1
00:00:14,806 --> 00:00:15,931
(ЗАППИНГ)

2
00:00:16,891 --> 00:00:18,600
(ЕЛЕКТРОНСКО ПУЛСИРАЊЕ)

3
00:00:30,280 --> 00:00:32,406
(БУРБЛИНГ)

4
00:00:40,623 --> 00:00:42,249
(ЉУДИ ВРИШТЕ)

5
00:00:44,335 --> 00:00:45,878
(КАМЕРА КЛИКОВА)

6
00:00:53,053 --> 00:00:55,763
Јој и ја ћемо се поново родити

7
00:00:55,847 --> 00:00:57,806
На петнаестом месту и времену

8
00:00:57,891 --> 00:01:03,312
Ако све наше
Хинду браћо
рећи да је истина

9
00:01:04,147 --> 00:01:07,024
У доба од
ствари које лебде

10
00:01:07,108 --> 00:01:10,069
Ти и ја ћемо
и даље будите љубавници

11
00:01:10,153 --> 00:01:11,904
И ми ћемо
кажемо себи

12
00:01:11,988 --> 00:01:14,198
То је било тада
и ово је такође

13
00:01:14,282 --> 00:01:15,616
Доо-доо-бе-доо, Доо-доо

14
00:01:15,700 --> 00:01:18,786
Јер ћемо још наћи
дешавања врућих тачака

15
00:01:18,870 --> 00:01:21,914
И даље ћемо крстарити
кул казина

16
00:01:21,998 --> 00:01:24,500
И даље ћеш
одлети ме на месец

17
00:01:24,584 --> 00:01:26,752
Иако месец
на које ме летиш

18
00:01:26,836 --> 00:01:28,629
Може бити Фобос или Деимос

19
00:01:28,713 --> 00:01:31,215
Психички црви из
Ригел девет

20
00:01:31,299 --> 00:01:33,300
Ко контролише
све што радимо

21
00:01:33,384 --> 00:01:34,885
Натераће нас да размислимо
то је тада било

22
00:01:34,969 --> 00:01:39,181
И 3010 је тачно
исто као 1962

23
00:01:39,265 --> 00:01:41,725
Не очекујте никакве
промене, пријатељу

24
00:01:41,810 --> 00:01:46,188
То је било тада
и ово је такође

25
00:01:51,736 --> 00:01:57,616
Вау, Марс Вегас.
Живео
вечни град.

26
00:01:57,700 --> 00:02:00,494
Два, један, нула!

27
00:02:02,080 --> 00:02:03,455
(ЉУДИ НАВИЂАЈУ)

28
00:02:03,540 --> 00:02:05,374
Почивај у паклу, Црапвилле!

29
00:02:12,215 --> 00:02:15,467
овде у пустињи,
градићемо
већи, бољи Вегас.

30
00:02:15,552 --> 00:02:19,012
Каде величине океана,
курве величине избацивача.

31
00:02:19,097 --> 00:02:20,639
(БЛУББЕРС) Хамбургер!

32
00:02:23,810 --> 00:02:25,769
СПИКЕР:
Склоните се
чељусти које се затварају.

33
00:02:25,854 --> 00:02:28,188
(ИМИТИРА ЗВУК УПОЗОРЕЊА)

34
00:02:32,569 --> 00:02:35,654
БЕНДЕР: Хеј, треба ти било шта
носачи савијени, знам једног момка.

35
00:02:36,156 --> 00:02:37,823
Па шта ће
бити тамо, тата?

36
00:02:37,907 --> 00:02:39,658
ЛЕО: То?
То је оаза.

37
00:02:41,035 --> 00:02:43,662
Будући сајт
хотела Оасис.

38
00:02:45,248 --> 00:02:48,333
(СМЕЈЕ СЕ) Узми то,
ти глупа мајко природо.

39
00:02:48,418 --> 00:02:49,418
(ВРАТА КОЛА СЕ ЗАТВАРАЈУ)

40
00:02:49,502 --> 00:02:51,920
У реду. Ударимо га јако.

41
00:02:52,088 --> 00:02:57,384
(ПЕВАЊЕ) Ово
земља је твоја земља
Ова земља је моја земља

42
00:02:57,760 --> 00:02:59,469
Ко сте ви бучне жене?

43
00:02:59,762 --> 00:03:03,974
Ја сам Фрида водопад,
вођа Греенорита
Еко-феминистички колектив,

44
00:03:04,058 --> 00:03:08,103
а нећемо
нека ти ово човек задрема
прелепа гино пустиња.

45
00:03:08,188 --> 00:03:10,939
Па, ја сам Лео Вонг,
а ја кажем: "Бум."

46
00:03:11,065 --> 00:03:12,691
(ЖЕНЕ ВРИШТАЈУ)

47
00:03:13,067 --> 00:03:14,234
(ЖЕНЕ ГРУНДАЈУ)

48
00:03:14,319 --> 00:03:15,777
(ТЕЛА ТУПАЈУ)

49
00:03:17,989 --> 00:03:19,448
(ГАСПС)

50
00:03:19,949 --> 00:03:21,533
(ЕЛЕКТРИЧНИ ПУКЕТИ)

51
00:03:23,453 --> 00:03:27,706
Хеј, шта се десило
на моју феми-огрлицу?
А где је мој мега-фем?

52
00:03:27,790 --> 00:03:29,124
(ВРИЧЕ)

53
00:03:30,919 --> 00:03:32,961
Да ли је тешко повређен,
Др. Зоидберг?

54
00:03:33,087 --> 00:03:36,048
Не знам баш
како ово рећи.

55
00:03:36,716 --> 00:03:39,051
(ЈЕЦАЊЕ) Фрај је мртав!

56
00:03:39,135 --> 00:03:41,136
(СВИ ЈЕЦАЈУ)

57
00:03:41,304 --> 00:03:42,346
(ГРУНТА)

58
00:03:42,513 --> 00:03:43,639
(стече)

59
00:03:43,723 --> 00:03:45,682
Чекај, није мртав.
Друга ствар.

60
00:03:45,767 --> 00:03:47,226
Проклети еко-широци!

61
00:03:47,310 --> 00:03:50,979
Не можете ни прскати
за орлове без
узнемирујући ове луђаке.

62
00:03:51,314 --> 00:03:52,522
(цвркут птица)

63
00:03:52,607 --> 00:03:54,274
(ВРИЧЕ)

64
00:03:54,359 --> 00:03:56,985
Сад, сачекај.
Пре него што почнете да градите,

65
00:03:57,070 --> 00:04:00,072
зар не морате да правите
сигуран да не штетиш
нека аутохтона врста?

66
00:04:00,156 --> 00:04:02,282
Мислиш, површно
истраживање животне средине?

67
00:04:02,367 --> 00:04:04,493
Већ урађено!
Од врхунског научника.

68
00:04:05,828 --> 00:04:09,248
Ох, мој, да.
Имаш
изволите, г. Вонг.

69
00:04:09,332 --> 00:04:11,583
Ово место је мртво
него прошлогодишњи мачак.

70
00:04:11,668 --> 00:04:13,001
Не, није!

71
00:04:13,086 --> 00:04:16,505
Ту је
драгоцени живот право
овде у овој локви.

72
00:04:17,173 --> 00:04:18,215
Ах!

73
00:04:18,299 --> 00:04:21,593
Ципринодон мартиус.
Пустињска блатна пијавица.

74
00:04:21,678 --> 00:04:26,265
запањујуће,
цела врста живи
у овој једној малој смрдљивој рупи.

75
00:04:26,349 --> 00:04:30,185
Убијање ове воље
бити много лакше него
истребљујући те поније.

76
00:04:30,311 --> 00:04:31,770
(ИМИТИРАЈУЋИ КАСАЊЕ ПОНИЈА)

77
00:04:31,854 --> 00:04:32,854
(ИМИТИРА ПУЦАЊЕ)

78
00:04:32,939 --> 00:04:34,815
(ИМИТИРА КРИЖЊЕ)

79
00:04:34,899 --> 00:04:36,024
Сачекај секунд.

80
00:04:36,109 --> 00:04:39,361
Пијавице
можда није мазна
као панде или триббле,

81
00:04:39,445 --> 00:04:41,488
али ове
сиромашни угрожени
створења заслужују...

82
00:04:41,572 --> 00:04:42,823
(ВРИЧЕ)

83
00:04:42,907 --> 00:04:44,408
Скидај се са мене!

84
00:04:44,492 --> 00:04:48,620
Набавићу га са својим повереником
чашице за ноге: Стомпи и Смасхи.

85
00:04:48,705 --> 00:04:49,746
(ГРКАЊЕ)

86
00:04:49,831 --> 00:04:52,791
Не, немој га убити!
морамо да...

87
00:04:52,875 --> 00:04:54,084
(ВРИШТА)

88
00:04:59,549 --> 00:05:03,176
тамо. нису
више угрожена.
Они су изумрли.

89
00:05:03,720 --> 00:05:06,430
Не, нису.
Сачувао сам ову.

90
00:05:06,514 --> 00:05:08,432
И ја ћу подићи
то и брига за то,

91
00:05:08,516 --> 00:05:10,517
тако ће свет заувек
зна шта је изгубљено.

92
00:05:10,601 --> 00:05:13,312
(ВРИШТА)
Ти проклети љигавце!

93
00:05:16,774 --> 00:05:20,777
Не. Убио сам га.
То је било последње
своје врсте.

94
00:05:20,862 --> 00:05:21,987
(ВРИЧЕ)

95
00:05:22,071 --> 00:05:25,115
Мајка (БЛЕЕП).
Пусти ме, ти...

96
00:05:28,244 --> 00:05:29,619
Јадница.

97
00:05:29,746 --> 00:05:30,954
(ВРИЧЕ)

98
00:05:33,166 --> 00:05:34,541
(СЛАБО СТЕЧЕ)

99
00:05:34,625 --> 00:05:37,210
Да ти кажем шта, Фрај.
Сви обећавате
да ме не тужи,

100
00:05:37,295 --> 00:05:41,006
дајем ти токен
за слободан улаз у
покер турнир.

101
00:05:41,090 --> 00:05:42,549
узео је,
сви сте то видели!

102
00:05:42,633 --> 00:05:46,553
Можда јесмо, можда нисмо.
Шта је мени од тога, Бендере?

103
00:05:46,846 --> 00:05:49,848
Ок, ок.
Врати се кад
Отвара се Нови Вегас,

104
00:05:49,932 --> 00:05:51,308
дајем ти
све слободне собе,

105
00:05:51,392 --> 00:05:54,519
бесплатна вечера и
бесплатне карте за
Селин Дион.

106
00:05:54,604 --> 00:05:58,273
Изгубити
Целине Дион карте и
договорио си се.

107
00:05:59,567 --> 00:06:01,234
У реду, дођавола, готово!

108
00:06:01,319 --> 00:06:02,319
(НАВИЈАЈУЋЕ)

109
00:06:02,403 --> 00:06:03,904
У реду, постигао сам гол.

110
00:06:09,952 --> 00:06:11,661
(СЛОТ МАШИНЕ ЗВЕЋАЈУ)

111
00:06:12,830 --> 00:06:15,624
Пази, Вегас,
Имам систем.

112
00:06:16,918 --> 00:06:18,710
(СМЕЈЕ СЕ)

113
00:06:18,795 --> 00:06:19,836
Ох.

114
00:06:19,921 --> 00:06:21,129
Ја сам банкрот.

115
00:06:21,214 --> 00:06:24,925
(СМЕЈЕ СЕ)
Рекао си то, Хермесе.
Он је патетичан, али симпатичан.

116
00:06:25,009 --> 00:06:27,636
Да. Шта? рекао сам
нема тако нешто, човече.

117
00:06:27,720 --> 00:06:32,099
Ја не глумим
чудно, Лила. Зашто је
сви причају одједном?

118
00:06:32,183 --> 00:06:34,226
Пржи, смири се
и престани да размишљаш.

119
00:06:34,310 --> 00:06:35,602
Да, Фрај,
можда ти треба...

120
00:06:35,686 --> 00:06:38,480
У праву си, Ејми!
Можда ми треба
мало свежег ваздуха.

121
00:06:40,066 --> 00:06:42,025
Човече, ја сам забринут за њега.

122
00:06:42,110 --> 00:06:45,195
Али не довољно
да престане да се коцка за
чак и једну секунду.

123
00:06:50,493 --> 00:06:51,743
Победио си, дођавола!

124
00:06:51,828 --> 00:06:52,911
(ЗВОНА)

125
00:06:52,995 --> 00:06:54,037
(БЕНДЕР СЕ СМЕЈЕ)

126
00:06:54,122 --> 00:06:56,415
Све је у зглобу.

127
00:07:02,088 --> 00:07:04,256
(СИРЕБЕ ТУРБЕ)

128
00:07:05,007 --> 00:07:06,842
(ПРЕКРИВАЋЕ ЋАВАЊЕ)

129
00:07:09,137 --> 00:07:10,554
Гласови увек вичу.

130
00:07:10,638 --> 00:07:12,806
Ко је то рекао?
Ја нисам луд.

131
00:07:12,890 --> 00:07:14,975
Престани.
Престани да причаш у мени!

132
00:07:15,059 --> 00:07:16,143
(ПАНИЧНО ДАХАЊЕ)

133
00:07:16,227 --> 00:07:19,104
Гласови сметају
ти, човече?
Био сам тамо.

134
00:07:19,188 --> 00:07:21,440
Треба ти један
ових дооданга.

135
00:07:21,524 --> 00:07:22,566
(ПРЕКРИВАЋЕ ЋАВАЊЕ)

136
00:07:22,650 --> 00:07:23,942
Шешир од фолије?
Наравно, он
воли пастраму.

137
00:07:24,026 --> 00:07:26,653
о чему
тестиси пса?

138
00:07:26,737 --> 00:07:28,655
(РАЗГОВОРИ ПРЕСТАНЕ)

139
00:07:28,739 --> 00:07:31,450
Хеј, успело је.
Гласови су престали.

140
00:07:31,534 --> 00:07:34,411
Имају
огроман избор
карбуратора...

141
00:07:34,495 --> 00:07:35,704
Сачекај. Сачекај.

142
00:07:35,788 --> 00:07:37,622
(звецкање)

143
00:07:39,709 --> 00:07:40,750
(СлГХС)

144
00:07:40,835 --> 00:07:42,794
То је боље.
Моје име је Хутцх.

145
00:07:42,879 --> 00:07:46,298
Здраво, Хутцх.
Па шта је са
одвратни, вриштави гласови?

146
00:07:46,382 --> 00:07:48,216
Јесу ли моје пломбе
узимајући Тхе Виев?

147
00:07:48,301 --> 00:07:49,342
Не, човече.

148
00:07:49,427 --> 00:07:53,180
Истина је,
то је друго
мисли људи.

149
00:07:53,264 --> 00:07:54,514
Ти си читач мисли.

150
00:07:56,559 --> 00:08:00,604
Ох, мој Боже! Ох, мој Боже!
Иако, заправо, то
било некако очигледно.

151
00:08:01,063 --> 00:08:02,898
Не знаш
веруј ми?
Скини кацигу.

152
00:08:02,982 --> 00:08:04,065
ја ти верујем.

153
00:08:04,150 --> 00:08:05,317
Озбиљно, уради то.

154
00:08:05,401 --> 00:08:06,401
(СлГХС)

155
00:08:07,153 --> 00:08:10,197
ХУТЦХ: Тестирање, тестирање.
Да ли ме читаш?

156
00:08:10,448 --> 00:08:11,615
СРЈ: Јасно и гласно.

157
00:08:11,699 --> 00:08:12,657
Шта?

158
00:08:12,742 --> 00:08:14,826
Рекао сам: "Јасно и гласно."

159
00:08:14,911 --> 00:08:16,870
Само сам ја то рекао својим
мислилац, не мој говорник.

160
00:08:16,954 --> 00:08:18,121
Вау!

161
00:08:18,206 --> 00:08:20,832
Фреаки. Зашто не могу
читати своје мисли?

162
00:08:20,917 --> 00:08:22,292
не знам. Чекај.

163
00:08:22,376 --> 00:08:23,960
о чему се ради
тајно друштво?

164
00:08:24,045 --> 00:08:25,545
Нема везе то.

165
00:08:25,630 --> 00:08:28,507
Само задржите фолију
упали и бићеш у реду.

166
00:08:28,591 --> 00:08:33,178
Такође, задржаће се
Мрачни из
спаљују твој мозак.

167
00:08:33,262 --> 00:08:34,221
То је плус.

168
00:08:34,305 --> 00:08:37,933
И немој никад, никад, никад
реци било коме кога можеш да читаш
умови,

169
00:08:38,017 --> 00:08:41,228
или Мрачних
добиће те тако.

170
00:08:42,813 --> 00:08:44,814
Сачекај, маст за пицу.

171
00:08:45,191 --> 00:08:46,525
Тако.

172
00:08:46,609 --> 00:08:47,609
(ЗИДОВИ)

173
00:08:54,784 --> 00:08:56,993
(СВУЧИ ЕЛЕКТРОНСКА МУЗИКА)

174
00:09:04,794 --> 00:09:07,087
Исусе, набави се
батерије на њој.

175
00:09:07,171 --> 00:09:09,130
Волео бих да добијем
моје стеге на тим.

176
00:09:09,215 --> 00:09:10,882
дај јој скок,
знаш на шта мислим?

177
00:09:10,967 --> 00:09:11,967
(КУКАЊЕ)

178
00:09:12,051 --> 00:09:13,134
Вау, вау.

179
00:09:13,219 --> 00:09:16,179
Покажите неке
децорум тхере, Цлампс.
Ово није стрип схов.

180
00:09:16,264 --> 00:09:19,724
Ово је
задивљујући приказ
порнографске уметности.

181
00:09:19,809 --> 00:09:22,310
Хеј, Скип, могу
види гузицу момка.

182
00:09:22,812 --> 00:09:27,023
Ох, Мајкл,
ово је савршен крај
до савршеног меденог месеца.

183
00:09:27,108 --> 00:09:28,483
толико те волим.

184
00:09:28,609 --> 00:09:29,901
(ОБА ГАСП)
Да ли је ово место заузето?

185
00:09:29,986 --> 00:09:31,236
У ствари, ми...

186
00:09:31,320 --> 00:09:33,238
Слиде ме
та пилећа крилца.

187
00:09:34,156 --> 00:09:36,449
Па шта
део Подунка
ти рубес од?

188
00:09:36,534 --> 00:09:37,576
Североисточни.

189
00:09:37,660 --> 00:09:38,994
(ГЛАСНО ПОДРИГА)

190
00:09:39,078 --> 00:09:41,413
(СВИРА СЕНСУОЗНА МУЗИКА)

191
00:09:50,131 --> 00:09:51,506
(НАВИЈАЈУЋЕ)

192
00:09:55,303 --> 00:09:57,178
СПИКЕР НА ПА:
монсиеурс ет мадемоиселлес,

193
00:09:57,263 --> 00:10:04,019
наш циркус чула
сада стиже паробродом
у Њу Орлеансу, око 2873.

194
00:10:04,103 --> 00:10:07,731
Пригушени
ламент тромбона
одјекује кроз маглу,

195
00:10:07,815 --> 00:10:12,777
која се задржава и сада,
месеци након напада
магленог чудовишта.

196
00:10:12,862 --> 00:10:16,531
Само са једном надом
обнављање Геаротика
на његов престо,

197
00:10:16,616 --> 00:10:20,452
наша чулна судбина почива
у ротацијама

198
00:10:21,203 --> 00:10:23,038
Фанни.

199
00:10:25,333 --> 00:10:26,374
Ох.

200
00:10:30,463 --> 00:10:32,088
(муцање)

201
00:10:36,969 --> 00:10:37,969
(ГАСПС)

202
00:10:38,346 --> 00:10:39,804
(цврчци цвркућу)

203
00:10:42,224 --> 00:10:44,100
(Људи брбљају)

204
00:10:44,894 --> 00:10:46,686
(Жесто брујање)

205
00:10:49,065 --> 00:10:50,065
Да?

206
00:10:50,149 --> 00:10:51,858
Ја сам Бендер.
Хајде да то урадимо.

