1
00:00:00,777 --> 00:00:03,579
La sostanza brucia così calda,
scioglie il legno,
2
00:00:03,614 --> 00:00:05,582
pietra, anche acciaio.
3
00:00:05,616 --> 00:00:07,984
E, ovviamente, carne.
4
00:00:08,019 --> 00:00:10,153
Se potessi dirtelo
quanti vecchi pazzi
5
00:00:10,187 --> 00:00:13,357
Ho visto fare grandi affermazioni
sui barattoli pieni di merda di maiale.
6
00:00:13,391 --> 00:00:15,760
Il nostro ordine non si occupa
nella merda di maiale.
7
00:00:15,794 --> 00:00:18,262
Re Stannis è il mio Dio.
Mi ha cresciuto
8
00:00:18,297 --> 00:00:20,732
e ti ha dato un futuro
Non avrei mai potuto immaginarlo.
9
00:00:20,766 --> 00:00:23,401
E pensi che sia un Dio del fuoco
ha comandato tutto questo?
10
00:00:23,436 --> 00:00:26,238
- E' stato Stannis.
- Stannis è il mio re, ma è solo un uomo.
11
00:00:26,273 --> 00:00:28,074
Non dirglielo.
12
00:00:28,108 --> 00:00:30,009
Ti dà gioia?
spaventare la gente?
13
00:00:30,043 --> 00:00:32,312
No, mi dà gioia
per uccidere le persone.
14
00:00:32,346 --> 00:00:34,547
Uccidere è la cosa più dolce
cosa c'è.
15
00:00:34,582 --> 00:00:37,083
Hai mandato via la mia unica figlia
e ora vuoi
16
00:00:37,118 --> 00:00:39,620
mandare il mio figlio maggiore
sul campo di battaglia per morire.
17
00:00:39,654 --> 00:00:41,221
Ha bisogno di essere là fuori.
18
00:00:41,256 --> 00:00:43,356
Gli uomini combatteranno di più
vedendo ferocemente il loro re
19
00:00:43,391 --> 00:00:46,827
combattere al loro fianco invece di
nascondendosi dietro le gonne di sua madre.
20
00:00:46,861 --> 00:00:50,531
Stannis a due giorni dalla capitale
e il lupo alla mia porta.
21
00:00:50,565 --> 00:00:52,833
Gli scout ci assicurano Robb Stark
non rischierò
22
00:00:52,868 --> 00:00:55,736
marciando su Casterly Rock
finché non sarà a pieno regime.
23
00:00:55,770 --> 00:00:57,604
Rischierà qualsiasi cosa
in qualsiasi momento.
24
00:00:57,638 --> 00:00:59,506
Partiremo al calar della notte.
25
00:00:59,540 --> 00:01:02,775
Le forze Stark sono distratte.
Adesso è il momento di colpire.
26
00:01:02,810 --> 00:01:04,970
Mio caro nipote,
capisci Stannis
27
00:01:04,995 --> 00:01:06,512
Baratheon naviga da questa parte?
28
00:01:06,513 --> 00:01:10,583
Dicono che Stannis non sorride mai.
Gli farò un sorriso rosso.
29
00:01:10,617 --> 00:01:14,320
Se il vento regge, arriveremo
Approdo del Re in un giorno.
30
00:01:14,354 --> 00:01:15,755
Resisterà?
31
00:01:15,789 --> 00:01:18,124
Non posso fare promesse
per il vento, Vostra Grazia.
32
00:01:18,158 --> 00:01:20,193
Stannis conosce Approdo del Re.
33
00:01:20,227 --> 00:01:22,362
Lui sa dove
le pareti sono più forti
34
00:01:22,397 --> 00:01:25,132
e sa quali porte
sono più deboli.
35
00:01:25,166 --> 00:01:28,168
Cancello di fango.
È lì che atterrerà.
36
00:01:28,202 --> 00:01:32,972
E se Stannis attacca
il cancello di fango, cosa abbiamo?
37
00:01:41,749 --> 00:01:43,916
(Riproduzione musicale a tema)
38
00:01:43,941 --> 00:01:47,941
♪ Il Trono di Spade 2x09 ♪
Acqua nera
Data di messa in onda originale il 27 maggio 2012
39
00:01:47,966 --> 00:01:51,966
== sincronizzazione, corretto da Elderman ==
40
00:01:51,991 --> 00:03:25,151
♪
41
00:03:45,940 --> 00:03:48,008
Questo è tutto.
42
00:05:02,615 --> 00:05:04,650
La marea è contro di noi.
43
00:05:04,684 --> 00:05:06,252
Sì, ma l'abbiamo fatto
il vento.
44
00:05:06,286 --> 00:05:08,988
Ci farà saltare in aria
direttamente al cancello.
45
00:05:09,023 --> 00:05:10,456
Stai tornando a casa.
46
00:05:10,491 --> 00:05:14,126
King's Landing no
sono a casa da 20 anni.
47
00:05:14,161 --> 00:05:18,998
Ho trascorso gran parte della mia vita
schivando la flotta reale.
48
00:05:20,767 --> 00:05:23,302
E ora sto navigando
proprio contro di loro.
49
00:05:23,337 --> 00:05:25,471
Questa è la flotta reale.
50
00:05:25,506 --> 00:05:27,473
E non sei più un contrabbandiere,
tu sei l'alto capitano.
51
00:05:27,508 --> 00:05:30,743
Naturalmente ce ne sono diversi
Flotte Reali al momento.
52
00:05:30,777 --> 00:05:33,346
Non dopo stasera.
Quando il sole sorge,
53
00:05:33,380 --> 00:05:35,414
Stannis si siederà
sul Trono di Spade
54
00:05:35,449 --> 00:05:36,849
e tu sarai la sua mano.
55
00:05:36,884 --> 00:05:39,185
- Gli Dei siano buoni.
- Dio.
56
00:05:39,219 --> 00:05:41,287
Padre, ce n'è solo uno
e veglia su di noi.
57
00:05:41,322 --> 00:05:44,023
- Ma non su di loro?
- Su tutti noi.
58
00:05:44,058 --> 00:05:46,123
La gente di Approdo del Re
non scelse il falso Re
59
00:05:46,148 --> 00:05:47,660
Joffrey Baratheon.
60
00:05:47,661 --> 00:05:50,229
Saranno felici di vedere
la testa su una picca.
61
00:05:50,264 --> 00:05:52,866
Bene, prima abbiamo
per metterlo lì.
62
00:05:52,900 --> 00:05:55,435
Le nostre navi sono più numerose
loro 10 a uno.
63
00:05:55,469 --> 00:05:57,571
Il nostro esercito è in inferiorità numerica
loro cinque a uno.
64
00:05:57,605 --> 00:05:59,839
Quei muri hanno
mai stato violato.
65
00:05:59,874 --> 00:06:02,041
E gli uomini
a guardia delle mura,
66
00:06:02,076 --> 00:06:05,045
quando ti vedono,
non vedono un liberatore.
67
00:06:05,079 --> 00:06:08,415
Vedono arrivare uno sconosciuto
per dare fuoco alla loro città.
68
00:06:08,449 --> 00:06:11,150
Ho fede
nel Signore della Luce.
69
00:06:11,184 --> 00:06:13,086
Ho fede
nella nostra causa.
70
00:06:14,588 --> 00:06:16,256
E ho fede
nel mio capitano.
71
00:06:50,926 --> 00:06:53,227
Hai paura, leone mio?
72
00:06:57,398 --> 00:07:02,401
Se la città cade, lo farà Stannis
brucia ogni Lannister che riesce a trovare.
73
00:07:04,137 --> 00:07:06,538
Ovviamente ho paura.
74
00:07:08,974 --> 00:07:11,142
Non lo permetterò
ti hanno ferito.
75
00:07:15,647 --> 00:07:17,482
Sono un Lannister.
76
00:07:17,516 --> 00:07:21,185
Non ce l'ho
una scelta in tutto questo.
77
00:07:21,220 --> 00:07:23,321
Ma non è la tua guerra.
78
00:07:29,828 --> 00:07:31,562
È adesso.
79
00:07:34,933 --> 00:07:38,803
Non puoi scopare a modo tuo
fuori da tutto.
80
00:07:40,172 --> 00:07:41,974
L'ho fatto finora.
81
00:07:45,178 --> 00:07:48,181
Ti ricordi cosa hai detto?
quando mi hai incontrato nella tua tenda?
82
00:07:50,151 --> 00:07:51,596
Che dovrei fare l'amore
a te come se fosse tuo
83
00:07:51,621 --> 00:07:53,521
ultimo giorno su questa terra.
