്ച്.
197
00:14:20,768 --> 00:14:22,728
ടൈറിയോൺ നടൻ: ഞാൻ നിന്നെ കിട്ടട്ടെ
കുറച്ച് വീഞ്ഞ്, ലേഡി ക്രെയിൻ?
198
00:14:22,803 --> 00:14:24,870
ലേഡി ക്രെയിൻ:
ഞാനൊരു റം ഗേൾ ആണ്, ബോബോനോ.
199
00:14:24,972 --> 00:14:27,206
എങ്കിൽ നിങ്ങൾ അത് അറിയേണ്ടതുണ്ട്
ഞങ്ങൾ അടുത്തിടപഴകാൻ പോകുന്നു.
200
00:14:27,308 --> 00:14:28,874
തീർച്ചയായും ഞങ്ങൾ അടുത്തിടപഴകാൻ പോകുന്നു.
201
00:14:28,976 --> 00:14:31,543
സമയത്തിൻ്റെ കാര്യം മാത്രം.
202
00:14:31,645 --> 00:14:34,146
(റം പകരുന്നു)
203
00:14:34,248 --> 00:14:36,248
നമ്മുടെ കുട്ടികൾക്ക്.
204
00:14:36,350 --> 00:14:38,350
നിങ്ങളുടെ കഴിവ് അവർക്കുണ്ടാകട്ടെ.
205
00:14:38,452 --> 00:14:40,352
നിങ്ങളുടെ വൃത്തികെട്ട മനസ്സും.
206
00:14:40,454 --> 00:14:42,087
(ചിരിക്കുന്നു)
207
00:14:47,061 --> 00:14:49,461
ഒരു പെൺകുട്ടി റം വിഷം കഴിക്കും.
208
00:14:49,563 --> 00:14:51,797
ലേഡി ക്രെയിൻ മാത്രമാണ്
അത് കുടിക്കുന്നവൻ.
209
00:14:55,803 --> 00:14:58,904
ഒരു പെൺകുട്ടിക്ക് അതിലൊന്ന് ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
ഹാളിൽ നിന്നുള്ള മുഖങ്ങൾ...
210
00:14:59,006 --> 00:15:01,140
ഒരു പെൺകുട്ടി തയ്യാറല്ല.
211
00:15:03,611 --> 00:15:06,111
അവൾ ഒരു നല്ല നടിയാണ്.
212
00:15:06,213 --> 00:15:08,547
അങ്ങനെ ഒരു മനുഷ്യൻ കേട്ടു.
213
00:15:08,649 --> 00:15:11,483
മാന്യയായ ഒരു സ്ത്രീയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
214
00:15:14,488 --> 00:15:17,923
ദുഷ്ടന്മാർക്ക് മാത്രമേ മരണം വരൂ
മാന്യമായവരെ ഉപേക്ഷിക്കുമോ?
215
00:15:20,060 --> 00:15:21,560
ഇല്ല.
216
00:15:25,299 --> 00:15:26,865
ആരാണ് അവളുടെ മരണം ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
217
00:15:26,967 --> 00:15:29,768
അത് കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല.
വില കൊടുത്തു.
218
00:15:31,572 --> 00:15:34,540
ഇളയ നടി.
219
00:15:34,642 --> 00:15:37,976
അവൾക്ക് അസൂയയാണ് കാരണം
ലേഡി ക്രെയിൻ ആണ് നല്ലത്.
220
00:15:38,078 --> 00:15:41,580
ഒരു പെൺകുട്ടി അവൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ തീരുമാനിക്കണം
ബഹുമുഖ ദൈവത്തെ സേവിക്കാൻ.
221
00:15:43,017 --> 00:15:44,750
ഒരു പെൺകുട്ടി തീരുമാനിച്ചു.
222
00:15:44,852 --> 00:15:48,487
ഒരു സേവകൻ ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നില്ല.
223
00:15:54,228 --> 00:15:57,996
(കാക്ക കോവിംഗ്)
224
00:16:03,404 --> 00:16:05,704
(കാക്ക കാവിംഗ്)
225
00:16:15,416 --> 00:16:17,783
(ശബ്ദങ്ങൾ മന്ത്രിക്കുന്നു)
226
00:16:23,757 --> 00:16:26,291
- (കാക്ക പശുക്കൾ)
- (കുശുകുശുക്കൽ തുടരുന്നു)
227
00:16:39,807 --> 00:16:41,807
(കുശുകുശുക്കുന്നു)
228
00:16:55,322 --> 00:16:57,923
(ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)
229
00:16:58,025 --> 00:17:00,425
ഇല്ല! ഇല്ല! ഇല്ല!
230
00:17:00,528 --> 00:17:04,029
(നിലവിളി)
231
00:17:10,004 --> 00:17:11,637
(നിലവിളി നിർത്തുന്നു)
232
00:17:11,739 --> 00:17:13,772
(ഐസ് ക്രാക്കിംഗ്)
233
00:17:17,478 --> 00:17:19,444
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)
234
00:17:23,517 --> 00:17:25,817
അത് നിങ്ങളായിരുന്നു.
235
00:17:25,920 --> 00:17:27,619
നിങ്ങൾ വെള്ളക്കാരനെ ഉണ്ടാക്കി.
236
00:17:27,721 --> 00:17:29,855
ഞങ്ങൾ യുദ്ധത്തിലായിരുന്നു.
237
00:17:29,957 --> 00:17:32,357
ഞങ്ങൾ അറുക്കപ്പെടുകയായിരുന്നു.
238
00:17:32,459 --> 00:17:34,893
നമ്മുടെ പുണ്യവൃക്ഷങ്ങൾ വെട്ടിമാറ്റുന്നു.
239
00:17:34,995 --> 00:17:37,696
നമുക്ക് സ്വയം പ്രതിരോധിക്കേണ്ടി വന്നു.
240
00:17:37,798 --> 00:17:39,298
ആരിൽ നിന്ന്?
241
00:17:39,400 --> 00:17:41,934
നിങ്ങളിൽ നിന്ന്.
242
00:17:42,036 --> 00:17:44,236
പുരുഷന്മാരിൽ നിന്ന്.
243
00:17:52,880 --> 00:17:56,582
ഏറോൺ: ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നു
മുങ്ങിമരിച്ച ദൈവത്തിൻ്റെ സാന്നിധ്യം.
244
00:17:56,684 --> 00:17:58,750
അവൻ്റെ നാമത്തിൽ ഞങ്ങൾ ഇന്ന് ഒത്തുകൂടുന്നു
245
00:17:58,852 --> 00:18:02,454
ഞങ്ങളുടെ നേതാവായി ഒരു പുതിയ രാജാവിനെ തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ.
246
00:18:02,556 --> 00:18:04,423
ആരാണ് അവകാശവാദം ഉന്നയിക്കുന്നത്?
247
00:18:09,330 --> 00:18:11,597
ഞാൻ യാര ഗ്രേജോയ്,
248
00:18:11,699 --> 00:18:14,099
ബാലൻ ഗ്രേജോയിയുടെ മകൾ,
249
00:18:14,201 --> 00:18:16,435
ഇരുമ്പ് ദ്വീപുകളുടെ രാജാവ്.
250
00:18:17,771 --> 00:18:19,705
ഞാൻ ഉപ്പ് സിംഹാസനം അവകാശപ്പെടുന്നു.
251
00:18:19,807 --> 00:18:22,374
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും ഒരു രാജ്ഞി ഉണ്ടായിട്ടില്ല.
ഒരിക്കൽ അല്ല.
252
00:18:22,476 --> 00:18:24,910
ഒരുപാട് കാര്യങ്ങളുണ്ട്
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും ചെയ്തിട്ടില്ല.
253
00:18:25,012 --> 00:18:27,746
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും നമ്മുടെ മുദ്ര പതിപ്പിച്ചിട്ടില്ല
ലോകത്തിന്മേൽ.
254
00:18:27,848 --> 00:18:31,283
എന്ന മഹാപ്രഭുക്കന്മാർ
വെസ്റ്റേറോസ് ഞങ്ങളെ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
255
00:18:31,385 --> 00:18:34,419
ഞങ്ങളുടെ ചെറിയ റെയ്ഡുകൾ വരെ
അവരുടെ രാജ്യങ്ങളിലൂടെ മുഴങ്ങുന്നു
256
00:18:34,521 --> 00:18:36,154
ഒരു ശല്യമായി മാറാൻ മതി.
257
00:18:36,256 --> 00:18:38,523
എന്നിട്ട് അവർ ഞങ്ങളെ താഴെയിറക്കി.
258
00:18:38,626 --> 00:18:42,127
അവർ നമ്മെ കീഴടക്കുന്നു, അപമാനിക്കുന്നു,
259
00:18:42,229 --> 00:18:44,663
പിന്നെ തിരികെ പോകുക
നമ്മൾ ഉണ്ടെന്ന് മറക്കാൻ.
260
00:18:44,765 --> 00:18:46,665
പുരുഷന്മാർ:
അതെ!
261
00:18:46,767 --> 00:18:49,101
- ഞങ്ങൾ ഒരു കടൽ ജനതയാണ്.
- അതെ!
262
00:18:49,203 --> 00:18:52,471
- നമ്മുടെ ദൈവം ഒരു കടൽ ദൈവമാണ്.
- അതെ!
263
00:18:52,573 --> 00:18:54,706
ഞാൻ രാജ്ഞിയായിരിക്കുമ്പോൾ, ഞങ്ങൾ ചെയ്യും
ഒരു കപ്പൽ നിർമ്മിക്കുക --
264
00:18:54,808 --> 00:18:56,508
- നീ രാജ്ഞിയായിരിക്കില്ല!
- ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കിയിട്ടില്ല!
265
00:18:56,610 --> 00:18:59,177
അതെ നിങ്ങൾ തന്നെ!
ഒരു സ്ത്രീ നമ്മെ നയിക്കില്ല.
266
00:18:59,279 --> 00:19:02,614
ബാലൻ്റെ സമയത്ത് അല്ല
സ്വന്തം പുരുഷ അവകാശി തിരിച്ചെത്തി.
267
00:19:29,643 --> 00:19:31,677
ഞാൻ തിയോൺ ഗ്രേജോയ്...
268
00:19:33,147 --> 00:19:36,048
ബാലൺ ഗ്രേജോയിയുടെ ജീവിച്ചിരിക്കുന്ന അവസാനത്തെ മകൻ.
269
00:19:44,091 --> 00:19:46,692
അവൾ നിങ്ങളുടെ ശരിയായ ഭരണാധികാരിയാണ്.
270
00:19:46,794 --> 00:19:48,026
പുരുഷന്മാർ:
അതെ!
271
00:19:48,128 --> 00:19:49,728
നിങ്ങളിൽ ഉള്ളവർ
അവളുടെ കീഴിൽ കപ്പൽ കയറി
272
00:19:49,830 --> 00:19:51,730
നിങ്ങളിൽ പലരും ഇവിടെയുണ്ട്,
273
00:19:51,832 --> 00:19:54,433
- അവൾ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
- അതെ!
274
00:19:54,535 --> 00:19:55,834
- അവൾ ഒരു റീവർ ആണ്.
- അതെ!
275
00:19:55,936 --> 00:19:58,170
- അവൾ ഒരു പോരാളിയാണ്.
- അതെ!
276
00:19:58,272 --> 00:20:00,038
അവൾ ഇരുമ്പാണ്!
277
00:20:00,140 --> 00:20:01,740
അതെ!
278
00:20:01,842 --> 00:20:04,409
ഇതിലും നല്ല ഒരു നേതാവിനെ നമുക്ക് കണ്ടെത്താനാവില്ല.
279
00:20:07,481 --> 00:20:09,281
ഇതാണ് നമ്മുടെ രാജ്ഞി.
280
00:20:09,383 --> 00:20:11,717
(പുരുഷന്മാർ ആഹ്ലാദിക്കുന്നു)
281
00:20:14,555 --> 00:20:18,490
(പുരുഷന്മാർ മന്ത്രിക്കുന്നു)
യാരാ! യാരാ! യാരാ!
282
00:20:18,592 --> 00:20:21,193
ഞാൻ യൂറോൺ ഗ്രേജോയ്.
283
00:20:21,295 --> 00:20:23,729
ഞാൻ ഉപ്പ് സിംഹാസനം അവകാശപ്പെടുന്നു.
284
00:20:26,934 --> 00:20:29,234
(പുരുഷന്മാർ പിറുപിറുക്കുന്നു)
285
00:20:34,875 --> 00:20:36,374
മരുമകൾ.
286
00:20:37,945 --> 00:20:38,945
മരുമകൻ.
287
00:20:40,814 --> 00:20:42,614
ലിറ്റിൽ തിയോൺ.
288
00:20:44,284 --> 00:20:47,219
നിങ്ങൾക്ക് ഭോഗിക്കാൻ കഴിഞ്ഞുവെന്ന് കേട്ടു
കാര്യങ്ങൾ ഭൂമിയിലേക്ക് തന്നെ.
289
00:20:47,321 --> 00:20:48,754
(പുരുഷന്മാർ ചിരിക്കുന്നു)
290
00:20:48,856 --> 00:20:50,722
നിങ്ങൾക്ക് സൂക്ഷിക്കാൻ കഴിയാത്ത ഒരു കോട്ട പിടിച്ചെടുത്തു.
291
00:20:50,824 --> 00:20:53,825
സ്വയം തടവുകാരനായി.
292
00:20:53,927 --> 00:20:56,128
നിനക്ക് കോഴി ഇല്ല എന്ന് പോലും കേട്ടിട്ടുണ്ട്.
293
00:20:56,230 --> 00:20:58,296
(പുരുഷന്മാർ ചിരിക്കുന്നു)
294
00:21:00,067 --> 00:21:02,400
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് വിശദീകരിക്കുന്നു
ഒരു സ്ത്രീക്ക് രാജാവാകാം.
295
00:21:02,503 --> 00:21:04,269
അങ്കിൾ എപ്പോഴാ തിരിച്ചു വന്നത്?
296
00:21:04,371 --> 00:21:06,571
കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്.
297
00:21:06,673 --> 00:21:09,040
എനിക്ക് ചില കാര്യങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കാനുണ്ടായിരുന്നു.
298
00:21:09,143 --> 00:21:10,909
വളരെക്കാലം കഴിഞ്ഞു.
299
00:21:12,212 --> 00:21:13,779
നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
300
00:21:15,849 --> 00:21:19,518
എൻ്റെ ആദ്യത്തേത് എന്താണെന്ന് ഇപ്പോൾ എനിക്കറിയാം
രാജ്ഞിയായി അഭിനയിക്കും.
301
00:21:19,620 --> 00:21:22,454
മനുഷ്യനെ വധിക്കാൻ
എൻ്റെ അച്ഛനെ കൊന്നവൻ.
302
00:21:22,556 --> 00:21:25,157
(പുരുഷന്മാർ പിറുപിറുക്കുന്നു)
303
00:21:28,896 --> 00:21:30,362
ഞാൻ ചെയ്തു.
304
00:21:30,464 --> 00:21:32,597
ഞാൻ അവനെ കൊന്നു.
305
00:21:34,067 --> 00:21:36,668
അവനെ നേരെ ഒരു കയർ പാലത്തിന് മുകളിൽ എറിഞ്ഞു
306
00:21:36,770 --> 00:21:39,938
അവൻ വീഴുന്നതും നോക്കി.
307
00:21:40,040 --> 00:21:41,706
അദ്ദേഹം ഞങ്ങളെ എങ്ങോട്ടും നയിക്കുന്നില്ല
308
00:21:41,809 --> 00:21:44,442
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും പോകുമായിരുന്നു
ഞാൻ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ അവിടെ.
309
00:21:44,545 --> 00:21:47,612
ആരും അവനെ സ്നേഹിച്ചില്ല.
ആരും അവനെ പിന്തുടരാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.
310
00:21:47,714 --> 00:21:50,448
അവൻ ഞങ്ങളെ രണ്ട് യുദ്ധങ്ങളിലേക്ക് നയിച്ചു
ഞങ്ങൾക്ക് ജയിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
311
00:21:50,551 --> 00:21:54,519
ഞാൻ നിങ്ങളോട് എല്ലാവരോടും ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു
വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് അവനെ കൊന്നില്ല.
312
00:21:54,621 --> 00:21:56,822
അത് ചെയ്യാൻ ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു.
313
00:21:56,924 --> 00:21:58,890
നീ ഇവിടെ ഇല്ലായിരുന്നു.
314
00:21:58,992 --> 00:22:02,561
അവസാനമായി ഞാൻ കേട്ടത്, നിങ്ങൾ ഗല്ലിവൻ്റ് ചെയ്യുകയായിരുന്നു
ലോകമെമ്പാടും ഒരു പഴയ കാലം.
315
00:22:02,663 --> 00:22:04,129
ഗാലിവൻ്റിംഗ്?
316
00:22:04,231 --> 00:22:05,931
അത്തരത്തിലുള്ള കാര്യം
നിങ്ങൾ പറയാൻ തുടങ്ങുക
317
00:22:06,033 --> 00:22:08,466
- ഒരിക്കൽ നിങ്ങളുടെ താടി മുറിച്ചുമാറ്റിയാലോ?
- (പുരുഷന്മാർ ചിരിക്കുന്നു)
318
00:22:08,569 --> 00:22:11,403
വെസ്റ്റെറോസിലെ വലിയ പ്രഭുക്കന്മാർ ചെയ്തു
അത്തരം വാക്കുകൾ നിങ്ങളെ പഠിപ്പിക്കുമോ?
319
00:22:12,773 --> 00:22:14,573
നീ പോയിരുന്നു.
320
00:22:14,675 --> 00:22:16,174
യാര ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
321
00:22:16,276 --> 00:22:18,977
ഇരുമ്പ് ജനിക്കുന്നത്.
ലീഡിംഗ് അയൺബോൺ.
322
00:22:19,079 --> 00:22:21,980
ഞങ്ങളെ കൊണ്ടുവരാൻ തയ്യാറെടുക്കുന്നു
മഹത്വത്തിലേക്ക് മടങ്ങുക.
323
00:22:22,082 --> 00:22:23,548
യൂറോൺ:
അവൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യും?
324
00:22:23,650 --> 00:22:28,019
ഞാൻ ഏറ്റവും വലിയ കപ്പൽ നിർമ്മിക്കും
ലോകം കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
325
00:22:30,224 --> 00:22:34,426
ശരിയായ ആശയം, ഞാനല്ലാതെ
അയൺ ഫ്ലീറ്റ് നിർമ്മിക്കാൻ പോകുന്നു
326
00:22:34,528 --> 00:22:36,828
കാരണം ഞാനാണ്
അത് എങ്ങനെ ഉപയോഗിക്കണമെന്ന് ആർക്കറിയാം.
327
00:22:36,930 --> 00:22:38,396
ഞാൻ ലോകമെമ്പാടും ഉണ്ടായിരുന്നു.