207
00:10:58,449 --> 00:10:59,491
(ПИШТАЉКЕ ПУТНЕ)

208
00:10:59,575 --> 00:11:00,617
Ко је то, федералци?

209
00:11:00,701 --> 00:11:04,537
(ГАСПС)
Зар ти ниси Донбот,
шеф роботске мафије?

210
00:11:04,622 --> 00:11:07,582
Наводно.
А ово је моје
вољена жена Фани,

211
00:11:07,667 --> 00:11:10,418
чију бих част
поносно бранити са
електрична бушилица.

212
00:11:10,503 --> 00:11:12,712
па,
Морам да идем
утопити стоолие.

213
00:11:14,090 --> 00:11:15,590
(стече)

214
00:11:18,052 --> 00:11:21,930
Бићу овде а
док, учини ми услугу
и одвези моју жену кући.

215
00:11:22,807 --> 00:11:26,893
То је један од њих који се самостално вози
кола, па само седи позади
и уради шта год.

216
00:11:27,436 --> 00:11:29,020
(стече)

217
00:11:30,106 --> 00:11:32,941
Ох, Бендер, твој
усне су опојне.

218
00:11:33,025 --> 00:11:36,277
То је као пољубац
пепељара пуна усијаних крила.

219
00:11:37,113 --> 00:11:38,530
(ТЕЛА КЛУК)

220
00:11:38,614 --> 00:11:40,281
(БЕНДЕР УЗВИЧЕ)

221
00:11:43,994 --> 00:11:46,287
(ПРЕКРИВАЈУЋИ СЕ РАЗГОВОРИ)

222
00:11:47,623 --> 00:11:48,832
(РАЗГОВОРИ ПРЕСТАНЕ)

223
00:11:48,916 --> 00:11:52,585
Боже, стварно
може да чита мисли.
Ја имам супермоћ!

224
00:11:52,920 --> 00:11:55,714
Мора да постоји нешто
одлично могу са овим.

225
00:11:55,840 --> 00:11:56,881
(ГАСПС)

226
00:12:00,302 --> 00:12:02,929
здраво даме,
Могу да читам твоје мисли.

227
00:12:03,013 --> 00:12:04,973
(УДАРЦИ ДАЉЕ)

228
00:12:06,392 --> 00:12:08,309
Ох, чекај,
то је невидљивост.

229
00:12:11,731 --> 00:12:12,731
(ГАСПС)

230
00:12:12,815 --> 00:12:16,568
СРЈ: Покер. Са мојим
способности читања мисли
и моја невидљивост...

231
00:12:16,652 --> 00:12:19,154
Чекај, не, само
читање мисли.
Не могу изгубити!

232
00:12:19,989 --> 00:12:21,740
Пријавите ме за
турнир, молим.

233
00:12:21,824 --> 00:12:26,077
Океи-доке, Јиффи Поп.
Стартнина је 50.000
смацкерс.

234
00:12:26,162 --> 00:12:27,454
50.000?

235
00:12:28,581 --> 00:12:30,582
Драт, све што имам
је моја животна уштеђевина

236
00:12:30,666 --> 00:12:34,252
и токен бесплатно
признање за ово
покер турнир.

237
00:12:34,336 --> 00:12:35,628
Довољно близу.

238
00:12:36,464 --> 00:12:38,256
(СВИРИ МЕЛА ЏЕЗ МУЗИКА)

239
00:12:38,716 --> 00:12:40,341
(Људи брбљају)

240
00:12:42,094 --> 00:12:45,930
Имаш аферу
са главом на
жена робот мафије?

241
00:12:46,015 --> 00:12:48,308
БЕНДЕР: Да, ово је
са њом се дружим.

242
00:12:48,392 --> 00:12:50,435
(стече)

243
00:12:50,519 --> 00:12:51,936
Бендере, јеси ли луд?

244
00:12:52,021 --> 00:12:54,773
не,
Фрај је тај који је
луд у овоме.

245
00:12:54,857 --> 00:12:56,566
нисам луда.

246
00:12:56,650 --> 00:12:58,151
(СЦОФФС) Сигурно
јеси ли добро, Фри?

247
00:12:58,235 --> 00:13:00,695
Мислим, имаш
лимену фолију на глави.

248
00:13:00,780 --> 00:13:02,947
па? Имаш
пијавица на врату.

249
00:13:03,032 --> 00:13:06,576
А кад смо већ код сисања
на врату, желим
ићи у биоскоп касније?

250
00:13:06,660 --> 00:13:09,120
Хеј, тамо! Како су
ви људи радите вечерас?

251
00:13:09,205 --> 00:13:10,955
Сјајно.
Шта су специјалитети?

252
00:13:11,040 --> 00:13:14,834
Па, да видимо сад.
Имамо дивну
гризли

253
00:13:14,919 --> 00:13:17,378
то је умочено
у кукурузном брашну и
лагано измучен.

254
00:13:17,463 --> 00:13:18,588
Питања?

255
00:13:18,672 --> 00:13:19,798
Како се звао медвед?

256
00:13:19,882 --> 00:13:21,007
Јојо.

257
00:13:21,091 --> 00:13:22,675
Оох, имаћу га.

258
00:13:24,386 --> 00:13:25,637
(ЗАПОЧЕЛА ДАХТА)

259
00:13:25,721 --> 00:13:27,472
Сакриј ме!
Хеј, Донбот,

260
00:13:27,556 --> 00:13:30,683
зар то није твоја жена
са тобом имао то венчање
са?

261
00:13:30,935 --> 00:13:34,938
Донбот, душо!
Какав пријатан шок!

262
00:13:35,022 --> 00:13:39,484
био сам само
вечерајући сам, кад
изненада уђеш у нас.

263
00:13:39,568 --> 00:13:40,652
Сама, ха?

264
00:13:40,736 --> 00:13:41,820
(БЕНДЕР УЗВИЧЕ)

265
00:13:41,904 --> 00:13:43,404
(БЕНДЕР стење)

266
00:13:44,240 --> 00:13:45,323
Где сам ја?

267
00:13:45,407 --> 00:13:50,328
Истраживао сам црвоточину
кроз свемир много светлости
године од овог ресторана,

268
00:13:50,412 --> 00:13:53,248
кад сам одједном био
окружен мраком.

269
00:13:53,332 --> 00:13:55,041
Врућа, секси тама.

270
00:13:55,125 --> 00:13:56,292
(Чулно преде)

271
00:13:56,377 --> 00:14:01,339
зашто, здраво,
Донбот! Здраво, госпођице,
јесмо ли се срели? Ја сам Бендер.

272
00:14:01,423 --> 00:14:03,925
Светског
најсексуалнији робот.

273
00:14:04,009 --> 00:14:07,262
Мислим, највише на свету
робот који поштује границе.

274
00:14:07,596 --> 00:14:11,015
Драго ми је да те видим, Бендер.
Добродошли назад у наш универзум.

275
00:14:11,100 --> 00:14:13,893
Слушај, шећеру, заглавио сам
Фабрика капута Бурлингтон

276
00:14:13,978 --> 00:14:17,105
и добио си а
нешто мало.
То је 49 долара.

277
00:14:17,231 --> 00:14:18,606
(ЗВИЧАЊЕ)

278
00:14:18,691 --> 00:14:21,776
Донботе, волим те!

279
00:14:21,861 --> 00:14:23,111
Не баш.

280
00:14:23,195 --> 00:14:24,612
Човече, ово је сјајно!

281
00:14:24,697 --> 00:14:28,283
Увек сам желео
закуцати даму у крзно
капут, и сада је моја прилика.

282
00:14:29,410 --> 00:14:34,247
Мислим, ако хоћете
упознајте ме са једним, господине.
Једна секси као ти, душо!

283
00:14:34,707 --> 00:14:35,915
Бендер напоље.

284
00:14:36,000 --> 00:14:37,417
(СРЕЋНО пјевуши)

285
00:14:43,799 --> 00:14:46,050
Никад нисам осетио
тако жив, Бендер.

286
00:14:46,135 --> 00:14:49,554
Слушај, ово
тиркизно опточена
грудњак вреди 50 хиљада.

287
00:14:49,638 --> 00:14:52,891
Хајде да га продамо и бежимо
пре него што се Донбот опамете.

288
00:14:52,975 --> 00:14:58,021
(УЗДИСНЕ) Не. Требаће
много више новца од тога
да усрећим девојку као што си ти.

289
00:14:58,105 --> 00:14:59,188
Не, неће.

290
00:14:59,273 --> 00:15:00,398
Да, хоће. Умукни!

291
00:15:00,482 --> 00:15:06,362
побећи ћемо,
али тек након што победим
Универсал Покер Цхампионсхип!

292
00:15:06,447 --> 00:15:07,447
(ГАСПС)

293
00:15:08,073 --> 00:15:10,033
Један унос, молим.

294
00:15:10,117 --> 00:15:13,536
Бендер, не!
Не можете победити најбоље
играчи у универзуму.

295
00:15:13,621 --> 00:15:15,204
Нисте довољно срећни.

296
00:15:15,289 --> 00:15:18,416
Ох, не? Имам 40% среће.

297
00:15:18,500 --> 00:15:21,920
Стари метал који сам ја
направљен од укљученог а
камион поткова

298
00:15:22,004 --> 00:15:26,341
од најсрећнијих тркачких коња
у Мексику, који је управо био
послат у фабрику лепка.

299
00:15:26,842 --> 00:15:28,593
Не звуче
тако срећа за мене.

300
00:15:28,677 --> 00:15:30,845
Не без њихових ципела.

301
00:15:32,890 --> 00:15:34,515
(МРМЉАЊЕ ГОМИЛА)

302
00:15:35,017 --> 00:15:36,476
(БУБЛЕЋЕ)

303
00:15:36,560 --> 00:15:37,810
(ХлССИНГ)

304
00:15:39,480 --> 00:15:40,605
(ГОМИЛА УЗВИЧЕ)

305
00:15:40,689 --> 00:15:42,315
ЖЕНА: То је супер!

306
00:15:44,985 --> 00:15:46,361
(певуши)

307
00:15:47,404 --> 00:15:50,823
Ево, Бенди, узми ово.
То ће вам дати
70% више среће.

308
00:15:51,241 --> 00:15:53,660
Донботов је
срећно роботско стопало.

309
00:15:53,744 --> 00:15:57,121
У реду!
Са две врсте
срећа, не могу изгубити.

310
00:15:57,206 --> 00:15:59,624
Не, чекај, три.
Нагазио сам на лепрекон.

311
00:15:59,708 --> 00:16:01,376
(ГУМЕ ШРИСТЕ)

312
00:16:01,460 --> 00:16:03,711
Хеј, видиш ово
овамо тамо?

313
00:16:03,796 --> 00:16:05,713
Напајам стезаљке.

314
00:16:08,884 --> 00:16:09,968
Вау, Вау, Вау.

315
00:16:10,052 --> 00:16:11,761
Немојмо журити са осудом.

316
00:16:11,845 --> 00:16:16,057
Али, Скип, то је било твоје
срећна роботова нога шта
сишао са твоје срећне ноге.

317
00:16:16,141 --> 00:16:19,686
Док је истина да
Пробудио сам се само са
једном ногом јутрос,

318
00:16:19,770 --> 00:16:22,814
нема доказа
да моја вољена
Фани је била умешана.

319
00:16:22,898 --> 00:16:25,149
Осим ножне тестере
Нашао сам испод њеног јастука.

320
00:16:25,234 --> 00:16:28,569
Па, шта о томе
онај Бендер тип? Желиш мене
треба ли му дати стезаљке?

321
00:16:28,654 --> 00:16:32,657
Не још, Цлампс.
Само једна ствар може доказати
да има моју срећну ногу.

322
00:16:32,741 --> 00:16:35,326
Мучење стезаљкама
или уређај налик на стезаљку?

323
00:16:35,661 --> 00:16:39,664
Не. Ми ћемо
седи и види да ли он
осваја покер турнир.

324
00:16:39,748 --> 00:16:42,458
Има, то доказује
он пакује моју срећну ногу,

325
00:16:43,335 --> 00:16:44,627
у ком случају...

326
00:16:44,712 --> 00:16:46,129
Стеге!

327
00:16:47,923 --> 00:16:49,424
Или уређај налик на стезаљку.

328
00:16:53,262 --> 00:16:56,222
ЏИЛЕТ: Добродошли гледаоци
који је заспао са
ТВ укључен!

329
00:16:56,306 --> 00:17:00,518
То је 3009 без ограничења
одржати првенство.

330
00:17:00,602 --> 00:17:02,478
(НАВИЈАЈУЋЕ)

331
00:17:03,105 --> 00:17:04,939
Ја сам огромна глава
Пенн Јиллетте,

332
00:17:05,024 --> 00:17:08,067
а овде са
коментар у боји,
мој партнер Теллер.

333
00:17:09,153 --> 00:17:11,738
Наш чин заиста није
много променио када је умро.

334
00:17:11,822 --> 00:17:13,865
опростите,
Нов сам у овој игрици.

335
00:17:13,949 --> 00:17:16,367
Да ли је ова торба велика
довољно за сав твој новац?

336
00:17:16,452 --> 00:17:17,744
(СМЕЈЕ СЕ)

337
00:17:17,828 --> 00:17:20,663
Бендер?
Ох, боогерс. Ми смо
на истом турниру.

338
00:17:20,748 --> 00:17:22,999
Брзо, узмите своју стартнину
назад пре него што те банкротирам.

339
00:17:23,083 --> 00:17:25,585
(СПЛУТТЕРС)
У твојим сновима, орашчићу.

340
00:17:26,754 --> 00:17:29,047
Угризи мој сјајни метални шешир.

341
00:17:34,470 --> 00:17:37,972
ЈЛЛЕТТЕ: Текс Конектикат,
понос Канзас Ситија,
први да делује.

342
00:17:39,641 --> 00:17:41,517
Смајли Спиф, следећи.

343
00:17:45,230 --> 00:17:47,940
изгледа као
Бообс Вандербилт
има пристојан пар.

344
00:17:48,025 --> 00:17:49,817
Такође, она има две осмице.

345
00:17:52,404 --> 00:17:56,157
И Бендер Родригуез
покупи срећан посао
одмах.

346
00:18:00,746 --> 00:18:04,415
БЕНДЕР: Два аса.
Размишљам о гитари соло.

347
00:18:04,500 --> 00:18:06,876
(МИМИКАЊЕ ГИТАРЕ СОЛО)

348
00:18:08,504 --> 00:18:09,462
Ја фолд.

349
00:18:09,546 --> 00:18:14,217
Свето срање! Запањујућа игра
психички болесник придошлица Филип
Пржите.

350
00:18:14,301 --> 00:18:17,720
Скоро је
као да је знао
Бендер је имао два аса.

351
00:18:17,805 --> 00:18:19,972
Бендер има два аса?
ја сам напољу.

352
00:18:20,057 --> 00:18:21,557
ја сам напољу.
ја сам напољу.

353
00:18:21,642 --> 00:18:22,975
(СМЕЈЕ СЕ)

354
00:18:23,060 --> 00:18:24,310
Пуши ми срећу!

355
00:18:27,022 --> 00:18:28,564
Видите овај пиштољ?

356
00:18:29,566 --> 00:18:32,193
То је оно што ћу ја
уради Бендеру ако победи.

357
00:18:37,866 --> 00:18:39,033
(ЦООИНГ)

358
00:18:41,411 --> 00:18:45,456
Алл ин.
Позови мог моћног
лицитирајте на своју одговорност.

359
00:18:45,541 --> 00:18:47,416
(РЕЖАЊЕ)

360
00:18:48,794 --> 00:18:51,546
Моје карте су грозне,
и треба ми загрљај.

361
00:18:52,381 --> 00:18:54,382
Ја зовем твој блеф.

362
00:18:57,553 --> 00:18:58,636
(РЕЖАЊЕ)

363
00:18:58,720 --> 00:19:00,471
уништићу...

364
00:19:00,556 --> 00:19:01,597
(ЈЕЦАЊЕ)

365
00:19:01,682 --> 00:19:05,560
Само сам хтео
учини мог тату поносним.

366
00:19:06,061 --> 00:19:09,480
Па, ниси.
Желим тебе и твоје
смеће се иселило до понедељка.

367
00:19:09,690 --> 00:19:11,440
ЏИЛЕТ: Постаје
прилично интензивно, људи.

368
00:19:11,525 --> 00:19:13,985
На основу државе
распадања
Теллерове главе,

369
00:19:14,069 --> 00:19:16,821
сада смо за сат времена
19 турнира.

370
00:19:16,905 --> 00:19:20,324
И први лош договор
ноћи за Бендер.

371
00:19:20,409 --> 00:19:24,245
Хеј, другар, помози ми овде.
Ово је најгоре могуће
руку, зар не?

372
00:19:24,329 --> 00:19:25,329
Ја сам за.

373
00:19:25,414 --> 00:19:27,373
Алл ин! мислим,
фолд. Како год.

374
00:19:29,209 --> 00:19:33,880
Па, Бендер'с
среће је једноставно понестало. Нема картице
може га спасити од елиминације.

375
00:19:34,756 --> 00:19:35,798
(стече)

376
00:19:35,883 --> 00:19:38,259
Ох, моје тикве! Он је мртав.

377
00:19:38,427 --> 00:19:39,677
(стече)

378
00:19:39,761 --> 00:19:41,804
21 , победник!

379
00:19:41,889 --> 00:19:43,014
(ВХООПИНГ)

380
00:19:43,098 --> 00:19:46,934
Тако сам пун среће,
пуца ван
као дијареја среће.

381
00:19:48,270 --> 00:19:50,146
ЈИЛЛЕТТЕ:
Пробудите се, љубитељи покера!

382
00:19:50,230 --> 00:19:54,775
Стигли смо до финала
два играча у хеадс-уп-у
акција за првенство.

383
00:19:54,860 --> 00:19:56,944
Твоја перспектива, Теллер?

384
00:20:21,470 --> 00:20:23,054
Алл ин.

385
00:20:23,138 --> 00:20:24,472
(СВИ ГАСП)

386
00:20:24,765 --> 00:20:26,807
Али ниси чак ни
погледајте своје карте!

387
00:20:26,892 --> 00:20:31,437
Гледање у своје карте је
штака за играче који
ослонити се на вештину.

388
00:20:32,981 --> 00:20:34,982
(БЕНДЕР СЦАТТИНГ
оптимистична мелодија)

389
00:20:36,485 --> 00:20:37,610
(ГУЛПС)

390
00:20:37,694 --> 00:20:39,695
За сваки дан, Фрај.
Јеси ли ушао или изашао?

391
00:20:39,988 --> 00:20:41,656
(муцање)

392
00:20:43,033 --> 00:20:46,661
Шта је било, Фрај,
плашиш се? Или само луд?

393
00:20:47,037 --> 00:20:48,079
(СМЕЈЕ СЕ)

394
00:20:48,163 --> 00:20:50,248
У реду, све у реду.

395
00:20:55,545 --> 00:20:58,256
Да! Четири аса!

396
00:20:58,340 --> 00:20:59,757
Ах-ах-ах.

397
00:20:59,841 --> 00:21:03,386
Читај их и плачи,
а онда ми реци
шта су.

398
00:21:03,470 --> 00:21:08,182
Два краља. И са три
на табли, то даје
Бендер пет краљева.

399
00:21:08,308 --> 00:21:09,684
(ДАХТА ПУБЛИКА)

400
00:21:09,893 --> 00:21:11,435
Али како то...

401
00:21:11,520 --> 00:21:12,812
Не верујем у то.

402
00:21:12,896 --> 00:21:15,815
Бендер је управо био
дели Краљ пива,

403
00:21:15,899 --> 00:21:19,402
подметач из
бар који некако
умешан у шпил.

404
00:21:19,528 --> 00:21:20,861
Али и даље се рачуна!

405
00:21:20,946 --> 00:21:22,780
(НАВИЈАЈУЋЕ)

406
00:21:22,864 --> 00:21:25,449
ЛЕО: Бендер је победио
шампионат!

407
00:21:25,534 --> 00:21:27,451
(ЖЕЋАЊЕ)

408
00:21:27,536 --> 00:21:29,036
То је добар новац.