84
00:08:06,564 --> 00:08:08,698
Come sapete, Vostra Grazia,
85
00:08:08,733 --> 00:08:11,367
non è solo
il dovere giurato di un Maestro
86
00:08:11,402 --> 00:08:14,772
per realizzare i desideri
della casa che serve,
87
00:08:14,806 --> 00:08:17,575
ma anche per offrire una guida
88
00:08:17,609 --> 00:08:20,845
e consiglio
in tempi di guerra.
89
00:08:20,879 --> 00:08:23,281
Le tue parole sono sempre
saggio e misurato.
90
00:08:23,315 --> 00:08:25,784
- Se potessi...
- Se non altro,
91
00:08:25,818 --> 00:08:29,889
i compiti di un Maestro
diventare più urgente
92
00:08:29,923 --> 00:08:34,426
in tempi di guerra
e tumulto.
93
00:08:34,461 --> 00:08:37,797
Ricordo indietro
ai giorni del re...
94
00:08:37,831 --> 00:08:39,532
Mi hai portato qualcosa?
95
00:08:39,567 --> 00:08:41,701
SÌ.
96
00:08:45,173 --> 00:08:47,408
Essenza di Belladonna
97
00:08:47,442 --> 00:08:52,346
è altrettanto pericoloso
in quanto efficace.
98
00:08:52,380 --> 00:08:54,848
Una sola goccia
in una coppa di vino
99
00:08:54,883 --> 00:08:59,019
è sufficiente per calmare
nervi scossi.
100
00:08:59,053 --> 00:09:01,821
Tre gocce
porterà in profondità
101
00:09:01,856 --> 00:09:04,790
e un sonno senza sogni.
102
00:09:04,824 --> 00:09:06,558
10 gocce, tuttavia--
103
00:09:06,593 --> 00:09:08,827
So cosa sono 10 gocce
porterà.
104
00:09:08,861 --> 00:09:12,897
- Vostra Grazia, se posso chiedere...
- Non puoi.
105
00:09:14,700 --> 00:09:16,868
Devi averlo
c'è molto lavoro da fare
106
00:09:16,902 --> 00:09:19,904
Sono sicuro che molti uomini coraggiosi
avrà bisogno presto della tua saggezza.
107
00:09:21,173 --> 00:09:24,209
SÌ.
Un assedio è molto...
108
00:09:24,243 --> 00:09:26,811
Fai attenzione alle scale, Gran Maestro.
Ce ne sono così tanti.
109
00:09:29,014 --> 00:09:31,416
Vostra Grazia.
110
00:09:34,353 --> 00:09:37,289
♪ e così parlò ♪
111
00:09:37,323 --> 00:09:41,894
♪ quel Signore di Castamere ♪
112
00:09:41,928 --> 00:09:44,697
♪ ma ora piove ♪
113
00:09:44,731 --> 00:09:46,966
♪ piange nelle sue sale ♪
114
00:09:47,001 --> 00:09:51,571
♪ senza nessuno lì
per ascoltare ♪
115
00:09:51,606 --> 00:09:54,140
♪ sì, adesso piove ♪
116
00:09:54,174 --> 00:09:56,576
♪ piange nelle sue sale ♪
117
00:09:56,610 --> 00:10:02,381
♪ e non c'è anima viva che lo senta. ♪
118
00:10:02,415 --> 00:10:06,085
- Ai ragazzi!
- Lannister!
119
00:10:06,119 --> 00:10:08,353
Dove hai imparato?
la canzone dei Lannister?
120
00:10:08,388 --> 00:10:10,823
Lannister ubriachi.
121
00:10:12,158 --> 00:10:13,859
Hai
una bella voce.
122
00:10:13,893 --> 00:10:15,727
Grazie mille.
123
00:10:15,762 --> 00:10:17,229
E mi piace
il tuo naso.
124
00:10:17,263 --> 00:10:20,198
Quante volte
lo rompi?
125
00:10:21,968 --> 00:10:23,769
Bene, ora vediamo.
126
00:10:23,803 --> 00:10:27,506
La prima volta avevo cinque anni.
127
00:10:27,540 --> 00:10:29,315
Mia mamma mi ha dato uno schiaffo
con un attizzatoio di ferro.
128
00:10:29,340 --> 00:10:30,842
Ooh.
129
00:10:30,843 --> 00:10:33,144
Oh, non sono stato io
stava mirando.
130
00:10:33,179 --> 00:10:35,213
Ci stava provando
per me fratellino.
131
00:10:35,248 --> 00:10:36,881
Adesso era una vera peste.
132
00:10:36,916 --> 00:10:40,818
La seconda volta avevo nove anni.
133
00:10:40,852 --> 00:10:43,954
Finito in un rottame
con alcuni ragazzi più grandi.
134
00:10:43,989 --> 00:10:46,190
Hanno vinto.
135
00:10:46,224 --> 00:10:47,825
Terza volta...
136
00:10:55,233 --> 00:10:58,169
Eh, non vuoi saperlo
circa la terza volta.
137
00:11:01,841 --> 00:11:03,842
Povero naso.
138
00:11:03,877 --> 00:11:05,678
Non dispiacerti
per lui.
139
00:11:05,712 --> 00:11:07,914
Ti sarà a metà del culo
prima che la notte finisca.
140
00:11:19,560 --> 00:11:21,595
Benvenuti, amici.
141
00:11:25,366 --> 00:11:27,300
Questo giro lo offro io.
142
00:11:36,878 --> 00:11:38,779
Non penso
gli piaccio.
143
00:11:52,027 --> 00:11:53,727
Pensi
sei un uomo duro?
144
00:11:55,664 --> 00:11:59,167
Lo so.
145
00:12:02,404 --> 00:12:04,605
Fa caldo qui.
146
00:12:04,640 --> 00:12:06,641
Abbiamo delle belle donne
147
00:12:06,675 --> 00:12:08,309
e buona birra scura.
148
00:12:08,343 --> 00:12:11,312
Abbondanza per tutti.
149
00:12:11,346 --> 00:12:13,047
E tutto quello che vuoi
150
00:12:13,081 --> 00:12:16,083
è mettere uno di noi
nella terra fredda
151
00:12:16,118 --> 00:12:18,019
senza donne
per tenerci compagnia.
152
00:12:18,053 --> 00:12:20,988
Oh, ci sono le donne
nel terreno.
153
00:12:21,022 --> 00:12:23,657
Ne ho messi alcuni io stesso.
154
00:12:23,692 --> 00:12:26,860
Anche tu.
155
00:12:26,895 --> 00:12:29,329
Ti piace scopare
e bere
156
00:12:29,364 --> 00:12:31,231
e cantando.
157
00:12:33,267 --> 00:12:35,802
Ma uccidere...
158
00:12:35,836 --> 00:12:38,671
uccidere è il punto
ami.
159
00:12:38,705 --> 00:12:41,774
Sei proprio come me.
160
00:12:44,510 --> 00:12:46,611
Solo più piccolo.
161
00:12:48,514 --> 00:12:50,281
E più veloce.
162
00:12:50,316 --> 00:12:53,184
Eh?
163
00:12:54,620 --> 00:12:57,355
Il tuo Lord Imp
mi mancherai.
164
00:13:03,196 --> 00:13:05,999
Sì.
165
00:13:07,702 --> 00:13:10,871
Mi aspetto che un giorno lo farà.
166
00:13:14,008 --> 00:13:17,344
Eccoci qui.
167
00:13:28,188 --> 00:13:30,656
Ancora un drink
prima della guerra?
168
00:13:30,690 --> 00:13:32,791
Lo facciamo?
169
00:13:43,669 --> 00:13:46,103
L'ho sempre fatto
odiavo le campane.
170
00:13:46,137 --> 00:13:47,938
Suonano per l'orrore...
171
00:13:47,972 --> 00:13:50,641
un re morto,
una città sotto assedio.
172
00:13:50,675 --> 00:13:52,877
- Un matrimonio.
- Esattamente.
173
00:13:55,014 --> 00:13:56,916
Podrick, è così?
174
00:13:56,950 --> 00:13:59,285
"È tutto?"
Bel tocco.
175
00:13:59,319 --> 00:14:02,789
Come se non conoscessi il nome
di ogni ragazzo della città.
176
00:14:02,823 --> 00:14:05,526
Non ne sono del tutto sicuro
quello che stai suggerendo.
177
00:14:05,560 --> 00:14:08,996
Sono assolutamente sicuro che tu lo sia del tutto
certo quello che sto suggerendo.
178
00:14:09,031 --> 00:14:11,565
Ti fidi di lui?
