1 00:00:00,601 --> 00:00:02,336 Il pugno dei Primi Uomini. 2 00:00:02,370 --> 00:00:04,605 Migliaia di anni fa, i Primi Uomini stavano qui. 3 00:00:04,639 --> 00:00:06,674 Sono venuti qui per prendere lontano da qualcosa. 4 00:00:06,708 --> 00:00:08,177 E non penso che abbia funzionato. 5 00:00:08,211 --> 00:00:09,612 La tua spada. 6 00:00:09,646 --> 00:00:12,118 L'uccisore di re, è scappato di notte. 7 00:00:12,143 --> 00:00:12,915 Come? 8 00:00:12,916 --> 00:00:15,352 Jaime Lannister sì ti ho preso in giro. 9 00:00:15,386 --> 00:00:17,887 Sansa e Arya sono prigioniere ad Approdo del Re. 10 00:00:17,922 --> 00:00:20,658 Restituirlo potrebbe comprarlo la vita per i miei figli. 11 00:00:20,692 --> 00:00:23,195 Una ragazza deve un altro nome. Dai un nome a un uomo. 12 00:00:23,229 --> 00:00:26,298 - Jaqen H'ghar. - Una ragazza dà a un uomo il suo nome? 13 00:00:26,332 --> 00:00:28,767 Ti cancellerò il nome se mi aiuti io e i miei amici scappiamo. 14 00:00:28,801 --> 00:00:31,870 Una ragazza e le sue amiche lo faranno varca il cancello a mezzanotte. 15 00:00:31,904 --> 00:00:35,274 Chi era quello là fuori appeso ai cancelli? 16 00:00:35,308 --> 00:00:37,509 Deve essere stato i ragazzi del contadino. 17 00:00:37,543 --> 00:00:38,777 Li ho uccisi, li hanno bruciati 18 00:00:38,811 --> 00:00:40,879 e li hanno spacciati come i piccoli lord? 19 00:00:40,913 --> 00:00:43,381 Sono arrivato fino alla fattoria poi raddoppiato. 20 00:00:43,416 --> 00:00:46,017 Speravo che questo fosse l'ultimo posto in cui penserebbero di guardare. 21 00:00:46,052 --> 00:00:48,853 Il mio bastardo è solo pochi giorni da Grande Inverno. 22 00:00:48,888 --> 00:00:50,789 - Una volta conquistato il castello... - Theon ha i miei fratelli. 23 00:00:50,823 --> 00:00:53,825 - Se assaltassimo il castello... - non oserebbe fare del male ai ragazzi. 24 00:00:53,860 --> 00:00:56,496 C'è solo la speranza di scappare il Nord con la testa. 25 00:00:56,530 --> 00:00:57,964 Mandate un messaggio a vostro figlio. 26 00:00:57,998 --> 00:01:00,134 Qualsiasi Ironborn a cui sarà consentito arrendersi 27 00:01:00,168 --> 00:01:01,902 per tornare sani e salvi alle loro case. 28 00:01:01,936 --> 00:01:04,271 Con l'eccezione di Theon Greyjoy. 29 00:01:04,306 --> 00:01:07,441 Mi aspetto che i suoi connazionali si accendano lui nel momento in cui sentono l'offerta. 30 00:01:07,476 --> 00:01:09,444 Mance marcerà sul muro. 31 00:01:09,478 --> 00:01:11,546 Quando lo fa, un fratello nel suo esercito 32 00:01:11,580 --> 00:01:13,214 varrà 1.000 combattendo contro di lui. 33 00:01:13,248 --> 00:01:15,149 - Non si fideranno mai di me. - Potrebbero. 34 00:01:15,184 --> 00:01:17,118 - Se fai ciò che deve essere fatto. - Che cosa? 35 00:01:17,152 --> 00:01:21,222 Avrei dovuto saperlo meglio, fidarsi del bastardo di un traditore! 36 00:01:22,425 --> 00:01:24,759 Non è tuo uccidere, corvo. 37 00:01:24,794 --> 00:01:26,361 Non voglio sposarmi la ragazza Frey. 38 00:01:26,395 --> 00:01:27,929 Non ti voglio per sposarla. 39 00:01:29,799 --> 00:01:31,933 Se entri in quel posto, non te ne andrai mai più. 40 00:01:31,967 --> 00:01:34,624 Se i miei draghi sono dentro la Casa degli Eterni, 41 00:01:34,625 --> 00:01:35,430 allora portami lì. 42 00:01:35,438 --> 00:01:36,972 Ecco cosa lo stregone vuole. 43 00:01:37,006 --> 00:01:40,476 - La sua magia è forte. - E che dire della mia magia? 44 00:01:40,510 --> 00:01:42,512 Stanno arrivando a terra. Ce ne sono troppi. 45 00:01:42,546 --> 00:01:43,813 Pioggia di fuoco su di loro. 46 00:01:45,000 --> 00:01:51,074 The Venom: torneo di poker GTD da 5 milioni di dollari Scarica AmericasCardroom.com 47 00:01:56,362 --> 00:02:00,133 La battaglia è finita. Abbiamo vinto. 48 00:02:06,642 --> 00:02:08,810 (Riproduzione musicale a tema) 49 00:02:08,835 --> 00:02:12,835 ♪ Il Trono di Spade 2x10 ♪ Valar Morghulis Data di messa in onda originale il 3 giugno 2012 50 00:02:12,860 --> 00:02:16,860 == sincronizzazione, corretto da Elderman == 51 00:02:16,885 --> 00:03:52,818 ♪ 52 00:04:23,020 --> 00:04:24,888 Baccello. 53 00:04:26,791 --> 00:04:29,160 Baccello! 54 00:04:30,496 --> 00:04:32,764 Trova Bronn o Varys. 55 00:04:32,799 --> 00:04:36,869 Di' loro che sono qui con il maestro Pycelle. 56 00:04:36,903 --> 00:04:39,706 Digli che lo sono molto vivo. 57 00:04:39,740 --> 00:04:42,676 Sì, mio ​​Signore. 58 00:04:42,710 --> 00:04:45,947 Ti piacerebbe qualcosa per il dolore? 59 00:04:47,549 --> 00:04:49,217 Quello che è successo? 60 00:04:49,251 --> 00:04:52,020 L'assassino e il traditore Stannis Baratheon 61 00:04:52,055 --> 00:04:56,558 subì una clamorosa sconfitta per mano di tuo padre. 62 00:04:58,594 --> 00:05:00,194 Dove sono? 63 00:05:00,228 --> 00:05:03,130 Queste sono le tue nuove camere. 64 00:05:03,165 --> 00:05:06,100 Un po' angusto, forse, 65 00:05:06,135 --> 00:05:08,503 ma non ti serve molto spazio, vero? 66 00:05:08,537 --> 00:05:12,173 Non lo sei più Mano del re. 67 00:05:16,446 --> 00:05:18,413 Oh. 68 00:05:20,616 --> 00:05:22,217 Per il tuo disturbo. 69 00:05:46,943 --> 00:05:50,613 Io, Joffrey della Casa Baratheon, primo del mio nome, 70 00:05:50,647 --> 00:05:53,048 il legittimo Re degli Andali 71 00:05:53,082 --> 00:05:54,849 e i Primi Uomini, 72 00:05:54,883 --> 00:05:56,851 Signore dei Sette Regni 73 00:05:56,885 --> 00:05:58,452 e protettore del Regno, 74 00:05:58,487 --> 00:06:00,787 proclamo mio nonno 75 00:06:00,821 --> 00:06:04,390 Tywin Lannister il salvatore della città 76 00:06:04,425 --> 00:06:06,892 e la mano del re. 77 00:06:19,272 --> 00:06:20,973 Grazie, Vostra Grazia. 78 00:06:31,118 --> 00:06:33,586 Lord Petyr Baelish, passo avanti. 79 00:06:35,089 --> 00:06:38,291 Per il tuo buon servizio e ingegno 80 00:06:38,326 --> 00:06:40,894 nell'unire le Camere di Lannister e Tyrell, 81 00:06:40,928 --> 00:06:43,897 Dichiaro che ti sarà concesso il castello di Harrenhal... 82 00:06:43,931 --> 00:06:46,633 Con tutto il suo accompagnatore terreni e rendite 83 00:06:46,667 --> 00:06:48,702 essere tenuto dai tuoi figli e nipoti 84 00:06:48,736 --> 00:06:51,538 da questo giorno fino la fine dei tempi. 85 00:06:51,572 --> 00:06:54,140 Mi onori oltre le parole, Vostra Grazia. 86 00:06:55,910 --> 00:06:59,946 dovrò acquisire alcuni figli e nipoti. 87 00:07:03,551 --> 00:07:04,952 Ser Loras Tyrell. 