328
00:22:38,498 --> 00:22:41,833
ഞാൻ അതിൽ കൂടുതൽ കണ്ടിട്ടുണ്ട്
നിങ്ങളെല്ലാവരും ചേർന്നതിനേക്കാൾ.
329
00:22:41,935 --> 00:22:44,870
കടലിനക്കരെ ഒരു വ്യക്തിയുണ്ട്
330
00:22:44,972 --> 00:22:48,807
മഹാപ്രഭുക്കന്മാരെ വെറുക്കുന്നവൻ
നമ്മളെപ്പോലെ തന്നെ വെസ്റ്റെറോസും.
331
00:22:48,909 --> 00:22:51,509
വലിയ സൈന്യമുള്ള ഒരാൾ,
332
00:22:51,612 --> 00:22:55,380
മൂന്ന് വലിയ ഡ്രാഗണുകൾ, ഭർത്താവില്ല.
333
00:22:55,482 --> 00:22:57,716
ഞാൻ ആ ഫ്ലീറ്റ് നിർമ്മിക്കാൻ പോകുന്നു
334
00:22:57,818 --> 00:23:00,018
ഞാൻ ഉടൻ തന്നെ ധൈര്യപ്പെടാൻ പോകുന്നു
335
00:23:00,120 --> 00:23:02,254
അത് ഡെനേറിസ് ടാർഗേറിയന് കൊടുക്കുകയും ചെയ്യുക
336
00:23:02,356 --> 00:23:04,756
- കൂടെ എൻ്റെ വലിയ കോഴി.
- (പുരുഷന്മാർ ചിരിക്കുന്നു)
337
00:23:04,858 --> 00:23:06,858
നിങ്ങൾ വശീകരിക്കാൻ പോകുന്നു
ഡ്രാഗൺ രാജ്ഞി?
338
00:23:06,960 --> 00:23:10,195
ഞാൻ അവളെ വശീകരിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.
അയൺ ഫ്ലീറ്റ് അവളെ വശീകരിക്കും.
339
00:23:10,297 --> 00:23:13,098
ഒപ്പം ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് പോകുന്നു
ഏഴ് രാജ്യങ്ങൾ എടുക്കാൻ.
340
00:23:13,200 --> 00:23:16,568
ഞാൻ രാജാവാകാൻ ജനിച്ചതല്ല.
341
00:23:16,670 --> 00:23:19,170
ഞാൻ ഇരുമ്പിൻ്റെ വില കൊടുത്തു
342
00:23:19,273 --> 00:23:20,739
ഇവിടെ ഞാൻ നിൽക്കുന്നു.
343
00:23:20,841 --> 00:23:22,474
(ആഹ്ലാദത്തോടെ)
344
00:23:22,576 --> 00:23:26,278
(പുരുഷന്മാർ മന്ത്രിക്കുന്നു)
യൂറോൺ! യൂറോൺ! യൂറോൺ! യൂറോൺ!
345
00:23:26,380 --> 00:23:30,315
യൂറോൺ! യൂറോൺ!
യൂറോൺ! യൂറോൺ!
346
00:23:30,417 --> 00:23:32,584
യൂറോൺ! യൂറോൺ!
347
00:23:43,697 --> 00:23:46,498
യൂറോൺ, നിങ്ങളുടെ ദാസൻ,
വീണ്ടും ജനിക്കുക
348
00:23:46,600 --> 00:23:49,134
നിങ്ങളെപ്പോലെ കടലിൽ നിന്ന്.
349
00:23:49,236 --> 00:23:52,304
അവനെ ഉപ്പ് നൽകി അനുഗ്രഹിക്കൂ.
അവനെ കല്ലുകൊണ്ട് അനുഗ്രഹിക്കൂ.
350
00:23:52,406 --> 00:23:54,306
അവനെ സ്റ്റീൽ നൽകി അനുഗ്രഹിക്കൂ.
351
00:23:54,408 --> 00:23:57,042
തിരമാലകൾ ശ്രദ്ധിക്കുക.
ദൈവം പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക.
352
00:23:57,144 --> 00:24:00,278
അവൻ ഞങ്ങളോട് സംസാരിക്കുന്നു, അവൻ പറയുന്നു
353
00:24:00,380 --> 00:24:05,417
നമുക്ക് രാജാവുണ്ടാകില്ല
എന്നാൽ യൂറോൺ ഗ്രേജോയ്.
354
00:24:05,519 --> 00:24:08,720
കടൽ നിങ്ങളുടെ മണ്ടത്തരങ്ങൾ കഴുകട്ടെ
നിങ്ങളുടെ മായകളും അകന്നു.
355
00:24:08,822 --> 00:24:11,089
പഴയ യൂറോണിനെ മുക്കട്ടെ.
356
00:24:11,191 --> 00:24:13,992
അവൻ്റെ ശ്വാസകോശം കടൽജലം കൊണ്ട് നിറയട്ടെ.
357
00:24:19,700 --> 00:24:22,968
മീൻ തിന്നട്ടെ
അവൻ്റെ കണ്ണിലെ ചെതുമ്പൽ.
358
00:24:23,070 --> 00:24:25,637
ചത്തത് ഒരിക്കലും മരിക്കാനിടയില്ല,
359
00:24:25,739 --> 00:24:29,374
എന്നാൽ വീണ്ടും ശക്തവും ശക്തവുമായി ഉയരുന്നു.
360
00:25:12,386 --> 00:25:14,452
(ചുമ, ശ്വാസം മുട്ടൽ)
361
00:25:14,554 --> 00:25:16,888
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)
362
00:25:36,576 --> 00:25:38,710
മരിച്ചതു ഒരിക്കലും മരിക്കാനിടയില്ല.
363
00:25:38,812 --> 00:25:42,047
എല്ലാം: മരിച്ചതു ഒരിക്കലും മരിക്കാനിടയില്ല.
364
00:25:42,149 --> 00:25:45,016
(ചിയേഴ്സ്)
365
00:25:55,996 --> 00:25:58,430
എൻ്റെ മരുമകളും മരുമകനും എവിടെ?
366
00:26:03,403 --> 00:26:05,537
നമുക്ക് അവരെ കൊല്ലാൻ പോകാം.
367
00:26:25,592 --> 00:26:27,792
ഏറോൺ:
അവർ ഞങ്ങളുടെ മികച്ച കപ്പലുകൾ മോഷ്ടിച്ചു.
368
00:26:29,129 --> 00:26:31,096
അവരെ രക്ഷിക്കാൻ മതിയാകില്ല.
369
00:26:32,899 --> 00:26:35,033
നിങ്ങളുടെ വീടുകളിലേക്ക് മടങ്ങുക.
370
00:26:35,135 --> 00:26:37,502
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തുന്ന എല്ലാ മരങ്ങളും വെട്ടിമാറ്റുക.
371
00:26:37,604 --> 00:26:40,171
ക്വാർട്ടർ-കണ്ട തടി
നിർമ്മാണം ആരംഭിക്കുക.
372
00:26:40,273 --> 00:26:42,340
ഓരോ മനുഷ്യനും പലകകൾ വളയ്ക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
373
00:26:42,442 --> 00:26:45,944
എനിക്ക് എല്ലാ സ്ത്രീകളും വേണം
കപ്പലുകൾക്കായി കറങ്ങുന്ന തിരി.
374
00:26:46,046 --> 00:26:48,346
എനിക്ക് ആയിരം കപ്പലുകൾ നിർമ്മിക്കൂ
375
00:26:48,448 --> 00:26:50,915
ഞാൻ നിനക്കു ഈ ലോകം തരും.
376
00:27:10,070 --> 00:27:12,837
ഞാൻ നിന്നെ രണ്ടു പ്രാവശ്യം നാടുകടത്തി.
377
00:27:14,207 --> 00:27:17,108
നിങ്ങൾ രണ്ടുതവണ മടങ്ങി.
378
00:27:20,447 --> 00:27:22,347
നീ എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.
379
00:27:26,987 --> 00:27:28,987
അതിനാൽ എനിക്ക് നിങ്ങളെ തിരികെ കൊണ്ടുപോകാൻ കഴിയില്ല
380
00:27:29,089 --> 00:27:31,189
നിന്നെ യാത്രയയക്കാൻ എനിക്ക് കഴിയില്ല.
381
00:27:33,693 --> 00:27:35,660
നീ എന്നെ പറഞ്ഞയക്കണം.
382
00:27:48,708 --> 00:27:50,441
ചികിത്സയുണ്ടോ?
383
00:27:50,544 --> 00:27:52,844
എനിക്കറിയില്ല.
384
00:27:53,847 --> 00:27:55,813
എത്തിച്ചേരുന്നതിന് എത്ര സമയമെടുക്കും?
385
00:27:55,916 --> 00:27:58,416
അതും എനിക്കറിയില്ല.
386
00:27:58,518 --> 00:28:00,919
എന്നാൽ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ കണ്ടു
മതിയായ ദൂരം പോകുമ്പോൾ.
387
00:28:02,422 --> 00:28:04,055
അതിനുമുമ്പ് ഞാൻ കാര്യങ്ങൾ അവസാനിപ്പിക്കാം.
388
00:28:07,627 --> 00:28:09,727
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
389
00:28:10,797 --> 00:28:11,996
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
390
00:28:12,098 --> 00:28:14,299
ആകരുത്.
391
00:28:14,401 --> 00:28:16,868
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചതെല്ലാം
നിങ്ങളെ സേവിക്കാനായിരുന്നു.
392
00:28:20,040 --> 00:28:22,607
ടൈറിയൻ ലാനിസ്റ്റർ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
393
00:28:25,278 --> 00:28:27,845
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
394
00:28:32,219 --> 00:28:34,452
ഞാൻ എപ്പോഴും നിന്നെ സ്നേഹിക്കും.
