1 00:03:29,251 --> 00:03:31,253 Frère noir : Ça vient de la cour. 2 00:03:37,342 --> 00:03:38,902 Frère noir : C'est le seigneur commandant ! 3 00:03:52,524 --> 00:03:54,443 Aide-moi à le faire entrer. 4 00:04:49,539 --> 00:04:50,874 Thorne a fait ça. 5 00:04:55,962 --> 00:04:58,548 Combien de tes frères tu penses pouvoir faire confiance ? 6 00:04:59,216 --> 00:05:00,383 Confiance? 7 00:05:03,678 --> 00:05:04,721 Les hommes dans cette pièce. 8 00:05:06,056 --> 00:05:07,256 Davos : Le loup vous connaît-il ? 9 00:05:09,226 --> 00:05:10,769 Nous avons besoin de toute l’aide possible. 10 00:05:17,317 --> 00:05:18,693 Mélisandre : Ser Davos. 11 00:06:00,902 --> 00:06:02,821 Mélisandre : je l'ai vu dans les flammes 12 00:06:04,656 --> 00:06:06,408 combats à Winterfell. 13 00:06:10,620 --> 00:06:12,497 Je ne peux pas parler pour les flammes, 14 00:06:14,332 --> 00:06:15,834 mais il est parti. 15 00:06:36,396 --> 00:06:38,398 Frère noir 1 : Il était notre seigneur commandant. 16 00:06:38,481 --> 00:06:40,442 Frère noir 2 : Il n'aurait jamais dû l'être ! 17 00:06:43,820 --> 00:06:45,614 Vous savez tous pourquoi vous êtes ici. 18 00:06:49,451 --> 00:06:51,453 Jon Snow est mort. 19 00:06:51,536 --> 00:06:52,704 Qui l'a tué ? 20 00:06:53,747 --> 00:06:55,582 4 l'ont fait. 21 00:06:55,665 --> 00:06:58,209 Et Bowen Marsh et autre Yannyck 22 00:06:58,752 --> 00:07:00,503 et les autres officiers de ce château. 23 00:07:00,587 --> 00:07:02,380 - Des meurtriers ! - Des traîtres ! 24 00:07:06,635 --> 00:07:08,511 Tu as raison! 25 00:07:08,595 --> 00:07:10,722 Nous avons tous commis une trahison. 26 00:07:11,056 --> 00:07:13,767 Jon Snow était mon seigneur commandant. 27 00:07:14,893 --> 00:07:16,686 Je n'avais aucun amour pour lui. 28 00:07:17,020 --> 00:07:18,688 Ce n’était pas un secret. 29 00:07:19,356 --> 00:07:22,609 Mais je n’ai jamais désobéi à un ordre. 30 00:07:23,526 --> 00:07:28,156 La fidélité est la base sur lequel repose la garde de nuit. 31 00:07:28,239 --> 00:07:30,575 Et la montre représente tout pour moi. 32 00:07:31,034 --> 00:07:32,702 J'ai donné ma vie, 33 00:07:32,786 --> 00:07:36,748 nous avons tous donné notre vie à la garde de nuit. 34 00:07:39,376 --> 00:07:43,838 Jon Snow allait détruire la garde de nuit. 35 00:07:44,297 --> 00:07:46,549 Il a laissé les sauvageons franchir nos portes 36 00:07:46,883 --> 00:07:50,095 comme aucun seigneur commandant ne l'a jamais fait auparavant. 37 00:07:50,470 --> 00:07:54,808 Il leur a donné la terre même sur lequel ils ont lu 38 00:07:54,891 --> 00:07:57,394 et violée et assassinée. 39 00:07:59,187 --> 00:08:02,983 Lord Commander Snow l'a fait ce qu'il pensait être juste, 40 00:08:03,066 --> 00:08:04,901 Je n'en doute pas. 41 00:08:06,277 --> 00:08:10,407 Et ce qu'il pensait être juste cela aurait été notre fin. 42 00:08:10,740 --> 00:08:13,326 Il nous a imposé un choix terrible. 43 00:08:14,577 --> 00:08:15,912 Et nous y sommes parvenus. 44 00:08:28,925 --> 00:08:30,927 Davos : Il aura vu que nous ne sommes pas venus. 45 00:08:31,011 --> 00:08:33,013 Thorne l’aura déjà officialisé. 46 00:08:33,096 --> 00:08:34,597 Le noir château est à lui. 47 00:08:34,681 --> 00:08:37,183 Je m'en fiche de qui est assis à la table haute. 48 00:08:38,143 --> 00:08:39,602 Jon était mon ami. 49 00:08:40,937 --> 00:08:42,856 Et ces connards l'ont massacré. 50 00:08:43,857 --> 00:08:45,275 Maintenant, nous lui rendons la pareille. 51 00:08:45,358 --> 00:08:46,818 Nous n'avons pas les chiffres. 52 00:08:46,901 --> 00:08:49,320 - Nous avons un loup terrible. - Davos : Ce n'est pas suffisant. 53 00:08:49,404 --> 00:08:51,281 Je n'ai pas connu Lord Commander Snow depuis longtemps, 54 00:08:51,364 --> 00:08:54,451 mais je dois croire qu'il ne l'aurait pas fait voulait que ses amis meurent pour rien. 55 00:08:54,534 --> 00:08:57,829 Si tu avais prévu de voir demain, tu as choisi la mauvaise chambre. 56 00:08:59,122 --> 00:09:00,749 Nous mourons tous aujourd'hui. 57 00:09:01,541 --> 00:09:04,169 Je dis que nous faisons de notre mieux d'emmener Thorne avec nous quand nous partirons. 58 00:09:04,627 --> 00:09:07,547 Nous devons nous battre, mais nous n'avons pas besoin de mourir. 