179
00:14:14,936 --> 00:14:16,770
Stranamente, lo faccio.
180
00:14:17,939 --> 00:14:19,906
Bene.
181
00:14:25,078 --> 00:14:27,212
La mappa che hai chiesto.
182
00:14:31,650 --> 00:14:34,053
Devono essere 20 miglia
di tunnel sotto la città.
183
00:14:34,087 --> 00:14:35,788
Più vicino a 50.
184
00:14:35,822 --> 00:14:39,492
Questo lo hanno costruito i Targaryen
città per resistere a un assedio
185
00:14:39,526 --> 00:14:43,263
e per fornire fuga
se necessario.
186
00:14:43,297 --> 00:14:45,232
Non sto scappando.
187
00:14:45,266 --> 00:14:47,234
Per quanto strano possa sembrare,
Sono il capitano della nave.
188
00:14:47,268 --> 00:14:48,936
E se la nave affonda,
Vado con lei.
189
00:14:48,970 --> 00:14:50,805
È bello sentirlo.
190
00:14:50,839 --> 00:14:52,973
Anche se ne sono sicuro molti
i capitani dicono lo stesso
191
00:14:53,008 --> 00:14:56,477
mentre la loro nave
è a galla.
192
00:14:56,511 --> 00:14:59,246
Sembri adatto
per la battaglia, Mio Signore.
193
00:14:59,280 --> 00:15:00,648
Beh, non lo sono.
194
00:15:00,682 --> 00:15:03,617
Per il bene di tutti noi,
Spero che tu abbia torto.
195
00:15:03,651 --> 00:15:07,754
Me lo dicono i miei uccellini
quello Stannis Baratheon
196
00:15:07,789 --> 00:15:11,324
ha ripreso con un rosso
Sacerdotessa di Asshai.
197
00:15:11,359 --> 00:15:12,692
E allora?
198
00:15:12,727 --> 00:15:16,230
Non ci credi
i vecchi poteri, Mio Signore?
199
00:15:16,297 --> 00:15:19,433
Incantesimi di sangue, maledizioni, mutaforma...
cosa ne pensi?
200
00:15:19,467 --> 00:15:24,004
Penso che tu creda
in quello che vedi
201
00:15:24,039 --> 00:15:26,807
e in cosa quelli
ti fidi di aver visto.
202
00:15:28,009 --> 00:15:30,944
Probabilmente no
fidati completamente di me.
203
00:15:30,978 --> 00:15:32,879
Mm, non prenderlo
personalmente.
204
00:15:32,913 --> 00:15:34,848
Non lo so del tutto
fidarmi di me stesso.
205
00:15:34,882 --> 00:15:37,717
Eppure ho visto delle cose
206
00:15:37,751 --> 00:15:40,386
e ho sentito delle cose--
207
00:15:40,420 --> 00:15:45,089
cose che non hai,
cose che vorrei non aver avuto.
208
00:15:47,626 --> 00:15:50,761
Non credo di averlo mai fatto
ti ho detto come ero tagliato.
209
00:15:51,998 --> 00:15:54,365
No, non ci credo
hai.
210
00:15:56,002 --> 00:15:58,204
Un giorno lo farò.
211
00:16:00,073 --> 00:16:03,810
Le arti oscure hanno provveduto
Lord Stannis con i suoi eserciti
212
00:16:03,878 --> 00:16:07,147
e gli ha aperto la strada
alla nostra porta.
213
00:16:07,182 --> 00:16:11,385
Per un uomo al servizio di ciò
poteri per sedere sul Trono di Spade,
214
00:16:11,420 --> 00:16:14,788
Posso pensare
di niente di peggio.
215
00:16:14,822 --> 00:16:16,289
E stasera,
216
00:16:16,323 --> 00:16:20,593
Credo che tu sia l'unico uomo
chi può fermarlo.
217
00:16:47,021 --> 00:16:49,157
Sono accoglienti
il nuovo re.
218
00:16:49,191 --> 00:16:52,026
Non ho mai conosciuto le campane
significare arrendersi.
219
00:16:53,361 --> 00:16:55,296
Vogliono giocare
musica con noi? Giochiamo.
220
00:16:55,330 --> 00:16:58,231
- Batteria.
- Batteria!
221
00:17:23,658 --> 00:17:24,791
Ricorda, aspetta finché non...
222
00:17:24,825 --> 00:17:26,727
Le navi sono nella baia.
223
00:17:26,761 --> 00:17:28,114
Devono essere abbastanza lontani
così non saranno...
224
00:17:28,139 --> 00:17:29,764
So cosa significa "dentro".
225
00:17:29,765 --> 00:17:32,133
- Sai come usarlo?
- Ho tagliato la legna una volta.
226
00:17:32,167 --> 00:17:34,602
No, ho guardato mio fratello
tagliare la legna.
227
00:17:34,636 --> 00:17:36,503
Ti ho visto uccidere un uomo
con uno scudo.
228
00:17:36,538 --> 00:17:38,439
Sarai inarrestabile
con un'ascia.
229
00:17:39,741 --> 00:17:42,276
- Non farti uccidere.
- Nemmeno tu, amico mio.
230
00:17:42,311 --> 00:17:45,680
- Oh, siamo amici adesso?
- Certo che lo siamo.
231
00:17:45,714 --> 00:17:47,420
Solo perché ti pago
per i tuoi servizi no
232
00:17:47,445 --> 00:17:48,749
diminuire la nostra amicizia.
233
00:17:48,750 --> 00:17:50,217
Lo migliora, davvero.
234
00:17:50,251 --> 00:17:53,020
Oh, migliora.
Parola fantasiosa per un mercenario.
235
00:17:53,054 --> 00:17:55,888
Ho passato del tempo
con gente fantasiosa.
236
00:18:06,966 --> 00:18:10,168
Signora Sansa
e... Sheila.
237
00:18:10,202 --> 00:18:11,837
Shae.
238
00:18:11,871 --> 00:18:13,439
Shaie, sì.
239
00:18:13,473 --> 00:18:15,574
Sicuramente mia sorella
ti ha chiesto di iscriverti
240
00:18:15,609 --> 00:18:17,243
le altre dame nobili
nella fortezza di Maegor.
241
00:18:17,278 --> 00:18:18,667
Lei ha, Mio Signore,
242
00:18:18,692 --> 00:18:20,813
ma re Joffrey mandò
per poterlo salutare.
243
00:18:21,015 --> 00:18:23,050
Sansa.
244
00:18:23,084 --> 00:18:25,252
E' stato un grande
romantico, nipote mio.
245
00:18:25,286 --> 00:18:27,187
Sansa, vieni qui.
246
00:18:29,557 --> 00:18:31,958
Pregherò per te
ritorno sano e salvo, Mio Signore.
247
00:18:31,993 --> 00:18:33,493
Vuole?
248
00:18:33,527 --> 00:18:36,029
Proprio mentre prego
per il Re.
249
00:18:40,334 --> 00:18:41,768
Stai al sicuro, mia signora.
250
00:18:41,802 --> 00:18:43,936
E tu, mio leone.
251
00:18:49,142 --> 00:18:52,010
Il tuo re avanza
combattere.
252
00:18:52,044 --> 00:18:54,980
Dovresti vederlo
via con un bacio.
253
00:18:55,015 --> 00:18:57,249
La mia nuova lama.
254
00:18:57,284 --> 00:18:59,051
Mangiacuori, l'ho chiamato.
255
00:19:01,454 --> 00:19:03,122
Bacialo.
256
00:19:12,699 --> 00:19:14,666
Lo bacerai di nuovo
quando torno
257
00:19:14,701 --> 00:19:16,635
e gusto
il sangue di mio zio.
258
00:19:16,669 --> 00:19:18,436
Lo ucciderai?
te stesso?
259
00:19:18,470 --> 00:19:21,906
Se Stannis è abbastanza stupido
per venire vicino a me.
260
00:19:21,940 --> 00:19:24,942
Quindi sarai fuori dai cancelli
combattere nell'Avanguardia?
261
00:19:24,976 --> 00:19:27,711
Un re non discute
262
00:19:27,746 --> 00:19:30,147
piani di battaglia
con ragazze stupide.
263
00:19:30,181 --> 00:19:33,117
Mi dispiace, Vostra Grazia.
Hai ragione, sono stupido.
264
00:19:33,151 --> 00:19:35,353
Certo che lo sarai
nell'Avanguardia.
265
00:19:35,387 --> 00:19:37,355
Dicono mio fratello
Robb va sempre
266
00:19:37,390 --> 00:19:39,057
dove si combattono
è più spesso.
267
00:19:39,092 --> 00:19:40,892
E lui è solo
un pretendente.