88 00:07:10,860 --> 00:07:13,494 La tua Casa è arrivata in nostro aiuto. 89 00:07:13,529 --> 00:07:15,230 L'intero regno è in debito con te, 90 00:07:15,264 --> 00:07:17,165 nessuno più di me. 91 00:07:17,199 --> 00:07:20,169 Se la tua famiglia lo chiedesse qualsiasi cosa di me, chiedimelo 92 00:07:20,203 --> 00:07:22,271 e sarà tuo. 93 00:07:22,305 --> 00:07:24,607 Vostra Grazia, 94 00:07:24,641 --> 00:07:26,176 mia sorella Margaery, 95 00:07:26,210 --> 00:07:28,812 suo marito è stato preso da noi prima... 96 00:07:30,015 --> 00:07:31,916 Lei rimane innocente. 97 00:07:31,951 --> 00:07:34,285 Te lo chiederei trovalo nel tuo cuore 98 00:07:34,320 --> 00:07:37,388 per farci il grande onore di unirsi alle nostre Case. 99 00:07:39,358 --> 00:07:42,327 È questo quello che vuoi? Lady Margaery? 100 00:07:44,797 --> 00:07:48,166 Con tutto il cuore, Vostra Grazia. 101 00:07:48,201 --> 00:07:50,869 Sono arrivato ad amare te da lontano. 102 00:07:50,903 --> 00:07:53,405 I tuoi racconti coraggio e saggezza 103 00:07:53,439 --> 00:07:55,240 non sono mai stato lontano dalle mie orecchie. 104 00:07:55,274 --> 00:08:00,377 E quei racconti hanno preso radice nel profondo di me. 105 00:08:02,647 --> 00:08:07,717 Ebbene, anch'io ho sentito delle storie della tua bellezza e grazia, 106 00:08:07,751 --> 00:08:10,086 ma le storie 107 00:08:10,120 --> 00:08:12,655 non ti rendono giustizia, Mia Signora. 108 00:08:12,689 --> 00:08:17,594 Sarebbe un onore per ricambiare il tuo amore, 109 00:08:17,628 --> 00:08:20,163 ma mi è stato promesso ad un altro. 110 00:08:21,299 --> 00:08:22,933 Un Re deve mantenere la sua parola. 111 00:08:22,967 --> 00:08:26,837 Vostra Grazia, in giudizio del tuo piccolo consiglio, 112 00:08:26,871 --> 00:08:29,039 non sarebbe nessuno dei due corretto né saggio 113 00:08:29,073 --> 00:08:32,609 perché tu sposi la figlia di un uomo decapitato per tradimento, 114 00:08:32,643 --> 00:08:35,111 una ragazza il cui fratello è in aperta ribellione 115 00:08:35,146 --> 00:08:37,413 contro il trono mentre parliamo. 116 00:08:37,448 --> 00:08:39,949 Per il bene del regno, 117 00:08:39,983 --> 00:08:43,185 i tuoi consiglieri ti prego... 118 00:08:44,821 --> 00:08:46,788 per mettere da parte Sansa Stark. 119 00:08:49,691 --> 00:08:53,027 - Margaery! - Vogliamo Margaery! 120 00:08:55,630 --> 00:08:57,431 Vorrei prestare attenzione i tuoi desideri 121 00:08:57,466 --> 00:08:59,901 e i desideri della mia gente, 122 00:08:59,935 --> 00:09:02,771 ma ho preso un santo voto. 123 00:09:02,805 --> 00:09:04,806 Vostra Grazia, 124 00:09:04,840 --> 00:09:08,676 gli Dei lo fanno davvero tenere solenne il fidanzamento, 125 00:09:08,711 --> 00:09:13,148 ma tuo padre, benedetto sia il suo ricordo, 126 00:09:13,182 --> 00:09:16,318 fatto questo patto prima degli Stark 127 00:09:16,352 --> 00:09:19,988 hanno rivelato la loro falsità. 128 00:09:20,023 --> 00:09:23,325 Ho consultato con l'Alto Septon 129 00:09:23,359 --> 00:09:27,630 e lui mi assicura che il loro crimini contro il regno 130 00:09:27,664 --> 00:09:31,500 liberarti da ogni promessa hai fatto loro 131 00:09:31,535 --> 00:09:35,470 alla vista degli Dei. 132 00:09:35,505 --> 00:09:38,039 Gli Dei sono buoni. 133 00:09:38,074 --> 00:09:40,576 sono libero per dare ascolto al mio cuore. 134 00:09:40,610 --> 00:09:45,147 Ser Loras, lo farò volentieri sposare la tua dolce sorella. 135 00:09:45,181 --> 00:09:46,948 Sarai la mia regina 136 00:09:46,983 --> 00:09:50,551 e ti amerò da questo giorno 137 00:09:50,586 --> 00:09:52,653 fino al mio ultimo giorno. 138 00:10:15,146 --> 00:10:18,081 Mia Signora. 139 00:10:18,115 --> 00:10:20,950 Le mie più sincere condoglianze. 140 00:10:20,985 --> 00:10:23,419 Hanno ragione... Non sono abbastanza bravo per lui. 141 00:10:23,453 --> 00:10:25,154 Non dovresti dirlo. 142 00:10:25,188 --> 00:10:27,656 Sarai abbastanza bravo per molte cose. 143 00:10:27,690 --> 00:10:29,924 Si divertirà ancora picchiarti. 144 00:10:29,992 --> 00:10:32,927 E ora quello sei una donna, 145 00:10:32,961 --> 00:10:36,064 potrà godere di te anche in altri modi. 146 00:10:36,098 --> 00:10:39,067 Ma se non lo è sposarmi... 147 00:10:39,102 --> 00:10:42,371 Ti lascerà andare a casa? 148 00:10:42,406 --> 00:10:45,809 Joffrey non è il tipo di ragazzo che regala i suoi giocattoli. 149 00:10:46,811 --> 00:10:48,745 Hai un cuore tenero, 150 00:10:48,780 --> 00:10:51,715 proprio come tua madre fatto alla tua età. 151 00:10:51,749 --> 00:10:55,219 Posso vedere così tanto di lei in te. 152 00:10:55,253 --> 00:10:58,087 Era come una sorella per me. 153 00:10:58,122 --> 00:11:00,990 Per il suo bene, 154 00:11:01,025 --> 00:11:04,193 Ti aiuterò a tornare a casa. 155 00:11:06,663 --> 00:11:09,730 Approdo del Re è la mia casa adesso. 156 00:11:10,966 --> 00:11:13,167 Guardati attorno. 157 00:11:13,201 --> 00:11:16,336 Siamo tutti bugiardi qui. 158 00:11:16,371 --> 00:11:19,640 E ognuno di noi è migliore di te. 159 00:11:30,919 --> 00:11:33,287 Entra. 160 00:11:33,321 --> 00:11:35,589 Crea te stesso confortevole. 161 00:11:41,995 --> 00:11:45,063 Non sembra molto confortevole. 162 00:11:45,098 --> 00:11:48,099 Ecco, guardami. 163 00:11:52,004 --> 00:11:53,971 Non ce n'è bisogno, mio caro. 164 00:11:54,006 --> 00:11:55,440 Sei sicuro? 165 00:11:55,474 --> 00:11:57,442 Alla maggior parte degli uomini piace quello che vedono. 166 00:11:57,476 --> 00:11:59,111 Non sono così la maggior parte degli uomini. 167 00:11:59,145 --> 00:12:01,613 Questo è ciò che dice la maggior parte degli uomini. 168 00:12:01,648 --> 00:12:05,117 Se non vuoi ciò che la maggior parte degli uomini desidera, 169 00:12:05,152 --> 00:12:07,821 allora faresti meglio a dirmelo cosa vorresti che facessi. 170 00:12:09,290 --> 00:12:12,860 Vorrei che me lo dicessi se lavori per Lord Baelish 171 00:12:12,894 --> 00:12:15,329 è stato tutto ciò che avresti fatto speravo che lo fosse. 172 00:12:16,598 --> 00:12:18,065 Ci siamo incontrati? 173 00:12:18,099 --> 00:12:20,801 Non lo faresti ti ricorderai di me se avessimo avuto? 174 00:12:20,836 --> 00:12:22,469 Incontro molti uomini. 175 00:12:22,504 --> 00:12:24,972 E penso che tu ricordateli tutti. 176 00:12:25,006 --> 00:12:28,609 Penso che i tuoi veri talenti sono sprecati con loro. 177 00:12:28,643 --> 00:12:31,412 Sei molto gentile, Mio Signore. 