59 00:09:07,630 --> 00:09:08,882 Pas si nous avons de l'aide. 60 00:09:08,965 --> 00:09:10,133 Qui va nous aider ? 61 00:09:10,216 --> 00:09:13,428 Vous n'êtes pas les seuls qui doivent votre vie à Jon Snow. 62 00:09:22,145 --> 00:09:25,148 Verrouillez la porte. Ne laissez entrer personne. 63 00:09:25,690 --> 00:09:27,317 Je reviendrai dès que possible. 64 00:09:38,036 --> 00:09:40,830 Ramsay : Elle avait 11 ans la première fois que je l'ai vue. 65 00:09:43,208 --> 00:09:45,168 La fille du maître du chenil. 66 00:09:48,129 --> 00:09:49,839 Elle sentait le chien. 67 00:09:53,760 --> 00:09:56,846 Je n'étais pas beaucoup plus âgé, mais tout le monde avait déjà peur de moi. 68 00:09:58,848 --> 00:10:00,308 Vous l’étiez certainement. 69 00:10:06,356 --> 00:10:07,774 Mais ce n’était pas le cas de Myranda. 70 00:10:08,274 --> 00:10:11,152 Que pourrais-je lui faire que ces chiens ne pouvaient pas ? 71 00:10:11,945 --> 00:10:13,696 Elle était intrépide. 72 00:10:14,155 --> 00:10:16,074 Il n'y avait rien qu'elle ne ferait pas. 73 00:10:22,747 --> 00:10:25,583 Ta douleur sera payée mille fois. 74 00:10:29,045 --> 00:10:31,339 J'aimerais que tu sois là pour regarder. 75 00:10:36,386 --> 00:10:39,222 Mestre : Dois-je avoir une tombe creusé pour elle, mon seigneur ? 76 00:10:41,015 --> 00:10:43,810 Ou préférez-vous que les hommes construisent un bûcher ? 77 00:10:48,898 --> 00:10:50,233 Enterré, brûlé ? 78 00:10:51,734 --> 00:10:54,362 C'est de la bonne viande. Donnez-le à manger aux chiens. 79 00:10:56,906 --> 00:10:59,492 Bolton : Votre commandement de la cavalerie était impressionnant. 80 00:10:59,576 --> 00:11:02,203 Merci à vous, le faux roi Stannis Baratheon est mort. 81 00:11:02,829 --> 00:11:05,039 Savez-vous qui a porté le coup fatal ? 82 00:11:05,123 --> 00:11:06,875 - Non. - Dommage. 83 00:11:06,958 --> 00:11:08,376 Je récompenserais cet homme. 84 00:11:09,252 --> 00:11:11,546 C'est quand même une belle victoire. 85 00:11:12,922 --> 00:11:14,465 Vous sentez-vous comme un vainqueur ? 86 00:11:19,971 --> 00:11:23,725 Je me suis rebellé contre la couronne pour arranger ton mariage avec Sansa Stark. 87 00:11:24,559 --> 00:11:26,359 Pensez-vous que brûler chariots dans la nuit 88 00:11:26,394 --> 00:11:28,688 et tondre fatigué, baratheons en infériorité numérique 89 00:11:28,771 --> 00:11:31,900 c'est la même chose que de faire face une armée Lannister préparée et approvisionnée ? 90 00:11:38,615 --> 00:11:40,200 Un compte viendra. 91 00:11:40,283 --> 00:11:41,743 Nous avons besoin du Nord pour y faire face. 92 00:11:41,826 --> 00:11:43,286 Tout le nord. 93 00:11:44,454 --> 00:11:46,998 Ils ne nous soutiendront pas sans Sansa Stark. 94 00:11:48,458 --> 00:11:50,627 Nous n'avons plus de Sansa Stark. 95 00:11:51,377 --> 00:11:53,296 Vous avez joué à vos jeux avec elle. 96 00:11:53,379 --> 00:11:55,548 Vous avez joué à vos jeux avec l'héritier des îles de fer 97 00:11:55,632 --> 00:11:56,883 et maintenant ils sont tous les deux partis. 98 00:11:56,966 --> 00:11:59,761 J'ai une équipe d'hommes après eux avec certains de mes meilleurs chiens. 99 00:12:00,303 --> 00:12:01,346 Ils n'iront pas loin. 100 00:12:01,429 --> 00:12:02,931 Je suis heureux de l'entendre. 101 00:12:03,723 --> 00:12:06,851 Sans sansa, vous ne pourrez pas produire d'héritier. 102 00:12:06,935 --> 00:12:09,938 Et sans héritier, eh bien... 103 00:12:13,233 --> 00:12:16,861 Espérons que les mestres aient raison et Lady Walda porte un garçon. 104 00:12:37,840 --> 00:12:39,467 Théon : On ne peut pas s'arrêter. 105 00:12:58,486 --> 00:13:00,113 Theon : Nous devons traverser ici. 106 00:13:02,949 --> 00:13:05,493 - Je ne peux pas. - C'est le seul moyen de se débarrasser des chiens. 107 00:13:05,576 --> 00:13:08,121 Mais il fait trop froid. Je ne peux pas. Je n'y arriverai pas. Je vais mourir. 108 00:13:08,204 --> 00:13:10,748 J'ai vu ce que ses chiens font à une personne. 109 00:13:10,832 --> 00:13:12,542 Cette façon est meilleure. 110 00:13:45,033 --> 00:13:46,951 Ici. Allez. 111 00:14:02,884 --> 00:14:04,302 Sansa. 112 00:14:05,470 --> 00:14:07,055 Sansa. 113 00:14:27,533 --> 00:14:29,160 Homme : Dites-leur de s'installer ! 