395
00:28:38,758 --> 00:28:41,059
വിട, ഖലീസി.
396
00:28:46,399 --> 00:28:48,733
നിങ്ങളുടെ രാജ്ഞിയിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകരുത്,
397
00:28:48,835 --> 00:28:50,902
ജോറ ആണ്ടാൾ.
398
00:28:53,006 --> 00:28:55,306
നിങ്ങളെ പിരിച്ചുവിട്ടിട്ടില്ല.
399
00:28:56,676 --> 00:28:59,043
നീ എന്നോട് പണയം വച്ചു.
400
00:28:59,145 --> 00:29:02,447
എൻ്റെ കൽപ്പനകൾ അനുസരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ സത്യം ചെയ്തു
നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ.
401
00:29:04,517 --> 00:29:08,086
ശരി, ചികിത്സ കണ്ടെത്താൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് കൽപ്പിക്കുന്നു
402
00:29:08,188 --> 00:29:10,722
അത് ഈ ലോകത്ത് എവിടെയായിരുന്നാലും.
403
00:29:13,126 --> 00:29:15,793
സ്വയം സുഖപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് കൽപ്പിക്കുന്നു
404
00:29:15,895 --> 00:29:18,763
എന്നിട്ട് എന്നിലേക്ക് മടങ്ങുക.
405
00:29:21,868 --> 00:29:24,602
ഞാൻ ഏഴു രാജ്യങ്ങൾ എടുക്കുമ്പോൾ,
406
00:29:24,704 --> 00:29:27,171
എനിക്ക് നിന്നെ എൻ്റെ അരികിൽ വേണം.
407
00:30:05,979 --> 00:30:09,547
മുതൽ കഴിഞ്ഞ രണ്ടാഴ്ചയിൽ
യജമാനന്മാരുമായുള്ള ഞങ്ങളുടെ ഉടമ്പടി,
408
00:30:09,649 --> 00:30:12,950
എത്ര കൊലപാതകങ്ങൾ നടത്തി
സൺസ് ഓഫ് ദി ഹാർപ്പി പുറത്ത്?
409
00:30:13,053 --> 00:30:14,619
ഒന്നുമില്ല.
410
00:30:14,721 --> 00:30:17,655
പിന്നെ എത്ര മാസ്റ്റേഴ്സ് ആയിട്ടുണ്ട്
സ്വതന്ത്രരാൽ കശാപ്പു ചെയ്യപ്പെട്ടോ?
411
00:30:17,757 --> 00:30:20,325
രണ്ട്, പക്ഷേ അതായിരുന്നു
ഉടമ്പടിയുടെ ദിവസം.
412
00:30:20,427 --> 00:30:22,160
അതിനുശേഷം, ഒന്നുമില്ല.
413
00:30:22,262 --> 00:30:25,263
അതിനാൽ എ എന്ന് പറയുന്നത് സുരക്ഷിതമാണ്
ദുർബലമായ സമാധാനം കൈവന്നു.
414
00:30:25,365 --> 00:30:26,731
ഇപ്പോഴേക്ക്.
415
00:30:26,833 --> 00:30:28,733
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ഏറ്റവും മികച്ചത്
ഞങ്ങളുടെ തൊഴിലിൽ പ്രവേശിക്കുക.
416
00:30:28,835 --> 00:30:30,335
അത് പോരാ.
417
00:30:30,437 --> 00:30:32,236
നഗരം പരിഗണിക്കുമ്പോൾ ആയിരുന്നു
ആഭ്യന്തരയുദ്ധത്തിൻ്റെ വക്കിൽ,
418
00:30:32,339 --> 00:30:33,838
ഇതൊരു നല്ല തുടക്കമാണെന്ന് ഞാൻ പറയും.
419
00:30:33,940 --> 00:30:36,507
അത് പോരാ
മീറിന് സമാധാനം കിട്ടാൻ.
420
00:30:36,609 --> 00:30:39,077
അവർക്ക് ഡെനേറിസിനെ അറിയണം
അതിന് ഉത്തരവാദിയാണ്.
421
00:30:39,179 --> 00:30:41,946
ദി സൺസ് ഓഫ് ദി ഹാർപ്പി
ഒരു നല്ല കഥയുണ്ട്.
422
00:30:42,048 --> 00:30:44,215
വിദേശ ആക്രമണകാരികളെ ചെറുക്കുക.
423
00:30:44,317 --> 00:30:46,417
നമ്മുടെ രാജ്ഞിക്ക് ഇതിലും മികച്ച ഒരു കഥയുണ്ട്.
424
00:30:46,519 --> 00:30:51,189
ഡ്രാഗണുകളുടെ അമ്മ, ബ്രേക്കർ
ചങ്ങലകളും അതിലെല്ലാം.
425
00:30:51,291 --> 00:30:53,658
ജനങ്ങൾക്കറിയാം
ആരാണ് അവർക്ക് സ്വാതന്ത്ര്യം കൊണ്ടുവന്നത്.
426
00:30:53,760 --> 00:30:56,227
അതെ, പക്ഷേ അവർക്കറിയാമോ
ആരാണ് അവർക്ക് സുരക്ഷ കൊണ്ടുവന്നത്?
427
00:30:56,329 --> 00:30:58,363
ആരാണ് കൊണ്ടുവന്നത്
അക്രമം അവസാനിക്കുമോ?
428
00:30:58,465 --> 00:31:01,065
ജനങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്ന ഒരാളെ ഞങ്ങൾക്ക് വേണം
429
00:31:01,167 --> 00:31:04,569
അവർക്ക് അറിയാവുന്ന ഒരാൾക്ക് കഴിയില്ല
വാങ്ങുകയോ സ്വാധീനിക്കുകയോ ചെയ്യാം.
430
00:31:04,671 --> 00:31:07,805
തികച്ചും ഹീറോ ആണെന്ന് തോന്നുന്നു.
ഞങ്ങൾ അവനെ എവിടെ കണ്ടെത്തും?
431
00:31:07,907 --> 00:31:10,174
"അവനെ" കുറിച്ച് ആരാണ് പറഞ്ഞത്?
432
00:31:12,148 --> 00:31:14,612
_
433
00:31:15,449 --> 00:31:17,993
_
434
00:31:18,824 --> 00:31:20,078
_
435
00:31:20,314 --> 00:31:21,542
_
436
00:31:21,941 --> 00:31:25,237
_
437
00:31:30,996 --> 00:31:36,085
_
438
00:31:36,903 --> 00:31:39,871
അത് പരിധിയെക്കുറിച്ചാണ്
എൻ്റെ വലീറിയൻ്റെ.
439
00:31:45,645 --> 00:31:48,446
യാത്ര ചെയ്തതിന് നന്ദി
ഈ വഴി മുഴുവൻ.
440
00:31:48,548 --> 00:31:52,383
എങ്ങനെയെന്ന് വ്യക്തിപരമായ അനുഭവത്തിൽ നിന്ന് എനിക്കറിയാം
യാത്ര അസുഖകരമായേക്കാം.
441
00:31:56,990 --> 00:32:00,124
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമാണ് എന്നതാണ് സത്യം.
442
00:32:00,226 --> 00:32:03,327
കഴിയുമെന്ന് ഞങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു
എങ്ങനെയെങ്കിലും നിങ്ങളെ പ്രേരിപ്പിക്കും--
443
00:32:03,430 --> 00:32:05,663
നിങ്ങൾ എന്നെ അനുനയിപ്പിക്കേണ്ടതില്ല.
444
00:32:05,765 --> 00:32:07,565
ഞാൻ സഹായിക്കാൻ വന്നതാണ്.
445
00:32:07,667 --> 00:32:10,835
ഡെനെറിസ് സ്റ്റോംബോൺ ആണ്
വാഗ്ദാനം ചെയ്യപ്പെട്ട ഒരാൾ.
446
00:32:10,937 --> 00:32:14,806
അവൾ തീയിൽ നിന്ന്
ലോകത്തെ പുനർനിർമ്മിക്കാൻ പുനർജനിച്ചു.
447
00:32:14,908 --> 00:32:16,908
അതെ.
448
00:32:17,010 --> 00:32:18,876
അവൾ അടിമകളെ മോചിപ്പിച്ചു
അവരുടെ ചങ്ങലകളിൽ നിന്ന്
449
00:32:18,978 --> 00:32:22,513
യജമാനന്മാരെ ക്രൂശിക്കുകയും ചെയ്തു
അവരുടെ പാപങ്ങൾക്കായി.
450
00:32:22,615 --> 00:32:24,382
അവൾ ശരിക്കും ചെയ്തു.
451
00:32:24,484 --> 00:32:27,351
അവളുടെ ഡ്രാഗണുകൾ തീ ഉണ്ടാക്കിയ മാംസമാണ്,
452
00:32:27,454 --> 00:32:29,287
പ്രകാശത്തിൻ്റെ നാഥനിൽ നിന്നുള്ള ഒരു സമ്മാനം.
453
00:32:29,389 --> 00:32:32,290
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇതെല്ലാം കേട്ടു
മുമ്പ്, അല്ലേ?
454
00:32:32,392 --> 00:32:34,759
വോളാൻ്റിസിൻ്റെ നീണ്ട പാലത്തിൽ.
455
00:32:37,030 --> 00:32:40,431
വ്യാളികൾ ശുദ്ധീകരിക്കും
ആയിരക്കണക്കിന് അവിശ്വാസികൾ,
456
00:32:40,533 --> 00:32:42,900
അവരുടെ പാപങ്ങളും മാംസവും ദഹിപ്പിക്കുന്നു.