178 00:12:31,479 --> 00:12:33,880 Permettimi di tornare il favore. 179 00:12:40,789 --> 00:12:42,756 Hai paura. 180 00:12:42,790 --> 00:12:45,592 Perché? Niente di pericoloso laggiù. 181 00:12:45,627 --> 00:12:48,028 So chi sei. 182 00:12:48,062 --> 00:12:51,231 E, a differenza del tuo attuale datore di lavoro, 183 00:12:51,265 --> 00:12:53,967 Quelli li proteggo che lavorano per me. 184 00:12:54,002 --> 00:12:57,071 Non ne abuso per soddisfare i capricci reali 185 00:12:57,105 --> 00:12:59,673 o forzarli abusare l'uno dell'altro. 186 00:12:59,708 --> 00:13:01,442 Come fai a saperlo? a riguardo? 187 00:13:01,476 --> 00:13:04,946 Pensavo che avessi detto sapevi chi ero. 188 00:13:06,815 --> 00:13:09,117 Cosa posso fare per te, Signore Varys? 189 00:13:21,863 --> 00:13:23,564 Ditocorto ti guarda 190 00:13:23,598 --> 00:13:26,033 e vede una collezione di buchi redditizi. 191 00:13:26,067 --> 00:13:29,436 Vedo un potenziale socio. 192 00:13:30,805 --> 00:13:34,875 - Ho paura di lui. - Oh, dovresti esserlo. 193 00:13:34,909 --> 00:13:37,578 E' un uomo pericoloso. 194 00:13:37,612 --> 00:13:40,881 Ma tutti lo hanno fatto le loro debolezze. 195 00:13:40,915 --> 00:13:45,086 Il tuo attuale datore di lavoro lo nasconde molto bene, 196 00:13:45,120 --> 00:13:47,555 ma non altrettanto bene come pensa. 197 00:13:52,028 --> 00:13:54,297 sei vergine, lo prendo? 198 00:13:54,331 --> 00:13:56,398 Camminare. 199 00:13:57,701 --> 00:14:00,102 L'infanzia deve avere è stato terribile per te. 200 00:14:00,136 --> 00:14:03,339 Eri un piede più alto? di tutti i ragazzi? 201 00:14:03,373 --> 00:14:06,342 Hanno riso di te, ti ha insultato? 202 00:14:06,377 --> 00:14:08,645 Alcuni ragazzi come una sfida. 203 00:14:08,679 --> 00:14:12,116 Uno o due devono averne ho cercato di entrare nella grande Brienne. 204 00:14:12,150 --> 00:14:15,186 - Uno o due ci hanno provato. -Ah. 205 00:14:15,220 --> 00:14:17,421 Ma li hai respinti. 206 00:14:17,456 --> 00:14:20,491 Ma forse ne hai desiderato uno di loro potrebbero sopraffarti, 207 00:14:20,525 --> 00:14:22,960 buttarti giù, strapparti i vestiti. 208 00:14:22,995 --> 00:14:25,396 Ma nessuno di loro erano abbastanza forti. 209 00:14:25,431 --> 00:14:27,699 - Sono abbastanza forte. - Non interessato. 210 00:14:27,734 --> 00:14:29,268 Certo che lo sei. 211 00:14:29,302 --> 00:14:32,004 Ti piacerebbe sapere di cosa si tratta sembra di essere una donna. 212 00:14:35,108 --> 00:14:38,510 Ah. "Giacciono con leoni." 213 00:14:38,544 --> 00:14:40,211 Ragazze da taverna, direi. 214 00:14:40,246 --> 00:14:43,281 Probabilmente servito i soldati di mio padre. 215 00:14:43,315 --> 00:14:46,450 Forse uno di loro rinunciato ad un bacio e ad una sensazione. 216 00:14:46,484 --> 00:14:48,985 Ecco come se lo sono guadagnato. 217 00:14:49,020 --> 00:14:52,889 Il glorioso lavoro del combattenti per la libertà del Nord. 218 00:14:52,923 --> 00:14:55,158 Deve renderti orgoglioso per servire gli Stark. 219 00:14:55,193 --> 00:14:59,163 Non servo gli Stark. Servo Lady Catelyn. 220 00:14:59,197 --> 00:15:02,099 Dillo a te stesso stasera quando oscillano nei tuoi sogni. 221 00:15:06,706 --> 00:15:08,874 - Cosa fai? - Seppellirli. 222 00:15:08,908 --> 00:15:12,345 Non dovremmo restare qui. Dovremmo tornare sul fiume. 223 00:15:12,379 --> 00:15:14,514 Penso che queste donne capirei se... 224 00:15:14,582 --> 00:15:16,015 Non mi interessa cosa ne pensi. 225 00:15:16,049 --> 00:15:17,416 Non l'ho lasciato qui. 226 00:15:17,451 --> 00:15:19,552 Slegami adesso. 227 00:15:19,586 --> 00:15:21,351 Te l'ho dato da tagliare la corda, e ora non lo faccio 228 00:15:21,376 --> 00:15:22,754 Non prendermi più il pugnale. 229 00:15:22,755 --> 00:15:25,257 Quindi, a meno che non ti sia rimasto incastrato nel culo sulla strada per la tua fica, 230 00:15:25,291 --> 00:15:28,259 è logico che non c'è più... whoa! 231 00:15:29,661 --> 00:15:31,395 Che affari fai qui? 232 00:15:31,429 --> 00:15:33,396 Viaggiare da prigioniero. 233 00:15:35,934 --> 00:15:39,203 Sei una donna. Una donna! 234 00:15:39,238 --> 00:15:41,306 Bene, fanculo! 235 00:15:41,340 --> 00:15:44,009 Se hai abbastanza finito... 236 00:15:46,046 --> 00:15:47,913 Va bene, andremo. 237 00:15:47,948 --> 00:15:50,583 Ehi, ehi. 238 00:15:50,617 --> 00:15:52,318 Per chi combatti? 239 00:15:52,352 --> 00:15:54,820 Gli Stark. 240 00:15:56,556 --> 00:15:59,024 Cosa ha fatto? 241 00:15:59,058 --> 00:16:02,160 A quanto pare mangiare adesso è un crimine. Chi lo sapeva? 242 00:16:02,194 --> 00:16:03,595 No, rubare è un reato. 243 00:16:03,629 --> 00:16:06,064 Ma non è un crimine morire di fame. Questa è giustizia per te. 244 00:16:06,098 --> 00:16:08,266 - Dove lo porti? - A Delta delle Acque. 245 00:16:08,300 --> 00:16:10,067 Perché Delta delle Acque? 246 00:16:10,101 --> 00:16:12,836 Ruba ai Tully, sono le loro segrete in cui marcisci. 247 00:16:12,871 --> 00:16:15,338 - Why not kill him? - Per aver rubato un maiale? 248 00:16:15,373 --> 00:16:17,374 I don't give the orders. 249 00:16:17,408 --> 00:16:18,942 He must be important a qualcuno. 250 00:16:18,976 --> 00:16:22,145 Sending him with you? Quanto potrebbe essere importante? 251 00:16:23,147 --> 00:16:25,916 Va bene, fai a modo tuo, 252 00:16:25,950 --> 00:16:27,951 m'lady. 253 00:16:30,689 --> 00:16:34,158 - Ti conosco? - Sei stato ad Ashemark? 254 00:16:34,193 --> 00:16:36,327 - No. - Allora non mi conosci. 255 00:16:36,362 --> 00:16:39,497 Vai mai al fiume? mercato a Salt Rock? 256 00:16:39,532 --> 00:16:42,067 - Is it near Ashemark? - No. 257 00:16:42,101 --> 00:16:43,502 Non ci sono mai stato. 258 00:16:43,536 --> 00:16:46,305 Cosa ne pensi? of these beauties? 259 00:16:47,808 --> 00:16:49,843 Spero che tu li abbia dati morti rapide. 260 00:16:49,877 --> 00:16:52,813 Ne abbiamo fatti due, sì. 261 00:16:54,649 --> 00:16:57,217 Aspettare. 262 00:16:58,954 --> 00:17:01,488 Ti conosco. 263 00:17:01,523 --> 00:17:03,490 Quello è Jaime Lannister. 264 00:17:03,525 --> 00:17:04,968 Vorrei che qualcuno me lo avesse detto. 265 00:17:04,993 --> 00:17:06,560 Non l'avrei avuto per rubare quel maiale. 266 00:17:06,561 --> 00:17:08,896 Se questo è lo Sterminatore di re, Penso che lo saprei. 267 00:17:08,931 --> 00:17:10,732 Come fai a sapere cosa assomiglia allo Sterminatore di re? 268 00:17:10,766 --> 00:17:12,968 Ero a Whispering Wood. L'ho visto. 