114 00:14:30,286 --> 00:14:31,704 Reste ici. Je vais les attirer. 115 00:14:31,788 --> 00:14:34,457 - Non, je n'y arriverai pas sans toi. - Vous serez. 116 00:14:35,792 --> 00:14:37,543 Allez vers le nord, seulement vers le nord. 117 00:14:38,252 --> 00:14:39,962 Jon est le seigneur commandant du Château Noir. 118 00:14:40,797 --> 00:14:41,798 Il t'aidera. 119 00:14:51,140 --> 00:14:52,433 Homme 1 : Tu vois quelqu'un, hein ? 120 00:14:53,601 --> 00:14:55,281 -Homme 2 : Les voilà ! -Homme 3 : Obtenez-les ! 121 00:15:00,650 --> 00:15:01,984 Où est dame Bolton ? 122 00:15:03,528 --> 00:15:05,279 - Mort. - Menteur. 123 00:15:06,072 --> 00:15:08,449 Elle s'est cassé la jambe sauter des remparts. 124 00:15:08,991 --> 00:15:10,535 Je l'ai laissée mourir dans la neige. 125 00:15:15,540 --> 00:15:17,500 J'ai quelque chose ! Courir! 126 00:15:20,253 --> 00:15:22,171 Homme : Hyah ! 127 00:15:29,595 --> 00:15:32,014 Homme 2 : Résistez. Rester. 128 00:15:35,351 --> 00:15:36,436 Homme 2 : Reste. 129 00:15:36,519 --> 00:15:40,022 J'ai hâte de voir quelles parties Ramsay vous coupe cette fois. 130 00:15:48,865 --> 00:15:49,866 Homme : Cavalier ! 131 00:15:50,867 --> 00:15:52,227 - Qui est-ce? - C'est une foutue femme. 132 00:17:00,937 --> 00:17:03,272 Non! S'il te plaît! Ne le faites pas! 133 00:17:56,284 --> 00:17:59,078 Dame Sansa, je vous propose à nouveau mes services. 134 00:18:01,080 --> 00:18:06,085 Je protégerai ton dos et garderai tes conseils et donne ma vie pour la tienne s'il le faut. 135 00:18:07,044 --> 00:18:09,171 Je le jure par les anciens et les nouveaux dieux. 136 00:18:19,515 --> 00:18:20,683 Et je jure 137 00:18:23,352 --> 00:18:26,272 que tu seras toujours avoir une place près de mon foyer 138 00:18:27,148 --> 00:18:28,232 et... 139 00:18:30,776 --> 00:18:32,111 Viande et hydromel à ma table. 140 00:18:32,194 --> 00:18:34,405 Viande et hydromel à ma table. 141 00:18:37,533 --> 00:18:41,454 Et je m'engage à ne vous demander aucun service 142 00:18:42,204 --> 00:18:44,206 cela pourrait vous déshonorer. 143 00:18:45,041 --> 00:18:47,543 Je le jure par les anciens et les nouveaux dieux. 144 00:18:49,378 --> 00:18:50,463 Surgir. 145 00:19:36,092 --> 00:19:39,387 Servante : Votre Grâce, Je suis désolé de vous déranger. 146 00:19:39,470 --> 00:19:41,847 Un navire de Dorne a a navigué dans le port. 147 00:19:43,265 --> 00:19:44,558 Myrcelle. 148 00:20:58,215 --> 00:21:01,093 Te souviens-tu de la première fois tu as vu un cadavre ? 149 00:21:02,344 --> 00:21:03,429 Mère. 150 00:21:06,515 --> 00:21:10,436 Tout ce à quoi je pouvais penser quand elle est morte C'était ce qui allait lui arriver maintenant. 151 00:21:13,981 --> 00:21:15,691 Chaque jour, chaque nuit, 152 00:21:17,151 --> 00:21:19,111 à quoi ressemble maman maintenant ? 153 00:21:21,989 --> 00:21:23,699 A-t-elle commencé à gonfler ? 154 00:21:25,785 --> 00:21:27,620 Sa peau est-elle devenue noire ? 155 00:21:29,872 --> 00:21:32,041 Ses lèvres sont-elles décollées de ses dents ? 156 00:21:37,546 --> 00:21:40,216 Je pense à enfermer Myrcella dans une crypte. 157 00:21:41,842 --> 00:21:44,804 Je pense à son beau petit visage commence à s'effondrer. 158 00:21:44,887 --> 00:21:47,139 N'y pense pas. 159 00:21:48,182 --> 00:21:49,433 Je dois. 160 00:21:51,727 --> 00:21:53,705 Je dois. Ce n'est pas bien elle doit souffrir seule. 161 00:21:53,729 --> 00:21:56,065 Elle ne souffre pas. Elle est partie. 162 00:21:57,525 --> 00:21:59,276 Personne ne peut plus lui faire de mal. 163 00:22:01,612 --> 00:22:02,905 Elle était bonne. 164 00:22:04,907 --> 00:22:07,284 Dès son premier souffle, elle était si douce. 165 00:22:09,578 --> 00:22:11,330 Je ne sais pas d'où elle vient. 166 00:22:13,582 --> 00:22:15,376 Elle ne me ressemblait en rien. 167 00:22:16,877 --> 00:22:18,838 Pas de méchanceté, pas de jalousie, juste du bien. 168 00:22:18,921 --> 00:22:20,005 Je sais. 169 00:22:21,048 --> 00:22:23,717 Je pensais que si je pouvais faire quelque chose de si bon, 170 00:22:25,845 --> 00:22:27,137 si pur, 171 00:22:30,391 --> 00:22:31,433 peut-être que je ne suis pas un monstre. 172 00:22:31,517 --> 00:22:33,060 Écoute... écoute-moi. 173 00:22:33,143 --> 00:22:35,688 Elle était ma fille et je l'ai laissé tomber. 