268
00:19:40,927 --> 00:19:43,529
È il turno di tuo fratello
verrà.
269
00:19:43,563 --> 00:19:46,532
Poi potrai leccare il suo sangue
anche Hearteater.
270
00:19:58,645 --> 00:20:01,480
Alcuni di quei ragazzi
non tornerà mai più.
271
00:20:01,514 --> 00:20:03,649
Joffrey lo farà.
272
00:20:03,683 --> 00:20:05,417
I peggiori
vivere sempre.
273
00:20:05,451 --> 00:20:08,453
Shh.
Vieni, mia signora.
274
00:20:55,574 --> 00:20:59,477
- Dov'è la nostra flotta?
- Sulla strada.
275
00:20:59,688 --> 00:21:02,925
Perché non è qui adesso?
Stanno arrivando.
276
00:21:03,680 --> 00:21:07,283
Hound, di' al Primo Cavaliere che è suo
King gli ha fatto una domanda.
277
00:21:07,317 --> 00:21:09,352
Il Re ha chiesto
una domanda.
278
00:21:09,386 --> 00:21:11,821
Ser Lancel, dillo al Mastino
per dirlo al re
279
00:21:11,856 --> 00:21:13,656
quella la Mano
è estremamente occupato.
280
00:21:13,691 --> 00:21:15,466
La mano del re
vorrei che lo raccontassi
281
00:21:15,491 --> 00:21:16,859
devi dirlo al re...
282
00:21:16,860 --> 00:21:18,594
Se lo dico al Mastino
per tagliarti a metà,
283
00:21:18,628 --> 00:21:20,162
lo farà senza
un secondo pensiero.
284
00:21:20,197 --> 00:21:21,997
Questo mi renderebbe
il Quartiermastro.
285
00:21:22,031 --> 00:21:25,066
Semplicemente non ce l'ha
lo stesso suono.
286
00:21:25,101 --> 00:21:27,902
Tagliami a metà e non lo farò
poter dare il segnale.
287
00:21:27,936 --> 00:21:29,570
Nessun segnale, nessun piano.
288
00:21:29,604 --> 00:21:31,644
Nessun piano e Stannis
Baratheon saccheggia questa città,
289
00:21:31,669 --> 00:21:34,517
prende il Trono di Spade,
ti mette il pizzicato
290
00:21:34,518 --> 00:21:36,065
piccola testa in cima
un cancello da qualche parte.
291
00:21:36,312 --> 00:21:38,680
Potrebbe essere piuttosto divertente,
292
00:21:38,714 --> 00:21:40,549
tranne che la mia testa
sarebbe anche lassù.
293
00:21:40,583 --> 00:21:42,451
Non ho mai molto
mi piaceva la testa,
294
00:21:42,485 --> 00:21:45,988
ma non voglio vedere
è stato ancora rimosso.
295
00:21:48,392 --> 00:21:50,060
Dove sono le loro navi?
296
00:21:50,094 --> 00:21:52,929
È saggio attaccare di notte.
Li abbiamo colti di sorpresa.
297
00:21:52,964 --> 00:21:56,066
Lord Varys sa cosa avevi
a colazione tre giorni fa.
298
00:21:56,100 --> 00:21:57,700
Ci sono
nessuna sorpresa qui.
299
00:21:57,735 --> 00:21:59,669
Se è vero c'è dissenso
nelle loro file,
300
00:21:59,703 --> 00:22:01,871
forse i loro marinai
si sono ammutinati.
301
00:22:01,905 --> 00:22:04,007
Forse.
302
00:22:19,756 --> 00:22:21,790
Non so perché
lei mi vuole qui.
303
00:22:21,824 --> 00:22:24,760
Lo dice sempre
quanto sono stupido. Lei mi odia.
304
00:22:24,794 --> 00:22:28,997
Forse ti odia meno di
odia tutti gli altri.
305
00:22:29,032 --> 00:22:31,000
Ne dubito.
306
00:22:31,034 --> 00:22:33,936
Forse lo è
geloso di te.
307
00:22:33,970 --> 00:22:35,938
Perché dovrebbe?
essere geloso?
308
00:22:35,973 --> 00:22:37,974
Sansa.
309
00:22:41,145 --> 00:22:44,014
Mi chiedevo dove
la nostra colomba era volata.
310
00:22:44,048 --> 00:22:47,485
Sembri pallido, piccola.
311
00:22:47,519 --> 00:22:49,620
È il tuo fiore rosso
ancora in fiore?
312
00:22:49,655 --> 00:22:51,823
SÌ.
313
00:22:51,857 --> 00:22:53,524
Adatto, non è vero?
314
00:22:53,559 --> 00:22:57,495
Gli uomini sanguineranno là fuori
e sanguinerai qui.
315
00:22:57,529 --> 00:22:59,530
Per Lady Sansa
del vino.
316
00:22:59,565 --> 00:23:01,399
non ho sete,
Vostra Grazia.
317
00:23:01,433 --> 00:23:04,969
COSÌ? Non l'ho fatto
offrirti dell'acqua.
318
00:23:09,341 --> 00:23:10,808
Cosa ci fa qui?
319
00:23:10,843 --> 00:23:13,211
Ser Ilyn?
320
00:23:13,245 --> 00:23:15,847
È qui per difenderci.
321
00:23:15,881 --> 00:23:17,582
Quando le asce si rompono
giù per quelle porte,
322
00:23:17,616 --> 00:23:19,017
potresti essere felice
averlo.
323
00:23:19,051 --> 00:23:21,319
Ma abbiamo delle guardie
per difenderci.
324
00:23:21,354 --> 00:23:22,987
Guardie che abbiamo pagato.
325
00:23:23,022 --> 00:23:24,952
Se la città dovesse cadere,
saranno i primi
326
00:23:24,977 --> 00:23:26,558
fuori dalle porte.
327
00:23:30,429 --> 00:23:32,963
I ragazzi hanno catturato uno sposo e
due cameriere che cercano di scappare
328
00:23:32,998 --> 00:23:35,466
con un cavallo rubato
e alcune coppe d'oro.
329
00:23:35,501 --> 00:23:37,769
La battaglia è la prima
traditori.
330
00:23:37,803 --> 00:23:39,437
Avere Ser Ilyn
occupatevi di loro.
331
00:23:39,471 --> 00:23:43,241
Metti le loro teste sulle punte all'esterno
le stalle come avvertimento.
332
00:23:45,478 --> 00:23:47,312
L'unico modo per mantenerlo
il piccolo popolo leale
333
00:23:47,346 --> 00:23:50,482
è assicurarti che ti temano
più di quanto fanno con il nemico.
334
00:23:50,516 --> 00:23:55,288
Ricordatelo se mai lo farai
spero di diventare una regina.
335
00:23:56,590 --> 00:23:59,026
Hai detto che era qui
per proteggerci.
336
00:24:01,130 --> 00:24:02,997
Lo è.
337
00:24:03,032 --> 00:24:05,767
I traditori sono un pericolo
a tutti noi.
338
00:24:05,801 --> 00:24:07,536
Altro vino.
339
00:24:22,018 --> 00:24:23,952
Eccoli.
340
00:24:27,089 --> 00:24:31,226
- Arcieri al loro posto.
- Arcieri, ai vostri voti!
341
00:24:32,928 --> 00:24:35,063
Arcieri!
342
00:24:40,869 --> 00:24:42,069
Incocca le tue frecce!
343
00:24:42,104 --> 00:24:44,672
Incocca le frecce!
344
00:24:45,707 --> 00:24:48,542
- Tieni duro.
- Tieni duro!
345
00:24:48,576 --> 00:24:50,777
Cosa stai facendo?
Dobbiamo attaccarli.
346
00:24:50,811 --> 00:24:55,081
- Tenetevi forte.
- Massi pronti!
347
00:24:55,116 --> 00:24:57,417
Tieni duro!
348
00:24:58,853 --> 00:25:02,055
C'è solo una nave.
Dove sono gli altri?
349
00:25:02,990 --> 00:25:05,058
Dove sono
gli altri?!
350
00:25:09,430 --> 00:25:10,930
C'è solo una nave.
351
00:25:14,603 --> 00:25:16,704
Arcieri, pronti!
352
00:25:16,738 --> 00:25:18,139
Uomo qui sotto!
353
00:25:18,173 --> 00:25:20,708
- Cocca!
- Incocca e piazza!
354
00:25:21,777 --> 00:25:23,746
Disegna!
355
00:25:28,819 --> 00:25:30,354
Presa.
356
00:25:30,388 --> 00:25:32,423
Aspetta!