457
00:32:43,002 --> 00:32:47,705
ഞങ്ങൾ ശുദ്ധീകരിക്കുന്നത് ഒഴിവാക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
വളരെയധികം അവിശ്വാസികൾ.
458
00:32:47,807 --> 00:32:50,808
മദർ ഓഫ് ഡ്രാഗൺസിന് അനുയായികളുണ്ട്
പല വ്യത്യസ്ത വിശ്വാസങ്ങൾ.
459
00:32:50,910 --> 00:32:54,078
നിങ്ങളുടെ രാജ്ഞി ആകണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ആരാധിക്കുകയും അനുസരിച്ചു.
460
00:32:54,180 --> 00:32:56,981
അവൾ പോയപ്പോൾ,
നിങ്ങൾക്ക് അവളുടെ ഉപദേശകരെ വേണം
461
00:32:57,083 --> 00:32:58,749
ആരാധിക്കുകയും അനുസരിക്കുകയും വേണം.
462
00:32:58,852 --> 00:33:02,086
അനുസരിച്ചതിൽ ഞാൻ തീർപ്പാകും.
463
00:33:02,188 --> 00:33:05,189
ഞാൻ വിളിക്കാം
എൻ്റെ ഏറ്റവും വാചാലരായ പുരോഹിതന്മാർ.
464
00:33:05,291 --> 00:33:07,892
അവർ പ്രചരിപ്പിക്കും.
465
00:33:07,994 --> 00:33:11,596
ഡെയ്നറിസിനെ നയിക്കാൻ അയച്ചു
ഇരുട്ടിനെതിരെ ജനം
466
00:33:11,698 --> 00:33:15,800
ഈ യുദ്ധത്തിലും
വലിയ യുദ്ധം ഇനിയും വരാനിരിക്കുന്നു.
467
00:33:15,902 --> 00:33:17,368
അത് ഏറ്റവും മികച്ചതായി തോന്നുന്നു.
468
00:33:17,470 --> 00:33:20,438
സ്റ്റാനിസ് എന്ന മനുഷ്യൻ
ബാരത്തിയോൺ അഭിഷേകം ചെയ്തു
469
00:33:20,540 --> 00:33:23,307
തിരഞ്ഞെടുത്തവനായി
നിങ്ങളുടെ ഒരു പുരോഹിതൻ മുഖേന.
470
00:33:23,409 --> 00:33:26,244
അവനും മഹത്തായ ഒരു വിധി ഉണ്ടായിരുന്നു.
471
00:33:26,346 --> 00:33:29,514
അവൻ കിംഗ്സ് ലാൻഡിംഗ് ആക്രമിച്ചു
മികച്ച തോൽപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു
472
00:33:29,616 --> 00:33:31,716
എൻ്റെ അരികിൽ നിൽക്കുന്ന മനുഷ്യനാൽ.
473
00:33:31,818 --> 00:33:34,285
അവസാനം ഞാൻ കേട്ടത്,
അവൻ വീണ്ടും പരാജയപ്പെട്ടു,
474
00:33:34,387 --> 00:33:38,556
ഇത്തവണ വിൻ്റർഫെല്ലിൽ
ഈ സമയം നല്ലതിന്.
475
00:33:38,658 --> 00:33:41,759
ഏത് പിന്തുണയ്ക്കും ഞങ്ങൾ ഏറ്റവും നന്ദിയുള്ളവരായിരിക്കും
നിങ്ങൾക്ക് രാജ്ഞിയെ നൽകാം.
476
00:33:41,861 --> 00:33:44,962
ഇത് ഒരു ബുദ്ധിമുട്ടാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
തെറ്റ് സമ്മതിക്കാനുള്ള ഭ്രാന്തൻ.
477
00:33:45,064 --> 00:33:48,599
അതല്ലേ മുഴുവൻ കാര്യവും
ഒരു മതഭ്രാന്തൻ ആയതിൻ്റെ?
478
00:33:48,701 --> 00:33:50,868
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ശരിയാണ്.
479
00:33:50,970 --> 00:33:53,571
എല്ലാം ഭഗവാൻ്റെ ഇഷ്ടം.
480
00:33:53,673 --> 00:33:57,341
എല്ലാം ഭഗവാൻ്റെ ഇഷ്ടം.
481
00:33:57,443 --> 00:34:00,211
എന്നാൽ പുരുഷന്മാരും സ്ത്രീകളും തെറ്റുകൾ വരുത്തുന്നു.
482
00:34:00,313 --> 00:34:02,246
കർത്താവിൻ്റെ സത്യസന്ധരായ ദാസന്മാർ പോലും.
483
00:34:02,348 --> 00:34:06,284
നീയും, ഒരു സത്യസന്ധൻ
കർത്താവിൻ്റെ ദാസൻ,
484
00:34:06,386 --> 00:34:08,886
ഞാൻ എന്തിനു നിന്നെ വിശ്വസിക്കണം
കൂടുതൽ അറിയാൻ
485
00:34:08,988 --> 00:34:10,855
പുരോഹിതനെക്കാൾ
ആരാണ് സ്റ്റാനിസിനെ ഉപദേശിച്ചത്?
486
00:34:10,957 --> 00:34:13,925
എൻ്റെ സുഹൃത്തിന് ആരോഗ്യമുണ്ട്
മതത്തെക്കുറിച്ചുള്ള സംശയം,
487
00:34:14,027 --> 00:34:16,761
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും വിശ്വസ്തരാണ്
രാജ്ഞിയുടെ പിന്തുണക്കാർ.
488
00:34:21,935 --> 00:34:23,868
എല്ലാവരും അവരവർ തന്നെയാണ്
489
00:34:23,970 --> 00:34:27,672
ഒരു കാരണത്താൽ അവർ എവിടെയാണ്.
490
00:34:27,774 --> 00:34:30,942
ഒരു കാരണത്താൽ ഭയാനകമായ കാര്യങ്ങൾ സംഭവിക്കുന്നു.
491
00:34:31,044 --> 00:34:34,712
കർത്താവേ, നിങ്ങൾക്ക് സംഭവിച്ചത് എടുക്കുക
വേറിസ്, നിങ്ങൾ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ.
492
00:34:36,416 --> 00:34:38,149
നിങ്ങളുടെ അംഗവൈകല്യത്തിനല്ലെങ്കിൽ
493
00:34:38,251 --> 00:34:40,151
ൻ്റെ കൈയിൽ
ഒരു രണ്ടാം തരം മന്ത്രവാദി,
494
00:34:40,253 --> 00:34:43,487
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടാകില്ല
കർത്താവ് തിരഞ്ഞെടുത്തയെ സഹായിക്കുന്നു
495
00:34:43,590 --> 00:34:46,691
അവൻ്റെ പ്രകാശം ലോകത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുവരിക.
496
00:34:46,793 --> 00:34:50,027
അറിവ് നിങ്ങളെ ശക്തനാക്കിയിരിക്കുന്നു.
497
00:34:50,129 --> 00:34:53,230
പക്ഷേ ഇപ്പോഴും ഉണ്ട്
നിങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല.
498
00:34:55,368 --> 00:34:58,336
നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ
ആ രാത്രിനിങ്ങൾ കേട്ടത്
499
00:34:58,438 --> 00:35:01,973
മന്ത്രവാദി എറിഞ്ഞപ്പോൾ
നിങ്ങളുടെ ഭാഗങ്ങൾ തീയിലുണ്ടോ?
500
00:35:04,077 --> 00:35:07,678
അഗ്നിജ്വാലകളിൽ നിന്ന് ഒരു ശബ്ദം നിങ്ങൾ കേട്ടു.
നീ എന്നെ ഓർമ്മിക്കുന്നുണ്ടോ?
501
00:35:10,183 --> 00:35:13,985
ഞാൻ നിന്നോട് പറയണോ
ശബ്ദം എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
502
00:35:14,087 --> 00:35:17,655
ഞാൻ പേര് പറയട്ടെ
സംസാരിച്ചവൻ്റെ?
503
00:35:27,300 --> 00:35:29,467
ഞങ്ങൾ ഒരേ രാജ്ഞിയെ സേവിക്കുന്നു.
504
00:35:29,569 --> 00:35:31,602
നിങ്ങൾ അവളുടെ യഥാർത്ഥ സുഹൃത്താണെങ്കിൽ,
505
00:35:31,704 --> 00:35:34,338
നിനക്ക് എന്നെ പേടിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.
506
00:35:50,323 --> 00:35:52,323
(കാക്ക പശുക്കൾ)
507
00:36:51,084 --> 00:36:53,684
(കാറ്റ് അലറുന്നു)
508
00:37:24,283 --> 00:37:25,816
എന്ത്?
509
00:38:46,499 --> 00:38:48,899
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)
510
00:39:04,450 --> 00:39:05,749
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)
511
00:39:05,852 --> 00:39:09,486
(നിലവിളി)
512
00:39:09,589 --> 00:39:11,589
അവൻ എന്നെ കണ്ടു, രാത്രി രാജാവ്!
513
00:39:11,691 --> 00:39:13,858
- അവൻ എന്നെ കണ്ടു!
- അവൻ നിങ്ങളെ തൊട്ടു.
514
00:39:15,394 --> 00:39:17,528
എനിക്കറിയില്ല.
അവൻ അടുത്തിരുന്നു, പക്ഷേ ...
515
00:39:17,630 --> 00:39:18,630
അവൻ നിന്നെ തൊട്ടു.
516
00:39:21,934 --> 00:39:23,968
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് അവനറിയാം.
അവൻ നിങ്ങൾക്കായി വരും.