409
00:21:29,121 --> 00:21:30,788
(Подригивање)

410
00:21:30,872 --> 00:21:32,581
Успео си, Бендер.

411
00:21:33,417 --> 00:21:34,959
Ти си највећи.

412
00:21:35,043 --> 00:21:36,919
Реци ми нешто
Не знам, душо.

413
00:21:37,004 --> 00:21:38,004
Сада, хајде да буги.

414
00:21:38,088 --> 00:21:41,966
Бићемо у свемиру Тахити
пре него што Донбот сазна
шта га је погодило.

415
00:21:44,553 --> 00:21:46,637
Сад сам сумњичав.

416
00:21:50,767 --> 00:21:52,560
(БЕНДЕР ГРУНДА)

417
00:21:55,564 --> 00:21:59,066
Ок, завршили смо са копањем
плитки гроб. Можемо ли сада?

418
00:22:35,604 --> 00:22:37,438
(ЈЕЦАЊЕ)

419
00:22:37,522 --> 00:22:40,107
Јадни Бендер ме је напустио
последња говорна пошта

420
00:22:40,192 --> 00:22:43,944
пре роботске мафије
сахранио га у пустињи.

421
00:22:45,113 --> 00:22:48,240
БЕНДЕР: Фрај, стари пријатељу,
пре него што умрем,
Само сам хтео да кажем...

422
00:22:48,325 --> 00:22:49,367
(БИП)

423
00:22:49,451 --> 00:22:51,577
Сачекај, схватам
други позив. хало?

424
00:22:51,661 --> 00:22:52,745
(ПУЦКА)

425
00:22:52,829 --> 00:22:54,246
(БЕНДЕР ВРИШТА)

426
00:22:54,623 --> 00:22:58,667
Постројите се људи!
Сви узмите лопату
и једна шестина планете.

427
00:22:58,752 --> 00:23:03,339
Наћи ћемо се назад
овде за 50 година, наша тела
сломљени и наши животи потрошени.

428
00:23:03,423 --> 00:23:05,466
А ти кажеш ове
су бесплатне лопате?

429
00:23:05,550 --> 00:23:07,009
(ТУТЊА)

430
00:23:12,432 --> 00:23:13,557
Вратио сам се, душо.

431
00:23:13,642 --> 00:23:16,352
Бендер! Мислио сам да
Убила те је роботска мафија.

432
00:23:16,436 --> 00:23:20,356
Не, они само
стрељали нас и сахранили
неколико пута као упозорење.

433
00:23:20,440 --> 00:23:22,358
Бендер је био тако храбар.

434
00:23:22,442 --> 00:23:25,736
Никада није престајао да се забавља
са мном све време они
пуцали на нас.

435
00:23:25,821 --> 00:23:27,071
Ја сигурно нисам.

436
00:23:27,614 --> 00:23:30,241
Морам да се вратим
мом мужу, душо.
Хоћу ли се видети вечерас?

437
00:23:30,325 --> 00:23:31,534
Вероватно не.

438
00:23:37,666 --> 00:23:40,418
То је 14 стопа
са кловновском хазардом.

439
00:23:40,502 --> 00:23:42,378
Који клуб препоручујете,
Багги?

440
00:23:42,462 --> 00:23:45,047
Као на свакој рупи,
Предлажем путтер.

441
00:23:47,384 --> 00:23:51,011
Твој голф палица сигурно
је отмено, г. Вонг.
Гола статуа елегантна.

442
00:23:53,515 --> 00:23:54,765
(ПСУЈЕ НА МАНДАРИНСКИМ)

443
00:23:54,850 --> 00:23:56,350
Веома је лепо.

444
00:23:56,435 --> 00:24:00,521
Само бих волео Ејми, а нисам
морају носити ове сексистичке
значке на нашим дињама.

445
00:24:01,231 --> 00:24:03,691
Имамо среће чак и да
играј као гости, Лила.

446
00:24:03,775 --> 00:24:07,027
Татин клуб
има веома строгу
Политика "Девојкама није дозвољено".

447
00:24:08,029 --> 00:24:09,071
(ПСУЈЕ НА МАНДАРИНСКИМ)

448
00:24:09,156 --> 00:24:10,406
То не изгледа фер.

449
00:24:10,490 --> 00:24:11,615
заиста јесте.

450
00:24:11,700 --> 00:24:13,784
Сви знају жене
немају фокус

451
00:24:13,869 --> 00:24:16,954
да играју минијатурни голф
на професионалном нивоу.

452
00:24:18,165 --> 00:24:20,458
Али то је оно
најбољи снимак дана!

453
00:24:20,542 --> 00:24:22,793
Је ли то моја лопта?
Мислим да је моја лопта.

454
00:24:23,712 --> 00:24:25,754
(ПСУЈЕ НА МАНДАРИНСКИМ)

455
00:24:27,048 --> 00:24:28,424
Одличан ударац, тата.

456
00:24:28,508 --> 00:24:29,884
У реду, завршили смо.

457
00:24:31,219 --> 00:24:34,680
Г. Вонг, како се држите
ово место тако зелено
усред пустиње?

458
00:24:34,764 --> 00:24:36,307
Зар то не губи
пуно воде?

459
00:24:36,391 --> 00:24:40,144
Не, имамо доста воде,
пумпа директно из
фламинго језеро.

460
00:24:40,270 --> 00:24:42,396
(КРИЧЕ)

461
00:24:46,401 --> 00:24:48,068
Биће добро.

462
00:24:50,822 --> 00:24:54,158
ЛЕО: О, да,
Волим минијатурни голф.
Волим све у вези тога,

463
00:24:54,242 --> 00:24:56,202
осим како проклето
минијатурно је.

464
00:24:56,286 --> 00:24:59,955
Зато и градим
највећи у свемиру
терен за мини голф.

465
00:25:00,290 --> 00:25:02,124
(МЕХАНИЧКО БУЧАЊЕ)

466
00:25:04,211 --> 00:25:05,711
Ово је прва мајица.

467
00:25:05,795 --> 00:25:07,004
Где је рупа?

468
00:25:07,088 --> 00:25:08,839
На Плутоновом месецу, Хидра.

469
00:25:08,924 --> 00:25:13,135
То је шест милијарди миља
пар-два. Тежак ударац,
чак и за човека.

470
00:25:13,637 --> 00:25:14,678
(стече)

471
00:25:15,430 --> 00:25:16,931
(ЗВИЧАЊЕ)

472
00:25:28,944 --> 00:25:32,530
ЛАВ: Око сунца.
Одмакните се од Јупитера.

473
00:25:32,864 --> 00:25:35,074
И право у...

474
00:25:35,283 --> 00:25:37,368
(ПСУЈЕ НА МАНДАРИНСКИМ)

475
00:25:37,452 --> 00:25:38,953
Одмах се враћам.

476
00:25:51,174 --> 00:25:52,216
(ГРКАЊЕ)

477
00:25:52,300 --> 00:25:54,134
(ПСУЈЕ НА МАНДАРИНСКИМ)

478
00:25:55,303 --> 00:25:57,137
(ГРКАЊЕ)

479
00:25:58,557 --> 00:26:00,724
Упало је!
Спусти ме за двоје.

480
00:26:02,102 --> 00:26:03,310
Два.

481
00:26:06,940 --> 00:26:09,567
Имајте на уму,
да је само прва рупа.

482
00:26:09,651 --> 00:26:13,529
За пун курс,
ми ћемо ово уништити
цео крак Млечног пута.

483
00:26:13,613 --> 00:26:18,325
Шта? Ти ћеш
избрисати 10% галаксије
за глупи голф терен?

484
00:26:18,410 --> 00:26:21,870
Пре свега, то је 1 2%.
Друго, да, кладиш се.

485
00:26:21,955 --> 00:26:25,583
Али немаш појма
какви би облици живота могли
да се развија тамо.

486
00:26:25,667 --> 00:26:28,419
То је тачно
зашто запошљавам а
непристрасни научник

487
00:26:28,503 --> 00:26:32,089
да изврши еколошку
анкета. То је он у
новац туш.

488
00:26:32,173 --> 00:26:34,133
(ГлГГЛИНГ)

489
00:26:35,468 --> 00:26:39,638
СРЈ: Дневник достављача.
Заспавши даље
оно што сам мислио да је тоалет,

490
00:26:39,723 --> 00:26:43,017
Пробудио сам се да пронађем
животну средину
анкета у току.

491
00:26:43,268 --> 00:26:45,603
Извештаји о статусу,
Службеник за науку.

492
00:26:45,687 --> 00:26:48,397
Зилцхо. Нема трага
живота или интелигенције.

493
00:26:48,940 --> 00:26:50,190
(КУКАЊЕ)

494
00:26:52,694 --> 00:26:54,194
БЕНДЕР:
Баш као Фрај на споју.

495
00:26:54,279 --> 00:26:55,613
(СМЕЈЕ СЕ) Хеј!

496
00:26:55,697 --> 00:26:58,574
Добро, па нисмо
још нашао живот.

497
00:26:58,658 --> 00:27:03,245
Још увек не видим зашто
ви мушкарци не можете бити задовољни
минијатурни голф обичне величине.

498
00:27:03,580 --> 00:27:07,249
Лила, еволуција
је програмирао наше
фантастични мушки мозгови

499
00:27:07,334 --> 00:27:11,712
узети било шта било кога
друго мисли да је важно
и учинити га већим.

500
00:27:13,256 --> 00:27:16,800
Јесте ли видели моје
нови 301-инчни телевизор?

501
00:27:16,885 --> 00:27:21,388
СПИКЕР: Хипножаба
вам доноси
МагнаПхаллик 302-инчни телевизор.

502
00:27:21,723 --> 00:27:23,223
Већи је!

503
00:27:23,600 --> 00:27:24,600
Ох, пакао!

504
00:27:26,811 --> 00:27:28,437
(АЛАРМ БЛАРИНГ)

505
00:27:28,521 --> 00:27:31,273
Капетане, откривам
живот на споцк-о-сцопе!

506
00:27:31,358 --> 00:27:32,358
(ГАСПС)

507
00:27:47,749 --> 00:27:51,126
То је невероватно. То је као
уџбеник о еволуцији.

508
00:27:51,211 --> 00:27:52,252
Осим у Канзасу.

509
00:27:52,337 --> 00:27:55,005
Али није
Зграда господина Вонга
18. рупа овде?

510
00:27:55,090 --> 00:27:56,674
И голф
музеј панталона?

511
00:27:56,758 --> 00:28:00,177
Заиста тако.
Цела ова област
биће спаљен

512
00:28:00,261 --> 00:28:03,263
када то имплодира
сунце тамо у црну рупу.

513
00:28:03,390 --> 00:28:05,099
Та прелепа љубичаста звезда?

514
00:28:05,183 --> 00:28:08,519
Тако да не можеш
држи своју лопту на
крај игре.

515
00:28:08,603 --> 00:28:10,187
Хеј, то је забрљано.

516
00:28:10,271 --> 00:28:14,316
Па неће бити
било који имплодирајући када су
прочитајте наш еколошки преглед.

517
00:28:14,401 --> 00:28:15,442
Је ли тако, професоре?

518
00:28:15,527 --> 00:28:17,111
Тваддле-скуат.

519
00:28:17,195 --> 00:28:20,739
Нема
научни консензус
да је живот важан.

520
00:28:20,824 --> 00:28:22,658
Да. Живот, срање.

521
00:28:24,119 --> 00:28:26,662
ЖЕНСКИ ЕЛЕКТРОНСКИ ГЛАС:
Одобрено за рушење.

522
00:28:26,746 --> 00:28:28,539
То смо ти и ја, коњски реп.

523
00:28:28,623 --> 00:28:29,957
(пукотине од коњског репа)

524
00:28:32,001 --> 00:28:33,585
(ТРИЛИНГ)

525
00:28:36,631 --> 00:28:37,756
Ту смо, господине председниче.

526
00:28:37,841 --> 00:28:39,383
(РУКЉ.)

527
00:28:39,467 --> 00:28:41,510
Хајде да играмо мини-голф.

528
00:28:42,053 --> 00:28:46,140
Сад, само дај
то је лагано тапкање, Агнев.
Не, не, не, само светло...

529
00:28:46,224 --> 00:28:47,224
(РОАРС)

530
00:28:49,602 --> 00:28:51,895
Сада за троструку шкољку
дип, са дуплим...

531
00:28:51,980 --> 00:28:53,063
Ау!

532
00:28:53,148 --> 00:28:54,356
(ЉУДИ ДАЈУ)

533
00:28:54,441 --> 00:28:55,441
(ГРУНТА)

534
00:28:55,734 --> 00:28:56,775
(РЕЖИ)

535
00:28:56,860 --> 00:29:01,530
Несрећно, Агнев.
Изгледа као ти и Вонг
дугујеш ми Цхарлестон Цхев.

536
00:29:03,241 --> 00:29:04,366
(ОБА ГАСП)

537
00:29:06,119 --> 00:29:08,120
Умукни и чуј нашу мудрост.
Умукни и чуј нашу мудрост.

538
00:29:08,204 --> 00:29:10,122
Сачувајте екосистем.
Сачувајте екосистем.

539
00:29:10,206 --> 00:29:13,876
(СВИ ПЈЕВАЊЕ) Умукни
и чуј нашу мудрост!
Сачувајте екосистем!

540
00:29:14,210 --> 00:29:17,171
Шта даје, Вонг?
Рекао си да нису дозвољене рибе.

541
00:29:17,255 --> 00:29:18,255
(РЕЖИ)

542
00:29:18,798 --> 00:29:21,884
Ми смо Греенорита
Еко-феминистички колектив,

543
00:29:21,968 --> 00:29:25,429
и нећемо вам дозволити...
Шта је било опет?

544
00:29:25,513 --> 00:29:28,640
Нећемо вам дозволити да имплодирате
љубичаста патуљаста звезда

545
00:29:28,725 --> 00:29:35,105
на галактичким координатама
1 67,84, -58,03, ознака 948.

546
00:29:35,356 --> 00:29:37,649
Већ одобрено,
ви кокошке кокошке.

547
00:29:37,734 --> 00:29:41,445
Зато излази, или ћу имати
потпредседника Агњуа
безглаво тело те избаци.

548
00:29:41,529 --> 00:29:43,447
Волео бих да га видим како покушава.

549
00:29:43,531 --> 00:29:46,617
И ја такође. Требало би погледати
смешно. Сиц 'ем, Агнев.

550
00:29:46,701 --> 00:29:48,202
(УРИ)

551
00:29:48,328 --> 00:29:49,703
(ВРИШТА)

552
00:29:51,539 --> 00:29:53,665
НлКСОН: Одбегла колица за голф!

553
00:29:53,750 --> 00:29:55,459
Пази, Агнев!

554
00:29:55,543 --> 00:29:56,543
(ВИЧЕ)

555
00:29:56,628 --> 00:29:57,711
(ХРСКАЊЕ)

556
00:29:57,796 --> 00:29:58,921
Вау!
Аах!

557
00:29:59,005 --> 00:30:00,214
(пуцкетање)

558
00:30:02,634 --> 00:30:04,676
ЛЕЕЛА: Да ли је добро?

559
00:30:05,762 --> 00:30:07,179
Нема пулса.

560
00:30:07,722 --> 00:30:12,476
Убијали су безглаве
остаци Агњуа.
Ухапсите их!

561
00:30:14,604 --> 00:30:17,898
Све феминисткиње
она-испразни просторије.

562
00:30:17,982 --> 00:30:19,817
Мислим на "фемизе".

563
00:30:19,901 --> 00:30:21,235
(ЖЕНЕ ЗАДАХЋЕ)

564
00:30:23,780 --> 00:30:25,155
(КОСТИ КРУКАЈУ)

565
00:30:29,494 --> 00:30:31,411
Моји земљаци,

566
00:30:31,496 --> 00:30:35,040
ови еко-лопови ће
суочити са максималном казном.

567
00:30:35,124 --> 00:30:37,835
За убиство безглавог
торзо, то је шест недеља.

568
00:30:38,044 --> 00:30:39,586
Па, ово је срамотно.

569
00:30:39,671 --> 00:30:43,340
Ево ја сам брбљао
године о убијању
сви људи,

570
00:30:43,424 --> 00:30:46,218
а ко заправо ради
нешто о томе?
Нека риба.

571
00:30:46,302 --> 00:30:49,221
Лила није убица,
а она није нека риба.

572
00:30:49,305 --> 00:30:51,056
Она је риба коју волим.

573
00:30:51,140 --> 00:30:53,600
И немој јој рећи
Назвао сам је рибом,
или ће ме убити.

574
00:30:54,769 --> 00:30:56,770
(ХЕЛИКОПТЕР БУЧИ)

575
00:31:08,658 --> 00:31:11,076
Сви останите
апсолутно тихо!

576
00:31:11,160 --> 00:31:12,369
Та ствар је укључена.
Искључи га!

577
00:31:12,453 --> 00:31:13,495
Ох, извини.

578
00:31:13,580 --> 00:31:15,455
Како то искључујете?

579
00:31:15,540 --> 00:31:17,207
тамо. Да ли је то урадило?

580
00:31:17,292 --> 00:31:18,500
Не. Престани. Зачепи.

581
00:31:18,585 --> 00:31:20,586
Овде је дугме.

582
00:31:20,712 --> 00:31:22,212
(АЛАРМ ВАИЛИНГ)

583
00:31:22,297 --> 00:31:23,922
И мислим да ја...
Сада сам схватио.

584
00:31:24,007 --> 00:31:25,299
(ПОВРАТНЕ ВИСКЕ)

585
00:31:25,383 --> 00:31:27,050
Да ти помогнем.

586
00:31:27,135 --> 00:31:28,760
(ШУМИ)

587
00:31:28,845 --> 00:31:30,053
Ово је грозно.

588
00:31:30,138 --> 00:31:33,807
Никада нисам мислио на наше
протест да има било каквог ефекта.
Шта ћемо сада?

589
00:31:33,975 --> 00:31:36,977
Можда би само требали
предати се и служити
наших шест недеља у затвору.

590
00:31:37,061 --> 00:31:40,647
Хеј, да! Могли бисмо сваки
туђе нокте на ногама и направи
схивс.

591
00:31:42,734 --> 00:31:45,235
То је лудо.
Нисмо урадили ништа лоше,

592
00:31:45,320 --> 00:31:48,363
осим убијања
и распарчавање
потпредседника.

593
00:31:48,448 --> 00:31:50,574
Морамо да направимо
избор, сестре.

594
00:31:50,658 --> 00:31:54,828
Можемо или наставити да гњавимо
криминалци попут Леа Вонга
са глупим паролама...

595
00:31:54,913 --> 00:31:56,538
Да.
Хајде да то урадимо.

596
00:31:57,081 --> 00:32:00,584
Заправо, мислио сам
да буде што мање
пожељна алтернатива.

597
00:32:00,668 --> 00:32:05,756
Можемо
било да скандирају пароле
или можемо да предузмемо акцију.

598
00:32:05,840 --> 00:32:07,466
Шта је било
опет први избор?

599
00:32:07,550 --> 00:32:12,512
Ја бирам да сачувам
окружење саботирањем
Лео Вонгов терен за голф.

600
00:32:12,597 --> 00:32:14,264
ко је са мном?

601
00:32:15,683 --> 00:32:17,100
Можемо ли још
користити наше булхорне?

602
00:32:17,185 --> 00:32:18,352
Апсолутно.

603
00:32:18,436 --> 00:32:21,104
Булхорни су језгро
принцип еко-феминизма.

604
00:32:21,189 --> 00:32:22,189
Онда сам унутра.

605
00:32:22,357 --> 00:32:24,441
(НАВИЈАЈУЋЕ)

606
00:32:24,525 --> 00:32:25,525
(ШУМИ)

607
00:32:25,652 --> 00:32:27,903
Ух, узми то

608
00:32:27,987 --> 00:32:29,446
Да, да

609
00:32:29,530 --> 00:32:31,114
Ух-хух, ух-хух, да

610
00:32:31,199 --> 00:32:33,825
Иззи, Иззи, ах
Зиза, зиза, зиза

611
00:32:33,910 --> 00:32:36,328
девојке причају
Као и сви они рах, рах

612
00:32:36,746 --> 00:32:39,164
Ко је спреман да удари
неко знојно дупе?