269 00:17:13,002 --> 00:17:15,871 Lo hanno trascinato fuori dal bosco e lo gettò davanti al re. 270 00:17:15,905 --> 00:17:18,440 Non è lo Sterminatore di re. Mi dispiace deluderti. 271 00:17:18,474 --> 00:17:20,542 Se lo fosse, lo farei soltanto viaggiare con la testa. 272 00:17:20,576 --> 00:17:22,711 Ho una domanda per entrambi. 273 00:17:22,745 --> 00:17:25,113 E voglio che tu risponda allo stesso tempo. 274 00:17:25,147 --> 00:17:27,749 Conto fino a tre, rispondete entrambi. 275 00:17:27,784 --> 00:17:30,185 Qual è il suo nome? 276 00:17:30,219 --> 00:17:32,554 Uno. 277 00:17:32,588 --> 00:17:35,390 Due. Tre. 278 00:17:50,272 --> 00:17:52,273 Due morti rapide. 279 00:18:19,999 --> 00:18:22,267 Quelli erano uomini Stark. 280 00:18:22,301 --> 00:18:25,336 Non servo gli Stark. 281 00:18:25,371 --> 00:18:27,271 Servo Lady Catelyn. 282 00:18:27,305 --> 00:18:29,807 Le ho detto che ti avrei portato ad Approdo del Re, 283 00:18:29,841 --> 00:18:31,775 e questo è ciò che lo farò. 284 00:18:34,045 --> 00:18:35,746 Rimanere. 285 00:18:53,268 --> 00:18:56,403 Walder Frey è un pericoloso uomo da attraversare. 286 00:18:56,437 --> 00:18:58,038 So che. 287 00:18:58,072 --> 00:19:00,240 E tu intendi farlo comunque? 288 00:19:03,945 --> 00:19:06,147 La amo. 289 00:19:06,181 --> 00:19:08,549 Lo so, sembra importante per te. 290 00:19:08,583 --> 00:19:10,517 È importante per me 291 00:19:12,320 --> 00:19:15,755 Tuo padre non amava me quando ci siamo sposati. 292 00:19:15,790 --> 00:19:19,025 Mi conosceva a malapena oppure io lui. 293 00:19:20,194 --> 00:19:24,164 L'amore non si è limitato a farlo succedere a noi. 294 00:19:24,199 --> 00:19:26,835 L'abbiamo costruito lentamente nel corso degli anni, 295 00:19:26,869 --> 00:19:28,904 pietra dopo pietra, 296 00:19:28,938 --> 00:19:31,307 per te, per il tuo fratelli e sorelle, 297 00:19:31,341 --> 00:19:33,909 per tutti noi. 298 00:19:33,943 --> 00:19:37,979 Non è così eccitante come passione segreta nel bosco, 299 00:19:38,014 --> 00:19:40,916 ma è più forte. 300 00:19:40,950 --> 00:19:43,819 Dura più a lungo. 301 00:19:43,854 --> 00:19:46,188 E questo è ciò che sarebbe in serbo per me 302 00:19:46,222 --> 00:19:48,057 con uno di Le figlie di Walder Frey, 303 00:19:48,092 --> 00:19:50,827 - cosa avevate tu e papà? - Perché no? 304 00:19:50,861 --> 00:19:52,629 Perché non è bella? 305 00:19:52,663 --> 00:19:54,665 Perché non è esotica ed emozionante? 306 00:19:54,699 --> 00:19:57,802 Ora stai discutendo solo per discutere perché l'hai organizzato tu. 307 00:19:57,836 --> 00:20:00,672 E tu hai accettato. 308 00:20:00,706 --> 00:20:02,574 Gli hai dato la tua parola. 309 00:20:02,608 --> 00:20:07,480 Tratta i tuoi giuramenti in modo sconsiderato e la tua gente farà lo stesso. 310 00:20:07,514 --> 00:20:09,315 Se tuo padre vivesse la sua vita per prima cosa... 311 00:20:09,349 --> 00:20:11,551 Mio padre è morto. 312 00:20:11,585 --> 00:20:13,492 E l'unico genitore Ciò che ho lasciato non ha diritto 313 00:20:13,517 --> 00:20:15,228 chiamare qualcuno imprudente. 314 00:20:35,740 --> 00:20:38,475 Hai detto di aver visto la mia vittoria tra le fiamme. 315 00:20:38,509 --> 00:20:40,543 L'ho fatto. 316 00:20:40,578 --> 00:20:43,213 - Lo vedo ancora. - Le fiamme hanno mentito. 317 00:20:44,282 --> 00:20:47,317 E non sto meglio che un selvaggio 318 00:20:47,352 --> 00:20:49,453 confidando in un Dio del Fuoco. 319 00:20:51,522 --> 00:20:54,524 Ho combattuto per il tuo Dio nella Baia delle Acque Nere. 320 00:20:54,558 --> 00:20:57,860 Ho condotto i miei uomini ai cancelli del Settimo Inferno 321 00:20:57,894 --> 00:21:01,063 mentre i loro fratelli bruciavano vivo, e per cosa? 322 00:21:01,097 --> 00:21:04,999 Attaccato alle spalle da Tywin Lannister e i Tyrell. 323 00:21:05,034 --> 00:21:07,235 Se vedi così tanto nelle tue fiamme, perché non mi hai avvisato? 324 00:21:07,269 --> 00:21:09,170 Il Signore della Luce mi permette solo scorci. 325 00:21:09,204 --> 00:21:11,505 Hai affermato di parlare per un Dio. 326 00:21:11,539 --> 00:21:13,840 Lascerai la guerra? perché hai perso una battaglia? 327 00:21:13,874 --> 00:21:15,776 Parli di guerra come se lo capissi. 328 00:21:15,810 --> 00:21:18,011 Ho combattuto molto più tempo di te. 329 00:21:18,046 --> 00:21:21,149 E tu? Mostrami come combatti. 330 00:21:25,088 --> 00:21:27,790 Fammi vedere. 331 00:21:32,563 --> 00:21:35,098 Dov'è il tuo Dio adesso? 332 00:21:36,400 --> 00:21:38,701 Ti salverà? 333 00:21:38,735 --> 00:21:41,537 Dov'è il tuo Dio? 334 00:21:43,774 --> 00:21:46,042 Dentro di te. 335 00:21:55,317 --> 00:21:57,452 Ho ucciso mio fratello. 336 00:22:05,763 --> 00:22:08,298 Lo abbiamo ucciso. 337 00:22:08,333 --> 00:22:10,067 Condividi il peso con me. 338 00:22:10,101 --> 00:22:12,503 Non era tuo fratello. 339 00:22:17,242 --> 00:22:19,443 Questa guerra è appena iniziato. 340 00:22:19,478 --> 00:22:21,778 Durerà per anni. 341 00:22:21,813 --> 00:22:25,182 Migliaia di persone moriranno al tuo comando. 342 00:22:26,551 --> 00:22:29,954 Tradirai gli uomini che ti servono. 343 00:22:29,988 --> 00:22:32,823 Tradirai la tua famiglia. 344 00:22:32,857 --> 00:22:36,426 Tradirai tutto una volta ti era caro. 345 00:22:37,862 --> 00:22:40,796 E sarà tutto ne vale la pena 346 00:22:40,831 --> 00:22:43,900 perché lo sei il Figlio del Fuoco. 347 00:22:43,935 --> 00:22:47,137 Tu sei il Guerriero di Luce. 348 00:22:49,006 --> 00:22:52,875 Spazzerai da parte questo pretendente e quello. 349 00:22:54,077 --> 00:22:56,512 Sarai Re. 350 00:22:59,316 --> 00:23:03,052 Lo prometti queste cose, ma... 351 00:23:03,087 --> 00:23:05,387 non lo sai. 352 00:23:06,390 --> 00:23:08,491 Nessuno di noi lo sa. 353 00:23:08,526 --> 00:23:10,660 Lascia che te lo mostri. 354 00:23:19,837 --> 00:23:21,737 Guarda nel fuoco, il mio Re. 355 00:23:21,772 --> 00:23:24,106 Aspetto. 356 00:23:25,341 --> 00:23:26,974 Vedo il fuoco. 357 00:23:27,009 --> 00:23:29,143 Continua a cercare. 358 00:23:36,218 --> 00:23:38,419 Vedi? 359 00:23:38,454 --> 00:23:41,222 Vedi, mio ​​re? 360 00:24:00,175 --> 00:24:02,276 SÌ. 361 00:24:12,521 --> 00:24:15,790 Ucciderò quell'uomo. 362 00:24:15,824 --> 00:24:18,460 Non mi interessa quante frecce mi piumano con, 363 00:24:18,494 --> 00:24:20,862 quante lance mi attraversano, 364 00:24:20,897 --> 00:24:23,932 Ucciderò quello che suona il corno fica prima di cadere. 