517
00:39:24,070 --> 00:39:25,469
പക്ഷേ അവനു കയറാൻ പറ്റുന്നില്ല.
518
00:39:25,571 --> 00:39:29,106
അവന് ഇപ്പോൾ കഴിയും.
അവൻ്റെ അടയാളം നിങ്ങളിലാണ്.
519
00:39:29,208 --> 00:39:31,175
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും പോകണം.
520
00:39:35,214 --> 00:39:37,147
മീര: വരൂ, ഹോഡോർ.
സ്ലെഡ്ജിൽ എന്നെ സഹായിക്കൂ.
521
00:39:37,250 --> 00:39:39,049
ഹോഡോർ.
522
00:39:39,151 --> 00:39:41,118
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.
523
00:39:41,220 --> 00:39:44,121
- സമയം വന്നിരിക്കുന്നു.
- എന്തിൻ്റെ സമയം?
524
00:39:44,223 --> 00:39:47,258
നീ ഞാനാകാൻ വേണ്ടി.
525
00:39:47,360 --> 00:39:51,462
എന്നാൽ ഞാൻ തയ്യാറാണോ?
526
00:39:51,564 --> 00:39:53,464
ഇല്ല.
527
00:39:55,401 --> 00:39:58,135
നമുക്ക് വടക്ക് സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല
നടക്കുന്നവരിൽ നിന്ന്
528
00:39:58,237 --> 00:39:59,970
ബോൾട്ടണിൽ നിന്ന് തെക്ക്.
529
00:40:00,072 --> 00:40:02,006
നമുക്ക് അതിജീവിക്കണമെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾക്ക് വിൻ്റർഫെൽ ആവശ്യമാണ്
530
00:40:02,108 --> 00:40:04,909
വിൻ്റർഫെൽ എടുക്കാനും,
ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ പുരുഷന്മാരെ വേണം.
531
00:40:08,114 --> 00:40:10,781
ദാവോസ്: ഒഴികെ
സ്റ്റാർക്സും ബോൾട്ടണും,
532
00:40:10,883 --> 00:40:13,584
വടക്കൻ പ്രദേശത്തെ ഏറ്റവും ശക്തമായ വീടുകൾ
533
00:40:13,686 --> 00:40:15,719
അമ്പറുകൾ, കാർസ്റ്റാർക്കുകൾ,
534
00:40:15,821 --> 00:40:17,454
മാൻഡെർലികളും.
535
00:40:17,556 --> 00:40:20,257
ഉമ്പർമാരും കാർസ്റ്റാർക്കുകളും
536
00:40:20,359 --> 00:40:22,293
ഇതിനകം പ്രഖ്യാപിച്ചിട്ടുണ്ട്
ബോൾട്ടൺസിന് വേണ്ടി,
537
00:40:22,395 --> 00:40:24,028
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ അവിടെ അത്ര നന്നായി പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.
538
00:40:24,130 --> 00:40:26,764
ഉമ്പർമാർ ഞങ്ങളുടെ ശത്രുക്കൾക്ക് റിക്കൺ നൽകി.
അവർക്ക് തൂക്കിയിടാം.
539
00:40:26,866 --> 00:40:29,099
എന്നാൽ കാർസ്റ്റാർക്കുകൾ റാംസെയ്ക്കുവേണ്ടി പ്രഖ്യാപിച്ചു
540
00:40:29,201 --> 00:40:31,702
അറിയാതെ
അവർക്ക് മറ്റൊരു വഴിയുണ്ടായിരുന്നു.
541
00:40:31,804 --> 00:40:34,138
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു, എൻ്റെ സ്ത്രീ,
542
00:40:34,240 --> 00:40:37,374
എന്നാൽ അവർക്കറിയാം അത് ഒരു സ്റ്റാർക്ക് ആണെന്ന്
അവരുടെ പിതാവിനെ ശിരഛേദം ചെയ്തു.
543
00:40:37,476 --> 00:40:39,510
നമുക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ഒന്നുകിൽ അവരെ എണ്ണുക.
544
00:40:41,180 --> 00:40:43,881
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര നന്നായി അറിയാം
നോർത്ത്, സെർ ദാവോസ്?
545
00:40:43,983 --> 00:40:45,349
വിലയേറിയ ചെറിയ, എൻ്റെ സ്ത്രീ.
546
00:40:45,451 --> 00:40:47,584
എൻ്റെ അച്ഛൻ എപ്പോഴും പറയുമായിരുന്നു
വടക്കൻ ജനത വ്യത്യസ്തരാണ്.
547
00:40:47,687 --> 00:40:51,388
കൂടുതൽ വിശ്വസ്തത, കൂടുതൽ
പുറത്തുള്ളവരെ സംശയിക്കുന്നു.
548
00:40:51,490 --> 00:40:53,057
അവർ വിശ്വസ്തരായിരിക്കാം,
549
00:40:53,159 --> 00:40:55,125
എന്നാൽ എത്രപേർ എഴുന്നേറ്റു
ബോൾട്ടണിനെതിരെ
550
00:40:55,227 --> 00:40:56,994
അവർ എപ്പോഴാണ് നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തത്?
551
00:40:59,332 --> 00:41:01,932
എനിക്ക് വടക്ക് അറിയില്ലായിരിക്കാം,
എങ്കിലും എനിക്ക് പുരുഷന്മാരെ അറിയാം.
552
00:41:02,034 --> 00:41:04,535
അവ ഏറിയും കുറഞ്ഞും സമാനമാണ്
ലോകത്തിൻ്റെ ഏത് കോണിലും
553
00:41:04,637 --> 00:41:07,538
ഏറ്റവും ധൈര്യശാലി പോലും
അവർ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
554
00:41:07,640 --> 00:41:10,941
അവരുടെ ഭാര്യമാരും കുട്ടികളും
നഷ്ടപ്പെട്ട കാരണത്താൽ തൊലിയുരിഞ്ഞു.
555
00:41:11,043 --> 00:41:14,378
ജോൺ ബോധ്യപ്പെടുത്താൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ
അവർ അവനോടൊപ്പം യുദ്ധം ചെയ്യാൻ,
556
00:41:14,480 --> 00:41:16,447
അവർ വിശ്വസിക്കണം
അവർക്ക് ജയിക്കാൻ കഴിയുന്ന പോരാട്ടമാണ്.
557
00:41:16,549 --> 00:41:19,116
മൂന്നിൽ കൂടുതൽ ഉണ്ട്
വടക്കുഭാഗത്തുള്ള മറ്റു വീടുകൾ--
558
00:41:19,218 --> 00:41:21,852
ഗ്ലോവർ, മോർമോണ്ട്, സെർവിൻ,
559
00:41:21,954 --> 00:41:23,554
മസിൻ, ഹോൺവുഡ്.
560
00:41:23,656 --> 00:41:27,257
രണ്ട് ഡസൻ കൂടി. ഒരുമിച്ച്
അവർ മറ്റെല്ലാവർക്കും തുല്യമാണ്.
561
00:41:27,360 --> 00:41:29,326
നമുക്ക് ചെറുതായി തുടങ്ങി നിർമ്മിക്കാം.
562
00:41:29,428 --> 00:41:31,862
സൻസ:
വടക്ക് ഓർക്കുന്നു.
563
00:41:31,964 --> 00:41:33,430
അവർ സ്റ്റാർക്കിൻ്റെ പേര് ഓർക്കുന്നു.
564
00:41:33,532 --> 00:41:35,432
ആളുകൾ ഇനിയും അപകടത്തിലാകും
അതിനുള്ള എല്ലാം,
565
00:41:35,534 --> 00:41:37,735
വൈറ്റ് ഹാർബറിൽ നിന്ന്
റാംസെയുടെ സ്വന്തം വാതിലിലേക്ക്.
566
00:41:37,837 --> 00:41:40,037
എനിക്കതിൽ സംശയമില്ല.
567
00:41:40,139 --> 00:41:42,239
എന്നാൽ ജോണിന് സ്റ്റാർക്ക് എന്ന പേരില്ല.
568
00:41:42,341 --> 00:41:44,408
ഇല്ല, പക്ഷെ ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
569
00:41:47,313 --> 00:41:49,947
ജോൺ ഓരോന്നാണ്
നെഡ് സ്റ്റാർക്കിൻ്റെ മകൻ
570
00:41:50,049 --> 00:41:51,849
റാംസെ റൂസ് ബോൾട്ടൻ്റേതാണ്.
571
00:41:51,951 --> 00:41:53,991
തുള്ളികളും ഉണ്ട്.
അവർ നോർത്തേൺ അല്ല,
572
00:41:54,086 --> 00:41:57,054
എന്നാൽ അവർ ഞങ്ങളെ എതിർക്കും
ചോദ്യം ചെയ്യപ്പെടാതെ ബോൾട്ടൺസ്.
573
00:41:57,156 --> 00:41:58,689
എനിക്ക് ടുള്ളികളെ അറിയില്ലായിരുന്നു
അപ്പോഴും ഒരു സൈന്യം ഉണ്ടായിരുന്നു.
574
00:41:58,791 --> 00:42:00,724
എൻ്റെ അമ്മാവൻ ബ്ലാക്ക് ഫിഷ്
അത് പരിഷ്കരിച്ചിട്ടുണ്ട്
575
00:42:00,826 --> 00:42:02,059
റിവർറൺ തിരിച്ചുപിടിച്ചു.
576
00:42:02,161 --> 00:42:04,228
അതെങ്ങനെ നിങ്ങൾക്കറിയാം?
577
00:42:05,598 --> 00:42:08,599
റാംസെയ്ക്ക് ഒരു കാക്കയെ ലഭിച്ചു
ഞാൻ വിൻ്റർഫെല്ലിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടുന്നതിന് മുമ്പ്.