613
00:32:39,248 --> 00:32:41,041
(НАВИЈАЈУЋЕ)

614
00:32:41,125 --> 00:32:44,211
Имам свој шиљат
обући ципеле.

615
00:32:44,295 --> 00:32:45,462
Они су слатки.

616
00:32:45,546 --> 00:32:47,714
зар нису?
Добио сам их у Нине Вест.

617
00:32:47,799 --> 00:32:50,884
Смирите се, ратници.
Пуна снага за
вагироскоп!

618
00:32:54,681 --> 00:32:56,223
(НИСКО БУЧАЊЕ)

619
00:33:00,561 --> 00:33:01,979
Ти прљави прстенови.

620
00:33:02,063 --> 00:33:04,898
Покушао сам да их потопим,
чак и да их разнесе.

621
00:33:05,483 --> 00:33:07,401
(ОБРАТАЊЕ МОТОРА)

622
00:33:13,408 --> 00:33:14,616
Јесте ли сигурни у ово?

623
00:33:14,701 --> 00:33:18,328
било би боље
за пропаганду ако смо
нису користили рафинисани шећер.

624
00:33:18,413 --> 00:33:22,374
У реду је. Кромпир
ми гурамо у
издувна цев је органска.

625
00:33:23,584 --> 00:33:25,043
(прскање)

626
00:33:26,587 --> 00:33:28,171
(шишта)

627
00:33:28,756 --> 00:33:30,590
Осећам саботажу.

628
00:33:30,675 --> 00:33:32,009
(шмркање)

629
00:33:32,093 --> 00:33:33,343
И кромпир.

630
00:33:33,553 --> 00:33:35,303
(НАВИЈАЈУЋЕ)

631
00:33:37,181 --> 00:33:40,350
Сада, нажалост,
медији ће
ставити негативан спин на ово,

632
00:33:40,435 --> 00:33:41,852
као када смо
убио тог типа,

633
00:33:41,936 --> 00:33:45,188
да добије подршку јавности,
требаће нам љупка маскота.

634
00:33:45,273 --> 00:33:46,898
(РЕЖАЊЕ)

635
00:33:48,109 --> 00:33:49,651
(РЕЖАЊЕ)

636
00:33:49,944 --> 00:33:51,153
(СМЕЈЕ СЕ)

637
00:33:51,237 --> 00:33:54,072
Мигољи се колико хоћеш,
ти гадна кнедла.

638
00:33:54,157 --> 00:33:57,659
Једна врста мање
за универзум,
још један доручак за...

639
00:33:57,744 --> 00:33:58,827
Зоидберг?

640
00:33:58,911 --> 00:34:00,037
Леела.

641
00:34:00,121 --> 00:34:03,206
Ја штедим
ствари пијавица.
Не једење тога.

642
00:34:03,291 --> 00:34:06,460
Зоидберг, веома сам
изненађен тобом,
незнатно.

643
00:34:08,004 --> 00:34:09,212
(СЛУРПИНГ)

644
00:34:15,219 --> 00:34:16,845
Леела.

645
00:34:16,929 --> 00:34:18,555
Схх! Ја сам бегунац.

646
00:34:18,639 --> 00:34:22,642
Знам. тако ми недостајеш
много, Лила, још више
него кад си био овде.

647
00:34:22,977 --> 00:34:24,478
И ти мени недостајеш, Фрај.

648
00:34:24,562 --> 00:34:26,855
И вероватно мислите
оно што радим је погрешно.

649
00:34:26,939 --> 00:34:28,565
Али то је нешто
Стварно ми је стало до...

650
00:34:28,649 --> 00:34:30,525
Немате
да објасним, Лила.

651
00:34:30,610 --> 00:34:33,487
ти си ти.
То је све што треба да знам.

652
00:34:36,282 --> 00:34:38,784
Збогом, слатки кретен.

653
00:34:50,171 --> 00:34:51,171
(СлГХС)

654
00:34:51,255 --> 00:34:53,256
И мени ће недостајати, друже.

655
00:34:53,341 --> 00:34:55,509
Дибс на њеном иПоду.
Дибс на...

656
00:34:58,137 --> 00:35:00,722
Хеј, Фрај!
Дуго, човече.

657
00:35:00,807 --> 00:35:02,599
Хеј, Хутцх!
Шта сте радили?

658
00:35:02,683 --> 00:35:04,935
Исто старо, исто старо.
Претражујући контејнере,

659
00:35:05,019 --> 00:35:08,230
штитећи моје мисли
са лименом фолијом, пишки
себе.

660
00:35:08,314 --> 00:35:09,731
Дакле, шта доноси
ти на Земљу?

661
00:35:09,816 --> 00:35:13,610
То је строга тајна.
Хеј, скини кацигу
а ја ћу ти мислити.

662
00:35:14,070 --> 00:35:16,446
У реду. Ево иде.

663
00:35:23,037 --> 00:35:24,538
(ЗВИЧАЊЕ)

664
00:35:33,256 --> 00:35:34,756
(СТЕЊЕ)

665
00:35:42,390 --> 00:35:44,474
где си ти А ја?

666
00:35:44,559 --> 00:35:49,104
Велика сала оф
древна легија
оф Мадфелловс.

667
00:35:49,188 --> 00:35:50,147
Добро дошао, брате.

668
00:35:50,231 --> 00:35:51,648
Добро дошао, брате.
Добро дошао, брате.

669
00:35:51,732 --> 00:35:54,943
Жао ми је што сам те ударио
уђи, друже,
али морао сам.

670
00:35:55,027 --> 00:35:58,613
Видите, судбина
универзум зависи од вас.

671
00:35:58,698 --> 00:36:00,240
Да, разумем то много.

672
00:36:00,324 --> 00:36:02,701
Велики кустос
рећи ће вам више.

673
00:36:02,785 --> 00:36:04,244
Одведи ме до њега.

674
00:36:04,328 --> 00:36:05,996
Хеј, човече.
Хеј.

675
00:36:06,080 --> 00:36:07,664
Па ископај ово, Фрај.

676
00:36:07,748 --> 00:36:11,168
Наша комуна
је пратио
животну енергију универзума

677
00:36:11,252 --> 00:36:16,381
за, као, заиста дуго
време, а ми грцамо
неко супер чудно смеће.

678
00:36:16,716 --> 00:36:19,843
Не желим
буди непристојан, али то је некако
тешко да те схватим озбиљно

679
00:36:19,927 --> 00:36:22,387
кад кажеш јунк лике
„грок“ и „смеће“.

680
00:36:22,471 --> 00:36:23,680
Шта је са "комуном"?

681
00:36:23,764 --> 00:36:25,182
Посебно "комуне".

682
00:36:25,266 --> 00:36:28,018
Хајде, то је судбина
универзуму, надуј га мало.

683
00:36:28,102 --> 00:36:30,228
Као што се може рећи
твој древни ред
се осећа

684
00:36:30,313 --> 00:36:32,939
дубоки преокрет у
космичко поље животне енергије.

685
00:36:33,107 --> 00:36:35,275
(СВИ МРМЉАЈУ)

686
00:36:35,568 --> 00:36:41,323
У реду. Покушаћу.
Дакле, као, стварно,
заиста давно...

687
00:36:42,867 --> 00:36:44,993
Еонс аго!

688
00:36:46,287 --> 00:36:47,579
(СМЕЈЕ СЕ) Кул.

689
00:36:47,788 --> 00:36:53,627
пре еона,
животну снагу коју зовемо
Чи је прожео универзум.

690
00:36:56,005 --> 00:37:01,218
Настао је Греен Цхее
велики узлет
живота широм космоса.

691
00:37:01,302 --> 00:37:03,595
али онда,
из непознатих разлога...

692
00:37:03,971 --> 00:37:06,223
Оох. "Непознати разлози."

693
00:37:06,307 --> 00:37:09,267
Сада је таква врста
куке која хвата
пажњу мене, гледаоца.

694
00:37:09,352 --> 00:37:10,894
Из непознатих разлога...

695
00:37:10,978 --> 00:37:12,187
Лепо.

696
00:37:12,271 --> 00:37:18,318
...сир је почео да се повлачи,
и разноврсност живота
почео да вене.

697
00:37:18,402 --> 00:37:20,570
Животни облици које данас познајемо

698
00:37:20,655 --> 00:37:25,242
су само делић а
делић величанствености
који је некада постојао.

699
00:37:25,660 --> 00:37:27,077
Али гомила момака,
тачно,

700
00:37:27,161 --> 00:37:30,705
потпуно су прошли ово
далеко знање доле
кроз векове.

701
00:37:30,873 --> 00:37:35,168
ВЕЛИКИ КУСТОС: Неки са
ова сазнања су се звали
пророци, неки, воћни колачи.

702
00:37:35,253 --> 00:37:38,922
Ми, Легија
од Мадфелловс-а,
су њихови наследници.

703
00:37:39,715 --> 00:37:41,091
Хеј, ја сам на ТВ-у.

704
00:37:42,551 --> 00:37:43,843
Па, то је емисија.

705
00:37:43,928 --> 00:37:46,012
Уредно. шта је то
има везе са мном?

706
00:37:46,597 --> 00:37:50,517
Поопердоодле!
Мислим, опрости
пропуст.

707
00:37:50,893 --> 00:37:57,357
Видите, после неизречено
вечности, осетили смо
оживљавање у Цхее.

708
00:37:58,943 --> 00:38:02,404
ФРЈ: Хеј, то је
љубичаста патуљаста звезда
коју Лила жели да спаси.

709
00:38:02,863 --> 00:38:04,572
Јебено је закуцао,
цорндог.

710
00:38:04,657 --> 00:38:08,201
Верујемо овој звезди
најављује ново зелено доба,

711
00:38:08,286 --> 00:38:12,789
и то је твоја судбина
да буде њен пастир
и заштитник.

712
00:38:12,873 --> 00:38:14,457
ја? Зашто?

713
00:38:14,542 --> 00:38:17,168
Јер имаш, као,
нема делта можданог таласа, човече.

714
00:38:17,253 --> 00:38:19,504
Мрачни не могу
одвојите своје мисли.

715
00:38:19,588 --> 00:38:23,466
Тишина, Хутцх!
Научићеш
више на време, Фрај.

716
00:38:23,551 --> 00:38:26,219
али за сада,
рецимо само
имамо непријатеље,

717
00:38:26,304 --> 00:38:31,141
непријатељи који умеју да читају
умове, осим твојих.

718
00:38:31,225 --> 00:38:33,393
Цоол.
Једва чекам
да кажем Лили.

719
00:38:33,477 --> 00:38:37,147
Не! ако некоме кажеш,
затим њихове мисли
може се прочитати,

720
00:38:37,231 --> 00:38:39,733
а наши непријатељи би
знати за наше постојање.

721
00:38:39,900 --> 00:38:43,695
Зарад оних
волиш, мораш
чувај ову тајну.

722
00:38:43,779 --> 00:38:45,530
Да ли се псујете?

723
00:38:45,614 --> 00:38:47,991
У реду. Кунем се.

724
00:38:48,659 --> 00:38:52,078
Добро. Сада, да сачувам
долазак зеленог доба,

725
00:38:52,163 --> 00:38:54,664
морате зауставити овог човека.

726
00:38:56,584 --> 00:38:59,502
Знам га. Лео Вонг.
Радим са његовом ћерком.

727
00:38:59,587 --> 00:39:02,505
Добро, то ће се смањити
15 минута објашњења.

728
00:39:02,590 --> 00:39:06,551
Морате
стећи Вонгово поверење,
инфилтрирати се у његову организацију

729
00:39:06,635 --> 00:39:10,138
и спречити га да
уништавајући љубичастог патуљка.

730
00:39:15,770 --> 00:39:17,020
Тражите посао, а?

731
00:39:17,104 --> 00:39:18,229
Да, господине.

732
00:39:18,314 --> 00:39:20,732
Ништа фенси.
Ја сам вољан
почните од дна

733
00:39:20,816 --> 00:39:22,192
и инфилтрирати се на мој пут горе.

734
00:39:22,276 --> 00:39:24,444
Жао нам је, тренутно нема слободних места.

735
00:39:24,945 --> 00:39:28,239
Оно што ми треба је сигурност
стражар да чува луде
ван моје канцеларије.

736
00:39:28,324 --> 00:39:29,783
Ја сам добар у томе
чување лудака.

737
00:39:29,867 --> 00:39:31,117
Рекао сам да нема шансе.

738
00:39:32,036 --> 00:39:33,536
Заштитар
мора бити тешка.

739
00:39:33,621 --> 00:39:36,456
Овај идиот не изгледа
као што је могао да се носи
те феминисткиње.

740
00:39:36,540 --> 00:39:40,085
Изгледам као идиот који
може да се носи са тим феминисткињама.

741
00:39:40,169 --> 00:39:41,961
Мораће да уради
боље од тога.

742
00:39:42,046 --> 00:39:43,880
мораћу да урадим
боље од тога.

743
00:39:43,964 --> 00:39:45,090
Хмм.

744
00:39:45,174 --> 00:39:46,674
Ти и ја
мисле много слично.

745
00:39:46,759 --> 00:39:49,260
Ти стварно мислиш да
може да се супротстави онима
ецо-фреакос?

746
00:39:49,345 --> 00:39:52,514
Господине, са мном у близини,
они ће бити најмање
ваших брига.

747
00:40:03,109 --> 00:40:07,946
Припремите се, људи.
И мужевни ванземаљци. Припремите се
за тестирање ватре Кинг Конг рупе.

748
00:40:09,156 --> 00:40:11,491
(ГРОМОВИ БУМ)

749
00:40:18,499 --> 00:40:20,166
То ради.

750
00:40:20,251 --> 00:40:22,335
Добар посао, људи.
И мужевни ванземаљци.

751
00:40:22,753 --> 00:40:25,547
Изградња
Кинг Конг рупа
потпуни.

752
00:40:25,673 --> 00:40:29,717
Типично.
Увек Кинг Конг,
никад краљица Куонг.

753
00:40:43,816 --> 00:40:47,235
Шта су то, куке?
Губите се одавде, курве.

754
00:40:47,319 --> 00:40:49,028
Ово је мој терен.

755
00:40:52,783 --> 00:40:55,285
Помаже!

756
00:40:55,369 --> 00:40:56,995
(НАВИЈАЈУЋЕ)

757
00:41:01,125 --> 00:41:02,750
ЛЕЕЛА: Иди, горило!

758
00:41:03,210 --> 00:41:06,254
Наша врхунска прича.
Стринг оф
еко-вандализам

759
00:41:06,338 --> 00:41:09,132
који је почео са безазленим
убиство потпредседника

760
00:41:09,216 --> 00:41:11,134
се проширио по галаксији.

761
00:41:11,302 --> 00:41:13,970
Зашто ти
увек читај
главна прича, Морбо?

762
00:41:14,054 --> 00:41:19,184
Зато што гледаоци верују а
дубок мушки глас и огроман,
пулсирајуће вене на челу.

763
00:41:19,602 --> 00:41:21,227
(РИТМИЧНО БИЛО)

764
00:41:21,562 --> 00:41:24,522
Не све реакције
до злочина
је био негативан.

765
00:41:24,607 --> 00:41:28,943
Разговарали смо са неколико људи
који је посматрао ове храбре
еко-феминисткиње као хероји.

766
00:41:29,487 --> 00:41:32,655
Само бих волео да постоји
неки начин да... Извините.

767
00:41:32,740 --> 00:41:34,491
(КАШАЉ)

768
00:41:35,117 --> 00:41:38,661
Неки начин да се покаже
Подржавам их. Пошаљите их
неки димови или тако нешто.

769
00:41:38,746 --> 00:41:42,248
Дакле, зарађујете више од
двоструко више од мене. Шта?

770
00:41:42,333 --> 00:41:45,919
Ово само у:
Роот 2 Невс има
добио видео саопштење

771
00:41:46,003 --> 00:41:48,379
од еко-феминисткиња
непознато скровиште.

772
00:41:48,464 --> 00:41:50,173
Ово је подкомандир Л.

773
00:41:50,257 --> 00:41:53,259
брлог мајка
од феминиста
Револуционарни колектив,

774
00:41:53,344 --> 00:41:55,470
са поруком за Леа Вонга.

775
00:41:55,804 --> 00:42:00,808
Лео, ти си паразит
универзум и паразити
мора бити уништен.

776
00:42:00,893 --> 00:42:04,187
Зато смо усвојили
овај паразит као наша маскота.

777
00:42:04,271 --> 00:42:05,396
(РЕЖАЊЕ)

778
00:42:05,731 --> 00:42:07,232
Знам да јесте
мало збуњујуће.

779
00:42:07,316 --> 00:42:11,361
поента је,
чак и овај злобни
пијавица има право да постоји,

780
00:42:11,445 --> 00:42:13,196
јер је
део природе.

781
00:42:13,280 --> 00:42:17,784
И зато опаки
пијавица као Лео Вонг
мора бити истребљен.

782
00:42:17,868 --> 00:42:19,702
(НАВИЈАЈУЋЕ)

783
00:42:19,787 --> 00:42:21,538
Опет, збуњујуће.

784
00:42:21,622 --> 00:42:24,874
Зовемо
на женама свуда
да се придружи нашој борби

785
00:42:24,959 --> 00:42:27,627
против екошовинизма
Лео Вонг.

786
00:42:27,711 --> 00:42:30,088
Посебно нам треба
добри писци комуникеа.

787
00:42:30,172 --> 00:42:31,673
Феминисткиње уједините се!

788
00:42:32,258 --> 00:42:33,841
У осталим вестима...

789
00:42:33,926 --> 00:42:40,139
Феминисткиње уједините се!

790
00:42:40,474 --> 00:42:43,851
Невероватно.
Апсолутно невероватно.

791
00:42:43,936 --> 00:42:48,231
Говориш ми ово
ТиВо машина може да паузира
и премотавати ТВ уживо?

792
00:42:48,315 --> 00:42:50,608
Ове луде девојке
уништиће ме, Никсоне.

793
00:42:50,693 --> 00:42:52,735
Мораш ми помоћи.
Пошаљите војску или
нешто.

794
00:42:52,820 --> 00:42:54,237
Нешто велико што пуца.

795
00:42:54,321 --> 00:42:57,574
Господине, не знам
брига да ли си мој
највећи доприносилац.

796
00:42:57,658 --> 00:43:01,035
Наше оружане снаге
не служи свој
приватни пословни интереси.

797
00:43:01,161 --> 00:43:02,537
Извини, ја...

798
00:43:02,621 --> 00:43:04,414
(СМЕЈЕ СЕ)

799
00:43:04,498 --> 00:43:08,918
Само вучем
твој ланац, Лео. Ја сам на томе
као досадно на Џерију Форду.

800
00:43:09,003 --> 00:43:10,837
(ИГРА ВОЈНИ МАРШ)

801
00:43:14,258 --> 00:43:16,884
Запп Бранниган
претендујући на дужност.

802
00:43:16,969 --> 00:43:20,305
За име Бога, Киф,
мање пикола, више фифе.

803
00:43:20,639 --> 00:43:21,764
(СлГХС)

804
00:43:21,849 --> 00:43:23,224
Извештај, Бранниган.

805
00:43:23,350 --> 00:43:26,811
господине председниче,
Нисам успео да се идентификујем
ове закривљене бандите

806
00:43:26,895 --> 00:43:29,397
упркос
сати буљења
у њиховим досијеима.

807
00:43:30,065 --> 00:43:32,817
Ипак, чинило се да јесам
помиловао сам себе
сретно,

808
00:43:32,901 --> 00:43:36,779
за патриоту највишег
ред се добровољно јавио да
води нас до њих.

809
00:43:40,826 --> 00:43:42,952
(ИГРА ДРАМАТИЧНЕ ФАНФАРЕ)

810
00:43:43,037 --> 00:43:45,455
Ове еко-феминисткиње
су немилосрдни злочинци

811
00:43:45,539 --> 00:43:47,957
који се неће зауставити ни пред чим
да сачувамо животну средину.

812
00:43:48,042 --> 00:43:50,293
не видим
како савијање
јединица може да их ухвати.