357
00:25:40,165 --> 00:25:41,799
Non c'è nessuno a bordo.
358
00:25:48,507 --> 00:25:51,442
Altre rocce in arrivo!
359
00:26:06,391 --> 00:26:08,259
Tieni premuto.
360
00:26:15,200 --> 00:26:16,401
Incendio.
361
00:26:16,435 --> 00:26:19,604
Stai alla larga!
Stai alla larga!
362
00:26:44,362 --> 00:26:46,830
Matthos!
Scendere!
363
00:28:20,622 --> 00:28:22,990
- Preparatevi ad atterrare.
- Vostra Grazia...
364
00:28:23,025 --> 00:28:25,126
Il nano ha giocato
il suo piccolo trucco.
365
00:28:25,160 --> 00:28:27,595
- L'incendio...
- Può giocarci solo una volta.
366
00:28:27,629 --> 00:28:29,898
Siamo troppo lontani
dai cancelli.
367
00:28:29,932 --> 00:28:32,734
Il fuoco,
i loro arcieri--
368
00:28:32,768 --> 00:28:35,603
centinaia moriranno.
369
00:28:35,637 --> 00:28:37,772
Migliaia.
370
00:28:50,953 --> 00:28:53,053
Vieni con me
e prendi questa città!
371
00:29:11,806 --> 00:29:13,606
Sansa, vieni qui,
piccola colomba.
372
00:29:20,014 --> 00:29:22,015
La mia regina.
373
00:29:22,049 --> 00:29:24,116
Cosa fai?
374
00:29:24,151 --> 00:29:25,451
Pregare.
375
00:29:25,485 --> 00:29:27,920
sei perfetto
non sei tu?
376
00:29:27,955 --> 00:29:30,289
Pregare.
377
00:29:30,324 --> 00:29:32,157
Per cosa stai pregando?
378
00:29:32,192 --> 00:29:34,593
Perché gli Dei lo abbiano
pietà di tutti noi.
379
00:29:34,627 --> 00:29:37,829
OH.
Su tutti noi?
380
00:29:37,863 --> 00:29:40,464
- Sì, Vostra Grazia.
- Anche io?
381
00:29:40,499 --> 00:29:42,399
Naturalmente,
Vostra Grazia.
382
00:29:42,434 --> 00:29:44,101
Anche Joffrey?
383
00:29:46,037 --> 00:29:49,539
- Joffrey è il mio...
- Oh, stai zitto, piccolo sciocco.
384
00:29:49,573 --> 00:29:52,609
Pregare gli Dei
avere pietà di tutti noi.
385
00:29:52,643 --> 00:29:55,112
Gli Dei non hanno pietà.
Ecco perché sono Dei.
386
00:29:56,448 --> 00:29:59,450
Mio padre me lo ha detto
quando mi ha sorpreso a pregare.
387
00:30:00,653 --> 00:30:02,888
Mia madre è appena morta,
vedi.
388
00:30:02,922 --> 00:30:05,390
Non ho capito davvero
il concetto di morte,
389
00:30:05,425 --> 00:30:07,926
la sua finalità.
390
00:30:07,961 --> 00:30:10,362
Pensavo che se avessi pregato
molto, molto difficile,
391
00:30:10,397 --> 00:30:13,598
gli dei sarebbero tornati
mia madre per me. Avevo quattro anni.
392
00:30:13,633 --> 00:30:16,401
Tuo padre no
credere negli Dei?
393
00:30:16,435 --> 00:30:19,170
Lui ci crede, semplicemente
non gli piacciono molto.
394
00:30:22,274 --> 00:30:24,208
Uno per lei.
395
00:30:27,845 --> 00:30:29,679
Qui.
396
00:30:31,048 --> 00:30:32,415
Sedersi.
397
00:30:32,449 --> 00:30:34,451
Bere.
398
00:30:37,289 --> 00:30:39,824
Non così.
Bevi, ragazza.
399
00:30:42,961 --> 00:30:45,163
Avrei dovuto esserlo
nato uomo.
400
00:30:45,197 --> 00:30:48,367
Preferirei affrontare 1.000 spade
piuttosto che restare chiuso dentro
401
00:30:48,401 --> 00:30:50,936
con questo gregge
di galline spaventate.
402
00:30:50,970 --> 00:30:53,306
Sono i tuoi ospiti
sotto la tua protezione.
403
00:30:53,340 --> 00:30:54,774
Glielo hai chiesto qui.
404
00:30:54,808 --> 00:30:56,942
Ci si aspettava da me,
405
00:30:56,976 --> 00:31:01,280
come sarà di te, se mai lo farai
diventare la regina di Joffrey.
406
00:31:01,315 --> 00:31:04,651
Se il mio disgraziato fratello
dovrebbe in qualche modo prevalere,
407
00:31:04,685 --> 00:31:08,521
queste galline torneranno
ai loro cazzi
408
00:31:08,589 --> 00:31:11,992
e corvo di come il mio coraggio
li hanno ispirati,
409
00:31:12,026 --> 00:31:13,827
sollevarono il loro morale.
410
00:31:13,861 --> 00:31:16,130
E se la città
dovrebbe cadere?
411
00:31:18,099 --> 00:31:20,934
Ti piacerebbe,
non è vero?
412
00:31:20,968 --> 00:31:23,069
La Fortezza Rossa
dovrebbe resistere per un po',
413
00:31:23,104 --> 00:31:24,905
abbastanza a lungo per me
andare alle mura
414
00:31:24,939 --> 00:31:27,907
e cedere a Lord Stannis
di persona.
415
00:31:27,942 --> 00:31:30,477
Se fosse qualcun altro
fuori da quei cancelli,
416
00:31:30,511 --> 00:31:32,446
Avrei potuto sperare
per un pubblico privato.
417
00:31:32,480 --> 00:31:35,349
Ma questo è Stannis Baratheon.
418
00:31:35,383 --> 00:31:39,152
Avrei maggiori possibilità
di sedurre il suo cavallo.
419
00:31:42,189 --> 00:31:44,390
Ti ho scioccato,
piccola colomba?
420
00:31:44,425 --> 00:31:47,527
Le lacrime non sono quelle di una donna
unica arma.
421
00:31:49,429 --> 00:31:51,730
Il migliore
tra le tue gambe.
422
00:31:51,765 --> 00:31:55,001
Scopri come usarlo.
Bere.
423
00:31:58,338 --> 00:32:00,473
Hai qualche idea?
di ciò che accade
424
00:32:00,507 --> 00:32:03,377
quando una città viene saccheggiata?
425
00:32:03,411 --> 00:32:06,013
No, non lo faresti,
lo faresti?
426
00:32:07,082 --> 00:32:11,153
Se la città cade,
queste belle donne
427
00:32:11,187 --> 00:32:14,222
dovrebbe essere dentro
per un piccolo stupro.
428
00:32:14,257 --> 00:32:16,091
La metà
avranno dei bastardi
429
00:32:16,125 --> 00:32:18,660
nelle loro pance
vieni la mattina.
430
00:32:18,694 --> 00:32:21,529
Ne sarai felice
il tuo fiore rosso allora.
431
00:32:22,531 --> 00:32:23,998
Quando il sangue di un uomo
è su,
432
00:32:24,032 --> 00:32:27,000
qualsiasi cosa con le tette
sembra buono.
433
00:32:27,034 --> 00:32:28,668
Una cosa preziosa come te
434
00:32:28,703 --> 00:32:32,672
sembrerà molto, molto bello.
435
00:32:32,706 --> 00:32:34,941
Una fetta di torta
436
00:32:34,975 --> 00:32:37,211
aspettano solo di essere mangiati.
437
00:32:39,581 --> 00:32:42,783
Più pressione!
438
00:32:52,261 --> 00:32:55,263
- Tiro! Tiro!
- Questo è tutto, uomini!
439
00:32:55,297 --> 00:32:58,499
Tira! Tira!
440
00:32:58,533 --> 00:33:02,269
Ecco fatto!
Stabile!
441
00:33:02,303 --> 00:33:05,506
È un uomo serio...
Stannis Baratheon.
442
00:33:05,540 --> 00:33:07,975
Stanno arrivando.
Stanno arrivando a terra.
443
00:33:08,844 --> 00:33:10,711
Pioggia di fuoco su di loro.
444
00:33:10,745 --> 00:33:12,479
Arcieri!
445
00:33:12,513 --> 00:33:13,914
Ce ne sono troppi.
446
00:33:13,948 --> 00:33:16,850
Hound, organizza una festa di benvenuto
per qualsiasi truppa Baratheon
447
00:33:16,918 --> 00:33:19,219
che riesce a toccare
terreno solido.