174 00:22:35,771 --> 00:22:37,398 Non, je savais que cela arriverait. 175 00:22:38,524 --> 00:22:39,775 La sorcière me l'a dit il y a des années. 176 00:22:42,611 --> 00:22:45,698 Elle m'a promis trois enfants et elle m'a promis qu'ils mourraient. 177 00:22:45,781 --> 00:22:47,783 "Et or leurs linceuls." 178 00:22:48,576 --> 00:22:51,871 Tout ce qu'elle a dit s'est réalisé. Vous n'auriez pas pu l'arrêter. 179 00:22:51,954 --> 00:22:53,539 C'est une prophétie. C'est le destin. 180 00:22:53,622 --> 00:22:55,916 - Tu n'y crois pas. - Bien sûr que oui. 181 00:22:56,792 --> 00:22:59,336 Tu me l'as dit toi-même quand mon père est mort. 182 00:23:00,462 --> 00:23:02,214 Tu as dit qu'on devait rester ensemble. 183 00:23:02,298 --> 00:23:05,092 Tu as dit que les gens essaieraient de nous déchirer, prends ce qui est à nous. 184 00:23:05,175 --> 00:23:06,427 C'était aussi une prophétie. 185 00:23:06,510 --> 00:23:09,305 Je ne t'ai pas écouté, et tout ce que tu as dit s'est réalisé. 186 00:23:09,388 --> 00:23:10,890 Putain de prophétie. 187 00:23:10,973 --> 00:23:13,517 Au diable le destin. J'emmerde tous ceux qui ne sont pas nous. 188 00:23:14,351 --> 00:23:18,063 Nous sommes les seuls qui comptent, les seuls au monde. 189 00:23:18,147 --> 00:23:21,984 Et tout ce qu'ils nous ont pris, nous allons reprendre et plus encore. 190 00:23:24,486 --> 00:23:26,947 Nous allons prendre tout ce qu'il y a. 191 00:23:34,204 --> 00:23:37,917 Unella : « Les sept enfers rempli des âmes des saints hommes. 192 00:23:38,000 --> 00:23:40,794 "Ils crient d'agonie et leur honte est si grande, 193 00:23:40,878 --> 00:23:43,047 "ils ne sentent pas les flammes, 194 00:23:43,130 --> 00:23:48,802 "pour l'instant, ils voient que ce n'est pas pour un seul péché ils se sont cachés, ils ont été sauvés. » 195 00:23:48,886 --> 00:23:50,554 J'aimerais voir mon frère. 196 00:23:50,638 --> 00:23:52,681 - Avouer. - S'il vous plaît. 197 00:23:53,599 --> 00:23:55,100 Comment va-t-il ? Dis-moi au moins ça. 198 00:23:55,184 --> 00:23:56,518 Avouer. 199 00:24:00,606 --> 00:24:02,775 je suis la reine et j'exige de voir mon frère. 200 00:24:02,858 --> 00:24:04,777 Les pécheurs ne demandent rien. 201 00:24:04,860 --> 00:24:06,862 Ils font des aveux. 202 00:24:10,866 --> 00:24:12,201 Grand prêtre : Septa unella. 203 00:24:13,911 --> 00:24:16,330 Nos autres invités ont besoin de vous. 204 00:24:28,008 --> 00:24:29,134 Là. 205 00:24:31,470 --> 00:24:34,431 Septa unella peut parfois être trop zélée. 206 00:24:34,807 --> 00:24:35,891 Je vais lui parler. 207 00:24:37,935 --> 00:24:40,854 Mon frère, peux-tu me dire comment il va ? 208 00:24:42,898 --> 00:24:46,235 Ce n'est pas Ser Loras qui m'amène ici. 209 00:24:47,945 --> 00:24:49,738 Vous manquez clairement à votre mari. 210 00:24:50,739 --> 00:24:53,450 L'amour entre un homme et sa femme est sacré. 211 00:24:54,243 --> 00:24:57,079 Cela reflète l'amour du les dieux ont pour nous tous. 212 00:24:57,454 --> 00:25:01,000 Mais le péché nous éloigne du sacré. 213 00:25:02,209 --> 00:25:04,545 Et seule la confession peut purger le péché. 214 00:25:05,421 --> 00:25:07,423 Je n'ai rien à avouer. 215 00:25:08,549 --> 00:25:11,260 Alors tu crois que tu es pur ? 216 00:25:12,094 --> 00:25:13,137 Parfait? 217 00:25:14,263 --> 00:25:16,015 Entièrement sans péché ? 218 00:25:17,766 --> 00:25:19,101 Aucun de nous ne l’est. 219 00:25:21,395 --> 00:25:22,938 Vous avez commencé sur le chemin. 220 00:25:25,482 --> 00:25:27,526 Mais il vous reste encore beaucoup de kilomètres à parcourir. 221 00:25:41,623 --> 00:25:43,876 Doran : J'ai toujours envié Oberyn. 222 00:25:44,585 --> 00:25:45,753 Il a vécu. 223 00:25:46,462 --> 00:25:47,546 Il a vraiment vécu. 224 00:25:47,629 --> 00:25:49,131 A navigué autour du monde. 225 00:25:49,631 --> 00:25:51,884 Combattu des hommes de tous les pays. 226 00:25:51,967 --> 00:25:54,011 Couchez-vous avec les plus belles femmes du monde. 227 00:25:54,094 --> 00:25:55,929 - Et les hommes. - Et les hommes. 228 00:25:56,305 --> 00:25:58,474 Il a tout vécu 229 00:25:59,099 --> 00:26:02,061 pendant que j'étais assis ici à Dorne 230 00:26:02,144 --> 00:26:05,814 je fais de mon mieux pour garder mon peuple vivant et bien nourri. 