813
00:43:50,377 --> 00:43:52,837
Не било која јединица за савијање,
Пресиденте.

814
00:43:52,921 --> 00:43:56,382
Случајно сам бриљантан,
неустрашиви и оскудни са готовином.

815
00:43:56,467 --> 00:43:58,009
(КАШАЉ) Мало новца.

816
00:43:58,093 --> 00:43:59,510
Удари га, Крокер.

817
00:44:04,850 --> 00:44:09,979
Бендер је овде идентификовао
фемдито командант као
моја бивша љубавница, Туранга Леела,

818
00:44:10,064 --> 00:44:11,522
кога сам једном направио
љубав у.

819
00:44:11,607 --> 00:44:14,525
И он је
вољан да је финк
за неколико симолеона?

820
00:44:14,610 --> 00:44:17,820
Не ради се о
новац, Никсоне
Волео бих много више.

821
00:44:17,905 --> 00:44:21,532
То је због
Леела је претња.
Претња мојој репутацији.

822
00:44:21,617 --> 00:44:24,827
Починила је 30 кривичних дела
у 12 звезданих система.

823
00:44:24,912 --> 00:44:28,331
Ако је нико не заустави,
она ће оборити мој рекорд
за најдужи реп лист.

824
00:44:28,415 --> 00:44:29,582
(РАСПИРАЊЕ)

825
00:44:29,667 --> 00:44:32,377
То је одвратан мотив,
Бендер, и ја то поштујем.

826
00:44:32,461 --> 00:44:33,670
(ХВАЛА НА ШПАНСКОМ)

827
00:44:33,754 --> 00:44:37,423
Сада сам могао да нађем
Лила, али требаће ти
да одобри прислушкивање.

828
00:44:37,508 --> 00:44:38,675
Колико год желите.

829
00:44:38,759 --> 00:44:39,842
Треба ми само један.

830
00:44:39,927 --> 00:44:41,302
Назовимо то шест.

831
00:44:42,179 --> 00:44:46,516
Питање. Ако то не урадите
зна где је Лила,
како је можеш прислушкивати?

832
00:44:46,600 --> 00:44:49,352
Не прислушкујем је,
Греенслеевес.

833
00:44:49,436 --> 00:44:53,648
видис,
као и све жене,
Лила има једну слабост.

834
00:44:54,733 --> 00:44:56,442
БЕНДЕР: Здраво, слабости!

835
00:44:59,655 --> 00:45:03,074
Хеј, Бендере, погледај.
Ја сам нови Лео Вонг
чувар обезбеђења.

836
00:45:03,158 --> 00:45:06,577
Имам идентификациону значку
и батеријску лампу, и
Наручио сам ове бркове.

837
00:45:06,662 --> 00:45:09,872
Уредно. реци,
говорећи о било чему
дођавола си управо рекао,

838
00:45:09,957 --> 00:45:12,417
треба ми
да направим ћелију
телефонски телефонски позив.

839
00:45:12,501 --> 00:45:15,461
Можете позајмити ваше
мобилни телефон?

840
00:45:15,629 --> 00:45:17,630
У реду, али немој
поново покрените мој Тетрис.

841
00:45:17,715 --> 00:45:19,340
Коначно сам био о
да добијем један од њих
комада

842
00:45:19,425 --> 00:45:20,842
то изгледа као
уназад "Л."

843
00:45:20,926 --> 00:45:22,301
У реду, супер.

844
00:45:23,887 --> 00:45:27,598
Добро изгледа, обезбеђење.
Не добијају феминисткиње
мимо тебе.

845
00:45:27,683 --> 00:45:30,143
Не, господине. Не на мом
бркови сат.

846
00:45:30,477 --> 00:45:33,730
Фрај, не могу
верујте да радите
са мојим татом против Лиле.

847
00:45:33,814 --> 00:45:36,774
Како можете тврдити да јесте
њен пријатељ и даље
желите је у затвору?

848
00:45:36,859 --> 00:45:37,900
(ЧИШЋА ГРЛО)

849
00:45:37,985 --> 00:45:40,069
То је ходање по конопцу,
Нећу то порећи.

850
00:45:40,154 --> 00:45:43,823
Потребна је врста
вишестраног мишљења
твој тата је тако бриљантан.

851
00:45:44,158 --> 00:45:45,533
Мислиш
бити дволичан?

852
00:45:45,617 --> 00:45:47,577
Не замерите
туцане панталоне.

853
00:45:47,661 --> 00:45:50,455
Била је
мрзовољан од тада
била је дебела девојчица.

854
00:45:50,539 --> 00:45:51,581
тата!

855
00:45:51,665 --> 00:45:53,750
Могу ли бити брутално искрен,
Фри?

856
00:45:53,834 --> 00:45:55,251
Увек сам желео сина.

857
00:45:55,335 --> 00:45:57,044
то је болело,
али могу да поднесем.

858
00:45:57,129 --> 00:45:58,880
(ГОВОРИ МАНДАРИН)

859
00:45:58,964 --> 00:46:00,715
Знао сам да желиш сина!

860
00:46:00,799 --> 00:46:03,301
Шта мислиш зашто сам постао
шампион у минијатурном голфу?

861
00:46:03,385 --> 00:46:06,179
Зашто мислите
Ја носим ове глупе
дечака дуксерица?

862
00:46:06,263 --> 00:46:09,098
Да сакријем своје
велика, дебела гуза, ето зашто.

863
00:46:09,183 --> 00:46:12,393
сада, господине,
поштено, Ејми
задњица је заправо прилично врућа.

864
00:46:12,686 --> 00:46:13,770
шта је то
са вама мушкарцима?

865
00:46:13,854 --> 00:46:15,897
Зашто све ради
врте око моје задњице?

866
00:46:15,981 --> 00:46:18,274
Јер је тако
велики и масивни.

867
00:46:19,067 --> 00:46:20,234
Извините.

868
00:46:20,319 --> 00:46:21,611
То је то!

869
00:46:22,571 --> 00:46:26,115
Зашто једноставно не усвојите
Пржите и учините му сина
никад ниси имао?

870
00:46:26,200 --> 00:46:28,910
То ће заменити
ћерка ти
нема више!

871
00:46:28,994 --> 00:46:30,495
(ГРЧИЋЕ У БЕСУ)

872
00:46:30,579 --> 00:46:32,371
Вау! Шта је са Биг Бутт?

873
00:46:32,456 --> 00:46:34,123
Само је гладна.

874
00:46:34,208 --> 00:46:35,792
Изволи, Фрај.
Хвала.

875
00:46:35,876 --> 00:46:40,421
Ох! ФИИ, испустио сам то
Тетрис комад у погрешном
место и завршио утакмицу.

876
00:46:42,549 --> 00:46:45,384
(ОДЈЕКАЊЕ) Не!

877
00:46:51,558 --> 00:46:54,268
Сјајно!
Сада ће Ами
реци Лили да сам кретен.

878
00:46:54,728 --> 00:46:58,105
Кад бих само могао да објасним
Ја сам на тајној мисији
против зла.

879
00:46:58,232 --> 00:47:00,483
Чекај. Зло?
Да, да, зло.

880
00:47:00,567 --> 00:47:01,984
(ТАПАЊЕ)

881
00:47:02,069 --> 00:47:05,571
Шта се дешава тамо?
Застрашујућа бука?

882
00:47:08,033 --> 00:47:10,284
Хеј, ти си један од
Лилине феминисткиње.

883
00:47:11,286 --> 00:47:15,248
„Сачувајте животну средину!
Во-мандате Леоово пензионисање!"

884
00:47:15,457 --> 00:47:20,294
То је ужасно писање!
Престани да износиш своју поенту
тако неефикасно!

885
00:47:20,379 --> 00:47:22,255
Скини ме са себе!

886
00:47:22,339 --> 00:47:23,381
(ШУМИ)

887
00:47:23,465 --> 00:47:24,799
Ја сам на твојој страни.

888
00:47:24,883 --> 00:47:26,717
(СУСХИНГ) Не ућуткај ме.

889
00:47:26,802 --> 00:47:29,178
Молим те, можеш ли узети
порука Лили?

890
00:47:29,972 --> 00:47:31,138
шта је то?

891
00:47:31,223 --> 00:47:35,601
Само реци њену слатку торбу
ради на спасавању љубичице
патуљаста звезда, баш као што је она.

892
00:47:35,686 --> 00:47:38,396
врло добро,
Ја ћу фем-муницати
ваш човек-формација.

893
00:47:38,522 --> 00:47:39,647
Само јој реци.

894
00:47:39,731 --> 00:47:40,731
(ШУМИ)

895
00:47:42,484 --> 00:47:46,988
па,
то је то, стари пријатељи.
Планет Екпресс је готов за,

896
00:47:47,072 --> 00:47:49,031
шта са нашим
недостаје посада за доставу

897
00:47:49,116 --> 00:47:51,659
и страшна продаја
Тицкле Ме Бендер.

898
00:47:51,785 --> 00:47:53,202
(КИКОЋЕ СЕ)

899
00:47:53,287 --> 00:47:55,204
Престани додиривати
моје смеће, перверзњаку!

900
00:47:55,372 --> 00:47:56,372
(СлГХС)

901
00:47:56,456 --> 00:47:59,667
Испружи руке
а ја ћу уклонити твоје
чипови за каријеру.

902
00:48:00,669 --> 00:48:02,753
Мрзим то да видим
доћи до краја.

903
00:48:03,171 --> 00:48:04,505
(ВРИШТА)

904
00:48:04,590 --> 00:48:06,048
Када ће се завршити?

905
00:48:06,133 --> 00:48:07,633
(ТЕЛЕФОН ЗВОНИ)

906
00:48:08,802 --> 00:48:10,928
зар то не би требало да схватиш,
Професоре?

907
00:48:12,139 --> 00:48:13,472
претпостављам.

908
00:48:14,391 --> 00:48:16,309
(ВРИШТА)

909
00:48:16,935 --> 00:48:18,060
хало?

910
00:48:18,145 --> 00:48:20,062
Професоре, стари другар,

911
00:48:20,147 --> 00:48:22,440
Експлодираћу
љубичаста патуљаста звезда.

912
00:48:22,524 --> 00:48:25,735
Зато ми требаш да ми испоручиш
сигурност од милијарду миља
ограда

913
00:48:25,819 --> 00:48:29,322
да задржи демонстранте.
Прљава посла. Много
новац.

914
00:48:29,406 --> 00:48:30,406
Довољно си корумпиран?

915
00:48:30,490 --> 00:48:31,741
Проклети скиппи!

916
00:48:34,286 --> 00:48:38,164
Добре вести, плачљиве!
Поново смо у послу.

917
00:48:38,373 --> 00:48:39,540
(ОБЈЕ НАВИЈАЈУ)

918
00:48:39,625 --> 00:48:41,000
(ОБЈЕ ВРИШТУ)

919
00:48:43,712 --> 00:48:46,756
(ХЕРМЕС И ЗОИДБЕРГ ВАИЛИНГ)

920
00:48:55,891 --> 00:48:57,516
(БИЋА ТВИТЕРА)

921
00:49:04,524 --> 00:49:06,442
(ХЕРМЕС И ЗОИДБЕРГ ВАИЛИНГ)

922
00:49:06,526 --> 00:49:10,905
Слатка кукабура из Единбурга,
Професоре. Сигурно знаш
како летети овом ствари?

923
00:49:10,989 --> 00:49:14,075
Ја сам то измислио, зар не?
Не бисте питали
Тхомас Едисон

924
00:49:14,159 --> 00:49:16,452
да ли је знао
како користити сексматрон.

925
00:49:17,037 --> 00:49:18,704
(СВИ ГАСП)

926
00:49:18,789 --> 00:49:20,539
Феминисткиње, вероватно.

927
00:49:22,376 --> 00:49:24,251
(СПРЕЈ СИСТЕЋЕ)

928
00:49:26,380 --> 00:49:29,548
Стани! Шта су
радиш у овоме
паралелограм простора?

929
00:49:29,633 --> 00:49:33,135
Ми испоручујемо
ограда да те чува
даме на вашем месту.

930
00:49:33,220 --> 00:49:34,345
(ЦКИЋЕ СЕ)

931
00:49:38,225 --> 00:49:39,934
Ами?
Лабарбара?

932
00:49:40,018 --> 00:49:41,560
Тако је, мужу.

933
00:49:41,645 --> 00:49:44,313
Од сада, ти правиш
твоји сопствени Манвичи.

934
00:49:44,398 --> 00:49:48,818
Према члановима од
конфемира, ми овим
во-мандеер овај брод.

935
00:49:48,902 --> 00:49:51,570
Ох, не, не знаш.
Три против три.

936
00:49:51,738 --> 00:49:53,114
(СТЕЊЕ)

937
00:49:58,578 --> 00:50:02,540
То је било највеће
игра коју сам икада видео.
Мора да је имао 20 аката.

938
00:50:03,208 --> 00:50:04,583
(ДАХАЊЕ У ШОКУ)

939
00:50:10,090 --> 00:50:11,799
(ВРИШТА НА МАНДАРИНСКОМ)

940
00:50:11,883 --> 00:50:14,552
ЛИЛА НА ПА:
Инсталирали смо ваш
ограда, Лео Вонг.

941
00:50:14,636 --> 00:50:16,512
Да!
Да!

942
00:50:16,596 --> 00:50:18,180
Треба ли да вичемо
паметан слоган?

943
00:50:18,265 --> 00:50:21,600
Мислиш нешто као,
„Најбоља одбрана је
добра ограда?"

944
00:50:21,685 --> 00:50:23,728
Да, нешто
тако, само смешно.

945
00:50:23,812 --> 00:50:24,937
Волео бих да можемо,

946
00:50:25,022 --> 00:50:28,274
али наш главни слоган
писац се вратио на
скровиште Хонеибун.

947
00:50:32,446 --> 00:50:35,990
Доес
рима „љубичасти патуљак“.
са "мушкарци су кретени"?

948
00:50:36,450 --> 00:50:38,284
То ради преко мегафона.

949
00:50:38,744 --> 00:50:41,704
То ме подсећа, морам
реци Лили о том чудаку

950
00:50:41,788 --> 00:50:43,748
који хоће да спасе
љубичасти патуљак.

951
00:50:43,832 --> 00:50:47,501
ГЛАС: Дакле, Легија
од Мадфелловс-а има
нови пешак, а?

952
00:50:48,712 --> 00:50:50,254
Да ли је неко овде?

953
00:50:50,630 --> 00:50:52,882
Ако сте ДСЛ тип,
касниш два дана.

954
00:50:52,966 --> 00:50:54,800
Ко ти је то дао
порука за Лилу?

955
00:50:54,885 --> 00:50:56,177
Не знам му име.

956
00:50:56,261 --> 00:50:58,721
Онда сте од бр
користи за Мрачне!

957
00:50:58,805 --> 00:51:00,306
(ГУШЕЊЕ)

958
00:51:02,309 --> 00:51:06,103
Давно изгубљени брате,
освети моју смрт.

959
00:51:06,354 --> 00:51:08,564
(КРЕЋАЊЕ)

960
00:51:09,816 --> 00:51:13,194
Где су ти срање
рима сада, Фрида водопад?

961
00:51:13,278 --> 00:51:15,905
мртав сам. мртав сам.

962
00:51:15,989 --> 00:51:18,908
Једите само природно
хлеб од целог зрна.

963
00:51:18,992 --> 00:51:20,159
(ГУШЕЊЕ)

964
00:51:28,210 --> 00:51:30,419
(ПЕВАЊЕ) Шест, седам, осам
Закључајте капију

965
00:51:30,504 --> 00:51:33,422
Један, два, три
Окрени кључ

966
00:51:33,507 --> 00:51:34,673
30, 50, 10

967
00:51:34,758 --> 00:51:36,383
Мој прљави, променљиви пријатељ?

968
00:51:36,468 --> 00:51:38,469
Хеј, Фрај, дуго времена.

969
00:51:44,017 --> 00:51:45,309
(СТЕЊЕ)

970
00:51:46,019 --> 00:51:49,063
Добродошли назад
до Легије
Мадфелловс, човече.

971
00:51:49,856 --> 00:51:51,482
Зашто си ме ударио, идиоте?

972
00:51:51,566 --> 00:51:53,359
Могао би
управо су питали
да идем с тобом.

973
00:51:53,443 --> 00:51:56,529
А где смо ми?
Ово не изгледа
ваш уобичајени контејнер.

974
00:51:56,613 --> 00:51:58,656
Све у своје време!

975
00:51:59,574 --> 00:52:00,991
Претпостављам да је сада добро време.

976
00:52:01,076 --> 00:52:03,285
Ми смо на Марсу,
у заборављеној пећини

977
00:52:03,370 --> 00:52:07,248
напуштен од урођеника
Марсовци пре милион година.

978
00:52:07,499 --> 00:52:11,293
СРЈ: У ствари, било је
пре пет година. сећам се
јер су ми опрали чарапе.

979
00:52:11,378 --> 00:52:13,087
Добро си урадио, Фрај.

980
00:52:13,171 --> 00:52:15,881
Заволио си се
себе са Леом Вонгом.

981
00:52:15,966 --> 00:52:18,843
Да, пољубила сам га у дупе
од образа до сјаја
образ.

982
00:52:18,927 --> 00:52:20,219
Па, шта да радим следеће?

983
00:52:20,303 --> 00:52:21,929
Као Вонг шеф безбедности,

984
00:52:22,097 --> 00:52:25,474
бићеш при руци када
он покушава да уништи
љубичасти патуљак.

985
00:52:25,559 --> 00:52:27,726
Не смете
нека се то деси.

986
00:52:27,811 --> 00:52:30,271
"Мора допустити да се деси."

987
00:52:30,355 --> 00:52:31,981
Не деси се!

988
00:52:32,065 --> 00:52:35,401
"Мора допустити да се догоди."

989
00:52:35,485 --> 00:52:40,197
Дозволите ми да вам испричам причу.
Прича о две ванземаљске врсте

990
00:52:40,282 --> 00:52:45,536
толико древни да се пореди
њима људски род
је само апсолвент!

991
00:52:47,956 --> 00:52:52,626
На удаљеном планетоиду
еволуирали су да сарађују
у њиховој потрази за опстанком.

992
00:52:57,716 --> 00:53:00,801
Сарадња, јер
живот је тимски спорт.

993
00:53:01,219 --> 00:53:05,514
ВЕЛИКИ КУСТОС: Али,
током времена једна врста
развио бољу стратегију,

994
00:53:05,891 --> 00:53:10,060
и еволуционар
почела је трка у наоружању.

995
00:53:29,039 --> 00:53:33,209
Тиме се закључује
аудио-визуелни део
нашег хеад-клона и предавања.

996
00:53:33,460 --> 00:53:35,878
Чекај, шта се десило
до змија и
жабе?

997
00:53:35,962 --> 00:53:37,254
Морам да знам!

998
00:53:37,339 --> 00:53:38,339
(СлГХС)

999
00:53:39,466 --> 00:53:45,054
Жабе, или можда
змије, еволуирале у
злобне машине за убијање,

1000
00:53:45,138 --> 00:53:49,683
брушени од немилосрдних
силе природне селекције
и интелигентан дизајн.

1001
00:53:49,976 --> 00:53:53,145
Ми их зовемо Мрачни!

1002
00:53:53,313 --> 00:53:55,022
(ДРЖЕЋЕ СЕ)

1003
00:53:55,106 --> 00:54:00,819
Ова зла створења су пленила
на све животне, погонске врсте
након изумирања врста.

1004
00:54:01,154 --> 00:54:02,613
У међувремену, међутим,

1005
00:54:02,697 --> 00:54:05,741
друга врста је еволуирала
да се одбрани од Мрачних,

1006
00:54:05,909 --> 00:54:08,953
пријатељство и заштита
сва друга жива бића.

1007
00:54:09,246 --> 00:54:10,454
Чак и Селин Дион?

1008
00:54:10,538 --> 00:54:11,664
Вероватно.

1009
00:54:11,831 --> 00:54:15,417
Ове зовемо племенитим
бића Енциклопода,

1010
00:54:15,585 --> 00:54:17,419
јер њихова
ДНК укључује

1011
00:54:17,504 --> 00:54:21,048
ДНК од
сваки угрожен
врсте на које су наишли,

1012
00:54:21,132 --> 00:54:24,468
како би могли да се поново стварају
њих ако изумру.