365 00:24:23,967 --> 00:24:26,769 Vogliono che tu lo sappia sei circondato. 366 00:24:26,803 --> 00:24:28,804 So di essere circondato. 367 00:24:28,839 --> 00:24:31,607 Lo so perché mi sono alzato sui merli 368 00:24:31,642 --> 00:24:33,543 e vidi che ero circondato. 369 00:24:33,577 --> 00:24:35,311 Non vogliono tu a dormire. 370 00:24:35,345 --> 00:24:37,247 Vogliono indebolire il tuo spirito prima... 371 00:24:37,281 --> 00:24:40,750 Grazie, saggio uomo calvo. 372 00:24:40,784 --> 00:24:44,119 Grazie per la spiegazione tattiche d'assedio per me. 373 00:24:47,523 --> 00:24:49,791 Nessuna notizia da mio padre? 374 00:24:51,627 --> 00:24:53,327 No. 375 00:24:53,361 --> 00:24:55,730 Manda più corvi. 376 00:24:57,200 --> 00:25:00,002 Hai ucciso tutti i corvi. 377 00:25:02,606 --> 00:25:05,275 La prima volta Ho visto Grande Inverno... 378 00:25:10,749 --> 00:25:14,252 La prima volta Ho visto Grande Inverno, 379 00:25:14,286 --> 00:25:16,197 sembrava qualcosa era stato lì per quello 380 00:25:16,222 --> 00:25:18,222 migliaia di anni 381 00:25:18,724 --> 00:25:20,858 e sarebbe qui per migliaia di anni 382 00:25:20,892 --> 00:25:23,126 dopo che ero morto. 383 00:25:24,562 --> 00:25:27,663 L'ho visto e ho pensato, 384 00:25:27,697 --> 00:25:30,332 "ovviamente Ned Stark schiacciato la nostra ribellione 385 00:25:30,367 --> 00:25:33,102 e ho ucciso i miei fratelli. 386 00:25:33,136 --> 00:25:35,671 Non abbiamo mai avuto alcuna possibilità contro un uomo che vive qui." 387 00:25:35,705 --> 00:25:38,408 Lord Stark ha fatto di tutto per renderlo la tua casa. 388 00:25:38,442 --> 00:25:40,944 Sì, i miei rapitori lo erano quindi molto gentile con me. 389 00:25:40,978 --> 00:25:43,346 Tu ami ricordandomelo. 390 00:25:44,549 --> 00:25:47,117 Tutti in questo mucchio di merda congelata 391 00:25:47,152 --> 00:25:49,687 ha sempre amato ricordandomelo. 392 00:25:52,191 --> 00:25:54,560 Sai com'è per farti dire quanto sei fortunato 393 00:25:54,594 --> 00:25:56,595 essere prigioniero di qualcuno? 394 00:25:58,598 --> 00:26:01,400 Per dirsi quanto gli sei debitore? 395 00:26:03,836 --> 00:26:07,038 E poi tornare a casa al tuo vero padre... 396 00:26:11,110 --> 00:26:12,711 Ucciderò quell'uomo. 397 00:26:12,745 --> 00:26:14,212 Lo giuro il Dio Annegato, 398 00:26:14,247 --> 00:26:15,747 gli Antichi Dei, i Nuovi Dei, 399 00:26:15,782 --> 00:26:17,953 ad ogni fottuto Dio in ogni fottuto paradiso, 400 00:26:17,978 --> 00:26:19,851 Ucciderò quell'uomo. 401 00:26:19,852 --> 00:26:22,655 Theon, ascoltami. 402 00:26:22,689 --> 00:26:24,857 Servo Grande Inverno. 403 00:26:24,892 --> 00:26:27,894 Ora Grande Inverno è tuo. 404 00:26:27,928 --> 00:26:30,430 Sono vincolato da giuramento per servirti. 405 00:26:30,464 --> 00:26:33,233 E qual è il tuo consiglio? amico fidato? 406 00:26:33,268 --> 00:26:35,536 Correre. 407 00:26:35,570 --> 00:26:38,098 500 uomini del Nord aspettano fuori le mura. 408 00:26:38,123 --> 00:26:39,973 Hai 20 uomini. 409 00:26:39,974 --> 00:26:41,908 Non puoi vincere. 410 00:26:41,943 --> 00:26:44,110 Aspetta il calar della notte e corri. 411 00:26:44,144 --> 00:26:46,612 Non c'è nessun posto dove scappare. 412 00:26:46,646 --> 00:26:48,614 Non tornerei mai più alle Isole di Ferro. 413 00:26:48,648 --> 00:26:51,350 E anche se lo facessi, anche se per qualche miracolo 414 00:26:51,384 --> 00:26:54,219 Sono scivolato tra le righe e sono tornato a casa, 415 00:26:54,253 --> 00:26:56,555 Sarei un codardo. 416 00:26:56,590 --> 00:26:59,325 Il Greyjoy che scappava. 417 00:27:00,727 --> 00:27:03,195 La vergogna della famiglia. 418 00:27:04,864 --> 00:27:06,632 Non andare a casa. 419 00:27:08,334 --> 00:27:10,502 Unisciti ai Guardiani della notte. 420 00:27:12,438 --> 00:27:14,606 Una volta un uomo ha preso il Nero... 421 00:27:16,609 --> 00:27:19,678 è fuori portata della legge. 422 00:27:19,712 --> 00:27:22,814 Tutti i suoi crimini passati sono perdonati. 423 00:27:24,851 --> 00:27:26,885 Non ce la farò al Muro. 424 00:27:26,920 --> 00:27:30,222 Non ce la farò a 10 piedi oltre i cancelli di Grande Inverno. 425 00:27:30,256 --> 00:27:32,424 Ci sono modi. 426 00:27:32,458 --> 00:27:35,293 Costruiti passaggi nascosti quindi i Signori di Grande Inverno 427 00:27:35,327 --> 00:27:37,696 potrebbe scappare. 428 00:27:37,730 --> 00:27:40,398 La strada sarà pericolosa. 429 00:27:42,335 --> 00:27:44,603 Ma con un po' di fortuna... 430 00:27:47,607 --> 00:27:52,177 i Guardiani della Notte sono antichi, ordine onorevole. 431 00:27:53,546 --> 00:27:55,881 Avrai opportunità lì. 432 00:27:57,351 --> 00:28:01,687 L'opportunità per Jon Snow per tagliarmi la gola nel sonno. 433 00:28:01,721 --> 00:28:05,758 L'opportunità di fare si scusa per quello che hai fatto. 434 00:28:07,728 --> 00:28:10,263 ho fatto molto, non è vero? 435 00:28:11,464 --> 00:28:14,166 Cose che non ho mai fatto immaginavo di fare. 436 00:28:16,402 --> 00:28:20,472 Ti conosco da molti anni, Theon Greyjoy. 437 00:28:22,308 --> 00:28:26,212 Non sei l'uomo giusto stai fingendo di esserlo. 438 00:28:28,081 --> 00:28:29,982 Non ancora. 439 00:28:33,419 --> 00:28:35,587 Potresti avere ragione. 440 00:28:37,957 --> 00:28:41,326 Ma sono andato troppo oltre fingere di essere qualcos'altro. 441 00:28:50,904 --> 00:28:53,872 Lo hai sentito? 442 00:28:53,906 --> 00:28:57,041 Questa è la chiamata di accoppiamento degli uomini del Nord. 443 00:28:57,075 --> 00:28:59,944 Vogliono fregarci. 444 00:28:59,978 --> 00:29:02,179 Beh, non l'ho avuto una bella scopata tra settimane. 445 00:29:02,214 --> 00:29:04,815 Sono pronto per uno. 446 00:29:04,849 --> 00:29:08,453 Dicono che ogni uomo Ironborn lo sia vale una dozzina dalla terraferma. 447 00:29:08,487 --> 00:29:10,354 Sì! 448 00:29:10,389 --> 00:29:14,392 - Pensi che abbiano ragione? - Sì. 449 00:29:14,426 --> 00:29:18,229 Moriamo oggi, fratelli. 450 00:29:18,263 --> 00:29:21,398 Moriamo sanguinando da 100 ferite 451 00:29:21,433 --> 00:29:26,236 con le frecce al collo e lance nelle nostre viscere, 452 00:29:26,271 --> 00:29:30,107 ma le nostre grida di guerra risuoneranno attraverso l'eternità. 