231 00:26:07,066 --> 00:26:08,776 Mais c'est la vie. 232 00:26:10,444 --> 00:26:12,237 Nous avons chacun notre rôle. 233 00:26:12,821 --> 00:26:16,408 Oberyn est né pour être un aventurier. 234 00:26:17,618 --> 00:26:19,536 Et je suis né pour régner. 235 00:26:19,620 --> 00:26:21,288 Ellaria : Les dieux ne sont pas des imbéciles. 236 00:26:21,830 --> 00:26:23,916 Tu aurais été un mauvais aventurier. 237 00:26:24,416 --> 00:26:25,751 Et Obéryn, 238 00:26:27,086 --> 00:26:28,629 il aurait été un terrible dirigeant. 239 00:26:29,922 --> 00:26:32,007 Ta mère est une femme brillante, tu sais ça ? 240 00:26:32,841 --> 00:26:34,301 Mestre : Prince Doran. 241 00:26:46,313 --> 00:26:48,065 La princesse myrcelle. 242 00:27:07,042 --> 00:27:09,461 À quand remonte la dernière à quelle heure as-tu quitté ce palais ? 243 00:27:09,920 --> 00:27:11,964 Vous ne connaissez pas votre propre peuple. 244 00:27:12,422 --> 00:27:15,259 Leur dégoût pour toi. 245 00:27:15,342 --> 00:27:19,221 Elia Martell, violée et assassinée, et tu n'as rien fait. 246 00:27:19,888 --> 00:27:23,642 Oberyn Martell, massacré, et tu n'as rien fait. 247 00:27:25,644 --> 00:27:27,521 Vous n'êtes pas un Dornien. 248 00:27:29,314 --> 00:27:30,899 Et tu n'es pas notre prince. 249 00:27:31,942 --> 00:27:35,237 Mon fils, Trystane... 250 00:27:37,114 --> 00:27:40,367 Votre fils est faible, tout comme vous. 251 00:27:41,326 --> 00:27:44,371 Et les hommes faibles ne dirigeront plus jamais Dorne. 252 00:28:07,436 --> 00:28:09,313 Je t'ai dit que je n'avais pas faim. 253 00:28:09,938 --> 00:28:11,899 Nous ne sommes pas là pour vous nourrir. 254 00:28:14,526 --> 00:28:16,361 Nous sommes là pour vous tuer. 255 00:28:16,445 --> 00:28:19,364 Tu veux qu'elle le fasse ou moi ? 256 00:28:19,448 --> 00:28:22,034 Nous sommes une famille. Je ne veux pas te faire de mal. 257 00:28:22,117 --> 00:28:25,287 Elle ou moi ? 258 00:28:30,083 --> 00:28:31,084 Toi. 259 00:28:32,044 --> 00:28:33,128 Bien. 260 00:28:33,503 --> 00:28:34,755 Un garçon intelligent. 261 00:28:52,314 --> 00:28:54,650 Tu es une garce gourmande, tu sais ça ? 262 00:29:03,408 --> 00:29:05,345 Tyrion : Nous n'allons jamais réparer quel est le problème avec cette ville 263 00:29:05,369 --> 00:29:07,788 du sommet d'une pyramide de 800 pieds. 264 00:29:09,039 --> 00:29:10,249 Tout ira bien. 265 00:29:10,958 --> 00:29:12,834 Nous sommes habillés comme de simples marchands. 266 00:29:14,795 --> 00:29:16,505 Vous marchez comme une personne riche. 267 00:29:17,297 --> 00:29:20,467 Vous avez passé beaucoup de temps à étudier la façon dont marchent les riches ? 268 00:29:20,550 --> 00:29:23,971 Tu marches comme si les pavés étaient votre propriété personnelle. 269 00:29:24,388 --> 00:29:27,391 J'avais l'habitude de voler des gens comme toi quand j'étais petit. 270 00:29:27,474 --> 00:29:29,474 Tyrion : C'est une bonne chose tu n'es plus un garçon. 271 00:29:31,353 --> 00:29:32,980 Parce que tu n'as pas de bite. 272 00:29:44,533 --> 00:29:45,742 Pour votre bébé. 273 00:29:46,285 --> 00:29:47,327 Manger. 274 00:29:47,995 --> 00:29:49,037 Manger. 275 00:29:51,790 --> 00:29:53,500 Elle pense que tu veux manger son bébé. 276 00:29:54,251 --> 00:29:56,753 Son valyrien est terrible. 277 00:29:57,087 --> 00:29:59,631 Il veut seulement te donner de l'argent, 278 00:29:59,715 --> 00:30:03,760 pour que votre bébé puisse manger. 279 00:30:17,065 --> 00:30:18,900 Varie : « Mhysa » signifie « mère » en valyrien. 280 00:30:18,984 --> 00:30:20,485 Tyrion : Je sais ce que signifie « mhysa ». 281 00:30:20,569 --> 00:30:22,446 Varys : Qui l'a écrit ? Tyrion : Difficile de le savoir. 282 00:30:22,988 --> 00:30:26,283 Notre reine n'est pas aussi populaire à Meereen comme elle l'était. 283 00:30:26,366 --> 00:30:27,826 Les fils de la harpie ? 284 00:30:27,909 --> 00:30:29,202 Très probablement. 285 00:30:31,413 --> 00:30:34,416 Daenerys Targaryen a emporté leur bien le plus précieux, 286 00:30:34,499 --> 00:30:37,669 leur a dit des êtres humains n'étaient même pas une propriété au départ. 