578
00:42:10,636 --> 00:42:12,369
അത് കൊള്ളാം.
579
00:42:12,471 --> 00:42:14,471
ബ്ലാക്ക് ഫിഷ് ഒരു ഇതിഹാസമാണ്.
580
00:42:14,573 --> 00:42:16,974
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ പിന്തുണ വളരെ വലുതായിരിക്കും.
581
00:42:17,076 --> 00:42:20,077
സ്റ്റാർക്ക്, ടുള്ളി, കുറച്ച് വീടുകൾ,
582
00:42:20,179 --> 00:42:22,413
ഏതാണ്ട് നോക്കാൻ തുടങ്ങുന്നു
വിജയിക്കുന്ന വശം പോലെ.
583
00:42:24,817 --> 00:42:26,884
എൻ്റെ പെണ്ണേ നിന്നെ സംരക്ഷിക്കുമെന്ന് ഞാൻ സത്യം ചെയ്തു.
584
00:42:26,986 --> 00:42:28,752
നിങ്ങൾ അവരെ കേട്ടു.
ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ പുരുഷന്മാരെ വേണം
585
00:42:28,854 --> 00:42:30,654
എൻ്റെ അമ്മാവന് ഒരു സൈന്യമുണ്ട്.
586
00:42:30,756 --> 00:42:32,289
നമുക്ക് ബ്ലാക്ക്ഫിഷിനെ ഒരു കാക്കയെ അയക്കാം.
587
00:42:32,391 --> 00:42:34,425
റാംസെ അത് തടസ്സപ്പെടുത്തുന്നത് അപകടപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല.
588
00:42:34,527 --> 00:42:36,193
അത് നിങ്ങളായിരിക്കണം.
589
00:42:36,295 --> 00:42:38,562
റിവർറണിന് വേണ്ടിയുള്ള സവാരി.
അമ്മാവൻ നിന്നോട് സംസാരിക്കും
590
00:42:38,664 --> 00:42:40,464
അവനോട് എങ്ങനെ സംസാരിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
591
00:42:42,802 --> 00:42:44,234
എന്താണിത്?
592
00:42:46,038 --> 00:42:48,072
നിന്നെ ഇവിടെ തനിച്ചാക്കി പോകുന്നത് എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല.
593
00:42:48,174 --> 00:42:49,473
ജോണിനൊപ്പം?
594
00:42:49,575 --> 00:42:52,342
അവനല്ല.
അവൻ വിശ്വസ്തനാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
595
00:42:52,445 --> 00:42:54,445
അൽപ്പം ആശങ്കയുണ്ട്, ഒരുപക്ഷേ.
596
00:42:54,547 --> 00:42:56,613
അത് എന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
മനസ്സിലാക്കാവുന്ന, പരിഗണിക്കുന്ന.
597
00:42:58,350 --> 00:43:00,217
മറ്റുള്ളവർ, എങ്കിലും.
598
00:43:02,388 --> 00:43:06,023
ദാവോസും റെഡ് വുമണും സഹായിച്ചു
ഒരു മനുഷ്യൻ സ്വന്തം സഹോദരനെ കൊല്ലുന്നു
599
00:43:06,125 --> 00:43:07,724
ബ്ലഡ്മാജിക് കൊണ്ട്.
600
00:43:07,827 --> 00:43:10,427
സ്റ്റാനിസ് പണം നൽകിയപ്പോൾ
അവൻ്റെ കുറ്റം, അവർ എവിടെയായിരുന്നു?
601
00:43:10,529 --> 00:43:14,731
ഇതിനകം തന്നെ ഒരു തിരഞ്ഞു
മികച്ച പ്രതീക്ഷകളുള്ള നേതാവ്.
602
00:43:14,834 --> 00:43:17,267
ആ വന്യജീവിയും
താടിയോടെ--
603
00:43:17,369 --> 00:43:20,604
ജോൺ ടോർമുണ്ടല്ല. ജോൺ
ദാവോസ് അല്ലേ, ചുവന്ന സ്ത്രീ
604
00:43:20,706 --> 00:43:23,707
അല്ലെങ്കിൽ സ്റ്റാനിസ്.
ജോൺ ജോൺ ആണ്.
605
00:43:23,809 --> 00:43:27,277
അവൻ എൻ്റെ സഹോദരനാണ്. അവൻ എന്നെ സുരക്ഷിതനാക്കും.
ഞാൻ അവനെ വിശ്വസിക്കുന്നു.
606
00:43:29,748 --> 00:43:33,684
പിന്നെ എന്തിനാ അവൻ ചോദിച്ചപ്പോൾ കള്ളം പറഞ്ഞത്
റിവർറണിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എങ്ങനെ പഠിച്ചു?
607
00:43:42,895 --> 00:43:44,561
പുതിയ വസ്ത്രമോ?
608
00:43:44,663 --> 00:43:47,397
ഞാൻ തന്നെ ഉണ്ടാക്കി.
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമായോ?
609
00:43:47,500 --> 00:43:51,502
അതെ, അത്--
എനിക്ക് ചെന്നായയെ ഇഷ്ടമാണ്.
610
00:43:51,604 --> 00:43:55,706
നല്ലത്, കാരണം ഞാൻ ഇത് നിങ്ങൾക്കായി ഉണ്ടാക്കി.
611
00:43:58,410 --> 00:44:00,711
ഞാൻ അത് പോലെ ഉണ്ടാക്കി
അച്ഛൻ ധരിക്കാറുണ്ടായിരുന്നു.
612
00:44:00,813 --> 00:44:03,714
എനിക്ക് ഓർക്കാൻ കഴിയുന്നത്ര അടുത്ത്.
613
00:44:05,484 --> 00:44:07,184
നന്ദി, സാൻസ.
614
00:44:07,286 --> 00:44:08,952
നിനക്ക് സ്വാഗതം.
615
00:44:29,175 --> 00:44:31,608
ഞാൻ പോകുമ്പോൾ ഇടിക്കരുത്.
616
00:44:31,710 --> 00:44:33,644
ഞാൻ എൻ്റെ പരമാവധി ചെയ്യും.
617
00:44:39,051 --> 00:44:41,185
നല്ലതുവരട്ടെ.
618
00:45:12,318 --> 00:45:14,851
നമുക്ക് ഗേറ്റ് അടയ്ക്കണോ?
കമാൻഡർ പ്രഭു?
619
00:45:14,954 --> 00:45:17,054
ഞാനല്ല
കമാൻഡ് പ്രഭു--
620
00:45:21,527 --> 00:45:25,762
അതെ, ഹേം, രക്തരൂക്ഷിതമായ ഗേറ്റ് അടയ്ക്കുക.
621
00:45:33,439 --> 00:45:35,305
(കാക്ക പശുക്കൾ)
622
00:45:37,743 --> 00:45:39,509
മീര:
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകാം, ഹോഡോർ.
623
00:45:39,612 --> 00:45:42,179
ശരി, ഒരുപക്ഷേ വീട്ടിലല്ലായിരിക്കാം,
624
00:45:42,281 --> 00:45:44,481
എന്നാൽ എവിടെയോ അതൊരു ഗുഹയല്ല.
625
00:45:44,583 --> 00:45:45,983
(ചിരിക്കുന്നു)
ഹോഡോർ.
626
00:45:46,085 --> 00:45:48,118
പായലില്ലാത്ത എന്തെങ്കിലും കഴിക്കുക.
627
00:45:50,356 --> 00:45:52,656
എനിക്ക് ഒരു മുട്ട വേണം.
നിങ്ങൾക്ക് അവരെ എങ്ങനെ ഇഷ്ടമാണ്?
628
00:45:52,758 --> 00:45:55,692
തിളപ്പിച്ചോ? വറുത്തത്
കുറച്ച് വെണ്ണ കൊണ്ട്?
629
00:45:55,794 --> 00:45:57,394
(ചിരിക്കുന്നു)
ഹോഡോർ.
630
00:45:57,496 --> 00:46:01,064
ബേക്കൺ ഒരു റാഷർ കൂടെ
കുറച്ച് ബ്ലഡ് സോസേജും.
631
00:46:01,166 --> 00:46:02,466
ഹോഡോർ.
632
00:47:02,428 --> 00:47:04,628
ബ്രാൻ എടുത്ത് ഓടുക!
633
00:47:09,702 --> 00:47:11,702
(വെളുത്ത കാൽനടക്കാർ മുറുമുറുക്കുന്നു)
634
00:47:16,942 --> 00:47:18,875
തവിട്.
ബ്രാൻ, ഉണരുക.
635
00:47:18,977 --> 00:47:22,012
- ബ്രാൻ.
- ഹോഡോർ. ഹോഡോർ.
636
00:47:22,114 --> 00:47:23,647
ബ്രാൻ, ഉണരുക.
637
00:47:33,726 --> 00:47:36,293
- മനുഷ്യൻ: ദൈവങ്ങൾ നിങ്ങളെ രാജപാതയിൽ നിർത്തുന്നു.
- സ്ത്രീ: എളുപ്പം എടുക്കുക.
638
00:47:36,395 --> 00:47:37,527
സ്വയം ശ്രദ്ധിക്കുക.
639
00:47:40,766 --> 00:47:41,965
ഹോഡോർ.
640
00:47:42,067 --> 00:47:44,034
ഹോഡോർ. ഹോഡോർ.
641
00:47:45,537 --> 00:47:46,603
എന്നെ സഹായിക്കൂ!
642
00:47:50,509 --> 00:47:51,842
(ആക്രോശിക്കുന്നു)
643
00:48:06,058 --> 00:48:07,224
ഇല:
പോകൂ!