448
00:33:20,622 --> 00:33:23,990
Pod, corri verso
la porta del Re.
449
00:33:24,024 --> 00:33:25,758
Porta qualche uomo
custodirlo qui adesso.
450
00:33:25,793 --> 00:33:27,827
Sì, mio Signore.
451
00:33:29,129 --> 00:33:31,730
Andiamo. Stannis sta inviando
noi carne fresca.
452
00:33:31,765 --> 00:33:33,699
Anche tu.
453
00:33:35,102 --> 00:33:37,804
Qualcuno di questi fiammeggianti
maledette frecce si avvicinano a me,
454
00:33:37,838 --> 00:33:40,241
Ti strangolerò
con il tuo coraggio.
455
00:33:44,780 --> 00:33:47,382
Tira, tira! Andare!
456
00:33:47,417 --> 00:33:49,518
Cocca!
457
00:33:52,289 --> 00:33:55,123
Disegna!
458
00:33:55,158 --> 00:33:58,460
- Disegna!
- Disegna!
459
00:34:06,536 --> 00:34:08,471
Uccidi i Lannister!
460
00:34:08,505 --> 00:34:10,073
Sciolto!
461
00:34:10,107 --> 00:34:11,474
Sciolto!
462
00:34:13,878 --> 00:34:16,646
Formate la fila!
463
00:34:18,782 --> 00:34:20,783
Stanis!
464
00:34:20,818 --> 00:34:22,519
- Disegno!
- Disegna!
465
00:34:22,553 --> 00:34:25,121
- Sciolto!
- Sciolto!
466
00:34:47,478 --> 00:34:49,579
Non possono
rompere il muro!
467
00:34:58,389 --> 00:35:00,023
Sì!
468
00:35:09,766 --> 00:35:11,567
Il cancello di fango, vai adesso!
469
00:35:11,601 --> 00:35:14,770
Prima e seconda squadra, al cancello!
Al cancello di fango!
470
00:35:14,804 --> 00:35:16,804
Qualsiasi uomo muore
con una spada pulita,
471
00:35:16,839 --> 00:35:19,807
Lo stuprerò
il suo dannato cadavere.
472
00:35:54,678 --> 00:35:56,445
Quando eravamo giovani,
Jaime e io,
473
00:35:56,480 --> 00:35:57,880
ci somigliavamo così tanto.
474
00:35:57,915 --> 00:36:00,283
Anche nostro padre
non riuscivamo a distinguerci.
475
00:36:00,317 --> 00:36:04,921
Non sono mai riuscito a capire il motivo
ci hanno trattato diversamente.
476
00:36:04,955 --> 00:36:08,825
A Jaime è stato insegnato a combattere
con spada, lancia e mazza,
477
00:36:08,859 --> 00:36:11,661
e mi hanno insegnato a sorridere
478
00:36:11,695 --> 00:36:13,596
e canta e per favore.
479
00:36:13,630 --> 00:36:16,633
Era l'erede
a Castel Granito
480
00:36:16,667 --> 00:36:19,235
e sono stato venduto ad alcuni
straniero come un cavallo
481
00:36:19,269 --> 00:36:21,504
essere cavalcato
ogni volta che lo desiderava.
482
00:36:21,538 --> 00:36:24,239
Eri la regina di Robert.
483
00:36:24,273 --> 00:36:26,241
E lo sarai
Quello di Joffrey. Godere.
484
00:36:30,245 --> 00:36:31,879
Non penso
Lo so.
485
00:36:37,918 --> 00:36:39,752
Bello.
486
00:36:45,792 --> 00:36:47,927
Questo è il peggiore
la riverenza che abbia mai visto.
487
00:36:47,961 --> 00:36:50,863
Ecco, non è difficile.
L'ho imparato quando avevo quattro anni.
488
00:36:50,898 --> 00:36:54,100
Raddrizza la schiena
e piegarsi.
489
00:36:56,470 --> 00:36:58,738
Meglio.
Impari velocemente.
490
00:36:58,773 --> 00:37:02,743
Da quanto tempo sei stato?
al servizio di Lady Sansa?
491
00:37:02,777 --> 00:37:05,713
Alcune settimane,
Vostra Grazia.
492
00:37:08,449 --> 00:37:10,817
Quando l'hai fatto?
lasciare Lorath?
493
00:37:12,186 --> 00:37:14,787
Avevo un Lorathi
ancella una volta.
494
00:37:17,591 --> 00:37:19,992
Ma lo era
la figlia di un nobile.
495
00:37:20,026 --> 00:37:21,894
Non lo sei.
496
00:37:25,665 --> 00:37:27,499
Quando sei venuto?
a Westeros?
497
00:37:27,533 --> 00:37:30,869
10 anni fa,
Vostra Grazia.
498
00:37:30,903 --> 00:37:34,105
Dal cittadino comune di Lorathi
alla Fortezza Rossa
499
00:37:34,139 --> 00:37:38,009
in 10 anni, tutto senza
imparare a fare l'inchino.
500
00:37:39,178 --> 00:37:41,679
Immagino che sia così
una storia molto interessante
501
00:37:42,547 --> 00:37:44,015
Come ti chiami?
502
00:37:44,049 --> 00:37:46,551
Shae, Vostra Grazia.
503
00:37:46,586 --> 00:37:48,787
Raccontaci una storia, Shae.
504
00:37:54,594 --> 00:37:57,163
Quando avevo 13 anni, io...
505
00:37:58,699 --> 00:38:00,133
Vostra Grazia!
506
00:38:00,167 --> 00:38:03,236
Quali notizie?
507
00:38:03,271 --> 00:38:05,338
Il Diavoletto è tramontato
il fiume in fiamme.
508
00:38:05,373 --> 00:38:07,907
Centinaia di navi
stanno bruciando, forse di più.
509
00:38:07,942 --> 00:38:11,411
La flotta di Stannis
distrutto, ma...
510
00:38:11,445 --> 00:38:14,647
Ma... ma le sue truppe
511
00:38:14,682 --> 00:38:17,182
sono atterrati fuori
le mura della città.
512
00:38:17,217 --> 00:38:19,318
Dov'è Joffrey?
513
00:38:19,352 --> 00:38:21,620
Sui merli
con Lord Tyrion.
514
00:38:21,654 --> 00:38:23,888
Riportatelo indietro
dentro subito.
515
00:38:23,922 --> 00:38:26,858
- Ma, Vostra Grazia...
- Cosa?
516
00:38:26,892 --> 00:38:29,127
La presenza del Re
fa bene al morale.
517
00:38:29,161 --> 00:38:31,763
Riportatelo indietro
nelle sue stanze adesso.
518
00:38:31,797 --> 00:38:33,765
- Non qui?
- Con le donne e i bambini?
519
00:38:33,799 --> 00:38:36,468
Vuoi che venga deriso come
un codardo per il resto della sua vita?
520
00:38:36,502 --> 00:38:38,837
- No, ma io...
- Adesso!
521
00:38:44,110 --> 00:38:47,078
Quando te ne ho parlato
Ser Ilyn, prima, ho mentito.
522
00:38:48,848 --> 00:38:50,849
Vuoi sentire?
la verità?
523
00:38:50,883 --> 00:38:52,917
Vuoi sapere perché
è davvero qui?
524
00:38:54,887 --> 00:38:56,688
E' qui per noi.
525
00:38:56,723 --> 00:38:59,925
Stannis potrebbe prendere la città,
potrebbe prendere il trono,
526
00:38:59,959 --> 00:39:03,061
ma non lo farà
portaci vivi.
527
00:39:35,663 --> 00:39:38,431
- Ah! Aiutami!
528
00:39:57,719 --> 00:39:59,186
Sarà meglio scappare!
529
00:39:59,221 --> 00:40:01,923
Ricaderci!
530
00:40:08,797 --> 00:40:10,230
Alza le scale!
531
00:40:43,133 --> 00:40:46,302
Più veloci, bastardi!
Più veloce!
532
00:40:46,336 --> 00:40:48,371
Avanti, uccidi la feccia!
533
00:40:50,240 --> 00:40:52,542
Qualcuno mi porti da bere.
534
00:40:58,749 --> 00:41:01,784
Fanculo l'acqua.
Portami del vino.
535
00:41:12,130 --> 00:41:14,231
Posso prenderti?
un po' di latte ghiacciato
536
00:41:14,266 --> 00:41:16,667
e una bella ciotola
anche dei lamponi?
537
00:41:16,702 --> 00:41:18,336
Mangia merda, nano.
538
00:41:18,404 --> 00:41:21,039
Sei nel torto
lato del muro.