1013
00:54:24,719 --> 00:54:30,099
Баш као јастук, перика
а може се користити и цев од кукурузног клипа
да поново створим своју стару девојку!

1014
00:54:30,475 --> 00:54:31,517
Бинго.

1015
00:54:33,186 --> 00:54:35,729
СПИКЕР:
У међувремену, на
Хонеибун Хидеоут.

1016
00:54:41,528 --> 00:54:45,447
Тамо! Сада знате како
осећа се закључано
горе у го-го кавезу.

1017
00:54:45,657 --> 00:54:47,283
Шта су дођавола
о чему причаш?

1018
00:54:47,367 --> 00:54:48,867
Затвори своју рупу.

1019
00:54:49,077 --> 00:54:50,619
(СВИРА ПЛЕСНА МУЗИКА)

1020
00:54:51,037 --> 00:54:52,496
(ГРКАЊЕ)

1021
00:54:53,957 --> 00:54:55,207
Осећам се прљаво.

1022
00:54:55,542 --> 00:54:57,668
Јесте ли сигурни да Фрај јесте
радиш за свог оца?

1023
00:54:57,752 --> 00:55:01,297
То једноставно не изгледа
као да је тако зао,
или да задржи посао.

1024
00:55:01,381 --> 00:55:04,967
Истина је, Лила.
Грудњак Цросс Ми Хеарт
и закуне се Богињом.

1025
00:55:05,051 --> 00:55:07,553
Али Фраја ја знам
не би то урадио.

1026
00:55:07,637 --> 00:55:11,015
Позваћу његовог
мобилни телефон телефон
и доказати да грешите.

1027
00:55:15,520 --> 00:55:18,063
Ох, не!
Фрида је убијена!

1028
00:55:18,732 --> 00:55:20,316
(СВИ ДАЈУЋЕ)

1029
00:55:20,400 --> 00:55:22,651
Слатка стока из Сијетла.

1030
00:55:22,736 --> 00:55:24,653
ХЕРМЕС: Не твоје
јако одело, жено.

1031
00:55:24,738 --> 00:55:26,155
Ко је могао ово да уради?

1032
00:55:26,239 --> 00:55:27,906
Твој тата? Никсон?

1033
00:55:28,366 --> 00:55:29,408
Фри?

1034
00:55:29,492 --> 00:55:31,910
Не, никад. не мислим.

1035
00:55:31,995 --> 00:55:34,538
у сваком случају,
ту је лудак
убица на слободи,

1036
00:55:34,622 --> 00:55:37,041
могуће у сенци
или виси са плафона.

1037
00:55:37,125 --> 00:55:38,167
(СВИ ВРИШТУ)

1038
00:55:38,251 --> 00:55:40,210
Зато останите мирни
док ја зовем Фраја.

1039
00:55:40,295 --> 00:55:41,587
(КОСТИ ПУКЕ)

1040
00:55:44,090 --> 00:55:47,593
Па где
су Енциклопода
а Мрачни сада?

1041
00:55:50,138 --> 00:55:52,639
Када животворни
Цхее се повукао,

1042
00:55:52,724 --> 00:55:56,185
само тхе
најтврђи организми
могао да се прилагоди и преживи,

1043
00:55:56,269 --> 00:55:57,728
попут Мрачних.

1044
00:55:58,063 --> 00:55:59,980
(ЗВИЂАЊЕ)

1045
00:56:01,066 --> 00:56:04,360
Много више је умрло,
попут Енциклопода.

1046
00:56:04,444 --> 00:56:08,197
Али, и ово је оно
велика тајна нашег доба,

1047
00:56:08,281 --> 00:56:12,201
верујемо им
оставио јаје иза себе.

1048
00:56:12,452 --> 00:56:13,452
Да ли је јестиво?

1049
00:56:13,536 --> 00:56:14,661
Нећемо то јести!

1050
00:56:14,746 --> 00:56:19,500
Не осим ако не нађемо
други. Не, Фрај,
намеравамо да га излежемо!

1051
00:56:19,667 --> 00:56:21,543
И ту улазите.

1052
00:56:21,628 --> 00:56:23,087
И ево ме.

1053
00:56:23,171 --> 00:56:26,340
Најзад плима
од Цхее се вратио,

1054
00:56:26,424 --> 00:56:29,843
и њен хранљиви ток
је пробудио успавано јаје.

1055
00:56:30,011 --> 00:56:31,011
То је добро.

1056
00:56:31,096 --> 00:56:33,055
Боље је него добро.
боље је.

1057
00:56:33,139 --> 00:56:35,641
Са својим масивним
залиха ДНК,

1058
00:56:35,725 --> 00:56:40,771
Енциклопода може да реконструише
свака врста која је икада отишла
изумрли.

1059
00:56:40,855 --> 00:56:46,110
Замислите, све животиње
те неуспеле еволуције
тест, поново жив!

1060
00:56:46,194 --> 00:56:50,572
птица додо,
крхки клутз, тхе
пругасти биолог-задиркивач.

1061
00:56:50,657 --> 00:56:52,699
Па, где је ово јаје?

1062
00:56:52,784 --> 00:56:55,202
У љубичици
патуљасти звездани систем.

1063
00:56:55,286 --> 00:56:56,537
А како то изгледа?

1064
00:56:56,621 --> 00:56:58,705
Љубичаста патуљаста звезда!

1065
00:56:58,790 --> 00:57:03,001
Мислиш, цела звезда
је самац... Вау! Научна фантастика.

1066
00:57:03,294 --> 00:57:06,672
Авај!
Чак и сада, Мрачни
иде ка звезди

1067
00:57:06,756 --> 00:57:08,632
да би се обезбедило његово уништење.

1068
00:57:08,716 --> 00:57:11,176
Данг! Па шта ради
личи овај Дарк Оне?

1069
00:57:11,261 --> 00:57:12,261
(СлГХС)

1070
00:57:12,345 --> 00:57:16,640
Не знамо. признајем
то је ужасно
тешка ситуација.

1071
00:57:16,724 --> 00:57:18,350
Не заслађивај то, Нине.

1072
00:57:18,435 --> 00:57:20,310
Мрачни имају
еволуира тако дуго,

1073
00:57:20,395 --> 00:57:22,271
могло би бити
било шта или било ко.

1074
00:57:22,355 --> 00:57:23,564
Или било ко.

1075
00:57:23,648 --> 00:57:24,982
Мислиш на људе?

1076
00:57:25,066 --> 00:57:27,359
Било који народ.
То ће убити јаје,

1077
00:57:27,444 --> 00:57:30,279
и сваки фрајер, жена
и дете које зна
о томе.

1078
00:57:30,363 --> 00:57:33,782
Чак и наше луде капе хоће
бити бескорисни из близине.

1079
00:57:34,033 --> 00:57:38,287
Зато само ти,
са својим неисправним
нечитљиви мождани талас,

1080
00:57:38,371 --> 00:57:39,872
можда моћи
да их осујети

1081
00:57:39,956 --> 00:57:43,292
и усхер
у новом зеленом
доба чуда и...

1082
00:57:43,376 --> 00:57:44,751
(ЗВОНИ МОБИЛНИ ТЕЛЕФОН)

1083
00:57:45,837 --> 00:57:48,422
Ви сте на Фри-тиме. Леела!

1084
00:57:48,798 --> 00:57:50,090
Јеси ли добио моју поруку?

1085
00:57:50,175 --> 00:57:51,300
Коју поруку?

1086
00:57:51,384 --> 00:57:52,968
Зар ниси видео
Водопад Фрида?

1087
00:57:53,052 --> 00:57:55,637
(ГАСПС) И јеси
убити Фрида водопад?

1088
00:57:55,805 --> 00:57:58,348
ста? Не. Рекао сам јој
да ти кажем да сам...

1089
00:57:58,683 --> 00:58:02,060
Ох, џип!
Тхе Дарк Онес
добио је. Све је то истина.

1090
00:58:02,437 --> 00:58:05,022
Морамо да разговарамо, Лила.
Онда могу да објасним...

1091
00:58:05,148 --> 00:58:07,816
Па, не могу да објасним
било шта, осим ми
ионако треба разговарати.

1092
00:58:07,901 --> 00:58:08,859
где си ти

1093
00:58:08,943 --> 00:58:10,027
Ох, не.

1094
00:58:10,111 --> 00:58:12,446
Нећу да се излажем
скровиште Хонеибун.

1095
00:58:12,530 --> 00:58:13,655
где си ти

1096
00:58:13,740 --> 00:58:16,158
Близу Килера
Кратер на Марсу.

1097
00:58:16,242 --> 00:58:17,326
Знате ли то?

1098
00:58:17,410 --> 00:58:19,870
Мислим да сам читао о томе.

1099
00:58:20,538 --> 00:58:23,832
ЛЕЕЛА: Наћи ћемо се у
јужни руб за један сат.
Без бркова.

1100
00:58:23,917 --> 00:58:25,417
(ТОН БИРАЊА)

1101
00:58:25,627 --> 00:58:27,169
(ЕВЛ СМИЈЕХ)

1102
00:58:27,795 --> 00:58:32,090
Киф, постави координате,
36-24-36.

1103
00:58:32,425 --> 00:58:35,344
АКА, Лила.

1104
00:58:43,186 --> 00:58:46,939
Касни десет минута.
Није ли то само
као женскаста?

1105
00:58:47,607 --> 00:58:48,774
Јесте ли сами?

1106
00:58:48,858 --> 00:58:50,776
наравно,
зар ми не верујеш?

1107
00:58:52,445 --> 00:58:53,529
(ВИЧЕ)

1108
00:58:53,613 --> 00:58:54,780
(ЦВИЧЕ)

1109
00:58:54,864 --> 00:58:56,657
ЗАПП НА ПА:
Нема
бежи, Лила.

1110
00:58:56,741 --> 00:58:59,284
ако се предаш,
махни кошуљом
у ваздуху.

1111
00:58:59,452 --> 00:59:00,786
Фрај, издајице!

1112
00:59:02,455 --> 00:59:04,581
АМИ НАД ПА: Ускочи на
магнет, Лила!

1113
00:59:04,666 --> 00:59:06,542
У реду. Један, два...

1114
00:59:06,626 --> 00:59:07,584
(ВРИЧЕ)

1115
00:59:07,669 --> 00:59:08,794
(СМЕЈЕ СЕ)

1116
00:59:18,846 --> 00:59:19,846
(ГРУНТА)

1117
00:59:20,473 --> 00:59:22,558
Не могу да ти верујем
изневерио ме, Фрај.

1118
00:59:22,642 --> 00:59:24,184
Нисам пацов, кунем се.

1119
00:59:24,269 --> 00:59:28,146
Ако сам неки глодар,
то је лојална капибара,
краљ пацова! Не, чекај.

1120
00:59:28,231 --> 00:59:29,356
(ЕКСПЛОЖИЈА)

1121
00:59:31,651 --> 00:59:34,403
Ово је управо у реду
да нам разнесу гузице.

1122
00:59:34,487 --> 00:59:35,571
Лабарбара?

1123
00:59:35,655 --> 00:59:37,030
Тако је, Линда.

1124
00:59:37,115 --> 00:59:38,740
(ВРИШТА)

1125
00:59:38,825 --> 00:59:40,075
Останите јаки, даме.

1126
00:59:40,159 --> 00:59:42,369
Можемо изгубити
њих у џину
терен за мини голф.

1127
00:59:42,453 --> 00:59:45,330
Али курс није завршен.
И девојкама није дозвољено.

1128
00:59:45,415 --> 00:59:46,665
Форе!

1129
00:59:47,166 --> 00:59:48,208
(ГАСП)

1130
00:59:52,839 --> 00:59:57,718
Дакле, они желе
играти мини голф, а?
У тој игри могу да играју двоје.

1131
00:59:57,844 --> 01:00:00,846
Или чак четири,
зависно од броја
доступних боја лоптица.

1132
01:00:00,930 --> 01:00:02,097
(ОБА СлГХ)

1133
01:00:02,181 --> 01:00:03,724
Ја бирам розе.

1134
01:00:03,808 --> 01:00:05,767
То је њихова боја, господине.

1135
01:00:05,852 --> 01:00:07,185
Дођавола јесте.

1136
01:00:19,532 --> 01:00:22,868
Добијају нас.
Треба нам птичица
рупа од ветрењаче.

1137
01:00:24,787 --> 01:00:26,496
Чекај. Чекај.

1138
01:00:27,832 --> 01:00:29,166
Баци чизму!

1139
01:00:31,461 --> 01:00:33,170
(ЖЕНЕ НАВИЈАЈУ)

1140
01:00:34,047 --> 01:00:35,172
Господине, нашом садашњом брзином,

1141
01:00:35,256 --> 01:00:38,967
компјутер предвиђа
100% шансе да ћемо
бити исечен на пола.

1142
01:00:39,052 --> 01:00:40,177
Никада нећемо успети.

1143
01:00:40,261 --> 01:00:41,970
Не са таквим ставом,
нећемо.

1144
01:00:42,055 --> 01:00:43,889
Иста брзина напред!

1145
01:00:49,270 --> 01:00:51,063
(МУШКАРЦИ ВРИШТАЈУ)

1146
01:00:52,774 --> 01:00:55,567
Успели смо, Киф.
Колико смо људи изгубили?

1147
01:00:55,652 --> 01:00:56,652
Сви они.

1148
01:00:56,736 --> 01:00:59,112
Па, бар неће
морају оплакивати једни друге.

1149
01:00:59,197 --> 01:01:02,366
Запечати ваздушне браве,
и нацртајте нијансе.

1150
01:01:03,368 --> 01:01:04,743
Настави снимање.

1151
01:01:12,669 --> 01:01:15,504
Ох, не!
Горила!
То је пар-четири!

1152
01:01:15,588 --> 01:01:16,672
(СВИ ВРИШТУ)

1153
01:01:16,756 --> 01:01:19,466
Уста
превише опасно.
Идем по нос.

1154
01:01:19,550 --> 01:01:22,636
Не буди наивчина.
Нећеш изаћи
било где близу рупе.

1155
01:01:22,720 --> 01:01:25,972
Морате циљати на чељусти
баш кад почну да се затварају.

1156
01:01:26,057 --> 01:01:28,558
Почети да се затвара?
Да ли сте ван свог...

1157
01:01:37,527 --> 01:01:38,944
ЛЕЕЛА: Успели смо!

1158
01:01:42,115 --> 01:01:45,283
Капетан 101.
Иди на нос.

1159
01:01:48,621 --> 01:01:50,080
(ГРКАЊЕ)

1160
01:01:50,832 --> 01:01:53,917
руке су ми сломљене,
Никад више нећу сликати.

1161
01:01:54,001 --> 01:01:55,377
(ВРИШТА)

1162
01:01:55,461 --> 01:01:57,546
Не можете тужити војску.

1163
01:01:57,630 --> 01:01:59,214
Онда сам добро.

1164
01:01:59,632 --> 01:02:00,674
Извештај о штети.

1165
01:02:00,758 --> 01:02:03,468
Изгубили смо све преостале
храну и кисеоник, капетане.

1166
01:02:03,553 --> 01:02:05,721
Као и наше
КСМ Радио антена.

1167
01:02:05,805 --> 01:02:07,222
Онда је ова хајка готова.

1168
01:02:07,306 --> 01:02:10,684
Киф, постави курс за
најближи објекат за поправку КСМ.

1169
01:02:10,768 --> 01:02:13,687
у међувремену,
певаћемо врх
хитови из 80-их.

1170
01:02:13,771 --> 01:02:15,480
Које 80-те, господине?

1171
01:02:15,565 --> 01:02:17,941
За мене, тамо
су само једне '80.

1172
01:02:19,485 --> 01:02:22,404
(ЗАПП ПЕВАЊЕ)
Мириши као да звучим
Изгубљен сам и пронађен сам

1173
01:02:22,488 --> 01:02:23,572
(КИФ СТЕЧЕ)

1174
01:02:23,656 --> 01:02:27,868
А ја сам гладан као вук

1175
01:02:30,329 --> 01:02:32,164
(ВРИШТА)

1176
01:02:35,877 --> 01:02:39,463
Ударац је био предобар!
Ометамо право
за рупу.

1177
01:02:39,547 --> 01:02:41,423
Чак ћемо се и срушити.

1178
01:02:41,507 --> 01:02:46,094
Схмеесх, схмилл оут,
схмеверибоди.
То је црвоточина.

1179
01:02:46,512 --> 01:02:52,017
ФАРНСВОРТ: Наравно,
црвоточина! Једноставно ћемо
нестати и поново се појавити у

1180
01:02:54,353 --> 01:02:56,146
други део универзума.

1181
01:02:56,230 --> 01:02:57,355
Успели смо!

1182
01:02:58,357 --> 01:02:59,941
(НАВИЈАЈУЋЕ)

1183
01:03:03,154 --> 01:03:06,573
Цруд нуггетс!
Удаљили смо се десно
поред Нимбуса.

1184
01:03:06,657 --> 01:03:10,368
Таман када помислите на
хајка је готова, добија се
дупло узбудљивије!

1185
01:03:13,790 --> 01:03:15,540
(ЖУЈЕ ГЛАДНО КАО ВУК)

1186
01:03:19,879 --> 01:03:21,421
Хеј, погледај то.

1187
01:03:21,506 --> 01:03:23,173
Добро, добро, добро.

1188
01:03:23,508 --> 01:03:26,301
Моји инстинкти попут ловаца
мора да их је ловио

1189
01:03:26,385 --> 01:03:29,846
док моји други делови
су пулсирали у Дуран Дуран.

1190
01:03:30,097 --> 01:03:33,809
Хоћу ли
покренути бесмислено и
потенцијално фатална потера?

1191
01:03:33,893 --> 01:03:35,185
Нека буде тако.

1192
01:03:35,269 --> 01:03:37,854
Биће забавно
на лепињи, у свемиру.

1193
01:03:38,898 --> 01:03:40,315
(МОТОР ПОЧИЊЕ)

1194
01:03:40,399 --> 01:03:41,900
(ВРИШТА)

1195
01:03:50,618 --> 01:03:54,663
Погледај! Астероид.
Сада пузи
са животом.

1196
01:03:54,997 --> 01:03:56,748
Као Зоидбергове сандале!

1197
01:03:57,041 --> 01:04:00,168
Вау! То је невероватно.

1198
01:04:00,336 --> 01:04:03,922
Али биће уништено
када Лео Вонг експлодира
љубичасти патуљак.

1199
01:04:04,131 --> 01:04:06,049
Па зашто су
помажеш ли му?

1200
01:04:06,133 --> 01:04:07,801
Не могу ти рећи, Лила.

1201
01:04:08,177 --> 01:04:09,344
Само ми мораш веровати.

1202
01:04:09,428 --> 01:04:10,887
Стално говориш то,

1203
01:04:10,972 --> 01:04:12,639
али мораш ми дати
нешто да наставим или ја...

1204
01:04:12,723 --> 01:04:13,765
(АЛАРМ БЛАРИНГ)

1205
01:04:13,850 --> 01:04:17,102
ЖЕНСКИ ЕЛЕКТРОНСКИ ГЛАС:
Нестало је китовог уља.
Нестало је китовог уља.

1206
01:04:17,186 --> 01:04:20,021
(ГАСПС)
Индикатор да је понестало горива.
То указује.

1207
01:04:21,774 --> 01:04:26,862
Реци, шта је то
патуљаста звезда љубичасте боје
ствар у коју се упуштамо?

1208
01:04:26,946 --> 01:04:28,572
Звезда љубичаста патуљка!

1209
01:04:30,449 --> 01:04:35,453
наравно. Горила
била је 18. рупа, тако да смо
главом у повратку лопте.

1210
01:04:36,247 --> 01:04:38,039
Шта сад друго
може поћи по злу?

1211
01:04:38,124 --> 01:04:39,457
(гласан прасак)

1212
01:04:42,461 --> 01:04:47,507
Даме, ви сте
ухапшени. Припремите се да
бити укрцан изнова и изнова.