453 00:29:30,141 --> 00:29:33,110 Canteranno la battaglia di Grande Inverno 454 00:29:33,144 --> 00:29:36,046 finché non lo avranno le Isole di Ferro scivolato sotto le onde. 455 00:29:36,080 --> 00:29:40,050 Ogni uomo, donna e bambino saprà chi eravamo 456 00:29:40,084 --> 00:29:42,819 e quanto tempo siamo rimasti in piedi. 457 00:29:42,854 --> 00:29:44,688 Aggar e Gelmarr; 458 00:29:44,722 --> 00:29:46,223 Wex e Urzen; 459 00:29:46,257 --> 00:29:48,358 Stygg e Black Lorren... 460 00:29:48,393 --> 00:29:51,661 Guerrieri Uomini di Ferro grideranno i nostri nomi 461 00:29:51,696 --> 00:29:54,998 mentre saltano sulle rive di Seagard e Faircastle. 462 00:29:55,032 --> 00:29:56,466 Sì! 463 00:29:56,500 --> 00:29:59,135 - Le madri daranno il nome ai loro figli per noi. - Sì! 464 00:29:59,169 --> 00:30:01,837 Le ragazze penseranno a noi con i loro amanti dentro di loro. 465 00:30:01,872 --> 00:30:03,405 Sì! 466 00:30:03,440 --> 00:30:05,508 E chiunque uccida quel dannato suonatore di corno 467 00:30:05,542 --> 00:30:08,611 starà in bronzo sopra le coste di Pyke! 468 00:30:08,645 --> 00:30:10,145 Sì! 469 00:30:10,179 --> 00:30:13,014 - Ciò che è morto potrebbe non morire mai! - Ciò che è morto potrebbe non morire mai! 470 00:30:13,049 --> 00:30:15,483 Ah! 471 00:30:18,053 --> 00:30:19,788 Pensavo che non avrebbe mai taciuto. 472 00:30:19,822 --> 00:30:22,223 È stato un bel discorso. 473 00:30:22,258 --> 00:30:23,958 Non volevo interrompere. 474 00:30:27,162 --> 00:30:29,230 Cos'è questo? 475 00:30:29,264 --> 00:30:31,065 Cosa fai? 476 00:30:37,005 --> 00:30:39,073 Andiamo a casa. 477 00:30:41,210 --> 00:30:43,412 Avanti. 478 00:30:52,222 --> 00:30:53,690 Perché dovrei crederti? 479 00:30:53,724 --> 00:30:55,291 Perché dovrei mentire a riguardo? 480 00:30:55,325 --> 00:30:58,060 Per creare conflitti tra io e mia sorella. 481 00:30:58,095 --> 00:31:00,864 Dove prima c'era nient'altro che amore. 482 00:31:00,898 --> 00:31:05,334 Ser Mandon Moore ha tentato di uccidere te per ordine di tua sorella. 483 00:31:05,369 --> 00:31:07,870 Se non fosse per il tuo Il coraggio dello scudiero, 484 00:31:07,904 --> 00:31:10,539 saresti un uomo morto. 485 00:31:10,573 --> 00:31:14,309 - Pod. - Sì, mio Signore? 486 00:31:14,344 --> 00:31:16,980 Lo sarebbe eccessivo da parte mia 487 00:31:17,014 --> 00:31:19,683 per chiederti di salvare la mia vita due volte in una settimana? 488 00:31:19,717 --> 00:31:21,952 No, mio ​​Signore. 489 00:31:21,986 --> 00:31:24,455 Sei un bravo ragazzo. 490 00:31:24,489 --> 00:31:27,291 Prendi Bronn e digli che voglio quattro dei suoi più fedeli 491 00:31:27,326 --> 00:31:29,261 Mantelli d'oro all'esterno la mia porta in ogni momento. 492 00:31:29,295 --> 00:31:31,630 Temo che il tuo amico è stato sollevato 493 00:31:31,664 --> 00:31:33,899 del suo comando della Guardia cittadina. 494 00:31:33,934 --> 00:31:37,603 I Mantelli d'Oro ora sono saldamente nelle mani di tuo padre 495 00:31:37,637 --> 00:31:39,371 o tua sorella. 496 00:31:39,405 --> 00:31:42,208 Varia di mantello in mantello. 497 00:31:42,242 --> 00:31:45,211 - Poi i miei uomini delle tribù delle colline. - Sono andato a casa. 498 00:31:45,245 --> 00:31:48,481 Tuo padre li ha pagati piuttosto profumatamente. 499 00:31:51,518 --> 00:31:54,454 Temo che non lo faremo vederci 500 00:31:54,488 --> 00:31:56,556 per qualche tempo, Mio Signore. 501 00:31:56,590 --> 00:32:00,327 Non voglio nuotare troppo vicino a un uomo che sta annegando? 502 00:32:01,395 --> 00:32:03,596 E ho pensato eravamo amici. 503 00:32:03,630 --> 00:32:06,566 Noi siamo. 504 00:32:06,600 --> 00:32:08,534 Podrick, ti ​​dispiacerebbe? 505 00:32:24,084 --> 00:32:26,418 Ci sono molti che lo sanno quello senza di te 506 00:32:26,452 --> 00:32:30,089 questa città ha affrontato sconfitta certa. 507 00:32:30,123 --> 00:32:32,291 Il Re non darà tu tutti gli onori, 508 00:32:32,325 --> 00:32:34,827 le storie non ti menzionerò 509 00:32:34,861 --> 00:32:38,063 ma non dimenticheremo. 510 00:32:40,534 --> 00:32:42,134 Vieni adesso, Podrick. 511 00:32:46,541 --> 00:32:48,676 Amore mio. 512 00:32:48,710 --> 00:32:50,310 È stato buono da parte tua venire. 513 00:32:50,345 --> 00:32:51,946 Buono da parte mia? 514 00:32:51,980 --> 00:32:54,015 Certo che vengo. 515 00:32:58,053 --> 00:33:00,721 - Voglio vederti. - Credimi, non lo farai. 516 00:33:01,823 --> 00:33:03,691 Hai guardato? 517 00:33:04,893 --> 00:33:06,626 Sarò il primo. 518 00:33:30,687 --> 00:33:32,354 BENE? 519 00:33:32,389 --> 00:33:35,358 Sei un disastro. 520 00:33:37,094 --> 00:33:39,762 Sono un mostro così come un nano. 521 00:33:39,796 --> 00:33:41,297 Dovresti caricare io doppio. 522 00:33:41,331 --> 00:33:43,065 Pensi che io sia qui per soldi? 523 00:33:43,099 --> 00:33:45,034 Questo era l'accordo abbiamo fatto. 524 00:33:45,068 --> 00:33:48,103 Ti pago e mi menti. 525 00:33:48,137 --> 00:33:50,672 Aw, sono un povero piccolo uomo ricco 526 00:33:50,707 --> 00:33:52,647 e nessuno mi ama, quindi scherzo continuamente 527 00:33:52,672 --> 00:33:54,226 e pagarli per ridere. 528 00:33:54,777 --> 00:33:56,544 Fanculo i tuoi soldi. 529 00:33:57,513 --> 00:33:58,613 Andiamocene. 530 00:33:58,648 --> 00:34:00,615 - Partire? - Lascia Approdo del Re. 531 00:34:00,650 --> 00:34:03,185 Hanno cercato di ucciderti. Ci riproveranno. 532 00:34:03,219 --> 00:34:05,454 Andare in guerra, soldati combattenti-- 533 00:34:05,489 --> 00:34:07,090 sei terribile in questo. 534 00:34:08,692 --> 00:34:11,261 Prendiamo una barca per Pentos e non tornare mai più. 535 00:34:11,295 --> 00:34:12,896 Non appartieni a questo posto. 536 00:34:12,931 --> 00:34:14,699 Cosa faremmo? a Pentos? 537 00:34:14,733 --> 00:34:17,468 Mangia, bevi, 538 00:34:17,503 --> 00:34:19,770 cazzo, vivi. 539 00:34:23,843 --> 00:34:26,078 Voglio venire con te. 540 00:34:26,112 --> 00:34:27,679 Quindi fallo. 541 00:34:27,714 --> 00:34:29,948 Tuo padre, tua sorella, tutta questa gente cattiva, 542 00:34:29,983 --> 00:34:31,750 non possono fermarti. 543 00:34:31,785 --> 00:34:34,219 Dimenticatevi di loro. Venga con me. 544 00:34:36,723 --> 00:34:38,423 Non posso. 545 00:34:38,458 --> 00:34:41,292 Il mio posto è qui. 546 00:34:42,228 --> 00:34:44,463 Queste persone cattive 547 00:34:44,497 --> 00:34:46,131 sono ciò in cui sono bravo. 548 00:34:46,165 --> 00:34:48,567 Parlando di loro, superandoli. 549 00:34:48,601 --> 00:34:50,903 E' quello che sono. 550 00:34:52,305 --> 00:34:55,141 E mi piace. 