287 00:30:38,837 --> 00:30:40,505 Vous pouvez voir pourquoi ils sont mécontents. 288 00:30:42,049 --> 00:30:43,300 Bien sûr, 289 00:30:43,925 --> 00:30:45,802 il pourrait aussi s'agir des hommes affranchis. 290 00:30:45,886 --> 00:30:48,930 Car la nuit est sombre et pleine de terreurs. 291 00:30:49,306 --> 00:30:53,393 Le seigneur de la lumière a envoyé le mère des dragons à toi, 292 00:30:53,477 --> 00:30:57,105 et ceux qui aiment le l'obscurité la chassa. 293 00:30:57,189 --> 00:31:00,442 Beaucoup d'anciens esclaves se sentent que Daenerys les a abandonnés. 294 00:31:01,109 --> 00:31:03,945 Elle s'est envolée sur un dragon et ne reviens pas. 295 00:31:04,488 --> 00:31:06,239 Comment allez-vous répondre ? 296 00:31:07,115 --> 00:31:12,162 Veux-tu te tordre les mains pendant que tu attendre le retour de la mère des dragons ? 297 00:31:12,245 --> 00:31:16,041 Ou allez-vous reprendre ses flammes vous-mêmes ? 298 00:31:16,124 --> 00:31:19,086 Combattras-tu pour ton propre salut, 299 00:31:19,169 --> 00:31:21,338 maintenant que la reine Daenerys n'est-il pas là pour se battre pour toi ? 300 00:31:22,422 --> 00:31:23,757 C'est un problème. 301 00:31:25,967 --> 00:31:28,470 Tyrion : La peur a amené Meereen à l'arrêt. 302 00:31:30,472 --> 00:31:32,891 Qui que vous soyez, où que vous alliez, 303 00:31:33,308 --> 00:31:35,685 quelqu'un dans cette ville veut t'assassiner. 304 00:31:36,311 --> 00:31:38,939 Nous ne pouvons pas combattre un ennemi que nous ne connaissons pas. 305 00:31:40,148 --> 00:31:44,152 Varys : Les fils de la harpie planifièrent leur attaquez avec beaucoup de prudence dans les stands de combat, 306 00:31:44,486 --> 00:31:47,072 ce qui signifie qu'ils reçoivent les ordres de quelqu'un. 307 00:31:47,155 --> 00:31:49,157 Et as-tu commencé tu cherches quelqu'un ? 308 00:31:49,658 --> 00:31:52,285 Mes petits oiseaux ont déjà pris leur envol. 309 00:31:52,369 --> 00:31:56,957 Bientôt, ils reviendront, chantant des chansons d'hommes aux masques d'or. 310 00:32:30,699 --> 00:32:34,828 Eh bien, nous ne naviguerons pas vers Westeros de sitôt. 311 00:32:57,809 --> 00:32:59,019 Chèvre? 312 00:32:59,394 --> 00:33:00,479 Bélier. 313 00:33:00,896 --> 00:33:02,606 Pensez-vous que notre ami l'a eu ? 314 00:33:04,441 --> 00:33:07,360 Je ne sais rien d'autre qui peut faire fondre la corne d'un bélier. 315 00:33:09,404 --> 00:33:11,531 Nous sommes donc sur la bonne voie. 316 00:33:12,407 --> 00:33:14,743 Daario : Peut-être qu'elle est fatiguée d'être reine. 317 00:33:14,826 --> 00:33:16,745 Je ne pense pas qu'elle aime beaucoup ça. 318 00:33:16,828 --> 00:33:18,705 Elle est trop intelligente pour aimer ça. 319 00:33:19,331 --> 00:33:23,043 Peut-être qu'elle a volé ailleurs, quelque part loin des hommes comme nous. 320 00:33:24,211 --> 00:33:26,254 J'ai voyagé partout dans le monde. 321 00:33:26,338 --> 00:33:28,006 Il n'y a pas d'hommes en fuite comme nous. 322 00:33:28,340 --> 00:33:30,175 Il n'y a pas moyen de lui échapper, hein ? 323 00:33:30,926 --> 00:33:33,470 Vous revenez sans cesse. Pourquoi? 324 00:33:34,346 --> 00:33:35,889 Vous savez pourquoi. 325 00:33:37,724 --> 00:33:39,226 N'est-ce pas frustrant 326 00:33:39,976 --> 00:33:42,437 vouloir quelqu'un qui ne veut pas que tu reviennes ? 327 00:33:43,522 --> 00:33:45,023 Bien sûr que oui. 328 00:33:45,106 --> 00:33:47,859 Tu es un romantique. J'admire ça. 329 00:33:47,943 --> 00:33:52,322 Parfois je te regarde et je pense, "alors c'est comme ça que je serai quand je serai vieux." 330 00:33:52,405 --> 00:33:53,782 Si tu vieillis. 331 00:33:53,865 --> 00:33:55,033 Si je vieillis. 332 00:33:56,117 --> 00:33:57,786 Daario : J'espère que oui. 333 00:33:57,869 --> 00:34:00,789 Je veux voir à quoi ressemble le monde quand elle aura fini de le conquérir. 334 00:34:01,373 --> 00:34:02,624 Moi aussi. 335 00:34:22,686 --> 00:34:24,938 Daario : Hein, une armée ? 336 00:34:25,689 --> 00:34:26,940 Jorah : Pas une armée. 337 00:34:27,315 --> 00:34:28,567 Une horde. 338 00:34:54,551 --> 00:34:55,635 Dothraki? 339 00:35:19,451 --> 00:35:20,702 Ils l'ont. 340 00:36:11,127 --> 00:36:12,879 Peut-être qu'elle a vu un fantôme. 