1213
01:04:47,967 --> 01:04:50,218
Никада ме неће узети живог.

1214
01:04:50,303 --> 01:04:53,138
(ХАКОВАЊЕ)

1215
01:04:53,347 --> 01:04:56,933
Не одустај још.
Имам још један
превари ми рукав.

1216
01:04:57,018 --> 01:04:59,144
То је тачно
број који нам је потребан.

1217
01:05:03,900 --> 01:05:05,483
Лепши пол.

1218
01:05:05,651 --> 01:05:07,527
(ИГРА ПЛЕСНА МУЗИКА)

1219
01:05:08,321 --> 01:05:12,282
Нешто овде није у реду,
а ипак мало у праву.

1220
01:05:12,366 --> 01:05:13,366
(ПУШТЕ СЕ ПУШТАЈУ)

1221
01:05:13,451 --> 01:05:15,493
ЛИЛА: Не тако брзо, Бранниган.

1222
01:05:16,537 --> 01:05:19,205
Још мање брзо, феминисткиње!

1223
01:05:19,290 --> 01:05:20,749
(ДАХАЊЕ)

1224
01:05:21,042 --> 01:05:22,083
Бендер?

1225
01:05:22,168 --> 01:05:23,627
Све две тоне мене.

1226
01:05:26,547 --> 01:05:28,506
Еј, ај, ај.

1227
01:05:28,591 --> 01:05:32,010
Сви устаните
за часне
Главни судија Д-О-Г-Г

1228
01:05:32,094 --> 01:05:33,637
и помоћници судија.

1229
01:05:33,721 --> 01:05:35,096
(ГРУНТА)

1230
01:05:39,226 --> 01:05:41,353
Ио. Седи или победи.

1231
01:05:42,939 --> 01:05:45,982
Оптужбе против
сви ви фемдитос је убиство,

1232
01:05:46,067 --> 01:05:50,403
хаос, вандализам,
киднаповање
и пружање отпора хапшењу.

1233
01:05:50,613 --> 01:05:52,656
Проклетство! Великих пет.

1234
01:05:52,865 --> 01:05:56,076
Сада можете направити
твоје отварање. Шта ти
морате рећи за себе?

1235
01:05:56,160 --> 01:05:57,202
Нека то задовољи Суд...

1236
01:05:58,245 --> 01:06:00,413
Мислим, нека буде
плиззле тхе цозиззле.

1237
01:06:00,623 --> 01:06:01,623
Настави.

1238
01:06:01,707 --> 01:06:03,291
Ове оптужбе
су нечувене.

1239
01:06:03,376 --> 01:06:07,796
Наш једини циљ је био
да спасе ретку љубичасту звезду
и његов драгоцени екосистем.

1240
01:06:07,880 --> 01:06:10,006
Ако штити
окружење је а
злочин, онда...

1241
01:06:10,091 --> 01:06:12,384
Заштита
окружење је
злочин.

1242
01:06:12,718 --> 01:06:14,928
(ЧИШЋА ГРЛО)
Одмарам уста.

1243
01:06:15,012 --> 01:06:17,722
Да ли се кунеш да
рећи целу истину
и ништа осим истине?

1244
01:06:17,807 --> 01:06:21,977
Ја... Па, сада,
Ја... Јесам ли под заклетвом
кад положим заклетву?

1245
01:06:22,353 --> 01:06:25,271
Може ли се
идентификују сведока
феминистички лидер?

1246
01:06:25,356 --> 01:06:26,606
То је она тамо,

1247
01:06:26,691 --> 01:06:29,317
са „Убићу
ти Бендер“ погледај јој у очи.

1248
01:06:29,402 --> 01:06:33,196
Хеј, зар не?
робот који је опљачкао
ја на нишану прошле године?

1249
01:06:33,406 --> 01:06:35,365
Нема више одговора,
Ваша Висости.

1250
01:06:35,908 --> 01:06:39,119
Молим те, судија Дог,
Лила и њени пријатељи
потпуно су невини.

1251
01:06:39,203 --> 01:06:42,580
Стани.
Да ли сте били или сте били
нису отели ове мотике?

1252
01:06:43,499 --> 01:06:46,376
Па, отето јесте
тако ружна реч.

1253
01:06:46,752 --> 01:06:50,797
Г. Вонг, суд не може
натерати вас да сведочите
против сопствене ћерке.

1254
01:06:50,965 --> 01:06:54,968
Не. Не, желим.
Такође, имам нешто
да кажем за моју жену.

1255
01:06:55,428 --> 01:06:56,428
А, да.

1256
01:06:56,512 --> 01:06:57,512
(МУЗИКА СВУДИ ПРЕКО СЛУШАЛИЦА)

1257
01:06:57,596 --> 01:06:59,014
(певуши)

1258
01:06:59,098 --> 01:07:02,475
Чувши неке од
сведочанство о овим
џемове које сам слушао,

1259
01:07:02,560 --> 01:07:05,270
ја и моја посада ћемо
сада га убаци у мешавину.

1260
01:07:08,649 --> 01:07:10,608
(ПУСКАЊЕ СТРУЈЕ)

1261
01:07:12,570 --> 01:07:13,945
(ДАХАЊЕ)

1262
01:07:20,995 --> 01:07:22,037
(ЦКИЋЕ СЕ)

1263
01:07:22,121 --> 01:07:23,455
(ПУКАЈУ КОСТИ)

1264
01:07:24,206 --> 01:07:26,124
(ПУСКАЊЕ СТРУЈЕ)

1265
01:07:28,127 --> 01:07:31,463
У реду.
Добили смо пресуду
у овом Вишем суду.

1266
01:07:31,922 --> 01:07:34,591
Судски извршитеље, пусти то као
то је правни преседан.

1267
01:07:34,800 --> 01:07:38,928
У питању
Лео Вонг против Греенорита
Еко-феминистички колектив,

1268
01:07:39,013 --> 01:07:42,182
четири судије гласају за
осуђен, петорица ослободити.

1269
01:07:42,308 --> 01:07:43,641
(НАВИЈАЈУЋЕ)

1270
01:07:43,726 --> 01:07:46,436
Међутим, пошто је гласање било
стриктно по родној линији

1271
01:07:46,520 --> 01:07:51,066
и женске судије
гласови се броје само половина,
овим сте проглашени кривим.

1272
01:07:51,150 --> 01:07:52,567
(СТЕЊЕ)

1273
01:07:52,651 --> 01:07:56,404
То је понижавајуће и
пристрасни систем, али
то ради.

1274
01:07:56,822 --> 01:07:59,991
Педесет година
у максимуму
обезбеђење Догг хоусе.

1275
01:08:00,076 --> 01:08:01,242
(ГАВЕЛ БАНГС)

1276
01:08:01,327 --> 01:08:02,327
Мир.

1277
01:08:11,587 --> 01:08:13,296
Даме!

1278
01:08:13,380 --> 01:08:15,131
Добродошли у пакао.

1279
01:08:15,216 --> 01:08:17,300
Беатс Нутлеи он
у суботу увече.

1280
01:08:17,384 --> 01:08:23,473
Ово је приватно власништво
профитни затвор, и
Ја водим тесан, јефтин брод!

1281
01:08:23,557 --> 01:08:28,228
Урадио сам ово до
смањење трошкова свуда,
посебно о казни.

1282
01:08:28,312 --> 01:08:32,982
ослањам се на тебе
затворенике да направе затвор
непријатно за себе.

1283
01:08:33,067 --> 01:08:35,485
Охрабрени сте
сексуално узнемиравати
нови затвореници,

1284
01:08:35,569 --> 01:08:40,115
организују без ограничења
мачје борбе и одржавање
лоша хигијена.

1285
01:08:40,199 --> 01:08:42,283
Пробај да ме направиш, бакра.

1286
01:08:42,368 --> 01:08:44,285
Смутљивац.

1287
01:08:44,370 --> 01:08:45,453
(СМЕЈЕ СЕ)

1288
01:08:45,538 --> 01:08:48,289
Окуси моју трепавицу
Ноћни штапић од 99 центи!

1289
01:08:48,374 --> 01:08:49,874
(НлГХТСТлЦК КВИДИ)

1290
01:08:51,794 --> 01:08:53,044
Иее-ха!

1291
01:08:53,129 --> 01:08:56,381
Са феминисткињама у
затвор, пуном брзином напред.

1292
01:08:57,049 --> 01:09:00,635
Ти и ја, Фрај.
Ми имплодирамо љубичицу
патуљаста звезда сутра.

1293
01:09:00,719 --> 01:09:01,761
Ка-бум-бум.

1294
01:09:01,846 --> 01:09:03,304
Ти и ја?
Да.

1295
01:09:03,389 --> 01:09:04,931
сутра?
сутра.

1296
01:09:05,015 --> 01:09:07,142
Ка-бум?
Ка-бум-бум.

1297
01:09:07,393 --> 01:09:08,601
(ЕКСПЛОЖИЈА ГРОМОВА)

1298
01:09:08,686 --> 01:09:10,353
(ЕВЛ СМИЈЕХ)

1299
01:09:15,276 --> 01:09:18,444
хало? Мадфелловс?
морам да...

1300
01:09:18,529 --> 01:09:19,529
(стече)

1301
01:09:21,073 --> 01:09:24,033
Ок, Лео Вонг ће ускоро
уништи љубичастог патуљка.

1302
01:09:24,118 --> 01:09:26,661
дакле,
шта год треба да знам
да га зауставим, реци ми сада.

1303
01:09:26,745 --> 01:09:29,581
Авај! Заустављање Вонга
није једини проблем.

1304
01:09:29,665 --> 01:09:32,709
Један од Мрачних ће покушати
да вас спречи да га зауставите.

1305
01:09:32,793 --> 01:09:35,795
Дакле, морате то зауставити
да вас не заустави
да га не заустави.

1306
01:09:35,880 --> 01:09:37,797
Али како да престанем
заустави ме да га зауставим?

1307
01:09:37,882 --> 01:09:41,551
Престани! гле,
Омега уређај.

1308
01:09:43,262 --> 01:09:44,637
(Мрмљање)

1309
01:09:44,722 --> 01:09:45,680
ФРЈ: То је то?

1310
01:09:45,764 --> 01:09:49,309
Назив "Омега уређај"
некако дочарао
нешто хладнијег изгледа.

1311
01:09:49,393 --> 01:09:51,436
Није да јесам
разочаран
или било шта друго.

1312
01:09:51,520 --> 01:09:54,439
Важна ствар
је оно што је унутра.

1313
01:09:54,523 --> 01:09:55,607
Како то изгледа?

1314
01:09:55,691 --> 01:09:57,275
Нико не зна, човече.

1315
01:09:57,359 --> 01:09:59,194
То је измишљено
од слепог проналазача,

1316
01:09:59,278 --> 01:10:02,113
а онај фрајер он
описао да је било
глув.

1317
01:10:02,198 --> 01:10:04,157
Тако иде легенда.

1318
01:10:04,450 --> 01:10:09,245
Када је активиран, уређај
емитоваће локализовану
експлозија буке у делта опсегу

1319
01:10:09,330 --> 01:10:11,873
да тренутно
онемогућите Мрачног.

1320
01:10:11,957 --> 01:10:13,166
Као прдење у шатору?

1321
01:10:13,250 --> 01:10:14,250
Не, лифт.

1322
01:10:14,335 --> 01:10:18,004
Због чега морате
ударити непријатеља на
домет из близине!

1323
01:10:18,088 --> 01:10:19,380
(СВИ СЕ СЛАЖУ)

1324
01:10:19,465 --> 01:10:22,175
Али Мрачни је могао
личи на било шта
или било ко, зар не?

1325
01:10:22,259 --> 01:10:23,801
Или било где.

1326
01:10:24,011 --> 01:10:25,887
Дакле, који је твој план
да га препознам?

1327
01:10:25,971 --> 01:10:27,597
Ми га немамо.
Схватио сам.

1328
01:10:27,681 --> 01:10:29,891
А ми се не усуђујемо
не мисли ни на једно ни на једно.

1329
01:10:29,975 --> 01:10:33,728
Јер ако то урадимо,
Тамни би могли осетити
врста опште вибрације.

1330
01:10:33,938 --> 01:10:36,314
Чак и кроз нашу моћну фолију.

1331
01:10:36,523 --> 01:10:40,026
Ох, човече!
Било ко има
трака или нека жвакаћа?

1332
01:10:40,152 --> 01:10:44,364
Као што је мој колега рекао,
план не може доћи из
нас, Фрај.

1333
01:10:44,448 --> 01:10:45,865
Рачунали смо на тебе

1334
01:10:45,950 --> 01:10:48,576
и твој нечитљив мозак
смислити нешто.

1335
01:10:48,661 --> 01:10:49,661
То је била грешка.

1336
01:10:49,745 --> 01:10:51,037
Видим то сада.

1337
01:10:51,121 --> 01:10:56,292
Чудна ствар је,
Мисли Мрачних су
нечитљив, баш као и твој.

1338
01:10:56,377 --> 01:10:59,170
Да, ако смо смели
одмотамо наше главе,

1339
01:10:59,255 --> 01:11:04,550
могли бисмо лако лоцирати
једно друго биће чији ум
не умемо да читамо. Тхе Дарк Оне!

1340
01:11:04,677 --> 01:11:06,970
Али онда Мрачни
читао би нам мисли

1341
01:11:07,054 --> 01:11:09,430
и згњечити их као
крвне бундеве.

1342
01:11:09,515 --> 01:11:12,976
Чекај. Могу да читам мисли
а мисли ми се не могу читати.

1343
01:11:13,269 --> 01:11:15,103
Имам план.
Сјајно.

1344
01:11:15,187 --> 01:11:16,896
Шта год да је, немојте нам рећи.

1345
01:11:16,981 --> 01:11:21,109
Чекај. Фрај уме да чита мисли
а мисли му се не могу читати.

1346
01:11:21,277 --> 01:11:23,945
Тако да може безбедно
скенирај тамног...

1347
01:11:24,029 --> 01:11:25,446
Умукни! Умукни!

1348
01:11:25,531 --> 01:11:27,156
(СВЕ брбљање)

1349
01:11:37,835 --> 01:11:40,253
ГЛАС: Лила,
време истиче.

1350
01:11:40,337 --> 01:11:42,755
Морамо добити
до љубичасте звезде.

1351
01:11:42,840 --> 01:11:44,799
Ок, ок.
Умукни већ.

1352
01:11:44,883 --> 01:11:46,134
ха?

1353
01:11:46,218 --> 01:11:47,760
Нико не прича, Лила.

1354
01:11:47,845 --> 01:11:50,680
Ми смо само
сликајући једни друге
нокти на ногама са крвљу пацова.

1355
01:11:50,764 --> 01:11:52,265
Угасите светла, даме!

1356
01:11:52,349 --> 01:11:55,184
Они компактни флуоресцентни
сијалице троше пени дневно.

1357
01:11:55,269 --> 01:11:56,561
(пуцкетање)

1358
01:11:57,771 --> 01:11:58,813
(ВРАТА ЗАТВОРЕНА)

1359
01:11:58,897 --> 01:12:00,815
У реду, феминисткиње, све је јасно.

1360
01:12:00,899 --> 01:12:02,525
Вау!

1361
01:12:02,609 --> 01:12:05,486
Сада идемо уживо до Лиле
са планом бекства.

1362
01:12:05,612 --> 01:12:06,988
Леела?
Хвала, Линда.

1363
01:12:07,072 --> 01:12:10,283
Сада смо овде
јер смо се трудили да
спасити угрожене дивље животиње.

1364
01:12:10,367 --> 01:12:13,619
па овај пут,
угрожене дивље животиње
спасиће нас.

1365
01:12:13,746 --> 01:12:14,954
(СВИ ДАЈУЋЕ)

1366
01:12:15,039 --> 01:12:16,998
Марсовска пијавица.

1367
01:12:17,082 --> 01:12:20,501
Тако је.
Живео је од тога
мене од када смо ухваћени.

1368
01:12:20,586 --> 01:12:21,627
(СТЕЊЕ)

1369
01:12:21,712 --> 01:12:24,130
Мала слаткица скоро
исисао ме на сухо.

1370
01:12:24,423 --> 01:12:26,424
(СТЕЊЕ)

1371
01:12:26,508 --> 01:12:27,925
(УЗДАС)

1372
01:12:28,969 --> 01:12:30,261
(СЛУРПИНГ)

1373
01:12:31,055 --> 01:12:32,347
(НАВИЈАЈУЋЕ)

1374
01:12:32,431 --> 01:12:34,140
Погледај га како иде.

1375
01:12:34,224 --> 01:12:37,602
Као зелена змија
кроз торту од шећерне трске.

1376
01:12:37,686 --> 01:12:39,771
ХЕРМЕС НА МОБИЛНОМ ТЕЛЕФОНУ:
Наставите да покушавате.

1377
01:12:45,152 --> 01:12:47,111
(РЕТЦХИНГ)

1378
01:12:48,197 --> 01:12:53,368
Наша врхунска прича. Универзум
најтраженије еко-феминисткиње
сада су иза решетака,

1379
01:12:53,452 --> 01:12:58,456
укључујући вођу банде,
Туранга Леела. АКА,
Ноториоус Б-И-Итцх.

1380
01:12:59,917 --> 01:13:03,002
Завршили смо са пинкингом
брод, Хуберт.
Шта сад?

1381
01:13:03,087 --> 01:13:04,629
Сада се враћамо на посао.

1382
01:13:04,713 --> 01:13:08,132
А ако то значи
уништавање екосистема
или два, нека буде.

1383
01:13:08,384 --> 01:13:12,470
Само сам мислио без нашег
добри пријатељи Фрај, Лила,
Ејми и робот.

1384
01:13:12,554 --> 01:13:17,183
Ох, бу-ху.
Ово је посао, не
друштвени клуб. Новац говори.

1385
01:13:17,726 --> 01:13:20,520
Право богатство је
мерено у пријатељствима.

1386
01:13:20,604 --> 01:13:21,896
Умукни ти.

1387
01:13:21,980 --> 01:13:23,731
Живот иде даље.

1388
01:13:23,816 --> 01:13:27,527
Али верујем да ћемо заувек
носи бол изнутра.

1389
01:13:31,490 --> 01:13:33,950
(КУКУРИ)

1390
01:13:34,660 --> 01:13:38,996
О, не, петао!
То указује да јесте
следећег јутра.

1391
01:13:41,041 --> 01:13:43,668
Како је то језиво
цравлер ради?

1392
01:13:43,752 --> 01:13:47,171
Жао ми је, феми-сестре,
али је искочило
око 3:00 ујутру

1393
01:13:47,256 --> 01:13:49,549
Јадница није могла
узми још један залогај.

1394
01:13:49,633 --> 01:13:50,675
(ВРИЧЕ)

1395
01:13:51,468 --> 01:13:53,261
Па, ваљда нисмо успели.

1396
01:13:53,345 --> 01:13:56,931
Али оно што је битно је,
дали смо све од себе и
изгледали смо добро радећи то.

1397
01:13:57,015 --> 01:13:58,141
(ДЕЕП ТХУД)

1398
01:13:58,225 --> 01:13:59,600
(СВИ ДАЈУЋЕ)

1399
01:14:01,812 --> 01:14:03,938
Бендер, јеси ли то ти?

1400
01:14:04,022 --> 01:14:06,816
На кога личи?
Мој идентични рођак Бастер?

1401
01:14:06,900 --> 01:14:07,984
Да.

1402
01:14:09,153 --> 01:14:13,448
Дошао си да нас извучеш?
Али ти си тај који
стави нас унутра.

1403
01:14:13,532 --> 01:14:16,617
Али ја сам Бендер, краљу
комбинованог ударца.

1404
01:14:16,702 --> 01:14:21,789
Ставио сам те тако да до
разбијајући те, могао бих
почини 15 кривичних дела одједном.

1405
01:14:21,915 --> 01:14:26,169
Стави мој лист
миљама испред вашег
на листи свих времена.

1406
01:14:26,295 --> 01:14:28,629
ти си један
подмукло копиле.

1407
01:14:28,714 --> 01:14:31,215
Тако пише
на мојој тањири.

1408
01:14:38,807 --> 01:14:39,932
Шта је са стражарима?