551 00:34:55,175 --> 00:34:58,577 Mi piace più di qualsiasi cosa io abbia mai fatto. 552 00:35:03,417 --> 00:35:05,518 Te ne andrai? 553 00:35:11,458 --> 00:35:13,626 Hai una memoria di merda. 554 00:35:16,196 --> 00:35:18,697 Sono tuo e tu sei mio. 555 00:35:30,943 --> 00:35:33,545 Alla vista dei Sette, 556 00:35:33,579 --> 00:35:37,616 Con la presente sigillo queste due anime, 557 00:35:37,650 --> 00:35:42,421 legandoli come uno solo per l'eternità. 558 00:35:45,791 --> 00:35:50,595 Guardatevi l'un l'altro e dire le parole. 559 00:35:54,199 --> 00:35:56,233 Padre, fabbro, 560 00:35:56,267 --> 00:35:58,234 guerriera, madre, 561 00:35:58,269 --> 00:36:01,805 fanciulla, vecchia, straniero... 562 00:36:01,839 --> 00:36:04,541 -Io sono suo e lei è mia... -Io sono suo e lui è mio... 563 00:36:04,575 --> 00:36:08,078 da questo giorno fino alla fine dei miei giorni. 564 00:37:16,685 --> 00:37:18,886 E' un enigma? 565 00:37:58,726 --> 00:38:01,194 Khaleesi! 566 00:38:02,163 --> 00:38:04,030 Khaleesi! 567 00:38:06,634 --> 00:38:09,002 Khaleesi! 568 00:38:11,772 --> 00:38:14,907 Stai cercando di spaventarmi? con trucchi di magia? 569 00:38:14,941 --> 00:38:17,643 Mi vuoi? Eccomi qui. 570 00:38:17,678 --> 00:38:19,746 Hai paura? di una bambina? 571 00:38:44,204 --> 00:38:46,505 Come ci ha trovato? 572 00:39:10,564 --> 00:39:12,565 Cosa stai facendo qui? 573 00:39:12,599 --> 00:39:14,267 Ti aspetto. 574 00:39:14,301 --> 00:39:16,970 Come lo sapevi? verremmo da questa parte? 575 00:39:17,004 --> 00:39:18,872 Dopo tutte queste cose hai visto, 576 00:39:18,906 --> 00:39:20,907 questa è la tua domanda? 577 00:39:20,941 --> 00:39:23,577 Come hai fatto? uccidere quelle guardie? 578 00:39:23,611 --> 00:39:25,979 È stato difficile? 579 00:39:26,013 --> 00:39:28,748 Non è più difficile che prendere un nuovo nome se conosci la strada. 580 00:39:28,783 --> 00:39:32,419 Mostrami come. Voglio poterlo fare anch'io. 581 00:39:32,453 --> 00:39:34,621 Se potessi imparare, devi venire con me. 582 00:39:34,656 --> 00:39:36,222 Dove? 583 00:39:36,257 --> 00:39:39,459 Lontano e lontano il Mare Stretto fino a Braavos. 584 00:39:39,493 --> 00:39:41,561 Il mio maestro di ballo era di Braavos. 585 00:39:43,063 --> 00:39:44,831 Essere un maestro di ballo è una cosa speciale, 586 00:39:44,866 --> 00:39:47,467 ma essere un uomo senza volto... 587 00:39:47,501 --> 00:39:49,436 questo è già qualcosa altrimenti del tutto. 588 00:39:49,470 --> 00:39:52,673 Una ragazza ha molti nomi sulle sue labbra... 589 00:39:52,707 --> 00:39:55,976 Joffrey, Cersei, Tywin Lannister, 590 00:39:56,010 --> 00:39:57,844 Ilyn Payne, il Mastino. 591 00:39:57,879 --> 00:40:01,315 Nomi da proporre al Dio Rosso. 592 00:40:01,349 --> 00:40:05,151 Poteva offrirli tutti uno per uno. 593 00:40:07,288 --> 00:40:09,422 Voglio. 594 00:40:11,691 --> 00:40:14,359 Ma non posso. 595 00:40:14,394 --> 00:40:17,496 Ho bisogno di trovare mio fratello e mia madre. 596 00:40:18,398 --> 00:40:20,132 E mia sorella. 597 00:40:21,701 --> 00:40:23,802 Ho bisogno di trovare anche lei. 598 00:40:25,372 --> 00:40:27,272 Allora dobbiamo separarci. 599 00:40:27,307 --> 00:40:29,508 Anche l'uomo ha dei doveri. 600 00:40:29,542 --> 00:40:30,977 Qui. 601 00:40:31,011 --> 00:40:32,978 Che cos'è? 602 00:40:33,013 --> 00:40:36,015 Una moneta di grande valore. 603 00:40:36,049 --> 00:40:38,484 Potrebbe comprare un cavallo? 604 00:40:38,519 --> 00:40:41,454 Non è inteso per l'acquisto di cavalli. 605 00:40:41,488 --> 00:40:42,989 Allora a cosa serve? 606 00:40:43,023 --> 00:40:45,858 Se arriva il giorno in cui devi ritrovarmi ancora, 607 00:40:45,893 --> 00:40:47,961 dai semplicemente quella moneta a qualsiasi uomo di Braavos 608 00:40:47,995 --> 00:40:49,729 e dirgli queste parole, 609 00:40:49,763 --> 00:40:51,765 "Valar Morghulis." 610 00:40:51,799 --> 00:40:54,334 Valar Morghulis. 611 00:40:58,106 --> 00:41:00,306 Per favore, non andare, Jaqen. 612 00:41:03,477 --> 00:41:05,679 Jaqen è morto. 613 00:41:05,713 --> 00:41:08,682 Dillo di nuovo. Valar Morghulis. 614 00:41:08,716 --> 00:41:12,019 Valar Morghulis. 615 00:41:12,053 --> 00:41:14,021 Bene. 616 00:41:20,762 --> 00:41:23,230 Addio, Arya Stark. 617 00:41:47,389 --> 00:41:50,491 Osha, cosa stai facendo? 618 00:43:13,974 --> 00:43:16,643 Dicci quale medicina per uscire dalle vostre stanze. 619 00:43:16,677 --> 00:43:19,413 - Ti faremo stare meglio. - Mi sento bene. 620 00:43:22,784 --> 00:43:26,253 L'hanno bruciato. Hanno bruciato tutto. 621 00:43:26,288 --> 00:43:29,857 Non tutto. Non tu. 622 00:43:32,494 --> 00:43:34,595 Ma potrebbero tornare. Devi andare. 623 00:43:34,629 --> 00:43:36,497 Indossa il tuo vestiti più caldi. 624 00:43:36,531 --> 00:43:38,966 Prepara tanto cibo quanto te può trasportare e andare a nord. 625 00:43:39,001 --> 00:43:40,835 Il nord è dalla parte sbagliata. 626 00:43:40,869 --> 00:43:42,970 La loro madre e fratello sono a sud. 627 00:43:43,004 --> 00:43:44,805 Non sappiamo dove. 628 00:43:44,839 --> 00:43:47,641 Ci sono troppi nemici nel sud. 629 00:43:47,676 --> 00:43:49,644 Vai al muro a Jon. 630 00:43:49,678 --> 00:43:52,546 Si prenderà cura di te e lascerà che il tuo mamma sa che sei al sicuro. 631 00:43:52,581 --> 00:43:55,517 Non voglio lasciarti. 632 00:43:55,552 --> 00:43:58,287 Non più di quanto vorrei per lasciarti. 633 00:43:58,321 --> 00:44:02,024 Ti ho tirato nel mondo. 634 00:44:02,058 --> 00:44:03,592 Entrambi. 635 00:44:03,627 --> 00:44:07,064 Ho visto entrambe le vostre facce quasi ogni giorno da allora. 636 00:44:07,098 --> 00:44:12,269 E per questo, penso io stesso sono molto, molto fortunato. 637 00:44:13,639 --> 00:44:15,105 Vai ora con Hodor. 638 00:44:15,140 --> 00:44:17,207 Vai avanti. 639 00:44:17,242 --> 00:44:19,343 Sarò proprio qui. 640 00:44:21,446 --> 00:44:23,580 Hodor. 641 00:44:26,183 --> 00:44:28,818 Osha. 642 00:44:28,853 --> 00:44:30,853 Devi proteggerli. 643 00:44:30,888 --> 00:44:33,589 Tu sei l'unico chi può. 644 00:44:35,659 --> 00:44:38,994 Potrebbe essere necessario proteggere contro i tuoi simili. 645 00:44:39,028 --> 00:44:41,897 Non ho un grande amore per i miei simili. 646 00:44:44,400 --> 00:44:46,834 Ti porterò il latte del papavero. 647 00:44:46,869 --> 00:44:48,703 Dimmi dove trovarlo. 