539
00:41:21,074 --> 00:41:24,109
Ho perso metà dei miei uomini.
540
00:41:24,144 --> 00:41:26,512
La Blackwater è in fiamme.
541
00:41:26,546 --> 00:41:29,648
Cane, ti ordino di andare
torna là fuori e combatti.
542
00:41:33,686 --> 00:41:35,654
Tu sei la Guardia Reale, Clegane.
543
00:41:35,688 --> 00:41:38,456
Devi respingerli o
prenderanno questa città...
544
00:41:38,491 --> 00:41:40,926
la città del tuo re.
545
00:41:40,960 --> 00:41:44,162
Fanculo la Guardia Reale.
546
00:41:45,430 --> 00:41:47,665
Fanculo la città.
547
00:41:47,699 --> 00:41:49,500
Fanculo il Re.
548
00:42:07,287 --> 00:42:08,388
Sciolto!
549
00:42:08,422 --> 00:42:11,258
Dateci le spalle!
550
00:42:11,292 --> 00:42:13,527
Va bene, alzati!
551
00:42:16,532 --> 00:42:17,465
Sciolto!
552
00:42:17,499 --> 00:42:18,766
Cancella!
553
00:42:18,801 --> 00:42:21,870
Avanti!
554
00:42:21,905 --> 00:42:23,973
Sciolto!
555
00:42:35,186 --> 00:42:37,787
Avanti scale!
556
00:42:51,233 --> 00:42:54,335
Stanno arrivando
sul muro!
557
00:42:54,369 --> 00:42:56,770
Arcieri sul muro nord!
558
00:42:56,805 --> 00:42:58,405
- Salve!
559
00:42:58,440 --> 00:43:00,173
- Salve!
560
00:43:00,208 --> 00:43:01,875
Vostra Grazia,
561
00:43:01,909 --> 00:43:05,245
la regina mi ha mandato a portare
torna alla Fortezza Rossa.
562
00:43:07,347 --> 00:43:09,849
Se non difenderai il tuo
propria città, perché dovrebbero?
563
00:43:09,883 --> 00:43:11,651
Cosa vorresti?
devo fare?
564
00:43:11,685 --> 00:43:12,752
Guida.
565
00:43:12,786 --> 00:43:14,954
Vai laggiù
e guida il tuo popolo
566
00:43:14,988 --> 00:43:16,556
contro gli invasori
che vogliono ucciderli.
567
00:43:16,590 --> 00:43:18,558
Cosa ha fatto mia madre
dici esattamente?
568
00:43:18,592 --> 00:43:20,360
Aveva urgenza
fare affari con me?
569
00:43:20,394 --> 00:43:22,162
Lei non ha detto
Vostra Grazia.
570
00:43:23,764 --> 00:43:26,332
Tutti gli uomini sui bastioni!
571
00:43:27,568 --> 00:43:29,269
Ser Boros,
Ser Mandon,
572
00:43:29,303 --> 00:43:31,537
resta con mio zio
e rappresentare il re
573
00:43:31,562 --> 00:43:33,309
sul campo di battaglia.
574
00:43:34,608 --> 00:43:37,143
Arcieri, mantenete la linea
575
00:43:37,177 --> 00:43:39,012
o ti ammazzo io stesso.
576
00:43:42,383 --> 00:43:44,684
Stai fermo!
577
00:43:52,059 --> 00:43:53,827
No!
578
00:43:55,429 --> 00:43:56,929
Alzati, stupido.
579
00:43:56,964 --> 00:44:00,100
Abbiamo bisogno di più frecce!
580
00:44:02,937 --> 00:44:04,571
Dov'è il re?
581
00:44:04,606 --> 00:44:08,008
- Perché non è con noi?
- Per chi stiamo combattendo?
582
00:44:09,478 --> 00:44:11,078
Chi ci guida?
583
00:44:11,113 --> 00:44:13,582
Condurrò l'attacco.
584
00:44:13,616 --> 00:44:15,283
Condurrò l'attacco!
585
00:44:15,318 --> 00:44:18,654
- SÌ?
- Di cosa stai parlando?
586
00:44:18,689 --> 00:44:20,323
Pod, il mio casco.
587
00:44:22,593 --> 00:44:24,761
Ser Mandon, tu sopporterai
lo stendardo del Re.
588
00:44:24,796 --> 00:44:27,330
Uomini, preparatevi.
589
00:44:29,066 --> 00:44:31,001
Uomini--
590
00:44:31,035 --> 00:44:33,202
- uomini!
- Andiamo.
591
00:44:33,237 --> 00:44:35,905
Dicono che sono mezzo uomo.
592
00:44:35,939 --> 00:44:38,641
Ma cosa significa?
tutti voi?
593
00:44:38,675 --> 00:44:41,210
L'unica via d'uscita
è attraverso i cancelli.
594
00:44:41,244 --> 00:44:42,978
E sono alle porte.
595
00:44:43,012 --> 00:44:45,513
C'è un'altra via d'uscita.
Te lo mostrerò.
596
00:44:45,548 --> 00:44:48,417
Usciremo dietro di loro
e scoparseli nel culo.
597
00:44:50,520 --> 00:44:53,421
Sollevamento!
598
00:44:53,455 --> 00:44:55,556
Sollevamento!
599
00:44:55,591 --> 00:44:57,391
Non combattere per il tuo re
600
00:44:57,425 --> 00:45:00,227
e non combattere
per i suoi regni.
601
00:45:01,496 --> 00:45:03,830
Non combattere per l'onore.
Non combattere per la gloria.
602
00:45:03,865 --> 00:45:06,266
Non combattere per la ricchezza,
perché non ne otterrai.
603
00:45:06,300 --> 00:45:08,768
Questa è la tua città
Stannis intende licenziare.
604
00:45:08,803 --> 00:45:10,837
Quello è il tuo cancello
sta speronando.
605
00:45:10,871 --> 00:45:14,941
Se entra, lo sarà
brucia le vostre case,
606
00:45:14,975 --> 00:45:17,477
ti ruba l'oro,
607
00:45:17,511 --> 00:45:20,346
le tue donne violenterà.
608
00:45:20,381 --> 00:45:23,383
Salve! Salve!
609
00:45:23,417 --> 00:45:27,120
Sollevamento! Forza!
610
00:45:28,523 --> 00:45:31,292
Quelli sono coraggiosi
bussando alla nostra porta.
611
00:45:32,394 --> 00:45:33,828
Andiamo ad ucciderli.
612
00:45:56,386 --> 00:45:58,453
La battaglia è persa,
Vostra Grazia.
613
00:45:59,555 --> 00:46:02,023
Le truppe di Stannis
sono alle porte.
614
00:46:02,058 --> 00:46:04,493
Quando i mantelli d'oro
vide il re andarsene,
615
00:46:04,527 --> 00:46:06,160
si sono persi d'animo.
616
00:46:06,195 --> 00:46:08,696
Dov'è mio figlio?
617
00:46:08,731 --> 00:46:10,769
Voglio scortarlo
ritorno alla battaglia.
618
00:46:10,905 --> 00:46:12,590
Perché mi interessa quello che vuoi?
619
00:46:13,734 --> 00:46:16,336
- Portami...
- Adesso ascoltami... ah!
620
00:46:22,241 --> 00:46:25,510
Non aver paura. La regina ha
alzò il ponte levatoio.
621
00:46:25,544 --> 00:46:27,779
Questo è il più sicuro
posto in cui possiamo essere.
622
00:46:27,813 --> 00:46:30,815
Joffrey non è ferito.
Sta combattendo coraggiosamente.
623
00:46:30,849 --> 00:46:32,717
I suoi cavalieri hanno
si radunarono dietro di lui.
624
00:46:32,751 --> 00:46:34,285
Salveranno la città.
625
00:46:34,319 --> 00:46:36,854
Cantiamo un inno?
626
00:46:36,889 --> 00:46:40,025
♪ Gentile mamma ♪
627
00:46:40,059 --> 00:46:42,727
♪ fonte di misericordia ♪
628
00:46:42,761 --> 00:46:47,099
♪ salva i nostri figli
dalla guerra, preghiamo ♪
629
00:46:47,133 --> 00:46:49,501
- ♪ gentile-- ♪
- Devi andare.
630
00:46:49,536 --> 00:46:52,438
Corri nella tua camera
e sbarra la tua porta.
631
00:46:52,473 --> 00:46:55,842
Stannis non ti farà del male.
Questo lo farà.
632
00:46:58,079 --> 00:46:59,779
Venga con me.
633
00:46:59,804 --> 00:47:01,515
Ho bisogno di dirti addio
a qualcuno.