1409
01:14:40,017 --> 01:14:41,767
Већ збринуто.

1410
01:14:41,894 --> 01:14:44,061
Послао сам им торту
прошаран мушкатним орашчићем.

1411
01:14:44,146 --> 01:14:45,813
То је човек
лек за спавање,
зар не?

1412
01:14:45,898 --> 01:14:48,566
не,
то је човек
лек за печење.

1413
01:14:48,650 --> 01:14:49,901
(СТЕЊЕ)

1414
01:14:49,985 --> 01:14:54,030
У реду, план Б.
Сви познају мушкарце
имати једну фаталну слабост,

1415
01:14:54,114 --> 01:14:58,117
не могу да одоле курвама.
Дикие, Трикие, знаш
шта да се ради.

1416
01:15:06,084 --> 01:15:07,877
(ФАЛСЕТО) Здраво, момци!

1417
01:15:07,961 --> 01:15:10,087
(СТЕЊЕ)

1418
01:15:10,255 --> 01:15:13,591
Твоје очи говоре не,
али ваша машина
пуцњава каже...

1419
01:15:13,675 --> 01:15:14,800
(ВРИШТА)

1420
01:15:35,280 --> 01:15:37,698
Даме и господо
и шта год,

1421
01:15:37,783 --> 01:15:41,827
добродошли у
мој највише еколошки
катастрофална имплозија икада.

1422
01:15:42,037 --> 01:15:43,955
Цео звездани систем!

1423
01:15:44,164 --> 01:15:45,790
(НАВИЈАЈУЋЕ)

1424
01:15:47,334 --> 01:15:51,128
Киф, стари момче,
смета ако седнем на твоју
рамена за бољи поглед?

1425
01:15:51,213 --> 01:15:54,048
па,
заправо, господине,
надао сам се...

1426
01:15:54,132 --> 01:15:55,216
Хвала.

1427
01:15:55,300 --> 01:15:56,425
(КлФ СТЕЧЕ)

1428
01:15:56,510 --> 01:16:02,056
Мој сарадник Филип Фрај
овде ће имати част да
разнети ову ружну, прљаву звезду

1429
01:16:02,140 --> 01:16:04,100
у лепу, чисту црну рупу.

1430
01:16:04,393 --> 01:16:07,311
(Публика навија)

1431
01:16:08,105 --> 01:16:12,191
Пржи, пажљиво те жице.
Шта радиш тамо доле?

1432
01:16:12,276 --> 01:16:15,194
Само полирање
ваше ципеле, г. В.

1433
01:16:18,115 --> 01:16:21,659
То је лепо.
Станите између
прсти на ногама, веома прљави.

1434
01:16:21,952 --> 01:16:23,369
(СИРЕНА ВАИЛИНГ)

1435
01:16:24,746 --> 01:16:26,330
(ПУЦАЊЕ)

1436
01:16:26,665 --> 01:16:28,874
Па, толико о Плану Б.

1437
01:16:28,959 --> 01:16:30,084
Шта је план Ц?

1438
01:16:30,168 --> 01:16:34,171
Све ситуације имају
исти план Ц.
Савијање, хајде.

1439
01:16:34,339 --> 01:16:35,673
(ГРКАЊЕ)

1440
01:16:35,757 --> 01:16:37,341
(ЖЕНЕ ВРИШТАЈУ)

1441
01:16:39,678 --> 01:16:41,554
(ГРКАЊЕ)

1442
01:16:42,514 --> 01:16:45,433
Одрасли смо, Бендер.
То је зид од цигле.

1443
01:16:45,517 --> 01:16:49,270
Додуше, није укључено
списак одобрених
савитљиви,

1444
01:16:49,354 --> 01:16:55,860
али ја сам тако супер!

1445
01:17:00,449 --> 01:17:01,657
(ПСИ ЛАЈУ У ДАЉИНИ)

1446
01:17:01,742 --> 01:17:04,327
Пси! Откоштавање се наставља.

1447
01:17:05,370 --> 01:17:08,873
зелена плава птица,
ово је господин Фабулоус.
Ми идемо на то да га сиримо.

1448
01:17:15,047 --> 01:17:16,714
(ЛАЈ)

1449
01:17:18,050 --> 01:17:19,634
(ЈЕЛПС)

1450
01:17:20,218 --> 01:17:21,677
(ПУЦАЊЕ)

1451
01:17:26,391 --> 01:17:30,061
Професоре! Хермес! Зоидберг!

1452
01:17:32,439 --> 01:17:34,231
Сцруффи. Домар.

1453
01:17:34,399 --> 01:17:35,650
Помогао си нам да побегнемо?

1454
01:17:35,734 --> 01:17:39,570
Чак и након што смо
затворио те у го-го кавез
као обичне го-го плесачице?

1455
01:17:39,655 --> 01:17:45,493
нисам могао
живи са собом, Лила.
Ја себе називам научником,

1456
01:17:45,577 --> 01:17:49,163
обуци бели мантил
и испитати мајмуна
с времена на време,

1457
01:17:49,414 --> 01:17:53,751
ипак сам ставио новчану добит
испред очувања природе.

1458
01:17:53,835 --> 01:17:56,128
Можеш ли ми икада опростити?

1459
01:17:56,838 --> 01:17:57,838
ја рачунам.

1460
01:17:57,923 --> 01:17:59,632
Могао бих да те пољубим, професоре.

1461
01:17:59,716 --> 01:18:02,385
Ок, али гледај
за мој нови роштиљ.

1462
01:18:07,766 --> 01:18:09,600
(НАВИЈАЈУЋЕ)

1463
01:18:10,268 --> 01:18:13,354
Пре великог
финале, такорећи,

1464
01:18:13,438 --> 01:18:17,274
изгледа да само одговара да л,
Цоммодоре 64 Запп Бранниган,

1465
01:18:17,359 --> 01:18:19,443
рећи неколико кратких
странице у част...

1466
01:18:19,528 --> 01:18:23,447
ВЕЛИКИ КУСТОС: Како год
твој план је, Фрај, ја
предлажем да наставите са тим.

1467
01:18:23,615 --> 01:18:26,534
Узми... Пуцај, загрејао сам се
сос на мојој мајици број 9.

1468
01:18:26,952 --> 01:18:31,789
ФРИ: У реду, лоцирај Мрачног
проналажењем некога чије
мисли које не могу да прочитам.

1469
01:18:32,207 --> 01:18:33,374
И ненавикнут...

1470
01:18:33,458 --> 01:18:36,836
ЗАПП: Богами!
Ја сам највећи
говорник свих времена.

1471
01:18:36,962 --> 01:18:40,423
Они сишу на
сисе сваког мог слога.

1472
01:18:40,507 --> 01:18:41,799
Дозволи ми сада...

1473
01:18:42,467 --> 01:18:46,679
КИФ: Глас му је као
брусни папир за уши. Недостаје ми Ејми.

1474
01:18:47,097 --> 01:18:48,931
НИКСОН: Једина тајна
нико никада није посумњао

1475
01:18:49,015 --> 01:18:51,517
је да сам заиста
упризорити слетање на Месец.

1476
01:18:52,144 --> 01:18:53,185
На Венери.

1477
01:18:53,895 --> 01:18:55,396
(СМЕЈЕ СЕ)

1478
01:18:55,647 --> 01:19:01,068
Да имам све
новац на свету,
Ја бих... Ох, чекај. Да.

1479
01:19:01,194 --> 01:19:03,237
(ЗЛО КУКАЊЕ)

1480
01:19:03,321 --> 01:19:07,783
Желео бих да се захвалим академији,
мој агент, а пре свега,

1481
01:19:07,868 --> 01:19:12,121
мој оперативни систем,
Виндовс Виста, за
све то...

1482
01:19:12,205 --> 01:19:13,581
Системска грешка.

1483
01:19:13,665 --> 01:19:16,500
Голе даме. Голе даме.
Голе даме. Голе даме.

1484
01:19:16,585 --> 01:19:20,796
Никада нисам требао узети
то уклањање акцента
час од Џеки Чена.

1485
01:19:21,214 --> 01:19:24,675
И тако, као и ми
уништи ову звезду,

1486
01:19:24,760 --> 01:19:29,638
да се сетимо
те бесмртне речи једном
говорио је велики човек, мои.

1487
01:19:29,723 --> 01:19:33,100
И цитирам,
„Све добре ствари
мора доћи до краја,

1488
01:19:33,185 --> 01:19:35,478
„по могућности у
огромна експлозија."

1489
01:19:35,687 --> 01:19:37,480
(Публика навија)

1490
01:19:37,564 --> 01:19:39,523
Хајде да ударимо ову лопту за плажу.

1491
01:19:40,192 --> 01:19:42,568
СВИ: Десет! Девет!

1492
01:19:43,320 --> 01:19:44,862
Осам!

1493
01:19:44,988 --> 01:19:47,364
(ПРЕКРИВАЋЕ ЋАВАЊЕ)

1494
01:19:48,950 --> 01:19:50,868
Нема
један овде чији
мисли се не могу читати.

1495
01:19:50,952 --> 01:19:54,038
Нико, осим мене!

1496
01:19:54,372 --> 01:19:57,750
Моје мисли
не може се прочитати.
Али то је лудо.

1497
01:19:57,876 --> 01:20:01,003
Да сам ја Мрачни,
Ја бих то знао, зар не?

1498
01:20:01,880 --> 01:20:04,673
Али, ево ме,
управо тамо где је
Мрачни би био,

1499
01:20:04,758 --> 01:20:06,634
само што не диже звезду у ваздух.

1500
01:20:06,718 --> 01:20:10,137
Ох, Боже!
Негде дубоко
у мени, то сам ја!

1501
01:20:10,222 --> 01:20:11,472
Ја сам Мрачни!

1502
01:20:11,556 --> 01:20:12,598
(ПАДА)

1503
01:20:12,682 --> 01:20:14,141
(СВИ ГАСП)

1504
01:20:15,185 --> 01:20:16,894
Руке у вис!

1505
01:20:17,729 --> 01:20:19,814
Да ли да им махнемо
као да нас једноставно није брига?

1506
01:20:19,898 --> 01:20:21,565
То је опционо.

1507
01:20:22,275 --> 01:20:26,946
Нестали сте ви девојке
овога пута предалеко. Твоје
родитељи треба да се стиде.

1508
01:20:27,072 --> 01:20:28,572
Да, требало би!

1509
01:20:29,699 --> 01:20:30,699
(ДАХАЊЕ)

1510
01:20:30,784 --> 01:20:31,867
Ами?

1511
01:20:31,952 --> 01:20:33,160
Ами!

1512
01:20:33,245 --> 01:20:35,621
ГЛАС: Уништи звезду,
Лео, пожури.

1513
01:20:35,705 --> 01:20:37,957
имаш то,
Г. Глас у мојој глави.

1514
01:20:38,041 --> 01:20:39,333
(ВИКАЊЕ)

1515
01:20:40,460 --> 01:20:41,919
(Обојица грунтају)

1516
01:20:46,508 --> 01:20:50,469
Морам признати, Ејми,
имаш прилично добро
замахнути.

1517
01:20:51,429 --> 01:20:53,931
Стварно? Хвала, тата.

1518
01:20:54,933 --> 01:20:55,933
(стече)

1519
01:20:56,017 --> 01:20:59,645
Ок, време је да се смиримо
овај крекер звезда
једном за свагда.

1520
01:21:00,647 --> 01:21:02,773
Леела, чекај.
Грешиш.

1521
01:21:02,858 --> 01:21:04,900
Немаш појма
шта се заиста дешава.

1522
01:21:04,985 --> 01:21:06,652
Шта се заиста дешава?

1523
01:21:06,736 --> 01:21:07,778
Не могу ти рећи.

1524
01:21:07,863 --> 01:21:10,364
Зашто би онда
верујем ти? Зашто?

1525
01:21:10,448 --> 01:21:13,534
Јер... Зато што...

1526
01:21:20,333 --> 01:21:23,085
ти си ти. То је
све што треба да знам.

1527
01:21:24,004 --> 01:21:25,880
Не! Не ради то!
Фиддлестицкс.

1528
01:21:25,964 --> 01:21:28,090
Лила, јеси ли луда?

1529
01:21:28,174 --> 01:21:31,385
Постали смо бегунци
и разбојници из затвора
да га заустави.

1530
01:21:31,469 --> 01:21:33,762
и курве,
не заборави курве.

1531
01:21:33,847 --> 01:21:35,222
Срам вас било свих.

1532
01:21:35,307 --> 01:21:38,309
После свега што имамо
прошли заједно, урадите
ти стварно мислиш да би Фрај...

1533
01:21:38,393 --> 01:21:40,311
(СВИ ДАЈУЋЕ)

1534
01:21:43,857 --> 01:21:47,902
Збогом, Лила.
Уништавам себе да те спасем.

1535
01:21:49,487 --> 01:21:50,779
(ГАСПС)

1536
01:21:58,163 --> 01:22:01,332
Где је бум?
Очекивао сам бум.

1537
01:22:01,499 --> 01:22:05,294
Није успело.
Ја сам Мрачни, и
ништа није урадило.

1538
01:22:05,378 --> 01:22:08,255
Ти ниси Мрачни,
јесам.

1539
01:22:08,340 --> 01:22:09,590
Леела?

1540
01:22:09,674 --> 01:22:11,800
Не Леела, морону.
Ја!

1541
01:22:12,344 --> 01:22:13,594
(ВРИЧЕ)

1542
01:22:13,678 --> 01:22:15,471
Шта си ми урадио?

1543
01:22:15,722 --> 01:22:17,097
(СВИ ГАСП)

1544
01:22:17,182 --> 01:22:18,223
Ев!

1545
01:22:19,017 --> 01:22:22,728
Ја сам Мрачни.
Последњи Мрачни.

1546
01:22:22,938 --> 01:22:26,315
Како је могуће
Нисам могао да ти прочитам мисли?

1547
01:22:27,025 --> 01:22:30,152
Ох, тренутно сам инвалид.

1548
01:22:30,278 --> 01:22:32,029
(ГРОМ РУСИ)

1549
01:22:32,197 --> 01:22:33,280
(СВИ ГАСП)

1550
01:22:38,870 --> 01:22:41,956
(ГАСПС) Шта је
дешава тамо?

1551
01:22:42,040 --> 01:22:43,999
Нешто дивно.

1552
01:23:05,313 --> 01:23:07,481
ЛЕЕЛА: Звезда
и астероид.

1553
01:23:07,565 --> 01:23:09,858
Они су били
јаје и сперму.

1554
01:23:09,943 --> 01:23:13,487
Велики модем милосрђа.
Покријте деци очи.

1555
01:23:13,571 --> 01:23:14,947
Овде нема деце.

1556
01:23:15,031 --> 01:23:17,241
Онда помери своју дебелу главу.
не видим.

1557
01:23:28,962 --> 01:23:31,088
(СВИ УЗВИШЕ)

1558
01:23:31,339 --> 01:23:36,301
Енциклопода се поново рађа.
Ново зелено доба је почело!

1559
01:23:36,386 --> 01:23:38,637
Тако је легенда прорекла.

1560
01:23:48,481 --> 01:23:50,566
Погледај! У својој торбици.

1561
01:23:50,650 --> 01:23:53,569
Изумрли тасманијски тигрови.

1562
01:23:53,820 --> 01:23:55,362
АМИ: И додо птице.

1563
01:23:55,447 --> 01:23:56,864
ЛЕЕЛА: И бели носорози.

1564
01:23:56,948 --> 01:23:59,742
ХЕРМЕС: И пругаста
биолози-задругари.

1565
01:23:59,826 --> 01:24:02,077
шта ћеш да радиш,
пуцати у нас?

1566
01:24:07,292 --> 01:24:08,250
Живот!

1567
01:24:08,334 --> 01:24:09,710
(ДАХАЊЕ)

1568
01:24:10,837 --> 01:24:16,091
Ове некада изумрле биљке
а животиње су мој дар
универзуму.

1569
01:24:16,384 --> 01:24:20,596
Кроз небројене генерације,
моја раса је драгоцена
њихов ДНК.

1570
01:24:20,972 --> 01:24:25,642
Третирајте их мудро са
сазнање да све
врсте су драгоцене.

1571
01:24:25,935 --> 01:24:29,188
Ово је невероватно.
ста се десава?

1572
01:24:29,272 --> 01:24:32,149
Да одговорим на то,
Морам ти испричати причу.

1573
01:24:32,358 --> 01:24:35,736
Прича о два ванземаљца
врста толико древна да...

1574
01:24:35,820 --> 01:24:37,071
(РЕЖЕ ПИЈАВИКЕ)

1575
01:24:37,155 --> 01:24:38,822
(СВИ ВРИШТУ)

1576
01:24:38,907 --> 01:24:40,074
(ГРУНТА)

1577
01:24:40,158 --> 01:24:42,409
Хутцх, јеси ли добро?

1578
01:24:42,494 --> 01:24:44,578
Женска огрлица моје сестре.

1579
01:24:44,662 --> 01:24:45,746
ста?

1580
01:24:46,581 --> 01:24:47,831
(стече)

1581
01:24:48,083 --> 01:24:50,626
Хеј, како не могу
читати више своје мисли?

1582
01:24:50,710 --> 01:24:51,877
(ГРУНТА)

1583
01:24:51,961 --> 01:24:56,131
осветићу те,
Водопад Хутцх.

1584
01:24:58,176 --> 01:24:59,635
(ВРИЧЕ)

1585
01:25:01,096 --> 01:25:05,724
После свих ових еона,
Мрачни су
нема више.

1586
01:25:05,809 --> 01:25:10,312
хоћеш ли
сачувају своју ДНК,
О велики енциклопода?

1587
01:25:11,731 --> 01:25:15,067
Претпостављам да бих требао.
Чекај, где је отишло?

1588
01:25:15,902 --> 01:25:17,402
(СЛУРПИНГ)

1589
01:25:18,738 --> 01:25:19,738
ста?

1590
01:25:19,989 --> 01:25:24,743
Па, у сваком случају,
Сачуваћу
ДНК Хомо сапиенса.

1591
01:25:30,834 --> 01:25:33,961
Мислио сам да си само спасио
ДНК угрожених врста.

1592
01:25:34,045 --> 01:25:35,045
Збогом.

1593
01:25:37,340 --> 01:25:38,549
Ваљда ме није чуо.

1594
01:25:38,633 --> 01:25:42,719
Па, изгледа тако
умотава све у а
лепа велика, стара, дебела врећа...

1595
01:25:42,804 --> 01:25:47,558
Овим те хапсим
бегунци на 53
број бегунаца.

1596
01:25:47,642 --> 01:25:51,186
Киф, окупи их,
и поштеди ме
уморан уздах већ једном.

1597
01:25:51,980 --> 01:25:52,980
Киф.

1598
01:25:53,857 --> 01:25:55,232
КлФ: Чекај ме.

1599
01:26:08,746 --> 01:26:12,958
Па, ово је крај.
Било је толико ствари
Хтео сам да ти кажем.

1600
01:26:13,042 --> 01:26:14,501
Као шта?

1601
01:26:14,586 --> 01:26:16,211
Као да ово није крај.

1602
01:26:16,296 --> 01:26:18,672
Али углавном само,
Волим те, Лила.

1603
01:26:18,756 --> 01:26:20,924
(гласан прасак)

1604
01:26:21,092 --> 01:26:26,138
Можда сам чекао предуго
да кажем ово, али волим
ти такође. Црвоточина!

1605
01:26:27,348 --> 01:26:30,851
Слатка топологија
космологија, то је огромно!

1606
01:26:30,935 --> 01:26:35,522
Ако улетимо у њега,
могло би да нам однесе трилионе
удаљених светлосних година.

1607
01:26:35,607 --> 01:26:38,150
Нема сазнања
ако се икада вратимо.

1608
01:26:38,234 --> 01:26:40,611
шта да радимо?
Да ли треба да идемо на то?

1609
01:26:44,240 --> 01:26:48,493
Инто тхе
кршење, вреће за месо.
Или не. Како год.

1610
01:26:48,578 --> 01:26:51,622
СВИ: Иди, иди, иди, иди, иди,
иди, иди, иди, иди, иди.