341 00:36:12,962 --> 00:36:15,840 La mère de mon ami a vu un fantôme et ses cheveux sont devenus blancs. 342 00:36:15,924 --> 00:36:18,551 Les gens roses ont peur du soleil. 343 00:36:18,635 --> 00:36:20,595 Cela leur brûle la peau. 344 00:36:20,679 --> 00:36:24,432 Celui-ci reste trop longtemps au soleil et ses cheveux deviennent blancs. 345 00:36:24,766 --> 00:36:27,936 Tu penses qu'elle a aussi des poils de chatte blancs ? 346 00:36:28,019 --> 00:36:30,230 Tu as déjà été avec une fille avec des poils de chatte blancs ? 347 00:36:30,313 --> 00:36:33,441 Seulement quand je baisais ta grand-mère. 348 00:36:35,193 --> 00:36:38,613 Je vais demander à Khal Moro de passer une nuit avec toi. 349 00:36:38,697 --> 00:36:40,949 Qu'en penses-tu? 350 00:36:41,032 --> 00:36:44,577 De jolis yeux, mais c'est une idiote. 351 00:36:45,120 --> 00:36:48,581 Elle n'a pas besoin d'être intelligente se faire enculer. 352 00:36:48,665 --> 00:36:54,129 J'aime parler quand j'ai fini. Sinon, nous pourrions tout aussi bien être des chiens. 353 00:37:26,870 --> 00:37:27,954 Non. 354 00:37:44,345 --> 00:37:46,055 Pour toi, mon khal. 355 00:37:46,139 --> 00:37:48,725 La fille aux cheveux blancs nous avons trouvé dans les collines. 356 00:37:51,186 --> 00:37:54,022 Regarde ces lèvres, le sang de mon sang. 357 00:37:54,522 --> 00:37:56,733 Les femmes aux yeux bleus sont des sorcières. 358 00:37:56,816 --> 00:37:58,234 C'est connu. 359 00:37:58,568 --> 00:38:03,573 Lui couper la tête, avant qu'elle ne vous jette un sort. 360 00:38:05,033 --> 00:38:06,868 Même si j'étais aveugle, 361 00:38:07,660 --> 00:38:09,412 J'entendrais mes femmes dire, 362 00:38:10,038 --> 00:38:12,290 "lui couper la tête" 363 00:38:12,957 --> 00:38:15,168 et je saurais que cette femme est belle. 364 00:38:15,627 --> 00:38:17,754 Je suis content de ne pas être aveugle. 365 00:38:17,837 --> 00:38:21,049 Voir une belle femme nue pour la première fois, 366 00:38:21,132 --> 00:38:22,801 quoi de mieux que ça ? 367 00:38:22,884 --> 00:38:24,886 Tuer un autre khal ? 368 00:38:27,055 --> 00:38:28,765 Oui, tuant un autre khal. 369 00:38:28,848 --> 00:38:32,310 Conquérir une ville et prenant son peuple comme esclave, 370 00:38:32,393 --> 00:38:34,979 et ramener ses idoles à Vaes Dothrak. 371 00:38:35,063 --> 00:38:36,856 Briser un cheval sauvage, 372 00:38:36,940 --> 00:38:39,317 le forçant à se soumettre à votre volonté. 373 00:38:40,026 --> 00:38:42,487 Voir une belle femme nue pour la première fois 374 00:38:42,570 --> 00:38:45,907 fait partie des cinq meilleures choses de la vie. 375 00:38:49,077 --> 00:38:51,079 Ne me touchez pas. 376 00:38:58,086 --> 00:39:01,339 Je suis Daenerys Stormborn de la maison Targaryen, 377 00:39:02,715 --> 00:39:05,969 le premier de son nom, l'imbrûlé, 378 00:39:06,052 --> 00:39:07,470 reine de Meereen, 379 00:39:07,554 --> 00:39:10,306 reine des andales et le Rhoynar et les premiers hommes, 380 00:39:10,390 --> 00:39:12,225 Khaleesi de la grande mer d'herbe, 381 00:39:12,308 --> 00:39:14,310 briseuse de chaînes et mère des dragons. 382 00:39:34,080 --> 00:39:36,958 Tu n'es personne, le millionième de ton nom, 383 00:39:37,041 --> 00:39:38,751 reine de rien, 384 00:39:39,460 --> 00:39:41,129 esclave de Khal Moro. 385 00:39:41,504 --> 00:39:43,006 Ce soir, je vais coucher avec toi, 386 00:39:43,715 --> 00:39:45,633 et si le grand étalon est gentil, 387 00:39:45,717 --> 00:39:47,927 tu me donneras un fils. 388 00:39:48,011 --> 00:39:49,971 Est-ce que tu comprends? 389 00:39:51,556 --> 00:39:53,558 Je ne mentirai pas avec toi. 390 00:39:54,642 --> 00:39:58,855 Et je n'aurai pas d'enfants, pour vous ou pour quelqu'un d'autre. 391 00:39:58,938 --> 00:40:02,734 Pas avant que le soleil ne se lève à l'ouest, et s'installe à l'est. 392 00:40:03,318 --> 00:40:05,653 Je t'ai dit que c'était une sorcière. 393 00:40:06,070 --> 00:40:07,989 Lui couper la tête. 394 00:40:08,364 --> 00:40:12,493 Je l'aime bien. Elle a de l'esprit. 395 00:40:12,911 --> 00:40:17,498 J'étais la femme de Khal Drogo, fils de Khal Bharbo. 396 00:40:22,378 --> 00:40:23,880 Khal Drogo est mort. 397 00:40:23,963 --> 00:40:25,256 Je sais. 398 00:40:26,132 --> 00:40:28,343 J'ai brûlé son corps. 