634
00:47:01,516 --> 00:47:03,684
Disse la regina
violenterebbero tutti.
635
00:47:03,719 --> 00:47:05,653
Nessuno mi sta violentando.
636
00:47:07,689 --> 00:47:10,792
Andare. Correre.
637
00:47:10,826 --> 00:47:15,930
♪ salva i nostri figli
dalla guerra, preghiamo. ♪
638
00:47:48,263 --> 00:47:51,132
La signora inizia a farsi prendere dal panico.
639
00:47:51,166 --> 00:47:53,468
Cosa stai facendo qui?
640
00:47:53,502 --> 00:47:55,603
Non qui per molto.
641
00:47:55,638 --> 00:47:58,272
- Vado.
- Dove?
642
00:47:58,307 --> 00:48:01,876
Da qualche parte quello
non sta bruciando.
643
00:48:03,378 --> 00:48:05,112
Nord, potrebbe essere.
644
00:48:05,146 --> 00:48:07,815
Potrebbe essere.
645
00:48:07,849 --> 00:48:10,484
E il re?
646
00:48:10,518 --> 00:48:13,820
Può morire tranquillamente
da solo.
647
00:48:19,192 --> 00:48:21,526
Posso portarti con me.
648
00:48:21,561 --> 00:48:23,962
Ti porto a Grande Inverno.
649
00:48:29,034 --> 00:48:31,236
Ti terrò al sicuro.
650
00:48:33,173 --> 00:48:36,242
Vuoi andare a casa?
651
00:48:38,879 --> 00:48:40,713
Sarò al sicuro qui.
652
00:48:40,748 --> 00:48:42,449
Stannis non mi farà del male.
653
00:48:44,319 --> 00:48:47,320
Guardami.
654
00:48:47,355 --> 00:48:49,690
Stannis è un assassino.
655
00:48:49,724 --> 00:48:51,691
I Lannister
sono assassini.
656
00:48:51,726 --> 00:48:54,494
Tuo padre era un assassino.
657
00:48:54,529 --> 00:48:57,364
Tuo fratello è un assassino.
658
00:48:58,833 --> 00:49:01,034
I tuoi figli lo saranno
assassini un giorno.
659
00:49:02,937 --> 00:49:05,839
Il mondo è costruito
dagli assassini.
660
00:49:09,277 --> 00:49:11,778
Quindi faresti meglio a farlo
abituato a guardarli.
661
00:49:15,483 --> 00:49:18,185
Non mi farai del male.
662
00:49:24,091 --> 00:49:26,994
No, uccellino,
Non ti farò del male.
663
00:49:49,985 --> 00:49:52,920
Salve! Salve!
664
00:49:57,826 --> 00:49:59,527
Andiamo, bastardi!
Alzati su quelle scale!
665
00:49:59,562 --> 00:50:01,730
Ah!
666
00:50:04,766 --> 00:50:06,567
Attacco!
667
00:50:20,516 --> 00:50:22,017
Giralo!
668
00:50:28,892 --> 00:50:32,962
Mezzo uomo! Mezzo uomo!
Mezzo uomo! Mezzo uomo!
669
00:50:32,996 --> 00:50:37,166
Mezzo uomo! Mezzo uomo!
Mezzo uomo! Mezzo uomo!
670
00:50:44,174 --> 00:50:46,142
Oh, fanculo a me.
671
00:51:37,427 --> 00:51:40,096
Shh.
672
00:51:40,130 --> 00:51:41,731
Stai calma, dolcezza.
673
00:51:41,765 --> 00:51:43,833
Stanno ancora combattendo.
674
00:51:45,168 --> 00:51:48,437
Non ci andrà nessuno
per ferirti.
675
00:51:51,808 --> 00:51:54,109
Ti racconterò una storia.
676
00:51:54,143 --> 00:51:57,478
Conosci quello del
mamma leone e il suo cucciolo?
677
00:51:57,513 --> 00:52:00,481
- Vivevano nei boschi.
- Il Bosco del Re.
678
00:52:00,515 --> 00:52:02,783
Sì amore mio.
679
00:52:02,818 --> 00:52:06,254
Nel Kingswood viveva
una madre e il suo cucciolo.
680
00:52:06,288 --> 00:52:08,389
Lo amava moltissimo.
681
00:52:08,423 --> 00:52:12,060
Ma c'erano altre cose
che viveva nei boschi.
682
00:52:12,094 --> 00:52:15,030
- Cose malvagie.
- Tipo cosa?
683
00:52:16,966 --> 00:52:18,734
Come i cervi.
684
00:52:18,768 --> 00:52:20,870
I cervi non sono malvagi.
685
00:52:20,904 --> 00:52:23,239
Mangiano solo erba.
686
00:52:23,274 --> 00:52:24,774
E lupi.
687
00:52:24,809 --> 00:52:26,376
Mio Signore.
688
00:52:26,410 --> 00:52:28,712
Li poteva sentire
ululato nella notte.
689
00:52:28,746 --> 00:52:30,780
Il piccolo cucciolo
era spaventato.
690
00:52:30,814 --> 00:52:34,049
Sua madre ha detto,
"Sei un leone, figlio mio.
691
00:52:34,084 --> 00:52:35,718
Non devi aver paura.
692
00:52:48,731 --> 00:52:51,800
Per un giorno tutte le bestie
si inchinerà a te.
693
00:52:51,802 --> 00:52:53,802
Sarai re.
694
00:52:55,573 --> 00:52:59,509
Tutti i cervi si inchineranno.Ts
tutti i lupi si inchineranno.
695
00:52:59,543 --> 00:53:03,814
Gli orsi del nord
e le volpi del sud,
696
00:53:03,849 --> 00:53:08,386
tutti gli uccelli nel cielo
e le bestie del mare--
697
00:53:09,988 --> 00:53:12,523
verranno tutti
a te, piccolo leone...
698
00:53:13,793 --> 00:53:15,526
per riposare una corona
sulla tua testa."
699
00:53:21,833 --> 00:53:23,234
E il cucciolo disse:
700
00:53:23,268 --> 00:53:26,470
"Sarò forte
e feroce come mio padre?"
701
00:53:27,572 --> 00:53:30,040
"Sì," disse sua madre.
702
00:53:30,074 --> 00:53:33,477
"Sarai forte e feroce
proprio come tuo padre."
703
00:53:51,662 --> 00:53:55,798
Ti terrò al sicuro,
amore mio.
704
00:53:55,832 --> 00:53:57,800
Te lo prometto.
705
00:54:06,810 --> 00:54:09,111
Torniamo alle barche!
706
00:54:10,814 --> 00:54:13,382
Resisti e combatti!
707
00:54:13,416 --> 00:54:16,986
Resisti e combatti
maledizione a te!
708
00:54:17,021 --> 00:54:19,856
No!
709
00:54:21,859 --> 00:54:23,494
Padre.
710
00:54:28,332 --> 00:54:31,734
La battaglia è finita.
Abbiamo vinto.
711
00:54:35,287 --> 00:54:39,287
== sincronizzazione, corretto da Elderman ==
712
00:54:40,442 --> 00:54:45,646
♪ "E tu chi sei?"
disse l'orgoglioso signore ♪
713
00:54:45,680 --> 00:54:50,852
♪ "che devo inchinarmi
così basso? ♪
714
00:54:50,886 --> 00:54:55,724
♪ solo un gatto
di un cappotto diverso ♪
715
00:54:55,758 --> 00:55:00,763
♪ è tutta la verità
Lo so ♪
716
00:55:00,797 --> 00:55:05,902
♪ in uno strato d'oro
o un cappotto rosso ♪
717
00:55:05,937 --> 00:55:10,907
♪ ancora un leone
ha artigli ♪
718
00:55:10,941 --> 00:55:16,111
♪ e il mio sono lunghi
e tagliente, Mio Signore ♪
719
00:55:16,146 --> 00:55:20,849
♪ altrettanto lungo e acuto
come tuo" ♪
720
00:55:23,419 --> 00:55:28,588
♪ e così parlò,
e così parlò ♪
721
00:55:28,623 --> 00:55:33,593
♪ quel Signore di Castamere ♪
722
00:55:33,628 --> 00:55:38,666
♪ ma ora le piogge piangono
sopra la sua sala ♪
723
00:55:38,700 --> 00:55:43,338
♪ senza nessuno lì
ascoltare ♪
724
00:55:43,372 --> 00:55:48,611
♪ sì, ora piangono le piogge
nella sua sala ♪
725
00:55:48,645 --> 00:55:54,017
♪ e nemmeno un'anima
ascoltare. ♪