648 00:44:48,737 --> 00:44:51,438 Non voglio latte del papavero. 649 00:45:01,717 --> 00:45:03,384 Fallo velocemente. 650 00:50:55,640 --> 00:50:58,241 Fino al sole sorge a ovest 651 00:50:58,275 --> 00:51:01,844 e tramonta a est, 652 00:51:01,878 --> 00:51:04,580 finché i fiumi non si prosciugheranno 653 00:51:04,614 --> 00:51:07,783 e le montagne soffiano nel vento come foglie. 654 00:51:49,559 --> 00:51:52,427 Gli manca la madre. 655 00:51:52,461 --> 00:51:54,862 Vogliono stare con te. 656 00:51:54,897 --> 00:51:56,664 Vuoi stare con loro? 657 00:51:56,698 --> 00:51:58,499 Sarai. 658 00:51:58,534 --> 00:52:00,902 Quando i tuoi draghi sono nati, 659 00:52:00,937 --> 00:52:02,938 la nostra magia è nato di nuovo. 660 00:52:02,972 --> 00:52:04,907 È il più forte alla loro presenza. 661 00:52:04,941 --> 00:52:08,844 E sono i più forti nel tuo. 662 00:52:08,879 --> 00:52:11,914 sarai con loro, 663 00:52:11,949 --> 00:52:14,884 attraverso l'inverno, l'estate, 664 00:52:14,919 --> 00:52:17,220 e ancora inverno. 665 00:52:17,254 --> 00:52:20,089 Attraverso mille mille stagioni 666 00:52:20,124 --> 00:52:21,924 sarai con loro. 667 00:52:21,958 --> 00:52:25,160 E noi saremo con te finché il tempo non giungerà alla fine. 668 00:52:30,933 --> 00:52:34,402 Bentornato a casa, Daenerys Nata dalla Tempesta. 669 00:52:34,436 --> 00:52:36,537 Questa non è casa mia. 670 00:52:36,571 --> 00:52:37,612 La mia casa è dall'altra parte del mare 671 00:52:37,637 --> 00:52:39,717 dove la mia gente mi stanno aspettando. 672 00:52:39,841 --> 00:52:42,477 Aspetteranno molto tempo. 673 00:52:59,930 --> 00:53:02,064 Dracari. 674 00:53:49,914 --> 00:53:52,415 Dovremmo essere lì entro il tramonto. 675 00:53:52,450 --> 00:53:54,150 Non sarà divertente notte per te. 676 00:53:54,184 --> 00:53:57,153 Mance sa come farlo per far cantare i corvi. 677 00:53:59,490 --> 00:54:01,198 Se sai cosa dire, potresti farcela 678 00:54:01,223 --> 00:54:02,834 per tutta la notte. 679 00:54:05,429 --> 00:54:08,498 Non parlare non è la strada da percorrere. 680 00:54:08,532 --> 00:54:11,367 Attento con quello. 681 00:54:11,401 --> 00:54:13,669 Potresti tagliarti. 682 00:54:13,704 --> 00:54:16,439 Mai brandito una spada prima, vero? 683 00:54:16,473 --> 00:54:18,241 Sembri un bambino con un sonaglio. 684 00:54:18,275 --> 00:54:20,609 Basta! 685 00:54:30,187 --> 00:54:32,221 - Fermare! - Perché, traditore? 686 00:54:32,255 --> 00:54:36,058 Quindi puoi dare Mance Rayder un invito al Castello Nero? 687 00:54:36,092 --> 00:54:38,293 Lasciali combattere. 688 00:54:57,780 --> 00:55:00,215 Questo è tutto? E' questo che puoi fare? 689 00:55:00,249 --> 00:55:02,317 Piccola merda. 690 00:55:07,224 --> 00:55:09,458 Il tuo padre traditore te lo insegna? 691 00:55:12,963 --> 00:55:15,064 O era tua madre, la puttana? 692 00:55:33,417 --> 00:55:37,219 Noi siamo gli Osservatori sul Muro. 693 00:55:49,835 --> 00:55:51,737 Puoi dirlo a Mance 694 00:55:51,771 --> 00:55:55,541 quello è l'uomo che ha ucciso Qhorin Mezzamano. 695 00:56:09,556 --> 00:56:11,891 - Bruciare il corpo. - Sì. 696 00:56:11,925 --> 00:56:14,260 Non vuoi questo tornerò per te. 697 00:56:28,041 --> 00:56:30,242 Vieni, Jon Snow. 698 00:56:55,902 --> 00:56:58,937 È ora di incontrarci il re oltre il muro. 699 00:57:45,020 --> 00:57:47,154 Ma che...? 700 00:57:52,560 --> 00:57:55,328 Khaleesi, per favore. 701 00:57:55,363 --> 00:57:57,264 Ha detto che non l'avresti mai fatto lasciare Qarth vivo. 702 00:57:57,298 --> 00:57:59,499 Venire. 703 00:58:30,165 --> 00:58:31,999 Niente. 704 00:58:39,240 --> 00:58:42,576 Grazie, Xaro Xhoan Daxos. 705 00:58:42,610 --> 00:58:45,746 Grazie per l'insegnamento mi questa lezione. 706 00:58:48,483 --> 00:58:50,017 Sono il re di Qarth. 707 00:58:50,051 --> 00:58:52,019 Posso aiutarti adesso, aiutarti davvero. 708 00:58:52,053 --> 00:58:54,154 Possiamo prendere il Trono di Spade. 709 00:58:54,189 --> 00:58:56,390 - Ti porterò 1.000 navi. - Per favore, Khaleesi, ti prego. 710 00:58:56,424 --> 00:58:58,892 Tutto quello che hai sognato è alla tua portata! 711 00:58:58,927 --> 00:59:01,695 Ti prego, per favore! 712 00:59:01,730 --> 00:59:04,598 - Khaleesi. - Per favore! Per favore! 713 00:59:04,632 --> 00:59:07,835 - Khaleesi! 714 00:59:26,154 --> 00:59:28,923 È tutta una bugia. 715 00:59:28,957 --> 00:59:31,259 Mi sembra abbastanza reale. 716 00:59:35,531 --> 00:59:37,765 Abbastanza reale comprare una nave? 717 00:59:39,134 --> 00:59:42,036 Sì, una piccola nave. 718 01:00:25,980 --> 01:00:29,116 Pensavo che saremmo arrivati nord per combattere i bruti. 719 01:00:32,187 --> 01:00:34,554 Questa è capra? 720 01:00:34,589 --> 01:00:36,123 È un'alce. 721 01:00:36,157 --> 01:00:38,258 Le persone non dovrebbero vivere ovunque 722 01:00:38,292 --> 01:00:40,327 devi bruciare la merda per stare al caldo. 723 01:00:40,361 --> 01:00:44,498 Ebbene, vedi un albero, fammi sapere. 724 01:00:46,401 --> 01:00:48,568 Se fai un passo indietro e pensarci, 725 01:00:48,603 --> 01:00:50,971 la cosa su Gilly è così interessante... 726 01:00:51,005 --> 01:00:53,273 - Uccidimi e basta. - No, davvero. 727 01:00:53,308 --> 01:00:56,510 La cosa su di lei è quella Trovo che sia così interessante 728 01:00:56,544 --> 01:00:59,079 dopo tutto questo Craster le ha fatto qualcosa, 729 01:00:59,113 --> 01:01:01,615 ha ancora questa speranza la vita potrebbe migliorare. 730 01:01:01,649 --> 01:01:04,884 La cosa su Gilly che trovi così interessante 731 01:01:04,918 --> 01:01:07,687 è quello che ha detto sei parole per te. 732 01:01:07,721 --> 01:01:10,856 E la cosa su di te che trovo così interessante 733 01:01:10,891 --> 01:01:12,858 non è assolutamente nulla. 734 01:01:15,695 --> 01:01:17,829 È Jon e il Mancino. 735 01:01:17,863 --> 01:01:20,698 Sono tornati. 736 01:01:23,135 --> 01:01:26,004 Due esplosioni sono bruti. 737 01:01:26,038 --> 01:01:28,072 Non li combatterai da solo. Dai. 738 01:01:33,079 --> 01:01:34,980 Tre esplosioni? 739 01:01:35,014 --> 01:01:37,115 Correre! 740 01:01:42,822 --> 01:01:45,524 Aspettare! Aspettami! 741 01:01:48,929 --> 01:01:50,363 Grenn! 742 01:01:51,598 --> 01:01:53,766 Edd! 743 01:04:10,133 --> 01:04:14,133 == sincronizzazione, corretto da Elderman == 743 01:04:15,305 --> 01:04:21,392 Sostienici e diventa membro VIP per rimuovere tutti gli annunci da www.OpenSubtitles.org