399 00:40:30,386 --> 00:40:33,556 Pardonne-moi. Je ne savais pas. 400 00:40:33,640 --> 00:40:36,559 Il est interdit de coucher avec la veuve d'un khal. 401 00:40:36,643 --> 00:40:38,186 Personne ne vous touchera. 402 00:40:41,856 --> 00:40:43,358 Vous avez ma parole. 403 00:40:49,530 --> 00:40:52,200 Si vous voulez bien m'escorter jusqu'à Meereen, 404 00:40:53,034 --> 00:40:56,537 Je veillerai à ce que ton khalasar reçoive un mille chevaux, en signe de ma gratitude. 405 00:40:57,956 --> 00:40:59,374 Quand un khal meurt, 406 00:41:00,375 --> 00:41:02,710 il n'y a qu'une seule place pour son khaleesi. 407 00:41:05,213 --> 00:41:08,841 Vaes dothrak. Le temple du dosh khaleen. 408 00:41:08,925 --> 00:41:12,679 Pour vivre ses jours avec les veuves des khals morts. 409 00:41:14,472 --> 00:41:16,224 C'est connu. 410 00:41:52,552 --> 00:41:54,929 Femme : Mais il doit y avoir un prix pour tout payer. 411 00:41:55,013 --> 00:41:58,433 Homme 1 : Je sais, mais as-tu essayé lui dire ça ? 412 00:42:05,982 --> 00:42:07,191 Merci. 413 00:42:08,818 --> 00:42:11,404 Homme 2 : Qui irait là-bas après quoi est-il arrivé à cette garde royale ? 414 00:42:11,487 --> 00:42:12,697 Homme 3 : C'était probablement prévu. 415 00:42:12,780 --> 00:42:14,299 Homme 2 : Peut-être, mais je ne prends pas de risque. 416 00:42:14,323 --> 00:42:16,117 Homme 3 : Je ne peux tout simplement pas le faire. Homme 2 : Très bien. 417 00:42:16,200 --> 00:42:18,327 Femme : L'honnêteté aussi. Il comprend. 418 00:42:23,541 --> 00:42:25,293 Waif : Tu écoutes, fille aveugle ? 419 00:42:27,295 --> 00:42:28,629 Les entendez-vous parler ? 420 00:42:29,839 --> 00:42:31,841 Est-ce que l'un d'entre eux vous parle ? 421 00:42:35,470 --> 00:42:36,637 Tellement triste. 422 00:42:43,811 --> 00:42:46,064 Levez-vous et combattez, fille aveugle. 423 00:42:48,316 --> 00:42:49,400 Je ne peux pas voir. 424 00:42:49,484 --> 00:42:51,444 C'est ton problème, pas le mien. 425 00:43:19,889 --> 00:43:21,349 À demain. 426 00:44:13,276 --> 00:44:16,445 Ser Davos, nous n'avons aucune raison de nous battre. 427 00:44:17,655 --> 00:44:19,532 Nous sommes tous deux des chevaliers oints. 428 00:44:19,907 --> 00:44:22,827 Vous entendez ça, les gars ? Rien à craindre. 429 00:44:23,286 --> 00:44:27,915 J'accorderai l'amnistie à tous les frères qui jettent les armes avant la nuit. 430 00:44:27,999 --> 00:44:31,586 Et vous, ser Davos, Je te permettrai de voyager vers le sud 431 00:44:32,044 --> 00:44:34,422 un homme libre avec un cheval frais. 432 00:44:36,257 --> 00:44:37,550 Davos : Et du mouton. 433 00:44:38,467 --> 00:44:39,802 Je voudrais du mouton. 434 00:44:39,886 --> 00:44:40,887 Quoi? 435 00:44:41,304 --> 00:44:42,972 Je ne suis pas vraiment un chasseur. 436 00:44:44,056 --> 00:44:47,518 J'aurai besoin de nourriture si je veux allez vers le sud sans mourir de faim. 437 00:44:51,772 --> 00:44:53,232 Nous vous donnerons à manger. 438 00:44:53,733 --> 00:44:56,277 Tu peux amener la femme rouge avec toi si tu veux. 439 00:44:57,320 --> 00:45:00,448 Ou tu peux la laisser ici avec nous, quel que soit votre choix. 440 00:45:00,948 --> 00:45:05,203 Mais rendez-vous à la tombée de la nuit ou cela se termine par du sang. 441 00:45:06,954 --> 00:45:08,623 Merci, messer Alliser. 442 00:45:09,123 --> 00:45:12,877 Nous discuterons entre nous et je reviens vers vous avec une réponse. 443 00:45:28,142 --> 00:45:31,145 Les garçons, j'ai couru des hommes comme ça toute ma vie. 444 00:45:32,438 --> 00:45:35,566 À mon avis, nous ouvrons cette porte... 445 00:45:35,650 --> 00:45:37,026 Et ils nous massacreront tous. 446 00:45:37,109 --> 00:45:39,487 Ils veulent entrer, ils vont entrer. 447 00:45:39,570 --> 00:45:41,781 Oui, mais nous n'en avons pas besoin leur faciliter la tâche. 448 00:45:41,864 --> 00:45:43,658 Edd est notre seule chance. 449 00:45:43,741 --> 00:45:46,494 C'est une putain de déclaration triste si le douloureux Edd est notre seule chance. 450 00:45:48,746 --> 00:45:50,039 Il y a toujours la femme rouge. 451 00:45:50,122 --> 00:45:52,833 Qu'est-ce qu'une rousse va faire contre 40 hommes armés ? 452 00:45:54,460 --> 00:45:57,004 Vous ne l'avez pas vue faire ce que je l'ai vue faire.