644
00:48:08,293 --> 00:48:09,793
പോകൂ!
645
00:48:23,342 --> 00:48:25,776
(നിലവിളിക്കുന്നു)
646
00:48:57,009 --> 00:48:59,276
റിക്കാർഡ്: ഓർക്കുക
നിങ്ങൾ ഒരു സ്റ്റാർക്ക് ആണെന്ന്.
647
00:48:59,378 --> 00:49:01,745
സ്വയം കംപോർട്ട് ചെയ്യുക
വാലെയിൽ അന്തസ്സോടെ
648
00:49:01,847 --> 00:49:04,214
പിണക്കങ്ങളിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.
649
00:49:04,316 --> 00:49:06,683
അതെ, പിതാവേ.
650
00:49:07,886 --> 00:49:11,254
പക്ഷേ, പോരാടേണ്ടി വന്നാൽ ജയിക്കുക.
651
00:49:12,991 --> 00:49:16,793
തവിട്!
ബ്രാൻ, ഉണരുക!
652
00:49:16,895 --> 00:49:18,261
(മുറുമുറുക്കുന്നു)
653
00:49:19,498 --> 00:49:20,597
(മുറുമുറുപ്പ്)
654
00:49:20,699 --> 00:49:22,132
(ശാഖകൾ പൊട്ടുന്നു)
655
00:49:24,436 --> 00:49:27,003
- (നിലവിളി)
- (മുരളുന്നു)
656
00:49:27,105 --> 00:49:30,173
തവിട്! തവിട്!
ബ്രാൻ, ഉണരുക.
657
00:49:30,275 --> 00:49:33,043
- ബ്രാൻ! ബ്രാൻ, ഉണരുക!
- ഹോഡോർ. ഹോഡോർ.
658
00:49:38,984 --> 00:49:40,183
നിങ്ങൾ ഉണരണം.
659
00:49:40,285 --> 00:49:42,519
- ഞങ്ങൾക്ക് ഹോഡോർ വേണം.
- ഹോഡോർ. ഹോഡോർ.
660
00:49:42,621 --> 00:49:44,254
മീര:
ബ്രാൻ, ഞങ്ങൾക്ക് ഹോഡോർ വേണം.
661
00:49:44,356 --> 00:49:46,756
ബ്രാൻ, നിങ്ങൾ ഉണരണം.
ഞങ്ങൾക്ക് ഹോഡോർ ആവശ്യമാണ്
662
00:49:46,859 --> 00:49:48,692
(നിലവിളി)
663
00:49:48,794 --> 00:49:51,127
- (നിലവിളികൾ)
- ഹോഡോർ. ഹോഡോർ.
664
00:49:51,230 --> 00:49:52,896
(മുറുമുറുക്കുന്നു)
665
00:50:00,005 --> 00:50:01,605
ബ്രാൻ, ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും മരിക്കാൻ പോകുന്നു!
666
00:50:01,707 --> 00:50:03,340
മീര:
ബ്രാൻ, ഉണരുക!
667
00:50:03,442 --> 00:50:06,910
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും മരിക്കാൻ പോകുന്നു!
തവിട്! ബ്രാൻ!
668
00:50:07,012 --> 00:50:08,845
ബ്രാൻ, നിങ്ങൾ ഉണരണം.
ഞങ്ങൾക്ക് ഹോഡോർ വേണം.
669
00:50:08,947 --> 00:50:10,514
ഹോഡോർ. ഹോഡോർ.
670
00:50:10,616 --> 00:50:12,849
ഇപ്പോൾ ഹോഡോറിലേക്ക് വാർഗ് ചെയ്യുക!
671
00:50:12,951 --> 00:50:15,018
ബ്രാൻ, ഉണരുക.
ഞങ്ങൾക്ക് ഹോഡോർ ആവശ്യമാണ്
672
00:50:15,120 --> 00:50:18,221
ഞങ്ങൾക്ക് ഹോഡോർ ആവശ്യമാണ്.
ഇപ്പോൾ ഹോഡോറിലേക്ക് വാർഗ് ചെയ്യുക! ഇപ്പോൾ!
673
00:50:18,323 --> 00:50:20,357
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് ബ്രാൻഡൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക.
674
00:50:21,727 --> 00:50:23,560
ഹോഡോർ:
ഹോഡോർ. ഹോഡോർ.
675
00:50:23,662 --> 00:50:25,462
ഹോഡോർ. ഹോഡോർ.
676
00:50:25,564 --> 00:50:27,664
ഹോഡോർ.
ഹോഡോർ.
677
00:50:31,870 --> 00:50:33,703
(നിലവിളികൾ)
678
00:50:42,481 --> 00:50:43,481
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)
679
00:50:45,551 --> 00:50:47,551
(ഞരങ്ങൽ)
680
00:50:58,397 --> 00:50:59,763
(വേനൽ കുരയ്ക്കൽ)
681
00:50:59,865 --> 00:51:02,299
(മുരങ്ങൽ)
682
00:51:02,401 --> 00:51:05,435
- വേനൽക്കാലം!
- ഇല: പോകുക.
683
00:51:05,537 --> 00:51:07,103
പോകൂ!
684
00:51:10,576 --> 00:51:13,743
(കരയുന്നു)
685
00:51:20,185 --> 00:51:22,152
(മുറുമുറുക്കുന്നു)
686
00:51:44,343 --> 00:51:46,309
മൂന്ന് കണ്ണുള്ള കാക്ക:
സമയം വന്നിരിക്കുന്നു.
687
00:51:48,947 --> 00:51:51,247
എന്നെ വിടൂ.
688
00:52:16,975 --> 00:52:19,109
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- പോകൂ!
689
00:52:21,413 --> 00:52:22,946
(മുറുമുറുക്കുന്നു)
690
00:52:55,480 --> 00:52:58,515
(മുറുമുറുക്കുന്നു)
691
00:52:58,617 --> 00:52:59,749
(മുറുമുറുപ്പ്)
692
00:53:08,260 --> 00:53:10,293
- ഹോഡോർ, വേഗം!
- (മുറുമുറുപ്പ്)
693
00:53:10,395 --> 00:53:11,395
ഹോഡോർ!
694
00:53:30,348 --> 00:53:32,048
വാതിൽ പിടിക്കുക!
695
00:53:32,150 --> 00:53:34,517
മീര:
വാതിൽ പിടിക്കുക!
696
00:53:38,023 --> 00:53:39,856
വാതിൽ പിടിക്കുക!
697
00:53:42,094 --> 00:53:44,527
വാതിൽ പിടിക്കുക!
698
00:53:47,566 --> 00:53:48,965
(തമ്പിംഗ്)
699
00:53:49,067 --> 00:53:50,067
(വൈറ്റ്സ് മുരളുന്നു)
700
00:53:52,571 --> 00:53:54,571
വാതിൽ പിടിക്കുക!
701
00:54:01,379 --> 00:54:03,113
- മീര: വാതിൽ പിടിക്കുക!
- നാൻ: വൈലിസ്!
702
00:54:03,215 --> 00:54:04,881
എന്താ കാര്യം?
703
00:54:04,983 --> 00:54:07,717
- വാതിൽ പിടിക്കുക!
- വരൂ, മകനേ.
704
00:54:07,819 --> 00:54:09,452
വാതിൽ പിടിക്കുക!
705
00:54:09,554 --> 00:54:11,554
- (മുറുക്കം തുടരുന്നു)
- (നിലവിളിക്കുന്നു)
706
00:54:14,059 --> 00:54:15,191
(നിലവിളി)
707
00:54:15,293 --> 00:54:19,129
വാതിൽ പിടിക്കുക!
വാതിൽ പിടിക്കുക!
708
00:54:19,231 --> 00:54:22,599
വാതിൽ പിടിക്കുക!
വാതിൽ പിടിക്കുക!
709
00:54:22,701 --> 00:54:24,667
വാതിൽ പിടിക്കുക!
710
00:54:24,770 --> 00:54:26,669
വാതിൽ പിടിക്കുക!
711
00:54:54,533 --> 00:54:56,933
വാതിൽ പിടിക്കുക!
വാതിൽ പിടിക്കുക!
712
00:54:57,035 --> 00:54:59,669
വാതിൽ പിടിക്കുക!
വാതിൽ പിടിക്കുക!
713
00:54:59,771 --> 00:55:02,472
വാതിൽ പിടിക്കുക!
വാതിൽ പിടിക്കുക!
714
00:55:02,574 --> 00:55:05,175
വാതിൽ പിടിക്കുക!
വാതിൽ പിടിക്കുക!
715
00:55:05,277 --> 00:55:07,944
വാതിൽ പിടിക്കുക!
വാതിൽ പിടിക്കുക!
716
00:55:08,046 --> 00:55:10,380
വാതിൽ പിടിക്കുക!
വാതിൽ പിടിക്കുക!
717
00:55:10,482 --> 00:55:14,717
വാതിൽ പിടിക്കുക!
വാതിൽ പിടിക്കുക! വാതിൽ പിടിക്കുക!
718
00:55:14,820 --> 00:55:17,620
വാതിൽ പിടിക്കുക!
ഹോഡോർ!
719
00:55:17,722 --> 00:55:20,390
ഹോഡോർ!
ഹോഡോർ!
720
00:55:20,492 --> 00:55:23,059
ഹോഡോർ! ഹോഡോർ!
721
00:55:23,161 --> 00:55:24,561
ഹോഡോർ!
722
00:55:28,498 --> 00:55:39,150
ഹണിബണ്ണിയുടെ സമന്വയവും തിരുത്തലുകളും
www.addic7ed.com